general

Čísla

Číslovky

Numërorë

Číslovky základní

Numërorë rendorë

nula | zero zero
jeden m, jedna f | një ň
dva m, dvě f | dy dy
tři | tre m, tri f tre, tri
čtyři | katër katər
pět | pesë pes
šest | gjashtë ďašt
sedm | shtatë štat
osm | tetë tet
devět | nëntë nənt
deset | dhjetë dhjet
jedenáct | njëmbëdhjetë ňəmbədhjet
dvanáct | dymbëdhjetë dymbədhjet
třináct | trimbëdhjetë trimbədhjet
čtrnáct | katërmbëdhjetë katərmbədhjet
patnáct | pesëmbëdhjetë pesəmbədhjet
šestnáct | gjashtëmbëdhjetë ďaštəmbədhjet
sedmnáct | shtatëmbëdhjetë štatəmbədhjet
osmnáct | tetëmbëdhjetë tetəmbədhjet
devatenáct | nëntëmbëdhjetë nəntəmbədhjet
dvacet | njëzet ňəzet
dvacet jedna | njëzet e një ňəzet e ň
dvacet dva | njëzet e dy ňəzet e dy
třicet | tridhjetë tridhjet
čtyřicet | dyzet dyzet
padesát | pesëdhjetë pesədhjet
šedesát | gjashtëdhjetë ďaštədhjet
sedmdesát | shtatëdhjetë štatədhjet
osmdesát | tetëdhjetë tetədhjet
devadesát | nëntëdhjetë nəntədhjet
sto | qind, njëqind ťind, ňəťind
sto dvacet | njëqind e njëzet ňəťind e ňəzet
dvě stě | dyqind dyťind
tisíc | (një) mijë (ň) mij
dva tisíce | dy mijë dy mij
tisíc pět set osmdesát tři | një mijë pesëqind tetëdhjetë e tre ň mij pesəťind tetədhjet e tre
milion | (një) milion (ň) miľion

Číslovky řadové

Numërat rreshtorë

první, prvý | i parë i par
druhý | i dytë i dyt
třetí | i tretë i tret
čtvrtý | i katërtë i katərt
pátý | i pestë i pest
šestý | i gjashtë i ďašt
sedmý | i shtatë i štat
osmý | i tetë i tet
devátý | i nëntë i nənt
desátý | i dhjetë i dhjet
dvacátý | i njëzetë i ňəzet
třicátý | i tridhjetë i tridhjet
stý | i njëqindtë i ňəťindt

Zlomky

Thyesa

půl(ka), polovina | gjysmë, një e dyta ďysm, ň e dyta
jeden a půl | një e gjysmë ň e ďysm
třetina | një e treta ň e treta
dvě třetiny | dy të tretat dy t tretat
čtvrtina | një e katërta ň e katərta
tři čtvrtiny | tri të katërtat tri t katərtat
pětina | një e pesta ň e pesta
šestina | një e gjashta ň e ďašta
sedmina | një e shtata ň e štata
osmina | një e teta ň e teta
devítina | një e nënta ň e nənta
desetina | një e dhjeta ň e dhjeta
setina | një e qindta ň e ťindta

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Përshëndetje dhe si t'i drejtohemi dikujt

Dobré ráno. | Mirëmëngjes. mirəmənďes
Dobrý den. | Mirëdita. mirədyta
Ahoj. | Tungjatë. tunďat
Dobré odpoledne. | Mirëdita. mirədyta
Dobrý večer. | Mirëmbrëma. mirəmbrəma
Dobrou noc. | Natën e mirë. natən e mir
Promiňte prosím... | (Ju lutem) më falni... (ju ľutem) m faľny
S dovolením. | Me leje. me ľeje
Čekáte na mne? | Mua më prisni? mua m prisny?
Rád vás vidím. | Jam i gëzuar që ju shoh. jam i gəzuar ť ju šoh
Dlouho jsem tě neviděl. | Kemi kohë pa u parë. kemi koh pa u par
Jak se máte? | Si jeni? si jeny?
Jak se vede? | Si shkoni? si škony?
Jak se má vaše rodina? | Si është familja juaj? si əšt famiľja juaj?
Měl jste příjemnou cestu? | A udhëtuat mirë? a udhətuat mir?
Našel jste to bez problémů? | E gjetët pa ndonjë problem?, E gjetët pa vështirësi? e ďetət pa ndoň probľem?, e ďetət pa vəštyrəsi?
Cesta byla bez problémů. | Rruga ishte pa probleme., Udhëtimi ishte pa probleme. rruga ište pa probľeme, udhətymi ište pa probľeme
Už jste tady někdy byl? | A keni qenë ndonjëherë këtu? a keny ťen ndoňəher kətu?
Děkuji za optání. | Faleminderit për interesimin. faľeminderit pər interesimin
Mám se dobře. A vy? | Jam mirë. Po ju? jam mir po ju?
Jde to. | Ashtu kështu., Çka aštu kəštu, čka
Nemohu si stěžovat. | S'mund të ankohem. smund t ankohem
Vypadáte dobře. | Dukeni shumë mirë. dukeny šum mir
‌Pane/‌Paní... | ‌Zoti/ Zonja... zoty/ zoňa
Dámy a pánové! | Zonja e zotërinj! zoňa e zotəriň!

general

Seznámení

Njohje

Mohu znát vaše jméno? | A mund të di emrin tuaj?, Si e keni emrin? a mund t dy emrin tuaj?, si e keny emrin?
Jak se jmenuješ? | Si quhesh? si ťuheš?
Jmenuji se... | Quhem... ťuhem
Já jsem... | Unë jam... un jam
Nejste pan...? | A jeni zoti...? a jeny zoty?
Kdo jste? | Kush jeni? kuš jeny?
Kdo je to? | Kush është kjo? kuš əšt kjo?
Kdo je ta paní? | Kush është kjo zonjë? kuš əšt kjo zoň?
Známe se?, My se známe? | Njihemi? ňihemi?
Znáte se? | Njiheni me njëri tjetrin? ňiheny me ňəri tjetrin?
Znáte moji ženu? | E njihni gruan time? e ňihny gruan tyme?
Pamatujete si na mne? | A më kujtoehni?, A më mbani mend? a m kujtoehny?, a m mbany mend?
Už jsme se potkali/‌viděli? | A jemi takuar/‌parë më parë? a jemi takuar/‌par m par?
Odkud se známe? | Nga njihemi? nga ňihemi?
Obávám se, že vás neznám. | Më duket se nuk ju njoh. m duket se nuk ju ňoh
Bohužel si vás nepamatuji. | Fatkeqësisht, nuk më kujtoheni. fatkeťəsišt, nuk m kujtoheny
Dovolte, abych se představil. | Më lejoni të prezantohem. m ľejony t prezantohem
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Më lejoni t'ju prezantoj gruan time. m ľejony tju prezantoj gruan tyme
Představíte mne...? | A më prezantoni me ...? a m prezantony me ?
Můžete nás seznámit? | A mund të na prezantoni? a mund t na prezantony?
Seznamte se s... | Njiheni me... ňiheny me
To je ‌pan/‌paní X. | ‌Ky/‌kjo është ‌zoti/‌zonja X. ky/‌kjo əšt zoty/‌zoňa iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Ky është ‌bashkëshorti/‌shefi im. ky əšt baškəšorty/‌šefi im
To jsou moji kolegové. | Këta janë kolegët e mi. kəta jan koľegət e mi
Těší mě, (že vás poznávám). | Gëzohem që ju njoha/‌që u njohëm. gəzohem ť ju ňoha/‌ť u ňohəm
Rád jsem vás poznal. | Gëzohem që ju njoha. gəzohem ť ju ňoha
Potěšení bylo na mé straně. | Kënaqësia është në anën time., Ishte kënaqësi. kənaťəsia əšt n anən tyme, ište kənaťəsi

general

Loučení

Ndarje

Na shledanou. | Mirupafshim. mirupafšim
Brzy na shledanou. | Mirupafshim së shpejti. mirupafšim s špejty
Ahoj! | Tungjatë!, Tung! tunďat!, tung!
Měj se! | Çao! čao!
Tak zatím. | Mbetsh me shëndet!, Mirë mbetsh! mbeč me šəndet!, mir mbeč!
Zítra na shledanou. | Mirupafshim nesër. mirupafšim nesər
Sbohem. | Lamtumirë. ľamtumir
Pozdravujte je ode mne. | Përshëndeteni nga ana ime., Jepini të falat e mia. pəršəndeteny nga ana ime, jepiny t faľat e mia
Promiňte, spěchám. | Më falni, nxitoj. m faľny, ndzitoj
Musím (už) jít. | (Tani) duhet të iki. (tany) duhet t iki
Nemám čas. | Nuk kam kohë. nuk kam koh
Uvidíme se zítra na... | Shihemi nesër në... šihemi nesər n
Ozvi se mi někdy. | Më ço ndonjë lajm. m čo ndoň ľajm
Zavolám ti. | Do të marr në telefon., Do të telefonoj do t marr n teľefon, do t teľefonoj

general

Přání

Urime

Na zdraví! (při přípitku) | Gëzuar! gəzuar!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Shëndet! šəndet!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Urime!, Ju përgëzoj! urime!, ju pərgəzoj!
Hodně štěstí! | Uroj të kesh fat!, Paç fat!, Të uroj fat të madh! uroj t keš fat!, pač fat!, t uroj fat t madh!
Užijte si to! | Ta kaloni mirë! ta kaľony mir!
Dobře se bavte! | Ta kaloni mirë!, Bëfshi qejf! ta kaľony mir!, bəfši ťejf!
Šťastnou cestu. | Udhë e mbarë., Rrugë të mbarë. udh e mbar, rrug t mbar
Dobře dojeď! | Udhë të mbarë! udh t mbar!
Vraťte se v pořádku! | Mirë ardhsh! mir ardhš!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Gëzuar ditëlindjen. gəzuar dytəľindjen
Upřímnou soustrast. | Ngushëllime të përzëmërta. ngušəlime t pərzəmərta
Veselé Velikonoce! | Gëzuar Pashkët! gəzuar paškət!
Veselé Vánoce! | Gëzuar Krishtlindjet! gəzuar krištľindjet!
Šťastný nový rok! | Gëzuar Vitin e Ri! gəzuar vityn e ri!
To je dobře., To se máte. | Sa mirë., Mirë qenke. sa mir, mir ťenke
Ať vám to vyjde! | Ju shkoftë mbarë! ju škoft mbar!

general

Porozumění

Mirëkuptim

Prosím? (nerozuměl jsem) | Urdhëroni? urdhərony?
Promiňte. Nerozumím. | Më falni. Nuk kuptoj. m faľny nuk kuptoj
Nerozuměl jsem vám dobře. | Nuk ju kuptova mirë. nuk ju kuptova mir
Můžete to zopakovat? | A mund ta përsëritni? a mund ta pərsəritny?
Co jste říkal? | Ç'farë/‌Si thatë? čfar/‌si that?
To jste mi špatně rozuměl. | Më keni kuptuar keq., Më keni keqkuptuar. m keny kuptuar keť, m keny keťkuptuar
To musí být nějaké nedorozumění. | Duhet të jetë ndonjë keqkuptim. duhet t jet ndoň keťkuptym
To se určitě vysvětlí. | Me siguri do të sqarohet. me siguri do t sťarohet
Můžete mi to vysvětlit? | A mund të ma sqaroni? a mund t ma sťarony?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | A flisni ‌anglisht/‌gjermanisht/‌frëngjisht/‌spanjisht/‌italisht/‌rusisht? a fľisny angľišt/‌ďermanyšt/‌frənďišt/‌spaňišt/‌itaľišt/‌rusišt?
Umím jen trochu německy. | Flas vetëm pak gjermanisht. fľas vetəm pak ďermanyšt
Mluvte prosím pomaleji. | Flisni më ngadalë, ju lutem. fľisny m ngadaľ, ju ľutem
Co to znamená? | Ç'do të thotë kjo? čdo t thot kjo?
Můžete to nějak blíže popsat? | A mund ta përshkruani më me hollësi? a mund ta pərškruany m me holəsi?
Můžete mi to napsat? | A mund të ma shkruani? a mund t ma škruany?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Si shqiptohet kjo fjalë? si šťiptohet kjo fjaľ?
Rozumíte mi? | Më kuptoni? m kuptony?
Rozumím., Chápu. | Kuptoj. kuptoj
Pochopil jste to? | A e kuptuat? a e kuptuat?
Už je to jasné? | Tani është e qartë?, A e ketë qartë tani? tany əšt e ťart?, a e ket ťart tany?
Aha!, Už chápu. | Aha!, Tani e kuptova. aha!, tany e kuptova
Promiňte, stále vám nerozumím. | Më falni, prapë nuk po ju kuptoj. m faľny, prap nuk po ju kuptoj
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | A mund të më korigjoni kur bëj ndonjë gabim? a mund t m koriďony kur bəj ndoň gabim?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Kërkesa, urdhëra dhe propozime

Můžete mi pomoci? | A mund të më ndihmoni? a mund t m ndyhmony?
Mohl bych (dostat)...? | A mund (të marr)...? a mund (t marr)?
Můžete mi říct...? | A mund të më thoni...? a mund t m thony?
Udělal byste pro mě něco? | A mund të bëni diçka për mua? a mund t bəny dyčka pər mua?
Mohl byste mi poradit...? | A mund të më ndihmoni/‌jepni nje këshillë...? a mund t m ndyhmony/‌jepny ňe kəšil?
Mohl byste to zařídit? | A mund ta bëni/‌rregulloni? a mund ta bəny/‌rregulony?
Rád bych... | Do të desha..., Doja të... do t deša, doja t
Chtěl bych vás požádat... | Do të desha t'ju kërkoj... do t deša tju kərkoj
Byl byste tak laskav a...? | Do të kishit mirësinë dhe...? do t kišit mirəsin dhe?
Bylo by možné...? | A do të kishte mundësi...? a do t kište mundəsi?
Rád bych mluvil s... | Dua të flas me... dua t fľas me
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Dua të lë një takim. dua t ľ ň takim
Mohli bychom se sejít? | A mund të takohemi? a mund t takohemi?
Mohl byste chvíli počkat? | A mund të prisni pak? a mund t prisny pak?
Mohu si to půjčit? | A mund ta marr hua? a mund ta marr hua?
Mohu se k vám připojit? | A mund të bashkohem me ju? a mund t baškohem me ju?
Vyzvednete mě? | Do të vini të më merrni? do t viny t m merrny?
Podal byste mi...? | A mund të më jepni...? a mund t m jepny?
Rád bych věděl, jestli... | Desha të di nëse... deša t dy nəse
Můžete (mi) to zjistit? | A mund ta gjeni këtë (për mua)? a mund ta ďeny kət (pər mua)?
Promiňte, potřebuji... | Më falni, kam nevojë për... m faľny, kam nevoj pər
Mohu vám pomoci? | A mund t'ju ndihmoj? a mund tju ndyhmoj?
Hledám... | Kërkoj... kərkoj
Zavedl byste mě tam? | A mund të më shoqëroni deri atje? a mund t m šoťərony deri atje?
Nejlepší bude... | Më mirë do të jetë... m mir do t jet
Nechtěl byste...? | Nuk doni...?, Nuk dëshironi...? nuk dony?, nuk dəširony?
A co takhle...? | Po kështu...? po kəštu?
Mohli bychom třeba (jít)... | Mund të (shkojmë) për shembull... mund t (škojm) pər šembul
Připojíte se k nám? | Do të vini me ne? do t viny me ne?
Pokud vám to nevadí. | Nëse nuk ju bezdis. nəse nuk ju bezdys
Nevadí, když...? | Nuk ju bezdis kur...? nuk ju bezdys kur?
Souhlasíte? | Jeni dakord? jeny dakord?
Zajímá vás to? | Ju intereson kjo? ju intereson kjo?
Chcete to vidět? | Doni ta shikoni? dony ta šikony?
Mám ho zavolat? | Doni ta thërras? dony ta thərras?
Víte to jistě? | E dini me siguri? e dyny me siguri?
Proč ne? | Pse jo? pse jo?
Jak si přejete. | Si të dëshironi., Si të doni. si t dəširony, si t dony
Budete muset... | Duhet të... duhet t
Počkejte chvíli, prosím. | Prisni një moment, ju lutem. prisny ň moment, ju ľutem
Můžete jít dál. | Mund të hyni. mund t hyny
Vstupte!, Dále! | Hyni! hyny!
Pojďte dál! | Ejani!, Urdhëroni!, Hyni! ejany!, urdhərony!, hyny!
Odložte si. | Hiqeni pallton/‌pardesynë/‌xhaketën. hiťeny palton/‌pardesyn/‌džaketən
Posaďte se. | Uluni. uľuny
Udělejte si pohodlí. | Rehatohuni. rehatohuny
Provedu vás. | Do t'ju shoqëroj. do tju šoťəroj
Co vám mohu nabídnout? | Çfarë mund t'ju ofroj? čfar mund tju ofroj?
Dáte si něco k pití? | Dëshironi diçka për të pirë?, Doni të pini ndonjë gjë? dəširony dyčka pər t pir?, dony t piny ndoň ď?
Poslužte si., Nabídněte si. | Urdhëroni., Merrni. urdhərony, merrny
Vezmi si (ještě). | Merrni (prapë). merrny (prap)
Chcete ještě? | Doni prapë? dony prap?
Nechte nás o samotě. | Na lini vetëm. na ľiny vetəm
Jděte pryč! | Ikni! ikny!
Ven!, Vypadni! | Jashtë!, Qërohu! jašt!, ťərohu!
Zmiz! | Zhduku!, Qërohu! žduku!, ťərohu!

general

Poděkování a spokojenost

Falënderime dhe shprehje kënaqësie

Díky! | Faleminderit! faľeminderit!
Děkuji mnohokrát. | Faleminderit shumë. faľeminderit šum
Děkuji za všechno. | Ju falënderoj për gjithçka. ju faľənderoj pər ďithčka
Oceňuji to., Cením si toho. | E vlerësoj shumë këtë. e vľerəsoj šum kət
Není zač. | S'ka përse. ska pərse
Prosím. (na poděkování) | Ju lutem. ju ľutem
Rádo se stalo. | Ju lutem., Ishte kënaqësi për mua. ju ľutem, ište kənaťəsi pər mua
To je od vás milé. | Kjo është e bukur nga ana juaj. kjo əšt e bukur nga ana juaj
To jste nemusel(i)... (vděk) | Nuk ishte nevoja. nuk ište nevoja
Předem děkuji. | Ju falënderoj paraprakisht. ju faľənderoj paraprakišt
Líbí se nám tady. | Na pëlqen këtu. na pəľťen kətu
Velmi se mi tady líbilo. | Më pëlqeu shumë këtu. m pəľťeu šum kətu
Doporučíme vás našim známým. | Do t'ju rekomandojmë te të njohurit tanë. do tju rekomandojm te t ňohurit tan
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Nuk jemi shumë të kënaqur me (shërbimin)... nuk jemi šum t kənaťur me (šərbimin)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Dhoma që kemi nuk na pëlqen. dhoma ť kemi nuk na pəľťen
Požadujeme slevu. | Kërkojmë ulje çmimi. kərkojm uľje čmimi
Chci zpátky peníze. | Dua të m'i ktheni paret. dua t mi ktheny paret
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Do të ankohemi te përgjegjësi për... do t ankohemi te pərďeďəsi pər
Musím si stěžovat. | Duhet të ankohem. duhet t ankohem
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Nëse kjo nuk rregullohet, do të shkojmë në tjetër vend. nəse kjo nuk rregulohet, do t škojm n tjetər vend

general

Omluvy, omyly a lítost

Ndjesë, gabime dhe keqardhje

Je mi líto., Mrzí mě to. | Më vjen keq. m vjen keť
To je mi (velmi) líto. | Më vjen (shumë) keq. m vjen (šum) keť
Omlouvám se. | Më falni. m faľny
Promiňte. | Më falni. m faľny
Promiňte, že vás obtěžuji. | Më falni që po ju shqetësoj. m faľny ť po ju šťetəsoj
Zlobíte se na mne? | Jeni i zemëruar me mua? jeny i zeməruar me mua?
Omluvte mne na chvíli. | Më falni një minutë. m faľny ň minut
Chci se omluvit (za...). | Dua t'ju kërkoj ndjesë (për...). dua tju kərkoj ndjes (pər)
Obávám se, že ne. | Kam frikë se jo. kam frik se jo
Doufám, že neruším. | Besoj se nuk ju shqetësoj. besoj se nuk ju šťetəsoj
Promiňte, že jdu pozdě. | Më falni për vonesën. m faľny pər vonesən
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Më falni nuk ju kuptova (mirë). m faľny nuk ju kuptova (mir)
Promiňte, potřebuji... | Më falni kam nevojë për... m faľny kam nevoj pər
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Më falni, nuk desha t'ju prek. m faľny, nuk deša tju prek
To je (ale) škoda. | Gjithë ky dëm., Gjynah. ďith ky dəm, ďynah
To nevadí. | S'ka gjë. ska ď
Nic se nestalo. | S'ka gjë. ska ď
Bohužel ano/‌ne. | Më vjen keq po/‌jo., Për fat të keq po/‌jo. m vjen keť po/‌jo, pər fat t keť po/‌jo
Nedělejte si (s tím) starosti. | Mos u bë merak (për këtë)., Mos u vini në siklet. mos u b merak (pər kət), mos u viny n sikľet
Nedá se nic dělat. | S'ke ç'i bën. ske či bən
Nemohu již čekat. | Nuk mund të pres më. nuk mund t pres m
Nevím to (jistě). | Nuk e di (me siguri). nuk e dy (me siguri)
To musí být omyl. | Duhet të jetë gabim., E keni gabim. duhet t jet gabim, e keny gabim
To musí být omyl. (do telefonu) | Keni gabuar numrin. keny gabuar numrin
Spletl jsem se. | U ngatërrova. u ngatərrova

general

Souhlas

Aprovim

Ano. | Po. po
Jo. | Posi. posi
Jistě. | Sigurisht. sigurišt
Samozřejmě. | Natyrisht, patjetër. natyrišt, patjetər
Zajisté. | Me siguri. me siguri
Rád(a). | Me gëzim. me gəzim
Výborně! | Shkëlqyeshëm! škəľťyešəm!
Dobrá. | Mirë. mir
Souhlasím (s vámi). | Jam dakord. jam dakord
Jsem pro. | Jam pro. jam pro
Bezpochyby. | Pa dyshim. pa dyšim
Přirozeně. | Natyrisht. natyrišt
Proč ne? | Pse jo? pse jo?
Myslím, že ano. | Mendoj se po. mendoj se po
Doufám, že ano. | Shpresoj se po. špresoj se po
To jsem rád. | Gëzohem. gəzohem
Máte pravdu. | Keni të drejtë. keny t drejt
Dobrý nápad. | Idea e mirë. idea e mir
Klidně. | Pa problem. pa probľem
Možná. | Ndoshta., Mbase. ndošta, mbase
Snad. | Ndoshta. ndošta
Doufejme. | Shpresojmë. špresojm
To se mi líbí. | Më pëlqen. m pəľťen
To neodmítnu. | Këtë nuk mund ta refuzoj. kət nuk mund ta refuzoj
To by šlo. | Kjo shkon., Kjo po, mundet. kjo škon, kjo po, mundet
To zní dobře. | Kjo duket mirë. kjo duket mir

general

Nesouhlas, odmítnutí

Mos aprovim, refuzim

Ne. | Jo. jo
Ne, děkuji. | Jo, faleminderit. jo, faľeminderit
Určitě ne. | Me siguri që jo. me siguri ť jo
Já ne. | Unë jo. un jo
Pro mne ne. | Për mua jo. pər mua jo
Ani ne., Nijak zvlášť. | Jo shumë. jo šum
Ne tak úplně. | Jo tamam kështu. jo tamam kəštu
Myslím, že ne. | Mendoj se jo. mendoj se jo
Nemohu s vámi souhlasit. | Nuk mund të jem dakord me ju. nuk mund t jem dakord me ju
To není pravda. | Nuk është e vërtetë. nuk əšt e vərtet
Vůbec ne. | Absolutisht jo. absoľutyšt jo
V žádném případě. | Në asnjë mënyrë. n asň mənyr
Nikdy! | Asnjë herë! asň her!
Ani zdaleka ne... | As mos ta mendosh... as mos ta mendoš
Ani v nejmenším. | Aspak., Kurrësesi. aspak, kurrəsesi
Rozhodně ne. | Absolutisht jo. absoľutyšt jo
No dovolte! | Ç'është kështu, ju lutem shumë! čəšt kəštu, ju ľutem šum!
Co si to dovolujete?! | Si guxoni?! si gudzony?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Jam i mendimit se nuk kini të drejtë. jam i mendymit se nuk kiny t drejt
Musíte se mýlit. | E keni gabim. e keny gabim
To musí být omyl. | Duhet të jetë gabim. duhet t jet gabim
Bohužel nemohu... | Më vjen keq por nuk mundem... m vjen keť por nuk mundem
Rád bych, ale... | Me gjithë qejf, por... me ďith ťejf, por
Raději bych ne... | Më mirë të mos... m mir t mos
Musím odmítnout. | Duhet ta refuzoj. duhet ta refuzoj
Nemohu to přijmout. | Këtë nuk mund ta pranoj. kət nuk mund ta pranoj
Snad příště. | Ndoshta herën tjetër. ndošta herən tjetər

general

Otázky

Pyetje

kdo?

kush?

Kdo jste? | Kush jeni ju? kuš jeny ju?
Kdo to byl? | Kush ishte? kuš ište?
Kdo je to? | Kush është kjo? kuš əšt kjo?
Kdo je tam? | Kush është (atje)? kuš əšt (atje)?
S kým mluvím? | Me kë po flas? me k po fľas?
Kdo by nám mohl pomoci? | Kush mund të na ndihmojë? kuš mund t na ndyhmoj?
Na koho se mám obrátit? | Kujt t'i drejtohem? kujt ty drejtohem?
Koho hledáte? | Kë kërkoni? k kərkony?
S kým chcete mluvit? | Me kë doni të flisni? me k dony t fľisny?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Kë mund të pyes? k mund t pyes?
Od koho to víte? | Prej kujt e dini?, Kush ju tha? prej kujt e dyny?, kuš ju tha?

co?

çfarë?

Co se děje? | Ç'po ndodh? čpo ndodh?
Co se stalo? | Çfarë ndodhi? čfar ndodhi?
Co je to? | Çfarë është kjo? čfar əšt kjo?
Co mám dělat? | Ç'të bëj?, Çfarë mund të bëj? čt bəj?, čfar mund t bəj?
Co budeme (teď) dělat? | Ç'do të bëjmë (tani)? čdo t bəjm (tany)?
Co hledáte? | Çfarë kërkoni? čfar kərkony?
Co si přejete? | Çfarë doni?, Ç'dëshironi? čfar dony?, čdəširony?
Co potřebujete? | Për çfarë keni nevojë? pər čfar keny nevoj?
Co pro vás mohu udělat? | Çfarë mund të bëj për ju? čfar mund t bəj pər ju?
Co tady děláte? | Çfarë bëni këtu? čfar bəny kətu?
O co jde? | Për se është fjala?, Çfarë ka? pər se əšt fjaľa?, čfar ka?

jak?, jaký?

si?, çfarë?

Jak prosím? | Si, ju lutem? si, ju ľutem?
Jak dlouho to potrvá? | Sa zgjat kjo? sa zďat kjo?
Za jak dlouho tam budeme? | Për sa kohë jemi atje? pər sa koh jemi atje?
Jak dlouho se zdržíte? | Sa gjatë do të rrini? sa ďat do t rriny?
Jak dlouho už jste tady? | Sa gjatë jeni këtu? sa ďat jeny kətu?
Jak se vám to líbilo? | Si ju pëlqeu/‌duk? si ju pəľťeu/‌duk?
Jak se jmenujete? | Si quheni?, Si e keni emrin? si ťuheny?, si e keny emrin?
Jak se tam dostanu? | Si mund të shkoj atje? si mund t škoj atje?
Jak často tam jezdíte? | Sa herë shkoni atje? sa her škony atje?
Nevíte, jak to udělat? | Nuk dini si ta bëni? nuk dyny si ta bəny?
Jak to? | Si kështu? si kəštu?
Jaký je směnný kurz? | Sa është kursi i këmbimit? sa əšt kursi i kəmbimit?

čí?

i kujt?

Čí je to vina? | I kujt është faji?, Kush e ka fajin? i kujt əšt faji?, kuš e ka fajin?
Čí je to dítě? | I kujt është ky fëmijë? i kujt əšt ky fəmij?
Čí je to? | E kujt është kjo? e kujt əšt kjo?
Nevím, čí to je. | Nuk e di e kujt është. nuk e dy e kujt əšt

kde?

ku?

Kde je to? | Ku është?, Ku ndodhet? ku əšt?, ku ndodhet?
Kde se sejdeme? | Ku jeni tani? ku jeny tany?
Kde teď jste? | Ku jeni toni? ku jeny tony?
Kde můžu zaparkovat? | Ku mund të parkoj makinën? ku mund t parkoj makinən?
Kde bydlíte? | Ku banoni? ku banony?
Máte kde spát? | A kini ku të flini? a kiny ku t fľiny?

odkud?

nga?

Odkud jste? | Nga jeni? nga jeny?
Odkud odjíždí autobus do...? | Ku niset autobusi për në...? ku nyset autobusi pər n?
Odkud to víte? | Nga e dini këtë? nga e dyny kət?
Odkud ho znáš? | Nga e njeh? nga e ňeh?

kam?

ku?

Kam jdete? | Ku shkoni? ku škony?
Kam jede tento autobus? | Ku shkon ky autobus? ku škon ky autobus?
Kam jsi to dal? | Ku e ke lënë? ku e ke ľən?
Kam byste chtěli jít? | Ku doni të shkoni? ku dony t škony?

kdy?

kur?

Kdy se vrátí? | Kur do të kthehet? kur do t kthehet?
Kdy přijeli? | Kur erdhët? kur erdhət?
Kdy budete mít čas? | Kur do të keni kohë? kur do t keny koh?
Kdy se vám to hodí? | Kur është më mirë për ju? kur əšt m mir pər ju?
Kdy mohu přijít? | Kur mund të vij? kur mund t vij?
Kdy zavíráte? | Kur e mbyllni? kur e mbylny?
Kdy to bude hotové? | Kur do të jetë gati? kur do t jet gaty?
Kdy by měl přijít? | Kur e ka për të ardhur? kur e ka pər t ardhur?
Kdy tam mám být? | Kur duhet të jem atje? kur duhet t jem atje?
Kdy jste se narodil(a)? | Kur keni lindur? kur keny ľindur?

kolik?

sa?

Kolik to stojí? | Sa kushton?, Sa bën?, Sa vlen? sa kušton?, sa bən?, sa vľen?
Kolik to váží? | Sa peshon? sa pešon?
Kolik je hodin? | Sa është ora? sa əšt ora?
V kolik hodin? | Në ç'orë? n čor?
Kolik je to odtud zastávek? | Sa stacione janë që këtu? sa stacione jan ť kətu?
Kolik je ti let? | Sa vjeç je? sa vječ je?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Nga/‌Deri në ç'moshë? nga/‌deri n čmoš?
O kolik je starší? | Sa vjeç është më i madh? sa vječ əšt m i madh?
Kolikátého je dnes? | Sa është data sot? sa əšt data sot?

proč?

pse?; përse?

Proč jsi to udělal? | Pse e bëre këtë? pse e bəre kət?
Proč zrovna já? | Pse pikërisht unë? pse pikərišt un?
Proč ne? | Pse jo? pse jo?
Nechápu proč. | Nuk e kuptoj pse. nuk e kuptoj pse
Bůhví proč. | Vetëm Zoti e di pse. vetəm zoty e dy pse

general

Určování času

Čas

Kohë, Orë

Budete mít (zítra) čas? | A do të keni kohë (nesër)? a do t keny koh (nesər)?
Kdy se sejdeme? | Kur do të takohemi? kur do t takohemi?
V kolik hodin tam budete? | Në ç'orë do të jeni atje? n čor do t jeny atje?
Budu tam za pár minut. | Për disa minuta do të jem atje. pər dysa minuta do t jem atje
Kdy se vrátíte? | Kur do të ktheheni? kur do t ktheheny?
Hned jsem zpět. | Kthehem në moment. kthehem n moment
Odjíždím za dvě hodiny. | Nisem pas dy orësh. nysem pas dy orəš
Odešel před půl hodinou. | Iku para një gjysmë ore. iku para ň ďysm ore
Je dost pozdě. | Është shumë vonë. əšt šum von
Je ještě brzy. | Është akoma herët. əšt akoma herət
Musím to dodělat do pátku. | Duhet ta mbaroj deri të premten. duhet ta mbaroj deri t premten
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Duhet të paguhet brenda katërmbëdhjetë ditësh nga... duhet t paguhet brenda katərmbədhjet dytəš nga
Stihneme to? | E arrijmë? e arrijm?
Nestihnu to včas. | Nuk arrij në kohë. nuk arrij n koh
Můžeme to odložit? | Duhet ta lëmë për më vonë? duhet ta ľəm pər m von?
Můžete přijít někdy jindy? | A mund të vini një herë tjetër? a mund t viny ň her tjetər?
Přijedu zítra ráno. | Do të vij nesër në mëngjes. do t vij nesər n mənďes
Pozítří nebudu mít čas. | Pasnesër nuk do të kem kohë. pasnesər nuk do t kem koh
Vlak odjíždí zítra ráno. | Treni niset nesër në mëgjes. treny nyset nesər n məďes
Kolik máme času? | Sa kohë kemi? sa koh kemi?
Nemáme moc času. | Nuk kemi shumë kohë. nuk kemi šum koh
Musíme si pospíšit. | Duhet të nxitojmë. duhet t ndzitojm
Spěchám. | Nxitoj. ndzitoj
Jak dlouho to potrvá? | Sa zgjat? sa zďat?
Je nejvyšší čas jít. | Është tamam koha për të ikur. əšt tamam koha pər t ikur
Nemusím(e) spěchat. | Nuk ka nevojë të nxitojmë., Nuk kemi pse nxitojmë. nuk ka nevoj t ndzitojm, nuk kemi pse ndzitojm
Máme dost času. | Kemi mjaft kohë. kemi mjaft koh
Kolik je ti let? | Sa vjeç je? sa vječ je?

general

Měsíce a roky

Muajt dhe vitet

rok | vit vit
• kalendářní rok | • vit kalendarik vit kaľendarik
• školní rok | • vit shkollor vit školor
• přestupný rok | • vit i brishtë vit i brišt
letos | sivjet sivjet
loni | vjet vjet
předloni | parvjet parvjet
před rokem | para një viti para ň vity
příští rok | vitin e ardhshëm vityn e ardhšəm
za dva roky | pas dy vjetësh pas dy vjetəš
pololetí | gjashtëmujor ďaštəmujor
čtvrtletí | tremujor tremujor
půlrok | gjashtëmujor ďaštəmujor
desetiletí | dekadë, dhjetë vjeçar dekad, dhjet vječar
století | shekull šekul
tisíciletí | mijëvjeçar mijəvječar

Roční období

Stinat e vitit

jaro | pranverë pranver
léto | verë ver
podzim | vjeshtë vješt
zima | dimër dymər
v ‌létě/‌zimě | në ‌verë/‌dimër n ver/‌dymər
na ‌jaře/‌podzim | në ‌pranverë/‌vjeshtë n pranver/‌vješt

Měsíce v roce

Muajt e vitit

leden | janar janar
únor | shkurt škurt
březen | mars mars
duben | prill pril
květen | maj maj
červen | qershor ťeršor
červenec | korrik korrik
srpen | gusht gušt
září | shtator štator
říjen | tetor tetor
listopad | nëntor nəntor
prosinec | dhjetor dhjetor

v červenci | në korrik n korrik
do února | deri në shkurt deri n škurt
od listopadu | nga nëntori nga nəntori
před měsícem | përpara një muaji pərpara ň muaji
za měsíc | pas një muaji pas ň muaji
tento měsíc | ky muaj ky muaj
příští měsíc | muajin e ardhshëm muajin e ardhšəm
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌në fillim/‌në fund të muajit (këtij muaj) n filim/‌n fund t muajit (kətyj muaj)

Datum

Datë

Kolikátého je dnes? | Sa është data sot? sa əšt data sot?
Je sedmého června. | Është shtatë qershor. əšt štat ťeršor
Včera bylo desátého října. | Dje ishte dhjetë tetor. dje ište dhjet tetor
Přijedeme pátého září. | Do të vijmë me pesë shtator. do t vijm me pes štator
Pozítří je osmého. | Pasnesër është data tetë. pasnesər əšt data tet
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Që nga gjashtëmbëdhjet dhjetori nuk jam këtu. ť nga ďaštəmbədhjet dhjetori nuk jam kətu

general

Dny a týdny

Ditët dhe javët

dnes | sot sot
zítra | nesër nesər
pozítří | pasnesër pasnesər
popozítří | pas dy ditësh pas dy dytəš
včera | dje dje
předevčírem | pardje pardje
denně, každý den | çdo ditë čdo dyt
jednou ‌denně/‌týdně | një herë në ‌ditë/‌javë ň her n dyt/‌jav
za tři ‌dny/‌týdny | pas tre ‌ditësh/‌javësh pas tre dytəš/‌javəš
‌minulý/‌příští týden | vitin e ‌kaluar/‌ardhshëm vityn e kaľuar/‌ardhšəm
v týdnu | gjatë javës ďat javəs
o víkendech | për fundjavat pər fundjavat
pracovní den | ditë pune dyt pune
všední den | ditë e zakonshme dyt e zakonšme
svátek | festë fest

Dny v týdnu

Ditët e javës

pondělí | e hënë e hən
úterý | e martë e mart
středa | e mërkurë e mərkur
čtvrtek | e enjte e eňte
pátek | e premte e premte
sobota | e shtunë e štun
neděle | e diel e dyeľ
ve ‌středu/‌čtvrtek | të ‌mërkurën/‌enjten t mərkurən/‌eňten

Části dne

Pjesët e ditës

ráno | mëngjes mənďes
dopoledne | paradite paradyte
poledne | mesditë mesdyt
odpoledne | pasdreke, pasdite pasdreke, pasdyte
večer | mbrëmje, darkë mbrəmje, dark
noc | natë nat
půlnoc | mesnatë mesnat
ráno (kdy) | në mëngjes n mənďes
v poledne | në mesditë n mesdyt
odpoledne (kdy) | pasdite pasdyte
večer (kdy) | në mbrëmje/‌darkë n mbrəmje/‌dark
dnes večer | sonte sonte
včera večer | mbrëmë mbrəm
v noci | natën natən
brzy ráno | herët në mëngjes herət n mənďes
‌o/po půlnoci | ‌në mesnatë/‌pas mesnatës n mesnat/‌pas mesnatəs
během dne | gjatë ditës ďat dytəs

general

Hodiny a minuty

Orët e minutat

Kolik je hodin? | Sa është ora? sa əšt ora?
Je pět hodin. | Ora është pesë. ora əšt pes
Jsou tři pryč. | Ka kaluar tre. ka kaľuar tre
Jsou skoro dvě. | Po shkon dy. po škon dy
Je půl sedmé. | Ora është gjashtë e gjysmë. ora əšt ďašt e ďysm
Je tři čtvrtě na šest. | Ora është pesë e një çerek. ora əšt pes e ň čerek
Je čtvrt na deset. | Ora është nëntë e një çerek. ora əšt nənt e ň čerek
Je za pět sedm. | Ora është shtatë pa pesë minuta. ora əšt štat pa pes minuta
Je šest deset. | Ora është gjashtë e dhjetë minuta. ora əšt ďašt e dhjet minuta
V kolik hodin? | Në ç'orë? n čor?
Ve tři hodiny odpoledne. | Në orën tre pasdreke. n orən tre pasdreke
O půl sedmé. | Në orën gjashtë e gjysmë. n orən ďašt e ďysm
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Sa zgjat udhëtimi? sa zďat udhətymi?
Zastavily se mi hodinky. | Më ka ngelur ora. m ka ngeľur ora
Máte hodinky? | Keni orë? keny or?
Jdou ty hodiny přesně? | A shkon mirë kjo orë? a škon mir kjo or?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Sipas orës time kemi edhe pesë minuta. sipas orəs tyme kemi edhe pes minuta

vteřina | sekonda sekonda
minuta | minuta minuta
hodina | ora ora
čtvrthodina | një çerek ore ň čerek ore
půlhodina | gjysmë ore ďysm ore
tři čtvrtě hodiny | tre çerekë ore tre čerek ore

Starý platan

Navštivte městečko Libohova na jihu Albánie v pohoří Bureto. Roste tam největší platan na Balkáně - údajně 500 let starý. Okolní krajina je vhodná pro turistiku.