general

Čísla

Číslovky

Numara

Číslovky základní

Önemli numaralar

nula | sıfır səfər
jeden m, jedna f | bir bir
dva m, dvě f | iki iki
tři | üç üč
čtyři | dört dört
pět | beş beš
šest | altı altə
sedm | yedi jedi
osm | sekiz sekiz
devět | dokuz dokuz
deset | on on
jedenáct | on bir on bir
dvanáct | on ikı on ikə
třináct | on üç on üč
čtrnáct | on dört on dört
patnáct | on beş on beš
šestnáct | on altı on altə
sedmnáct | on yedi on jedi
osmnáct | on sekiz on sekiz
devatenáct | on dokuz on dokuz
dvacet | yirmi jirmi
dvacet jedna | yirmi bir jirmi bir
dvacet dva | yirmi iki jirmi iki
třicet | otuz otuz
čtyřicet | kırk kərk
padesát | elli elli
šedesát | altmış altməš
sedmdesát | yetmiş jetmiš
osmdesát | seksen seksen
devadesát | doksan doksan
sto | yüz jüz
sto dvacet | yüz yirmi jüz jirmi
dvě stě | iki yüz iki jüz
tisíc | bin bin
dva tisíce | iki bin iki bin
tisíc pět set osmdesát tři | bin beş yüz seksen üç bin beš jüz seksen üč
milion | bir milyon bir miljon

Číslovky řadové

Sıra sayıları

první, prvý | birinci, ilk birindži, ilk
druhý | ikinci ikindži
třetí | üçüncü üčündžü
čtvrtý | dördüncü dördündžü
pátý | beşinci bešindži
šestý | altıncı altəndžə
sedmý | yedinci jedindži
osmý | sekizinci sekizindži
devátý | dokuzuncu dokuzundžu
desátý | onuncu onundžu
dvacátý | yirminci jirmindži
třicátý | otuzuncu otuzundžu
stý | yüzüncü jüzündžü

Zlomky

Kesir

půl(ka), polovina | yarım jarəm
jeden a půl | bir buçuk bir bučuk
třetina | üçte bir üčte bir
dvě třetiny | üçte iki üčte iki
čtvrtina | çeyrek čejrek
tři čtvrtiny | üç çeyrek üč čejrek
pětina | beşte bir bešte bir
šestina | altıda bir altəda bir
sedmina | yedide bir jedide bir
osmina | sekizde bir sekizde bir
devítina | dokuzda bir dokuzda bir
desetina | onda bir onda bir
setina | yüzde bir jüzde bir

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Selamlama ve adresleme

Dobré ráno. | Günaydın. günajdən
Dobrý den. | Merhaba., Günaydın. merhaba, günajdən
Ahoj. | Merhaba. merhaba
Dobré odpoledne. | İyi günler. iji günler
Dobrý večer. | İyi akşamlar. iji akšamlar
Dobrou noc. | İyi geceler. iji gedželer
Promiňte prosím... | Affedersiniz... affedersiniz
S dovolením. | Affınıza sığınarak. affənəza sínarak
Čekáte na mne? | Beni mi bekliyorsunuz? beni mi beklijorsunuz?
Rád vás vidím. | Sizi gördüğüme sevindim. sizi gördüjüme sevindim
Dlouho jsem tě neviděl. | Seni uzun zamandır görmedim. seni uzun zamandər görmedim
Jak se máte? | Nasılsınız? nasəlsənəz?
Jak se vede? | Ne haber? ne haber?
Jak se má vaše rodina? | Aileniz nasıll? ajleniz nasəll?
Měl jste příjemnou cestu? | Yolculuk iyi geçti mi? joldžuluk iji gečti mi?
Našel jste to bez problémů? | Sorunsuz buldunuz mu? sorunsuz buldunuz mu?
Cesta byla bez problémů. | Yol iyiydi. jol ijijdi
Už jste tady někdy byl? | Buraya daha önce geldiniz mu? buraja daha öndže geldiniz mu?
Děkuji za optání. | Soru için teşekkürler. soru ičin tešekkürler
Mám se dobře. A vy? | İyiyim, ya siz? ijijim, ja siz?
Jde to. | Fena değil. Eh işte. fena dejil eh ište
Nemohu si stěžovat. | Şikâyet edemem. šikájet edemem
Vypadáte dobře. | İyi görünüyorsunuz. iji görünüjorsunuz
‌Pane/‌Paní... | ‌Bay/‌Bayan... baj/‌bajan
Dámy a pánové! | Bayanlar ve baylar! bajanlar ve bajlar!

general

Seznámení

Tanışma

Mohu znát vaše jméno? | İsminiz lütfen? isminiz lütfen?
Jak se jmenuješ? | Adın ne? adən ne?
Jmenuji se... | Adım... adəm
Já jsem... | Ben... ben
Nejste pan...? | Siz bay...? siz baj?
Kdo jste? | Kimsiniz? kimsiniz?
Kdo je to? | O kim? o kim?
Kdo je ta paní? | Bu bayan kim? bu bajan kim?
Známe se?, My se známe? | Tanışıyor muyuz? tanəšəjor mujuz?
Znáte moji ženu? | Karımı tanıyor musunuz? karəmə tanəjor musunuz?
Pamatujete si na mne? | Beni hatırlıyor musunuz? beni hatərləjor musunuz?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Daha önce görüştük mü? daha öndže görüštük mü?
Odkud se známe? | Nereden tanışıyoruz? nereden tanəšəjoruz?
Obávám se, že vás neznám. | Tanıştığımızı sanmıyorum. tanəštíməzə sanməjorum
Bohužel si vás nepamatuji. | Üzgünüm, sizi hatırlayamadım. üzgünüm, sizi hatərlajamadəm
Dovolte, abych se představil. | Izin verin, kendimi takdim edeyim. izin verin, kendimi takdim edejim
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | İzin verin, size karımı takdim edeyim. izin verin, size karəmə takdim edejim
Představíte mne...? | Beni takdim eder misiniz...? beni takdim eder misiniz?
Můžete nás seznámit? | Bizi tanıştırır mısınız? bizi tanəštərər məsənəz?
Seznamte se s... | Tanışın... tanəšən
To je ‌pan/‌paní X. | Bu ‌bay/‌bayan. bu baj/‌bajan
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Bu benim ‌eşim/‌beyim. bu benim ešim/‌bejim
To jsou moji kolegové. | Bunlar sınıf arkadaşlarım. bunlar sənəf arkadašlarəm
Těší mě, (že vás poznávám). | Memnun oldum. memnun oldum
Rád jsem vás poznal. | Sizi tanıdığıma sevindim. sizi tanədíma sevindim
Potěšení bylo na mé straně. | Benim için bir zevkti. benim ičin bir zevkti

Oslovení

V Turecku zavedl povinné používání příjmení podle evropského vzoru až Mustafa Kemal Atatürk v roce 1934, proto se ještě i dnes Turci běžně oslovují křestním jménem, často i při formálnějších příležitostech, kdy k němu přidají výraz pán či paní.

general

Loučení

Veda

Na shledanou. | İyi günler. iji günler
Brzy na shledanou. | Görüşmek üzere. görüšmek üzere
Ahoj! | Hoşçakal! hoščakal!
Měj se! | Hoşçakal! hoščakal!
Tak zatím. | Şimdilik görüşmek üzere. šimdilik görüšmek üzere
Zítra na shledanou. | Yarın görüşürüz. jarən görüšürüz
Sbohem. | Allahısmarladık. allahəsmarladək
Pozdravujte je ode mne. | Benden selam söyleyin. benden selám söjlejin
Promiňte, spěchám. | Affedersiniz, acele ediyorum. affedersiniz, adžele edijorum
Musím (už) jít. | Gitmeliyim. gitmelijim
Nemám čas. | Vaktim yok. vaktim jok
Ozvi se mi někdy. | Arada sırada ara! arada sərada ara!
Zavolám ti. | Seni arayacağım. seni arajadžaəm

general

Přání

Dilek

Na zdraví! (při přípitku) | Şerefe! šerefe!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Çok yaşa! čok jaša!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Tebrik ederim! tebrik ederim!
Hodně štěstí! | Bol şans! bol šans!
Užijte si to! | İyi keyifler! iji kejifler!
Dobře se bavte! | İyi eğlenceler! iji ejlendželer!
Šťastnou cestu. | İyi yolculuklar. iji joldžuluklar
Dobře dojeď! | İyi yolculuklar. iji joldžuluklar
Vraťte se v pořádku! | Selametle! selametle!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | İyi ki doğdun! iji ki dódun!
Upřímnou soustrast. | Başınız sağolsun. bašənəz saolsun
Veselé Vánoce! | Mutlu noeller! mutlu noeller!
Šťastný nový rok! | İyi yıllar! iji jəllar!
To je dobře., To se máte. | İyilik seninle olsun! ijilik seninle olsun!
Ať vám to vyjde! | İyi şanslar! iji šanslar!

general

Porozumění

Anlayış

Prosím? (nerozuměl jsem) | Efendim? efendim?
Promiňte. Nerozumím. | Afedersiniz., Anlayamadım. afedersiniz, anlajamadəm
Nerozuměl jsem vám dobře. | Sizi iyi anlayamadım. sizi iji anlajamadəm
Můžete to zopakovat? | Tekrar eder misiniz? tekrar eder misiniz?
Co jste říkal? | Ne dediniz? ne dediniz?
To jste mi špatně rozuměl. | Beni yanlış anladınız. beni janləš anladənəz
To musí být nějaké nedorozumění. | Bu bir yanlış anlaşılma olmalı. bu bir janləš anlašəlma olmalə
To se určitě vysvětlí. | Bunun bir açıklaması olmalı. bunun bir ačəklamasə olmalə
Můžete mi to vysvětlit? | Bana bunu anlatabilir misiniz? bana bunu anlatabilir misiniz?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | ‌İngilizce/‌Almanca/‌Fransızca/‌İspanyolca/‌İtalyanca/‌Rusça biliyor musunuz? ingilizdže/‌almandža/‌fransəzdža/‌ispanjoldža/‌italjandža/‌rusča bilijor musunuz?
Umím jen trochu německy. | Sadece biraz Almanca biliyorum. sadedže biraz almandža bilijorum
Mluvte prosím pomaleji. | Daha yavaş konuşun lütfen. daha javaš konušun lütfen
Co to znamená? | Bunun anlamı ne? bunun anlamə ne?
Můžete to nějak blíže popsat? | Daha detaylı anlatabilir misiniz? daha detajlə anlatabilir misiniz?
Můžete mi to napsat? | Bunu benim için yazabilir misiniz? bunu benim ičin jazabilir misiniz?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Bu sözcük nasıl söyleniyor? bu sözdžük nasəl söjlenijor?
Rozumíte mi? | Beni anlıyor musunuz? beni anləjor musunuz?
Rozumím., Chápu. | Anlıyorum. anləjorum
Pochopil jste to? | Anladınız mı? anladənəz mə?
Už je to jasné? | Anlaşıldı mı? anlašəldə mə?
Aha!, Už chápu. | Evet., Artık anlıyorum. evet, artək anləjorum
Promiňte, stále vám nerozumím. | Afedersiniz, sizi hala anlamıyorum. afedersiniz, sizi hálá anlaməjorum
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Hata yaptığımda düzeltebilir misiniz? hata japtímda düzeltebilir misiniz?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Ricalar, emirler ve öneriler

Můžete mi pomoci? | Bana yardım edebilir misiniz? bana jardəm edebilir misiniz?
Mohl bych (dostat)...? | Edebilirdim...? edebilirdim?
Můžete mi říct...? | Bana ... diyebilir misiniz? bana ... dijebilir misiniz?
Udělal byste pro mě něco? | Bana bir iyilik yapar mıydınız? bana bir ijilik japar məjdənəz?
Mohl byste to zařídit? | Bunu ayarlayabilir misiniz? bunu ajarlajabilir misiniz?
Rád bych... | İsterdim ki... isterdim ki
Chtěl bych vás požádat... | Size sorarım ki... size sorarəm ki
Byl byste tak laskav a...? | Acaba müşfik olup...? adžaba müšfik olup?
Bylo by možné...? | ...olabilir mi? ...olabilir mi?
Rád bych mluvil s... | ...ile konuşmak isterim. ...ile konušmak isterim
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Görüşme ayarlamak isterdim. görüšme ajarlamak isterdim
Mohli bychom se sejít? | Buluşabilir miyiz? bulušabilir mijiz?
Mohl byste chvíli počkat? | Biraz bekler misiniz? biraz bekler misiniz?
Mohu si to půjčit? | Bunu ödünç alabilir miyim? bunu ödünč alabilir mijim?
Mohu se k vám připojit? | Size katılabilir miyim? size katəlabilir mijim?
Vyzvednete mě? | Beni kaldırır mısınız? beni kaldərər məsənəz?
Podal byste mi...? | ...verir misiniz? ...verir misiniz?
Rád bych věděl, jestli... | Bilmek isterdim, acaba... bilmek isterdim, adžaba
Můžete (mi) to zjistit? | Bunu bana öğrenir misiniz? bunu bana öjrenir misiniz?
Promiňte, potřebuji... | Afedersiniz, ...ihtiyacım var. afedersiniz, ...ihtijadžəm var
Mohu vám pomoci? | Size yardım edebilir miyim? size jardəm edebilir mijim?
Hledám... | ... arıyorum. ... arəjorum
Zavedl byste mě tam? | Bana orayı gösterir misiniz? bana orajə gösterir misiniz?
Nejlepší bude... | En iyisi... en ijisi
Nechtěl byste...? | ... ister miydiniz? ... ister mijdiniz?
A co takhle...? | Nedir öyleyse...? nedir öjlejse?
Připojíte se k nám? | Bize katılır mısınız? bize katələr məsənəz?
Pokud vám to nevadí. | Sizi şüphelendirmezse. sizi šüphelendirmezse
Nevadí, když...? | ... düşünür müsünüz? ... düšünür müsünüz?
Souhlasíte? | Katılıyor musunuz? katələjor musunuz?
Zajímá vás to? | Sizi ilgilendirir mi? sizi ilgilendirir mi?
Chcete to vidět? | Bunu görmek ister misiniz? bunu görmek ister misiniz?
Mám ho zavolat? | Onu aramalı mıyım? onu aramalə məjəm?
Víte to jistě? | Bundan emin misiniz? bundan emin misiniz?
Proč ne? | Neden olmasın? neden olmasən?
Jak si přejete. | Nasıl dilerseniz? nasəl dilerseniz?
Budete muset... | ...‌manız/‌meniz/‌mınız/‌münüz gerekecek. ...manəz/‌meniz/‌mənəz/‌münüz gerekedžek
Počkejte chvíli, prosím. | Biraz bekleyin lütfen. biraz beklejin lütfen
Můžete jít dál. | Girebilirsiniz. girebilirsiniz
Vstupte!, Dále! | Girin! girin!
Pojďte dál! | İçeri gelin! ičeri gelin!
Odložte si. | Üstünüzü çıkarın. üstünüzü čəkarən
Posaďte se. | Oturun. oturun
Udělejte si pohodlí. | Kendi eviniz gibi. kendi eviniz gibi
Provedu vás. | Size etrafı gezdireyim. size etrafə gezdirejim
Co vám mohu nabídnout? | Size ne sunabilirim? size ne sunabilirim?
Dáte si něco k pití? | İçecek alır mısınız? ičedžek alər məsənəz?
Poslužte si., Nabídněte si. | Buyurun. bujurun
Vezmi si (ještě). | Alın. alən
Chcete ještě? | Daha alır mısınız? daha alər məsənəz?
Nechte nás o samotě. | Bizi yalnız bırakın. bizi jalnəz bərakən
Jděte pryč! | Gidin. gidin
Ven!, Vypadni! | Dışarı! dəšarə!
Zmiz! | Kaybol! kajbol!

general

Poděkování a spokojenost

Teşekkür ve memnuniyet

Díky! | Teşekkür! tešekkür!
Děkuji mnohokrát. | Çok teşekkür ederim. čok tešekkür ederim
Děkuji za všechno. | Herşey için teşekkürler. heršej ičin tešekkürler
Oceňuji to., Cením si toho. | Minnettarım. minnettarəm
Není zač. | Birşey değil. biršej dejil
Prosím. (na poděkování) | Önemli değil. önemli dejil
Rádo se stalo. | Ne demek! ne demek!
To je od vás milé. | Bu çok memnun edici. bu čok memnun edidži
Předem děkuji. | Ben teşekkür ederim. ben tešekkür ederim
Líbí se nám tady. | Burası hoşumuza gidiyor. burasə hošumuza gidijor
Velmi se mi tady líbilo. | Çok hoşuma gitti. čok hošuma gitti
Doporučíme vás našim známým. | Size arkadaşlarımızı tavsiye ederiz. size arkadašlarəməzə tavsije ederiz
Náš pokoj se nám nelíbí. | Odamız hoşumuza gitmiyor. odaməz hošumuza gitmijor
Požadujeme slevu. | Indirim talep ediyoruz. indirim talep edijoruz
Chci zpátky peníze. | Paramı geri istiyorum. paramə geri istijorum
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Müdürünüze şikayet edeceğiz... müdürünüze šikájet ededžejiz
Musím si stěžovat. | Şikâyet etmeliyim. šikájet etmelijim
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Bunu düzeltmezseniz başkasına gideriz. bunu düzeltmezseniz baškasəna gideriz

general

Omluvy, omyly a lítost

Özür, yanlış anlaşılma, teessüf

Je mi líto., Mrzí mě to. | Üzgünüm. üzgünüm
To je mi (velmi) líto. | Üzgünüm. üzgünüm
Omlouvám se. | Özür diliyorum. özür dilijorum
Promiňte. | Özür dilerim., Afedersiniz. özür dilerim, afedersiniz
Promiňte, že vás obtěžuji. | Afedersiniz, rahatsız ediyorum. afedersiniz, rahatsəz edijorum
Zlobíte se na mne? | Bana kızıyor musunuz? bana kəzəjor musunuz?
Omluvte mne na chvíli. | Afedersiniz bir dakka. afedersiniz bir dakka
Chci se omluvit (za...). | Özür dilemek istiyorum (... için). özür dilemek istijorum (... ičin)
Obávám se, že ne. | Korkmuyorum. korkmujorum
Doufám, že neruším. | Umarım rahatsız etmiyorumdur. umarəm rahatsəz etmijorumdur
Promiňte, že jdu pozdě. | Afedersiniz, geç kalıyorum. afedersiniz, geč kaləjorum
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Pardon, iyi anlayamadım. pardon, iji anlajamadəm
Promiňte, potřebuji... | Afedersiniz... ihtiyacım var. afedersiniz... ihtijadžəm var
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Size dokunmak istemedim. size dokunmak istemedim
To je (ale) škoda. | Yazık buna. jazək buna
To nevadí. | Önemli değil. önemli dejil
Nic se nestalo. | Hiçbir şey olmadı. hičbir šej olmadə
Bohužel ano/‌ne. | Malesef! malesef!
Nedělejte si (s tím) starosti. | Merak etmeyin, lütfen. merak etmejin, lütfen
Nedá se nic dělat. | Yapılacak bir şey yok. japəladžak bir šej jok
Nemohu již čekat. | Daha fazla bekleyemem. daha fazla beklejemem
Nevím to (jistě). | Ondan emin değilim. ondan emin dejilim
To musí být omyl. | Bu bir yanlış anlaşılma olmalı. bu bir janləš anlašəlma olmalə
To musí být omyl. (do telefonu) | Yanlış numara. janləš numara
Spletl jsem se. | Yanıldım. janəldəm

general

Souhlas

Onay

Ano. | Evet. evet
Jo. | Evet. evet
Jistě. | Tabii ki. tabii ki
Samozřejmě. | Tabii ki. tabii ki
Zajisté. | Kesinlikle. kesinlikle
Rád(a). | Seve seve. seve seve
Výborně! | Çok iyi. čok iji
Dobrá. | İyi. iji
Souhlasím (s vámi). | Katılıyorum (size). katələjorum (size)
Bezpochyby. | Şüphesiz. šüphesiz
Přirozeně. | Doğallıkla. doalləkla
Proč ne? | Neden olmasın? neden olmasən?
Myslím, že ano. | Sanırım evet. sanərəm evet
Doufám, že ano. | Umarım evet. umarəm evet
To jsem rád. | Memnunum. memnunum
Máte pravdu. | Doğru diyorsunuz. dóru dijorsunuz
To je pravda. | Bu doğru. bu dóru
Dobrý nápad. | İyi fikir. iji fikir
Klidně. | Sorunsuz. sorunsuz
Možná. | Belki. belki
Snad. | Tahminen. tahminen
Doufejme. | Dileriz. dileriz
To se mi líbí. | Bunu seviyorum. bunu sevijorum
To neodmítnu. | Buna itiraz etmem. buna itiraz etmem
To by šlo. | Bu olabilir. bu olabilir
To zní dobře. | Kulağa hoş geliyor. kulá hoš gelijor

general

Nesouhlas, odmítnutí

Red, itiraz

Ne. | Hayır. hajər
Ne, děkuji. | Hayır, teşekkür ederim. hajər, tešekkür ederim
Určitě ne. | Kesinlikle hayır. kesinlikle hajər
Já ne. | Ben değil. ben dejil
Pro mne ne. | Benim için değil. benim ičin dejil
Ne tak úplně. | Tam olarak değil. tam olarak dejil
Myslím, že ne. | Sanırım hayır. sanərəm hajər
Nemohu s vámi souhlasit. | Size katılamıyorum. size katəlaməjorum
To není pravda. | Bu doğru değil. bu dóru dejil
Vůbec ne. | Hiç değil. hič dejil
V žádném případě. | Hiçbir halükarda. hičbir halükarda
Nikdy! | Hiçbir zaman! hičbir zaman!
Ani zdaleka ne... | Hiç te... hič te
Rozhodně ne. | Tabii ki hayır. tabii ki hajər
No dovolte! | İzin vermeyin. izin vermejin
Co si to dovolujete?! | Ne cüretle! ne džüretle!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Korkarım, yanlışınız var. korkarəm, janləšənəz var
Musíte se mýlit. | Hatalı olmalısınız. hatalə olmaləsənəz
To musí být omyl. | Bu bir hata olmalı. bu bir hata olmalə
Rád bych, ale... | Seve seve, ama... seve seve, ámá
Musím odmítnout. | Geri çevirmeliyim. geri čevirmelijim
Nemohu to přijmout. | Bunu onaylayamam. bunu onajlajamam
Snad příště. | Belki gelecek sefere. belki geledžek sefere

general

Otázky

Sorular

kdo?

kim?

Kdo jste? | Kimsiniz? kimsiniz?
Kdo to byl? | Kimdi? kimdi?
Kdo je to? | O kim? o kim?
Kdo je tam? | Kim var orada? kim var órada?
S kým mluvím? | Kiminle konuşuyorum? kiminle konušujorum?
Kdo by nám mohl pomoci? | Bize kim yardım edebilir? bize kim jardəm edebilir?
Na koho se mám obrátit? | Kime dönemliyim? kime dönemlijim?
Koho hledáte? | Kimi arıyorsunuz? kimi arəjorsunuz?
S kým chcete mluvit? | Kiminle konuşmak istiyorsunuz? kiminle konušmak istijorsunuz?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Kime sormalıyım? kime sormaləjəm?
Od koho to víte? | Bunu size kim söyledi? bunu size kim söjledi?

co?

ne?

Co se děje? | Ne oluyor? ne olujor?
Co se stalo? | Ne oldu? ne oldu?
Co je to? | Bu ne? bu ne?
Co mám dělat? | Ne yapmalıyım? ne japmaləjəm?
Co budeme (teď) dělat? | Ne yapacağız şimdi? ne japadžaəz šimdi?
Co hledáte? | Ne arıyorsunuz? ne arəjorsunuz?
Co si přejete? | Ne dilersiniz? ne dilersiniz?
Co potřebujete? | Neye ihtiyacınız var? neje ihtijadžənəz var?
Co pro vás mohu udělat? | Sizin için ne yapabilirim? sizin ičin ne japabilirim?
Co tady děláte? | Burada ne yapıyorsunuz? burada ne japəjorsunuz?
O co jde? | Ne ile ilgili? ne ile ilgili?

jak?, jaký?

nasıl?

Jak prosím? | Nasıl, efendim? nasəl, efendim?
Jak dlouho to potrvá? | Ne kadar sürer? ne kadar sürer?
Za jak dlouho tam budeme? | Ne kadarlığına orada olacağız? ne kadarlína órada oladžaəz?
Jak dlouho se zdržíte? | Ne kadar duracaksınız? ne kadar duradžaksənəz?
Jak dlouho už jste tady? | Ne zamandır buradasınız? ne zamandər buradasənəz?
Jak se vám to líbilo? | Nasıl buldunuz? nasəl buldunuz?
Jak se jmenujete? | İsminiz ne? isminiz ne?
Jak se tam dostanu? | Orayı nasıl bulabilirim? orajə nasəl bulabilirim?
Jak často tam jezdíte? | Oraya ne sıklıkla gidiyorusunuz? oraja ne səkləkla gidijorusunuz?
Nevíte, jak to udělat? | Nasıl yapıldığını biliyor musunuz? nasəl japəldínə bilijor musunuz?
Jak to? | Nasıl? nasəl?
Jaký je směnný kurz? | Döviz kuru nedir? döviz kuru nedir?

čí?

kimin?

Čí je to vina? | Bu kimin suçu? bu kimin suču?
Čí je to dítě? | Bu kimin çocuğu? bu kimin čodžú?
Čí je to? | Bu kimin? bu kimin?
Nevím, čí to je. | Bunun kimin olduğunu bilmiyorum. bunun kimin oldúnu bilmijorum

kde?

nerede?

Kde je to? | O nerede? o nerede?
Kde se sejdeme? | Nerede buluşalım? nerede bulušaləm?
Kde teď jste? | Şimdi neredesiniz? šimdi neredesiniz?
Kde můžu zaparkovat? | Nerede park edebilirim? nerede park edebilirim?
Kde bydlíte? | Nerede yaşıyorsunuz? nerede jašəjorsunuz?
Máte kde spát? | Uyuyabilinecek bir yer var mı? ujujabilinedžek bir jer var mə?

odkud?

nereden?

Odkud jste? | Nereli siniz? nereli siniz?
Odkud odjíždí autobus do...? | Otobüs nereden kalkıyor? otobüs nereden kalkəjor?
Odkud to víte? | Bunu nereden biliyorusunuz? bunu nereden bilijorusunuz?
Odkud ho znáš? | Onu nereden tanıyorsun? onu nereden tanəjorsun?

kam?

nereye?

Kam jdete? | Nereye gidiyorsunuz? nereje gidijorsunuz?
Kam jede tento autobus? | Bu otobüs nereye gidiyor? bu otobüs nereje gidijor?
Kam jsi to dal? | Onu nereye koydun? onu nereje kojdun?
Kam byste chtěli jít? | Nereye gitmek isterdiniz? nereje gitmek isterdiniz?

kdy?

ne zaman?

Kdy se vrátí? | Ne zaman döner? ne zaman döner?
Kdy přijeli? | Ne zaman geldiler? ne zaman geldiler?
Kdy budete mít čas? | Ne zaman vaktiniz olur? ne zaman vaktiniz olur?
Kdy se vám to hodí? | Size ne zaman uygun? size ne zaman ujgun?
Kdy mohu přijít? | Ne zaman gelebilirim? ne zaman gelebilirim?
Kdy zavíráte? | Ne zaman kapatıyorsunuz? ne zaman kapatəjorsunuz?
Kdy to bude hotové? | Ne zaman hazır olacak? ne zaman hazər oladžak?
Kdy by měl přijít? | Ne zaman dönmeli? ne zaman dönmeli?
Kdy tam mám být? | Ne zaman orada olmalıyım? ne zaman órada olmaləjəm?
Kdy jste se narodil(a)? | Ne zaman doğdunuz? ne zaman dódunuz?

kolik?

ne kadar?

Kolik to stojí? | Ne kadar ediyor?, Fiyatı nedir? ne kadar edijor?, fijatə nedir?
Kolik to váží? | Bu ne kadar ağır? bu ne kadar aər?
Kolik je hodin? | Saat kaç? saat kač?
V kolik hodin? | Kaçta? kačta?
Kolik je to odtud zastávek? | Buradan kaç durak? buradan kač durak?
Kolik je ti let? | Kaç yaşındasın? kač jašəndasən?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Kaç yaştan itibaren?/ Hangi yaşa kadar? kač jaštan itibaren?/ hangi jaša kadar?
O kolik je starší? | Ne kadar daha yaşlı? ne kadar daha jašlə?
Kolikátého je dnes? | Bugün ayın kaçı? bugün ajən kačə?

proč?

niçin?

Proč jsi to udělal? | Bunu neden yaptın? bunu neden japtən?
Proč zrovna já? | Neden özellikle ben? neden özellikle ben?
Proč ne? | Neden olmasın? neden olmasən?
Nechápu proč. | Neden olduğunu anlamıyorum. neden oldúnu anlaməjorum
Bůhví proč. | Neden olduğunu allah bilir. neden oldúnu allah bilir
Zajímalo by mě, proč... | İlgilendirirdi beni, neden... ilgilendirirdi beni, neden

general

Určování času

Čas

Zaman

Budete mít (zítra) čas? | Yarın zamanınız olacak mı? jarən zamanənəz oladžak mə?
Kdy se sejdeme? | Ne zaman buluşalım? ne zaman bulušaləm?
V kolik hodin tam budete? | Kaçta orada olacaksınız? kačta órada oladžaksənəz?
Budu tam za pár minut. | Birkaç dakkaya orada olacağım. birkač dakkaja órada oladžaəm
Kdy se vrátíte? | Ne zaman dönüyorsunuz? ne zaman dönüjorsunuz?
Hned jsem zpět. | Hemen döneceğim. hemen dönedžejim
Odjíždím za dvě hodiny. | İki saate kadar gidiyorum. iki saate kadar gidijorum
Odešel před půl hodinou. | Yarım saat önce gitti. jarəm saat öndže gitti
Je dost pozdě. | Çok geç. čok geč
Je ještě brzy. | Henüz erken. henüz erken
Musím to dodělat do pátku. | Bunu cuma'ya kadar bitirmeliyim. bunu džumaja kadar bitirmelijim
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | ...günden on dört güne kadar ödenmelidir. ...günden on dört güne kadar ödenmelidir
Stihneme to? | Yetiştirebilir miyiz? jetištirebilir mijiz?
Nestihnu to včas. | Zamanına yetiştiremem. zamanəna jetištiremem
Můžeme to odložit? | Bunu ayırabilir miyiz? bunu ajərabilir mijiz?
Můžete přijít někdy jindy? | Başka zaman gelebilir misiniz? baška zaman gelebilir misiniz?
Přijedu zítra ráno. | Yarın sabah varacağım. jarən sabah varadžaəm
Pozítří nebudu mít čas. | Yarından sonra zamanım olmayacak. jarəndan sonra zamanəm olmajadžak
Vlak odjíždí zítra ráno. | Tren yarın sabah hareket ediyor. tren jarən sabah hareket edijor
Kolik máme času? | Ne kadar vaktimiz var? ne kadar vaktimiz var?
Nemáme moc času. | Çok vaktimiz yok. čok vaktimiz jok
Musíme si pospíšit. | Acele etmeliyiz. adžele etmelijiz
Spěchám. | Acele ediyorum. adžele edijorum
Jak dlouho to potrvá? | Ne kadar sürer? ne kadar sürer?
Je nejvyšší čas jít. | En kısa zamanda. en kəsa zamanda
Nemusím(e) spěchat. | Aceleye lüzum yok. adželeje lüzum jok
Máme dost času. | Yeterli zamanımız var. jeterli zamanəməz var
Kolik je ti let? | Kaç yaşındasın? kač jašəndasən?

general

Měsíce a roky

Aylar ve yıllar

rok | yıl jəl
• kalendářní rok | • takvim yılı takvim jələ
• školní rok | • eğitim dönemi. ejitim dönemi
• přestupný rok | • artık yıl artək jəl
letos | bu yıl bu jəl
loni | geçen yıl gečen jəl
předloni | iki yıl evvel iki jəl evvel
před rokem | bir yıl evvel bir jəl evvel
příští rok | gelecek yıl geledžek jəl
za dva roky | iki yıla sonra iki jəla sonra
pololetí | yarı yıl jarə jəl
čtvrtletí | çeyrek yıl čejrek jəl
desetiletí | on yıl on jəl
století | yüzyıl jüzjəl
tisíciletí | bin yıl bin jəl

Roční období

Mevsimler

jaro | ilkbahar ilkbahar
léto | yaz jaz
podzim | sonbahar sonbahar
zima | kış kəš
v ‌létě/‌zimě | ‌yazın/‌kışın jazən/‌kəšən
na ‌jaře/‌podzim | ‌sonbaharda/‌ilkbaharda sonbaharda/‌ilkbaharda

Měsíce v roce

Aylar

leden | Ocak odžak
únor | Şubat šubat
březen | Mart mart
duben | Nisan nisan
květen | Mayıs majəs
červen | Haziran haziran
červenec | Temmuz temmuz
srpen | Ağustos austos
září | Eylül ejlül
říjen | Ekim ekim
listopad | Kasım kasəm
prosinec | Aralık aralək

v červenci | Temmuz'da temmuzda
do února | Şubat'a kadar šubata kadar
od listopadu | Kasım'dan itibaren kasəmdan itibaren
před měsícem | bir ay evvel bir aj evvel
za měsíc | bir ay sonra bir aj sonra
tento měsíc | bu ay bu aj
příští měsíc | gelecek ay geledžek aj
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | bu ay ‌başında/‌sonunda bu aj bašənda/‌sonunda

Datum

Tarih

Kolikátého je dnes? | Bugün günlerden ne? bugün günlerden ne?
Je sedmého června. | Haziran'ın yedisi. haziranən jedisi
Včera bylo desátého října. | Dün on bir ekim'di. dün on bir ekimdi
Přijedeme pátého září. | Beş eylül'de geleceğiz. beš ejlülde geledžejiz
Pozítří je osmého. | Yarından sonraki gün ayın sekizi. jarəndan sonraki gün ajən sekizi
Od šestnáctého prosince budu pryč. | On bir aralık'tan itibaren burada olmayacağım. on bir araləktan itibaren burada olmajadžaəm

general

Dny a týdny

Günler ve Haftalar

dnes | bugün bugün
zítra | yarın jarən
pozítří | yarınan sonraki gün jarənan sonraki gün
popozítří | üç gün sonra üč gün sonra
včera | dün dün
předevčírem | dünden önceki gün dünden öndžeki gün
denně, každý den | günlük günlük
jednou ‌denně/‌týdně | bir ‌günde/‌haftada bir günde/‌haftada
za tři ‌dny/‌týdny | üç ‌gün/‌hafta sonra üč gün/‌hafta sonra
‌minulý/‌příští týden | ‌geçen/‌gelecek hafta gečen/‌geledžek hafta
v týdnu | bütün hafta bütün hafta
o víkendech | haftasonları haftasonlarə
pracovní den | iş günleri iš günleri
všední den | iş günü iš günü
svátek | tatil tatil

Dny v týdnu

Haftanın günleri

pondělí | Pazartesi pazartesi
úterý | Salı salə
středa | Çarşamba čaršamba
čtvrtek | Perşembe peršembe
pátek | Cuma džuma
sobota | Cumartesi džumartesi
neděle | Pazar pazar
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌Çarşamba/‌Perşembe čaršamba/‌peršembe

Části dne

Günün bölümleri

ráno | sabah sabah
dopoledne | öğlenden önce öjlenden öndže
poledne | öğlen öjlen
odpoledne | öğleden sonra öjleden sonra
večer | akşam akšam
noc | gece gedže
půlnoc | gece yarısı gedže jarəsə
ráno (kdy) | sabah sabah
v poledne | öğlen öjlen
odpoledne (kdy) | öğlenden sonra öjlenden sonra
večer (kdy) | akşam akšam
dnes večer | bu akşam bu akšam
včera večer | dün akşam dün akšam
v noci | gece gedže
brzy ráno | sabah erken sabah erken
‌o/po půlnoci | ‌gece yarısında/‌gece yarısından sonra gedže jarəsənda/‌gedže jarəsəndan sonra
během dne | gün boyunca gün bojundža

Islámský kalendář

V Turecku platí kromě gregoriánského i muslimský kalendář, který je lunární - rozdíl mezi nimi je přibližně 11 dní. Lunárním kalendářem se řídí náboženské svátky, které se každoročně konají o 11 dní dříve než v předchozím roce.

Názvy muslimských měsíců v Turecku jsou: Muharrem, Sefer, Rabiyülevve, Rabiyülahir, Cemaziyülevvel, Cemaziyülahir, Recep, Şaban, Ramazan, Şevval, Zilkaade a Zilhicce.

Ramadán

Ramadán Ramazán je devátý měsíc islámského kalendáře a představuje 30denní období, kdy se muslimové postí od východu slunce do jeho západu. Ramadán končí třídenním svátkem, který se v Turecku lidově nazývá Seker Bayrami - doslovně cukrový svátek.

general

Hodiny a minuty

Saatler ve dakikalar

Kolik je hodin? | Saat kaç? saat kač?
Je pět hodin. | Saat beş. saat beš
Jsou tři pryč. | Üçten sonra. üčten sonra
Jsou skoro dvě. | İki'ye yakın. ikije jakən
Je půl sedmé. | Altı buçuk. altə bučuk
Je tři čtvrtě na šest. | Altı'ya çeyrek var. altəja čejrek var
Je čtvrt na deset. | Dokuz'u çeyrek geçiyor. dokuzu čejrek gečijor
Je za pět sedm. | Yedi'ye beş var. jedije beš var
Je šest deset. | Altı'yı on geçiyor. altəjə on gečijor
V kolik hodin? | Kaçta? kačta?
Ve tři hodiny odpoledne. | Öğlenden sonra üçte. öjlenden sonra üčte
O půl sedmé. | Altı buçuk'ta. altə bučukta
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Nekadar seyredeceğiz? nekadar sejrededžejiz?
Zastavily se mi hodinky. | Saatim durdu. saatim durdu
Máte hodinky? | Saatiniz var mı? saatiniz var mə?
Jdou ty hodiny přesně? | Bu saat doğru mu? bu saat dóru mu?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Benim saatime göre beş dakkamız daha var. benim saatime göre beš dakkaməz daha var

vteřina | saniye sanije
minuta | dakika dakika
hodina | saat saat
čtvrthodina | çeyrek saat čejrek saat
půlhodina | yarım saat jarəm saat
tři čtvrtě hodiny | kırk beş dakka kərk beš dakka

general

Barvy a rozměry

Barvy

Renkler

Jakou to má barvu? | Ne renk? ne renk?
Jaká je vaše oblíbená barva? | En sevdiğiniz renk ne? en sevdijiniz renk ne?
Chtěl bych to v jiné barvě. | Bunu başka bir renkte isterdim. bunu baška bir renkte isterdim
Máte nějaký ‌světlejší/‌tmavší? | Bunun ‌daha açık tonundan var mı/ daha kapalı tonundan var mı? bunun daha ačək tonundan var mə/ daha kapalə tonundan var mə?

barva | renk renk
barevný | renkli renkli
bezbarvý | renksiz renksiz
béžový | bej bež
bílý | beyaz bejaz
bledý | soluk soluk
černý | siyah sijah
červený | kırmızı kərməzə
fialový | eflatun eflatun
hnědý | kahverengi kahverengi
kaštanový | kestane rengi kestane rengi
modrý | mavi mavi
oranžový | turuncu turundžu
růžový | pembe pembe
stříbrný | gümüş gümüš
světlý | açık ačək
šedý | gri gri
tmavý | koyu koju
zelený | yeşil ješil
zlatý | altın altən
žlutý | sarı sarə

general

Rozměry a vlastnosti

Bedenler ve özellikler

Jak je to velké? | Ne kadar büyük? ne kadar büjük?
Kolik to má na ‌šířku/‌délku? | Uzunluğu ne kadar? uzunlú ne kadar?
Kolik to váží? | Ne kadar ağır? ne kadar aər?
Je to příliš ‌těžké/‌velké. | Bu çok ‌ağır/‌büyük. bu čok aər/‌büjük

malý | küçük küčük
velký | büyük büjük
krátký | kısa kəsa
dlouhý | uzun uzun
tlustý | kalın kalən
široký | kalın kalən
tenký | ince indže
úzký | dar dar
vysoký | yüksek jüksek
nízký | açak ačak
hluboký | derin derin
mělký | sığ sí
placatý, plochý | düz düz
kulatý | yuvarlak juvarlak
hranatý | kare kare
křivý | kavisli kavisli
rovný | düz düz
lehký | hafif hafif
těžký | ağır aər
objemný | hacimli hadžimli