Číslovky

Numerales

Číslovky základní

Numerales cardinales

nula

cero  θero

jeden m, jedna f

un(o), una  un(o), una

dva m, dvě f

dos  dos

tři

tres  tres

čtyři

cuatro  kuatro

pět

cinco  θinko

šest

seis  sejs

sedm

siete  sjete

osm

ocho  očo

devět

nueve  nuebe

deset

diez  djeθ

jedenáct

once  onθe

dvanáct

doce  doθe

třináct

trece  treθe

čtrnáct

catorce  katorθe

patnáct

quince  kinθe

šestnáct

dieciséis  djeθiseis

sedmnáct

diecisiete  djeθisjete

osmnáct

dieciocho  djeθiočo

devatenáct

diecinueve  djeθinuebe

dvacet

veinte  bejnte

dvacet jedna

veintiuno  bejntiuno

dvacet dva

veintidós  bejntidos

třicet

treinta  trejnta

čtyřicet

cuarenta  kuarenta

padesát

cincuenta  θinkuenta

šedesát

sesenta  sesenta

sedmdesát

setenta  setenta

osmdesát

ochenta  očenta

devadesát

noventa  nobenta

sto

ciento  θjento

sto dvacet

ciento veinte  θjento bejnte

dvě stě

doscientos/‌doscientas  dosθjentos/‌dosθjentas

tisíc

mil  mil

dva tisíce

dos mil  dos mil

tisíc pět set osmdesát tři

mil quinientos ochenta y tres  mil kinjentos očenta i tres

milion

millón  miľon

Číslovky řadové

Numerales ordinales

první, prvý

primero  primero

druhý

segundo  segundo

třetí

tercero  terθero

čtvrtý

cuarto  kuarto

pátý

quinto  kinto

šestý

sexto  seksto

sedmý

séptimo  septimo

osmý

octavo  oktabo

devátý

noveno  nobeno

desátý

décimo  deθimo

dvacátý

vigésimo  bichesimo

třicátý

trigésimo  trichesimo

stý

centésimo  θentesimo

Zlomky

Fracciones

půl(ka), polovina

mitad  mitad

jeden a půl

uno y medio  uno i medjo

třetina

tercio  terθjo

dvě třetiny

dos tercios  dos terθjos

čtvrtina

cuarto  kuarto

tři čtvrtiny

tres cuartos  tres kuartos

pětina

quinto  kinto

šestina

sexto  seksto

sedmina

séptimo  septimo

osmina

octavo  oktabo

devítina

noveno  nobeno

desetina

décimo  deθimo

setina

centésimo  θentesimo

Pozdravy a oslovení

Saludos y tratamientos

Dobré ráno.

Buenos días.  buenos dias

Dobrý den.

Buenos días.  buenos dias

Ahoj.

¡Hola!  ola!

Dobré odpoledne.

Buenas tardes.  buenas tardes

Dobrý večer.

Buenas tardes., Buenas noches.  buenas tardes, buenas nočes

Dobrou noc.

Buenas noches.  buenas nočes

Promiňte prosím...

Perdone...  perdone

S dovolením.

Perdone., Con permiso.  perdone, kon permiso

Čekáte na mne?

¿Me está esperando?  me esta esperando?

Rád vás vidím.

Mucho gusto de verle.  mučo gusto de berle

Dlouho jsem tě neviděl.

Hace mucho que no te veo.  aθe mučo ke no te beo

Jak se máte?

¿Cómo está Ud.?  komo esta usted?

Jak se vede?

¿Qué tal?  ke tal?

Jak se má vaše rodina?

¿Cómo está su familia?  komo esta su familja?

Měl jste příjemnou cestu?

¿Ha ido bien el viaje?  a ido bjen el bjache?

Našel jste to bez problémů?

¿Lo ha encontrado sin problemas?  lo a enkontrado sin problemas?

Cesta byla bez problémů.

Viajamos sin problemas.  bjachamos sin problemas

Už jste tady někdy byl?

¿Ha estado usted alguna vez aquí?  a estado usted alguna beθ aki?

Děkuji za optání.

Gracias por preguntar.  graθjas por preguntar

Mám se dobře. A vy?

Estoy bien. ¿Y usted?  estoj bjen i usted?

Jde to.

Más o menos., Regular.  mas o menos, rregular

Nemohu si stěžovat.

No me puedo quejar.  no me puedo kechar

Vypadáte dobře.

¡Le veo muy bien!  le beo muj bjen!

‌Pane/‌Paní...

‌Señor/‌Señora...  seňor/‌seňora

Dámy a pánové!

¡Señoras y señores!  seňoras i seňores!

Seznámení

Encuentro

Mohu znát vaše jméno?

¿Su nombre, por favor?  su nombre, por fabor?

Jak se jmenuješ?

¿Cómo te llamas?  komo te ľamas?

Jmenuji se...

Me llamo...  me ľamo

Já jsem...

(Yo) soy...  (jo) soj

Nejste pan...?

¿No es usted el señor...?  no es usted el seňor?

Kdo jste?

¿Quién es usted?  kjen es usted?

Kdo je to?

¿Quién es?  kjen es?

Kdo je ta paní?

¿Quién es esa señora?  kjen es esa seňora?

Známe se?, My se známe?

¿Nos conocemos?  nos konoθemos?

Znáte se?

¿Se conocen?  se konoθen?

Znáte moji ženu?

¿Conoce usted a mi esposa?  konoθe usted a mi esposa?

Pamatujete si na mne?

¿Se acuerda usted de mí?  se akuerda usted de mi?

Už jsme se potkali/‌viděli?

¿Ya nos hemos encontrado/‌visto?  ja nos emos enkontrado/‌bisto?

Odkud se známe?

¿De dónde nos conocemos?  de donde nos konoθemos?

Obávám se, že vás neznám.

Me temo que no le conozco.  me temo ke no le konoθko

Bohužel si vás nepamatuji.

Lo siento, no le recuerdo.  lo sjento, no le rrekuerdo

Dovolte, abych se představil.

Permítame presentarme.  permitame presentarme

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Permítame presentarle a mi esposa.  permitame presentarle a mi esposa

Představíte mne...?

¿Me presenta?  me presenta?

Můžete nás seznámit?

¿Puede presentarnos?  puede presentarnos?

Seznamte se s...

Le presento...  le presento

To je ‌pan/‌paní X.

Es ‌el señor/‌la señora X.  es el seňor/‌la seňora ekis

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Es mi ‌marido/‌jefe.  es mi marido/‌chefe

To jsou moji kolegové.

Son mis colegas.  son mis kolegas

Těší mě, (že vás poznávám).

Encantado/‌Encantada (de conocerle).  enkantado/‌enkantada (de konoθerle)

Rád jsem vás poznal.

Encantado de conocerle.  enkantado de konoθerle

Potěšení bylo na mé straně.

El placer ha sido mío.  el plaθer a sido mio

Loučení

Despedida

Na shledanou.

Hasta luego., Adiós.  asta luego, adjos

Brzy na shledanou.

Hasta pronto.  asta pronto

Ahoj!

Hasta luego.  asta luego

Měj se!

¡Cuídate!  kuidate!

Tak zatím.

Nos vemos., Hasta pronto.  nos bemos, asta pronto

Zítra na shledanou.

¡Hasta mañana!  asta maňana!

Sbohem.

Adiós.  adjos

Pozdravujte je ode mne.

Deles recuerdos de mi parte.  deles rrekuerdos de mi parte

Promiňte, spěchám.

Lo siento. Tengo prisa.  lo sjento tengo prisa

Musím (už) jít.

Tengo que irme (ya).  tengo ke irme (ja)

Nemám čas.

No tengo tiempo.  no tengo tjempo

Uvidíme se zítra na...

Nos vemos mañana en...  nos bemos maňana en

Ozvi se mi někdy.

Llámame un día.  ľamame un dia

Zavolám ti.

Te llamaré.  te ľamare

Vykání

Ve španělštině se vyká pomocí třetí osoby slovesa.

Můžeme vykat jedné osobě (3. osoba jednotného čísla) i více osobám (3. osoba množného čísla).

Ke slovesu lze ještě připojit usted/ustedes podle příslušného čísla.

Tykání je ve španělštině běžnější než v češtině. Tykají např. žáci učitelům, prodavači zákazníkům, úředníci klientům ap.

Přání

Felicitaciones, Deseos

Na zdraví! (při přípitku)

¡Salud!  salud!

Gratuluji!, Blahopřeji!

¡Enhorabuena!  enorabuena!

Hodně štěstí!

¡Suerte!  suerte!

Dobře se bavte!

¡Que lo pase bien!  ke lo pase bjen!

Šťastnou cestu.

¡Buen viaje!  buen bjache!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

¡Feliz cumpleaños!  feliθ kumpleaňos!

Upřímnou soustrast.

Mi más sentido pésame  mi mas sentido pesame

Veselé Velikonoce!

¡Feliz Pascua (de Resurrección)!  feliθ paskua (de rresurrekθjon)!

Veselé Vánoce!

¡Feliz Navidad!  feliθ nabidad!

Šťastný nový rok!

¡Próspero Año Nuevo!  prospero aňo nuebo!

Porozumění

Entendimiento

Prosím? (nerozuměl jsem)

¿Perdone?, ¿Cómo?  perdone?, komo?

Promiňte. Nerozumím.

Perdone. No le entiendo.  perdone no le entjendo

Nerozuměl jsem vám dobře.

No le he entendido bien.  no le e entendido bjen

Můžete to zopakovat?

¿Por favor, puede (usted) repetirlo?  por fabor, puede (usted) rrepetirlo?

Co jste říkal?

¿Qué ha dicho usted?, ¿Cómo dice?  ke a dičo usted?, komo diθe?

To jste mi špatně rozuměl.

Me ha entendido mal.  me a entendido mal

To musí být nějaké nedorozumění.

Debe ser un malentendido.  debe ser un malentendido

To se určitě vysvětlí.

Tiene que haber una explicación para eso.  tjene ke aber una eksplikaθjon para eso

Můžete mi to vysvětlit?

¿Puede explicármelo?  puede eksplikarmelo?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

¿Habla usted ‌inglés/‌alemán/‌francés/‌español/‌italiano/‌ruso?  abla usted ingles/‌aleman/‌franθes/‌espaňol/‌italjano/‌rruso?

Nemluvím španělsky.

No hablo español.  no ablo espaňol

Nemluvím příliš dobře španělsky.

No hablo español muy bien.  no ablo espaňol muj bjen

Umím jen trochu německy.

Sólo hablo alemán un poco.  solo ablo aleman un poko

Mluvte prosím pomaleji.

Por favor, hable más despacio.  por fabor, able mas despaθjo

Nevím, jak se to řekne španělsky.

No sé como decirlo en español.  no se komo deθirlo en espaňol

Co to znamená?

¿Qué significa esto?  ke signifika esto?

Můžete to nějak blíže popsat?

¿Puede describírmelo con más detalle?  puede deskribirmelo kon mas detaľe?

Můžete mi to napsat?

Por favor, ¿me lo puede escribir?  por fabor, me lo puede eskribir?

Jak se to řekne španělsky?

¿Cómo se dice en español?  komo se diθe en espaňol?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

¿Cómo se pronuncia esta palabra?  komo se pronunθja esta palabra?

Rozumíte mi?

¿Me entiende?  me entjende?

Rozumím., Chápu.

Sí, le entiendo.  si, le entjendo

Pochopil jste to?

¿Lo ha comprendido?  lo a komprendido?

Už je to jasné?

¿Está claro?  esta klaro?

Aha!, Už chápu.

¡Ajá!, Ya entiendo.  acha!, ja entjendo

Promiňte, stále vám nerozumím.

Perdone, todavía no le entiendo bien.  perdone, todabia no le entjendo bjen

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

¿Podría corregirme si me equivoco?  podria korrechirme si me ekiboko?

Žádosti, příkazy a návrhy

Peticiones, órdenes y sugerencias

Můžete mi pomoci?

Por favor, ¿me ayuda?  por fabor, me ajuda?

Mohl bych (dostat)...?

¿Podría (tener)...?  podria (tener)?

Můžete mi říct...?

¿Puede (usted) decirme...?  puede (usted) deθirme?

Udělal byste pro mě něco?

¿Me puede hacer un favor?  me puede aθer un fabor?

Mohl byste mi poradit...?

¿Puede usted aconsejarme...?  puede usted akonsecharme?

Mohl byste to zařídit?

¿Podría usted arreglarlo?  podria usted arreglarlo?

Rád bych...

Querría..., Quisiera...  kerria, kisjera

Chtěl bych vás požádat...

Querría pedirle...  kerria pedirle

Byl byste tak laskav a...?

¿Puede hacerme un favor y...?  puede aθerme un fabor i?

Bylo by možné...?

¿Sería posible?  seria posible?

Rád bych mluvil s...

Quisiera hablar con...  kisjera ablar kon

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Me gustaría acordar una cita...  me gustaria akordar una θita

Mohli bychom se sejít?

¿Podríamos encontrarnos?  podriamos enkontrarnos?

Mohl byste chvíli počkat?

¿Puede (usted) esperar un momento?  puede (usted) esperar un momento?

Mohu si to půjčit?

¿Me lo deja/‌presta?  me lo decha/‌presta?

Mohu se k vám připojit?

¿Puedo acompañarle?  puedo akompaňarle?

Vyzvednete mě?

¿Me recoge?, ¿Viene a buscarme?  me rrekoche?, bjene a buskarme?

Podal byste mi...?

¿Puede usted pasarme...?  puede usted pasarme?

Rád bych věděl, jestli...

Me interesaría saber si...  me interesaria saber si

Můžete (mi) to zjistit?

¿Puede usted comprobarlo (para mí)?  puede usted komprobarlo (para mi)?

Promiňte, potřebuji...

Perdone, necesito...  perdone, neθesito

Mohu vám pomoci?

¿Le ayudo?  le ajudo?

Hledám...

Estoy buscando...  estoj buskando

Zavedl byste mě tam?

¿Me llevará allí?  me ľebara aľi?

Nejlepší bude...

Lo mejor será...  lo mechor sera

Nechtěl byste...?

¿Quiere usted...?  kjere usted?

A co takhle...?

¿Por qué no...?  por ke no?

Mohli bychom třeba (jít)...

Podríamos (ir) por ejemplo...  podriamos (ir) por echemplo

Připojíte se k nám?

¿Nos acompaña?  nos akompaňa?

Pokud vám to nevadí.

Si no le molesta.  si no le molesta

Nevadí, když...?

¿Le molesta si...?  le molesta si?

Souhlasíte?

¿Está de acuerdo?  esta de akuerdo?

Zajímá vás to?

¿Le interesa?  le interesa?

Chcete to vidět?

¿Le gustaría verlo?  le gustaria berlo?

Mám ho zavolat?

¿Lo llamo?  lo ľamo?

Víte to jistě?

¿Está usted seguro?  esta usted seguro?

Proč ne?

¿Por qué no?  por ke no?

Jak si přejete.

Como usted quiera.  komo usted kjera

Budete muset...

Tendrá que...  tendra ke

Počkejte chvíli, prosím.

Espere un momento, por favor.  espere un momento, por fabor

Můžete jít dál.

Puede entrar.  puede entrar

Vstupte!, Dále!

¡Adelante!  adelante!

Pojďte dál!

¡Entre!  entre!

Odložte si.

Quítese el abrigo.  kitese el abrigo

Posaďte se.

Siéntese, por favor.  sjentese, por fabor

Udělejte si pohodlí.

Póngase cómodo.  pongase komodo

Provedu vás.

Le enseñaré el lugar.  le enseňare el lugar

Co vám mohu nabídnout?

¿Qué le puedo ofrecer?  ke le puedo ofreθer?

Dáte si něco k pití?

¿Quiere usted tomar algo de beber?  kjere usted tomar algo de beber?

Poslužte si., Nabídněte si.

Sírvase/‌Tome usted.  sirbase/‌tome usted

Vezmi si (ještě).

Toma/‌Sírvete más.  toma/‌sirbete mas

Chcete ještě?

¿Quiere más?  kjere mas?

Nechte nás o samotě.

Déjenos solos.  dechenos solos

Jděte pryč!

¡Váyase!  bajase!

Ven!, Vypadni!

¡Fuera!  fuera!

Zmiz!

¡Vete!, ¡Piérdete!  bete!, pjerdete!

Poděkování a spokojenost

Agradecimiento y complacencia

Díky!

¡Gracias!  graθjas!

Děkuji mnohokrát.

¡Muchas gracias!  mučas graθjas!

Děkuji za všechno.

Gracias por todo.  graθjas por todo

Oceňuji to., Cením si toho.

Lo aprecio.  lo apreθjo

Není zač.

De nada., No hay de qué.  de nada, no aj de ke

Prosím. (na poděkování)

De nada.  de nada

Rádo se stalo.

El gusto es mío.  el gusto es mio

To je od vás milé.

Es usted muy amable.  es usted muj amable

To jste nemusel(i)... (vděk)

No ha sido necesario...  no a sido neθesarjo

Předem děkuji.

Gracias de antemano.  graθjas de antemano

Líbí se nám tady.

Nos gusta aquí.  nos gusta aki

Velmi se mi tady líbilo.

Me ha gustado mucho aquí.  me a gustado mučo aki

Doporučíme vás našim známým.

Les recomendaremos a nuestros amigos.  les rrekomendaremos a nuestros amigos

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

No nos gusta mucho el servicio...  no nos gusta mučo el serbiθjo

Náš pokoj se nám nelíbí.

Nuestra habitación no nos gusta.  nuestra abitaθjon no nos gusta

Požadujeme slevu.

Pedimos un descuento.  pedimos un deskuento

Chci zpátky peníze.

Quiero devolver el dinero.  kjero debolber el dinero

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Tendremos que quejarnos al jefe de...  tendremos ke kecharnos al chefe de

Musím si stěžovat.

Tengo que quejarme.  tengo ke kecharme

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Si no lo arregla, iremos a otro sitio.  si no lo arregla, iremos a otro sitjo

Omluvy, omyly a lítost

Disculpas, errores y pena

Je mi líto., Mrzí mě to.

Lo siento.  lo sjento

To je mi (velmi) líto.

Lo siento mucho.  lo sjento mučo

Omlouvám se.

Perdón., Disculpe.  perdon, diskulpe

Promiňte.

Perdón.  perdon

Promiňte, že vás obtěžuji.

Siento molestarle.  sjento molestarle

Zlobíte se na mne?

¿Está enojado conmigo?  esta enochado konmigo?

Omluvte mne na chvíli.

Discúlpeme un momento.  diskulpeme un momento

Chci se omluvit (za...).

Me quiero disculpar (por...).  me kjero diskulpar (por)

Obávám se, že ne.

Me temo que no.  me temo ke no

Doufám, že neruším.

Espero no molestarle.  espero no molestarle

Promiňte, že jdu pozdě.

Siento llegar tarde.  sjento ľegar tarde

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Perdone, no he comprendido (bien).  perdone, no e komprendido (bjen)

Promiňte, potřebuji...

Perdone, necesito...  perdone, neθesito

Nechtěl jsem se vás dotknout.

No quise ofenderle.  no kise ofenderle

To je (ale) škoda.

¡Qué pena!  ke pena!

To nevadí.

No importa.  no importa

Nic se nestalo.

No pasa nada.  no pasa nada

Bohužel ano/‌ne.

Desgraciadamente sí/‌no.  desgraθjadamente si/‌no

Nedělejte si (s tím) starosti.

No se preocupe (por eso).  no se preokupe (por eso)

Nedá se nic dělat.

No hay remedio.  no aj rremedjo

Nemohu již čekat.

No puedo esperar más.  no puedo esperar mas

Nevím to (jistě).

No lo sé (con certeza).  no lo se (kon θerteθa)

To musí být omyl.

Debe ser un error.  debe ser un error

Spletl jsem se.

Me he equivocado.  me e ekibokado

Souhlas

Acuerdo

Ano.

Sí.  si

Jistě.

Claro  klaro

Samozřejmě.

Por supuesto., Claro.  por supuesto, klaro

Zajisté.

Seguro.  seguro

Rád(a).

Con mucho gusto.  kon mučo gusto

Výborně!

¡Estupendo!, ¡Qué bien!  estupendo!, ke bjen!

Dobrá.

Bueno., Vale.  bueno, bale

Souhlasím (s vámi).

Estoy de acuerdo (con usted).  estoj de akuerdo (kon usted)

Jsem pro.

Estoy de acuerdo.  estoj de akuerdo

Bezpochyby.

Sin duda.  sin duda

Přirozeně.

Naturalmente.  naturalmente

Proč ne?

¿Por qué no?  por ke no?

Myslím, že ano.

Creo que sí.  kreo ke si

Doufám, že ano.

Espero que sí.  espero ke si

To jsem rád.

Me alegro.  me alegro

Máte pravdu.

Tiene razón.  tjene rraθon

To je pravda.

Es verdad.  es berdad

Dobrý nápad.

Buena idea.  buena idea

Klidně.

Ningún problema.  ningun problema

Možná.

Quizás.  kiθas

Snad.

Quizá., Tal vez sí.  kiθa, tal beθ si

Doufejme.

Esperemos.  esperemos

To se mi líbí.

Me gusta esto.  me gusta esto

To neodmítnu.

No diré no., No lo rechazaré.  no dire no, no lo rrečaθare

To by šlo.

Es posible.  es posible

To zní dobře.

Suena bien.  suena bjen

Nesouhlas, odmítnutí

Desacuerdo, rechazo

Ne.

No.  no

Ne, děkuji.

No, gracias.  no, graθjas

Určitě ne.

Ciertamente no.  θjertamente no

Já ne.

Yo no.  jo no

Pro mne ne.

Para mí no.  para mi no

Ani ne., Nijak zvlášť.

No realmente.  no rrealmente

Ne tak úplně.

No exactamente.  no eksaktamente

Myslím, že ne.

Creo que no.  kreo ke no

Nemohu s vámi souhlasit.

No estoy de acuerdo con usted.  no estoj de akuerdo kon usted

To není pravda.

No es verdad., No es así.  no es berdad, no es asi

Vůbec ne.

Absolutamente no., En absoluto.  absolutamente no, en absoluto

V žádném případě.

De ninguna manera.  de ninguna manera

Nikdy!

¡Nunca!  nunka!

Ani zdaleka ne...

Ni de lejos...  ni de lechos

Ani v nejmenším.

Ni en lo mínimo.  ni en lo minimo

Rozhodně ne.

Definitivamente no.  definitibamente no

No dovolte!

¡Perdone!  perdone!

Co si to dovolujete?!

¿Cómo se atreve (usted)?  komo se atrebe (usted)?

Obávám se, že nemáte pravdu.

Me temo que no tenga razón.  me temo ke no tenga rraθon

Musíte se mýlit.

Debe de estar equivocado.  debe de estar ekibokado

To musí být omyl.

Será un malentendido.  sera un malentendido

Bohužel nemohu...

Desgraciadamente no puedo...  desgraθjadamente no puedo

Rád bych, ale...

Me gustaría pero...  me gustaria pero

Raději bych ne...

Preferiría no...  preferiria no

Musím odmítnout.

Tengo que rechazarlo.  tengo ke rrečaθarlo

Nemohu to přijmout.

No puedo aceptarlo.  no puedo aθeptarlo

Snad příště.

Quizá la próxima vez.  kiθa la proksima beθ

Otázky

Preguntas

kdo?   ¿quién?

Kdo jste?

¿Quién es usted?  kjen es usted?

Kdo to byl?

¿Quién ha sido?  kjen a sido?

Kdo je to?

¿Quién es?  kjen es?

Kdo je tam?

¿Quién es?  kjen es?

S kým mluvím?

¿Con quién estoy hablando?  kon kjen estoj ablando?

Kdo by nám mohl pomoci?

¿Quién nos podría ayudar?  kjen nos podria ajudar?

Na koho se mám obrátit?

¿A quién me puedo dirigir?  a kjen me puedo dirichir?

Koho hledáte?

¿A quién está buscando?  a kjen esta buskando?

S kým chcete mluvit?

¿Con quién desea usted hablar?  kon kjen desea usted ablar?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

¿A quién puedo preguntar?  a kjen puedo preguntar?

Od koho to víte?

¿Quién se lo contó?  kjen se lo konto?

co?   ¿qué?

Co se děje?

¿Qué pasa?  ke pasa?

Co se stalo?

¿Qué ha pasado?  ke a pasado?

Co je to?

¿Qué es?  ke es?

Co mám dělat?

¿Qué hago?  ke ago?

Co budeme (teď) dělat?

¿Qué hacemos (ahora)?  ke aθemos (aora)?

Co hledáte?

¿Qué está buscando?  ke esta buskando?

Co si přejete?

¿Qué desea usted?  ke desea usted?

Co potřebujete?

¿Qué necesita usted?  ke neθesita usted?

Co pro vás mohu udělat?

¿En qué puedo servirle?  en ke puedo serbirle?

Co tady děláte?

¿Qué está haciendo aquí?  ke esta aθjendo aki?

O co jde?

¿De qué se trata?  de ke se trata?

jak?, jaký?   ¿cómo?

Jak prosím?

¿Cómo?, ¿Perdón?  komo?, perdon?

Jak dlouho to potrvá?

¿Cuánto (tiempo) durará?  kuanto (tjempo) durara?

Za jak dlouho tam budeme?

¿En cuánto tiempo estaremos allí?  en kuanto tjempo estaremos aľi?

Jak dlouho se zdržíte?

¿Cuánto tiempo se va a quedar?  kuanto tjempo se ba a kedar?

Jak dlouho už jste tady?

¿Cuánto tiempo hace que está aquí?  kuanto tjempo aθe ke esta aki?

Jak se vám to líbilo?

¿Cómo le ha gustado?  komo le a gustado?

Jak se jmenujete?

¿Cómo se llama (usted)?  komo se ľama (usted)?

Jak se tam dostanu?

¿Cómo llego allí?  komo ľego aľi?

Jak často tam jezdíte?

¿Con qué frecuencia va allí?  kon ke frekuenθja ba aľi?

Nevíte, jak to udělat?

¿Sabe cómo hacerlo?  sabe komo aθerlo?

Jak to?

¿Cómo es eso?  komo es eso?

Jaký je směnný kurz?

¿Cuál es el tipo de cambio?  kual es el tipo de kambjo?

čí?   ¿de quién?

Čí je to vina?

¿De quién es la culpa?  de kjen es la kulpa?

Čí je to dítě?

¿De quién es este niño?  de kjen es este niňo?

Čí je to?

¿De quién es?  de kjen es?

Nevím, čí to je.

No sé de quién es.  no se de kjen es

kde?   ¿dónde?

Kde je to?

¿Dónde está?  donde esta?

Kde se sejdeme?

¿Dónde quedamos?  donde kedamos?

Kde teď jste?

¿Dónde está ahora?  donde esta aora?

Kde můžu zaparkovat?

¿Dónde puedo aparcar mi coche?  donde puedo aparkar mi koče?

Kde bydlíte?

¿Dónde vive (usted)?  donde bibe (usted)?

Máte kde spát?

¿Tiene (usted) dónde dormir?  tjene (usted) donde dormir?

odkud?   ¿de dónde?

Odkud jste?

¿De dónde es usted?  de donde es usted?

Odkud odjíždí autobus do...?

¿De dónde sale el autobús para...?  de donde sale el autobus para?

Odkud to víte?

¿De dónde lo sabe?  de donde lo sabe?

Odkud ho znáš?

¿De dónde lo conoces?  de donde lo konoθes?

kam?   ¿adónde?

Kam jdete?

¿Adónde va usted?  adonde ba usted?

Kam jede tento autobus?

¿Adónde va este autobús?  adonde ba este autobus?

Kam jsi to dal?

¿Adónde lo pusiste?  adonde lo pusiste?

Kam byste chtěli jít?

¿Adónde prefieren ir?  adonde prefjeren ir?

kdy?   ¿cuándo?

Kdy se vrátí?

¿Cuándo volverá?  kuando bolbera?

Kdy přijeli?

¿Cuándo han llegado?  kuando an ľegado?

Kdy budete mít čas?

¿Cuándo está disponible?  kuando esta disponible?

Kdy se vám to hodí?

¿Cuándo le conviene?  kuando le kombjene?

Kdy mohu přijít?

¿Cuándo puedo venir?  kuando puedo benir?

Kdy zavíráte?

¿Cuándo cierran?  kuando θjerran?

Kdy to bude hotové?

¿Cuándo estará listo?  kuando estara listo?

Kdy by měl přijít?

¿Cuándo debería venir?  kuando deberia benir?

Kdy tam mám být?

¿A qué hora tengo que estar allí?  a ke ora tengo ke estar aľi?

Kdy jste se narodil(a)?

¿Cuándo nació?  kuando naθjo?

kolik?   ¿cuánto?

Kolik to stojí?

¿Cuánto cuesta?, ¿Cuánto es?  kuanto kuesta?, kuanto es?

Kolik to váží?

¿Cuánto pesa?  kuanto pesa?

Kolik je hodin?

¿Qué hora es?  ke ora es?

V kolik hodin?

¿A qué hora?  a ke ora?

Kolik je to odtud zastávek?

¿Cuántas paradas son desde aquí?  kuantas paradas son desde aki?

Kolik je ti let?

¿Cuántos años tienes?  kuantos aňos tjenes?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

¿‌Desde/‌Hasta qué edad?  desde/‌asta ke edad?

O kolik je starší?

¿Por cuántos años es mayor?  por kuantos aňos es major?

Kolikátého je dnes?

¿A cuántos estamos?  a kuantos estamos?

proč?   ¿por qué?

Proč jsi to udělal?

¿Por qué lo hiciste?  por ke lo iθiste?

Proč zrovna já?

¿Por qué yo?  por ke jo?

Proč ne?

¿Por qué no?  por ke no?

Nechápu proč.

No entiendo por qué.  no entjendo por ke

Bůhví proč.

Dios sabe por qué.  djos sabe por ke

Zajímalo by mě, proč...

Me interesaría (saber) por qué...  me interesaria (saber) por ke

Čas

Duración de tiempo

Budete mít (zítra) čas?

¿Está libre (mañana)?  esta libre (maňana)?

Kdy se sejdeme?

¿A qué hora quedamos?  a ke ora kedamos?

V kolik hodin tam budete?

¿A qué hora estará allí?  a ke ora estara aľi?

Budu tam za pár minut.

Estaré allí dentro de unos minutos.  estare aľi dentro de unos minutos

Kdy se vrátíte?

¿Cuándo volverá usted?  kuando bolbera usted?

Hned jsem zpět.

Vuelvo enseguida.  buelbo ensegida

Odjíždím za dvě hodiny.

Me voy dentro de dos horas.  me boj dentro de dos oras

Odešel před půl hodinou.

Hace media hora que se ha ido.  aθe medja ora ke se a ido

Je dost pozdě.

Es bastante tarde.  es bastante tarde

Je ještě brzy.

Todavía es temprano.  todabia es temprano

Musím to dodělat do pátku.

Debo terminarlo hasta el viernes.  debo terminarlo asta el bjernes

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

Hay que pagarlo en 15 días desde...  aj ke pagarlo en kinθe dias desde

Stihneme to?

¿Llegaremos a tiempo?  ľegaremos a tjempo?

Nestihnu to včas.

No llegaré a tiempo.  no ľegare a tjempo

Můžeme to odložit?

¿Podemos posponerlo?  podemos posponerlo?

Můžete přijít někdy jindy?

¿Puede venir otro día?  puede benir otro dia?

Přijedu zítra ráno.

Llegaré mañana por la mañana.  ľegare maňana por la maňana

Pozítří nebudu mít čas.

No tendré tiempo pasado mañana.  no tendre tjempo pasado maňana

Vlak odjíždí zítra ráno.

El tren sale mañana por la mañana.  el tren sale maňana por la maňana

Kolik máme času?

¿Cuánto tiempo tenemos?  kuanto tjempo tenemos?

Nemáme moc času.

No tenemos mucho tiempo.  no tenemos mučo tjempo

Musíme si pospíšit.

Debemos darnos prisa.  debemos darnos prisa

Spěchám.

Tengo prisa.  tengo prisa

Jak dlouho to potrvá?

¿Cuánto (tiempo) durará?  kuanto (tjempo) durara?

Je nejvyšší čas jít.

Ya es la hora de irse.  ja es la ora de irse

Nemusím(e) spěchat.

No hay prisa.  no aj prisa

Máme dost času.

Tenemos bastante tiempo.  tenemos bastante tjempo

Kolik je ti let?

¿Cuántos años tienes?  kuantos aňos tjenes?

Měsíce a roky

Meses y años

rok

año  aňo

• kalendářní rok

• año calendario  aňo kalendarjo

• školní rok

• año escolar  aňo eskolar

• přestupný rok

• año bisiesto  aňo bisjesto

letos

este año  este aňo

loni

el año pasado  el aňo pasado

předloni

hace dos años  aθe dos aňos

před rokem

hace un año  aθe un aňo

příští rok

el año que viene  el aňo ke bjene

za dva roky

en dos años  en dos aňos

pololetí

semestre  semestre

čtvrtletí

trimestre  trimestre

půlrok

medio año  medjo aňo

desetiletí

década  dekada

století

siglo  siglo

tisíciletí

milenio  milenjo

Roční období

Estaciones del año

jaro

primavera  primabera

léto

verano  berano

podzim

otoño  otoňo

zima

invierno  imbjerno

v ‌létě/‌zimě

en ‌verano/‌invierno  en berano/‌imbjerno

na ‌jaře/‌podzim

en ‌primavera/‌otoño  en primabera/‌otoňo

Měsíce v roce

Meses

leden

enero  enero

únor

febrero  febrero

březen

marzo  marθo

duben

abril  abril

květen

mayo  majo

červen

junio  chunjo

červenec

julio  chuljo

srpen

agosto  agosto

září

septiembre  septjembre

říjen

octubre  oktubre

listopad

noviembre  nobjembre

prosinec

diciembre  diθjembre

v červenci

en julio  en chuljo

do února

hasta febrero  asta febrero

od listopadu

desde noviembre  desde nobjembre

před měsícem

hace un mes  aθe un mes

za měsíc

dentro de un mes  dentro de un mes

tento měsíc

este mes  este mes

příští měsíc

próximo mes  proksimo mes

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

‌a principios/‌a finales de este mes  a prinθipjos/‌a finales de este mes

Datum

Fecha

Kolikátého je dnes?

¿Qué fecha es hoy?, ¿A qué día estamos?  ke feča es oj?, a ke dia estamos?

Je sedmého června.

Es el siete de junio.  es el sjete de chunjo

Včera bylo desátého října.

Ayer fue el diez de octubre.  ajer fue el djeθ de oktubre

Přijedeme pátého září.

Llegaremos el cinco de septiembre.  ľegaremos el θinko de septjembre

Pozítří je osmého.

Pasado mañana es el día ocho.  pasado maňana es el dia očo

Od šestnáctého prosince budu pryč.

Desde el dieciséis de diciembre no estaré.  desde el djeθiseis de diθjembre no estare

Dny a týdny

Días y semanas

dnes

hoy  oj

zítra

mañana  maňana

pozítří

pasado mañana  pasado maňana

popozítří

dentro de dos días  dentro de dos dias

včera

ayer  ajer

předevčírem

anteayer  anteajer

denně, každý den

cada día, todos los días  kada dia, todos los dias

jednou ‌denně/‌týdně

una vez ‌al día/‌a la semana  una beθ al dia/‌a la semana

za tři ‌dny/‌týdny

dentro de tres ‌días/‌semanas  dentro de tres dias/‌semanas

‌minulý/‌příští týden

la semana ‌pasada/‌que viene  la semana pasada/‌ke bjene

v týdnu

durante la semana  durante la semana

o víkendech

los fines de semana  los fines de semana

pracovní den

día laborable  dia laborable

všední den

día laborable  dia laborable

svátek

día festivo  dia festibo

Dny v týdnu

Días de la semana

pondělí

lunes  lunes

úterý

martes  martes

středa

miércoles  mjerkoles

čtvrtek

jueves  chuebes

pátek

viernes  bjernes

sobota

sábado  sabado

neděle

domingo  domingo

ve ‌středu/‌čtvrtek

el ‌miércoles/‌jueves  el mjerkoles/‌chuebes

Části dne

Partes del día

ráno

mañana  maňana

dopoledne

mañana  maňana

poledne

mediodía  medjodia

odpoledne

tarde  tarde

večer

tarde, noche  tarde, noče

noc

noche  noče

půlnoc

medianoche  medjanoče

ráno (kdy)

por la mañana  por la maňana

v poledne

al mediodía  al medjodia

odpoledne (kdy)

por la tarde  por la tarde

večer (kdy)

por la noche  por la noče

dnes večer

hoy por la noche  oj por la noče

včera večer

anoche  anoče

v noci

por la noche  por la noče

brzy ráno

de madrugada  de madrugada

‌o/po půlnoci

‌a (la)/‌después de medianoche  a (la)/‌despues de medjanoče

během dne

durante el día  durante el dia

Čas

Španělsko se nachází ve stejném časovém pásmu jako Česká republika, ale protože je mnohem dál na západ, slunce tu vychází a zapadá o jednu (na V) až dvě (na Z) hodiny později.

Podle toho je posunutý celý život ve Španělsku, otvírací doby obchodů, doba jídla ap.

Dva týdny ve španělštině nemají 14 dní, ale 15, takže když má něco být za čtrnáct dní, řekne se en quince días.

Hodiny a minuty

Horas y minutos

Kolik je hodin?

¿Qué hora es?  ke ora es?

Je pět hodin.

Son las cinco.  son las θinko

Jsou tři pryč.

Son las tres y pico.  son las tres i piko

Jsou skoro dvě.

Son casi las dos.  son kasi las dos

Je půl sedmé.

Son las seis y media.  son las sejs i medja

Je tři čtvrtě na šest.

Son las seis menos cuarto.  son las sejs menos kuarto

Je čtvrt na deset.

Son las nueve y cuarto.  son las nuebe i kuarto

Je za pět sedm.

Son las siete menos cinco.  son las sjete menos θinko

Je šest deset.

Son las seis y diez.  son las sejs i djeθ

V kolik hodin?

¿A qué hora?  a ke ora?

Ve tři hodiny odpoledne.

A las tres de la tarde.  a las tres de la tarde

O půl sedmé.

A las seis y media.  a las sejs i medja

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

¿Cuánto tiempo durará el ‌vuelo/‌viaje?  kuanto tjempo durara el buelo/‌bjache?

Zastavily se mi hodinky.

Se me ha parado el reloj.  se me a parado el rreloch

Máte hodinky?

¿Tiene hora?  tjene ora?

Jdou ty hodiny přesně?

¿Va bien el reloj?  ba bjen el rreloch?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

Según mi reloj nos quedan cinco minutos.  segun mi rreloch nos kedan θinko minutos

vteřina

segundo  segundo

minuta

minuto  minuto

hodina

hora  ora

čtvrthodina

un cuarto de hora  un kuarto de ora

půlhodina

media hora  medja ora

tři čtvrtě hodiny

tres cuartos de hora  tres kuartos de ora

Barvy

Colores

Jakou to má barvu?

¿Qué color tiene?, ¿De qué color es?  ke kolor tjene?, de ke kolor es?

Jaká je vaše oblíbená barva?

¿Cuál es su color favorito?  kual es su kolor faborito?

Chtěl bych to v jiné barvě.

Lo querría en otro color.  lo kerria en otro kolor

Máte nějaký ‌světlejší/‌tmavší?

¿Tiene otro más ‌claro/‌oscuro?  tjene otro mas klaro/‌oskuro?

barva

color  kolor

barevný

de color(es)  de kolor(es)

bezbarvý

incoloro, sin color  inkoloro, sin kolor

béžový

beis  bejs

bílý

blanco  blanko

bledý

pálido  palido

černý

negro  negro

červený

rojo  rrocho

fialový

violeta  bjoleta

hnědý

marrón  marron

kaštanový

castaño  kastaňo

modrý

azul  aθul

oranžový

naranja  narancha

růžový

rosa  rrosa

stříbrný

plateado, de plata  plateado, de plata

světlý

claro  klaro

šedý

gris  gris

tmavý

oscuro  oskuro

zelený

verde  berde

zlatý

dorado, de oro  dorado, de oro

žlutý

amarillo  amariľo

Rozměry a vlastnosti

Tamaños y propiedades

Jak je to velké?

¿Qué tamaño tiene?  ke tamaňo tjene?

Kolik to má na ‌šířku/‌délku?

¿Cuánto mide de ‌ancho/‌largo?  kuanto mide de ančo/‌largo?

Kolik to váží?

¿Cuánto pesa?  kuanto pesa?

Je to příliš ‌těžké/‌velké.

Es demasiado ‌pesado/‌grande.  es demasjado pesado/‌grande

malý

pequeño  pekeňo

velký

grande  grande

krátký

corto  korto

dlouhý

largo  largo

tlustý

gordo  gordo

široký

ancho  ančo

tenký

fino, delgado  fino, delgado

úzký

estrecho  estrečo

vysoký

alto  alto

nízký

bajo  bacho

hluboký

profundo  profundo

mělký

llano  ľano

placatý, plochý

plano  plano

kulatý

redondo  rredondo

hranatý

cuadrado  kuadrado

křivý

corvo, torcido  korbo, torθido

rovný

recto  rrekto

lehký

ligero  lichero

těžký

pesado  pesado

objemný

voluminoso  boluminoso

Veřejné nápisy

Letreros públicos

A trenes

K vlakům (na nástupiště)

Abierto

Otevřeno

Abróchense los cinturones

Připoutejte se

Acceso a la playa

Přístup na pláž

Acera en obras

Chodník uzavřen

Adelantamiento prohibido

Zákaz předjíždění

Aduana

Celnice

Aeropuerto

Letiště

Agencia de viajes

Cestovní kancelář

Agotado

Vyprodáno

Agua no potable

Užitková voda

Agua potable

Pitná voda

Aire acondicionado

Klimatizace

Alojamiento y/‌con desayuno

Nocleh se snídaní

Alquiler de coches/‌vehículos

Půjčovna aut

Alto oleaje

Vysoký příboj

Alto voltaje

Vysoké napětí

Ambulancia

Rychlá lékařská pomoc

Andén núm. ...

Nástupiště č. ...

Anuncios

Inzerce, Inzeráty

Apagar el motor

Vypněte motor

Aparcamiento

Parkoviště

Aparcamiento de pago

Placené parkování

Aparcamiento disuasorio

Záchytné parkoviště

Aparcamiento gratuito

Parkování zdarma

Aparcamiento prohibido

Zákaz parkování

Aparcamiento vigilado

Hlídané parkoviště

Apretar (el botón)

Stiskněte (tlačítko)

Arcén no transitable

Nezpevněná krajnice

Área de niños

Dětský koutek

Área de picnic

Piknik povolen

Área de servicio

Odpočívadlo (u silnice)

Área restringida

Nepovolaným vstup zakázán

Ascensor

Výtah

Aseos

Toalety

Aseos públicos

Veřejné záchodky

¡Atención!

Pozor!

Autopista de peaje

Placená dálnice

Autopista, Autovía

Dálnice

Banco

Banka

Baños

Toalety

Barbería

Holič(ství)

Basura

Odpadky

Billetes

Jízdenky, Vstupenky, Lístky

Bus-VAO

Jen pro vozidla s více pasažéry (pruh)

Caballeros

Páni (pánské záchody)

Cajas de seguridad

Bezpečnostní schránky (na nádraží)

Caliente

Horká (voda)

Calle sin salida

Slepá ulice

Calzada de sentido único

Jednosměrný provoz

Calzada resbaladiza

Kluzká vozovka

Cama y desayuno

Nocleh se snídaní

Cambie al carril ‌izquierdo/‌derecho

Zařaďte se do ‌levého/‌pravého pruhu

Cambio

Směnárna

Cambio de sentido

Změna směru jízdy

Cancelado

Zrušeno (let ap.)

Carretera de circunvalación

Městský okruh, Obchvat

Carretera en obras

Silnice se opravuje

Carril bici

Cyklistická stezka

Ceda el paso

Dej přednost v jízdě

Centro comercial

Nákupní centrum

Centro de visitantes

Návštěvnické centrum

Cerrado

Zavřeno

Cerrar la puerta

Zavírejte dveře

Cervecería

Pivnice

Check-in

Registrace (k odletu)

Comisaría

Policejní stanice, Policie

Conduzca con precaución

Jeďte opatrně

Congestión

Kolona

Consigna de equipaje

Úschovna zavazadel

Consumir preferentemente antes de...

Minimální trvanlivost do...

Control de pasaportes

Pasová kontrola

Control de velocidad

Měřený úsek (radar měřící rychlost)

Correos

Pošta

Corriente peligrosa

Nebezpečný proud

Cruzar

Přecházejte (na přechodu)

¡Cuidado!

Pozor!

¡Cuidado con el escalón!

Pozor, schod

¡Cuidado con el hielo!

Pozor náledí

¡Cuidado con el perro!

Pozor, zlý pes

¡Cuidado con la cabeza!

Pozor na hlavu

Debido al mal tiempo...

Pro nepřízeň počasí...

Descuento

Sleva

Desvío

Objížďka

Día de cierre

Zavírací den

Embarque

Nastupování (na palubu), Nalodění

Empujar

Od sebe, Tam, Tlačit

Entrada

Vchod, Vstup, Vjezd

Entrada bajo su propio riesgo

Vstup na vlastní nebezpečí

Entrada libre/‌gratuita

Vstup zdarma

Entradas

Vstupenky

Escalera

Schodiště

Estación de autobuses

Autobusové nádraží

Estación de trenes/‌ferrocarril

Vlakové nádraží

Estacionamiento

Parkoviště

Evitar llamas vivas

Zákaz manipulace s otevřeným ohněm

Facturación

Odbavení

Facturación de equipaje

Příjem zavazadel

Farmacia

Lékárna

Fecha de caducidad

Datum spotřeby

Freno de emergencia

Záchranná brzda

Fría

Studená (voda)

Fuera de servicio

Mimo provoz, Nefunguje

Fumadores

Kuřáci

Giro a la ‌izquierda/‌derecha prohibido

Zákaz odbočení ‌vlevo/‌vpravo

Guardarropa

Šatna

Habitación de alquiler

Pokoj k pronájmu

Hora de embarque

Čas nástupu do letadla

Horario

Jízdní řád

Horario de apertura

Otevírací doba

Horario de atención al público

Úřední hodiny, Ordinační doba

Horario de vuelos

Letový řád

Hospital

Nemocnice

Información

Informace

Información turística

Turistické informace

Insertar moneda

Vhoďte minci

Introduzca la tarjeta

Vložte kartu

Libre

Volný, Volno

Liquidación

Výprodej

Liquidación total

Totální výprodej

Llamar a la puerta

Klepejte

Llegadas

Příjezdy, Přílety

Los infractores serán sancionados

Porušení zákazu se trestá

Lugar para cambiar pañales

Přebalovací koutek

Mantener el lugar limpio

Udržujte čistotu

Mantener en frío

Uchovávejte v chladu

Manténgase a la ‌izquierda/‌derecha

Držte se ‌vlevo/‌vpravo

Mercado, Mercadillo

Trh, Tržiště

Metro

Metro, Podzemní dráha

No abrir

Neotvírat

No aparcar

Neparkovat

No aparcar, se avisa grúa

Zákaz parkování, nebezpečí odtažení

No asomarse por las ventanas

Nevyklánějte se z oken

No bañarse

Zákaz koupání

No cruzar

Nepřecházejte

No entrar

Nevstupovat, Zákaz vjezdu

No fumadores

Nekuřáci

No fumar

Nekuřte

No molestar

Nerušit

No pasar

Zákaz vstupu (na pozemek)

No prender/‌encender fuego

Zákaz rozdělávání ohně

No tirar basura

Neodhazujte odpadky

No tocar

Nedotýkat se

Objetos perdidos

Ztráty a nálezy

Obras

Stavba, Staveniště

Obras en carretera

Práce na silnici

Ocupado

Obsazeno

Oferta

Akce (sleva)

Oferta especial

Mimořádná nabídka (sleva ap.)

Oficina de cambio

Směnárna

¡Ojo!

Pozor!

Oleaje peligroso

Nebezpečné příbojové vlny

Para alquilar

K pronájmu

Parada de autobús

Zastávka autobusu

Parada terminal

Konečná (stanice)

¡Parar!

Stát, Zastavte

Paso de peatones/‌cebra

Přechod pro chodce

Paso elevado

Nadjezd

Paso subterráneo

Podjezd, Podchod

Peaje

Mýto, Mýtné, Dálniční poplatek

Peligro

Nebezpečí

Peligro de incendio

Nebezpečí požáru

Peligro de muerte

Životu nebezpečné

Peluquería

Kadeřnictví

Playa

Pláž

Por culpa de mal tiempo...

Pro nepřízeň počasí...

¡Precaución!

Upozornění!

¡Precaución con los carteristas!

Pozor na kapsáře

Primeros auxilios

První pomoc

Prohibido aparcar

Zákaz stání

Prohibido cambiar de sentido

Zákaz otáčení

Prohibido cruzar

Zákaz přecházení

Prohibido el baño/‌bañarse

Zákaz koupání

Prohibido el uso de cámaras fotográficas

Zákaz fotografování

Prohibido fumar

Zákaz kouření

Prohibido parar

Zákaz zastavení

Prohibido pasar a personas no autorizadas

Nepovolaným vstup zakázán

Prohibido pescar

Zákaz chytání ryb

Prohibido saltar al agua

Zákaz skákání do vody

Prohibido subirse

Zákaz lezení

Prohibido surfear

Zákaz surfování

Prohibidos los animales domésticos

Zvířata nejsou povolena

Propiedad privada

Soukromý majetek/‌pozemek

Rebaja

Sleva

Recién pintado

Čerstvě natřeno

Recogida de equipajes

Výdej zavazadel

Reduzca la velocidad

Zpomalte

Refrescos

Občerstvení

Registración

Registrace (v kempu ap.)

Resalto

Zpomalovací práh, Retardér

Reservado

Rezervováno

Reservado para peatones

Jen pro pěší

Restaurante

Restaurace

Retraso

Zpoždění (letu ap.)

Rotonda

Kruhový objezd

Ruta de escape

Úniková cesta

Sala de embarque

Odletová hala

Sala de espera

Čekárna

Sala de llegadas

Příletová hala

Salida

Východ, Výjezd

Salida de emergencia

Nouzový východ

Salida de la autopista cerrada

Sjezd z dálnice uzavřen

Salidas

Odjezdy, Odlety

Se prohíbe tirar basura

Zákaz skládky

Se vende

Na prodej

Señoras

Dámy, Ženy (dámské záchody)

Servicios

Toalety

¡Silencio!

Ticho!

Sólo personal autorizado

Nepovolaným vstup zakázán

Suelo mojado

Pozor, vlhká podlaha

Taquilla

Pokladna (v kině ap.)

Taxi

Stanoviště taxi

Teléfono

Telefon

Terminal de aeropuerto

Letištní hala

Tirar

K sobě, Sem, Táhnout

Tramo de concentración de accidentes

Úsek častých nehod

Transporte de tránsito

Tranzitní doprava

Urgencias

Pohotovost (lékařská)

Vacantes

Volné pokoje

Vado permanente

Vjezd, neparkovat

Velocidad limitada

Omezení rychlosti

Velocidad máxima

Maximální povolená rychlost

Veneno

Jed

Venta de billetes

Prodej ‌jízdenek/‌vstupenek

Venta para llevar

Prodej přes ulici

Vestuario

Šatna, Převlékárna

Vía núm. ...

Kolej č. ...

Vuelo núm. ...

Let č. ...

Zona peatonal

Pěší zóna

Jazyky

Španělština není jediným úředním jazykem ve Španělsku, v Katalánsku se používá katalánština, v Galicii galicijština a v Baskicku baskičtina.

Pro turistu nebývá problém domluvit se ve všech těchto oblastech španělsky, obtíže mu ale mohou působit nápisy.

I jména měst se v různých jazycích liší: Donostia-San Sebastian, Gerona-Girona, La Coruña-A Coruña ap.

Table of Contents

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Barvy

Rozměry a vlastnosti

Veřejné nápisy

Veřejné nápisy