general

Čísla

Číslovky

Števniki

Číslovky základní

Glavni števniki

nula | nič nič
jeden m, jedna f | en m, ena f, eno n en, ena, eno
dva m, dvě f | dva m, dve f, dve n dva, dve, dve
tři | trije m, tri f, tri n trije, tri, tri
čtyři | štirje m, štiri f, štiri n tirje, tiri, tiri
pět | pet pet
šest | šest šezt
sedm | sedem sedem
osm | osem osem
devět | devet devet
deset | deset deset
jedenáct | enajst enajzt
dvanáct | dvanajst dvanajzt
třináct | trinajst trinajzt
čtrnáct | štirinajst tirinajzt
patnáct | petnajst petnajzt
šestnáct | šestnajst šeztnajzt
sedmnáct | sedemnajst sedemnajzt
osmnáct | osemnajst osemnajzt
devatenáct | devetnajst devetnajzt
dvacet | dvajset dvajset
dvacet jedna | enaindvajset enajndvajset
dvacet dva | dvaindvajset dvajndvajset
třicet | trideset trideset
čtyřicet | štirideset tirideset
padesát | petdeset petdeset
šedesát | šestdeset šeztdeset
sedmdesát | sedemdeset sedemdeset
osmdesát | osemdeset osemdeset
devadesát | devetdeset devetdeset
sto | sto zto
sto dvacet | sto dvajset zto dvajset
dvě stě | dvesto dvezto
tisíc | tisoč tisoč
dva tisíce | dva tisoč dva tisoč
tisíc pět set osmdesát tři | tisoč petsto triinosemdeset tisoč pedzto trijinosemdeset
milion | milijon milijon

Číslovky řadové

Vrstilni števniki

první, prvý | prvi prvi
druhý | drugi drugi
třetí | tretji tretji
čtvrtý | četrti četrti
pátý | peti peti
šestý | šesti šezti
sedmý | sedmi sedmi
osmý | osmi osmi
devátý | deveti deveti
desátý | deseti deseti
dvacátý | dvajseti dvajseti
třicátý | trideseti trideseti
stý | stoti ztoti

Zlomky

Ulomki

půl(ka), polovina | pol, polovica pou, pouovica
jeden a půl | ena in pol ena in pou
třetina | tretjina tretjina
dvě třetiny | dve tretjini dve tretjini
čtvrtina | četrtina četrtina
tři čtvrtiny | tri četrtine tri četrtine
pětina | petina petina
šestina | šestina šeztina
sedmina | sedmina sedmina
osmina | osmina osmina
devítina | devetina devetina
desetina | desetina desetina
setina | stotina ztotina

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Pozdravi in ogovori

Dobré ráno. | Dobro jutro. dobro jutro
Dobrý den. | Dober dan. dober dan
Ahoj. | Živjo, Zdravo. žiujo, zdravo
Dobré odpoledne. | Dober popoldan. dober popoudan
Dobrý večer. | Dober večer. dober večer
Dobrou noc. | Lahko noč. lachko noč
Promiňte prosím... | Oprostite... oproztite
S dovolením. | Dovolite. dovolite
Čekáte na mne? | Čakate mene? čakate mene?
Rád vás vidím. | Rad vas vidim. rat vas vidim
Dlouho jsem tě neviděl. | Dolgo te nisem videl. dougo te nisem videu
Jak se máte? | Kako ste? Kako se imate? kako zte? kako se imate?
Jak se vede? | Kako ‌ti/‌vam gre? kako ti/‌vam gre?
Jak se má vaše rodina? | Kako se ima vaša družina? kako se ima vaša družina?
Měl jste příjemnou cestu? | Ste prijetno potovali? zte prijetno potovali?
Našel jste to bez problémů? | Našli ste to brez težav? našli zte to bres težau?
Cesta byla bez problémů. | Pot je bila brez težav., Pot je bila v redu. pot je bila bres težau, pot je bila w redu
Už jste tady někdy byl? | Ste že kdaj bili tu? zte že kdaj bili tu?
Děkuji za optání. | Hvala za vprašanje. chvala za wprašaňe
Mám se dobře. A vy? | (Imam se) dobro. In vi? (imam se) dobro in vi?
Jde to. | Gre. gre
Nemohu si stěžovat. | Ne morem se pritoževati. ne morem se pritoževati
Vypadáte dobře. | Dobro izgledate. dobro izgledate
‌Pane/‌Paní... | ‌Gospod/ Gospa... gozpot/ gozpa
Dámy a pánové! | Gospe in gospodje! gozpe in gozpodje!

general

Seznámení

Seznanjenje

Mohu znát vaše jméno? | Mi lahko poveste svoje ime? mi lachko povezte svoje ime?
Jak se jmenuješ? | Kako ti je ime?, Kako se imenuješ? kako ti je ime?, kako se imenuješ?
Jmenuji se... | Ime mi je..., Pišem se... ime mi je, pišem se
Já jsem... | Jaz sem... jas sem
Nejste pan...? | Niste vi gospod...? nizte vi gozpot?
Kdo jste? | Kdo ste? kdo zte?
Kdo je to? | Kdo je to? kdo je to?
Kdo je ta paní? | Kdo je ta gospa? kdo je ta gozpa?
Známe se?, My se známe? | (Ali) Se poznava? (ali) se poznava?
Znáte se? | (Ali) Se poznata? (ali) se poznata?
Znáte moji ženu? | Poznate mojo ženo? poznate mojo ženo?
Pamatujete si na mne? | Se me spomnite? se me zpomnite?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Sva se že kdaj srečala/‌videla?, Smo se že kdaj srečali/ videli? sva se že kdaj srečala/‌videla?, smo se že kdaj srečali/ videli?
Odkud se známe? | Od kod se poznava? ot kot se poznava?
Obávám se, že vás neznám. | Oprostite, mislim, da se ne poznamo. oproztite, mislim, da se ne poznamo
Bohužel si vás nepamatuji. | Na žalost se vas ne spomnim. na žalozt se vas ne zpomnim
Dovolte, abych se představil. | Dovolite, da se predstavim. dovolite, da se pretztavim
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Dovolite, da vam predstavim svojo ženo. dovolite, da vam pretztavim svojo ženo
Představíte mne...? | Me lahko predstavite...? me lachko pretztavite?
Můžete nás seznámit? | Ali nas lahko seznanite? ali nas lachko seznanite?
Seznamte se s... | Seznanite se z... seznanite se s
To je ‌pan/‌paní X. | To je ‌gospod/ gospa X. to je gozpot/ gozpa iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | To je moj ‌soprog/‌šef. to je moj soprok/‌šef
To jsou moji kolegové. | To so moji kolegi. to so moji kolegi
Těší mě, (že vás poznávám). | Veseli me, (da vas spoznam)., Me veseli. veseli me, (da vas zpoznam), me veseli
Rád jsem vás poznal. | Veseli me, da sem vas spoznal. veseli me, da sem vas zpoznau
Potěšení bylo na mé straně. | Bilo mi je v veselje. bilo mi je w veselje

general

Loučení

Slovo

Na shledanou. | Na svidenje. na svideňe
Brzy na shledanou. | Kmalu na svidenje. kmalu na svideňe
Ahoj! | Adijo! adijo!
Měj se! | Lepo se imej! lepo se imej!
Tak zatím. | Se vidiva. se vidiva
Zítra na shledanou. | Na svidenje jutri. na svideňe jutri
Sbohem. | Zbogom. zbogom
Pozdravujte je ode mne. | Pozdravite jih v mojem imenu. pozdravite jich w mojem imenu
Promiňte, spěchám. | Oprostite, mudi se mi. oproztite, mudi se mi
Musím (už) jít. | Moram (že) iti. moram (že) iti
Nemám čas. | Nimam časa. nimam časa
Uvidíme se zítra na... | Vidiva se jutri na... vidiva se jutri na
Ozvi se mi někdy. | Oglasi se kdaj! oglasi se kdaj!
Zavolám ti. | Te pokličem. te pokličem

general

Přání

Želja

Na zdraví! (při přípitku) | Na zdravje! na zdrauje!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Na zdravje! na zdrauje!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Čestitam! čeztitam!
Hodně štěstí! | Srečno! srečno!
Užijte si to! | Uživajte! uživajte!
Dobře se bavte! | Dobro se zabavajte! dobro se zabavajte!
Šťastnou cestu. | Srečno pot. srečno pot
Dobře dojeď! | Srečno pot domov! srečno pot domou!
Vraťte se v pořádku! | Srečno se vrnite! srečno se wrnite!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Vse najboljše! (za rojstni dan) wse najboljše! (za rojztni dan)
Upřímnou soustrast. | Iskreno sožalje. izkreno sožalje
Veselé Velikonoce! | Vesele velikonočne praznike!, Veliko noč! vesele velikonočne praznike!, veliko noč!
Veselé Vánoce! | Vesel božič! veseu božič!
Šťastný nový rok! | Srečno novo leto! srečno novo leto!
To je dobře., To se máte. | Lepo za vas. lepo za vas
Ať vám to vyjde! | Veliko sreče! veliko sreče!

general

Porozumění

Sporazumevanje

Prosím? (nerozuměl jsem) | Oprostite? oproztite?
Promiňte. Nerozumím. | Oprostite. Ne razumem. oproztite ne razumem
Nerozuměl jsem vám dobře. | Nisem vas dobro razumel. nisem vas dobro razumeu
Můžete to zopakovat? | Ali lahko ponovite? ali lachko ponovite?
Co jste říkal? | Kaj ste rekli? kaj zte rekli?
To jste mi špatně rozuměl. | Narobe ste me razumeli. narobe zte me razumeli
To musí být nějaké nedorozumění. | Gotovo je prišlo do nesporazuma. gotovo je prišlo do nezporazuma
To se určitě vysvětlí. | To se bo gotovo razjasnilo. to se bo gotovo razjasnilo
Můžete mi to vysvětlit? | Mi lahko razložite? mi lachko razložite?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Govorite ‌angleško/‌nemško/‌francosko/‌špansko/‌italijansko/‌rusko? govorite aŋgleko/‌nemko/‌francozko/‌panzko/‌italijansko/‌ruzko?
Umím jen trochu německy. | Govorim samo malo nemško. govorim samo malo nemko
Mluvte prosím pomaleji. | Govorite bolj počasi, prosim. govorite bolj počasi, prosim
Co to znamená? | Kaj to pomeni? kaj to pomeni?
Můžete to nějak blíže popsat? | Ali lahko to opišete bolj podrobno? ali lachko to opišete bolj podrobno?
Můžete mi to napsat? | Mi lahko prosim napišete? mi lachko prosim napišete?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Kako se izgovarja ta beseda? kako se izgovarja ta beseda?
Rozumíte mi? | Me razumete? me razumete?
Rozumím., Chápu. | Razumem, Dojemam. razumem, dojemam
Pochopil jste to? | Ste razumeli? zte razumeli?
Už je to jasné? | Je vam že jasno? je vam že jasno?
Aha!, Už chápu. | Aha!, Že razumem. acha!, že razumem
Promiňte, stále vám nerozumím. | Oprostite, vseeno ne razumem. oproztite, wseeno ne razumem
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | A me lahko popravite, ko naredim napako? a me lachko popravite, ko naredim napako?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Prošnje, naročila in predlogi

Můžete mi pomoci? | Mi lahko pomagate? mi lachko pomagate?
Mohl bych (dostat)...? | Ali lahko (dobim)? ali lachko (dobim)?
Můžete mi říct...? | Mi lahko poveste...? mi lachko povezte?
Udělal byste pro mě něco? | Mi lahko naredite uslugo? mi lachko naredite uslugo?
Mohl byste mi poradit...? | Mi lahko svetujete...? mi lachko svetujete?
Mohl byste to zařídit? | Lahko bi za to poskrbeli? lachko bi za to pozkrbeli?
Rád bych... | Rad bi... rat bi
Chtěl bych vás požádat... | Rad bi vas (za)prosil... rat bi vas (za)prosiu
Byl byste tak laskav a...? | Ali bi lahko bili tako prijazni in...? ali bi lachko bili tako prijazni in?
Bylo by možné...? | Ali bi bilo možno...? ali bi bilo možno?
Rád bych mluvil s... | Rad bi govoril s/‌z... rat bi govoriu s/‌s
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Rad bi se dogovoril za sestanek. rat bi se dogovoriu za seztanek
Mohli bychom se sejít? | Se lahko vidiva? se lachko vidiva?
Mohl byste chvíli počkat? | (Ali) lahko trenutek počakate? (ali) lachko trenutek počakate?
Mohu si to půjčit? | Si lahko izposodim? si lachko isposodim?
Mohu se k vám připojit? | Se lahko pridružim? se lachko pridružim?
Vyzvednete mě? | Boste prišli pome? bozte prišli pome?
Podal byste mi...? | Mi lahko podate...? mi lachko podate?
Rád bych věděl, jestli... | Rad bi vedel, če... rat bi vedeu, če
Můžete (mi) to zjistit? | Ali lahko ugotovite? ali lachko ugotovite?
Promiňte, potřebuji... | Oprostite, rabim... oproztite, rabim
Mohu vám pomoci? | Vam lahko pomagam? vam lachko pomagam?
Hledám... | Iščem... ičem
Zavedl byste mě tam? | Bi me lahko peljali tja? bi me lachko peljali tja?
Nejlepší bude... | Najboljše bo... najboljše bo
Nechtěl byste...? | Ali bi želeli...? ali bi želeli?
A co takhle...? | Kaj pa če bi...? kaj pa če bi?
Mohli bychom třeba (jít)... | Lahko (gremo) na primer... lachko (gremo) na primer
Připojíte se k nám? | Pridružite se nam? pridružite se nam?
Pokud vám to nevadí. | Če nimate nič proti. če nimate nič proti
Nevadí, když...? | Vas ne bo motilo, če...? vas ne bo motilo, če?
Souhlasíte? | Se strinjate? se ztriňate?
Zajímá vás to? | Se za to zanimate? se za to zanimate?
Chcete to vidět? | Želite to videti? želite to videti?
Mám ho zavolat? | Naj ga pokličem? naj ?P pokličem?
Víte to jistě? | Ali ste prepričani? ali zte prepričani?
Proč ne? | Zakaj ne? zakaj ne?
Jak si přejete. | Kakor želite. kakor želite
Budete muset... | Morali boste... morali bozte
Počkejte chvíli, prosím. | Trenutek počakajte, prosim. trenutek počakajte, prosim
Můžete jít dál. | Lahko greste naprej. lachko grezte naprej
Vstupte!, Dále! | Vstopite!, Naprej! wztopite!, naprej!
Pojďte dál! | Pojdite noter! pojdite noter!
Odložte si. | Odložite si, prosim. odložite si, prosim
Posaďte se. | Usedite se, prosim. usedite se, prosim
Udělejte si pohodlí. | Počutite se kakor doma. počutite se kakor doma
Provedu vás. | Razkažem vam. raskažem vam
Co vám mohu nabídnout? | Kaj vam lahko ponudim? kaj vam lachko ponudim?
Dáte si něco k pití? | Bi kaj popili? bi kaj popili?
Poslužte si., Nabídněte si. | Poslužite se. poslužite se
Vezmi si (ještě). | Vzemi si (še) wzemi si (še)
Chcete ještě? | A želite še? a želite še?
Nechte nás o samotě. | Pustite nas na samem. puztite nas na samem
Jděte pryč! | Pojdite stran! pojdite ztran!
Ven!, Vypadni! | Ven!, Proč od tod! ven!, proč ot tot!
Zmiz! | Izgini! izgini!

general

Poděkování a spokojenost

Zahvala in zadovoljstvo

Díky! | Hvala! chvala!
Děkuji mnohokrát. | Hvala lepa! chvala lepa!
Děkuji za všechno. | Hvala za vse. chvala za wse
Oceňuji to., Cením si toho. | Hvaležen sem. chvaležen sem
Není zač. | Ni za kaj. ni za kaj
Prosím. (na poděkování) | Prosim. prosim
Rádo se stalo. | Z veseljem. s veseljem
To je od vás milé. | Lepo od vas. lepo ot vas
To jste nemusel(i)... (vděk) | To ni bilo nujno/‌treba. to ni bilo nujno/‌treba
Předem děkuji. | Hvala (že) vnaprej. chvala (že) wnaprej
Líbí se nám tady. | Všeč nam je tukaj. wšeč nam je tukaj
Velmi se mi tady líbilo. | Bil sem zelo zadovoljen tukaj. biu sem zelo zadovoljen tukaj
Doporučíme vás našim známým. | Priporočimo vas našim znancem. priporočimo vas našim znancem
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Nismo prav zadovoljni s (storitvami)... nismo prau zadovoljni s (ztoritvami)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Naša soba nam ni všeč. naša soba nam ni wšeč
Požadujeme slevu. | Zahtevamo popust. zachtevamo popuzt
Chci zpátky peníze. | Hočem nazaj svoj denar. chočem nazaj svoj denar
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Morali se bomo pritožiti šefu nad... morali se bomo pritožiti šefu nat
Musím si stěžovat. | Moram se pritožiti. moram se pritožiti
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Šli bomo drugam, če tega ne popravite. šli bomo drugam, če tega ne popravite

general

Omluvy, omyly a lítost

Opravičila, nesporazumi in žalost

Je mi líto., Mrzí mě to. | Žal mi je. žau mi je
To je mi (velmi) líto. | Res mi je žal. res mi je žau
Omlouvám se. | Opravičujem se. opravičujem se
Promiňte. | Oprostite. oproztite
Promiňte, že vás obtěžuji. | Oprostite, da vas motim. oproztite, da vas motim
Zlobíte se na mne? | Ste name jezni? zte name jezni?
Omluvte mne na chvíli. | Oprostite me za trenutek. oproztite me za trenutek
Chci se omluvit (za...). | Rad bi se opravičil (za...). rat bi se opravičiu (za)
Obávám se, že ne. | Bojim se, da ne. bojim se, da ne
Doufám, že neruším. | Upam, da ne motim. upam, da ne motim
Promiňte, že jdu pozdě. | Oprostite, da sem pozen. oproztite, da sem pozen
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Oprostite, nisem (dobro) razumel. oproztite, nisem (dobro) razumeu
Promiňte, potřebuji... | Oprostite, rabim... oproztite, rabim
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Nisem vas želel užaliti. nisem vas želeu užaliti
To je (ale) škoda. | Kakšna škoda! kagšna koda!
To nevadí. | Je že v redu., Nič ne de. je že w redu, nič ne de
Nic se nestalo. | Nič hudega. nič chudega
Bohužel ano/‌ne. | Na žalost ja/‌ne. na žalozt ja/‌ne
Nedělejte si (s tím) starosti. | Ne delajte si skrbi. ne delajte si zkrbi
Nedá se nic dělat. | Ni pomoči. ni pomoči
Nemohu již čekat. | Ne morem veš čakati. ne morem veš čakati
Nevím to (jistě). | Tega ne vem (točno). tega ne vem (točno)
To musí být omyl. | To mora biti nesporazum. to mora biti nezporazum
To musí být omyl. (do telefonu) | To bo pa pomota. to bo pa pomota
Spletl jsem se. | Zmotil sem se. zmotiu sem se

general

Souhlas

Soglasje

Ano. | Ja. ja
Jo. | Ja. ja
Jistě. | Gotovo., Sigurno. gotovo, sigurno
Samozřejmě. | Seveda. seveda
Zajisté. | Gotovo. gotovo
Rád(a). | Rad m, rada f. rat, rada
Výborně! | Odlično! odlično!
Dobrá. | Dobro., Prav. dobro, prau
Souhlasím (s vámi). | Se strinjam (z vami). se ztriňam (s vami)
Jsem pro. | Sem za. sem za
Bezpochyby. | Brez dvoma. bres dvoma
Přirozeně. | Naravno. narauno
Proč ne? | Zakaj ne? zakaj ne?
Myslím, že ano. | Mislim, da ja. mislim, da ja
Doufám, že ano. | Upam, da ja. upam, da ja
To jsem rád. | Sem vesel, da... sem veseu, da
Máte pravdu. | Imate prav. imate prau
To je pravda. | To je res. to je res
Dobrý nápad. | Dobra ideja. dobra ideja
Klidně. | Brez problema. bres problema
Možná. | Mogoče. mogoče
Snad. | Po možnosti. po možnozti
Doufejme. | Upajmo, da ... upajmo, da
To se mi líbí. | Všeč mi je. wšeč mi je
To neodmítnu. | To ne odklonim. to ne otklonim
To by šlo. | To bi šlo. to bi šlo
To zní dobře. | Zveni dobro. zveni dobro

general

Nesouhlas, odmítnutí

Nesoglasje, zavrnitev

Ne. | Ne. ne
Ne, děkuji. | Ne, hvala. ne, chvala
Určitě ne. | Gotovo ne. gotovo ne
Já ne. | Jaz (pa) ne. jas (pa) ne
Pro mne ne. | Zame ne. zame ne
Ani ne., Nijak zvlášť. | Ne posebno. ne posebno
Ne tak úplně. | Ne popolnoma. ne popounoma
Myslím, že ne. | Mislim, da ne. mislim, da ne
Nemohu s vámi souhlasit. | Ne morem se strinjati z vami. ne morem se ztriňati s vami
To není pravda. | To ni res. to ni res
Vůbec ne. | Sploh ne. zploch ne
V žádném případě. | Nikakor ne. nikakor ne
Nikdy! | Nikoli! nikoli!
Ani zdaleka ne... | Še daleč ne... še daleč ne
Ani v nejmenším. | Niti najmanj. niti najmaň
Rozhodně ne. | Nikakor ne. nikakor ne
No dovolte! | Kaj si drznete? kaj si drznete?
Co si to dovolujete?! | Kako si upate/‌drznete?! kako si upate/‌drznete?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Bojim se, da niste pravi. bojim se, da nizte pravi
Musíte se mýlit. | Gotovo se motite. gotovo se motite
To musí být omyl. | To mora biti nesporazum. to mora biti nezporazum
Bohužel nemohu... | Na žalost ne morem... na žalozt ne morem
Rád bych, ale... | Rad bi, ampak... rat bi, ampak
Raději bych ne... | Raje (rajši) ne bi... raje (rajši) ne bi
Musím odmítnout. | Moram odkloniti. moram otkloniti
Nemohu to přijmout. | Tega ne morem sprejeti. tega ne morem zprejeti
Snad příště. | Mogoče naslednjič. mogoče nasledňič

general

Otázky

Vprašanja

kdo?

kdo?

Kdo jste? | Kdo ste? kdo zte?
Kdo to byl? | Kdo je bil? kdo je biu?
Kdo je to? | Kdo je to? kdo je to?
Kdo je tam? | Kdo je tam? kdo je tam?
S kým mluvím? | S kom govorim? s kom govorim?
Kdo by nám mohl pomoci? | Nam lahko kdo pomaga? nam lachko kdo pomaga?
Na koho se mám obrátit? | Na koga naj se obrnem? na koga naj se obrnem?
Koho hledáte? | Koga iščete? koga ičete?
S kým chcete mluvit? | S kom želite govoriti? s kom želite govoriti?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Koga naj vprašam? koga naj wprašam?
Od koho to víte? | Kdo vam je to povedal? kdo vam je to povedau?

co?

kaj?

Co se děje? | Kaj se dogaja? kaj se dogaja?
Co se stalo? | Kaj se je zgodilo? kaj se je zgodilo?
Co je to? | Kaj je to? kaj je to?
Co mám dělat? | Kaj naj storim? kaj naj ztorim?
Co budeme (teď) dělat? | Kaj bomo počeli (zdaj)? kaj bomo počeli (zdaj)?
Co hledáte? | Kaj iščete? kaj ičete?
Co si přejete? | Kaj si želite? kaj si želite?
Co potřebujete? | Kaj rabite? kaj rabite?
Co pro vás mohu udělat? | S čim vam lahko postrežem? s čim vam lachko poztrežem?
Co tady děláte? | Kaj delate/‌počnete tukaj? kaj delate/‌počnete tukaj?
O co jde? | Za kaj gre? za kaj gre?

jak?, jaký?

kako?, kateri, kakšen?

Jak prosím? | Oprostite? Kaj ste rekli? oproztite? kaj zte rekli?
Jak dlouho to potrvá? | Kako dolgo bo to trajalo? kako dougo bo to trajalo?
Za jak dlouho tam budeme? | Kdaj bomo tam? kdaj bomo tam?
Jak dlouho se zdržíte? | Kako dolgo boste ostali? kako dougo bozte oztali?
Jak dlouho už jste tady? | Kako dolgo ste že tukaj? kako dougo zte že tukaj?
Jak se vám to líbilo? | Kako vam je bilo všeč? kako vam je bilo wšeč?
Jak se jmenujete? | Kako se imenujete? kako se imenujete?
Jak se tam dostanu? | Kako pridem tja? kako pridem tja?
Jak často tam jezdíte? | Kako pogosto se vozite tja? kako pogozto se vozite tja?
Nevíte, jak to udělat? | Ne veste, kako to narediti? ne vezte, kako to narediti?
Jak to? | Kako to? kako to?
Jaký je směnný kurz? | Kakšno je menjalno razmerje? kagšno je meňauno razmerje?

čí?

čigav?

Čí je to vina? | Kdo je kriv? kdo je kriu?
Čí je to dítě? | Čigav je ta otrok? čigau je ta otrok?
Čí je to? | Čigavo je tole? čigavo je tole?
Nevím, čí to je. | Ne vem, čigavo je to. ne vem, čigavo je to

kde?

kje?

Kde je to? | Kje je to? kje je to?
Kde se sejdeme? | Kje se bova srečala? kje se bova srečala?
Kde teď jste? | Kje ste zdaj? kje zte zdaj?
Kde můžu zaparkovat? | Kje lahko parkiram? kje lachko parkiram?
Kde bydlíte? | Kje živite? kje živite?
Máte kde spát? | A imate kakšno prenočišče? a imate kagšno prenočiče?

odkud?

od kod?

Odkud jste? | Od kod ste?, Od kod prihajate? ot kot zte?, ot kot prichajate?
Odkud odjíždí autobus do...? | Od kod odhaja avtobus ‌v/proti...? ot kot odchaja autobus w/‌proti?
Odkud to víte? | Od kod to veste? ot kot to vezte?
Odkud ho znáš? | Od kod ga poznaš? ot kot ?P poznaš?

kam?

kam?

Kam jdete? | Kam greste? kam grezte?
Kam jede tento autobus? | Kam vozi ta avtobus? kam vozi ta autobus?
Kam jsi to dal? | Kam si to založil? kam si to založiu?
Kam byste chtěli jít? | Kam bi želeli iti? kam bi želeli iti?

kdy?

kdaj?

Kdy se vrátí? | Kdaj se bo vrnil? kdaj se bo wrniu?
Kdy přijeli? | Kdaj so se pripeljali? kdaj so se pripeljali?
Kdy budete mít čas? | Kdaj boš imel čas? kdaj boš imeu čas?
Kdy se vám to hodí? | Kdaj bi vam ustrezalo? kdaj bi vam uztrezalo?
Kdy mohu přijít? | Kdaj lahko pridem? kdaj lachko pridem?
Kdy zavíráte? | Kdaj zaprete? kdaj zaprete?
Kdy to bude hotové? | Kdaj bo to končano? kdaj bo to končano?
Kdy by měl přijít? | Kdaj naj bi prišel? kdaj naj bi prišeu?
Kdy tam mám být? | Kdaj naj bi bil tam? kdaj naj bi biu tam?
Kdy jste se narodil(a)? | Kdaj ste se rodili? kdaj zte se rodili?

kolik?

koliko?

Kolik to stojí? | Koliko to stane? koliko to ztane?
Kolik to váží? | Koliko to tehta? koliko to techta?
Kolik je hodin? | Koliko je ura? koliko je ura?
V kolik hodin? | Ob kateri uri? op kateri uri?
Kolik je to odtud zastávek? | Koliko postaj je odtod? koliko poztaj je ottot?
Kolik je ti let? | Koliko si star? koliko si ztar?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Od/‌Do kakšne starosti? ot/‌do kagšne ztarozti?
O kolik je starší? | Koliko je starejši? koliko je ztarejši?
Kolikátého je dnes? | Katerega smo danes? katerega smo danes?

proč?

Zakaj?

Proč jsi to udělal? | Zakaj si to storil? zakaj si to ztoriu?
Proč zrovna já? | Zakaj ravno jaz? zakaj rauno jas?
Proč ne? | Zakaj (pa) ne? zakaj (pa) ne?
Nechápu proč. | Ne razumem zakaj. ne razumem zakaj
Bůhví proč. | Bog ve zakaj. bok ve zakaj
Zajímalo by mě, proč... | Zanimalo bi me, zakaj... zanimalo bi me, zakaj

František Čáp

Důležitou roli v historii slovinského filmu sehrál i český režisér František Čáp. Na území bývalé Jugoslávie (dnešní Slovinsko) v 50. letech natočil např. tyto filmy Vesna, Ne čakaj na maj, Trenutki odločitve.

general

Určování času

Čas

Čas

Budete mít (zítra) čas? | Boš (jutri) imel čas? boš (jutri) imeu čas?
Kdy se sejdeme? | Kdaj se srečava? kdaj se srečava?
V kolik hodin tam budete? | Ob kateri uri boste tam? op kateri uri bozte tam?
Budu tam za pár minut. | Čez nekaj minut bom tam. čes nekaj minut bom tam
Kdy se vrátíte? | Kdaj se boste vrnili? kdaj se bozte wrnili?
Hned jsem zpět. | Takoj se bom vrnil., Takoj bom nazaj. takoj se bom wrniu, takoj bom nazaj
Odjíždím za dvě hodiny. | Bom se odpeljal čez dve uri. bom se otpeljau čes dve uri
Odešel před půl hodinou. | Odšel je pred pol ure. očeu je pret pou ure
Je dost pozdě. | Precej pozno je. precej pozno je
Je ještě brzy. | Zgodaj je še. zgodaj je še
Musím to dodělat do pátku. | Moram to dokončati do petka. moram to dokončati do pedka
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Mora biti plačano v štirnajstih dneh od... mora biti plačano w tirnajztich dnech ot
Stihneme to? | Ali utegnemo? ali utegnemo?
Nestihnu to včas. | Ne bom utegnil pravočasno (kaj narediti). ne bom utegniu pravočasno (kaj narediti)
Můžeme to odložit? | Ali lahko to odlašamo? ali lachko to odlašamo?
Můžete přijít někdy jindy? | Boste lahko prišli kdaj drugič? bozte lachko prišli kdaj drugič?
Přijedu zítra ráno. | Bom se pripeljal jutri zjutraj. bom se pripeljau jutri zjutraj
Pozítří nebudu mít čas. | Pojutri ne bom imel časa. pojutri ne bom imeu časa
Vlak odjíždí zítra ráno. | Vlak odhaja jutri zjutraj. wlak odchaja jutri zjutraj
Kolik máme času? | Koliko časa imamo? koliko časa imamo?
Nemáme moc času. | Nimamo veliko časa. nimamo veliko časa
Musíme si pospíšit. | Moramo pohiteti. moramo pochiteti
Spěchám. | Mudi se mi. mudi se mi
Jak dlouho to potrvá? | Koliko časa bo to trajalo? koliko časa bo to trajalo?
Je nejvyšší čas jít. | Je že skrajni čas iti. je že zkrajni čas iti
Nemusím(e) spěchat. | Nič se ne mudi. nič se ne mudi
Máme dost času. | Imamo še dosti časa. imamo še dozti časa
Kolik je ti let? | Koliko si star? koliko si ztar?

general

Měsíce a roky

Meseci in leta

rok | leto leto
• kalendářní rok | • koledarsko leto koledarzko leto
• školní rok | • šolsko leto šouzko leto
• přestupný rok | • prestopno leto preztopno leto
letos | letos letos
loni | lani lani
předloni | pred lani pret lani
před rokem | pred letom pret letom
příští rok | naslednje leto nasledňe leto
za dva roky | čez dve leti čes dve leti
pololetí | polletje pouletje
čtvrtletí | četrtletje četrtletje
půlrok | pol leta pou leta
desetiletí | desetletje desetletje
století | stoletje ztoletje
tisíciletí | tisočletje tisočletje

Roční období

Letni časi

jaro | pomlad pomlat
léto | poletje pouetje
podzim | jesen jesen
zima | zima zima
v ‌létě/‌zimě | poleti, pozimi poueti, pozimi
na ‌jaře/‌podzim | spomladi, jeseni zpomladi, jeseni

Měsíce v roce

Meseci

leden | januar januar
únor | februar februar
březen | marec marec
duben | april april
květen | maj maj
červen | junij junij
červenec | julij julij
srpen | avgust auguzt
září | september sebtember
říjen | oktober ogtober
listopad | november november
prosinec | december december

v červenci | julija julija
do února | do februarja do februarja
od listopadu | od novembra ot novembra
před měsícem | pred mesecem (dni) pret mesecem (dni)
za měsíc | čez mesec (dni) čes mesec (dni)
tento měsíc | ta mesec ta mesec
příští měsíc | naslednji mesec nasledňi mesec
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌ob začetku/ koncu tega meseca op začedku/ koncu tega meseca

Datum

Datum

Kolikátého je dnes? | Katerega smo danes?, Kateri dan je danes? katerega smo danes?, kateri dan je danes?
Je sedmého června. | Danes je sedmi junij. danes je sedmi junij
Včera bylo desátého října. | Včeraj je bilo desetega oktobra. wčeraj je bilo desetega ogtobra
Přijedeme pátého září. | Pripeljemo se petega septembra. pripeljemo se petega sebtembra
Pozítří je osmého. | Pojutrišnjem bo osmega. pojutrišňem bo osmega
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Od šestnajstega decembra bom odšel. ot šeztnajztega decembra bom očeu

general

Dny a týdny

Dnevi in tedni

dnes | danes danes
zítra | jutri jutri
pozítří | pojutrišnjem pojutrišňem
popozítří | popojutrišnjem popojutrišňem
včera | včeraj wčeraj
předevčírem | predvčerajšnim predwčerajšnim
denně, každý den | vsakodnevno, vsak dan wsakodneuno, wsak dan
jednou ‌denně/‌týdně | enkrat na ‌dan/‌teden eŋkrat na dan/‌teden
za tři ‌dny/‌týdny | cež tri ‌dni/‌tedne ceš tri dni/‌tedne
‌minulý/‌příští týden | ‌zadnji/‌naslednji teden zadňi/‌nasledňi teden
v týdnu | med tednom met tednom
o víkendech | ob koncih tedna op koncich tedna
pracovní den | delavnik delaunik
všední den | vsakdanjik wsakdaňik
svátek | praznik praznik

Dny v týdnu

Dnevi v tednu

pondělí | ponedeljek ponedeljek
úterý | torek torek
středa | sreda sreda
čtvrtek | četrtek četrtek
pátek | petek petek
sobota | sobota sobota
neděle | nedelja nedelja
ve ‌středu/‌čtvrtek | v ‌sredo/‌četrtek w sredo/‌četrtek

Části dne

Deli dneva

ráno | jutro jutro
dopoledne | dopoldan dopoudan
poledne | poldan poudan
odpoledne | popoldan popoudan
večer | večer večer
noc | noč noč
půlnoc | polnoč pounoč
ráno (kdy) | zjutraj zjutraj
v poledne | opoldne opoudne
odpoledne (kdy) | popoldne popoudne
večer (kdy) | zvečer zvečer
dnes večer | nocoj nocoj
včera večer | včeraj zvečer wčeraj zvečer
v noci | ponoči ponoči
brzy ráno | zgodaj zjutraj zgodaj zjutraj
‌o/po půlnoci | ‌opolnoči/ po polnoči opounoči/ po pounoči
během dne | podnevi podnevi

general

Hodiny a minuty

Ure in minute

Kolik je hodin? | Koliko je ura? koliko je ura?
Je pět hodin. | Ura je pet. ura je pet
Jsou tři pryč. | Je kmalu po tretji uri. je kmalu po tretji uri
Jsou skoro dvě. | Ura je skoraj dve. ura je zkoraj dve
Je půl sedmé. | Ura je pol sedmih. ura je pou sedmich
Je tři čtvrtě na šest. | Ura je tri četrt na šest. ura je tri četrt na šezt
Je čtvrt na deset. | Ura je četrt čez devet. ura je četrt čes devet
Je za pět sedm. | Ura je pet do sedmih. ura je pet do sedmich
Je šest deset. | Ura je deset čez šest. ura je deset čes šezt
V kolik hodin? | Ob kateri uri? op kateri uri?
Ve tři hodiny odpoledne. | Ob treh popoldne. op trech popoudne
O půl sedmé. | Ob pol sedmih. op pou sedmich
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | ‌Kako dolgo/‌Koliko časa bomo ‌leteli/ se peljali? kako dougo/‌koliko časa bomo leteli/ se peljali?
Zastavily se mi hodinky. | Ura se mi je ustavila. ura se mi je uztavila
Máte hodinky? | Ali imate uro? ali imate uro?
Jdou ty hodiny přesně? | Ali gre ta ura točno? ali gre ta ura točno?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Sodeč po moji uri imamo še pet minut. sodeč po moji uri imamo še pet minut

vteřina | sekunda sekunda
minuta | minuta minuta
hodina | ura ura
čtvrthodina | četrt ure četrt ure
půlhodina | pol ure pou ure
tři čtvrtě hodiny | tričetrt ure tričetrt ure

Literární festival

V měsíci září se ve Slovinsku koná mezinárodní literární festival v jeskyních u Vilenica, kde se setkávají každoročně (od roku 1986) spisovatelé a básníci z celé Evropy a kde je také oceňován nejlepší zahraniční literát. V roce 1989 tuto cenu získal český básník Jan Skácel.