general

Čísla

Číslovky

Skaitvardžiai

Číslovky základní

Kiekiniai skaitvardžiai

nula | nulis nulis
jeden m, jedna f | vienas m, viena f vienas, viena
dva m, dvě f | du m, dvi f du, dvi
tři | trys trís
čtyři | keturi m, keturios f keturi, keturjós
pět | penki m, penkios f penki, penkjós
šest | šeši m, šešios f šeši, šešjós
sedm | septyni m, septynios f septíni, septínjós
osm | aštuoni m, aštuonios f aštuoni, aštuonjós
devět | devyni m, devynios f devíni, devínjós
deset | dešimt déšimt
jedenáct | vienuolika vienuolika
dvanáct | dvylika dvílika
třináct | trylika trílika
čtrnáct | keturiolika keturjólika
patnáct | penkiolika penkjólika
šestnáct | šešiolika šešjólika
sedmnáct | septyniolika septínjólika
osmnáct | aštuoniolika aštuoňólika
devatenáct | devyniolika devínjólika
dvacet | dvidešimt dvidešimt
dvacet jedna | dvidešimt vienas dvidešimt vienas
dvacet dva | dvidešimt du dvidešimt du
třicet | trisdešimt trisdešimt
čtyřicet | keturiasdešimt keturjasdešimt
padesát | penkiasdešimt penkjasdešimt
šedesát | šešiasdešimt šešjasdešimt
sedmdesát | septyniasdešimt septínjasdešimt
osmdesát | aštuoniasdešimt aštuoňasdešimt
devadesát | devyniasdešimt devínjasdešimt
sto | šimtas šimtas
sto dvacet | šimtas dvidešimt šimtas dvidešimt
dvě stě | du šimtai du šimtaj
tisíc | tūkstantis túkstantis
dva tisíce | du tūkstančiai du túkstančej
tisíc pět set osmdesát tři | tūkstantis penki šimtai aštuoniasdešimt trys túkstantis penki šimtaj aštuoňasdešimt trís
milion | milijonas milijónas

Číslovky řadové

Kelintiniai skaitvardžiai

první, prvý | pirmas m, pirma f pirmas, pirma
druhý | antras m, antra f antras, antra
třetí | trečias m, trečia f trečjas, trečja
čtvrtý | ketvirtas m, ketvirta f ketvirtas, ketvirta
pátý | penktas m, penkta f penktas, penkta
šestý | šeštas m, šešta f šeštas, šešta
sedmý | septintas m, septinta f septintas, septinta
osmý | aštuntas m, aštunta f aštuntas, aštunta
devátý | devintas m, devinta f devintas, devinta
desátý | dešimtas m, dešimta f dešimtas, dešimta
dvacátý | dvidešimtas m, dvidešimta f dvidešimtas, dvidešimta
stý | šimtas m, šimta f šimtas, šimta

Zlomky

Trupmenos

půl(ka), polovina | pusė pusé
jeden a půl | pusantro pusantró
třetina | trečdalis, viena trečioji trečdalis, viena trečjóji
dvě třetiny | du trečdaliai, dvi trečiosios du trečdalej, dvi trečjósjós
čtvrtina | ketvirtadalis, viena ketvirtoji ketvirtadalis, viena ketvirtóji
tři čtvrtiny | trys ketvirtadaliai, trys ketvirtosios trís ketvirtadalej, trís ketvirtósjós
osmina | aštuntadalis, viena aštuntoji aštuntadalis, viena aštuntóji
desetina | dešimtis, viena dešimtoji dešimtis, viena dešimtóji
setina | šimtadalis, viena šimtoji šimtadalis, viena šimtóji

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Sveikinimai ir kreipimasis

Dobré ráno. | Labas rytas., Labą rytą. lábas rítas, labá rítá
Dobrý den. | Laba diena., Labą dieną. laba diena, labá diená
Ahoj. | Labas!, Sveikas!/‌Sveika! lábas!, svejkas!/‌svejka!
Dobrý večer. | Labas vakaras., Labą vakarą. lábas vakaras, labá vakará
Dobrou noc. | Labanakt., Labos nakties. labánakt, labós nakties
Promiňte prosím... | Atsiprašau... atsiprašau
S dovolením. | Atleiskite. atlejskite
Čekáte na mne? | Ar jūs laukiate manęs? ar jús laukjate manés?
Rád vás vidím. | Džiaugiuosi jus matydamas. džjaugjuosi jus matídamas
Dlouho jsem tě neviděl. | Aš tavęs seniai nesu matęs. aš tavés senjej nesu matés
Jak se máte? | Kaip sekasi? kajp sekasi?
Jak se vede? | Kas gero? kas geró?
Jak se má vaše rodina? | Kaip sekasi jūsų šeimai? kajp sekasi júsú šejmaj?
Měl jste příjemnou cestu? | Ar kelionė buvo maloni? ar keljóné buvó malóni?
Našel jste to bez problémů? | Ar neturėjote sunkumų tai surasti? ar neturéjóte sunkumú taj surasti?
Cesta byla bez problémů. | Kelionė buvo be sunkumų. keljóné buvó be sunkumú
Už jste tady někdy byl? | Ar jūs esat čia kada nors buvęs? ar jús ésat čja kada nórs buvés?
Mám se dobře. A vy? | (Man sekasi) Gerai. O jums? (man sekasi) geraj ó jums?
Jde to. | Neblogai., Šiaip sau. neblógaj, šejp sau
Nemohu si stěžovat. | Aš negaliu skųstis. aš negalju skústis
Vypadáte dobře. | Jūs gerai atrodote. jús geraj atródóte
‌Pane/‌Paní... | ‌Pone/‌Ponia... póne/‌pónja
Dámy a pánové! | Ponios ir ponai! pónjós ir pónaj!

general

Seznámení

Susipažinimas

Mohu znát vaše jméno? | Ar galiu sužinoti jūsų vardą? ar galju sužinóti júsú vardá?
Jak se jmenuješ? | Kuo tu vardu? kuo tu vardu?
Jmenuji se... | Mano vardas... manó vardas
Já jsem... | Aš esu... aš esu
Nejste pan...? | Ar jūs nesate ponas...? ar jús nesate pónas?
Kdo jste? | Kas jūs? kas jús?
Kdo je to? | Kas tai yra? kas taj íra?
Kdo je ta paní? | Kas yra ši ponia? kas íra ši pónja?
Známe se?, My se známe? | Ar mes esame pažįstami? ar mes esame pažístami?
Znáte se? | Ar jūs esate pažįstami? ar jús esate pažístami?
Znáte moji ženu? | Ar jūs pažįstate mano žmoną? ar jús pažístate manó žmóná?
Pamatujete si na mne? | Ar prisimenate mane? ar prisimenate mane?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Ar mes jau esame susitikę? ar mes jau esame susitiké?
Odkud se známe? | Iš kur mes esame pažįstami? iš kur mes esame pažístami?
Obávám se, že vás neznám. | Deja, man atrodo, kad nepažįstu jūsų. deja, man atródó, kat nepažístu júsú
Bohužel si vás nepamatuji. | Deja, aš neprisimenu jūsų. deja, aš neprisimenu júsú
Dovolte, abych se představil. | Leiskite prisistatyti. lejskite prisistatíti
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Leiskite pristatyti mano žmoną. lejskite pristatíti manó žmóná
Představíte mne...? | Ar pristatysite mane...? ar pristatísite mane?
Můžete nás seznámit? | Gal galėtumėte mus supažindinti? gal galétuméte mus supažindinti?
Seznamte se s... | Būkite pažįstami:... búkite pažístami
To je ‌pan/‌paní X. | Štai ‌ponas/‌ponia X. štaj pónas/‌pónja iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Štai mano ‌vyras/‌viršininkas. štaj manó víras/‌viršininkas
To jsou moji kolegové. | Štai mano kolegos. štaj manó kólegós
Těší mě, (že vás poznávám). | Džiaugiuosi su jumis susipažindamas. džjaugjuosi su jumis susipažindamas
Rád jsem vás poznal. | Buvo malonu su jumis susipažinti. buvó malónu su jumis susipažinti

general

Loučení

Atsisveikinimas

Na shledanou. | Iki pasimatymo. iki pasimátímó
Brzy na shledanou. | Iki greito pasimatymo. iki grejtó pasimátímó
Ahoj! | Ate! ate!
Měj se! | Viso! visó!
Zítra na shledanou. | Iki ryto., Iki rytojaus. iki rító, iki rítójaus
Sbohem. | Sudie., Sudiev. sudie, sudiev
Pozdravujte je ode mne. | Perduokite linkėjimus! perduokite linkéjimus!
Promiňte, spěchám. | Atsiprašau, bet labai skubu. atsiprašau, bet labaj skubu
Musím (už) jít. | Aš (jau) turiu eiti. aš (jau) turju ejti
Nemám čas. | Aš neturiu laiko. aš neturju lajkó
Uvidíme se zítra na... | Pasimatysime rytoj... pasimatísime rítój
Ozvi se mi někdy. | Duok žinią. duok žinjá
Zavolám ti. | Aš tau paskambinsiu. aš tau paskambinsju

Pozdrav

V litevštině se „ahoj“ řekne jinak při setkání a při loučení.

Při setkání řekneme labas nebo sveikas. Tyto dva pozdravy jsou univerzální, litevština jinak ještě rozlišuje, zda zdravíme muže nebo ženu ap.

Při loučení řekneme iki nebo ate.

general

Přání

Linkėjimai

Na zdraví! (při přípitku) | Į sveikatą! í svejkatá!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Į sveikatą! í svejkatá!
Gratuluji!, Blahopřeji! | (Nuoširdžiai) Sveikinu! (nuoširdžej) svejkinu!
Hodně štěstí! | Daug laimės! daug lajmés!
Užijte si to! | Maloniai praleiskite laiką! malónjej pralejskite lajká!
Dobře se bavte! | Pasilinksminkite! pasilinksminkite!
Šťastnou cestu. | Laimingos kelionės. lajmingós keljónés
Vraťte se v pořádku! | Laimingai sugrįžkite! lajmingaj sugríškite!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Geriausi linkėjimai (gimimo dienos proga)! gerjausi linkéjimaj (gimimó dienós próga)!
Upřímnou soustrast. | Išreiškiu giliausią užuojautą. išrejškju giljausjá užuojautá
Veselé Velikonoce! | Linksmų Velykų! linksmú velíkú!
Veselé Vánoce! | Linksmų Kalėdų! linksmú kalédú!
Šťastný nový rok! | Laimingų Naujųjų metų! lajmingú naujújú metú!
To je dobře., To se máte. | Tai gerai. taj geraj
Ať vám to vyjde! | Sekmės! sekmés!

general

Porozumění

Supratimas

Prosím? (nerozuměl jsem) | Prašom? prašóm?
Promiňte. Nerozumím. | Atsiprašau, aš nesuprantu. atsiprašau, aš nesuprantu
Nerozuměl jsem vám dobře. | Aš gerai nesupratau. aš geraj nesupratau
Můžete to zopakovat? | Gal galėtumėte pakartoti? gal galétuméte pakartóti?
Co jste říkal? | Ką jūs sakėte? ká jús sakéte?
To jste mi špatně rozuměl. | Jūs mane neteisingai supratote. jús mane netejsingaj supratóte
To musí být nějaké nedorozumění. | Tai turėtu būti nesusipratimas. taj turétu búti nesusipratimas
To se určitě vysvětlí. | Tai būtinai išsiaiškins. taj bútinaj išsiajškins
Můžete mi to vysvětlit? | Gal galėtumėte man tai išaiškinti? gal galétuméte man taj išajškinti?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Ar jūs kalbate ‌angliškai/‌vokiškai/‌prancūziškai/‌ispaniškai/‌itališkai/‌rusiškai? ar jús kalbate angliškaj/‌vókiškaj/‌prancúziškaj/‌ispaniškaj/‌itališkaj/‌rusiškaj?
Umím jen trochu německy. | Aš tik truputį moku vokiečių kalbą. aš tik truputí móku vókiečjú kalbá
Mluvte prosím pomaleji. | Prašom kalbėti lėčiau. prašóm kalbéti léčjau
Co to znamená? | Ką reiškia šis žodis? ká rejškja šis žódis?
Můžete to nějak blíže popsat? | Gal galėtumėte tai smulkiai apibūdinti? gal galétuméte taj smulkej apibúdinti?
Můžete mi to napsat? | Gal galėtumėte tai užrašyti? gal galétuméte taj užrašíti?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Kaip tariamas šitas žodis? kajp tarjamas šitas žódis?
Rozumíte mi? | Ar jūs suprantate? ar jús suprantate?
Rozumím., Chápu. | Aš suprantu. aš suprantu
Pochopil jste to? | Ar jūs supratote? ar jús supratóte?
Už je to jasné? | Ar aišku dabar? ar ajšku dabar?
Aha!, Už chápu. | Aišku., Suprantu. ajšku, suprantu
Promiňte, stále vám nerozumím. | Atsiprašau, aš vis nesuprantu. atsiprašau, aš vis nesuprantu
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Gal galėtumėte ištaisyti mano klaidas? gal galétuméte ištajsíti manó klajdas?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Prašymai, įsakymai ir pasiūlymai

Můžete mi pomoci? | Gal galėtumėte man padėti? gal galétuméte man padéti?
Mohl bych (dostat)...? | Ar galėčiau (gauti)...? ar galéčjau (gauti)?
Můžete mi říct...? | Gal galėtumėte man pasakyti...? gal galétuméte man pasakíti?
Udělal byste pro mě něco? | Malonėkite... malónékite
Mohl byste mi poradit...? | Gal galėtumėte man patarti...? gal galétuméte man patarti?
Mohl byste to zařídit? | Gal galėtumėte tai sutvarkyti? gal galétuméte taj sutvarkíti?
Rád bych... | Aš norėčiau... aš nóréčjau
Chtěl bych vás požádat... | Aš norėčiau paprašyti... aš nóréčjau paprašíti
Byl byste tak laskav a...? | Malonėkite...? malónékite?
Bylo by možné...? | Ar būtų galima...? ar bútú galima?
Rád bych mluvil s... | Aš norėčiau pasikalbėti su...? aš nóréčjau pasikalbéti su?
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Aš norėčiau susitarti dėl susitikimo. aš nóréčjau susitarti dél susitikimó
Mohli bychom se sejít? | Gal susitiksim? gal susitiksim?
Mohl byste chvíli počkat? | Gal galėtumėte truputį palaukti? gal galétuméte truputí palaukti?
Mohu si to půjčit? | Ar galėčiau tai pasiskolinti? ar galéčjau taj pasiskólinti?
Mohu se k vám připojit? | Ar galėčiau eiti drauge? ar galéčjau ejti drauge?
Vyzvednete mě? | Ar ateisite pasitikti manęs? ar atejsite pasitikti manés?
Podal byste mi...? | Ar galėtumėte man paduoti...? ar galétuméte man paduoti?
Rád bych věděl, jestli... | Įdomu, ar... ídómu, ar
Můžete (mi) to zjistit? | Gal galėtumėte tai sužinoti? gal galétuméte taj sužinóti?
Promiňte, potřebuji... | Atleiskite, man reikia... atlejskite, man rejkja
Mohu vám pomoci? | Kuo galiu jums pasitarnauti? kuo galju jums pasitarnauti?
Hledám... | Aš ieškau... aš ieškau
Zavedl byste mě tam? | Gal galėtumėte mane palydėti? gal galétuméte mane palídéti?
Nejlepší bude... | Geriausia bus... gerjausja bus
Nechtěl byste...? | Gal nenorėtumėte...? gal nenórétuméte?
A co takhle...? | Gal...? gal?
Mohli bychom třeba (jít)... | Mes galime pavyzdžiui eiti... mes galime pavízdžjui ejti
Připojíte se k nám? | Gal prisidėsite? gal prisidésite?
Pokud vám to nevadí. | Jei jums netrukdys., Jei neprieštarausite. jej jums netrukdís, jej neprieštarausite
Nevadí, když...? | Ar jums netrukdys, jei...? ar jums netrukdís, jej?
Souhlasíte? | Ar sutinkate? ar sutinkate?
Zajímá vás to? | Ar jums įdomu? ar jums ídómu?
Chcete to vidět? | Ar norite tai pamatyti? ar nórite taj pamatíti?
Mám ho zavolat? | Ar pakviesti jį? ar pakviesti jí?
Víte to jistě? | Ar jūs (esate) tikras? ar jús (esate) tikras?
Proč ne? | Kodėl ne? kodél ne?
Jak si přejete. | Kaip norite. kajp nórite
Budete muset... | Jūs turėsite... jús turésite
Počkejte chvíli, prosím. | Prašom truputį palaukti! prašóm truputí palaukti!
Můžete jít dál. | Jūs galite įeiti. jús galite íejti
Vstupte!, Dále! | Įeikite! íejkite!
Odložte si. | Prašom nusivilkti paltą/‌švarką. prašóm nusivilkti paltá/‌švarká
Posaďte se. | Prašom sėstis! prašóm séstis!
Udělejte si pohodlí. | Įsitaisykite patogiai!, Jauskitės kaip namie! ísitajsíkite patógej!, jauskités kajp namie!
Provedu vás. | Aš apeisiu su jumis miestą/‌parką. aš apejsju su jumis miestá/‌parká
Co vám mohu nabídnout? | Ko galiu jums pasiūlyti? kó galju jums pasiúlíti?
Dáte si něco k pití? | Ar jūs ką nors gersite? ar jús ká nórs gersite?
Poslužte si., Nabídněte si. | Prašom vaišintis! prašóm vajšintis!
Vezmi si (ještě). | Prašom (dar) paimti. prašóm (dar) pajmti
Chcete ještě? | Gal dar norite? gal dar nórite?
Nechte nás o samotě. | Palikite mus vienus. palikite mus vienus
Jděte pryč! | Išeikite! išejkite!
Ven!, Vypadni! | (Eik) lauk! (ejk) lauk!
Zmiz! | Dink (man iš akių)!, Nešdinkis iš čia! dink (man iš akjú)!, nešdinkis iš čja!

general

$UserId$1

Poděkování a spokojenost

Padėka ir pasitenkinimas

Díky! | Ačiū!, Dėkui! áčjú!, dékuj!
Děkuji mnohokrát. | Nuoširdžiai ačiū!, Labai dėkoju! nuoširdžej áčjú!, labaj dékóju!
Děkuji za všechno. | Ačiū už viską. áčjú uš viská
Oceňuji to., Cením si toho. | Aš tai labai vertinu. aš taj labaj vertinu
Není zač. | Nėra už ką. néra uš ká
Prosím. (na poděkování) | Prašom. prašóm
To je od vás milé. | Tai malonu iš jūsų pusės. taj malónu iš júsú pusés
To jste nemusel(i)... (vděk) | Nereikėjo. nerejkéjó
Předem děkuji. | Iš anksto ‌ačiū/‌dėkoju. iš ankstó áčjú/‌dékóju
Líbí se nám tady. | Mums čia patinka. mums čja patinka
Velmi se mi tady líbilo. | Man čia labai patiko. man čja labaj patikó
Doporučíme vás našim známým. | Rekomenduosim jus savo pažįstamiems. rekomenduosim jus savó pažístamiems
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Mes nelabai patenkinti su (jūsų paslaugomis). mes nelabaj patenkinti su (júsú paslaugómis)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Mūsų kambarys mums nepatinka. músú kambarís mums nepatinka
Požadujeme slevu. | Mes reikalaujame nuolaidos. mes rejkalaujame nuolajdós
Chci zpátky peníze. | Aš noriu grąžinti pinigus. aš nórju grážinti pinigus
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Mums reikės skųstis vedėjui. mums rejkés skústis vedéjuj
Musím si stěžovat. | Aš turiu skųstis. aš turju skústis
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Jei tai nepataisysite, eisim kitur. jej taj nepatajsísite, ejsim kitur

general

Omluvy, omyly a lítost

Atsiprašymai, apsirikimai ir apgailestavimas

Je mi líto., Mrzí mě to. | Apgailestauju dėl to. apgajlestauju dél tó
To je mi (velmi) líto. | Labai apgailestauju dėl to. labaj apgajlestauju dél tó
Omlouvám se. | Atsiprašau. atsiprašau
Promiňte. | Atleiskite. atlejskite
Promiňte, že vás obtěžuji. | Atleiskite, kad trukdau. atlejskite, kat trukdau
Zlobíte se na mne? | Ar jūs pykstate ant manęs? ar jús píkstate ant manés?
Omluvte mne na chvíli. | Atleiskite, aš minutėlei išeisiu. atlejskite, aš minutélej išejsju
Chci se omluvit (za...). | Aš norėčiau atsiprašyti (už...). aš nóréčjau atsiprašíti (uš)
Obávám se, že ne. | Deja, ne. deja, ne
Doufám, že neruším. | Tikiuosi, kad netrukdau. tikjuosi, kat netrukdau
Promiňte, že jdu pozdě. | Atleiskite už pavelavimą. atlejskite uš pavelavimá
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Atsiprašau, aš (gerai) nesupratau. atsiprašau, aš (geraj) nesupratau
Promiňte, potřebuji... | Atsiprašau, man reikia... atsiprašau, man rejkja
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Aš nenorėjau jūsų įžeisti. aš nenóréjau júsú ížejsti
To je (ale) škoda. | (Kaip) Gaila! (kajp) gajla!
To nevadí. | Nieko. niekó
Nic se nestalo. | Nieko baisaus. niekó bajsaus
Bohužel ano/‌ne. | Deja, taip/‌ne. deja, tajp/‌ne
Nedělejte si (s tím) starosti. | Nesirūpinkite (dėl to). nesirúpinkite (dél tó)
Nedá se nic dělat. | Nieko nepadarysi. niekó nepadarísi
Nemohu již čekat. | Aš nebegaliu laukti. aš nebegalju laukti
Nevím to (jistě). | Aš (užtikrintai) nežinau. aš (uštikrintaj) nežinau
To musí být omyl. | Tai turi būti apsirikimas. taj turi búti apsirikimas
To musí být omyl. (do telefonu) | Jūs apsirikote. jús apsirikóte
Spletl jsem se. | Aš apsirikau. aš apsirikau

general

Souhlas

Pritarimas

Ano. | Taip. tajp
Jistě. | Žinoma. žinóma
Samozřejmě. | Suprantama. suprantama
Rád(a). | Mielai., Su mielu noru., Su malonumu. mielaj, su mielu nóru, su malónumu
Výborně! | Puiku! pujku!
Dobrá. | Gerai. geraj
Souhlasím (s vámi). | Sutinku (su jumis). sutinku (su jumis)
Jsem pro. | Aš už tai. aš uš taj
Bezpochyby. | Be abejonės. be abejónés
Proč ne? | Kodėl (gi) ne? kodél (gi) ne?
Myslím, že ano. | Aš manau, kad taip. aš manau, kat tajp
Doufám, že ano. | Tikiuosi, kad taip. tikjuosi, kat tajp
To jsem rád. | Džiaugiuosi. džjaugjuosi
Máte pravdu. | Jūs teisus., Jūs teisi. jús tejsus, jús tejsi
To je pravda. | Tai teisybė. taj tejsíbé
Dobrý nápad. | Puiki mintis. pujki mintis
Klidně. | Ramiai. ramjej
Možná. | Gal. gal
Snad. | Galbūt. galbút
Doufejme. | Tikiuosi. tikjuosi
To se mi líbí. | Tai man patinka. taj man patinka
To neodmítnu. | Aš neatsisakysiu. aš neatsisakísju
To by šlo. | Tai būtų įmanoma. taj bútú ímanóma
To zní dobře. | Tai skamba gerai. taj skamba geraj

general

Nesouhlas, odmítnutí

Nepritarimas, atsisakymas

Ne. | Ne. ne
Ne, děkuji. | Ne, ačiū. ne, áčjú
Určitě ne. | Tikrai ne. tikraj ne
Já ne. | Aš ne. aš ne
Pro mne ne. | Man ne. man ne
Ani ne., Nijak zvlášť. | Visai ne. visaj ne
Ne tak úplně. | Ne visai. ne visaj
Myslím, že ne. | Aš manau, kad ne. aš manau, kat ne
Nemohu s vámi souhlasit. | Aš negaliu sutikti su jumis. aš negalju sutikti su jumis
To není pravda. | Tai nėra tiesa. taj néra tiesa
Vůbec ne. | Visai ne. visaj ne
V žádném případě. | Jokiu būdu. jókju búdu
Nikdy! | Niekada! niekada!
Ani zdaleka ne... | Toli gražu ne... tóli gražu ne
Ani v nejmenším. | Nė kiek., Nė trupučio. né kiek, né trupučjó
Rozhodně ne. | Ryžtingai ne. ríštingaj ne
No dovolte! | Atsiprašau!, Dovanokite! atsiprašau!, dóvanókite!
Co si to dovolujete?! | Kaip jūs drįsite? kajp jús drísite?
Obávám se, že nemáte pravdu. | Aš bijau, kad jūs nesate teisus. aš bijau, kat jús nesate tejsus
Musíte se mýlit. | Jūs tikriausiai klystate. jús tikrjausej klístate
Bohužel nemohu... | Deja, aš negaliu... deja, aš negalju
Rád bych, ale... | Aš labai norėčiau, bet... aš labaj nóréčjau, bet
Raději bych ne... | Aš greičiau ne-... aš grejčjau ne
Musím odmítnout. | Aš turiu atsisakyti. aš turju atsisakíti
Nemohu to přijmout. | Aš tai negaliu priimti. aš taj negalju priimti
Snad příště. | Galbūt kitąkart. galbút kitákart

general

Otázky

Klausimai

kdo?

kas?

Kdo jste? | Kas jūs? kas jús?
Kdo to byl? | Kas tai buvo? kas taj buvó?
Kdo je to? | Kas tai (yra)? kas taj (íra)?
Kdo je tam? | Kas ten (yra)? kas ten (íra)?
S kým mluvím? | Su kuo aš kalbu? su kuo aš kalbu?
Kdo by nám mohl pomoci? | Kas galėtų mums padėti? kas galétú mums padéti?
Na koho se mám obrátit? | Į ką man kreiptis? í ká man krejptis?
Koho hledáte? | Ko jūs ieškote? kó jús ieškóte?
S kým chcete mluvit? | Su kuo norite kalbėti? su kuo nórite kalbéti?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Ko man paklausti? kó man paklausti?
Od koho to víte? | Iš kur jūs žinote? iš kur jús žinóte?

co?

kas?

Co se děje? | Kas dedasi? kas dedasi?
Co se stalo? | Kas atsitiko? kas atsitikó?
Co je to? | Kas tai (yra)? kas taj (íra)?
Co mám dělat? | Ką man daryti? ká man daríti?
Co budeme (teď) dělat? | Ką darysim (dabar)? ká darísim (dabar)?
Co hledáte? | Ko jūs ieškote? kó jús ieškóte?
Co si přejete? | Ko pageidaujate? kó pagejdaujate?
Co potřebujete? | Ko jums reikia? kó jums rejkja?
Co pro vás mohu udělat? | Kuo galiu jums pasitarnauti? kuo galju jums pasitarnauti?
Co tady děláte? | Ką jūs čia darote? ká jús čja daróte?
O co jde? | Apie ką kalbama? apie ká kalbama?

jak?, jaký?

kaip?, koks?

Jak prosím? | Prašau? prašau?
Jak dlouho to potrvá? | Kiek tai truks? kiek taj truks?
Za jak dlouho tam budeme? | Po kiek laiko ten būsime? pó kiek lajkó ten búsime?
Jak dlouho se zdržíte? | Kaip ilgai čia pasiliksite? kajp ilgaj čja pasiliksite?
Jak dlouho už jste tady? | Kaip ilgai jūs jau čia? kajp ilgaj jús jau čja?
Jak se vám to líbilo? | Kaip jums patiko? kajp jums patikó?
Jak se jmenujete? | Kuo jūs vardu? kuo jús vardu?
Jak se tam dostanu? | Kaip ten patekti? kajp ten patekti?
Jak často tam jezdíte? | Kaip dažnai jūs ten važiuojate? kajp dažnaj jús ten važjuojate?
Nevíte, jak to udělat? | Ar jūs nežinote, kaip tai padaryti? ar jús nežinóte, kajp taj padaríti?
Jak to? | Kaip tai atsitiko? kajp taj atsitikó?
Jaký je směnný kurz? | Koks valiutos kursas? kóks valjutós kursas?

čí?

kieno?

Čí je to vina? | Kas kaltas? kas kaltas?
Čí je to dítě? | Kieno šis vaikas? kienó šis vajkas?
Čí je to? | Kieno tai? kienó taj?
Nevím, čí to je. | (Aš) Nežinau kieno. (aš) nežinau kienó

kde?

kur?

Kde je to? | Kur tai (yra)? kur taj (íra)?
Kde se sejdeme? | Kur susitiksime? kur susitiksime?
Kde teď jste? | Kur jūs dabar? kur jús dabar?
Kde můžu zaparkovat? | Kur čia galima pastatyti automobilį? kur čja galima pastatíti automobilí?
Kde bydlíte? | Kur gyvenate?, Kur apsistojote? kur gívenate?, kur apsistójóte?
Máte kde spát? | Ar turite kur nakvoti? ar turite kur nakvóti?

odkud?

iš kur?

Odkud jste? | Iš kur jūs (esate)? iš kur jús (esate)?
Odkud odjíždí autobus do...? | Iš kur išvyksta autobusas į...? iš kur išvíksta autóbusas í?
Odkud to víte? | Iš kur tai žinote? iš kur taj žinóte?
Odkud ho znáš? | Iš kur (tu) jį pažįsti? iš kur (tu) jí pažísti?

kam?

kur?

Kam jdete? | Kur jūs einate? kur jús ejnate?
Kam jede tento autobus? | Kur važiuoja šitas autobusas? kur važjuoja šitas autóbusas?
Kam byste chtěli jít? | Kur norėtumėte eiti? kur nórétuméte ejti?

kdy?

kada?

Kdy se vrátí? | Kada jis grįš? kada jis gríš?
Kdy přijeli? | Kada jie atvyko? kada jie atvíkó?
Kdy budete mít čas? | Kada turėsite laiko? kada turésite lajkó?
Kdy se vám to hodí? | Kada jums tinka? kada jums tinka?
Kdy mohu přijít? | Kada galiu ateiti? kada galju atejti?
Kdy to bude hotové? | Kada bus gatavas? kada bus gatavas?
Kdy by měl přijít? | Kada jis turėtų ateiti? kada jis turétú atejti?
Kdy tam mám být? | Kada turiu būti ten? kada turju búti ten?
Kdy jste se narodil(a)? | Kada jūs (esat) ‌gimęs/‌gimusi? kada jús (ésat) gimés/‌gimusi?

kolik?

kiek?

Kolik to stojí? | Kiek tai kainuoja? kiek taj kajnuoja?
Kolik to váží? | Kiek tai sveria? kiek taj sverja?
Kolik je hodin? | Kelinta valanda? kelinta valanda?
V kolik hodin? | Kelintą valandą? kelintá valandá?
Kolik je to odtud zastávek? | Kiek stotelių reikės važiuoti nuo čia? kiek stóteljú rejkés važjuoti nuo čja?
Kolik je ti let? | Kiek tau metų? kiek tau metú?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Nuo/‌Iki kokio amžiaus? nuo/‌iki kókjó amžjaus?
O kolik je starší? | Kiek jis vyresnis už tave? kiek jis víresnis uš tave?
Kolikátého je dnes? | Kelinta šiandien (diena)? kelinta šjandien (diena)?

proč?

kodėl?

Proč jsi to udělal? | Kodėl tu tai padarei? kodél tu taj padarej?
Proč zrovna já? | Kodėl būtent aš? kodél bútent aš?
Proč ne? | Kodėl gi ne? kodél gi ne?
Nechápu proč. | Aš nesuprantu kodėl. aš nesuprantu kodél
Bůhví proč. | ‌Kažin/‌Dievažin kodėl. kažin/‌dievažin kodél
Zajímalo by mě, proč... | Įdomu, kodėl... ídómu, kodél

general

Určování času

Čas

Laikas

Budete mít (zítra) čas? | Ar jūs (rytoj) turėsite laiko? ar jús (rítój) turésite lajkó?
Kdy se sejdeme? | Kada susitiksime? kada susitiksime?
V kolik hodin tam budete? | Kelintą (valandą) jūs ten būsite? kelintá (valandá) jús ten búsite?
Budu tam za pár minut. | Aš ten būsiu po kelių minučių. aš ten búsju pó keljú minučjú
Kdy se vrátíte? | Kada grįšite? kada gríšite?
Hned jsem zpět. | Tuoj grįšiu. tuoj gríšju
Odjíždím za dvě hodiny. | Išvykstu po dviejų valandų. išvíkstu pó dviejú valandú
Odešel před půl hodinou. | Jis išėjo prieš pusvalandį. jis išéjó prieš pusvalandí
Je dost pozdě. | Jau gana vėlu. jau gana vélu
Je ještě brzy. | Dar anksti. dar anksti
Musím to dodělat do pátku. | Aš tai turiu pabaigti iki penktadienio. aš taj turju pabajkti iki penktadienjó
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Tai turi būti sumokėta iki dviejų savaičių nuo... taj turi búti sumókéta iki dviejú savajčjú nuo
Stihneme to? | Ar mes suspėsime? ar mes suspésime?
Nestihnu to včas. | Aš nesuspėsiu padaryti tai laiku. aš nesuspésju padaríti taj lajku
Můžeme to odložit? | Ar galime tai atidėti? ar galime taj atidéti?
Můžete přijít někdy jindy? | Ar galite ateiti kitąkart? ar galite atejti kitákart?
Přijedu zítra ráno. | Aš atvyksiu rytoj iš ryto. aš atvíksju rítój iš rító
Pozítří nebudu mít čas. | Poryt aš neturėsiu laiko. pórít aš neturésju lajkó
Vlak odjíždí zítra ráno. | Traukinys išvyksta rytoj iš ryto. traukinís išvíksta rítój iš rító
Kolik máme času? | Kiek laiko turime? kiek lajkó turime?
Nemáme moc času. | Mes neturime daug laiko. mes neturime daug lajkó
Musíme si pospíšit. | Mums reikia skubėti. mums rejkja skubéti
Spěchám. | Aš skubu. aš skubu
Jak dlouho to potrvá? | Kiek tai truks? kiek taj truks?
Je nejvyšší čas jít. | Pats laikas eiti. pats lajkas ejti
Nemusím(e) spěchat. | (Mums) Nereikia skubėti. (mums) nerejkja skubéti
Máme dost času. | Mes turime pakankamai laiko. mes turime pakankamaj lajkó
Kolik je ti let? | Kiek tau metų? kiek tau metú?

general

Měsíce a roky

Mėnesiai ir metai

rok | metai metaj
• kalendářní rok | • kalendoriniai metai kalendórinjej metaj
• školní rok | • mokslo metai móksló metaj
• přestupný rok | • keliamieji metai keljamieji metaj
letos | šiais metais šejs metajs
loni | praeitais metais praejtajs metajs
předloni | užpernykščiai ušperníkščej
před rokem | prieš metus prieš metus
příští rok | ateinantys metai atejnantís metaj
za dva roky | po dviejų metų pó dviejú metú
pololetí | pusmetis pusmetis
čtvrtletí | metų ketvirtis metú ketvirtis
půlrok | pusmetis pusmetis
desetiletí | dešimtmetis dešimtmetis
století | amžius amžjus
tisíciletí | tūkstantmetis túkstantmetis

Roční období

Metų laikai

jaro | pavasaris pavasaris
léto | vasara vasara
podzim | ruduo ruduo
zima | žiema žiema
v ‌létě/‌zimě | ‌vasarą/‌žiemą vasará/‌žiemá
na ‌jaře/‌podzim | ‌pavasarį/‌rudenį pavasarí/‌rudení

Měsíce v roce

Mėnesiai

leden | sausis sausis
únor | vasaris vasaris
březen | kovas kóvas
duben | balandis balandis
květen | gegužė gegužé
červen | birželis birželis
červenec | liepa liepa
srpen | rugpjūtis rugpjútis
září | rugsėjis rugséjis
říjen | spalis spalis
listopad | lapkritis lapkritis
prosinec | gruodis gruodis

v červenci | liepą liepá
do února | iki vasario iki vasarjó
od listopadu | nuo lapkričio nuo lapkričjó
před měsícem | prieš mėnesį prieš ménesí
za měsíc | po mėnesio pó ménesjó
tento měsíc | šį mėnesį ší ménesí
příští měsíc | ateinantį mėnesį atejnantí ménesí
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | šio mėnesio ‌pradžioje/‌pabaigoje šjó ménesjó pradžjóje/‌pabajgóje

Datum

Data

Kolikátého je dnes? | Kelinta šiandien (diena)? kelinta šjandien (diena)?
Je sedmého června. | Šiandien birželio septintoji. šjandien birželjó septintóji
Včera bylo desátého října. | Vakar buvo spalio dešimtoji. vakar buvó spaljó dešimtóji
Přijedeme pátého září. | Mes atvyksim rugsėjo penktąją. mes atvíksim rugséjó penktájá
Pozítří je osmého. | Poryt aštuntoji. pórít aštuntóji
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Nuo gruodžio šešioliktosios manęs nebebus. nuo gruodžjó šešjóliktósjós manés nebebus

general

Dny a týdny

Dienos ir savaitės

dnes | šiandien šjandien
zítra | rytoj rítój
pozítří | poryt pórít
popozítří | užporyt ušpórít
včera | vakar vakar
předevčírem | užvakar užvakar
denně, každý den | kasdien kazdien
jednou ‌denně/‌týdně | vieną kartą per ‌dieną/‌savaitę viená kartá per diená/‌savajté
za tři ‌dny/‌týdny | po trijų ‌dienų/‌savaičių pó trijú dienú/‌savajčjú
‌minulý/‌příští týden | kitą savaitę kitá savajté
v týdnu | per savaitę per savajté
o víkendech | savaitgaliais savajtgalejs
pracovní den | darbo diena darbó diena
svátek | šventadienis šventadienis

Dny v týdnu

Savaitės dienos

pondělí | pirmadienis pirmadienis
úterý | antradienis antradienis
středa | trečiadienis trečjadienis
čtvrtek | ketvirtadienis ketvirtadienis
pátek | penktadienis penktadienis
sobota | šeštadienis šeštadienis
neděle | sekmadienis sekmadienis
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌trečiadienį/‌ketvirtadienį trečjadiení/‌ketvirtadiení

Části dne

Para

ráno | rytas rítas
dopoledne | priešpietis priešpietis
poledne | pietūs, vidurdienis, pietų ‌metas/‌laikas pietús, vidurdienis, pietú metas/‌lajkas
odpoledne | popietis pópietis
večer | vakaras vakaras
noc | naktis naktis
půlnoc | vidurnaktis, pusiaunaktis vidurnaktis, pusjaunaktis
ráno (kdy) | rytą, iš ryto rítá, iš rító
v poledne | vidurdienį vidurdiení
odpoledne (kdy) | po pietų pó pietú
večer (kdy) | vakare vakare
dnes večer | šįvakar, šį vakarą šívakar, ší vakará
včera večer | praėjusį vakarą praéjusí vakará
v noci | naktį naktí
brzy ráno | anksti ryte/‌rytą, rytoj iš ryto anksti ríte/‌rítá, rítój iš rító
‌o/po půlnoci | ‌vidurnaktį/‌pusiaunaktį vidurnaktí/‌pusjaunaktí
během dne | per dieną per diená

general

Hodiny a minuty

Valandos ir minutės

Kolik je hodin? | Kelinta valanda?, Kiek valandų? kelinta valanda?, kiek valandú?
Je pět hodin. | Dabar penkta valanda. dabar penkta valanda
Jsou tři pryč. | Jau po trečios. jau pó trečjós
Jsou skoro dvě. | Beveik antra. bevejk antra
Je půl sedmé. | Pusė septynios. pusé septínjós
Je tři čtvrtě na šest. | Be penkiolikos (minučių) šešios. be penkjólikós (minučjú) šešjós
Je čtvrt na deset. | Penkiolika (minučių) po devynios., Ketvirtis dešimtos. penkjólika (minučjú) pó devínjós, ketvirtis dešimtós
Je za pět sedm. | Be penkios (minučių) septynios. be penkjós (minučjú) septínjós
Je šest deset. | Dešimt (minučių) po šešios. déšimt (minučjú) pó šešjós
V kolik hodin? | Kelintą (valandą)? kelintá (valandá)?
Ve tři hodiny odpoledne. | Trečią po pietų. trečjá pó pietú
O půl sedmé. | Šeštą (valandą) trisdešimt (minučių). šeštá (valandá) trisdešimt (minučjú)
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Kaip ilgai dar ‌skrisime/‌važiuosime? kajp ilgaj dar skrisime/‌važjuosime?
Zastavily se mi hodinky. | Mano laikrodis sustojo. manó lajkródis sustójó
Máte hodinky? | Ar jūs turite laikrodį? ar jús turite lajkródí?
Jdou ty hodiny přesně? | Ar tas laikrodis eina gerai? ar tas lajkródis ejna geraj?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Pagal mano laikrodį mes turime dar penkias minutes. pagal manó lajkródí mes turime dar penkjas minutes

vteřina | sekundė sekundé
minuta | minutė minuté
hodina | valanda valanda
čtvrthodina | ketvirtis valandos ketvirtis valandós
půlhodina | pusė valandos pusé valandós
tři čtvrtě hodiny | keturiasdešimt penki minučių keturjasdešimt penki minučjú

Toalety

Na dveřích veřejných toalet najdete označení M (jako Moterys) pro ženy a V (jako Vyrai) pro muže.

Alkoholické nápoje

Po 22. hodině nelze zakoupit alkohol v běžných obchodech. Počínaje touto hodinou je k dostání pouze v hospodách, klubech a barech.

general

Barvy a rozměry

Barvy

Spalvos

Jakou to má barvu? | Kokios tai spalvos? kókjós taj spalvós?
Jaká je vaše oblíbená barva? | Kokia jūsų mėgstamiausia spalva? kókja júsú mégstamjausja spalva?
Chtěl bych to v jiné barvě. | Aš norėčiau kitokios spalvos. aš nóréčjau kitókjós spalvós
Máte nějaký ‌světlejší/‌tmavší? | Ar turite ‌šviesesnį/‌tamsesnį? ar turite šviesesní/‌tamsesní?

barva | spalva spalva
barevný | spalvotas spalvótas
bezbarvý | bespalvis bespalvis
béžový | smėlio spalvos sméljó spalvós
bílý | baltas baltas
bledý | blyškus blíškus
černý | juodas juodas
červený | raudonas raudónas
fialový | violetinis vijoletinis
hnědý | rudas rudas
kaštanový | kaštoninis kaštóninis
modrý | mėlynas mélínas
oranžový | oranžinis oranžinis
růžový | rausvas rausvas
stříbrný | sidabrinis sidabrinis
světlý | šviesus šviesus
šedý | pilkas pilkas
tmavý | tamsus tamsus
zelený | žalias žaljas
zlatý | auksinis auksinis
žlutý | geltonas geltónas

general

Rozměry a vlastnosti

Matai ir savybės

Jak je to velké? | Kokio dydžio tai yra? kókjó dídžjó taj íra?
Kolik to má na ‌šířku/‌délku? | Kokio ‌pločio/‌ilgio tai yra? kókjó plóčjó/‌ilgjó taj íra?
Kolik to váží? | Kiek tai sveria? kiek taj sverja?
Je to příliš ‌těžké/‌velké. | Tai per sunku. taj per sunku

malý | mažas mažas
velký | didelis didelis
krátký | trumpas trumpas
dlouhý | ilgas ilgas
tlustý | storas stóras
široký | platus platus
tenký | plonas plónas
úzký | siauras sjauras
vysoký | aukštas aukštas
nízký | žemas žemas
hluboký | gilus gilus
mělký | seklus seklus
placatý, plochý | plokščias plókščjas
kulatý | apvalus apvalus
hranatý | kampuotas kampuotas
křivý | kreivas krejvas
rovný | lygus lígus
lehký | lengvas lengvas
těžký | sunkus sunkus
objemný | tūrinis túrinis