general

Čísla

Číslovky

Số từ

Číslovky základní

Số từ cơ bản

nula | số không so choŋm
jeden m, jedna f | một mot
dva m, dvě f | hai hai
tři | ba ba
čtyři | bốn bon
pět | năm nam
šest | sáu sau
sedm | bảy bai
osm | tám tam
devět | chín čin
deset | mười məɜi
jedenáct | mười một məɜi mot
dvanáct | mười hai məɜi hai
třináct | mười ba məɜi ba
čtrnáct | mười bốn məɜi bon
patnáct | mười lăm məɜi lam
šestnáct | mười sáu məɜi sau
sedmnáct | mười bảy məɜi bai
osmnáct | mười tám məɜi tam
devatenáct | mười chín məɜi čin
dvacet | hai mươi hai məɜi
dvacet jedna | hai mươi mốt hai məɜi mot
dvacet dva | hai mươi hai hai məɜi hai
třicet | ba mươi ba məɜi
čtyřicet | bốn mươi bon məɜi
padesát | năm mươi nam məɜi
šedesát | sáu mươi sau məɜi
sedmdesát | bảy mươi bai məɜi
osmdesát | tám mươi tam məɜi
devadesát | chín mươi čin məɜi
sto | một trăm mot čam
sto dvacet | một trăm hai mươi mot čam hai məɜi
dvě stě | hai trăm hai čam
tisíc | một nghìn mot ŋin
dva tisíce | hai nghìn hai ŋin
tisíc pět set osmdesát tři | một nghìn năm trăm tám mươi ba mot ŋin nam čam tam məɜi ba
milion | một triệu mot čieu

Číslovky řadové

Số thứ từ

první, prvý | thứ nhất thə ňət
druhý | thứ hai thə hai
třetí | thứ ba thə ba
čtvrtý | thứ tư thə tə
pátý | thứ năm thə nam
šestý | thứ sáu thə sau
sedmý | thứ bảy thə bai
osmý | thứ tám thə tam
devátý | thứ chín thə čin
desátý | thứ mười thə məɜi
dvacátý | thứ hai mươi thə hai məɜi
třicátý | thứ ba mươi thə ba məɜi
stý | thứ một trăm thə mot čam

Zlomky

Phân số

půl(ka), polovina | một nửa mot nəa
jeden a půl | một rưỡi mot zəɜi
třetina | một phần ba mot fən ba
dvě třetiny | hai phần ba hai fən ba
čtvrtina | một phần tư mot fən tə
tři čtvrtiny | ba phần tư ba fən tə
pětina | một phần năm mot fən nam
šestina | một phần sáu mot fən sau
sedmina | một phần bảy mot fən bai
osmina | một phần tám mot fən tam
devítina | một phần chín mot fən čin
desetina | một phần mười mot fən məɜi
setina | một phần trăm mot fən čam

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Chào hỏi và xưng hô

Dobré ráno. | Xin chào. sin čao
Dobrý den. | Xin chào. sin čao
Ahoj. | Chào. čao
Dobré odpoledne. | Xin chào. sin čao
Dobrý večer. | Xin chào. sin čao
Dobrou noc. | Chúc ngủ ngon. čukp ŋu ŋon
Promiňte prosím... | Xin lỗi anh/‌chị... sin loi aň/‌či
S dovolením. | Anh/‌chị làm ơn cho tôi đi qua. aň/‌či lam ɜn čo toi di kua
Čekáte na mne? | Anh/‌chị chờ tôi à? aň/‌či čɜ toi a?
Rád vás vidím. | Tôi rất vui được gặp anh/‌chị. toi zət vui dəɜk gap aň/‌či
Dlouho jsem tě neviděl. | Lâu rồi tôi không gặp anh. ləu zoi toi choŋm gap aň
Jak se máte? | Anh có khoẻ không? aň ko choe choŋm?
Jak se vede? | Anh thế nào? aň the nao?
Jak se má vaše rodina? | Gia đình anh có khoẻ không? za diň aň ko choe choŋm?
Měl jste příjemnou cestu? | Chuyến đi của anh có tốt không? čuien di kua aň ko tot choŋm?
Našel jste to bez problémů? | Anh có vấn đề gì khi tìm đường không? aň ko vən de zí chi tim dəɜŋ choŋm?
Cesta byla bez problémů. | Trên đường không có vấn đề gì. čen dəɜŋ choŋm ko vən de zí
Už jste tady někdy byl? | Anh đã từng ở đây chưa? aň daa təŋ ɜ dəi čəa?
Děkuji za optání. | Cảm ơn vì sự quan tâm. kam ɜn vi sə kuan təm
Mám se dobře. A vy? | Tôi khoẻ, còn anh thì sao? toi choe, kon aň thi sao?
Jde to. | Bình thường. biň thəɜŋ
Nemohu si stěžovat. | Tôi không thể phàn nàn. toi choŋm the fan nan
Vypadáte dobře. | Trông anh khoẻ. čoŋm aň choe
‌Pane/‌Paní... | ‌Anh/‌chị... aň/‌či
Dámy a pánové! | Các ông bà! kak oŋm ba!

general

Seznámení

Gặp mặt

Mohu znát vaše jméno? | Tôi có thể biết tên của anh được không ạ? toi ko the biet ten kua aň dəɜk choŋm a?
Jak se jmenuješ? | Anh tên là gì? aň ten la zí?
Jmenuji se... | Tôi tên là... toi ten la
Já jsem... | Tôi là... toi la
Nejste pan...? | Anh có phải là anh...không? aň ko fai la aň...choŋm?
Kdo jste? | Anh là ai? aň la ai?
Kdo je to? | Đó là ai? do la ai?
Kdo je ta paní? | Chị ấy là ai? či əi la ai?
Známe se?, My se známe? | Chúng ta có quen nhau không? čuŋm ta ko kuen ňau choŋm?
Znáte se? | Các anh có quen nhau không? kak aň ko kuen ňau choŋm?
Znáte moji ženu? | Anh có quen vợ của tôi không? aň ko kuen vɜ kua toi choŋm?
Pamatujete si na mne? | Anh còn nhớ đến tôi không? aň kon ňɜ den toi choŋm?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Chúng ta đã gặp nhau bao giờ chưa? čuŋm ta daa gap ňau bao zɜ čəa?
Odkud se známe? | Chúng ta quen nhau ở đâu? čuŋm ta kuen ňau ɜ dəu?
Obávám se, že vás neznám. | Tôi e rằng tôi chưa quen anh. toi e zaŋ toi čəa kuen aň
Bohužel si vás nepamatuji. | Tôi lấy làm tiếc, nhưng tôi không nhớ anh. toi ləi lam tiek, ňəŋ toi choŋm ňɜ aň
Dovolte, abych se představil. | Xin phép cho tôi tự giới thiệu. sin fep čo toi tə zɜi thieu
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Xin phép, cho tôi giới thiệu vợ tôi. sin fep, čo toi zɜi thieu vɜ toi
Představíte mne...? | Anh giới thiệu tôi với...không? aň zɜi thieu toi vɜi...choŋm?
Můžete nás seznámit? | Anh có thể giới thiệu chúng tôi không? aň ko the zɜi thieu čuŋm toi choŋm?
Seznamte se s... | Anh hãy làm quen với... aň hai lam kuen vɜi
To je ‌pan/‌paní X. | Đây là ‌anh/‌chị X. dəi la aň/‌či s
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Đây là ‌chồng/‌ông chủ của tôi. dəi la čoŋm/‌oŋm ču kua toi
To jsou moji kolegové. | Đây là những đồng nghiệp của tôi. dəi la ňəŋ doŋm ŋiep kua toi
Těší mě, (že vás poznávám). | Tôi rất hân hạnh được làm quen với anh. toi zət hən haň dəɜk lam kuen vɜi aň
Rád jsem vás poznal. | Tôi rất vui được làm quen với anh. toi zət vui dəɜk lam kuen vɜi aň
Potěšení bylo na mé straně. | Tôi cũng vậy. toi kuuŋm vəi

general

Loučení

Từ biệt

Na shledanou. | Tạm biệt. tam biet
Brzy na shledanou. | Hẹn gặp lại sớm. hen gap lai sɜm
Ahoj! | Chào. čao
Měj se! | Chúc vui vẻ! čukp vui ve!
Tak zatím. | Hẹn gặp lại. hen gap lai
Zítra na shledanou. | Hẹn gặp lại ngày mai. hen gap lai ŋai mai
Sbohem. | Tạm biệt. tam biet
Pozdravujte je ode mne. | Cho tôi gửi lời hỏi thăm họ. čo toi gəi lɜi hoi tham ho
Promiňte, spěchám. | Xin lỗi, tôi vội. sin loi, toi voi
Musím (už) jít. | Tôi phải đi rồi. toi fai di zoi
Nemám čas. | Tôi không có thời gian. toi choŋm ko thɜi zan
Uvidíme se zítra na... | Chúng ta sẽ gặp ngày mai ở... čuŋm ta see gap ŋai mai ɜ
Ozvi se mi někdy. | Hãy liên lạc với tôi nhé. hai lien lak vɜi toi ňe
Zavolám ti. | Tôi sẽ gọi điện anh. toi see goi dien aň

general

Přání

Lời chúc mừng

Na zdraví! (při přípitku) | Chúc sức khoẻ! čukp sək choe!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Chúc mừng! čukp məŋ!
Hodně štěstí! | Chúc anh gặp nhiều may mắn! čukp aň gap ňieu mai man!
Užijte si to! | Chúc các bạn chơi vui vẻ nhé! čukp kak ban čɜi vui ve ňe!
Dobře se bavte! | Chúc vui vẻ! čukp vui ve!
Šťastnou cestu. | Chúc lên đường may mắn. čukp len dəɜŋ mai man
Dobře dojeď! | Đi bình an nhé! di biň an ňe!
Vraťte se v pořádku! | Hãy đi về cẩn thận nhé! hai di ve kən thən ňe!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Chúc mừng sinh nhật! čukp məŋ siň ňət!
Upřímnou soustrast. | Thành thật chia buồn với anh. thaň thət čia buon vɜi aň
Veselé Velikonoce! | Chúc mừng Phục sinh! čukp məŋ fuk siň!
Veselé Vánoce! | Chúc mừng Giáng sinh! čukp məŋ zaŋ siň!
Šťastný nový rok! | Chúc mừng năm mới! čukp məŋ nam mɜi!
To je dobře., To se máte. | Chúc mừng! čukp məŋ!
Ať vám to vyjde! | Chúc may mắn! čukp mai man!

general

Porozumění

Các tình huống hiểu lầm

Prosím? (nerozuměl jsem) | Dạ?, Sao? za?, sao?
Promiňte. Nerozumím. | Xin lỗi. Tôi không hiểu. sin loi toi choŋm hieu
Nerozuměl jsem vám dobře. | Tôi không hiểu rõ anh nói gì. toi choŋm hieu zoo aň noi zí
Můžete to zopakovat? | Anh có thể nói lại được không? aň ko the noi lai dəɜk choŋm?
Co jste říkal? | Anh đã/‌vừa nói gì? aň daa/‌vəa noi zí?
To jste mi špatně rozuměl. | Anh đã hiểu lầm/‌nhầm. aň daa hieu ləm/‌ňəm
To musí být nějaké nedorozumění. | Đó phải là sự hiểu lầm nào đó. do fai la sə hieu ləm nao do
To se určitě vysvětlí. | Vấn đề này chắc chắn sẽ được giải thích. vən de nai čak čan see dəɜk zai thiť
Můžete mi to vysvětlit? | Anh có thể giải thích điều này cho tôi được không? aň ko the zai thiť dieu nai čo toi dəɜk choŋm?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Anh nói được tiếng ‌Anh/‌Đức/‌Pháp/‌Tây Ban Nha/‌Ý/‌Nga không? aň noi dəɜk tieŋ aň/‌dək/‌fap/‌təi ban ňa/‌i/ŋa choŋm?
Umím jen trochu německy. | Tôi chỉ nói được một chút tiếng Đức. toi či noi dəɜk mot čut tieŋ dək
Mluvte prosím pomaleji. | Làm ơn nói chậm lại. lam ɜn noi čəm lai
Co to znamená? | Từ này có nghĩa gì? tə nai ko ŋia zí?
Můžete to nějak blíže popsat? | Anh có thể nói chi tiết hơn được không? aň ko the noi či tiet hɜn dəɜk choŋm?
Můžete mi to napsat? | Anh có thể viết cho tôi từ này được không? aň ko the viet čo toi tə nai dəɜk choŋm?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Từ này phát âm như thế nào? tə nai fat əm ňə the nao?
Rozumíte mi? | Anh có hiểu tôi nói gì không? aň ko hieu toi noi zí choŋm?
Rozumím., Chápu. | Tôi hiểu. toi hieu
Pochopil jste to? | Anh đã hiểu chưa? aň daa hieu čəa?
Už je to jasné? | Đã rõ chưa? daa zoo čəa?
Aha!, Už chápu. | À!, Tôi hiểu rồi! a!, toi hieu zoi!
Promiňte, stále vám nerozumím. | Xin lỗi, nhưng tôi vẫn chưa hiểu. sin loi, ňəŋ toi vən čəa hieu
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Anh có thể sửa cho tôi khi tôi nói sai được không? aň ko the səa čo toi chi toi noi sai dəɜk choŋm?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Lời xin, mệnh lệnh và lời đề nghị

Můžete mi pomoci? | Anh có thể giúp tôi được không? aň ko the zup toi dəɜk choŋm?
Mohl bych (dostat)...? | Cho tôi xin...được không? čo toi sin...dəɜk choŋm?
Můžete mi říct...? | Anh có thể cho tôi biết...được không? aň ko the čo toi biet...dəɜk choŋm?
Udělal byste pro mě něco? | Anh có thể giúp tôi một việc được không? aň ko the zup toi mot viek dəɜk choŋm?
Mohl byste mi poradit...? | Anh có thể tư vấn cho tôi...được không? aň ko the tə vən čo toi...dəɜk choŋm?
Mohl byste to zařídit? | Anh có thể thu xếp việc này được không? aň ko the thu sep viek nai dəɜk choŋm?
Rád bych... | Tôi muốn... toi muon
Chtěl bych vás požádat... | Tôi muốn nhờ anh... toi muon ňɜ aň
Byl byste tak laskav a...? | Anh làm ơn...? aň lam ɜn?
Bylo by možné...? | ..., có được không? , ko dəɜk choŋm?
Rád bych mluvil s... | Tôi muốn nói chuyện với... toi muon noi čuien vɜi
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Tôi muốn hẹn gặp anh. toi muon hen gap aň
Mohli bychom se sejít? | Chúng ta có thể gặp nhau được không? čuŋm ta ko the gap ňau dəɜk choŋm?
Mohl byste chvíli počkat? | Anh có thể đợi một chút được không? aň ko the dɜi mot čut dəɜk choŋm?
Mohu si to půjčit? | Tôi có thể mượn cái này được không? toi ko the məɜn kai nai dəɜk choŋm?
Mohu se k vám připojit? | Tôi có thể đi cùng anh được không? toi ko the di kuŋm aň dəɜk choŋm?
Vyzvednete mě? | Anh có thể đón tôi được không? aň ko the don toi dəɜk choŋm?
Podal byste mi...? | Anh có thể đưa cho tôi...được không? aň ko the dəa čo toi...dəɜk choŋm?
Rád bych věděl, jestli... | Xin cho tôi biết... sin čo toi biet
Můžete (mi) to zjistit? | Anh có thể kiểm tra giúp tôi điều này được không? aň ko the kiem ča zup toi dieu nai dəɜk choŋm?
Promiňte, potřebuji... | Xin lỗi anh, tôi cần... sin loi aň, toi kən
Mohu vám pomoci? | Tôi có thể giúp anh không? toi ko the zup aň choŋm?
Hledám... | Tôi tìm... toi tim
Zavedl byste mě tam? | Anh có thể dẫn đường cho tôi đến nơi đó được không? aň ko the zən dəɜŋ čo toi den nɜi do dəɜk choŋm?
Nejlepší bude... | Tốt nhất là... tot ňət la
Nechtěl byste...? | Anh có muốn...không? aň ko muon...choŋm?
A co takhle...? | Hoặc là...? hoak la?
Mohli bychom třeba (jít)... | Chúng ta có thể (đi)... čuŋm ta ko the (di)
Připojíte se k nám? | Anh đi cùng chúng tôi không? aň di kuŋm čuŋm toi choŋm?
Pokud vám to nevadí. | Nếu anh không phiền. neu aň choŋm fien
Nevadí, když...? | Anh có thấy phiền không nếu... ? aň ko thəi fien choŋm neu... ?
Souhlasíte? | Anh có đồng ý không? aň ko doŋm i choŋm?
Zajímá vás to? | Anh có quan tâm đến điều này không? aň ko kuan təm den dieu nai choŋm?
Chcete to vidět? | Anh có muốn xem không? aň ko muon sem choŋm?
Mám ho zavolat? | Tôi có nên gọi anh ấy đến không? toi ko nen goi aň əi den choŋm?
Víte to jistě? | Anh có chắc không? aň ko čak choŋm?
Proč ne? | Tại sao không? tai sao choŋm?
Jak si přejete. | Tùy anh. tui aň
Budete muset... | Anh sẽ phải... aň see fai
Počkejte chvíli, prosím. | Xin làm ơn đợi một chút. sin lam ɜn dɜi mot čut
Můžete jít dál. | Anh có thể vào. aň ko the vao
Vstupte!, Dále! | Xin mời anh vào. sin mɜi aň vao
Odložte si. | Mời anh cởi áo ra. mɜi aň kɜi ao za
Posaďte se. | Mời anh ngồi. mɜi aň ŋoi
Udělejte si pohodlí. | Anh cứ tự nhiên. aň kə tə ňien
Provedu vás. | Tôi sẽ dẫn anh đi xem. toi see zən aň di sem
Co vám mohu nabídnout? | Tôi có thể mời anh dùng gì? toi ko the mɜi aň zuŋm zí?
Dáte si něco k pití? | Anh có uống gì không? aň ko uoŋm zí choŋm?
Poslužte si., Nabídněte si. | Anh cứ tự nhiên. aň kə tə ňien
Vezmi si (ještě). | Anh lấy nữa đi. aň ləi nəa di
Chcete ještě? | Anh có muốn dùng nữa không? aň ko muon zuŋm nəa choŋm?
Nechte nás o samotě. | Xin phép cho chúng tôi được nói chuyện riêng. sin fep čo čuŋm toi dəɜk noi čuien zieŋ
Jděte pryč! | Hãy đi ra chỗ khác! hai di za čo chak!
Ven!, Vypadni! | Xéo ngay! seo ŋai!
Zmiz! | Cút đi! kut di!

general

Poděkování a spokojenost

Lời cảm ơn và sự hài lòng

Díky! | Cảm ơn! kam ɜn!
Děkuji mnohokrát. | Cảm ơn nhiều. kam ɜn ňieu
Děkuji za všechno. | Cảm ơn vì tất cả. kam ɜn vi tət ka
Oceňuji to., Cením si toho. | Tôi rất cảm kích điều đó. toi zət kam kiť dieu do
Není zač. | Không có gì., Không sao. choŋm ko zí, choŋm sao
Prosím. (na poděkování) | Không có gì., Không sao. choŋm ko zí, choŋm sao
To jste nemusel(i)... (vděk) | Anh không cần ... aň choŋm kən
Předem děkuji. | Tôi cảm ơn trước. toi kam ɜn čəɜk
Líbí se nám tady. | Chúng tôi thích ở đây. čuŋm toi thiť ɜ dəi
Velmi se mi tady líbilo. | Chúng tôi đã rất thích ở đây. čuŋm toi daa zət thiť ɜ dəi
Doporučíme vás našim známým. | Chúng tôi sẽ giới thiệu nơi này với những người bạn của chúng tôi. čuŋm toi see zɜi thieu nɜi nai vɜi ňəŋ ŋəɜi ban kua čuŋm toi
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Chúng tôi không hài lòng lắm với (dịch vụ)... čuŋm toi choŋm hai lauŋm lam vɜi (zič vu)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Chúng tôi không hài lòng với phòng của chúng tôi. čuŋm toi choŋm hai lauŋm vɜi fauŋm kua čuŋm toi
Požadujeme slevu. | Chúng tôi yêu cầu hạ giá. čuŋm toi ieu kəu ha za
Chci zpátky peníze. | Tôi muốn lấy lại tiền. toi muon ləi lai tien
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Chúng tôi phải khiếu nại với ông chủ rằng... čuŋm toi fai chieu nai vɜi oŋm ču zaŋ
Musím si stěžovat. | Tôi phải khiếu nại. toi fai chieu nai
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Nếu anh không giải quyết vấn đề này thì chúng tôi sẽ đi nơi khác. neu aň choŋm zai kuiet vən de nai thi čuŋm toi see di nɜi chak

general

Omluvy, omyly a lítost

Lời xin lỗi, nhầm lẫn và thương tiếc

Je mi líto., Mrzí mě to. | Tôi lấy làm tiếc. toi ləi lam tiek
To je mi (velmi) líto. | Tôi rất lấy làm tiếc về điều đó. toi zət ləi lam tiek ve dieu do
Omlouvám se. | Tôi xin lỗi. toi sin loi
Promiňte, že vás obtěžuji. | Tôi xin lỗi vì làm phiền anh. toi sin loi vi lam fien aň
Zlobíte se na mne? | Anh có giận tôi không? aň ko zən toi choŋm?
Omluvte mne na chvíli. | Tôi xin phép có chút việc. toi sin fep ko čut viek
Chci se omluvit (za...). | Tôi muốn xin lỗi (vì...). toi muon sin loi (vi)
Obávám se, že ne. | Tôi e rằng không. toi e zaŋ choŋm
Doufám, že neruším. | Tôi hy vọng rằng không làm phiền anh. toi hi vauŋm zaŋ choŋm lam fien aň
Promiňte, že jdu pozdě. | Xin lỗi vì tôi đến muộn. sin loi vi toi den muon
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Xin lỗi, tôi không hiểu được (rõ). sin loi, toi choŋm hieu dəɜk (zoo)
Promiňte, potřebuji... | Xin lỗi, tôi cần... sin loi, toi kən
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Tôi đã không muốn xúc phạm anh. toi daa choŋm muon suk fam aň
To je (ale) škoda. | Tiếc quá. tiek kua
To nevadí. | Không sao. choŋm sao
Nic se nestalo. | Không có vấn đề gì. choŋm ko vən de zí
Bohužel ano/‌ne. | Đáng tiếc nhưng đúng là như vậy/‌không. daŋ tiek ňəŋ duŋm la ňə vəi/‌choŋm
Nedělejte si (s tím) starosti. | Anh đừng lo. aň dəŋ lo
Nedá se nic dělat. | Không thể làm gì được. choŋm the lam zí dəɜk
Nemohu již čekat. | Tôi không thể đợi nữa. toi choŋm the dɜi nəa
Nevím to (jistě). | Tôi không biết (chắc). toi choŋm biet (čak)
To musí být omyl. | Đó chắc là nhầm lẫn. do čak la ňəm lən
To musí být omyl. (do telefonu) | Anh gọi nhầm số rồi. aň goi ňəm so zoi
Spletl jsem se. | Tôi bị nhầm. toi bi ňəm

general

Souhlas

Đồng ý

Ano. | Dạ., Vâng. za, vəŋ
Jo. | Ừ. ə
Jistě. | Chắc chắn. čak čan
Samozřejmě. | Tất nhiên rồi. tət ňien zoi
Rád(a). | Rất vui lòng. zət vui lauŋm
Výborně! | Tuyệt! tuiet!
Dobrá. | Được rồi. dəɜk zoi
Souhlasím (s vámi). | Tôi đồng ý (với anh). toi doŋm i (vɜi aň)
Jsem pro. | Tôi đồng ý. toi doŋm i
Bezpochyby. | Chắc chắn. čak čan
Přirozeně. | Tất nhiên. tət ňien
Proč ne? | Tại sao không? tai sao choŋm?
Myslím, že ano. | Tôi nghĩ là có. toi ŋii la ko
Doufám, že ano. | Tôi hy vọng là có. toi hi vauŋm la ko
To jsem rád. | Tôi rất vui. toi zət vui
Máte pravdu. | Anh nói đúng. aň noi duŋm
To je pravda. | Đúng thế. duŋm the
Dobrý nápad. | Ý hay đấy. i hai dəi
Klidně. | Được mà. dəɜk ma
Možná. | Có lễ. ko lee
Snad. | Có thể. ko the
Doufejme. | Hy vọng như thế. hi vauŋm ňə the
To se mi líbí. | Tôi thích cái này. toi thiť kai nai
To neodmítnu. | Tôi sẽ không từ chối. toi see choŋm tə čoi
To by šlo. | Cũng được. kuuŋm dəɜk
To zní dobře. | Đó là ý tốt. do la i tot

general

Nesouhlas, odmítnutí

Bất đồng, từ chối

Ne. | Không. choŋm
Ne, děkuji. | Không, cảm ơn. choŋm, kam ɜn
Určitě ne. | Chắc chắn là không. čak čan la choŋm
Já ne. | Tôi không. toi choŋm
Pro mne ne. | Không phải cho tôi. choŋm fai čo toi
Ani ne., Nijak zvlášť. | Không hẳn. choŋm han
Ne tak úplně. | Không hẳn. choŋm han
Myslím, že ne. | Tôi nghĩ là không. toi ŋii la choŋm
Nemohu s vámi souhlasit. | Tôi không thể đồng ý với anh. toi choŋm the doŋm i vɜi aň
To není pravda. | Điều đó không phải là sự thật. dieu do choŋm fai la sə thət
Vůbec ne. | Đâu., Không chút nào. dəu, choŋm čut nao
V žádném případě. | Không đời nào! choŋm dɜi nao!
Nikdy! | Không bao giờ! choŋm bao zɜ!
Ani zdaleka ne... | Không ... chút nào. choŋm ... čut nao
Ani v nejmenším. | Không một chút/‌tý nào! choŋm mot čut/‌ti nao!
Rozhodně ne. | Nhất định là không. ňət diň la choŋm
No dovolte! | Tôi đòi anh xin lỗi! toi doi aň sin loi!
Co si to dovolujete?! | Anh dám nói/‌làm sao mà bất lịch sự thế?! aň zam noi/‌lam sao ma bət lič sə the?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Tôi e rằng anh không đúng. toi e zaŋ aň choŋm duŋm
Musíte se mýlit. | Chắc anh nhầm. čak aň ňəm
To musí být omyl. | Điều đó chắc là nhầm lẫn. dieu do čak la ňəm lən
Bohužel nemohu... | Đáng tiếc nhưng tôi không thể... daŋ tiek ňəŋ toi choŋm the
Rád bych, ale... | Tôi muốn nhưng... toi muon ňəŋ
Raději bych ne... | Tôi sẽ thích hơn nếu tôi không... toi see thiť hɜn neu toi choŋm
Musím odmítnout. | Tôi phải từ chối. toi fai tə čoi
Nemohu to přijmout. | Tôi không thể nhận được. toi choŋm the ňən dəɜk
Snad příště. | Có thể là lần sau. ko the la lən sau

general

Otázky

Câu hỏi

kdo?

ai?

Kdo jste? | Anh là ai? aň la ai?
Kdo to byl? | Anh ấy là ai? aň əi la ai?
Kdo je to? | Đó là ai? do la ai?
Kdo je tam? | Ai ở đó?, Ai đấy? ai ɜ do?, ai dəi?
S kým mluvím? | Tôi nói với ai? toi noi vɜi ai?
Kdo by nám mohl pomoci? | Ai có thể giúp chúng tôi? ai ko the zup čuŋm toi?
Na koho se mám obrátit? | Tôi nên nhờ ai? toi nen ňɜ ai?
Koho hledáte? | Anh tìm ai? aň tim ai?
S kým chcete mluvit? | Anh muốn nói chuyện với ai? aň muon noi čuien vɜi ai?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Tôi nên hỏi ai? toi nen hoi ai?
Od koho to víte? | Ai cho anh biết? ai čo aň biet?

co?

sao?

Co se děje? | Có chuyện gì vậy? ko čuien zí vəi?
Co se stalo? | Chuyện gì đã xảy ra? čuien zí daa sai za?
Co je to? | Cái gì đây? kai zí dəi?
Co mám dělat? | Tôi nên làm gì? toi nen lam zí?
Co budeme (teď) dělat? | Chúng ta sẽ làm gì bây giờ? čuŋm ta see lam zí bəi zɜ?
Co hledáte? | Anh tìm gì? aň tim zí?
Co si přejete? | Anh muốn gì? aň muon zí?
Co potřebujete? | Anh cần gì? aň kən zí?
Co pro vás mohu udělat? | Tôi có thể làm gì cho anh? toi ko the lam zí čo aň?
Co tady děláte? | Anh làm gì ở đây? aň lam zí ɜ dəi?
O co jde? | (Cái) gì vậy? (kai) zí vəi?

jak?, jaký?

thế nào?, như thế nào?

Jak prosím? | Dạ sao? za sao?
Jak dlouho to potrvá? | Phải mất bao lâu? fai mət bao ləu?
Za jak dlouho tam budeme? | Chúng ta mất bao lâu mới tới? čuŋm ta mət bao ləu mɜi tɜi?
Jak dlouho se zdržíte? | Anh sẽ ở lại đây bao lâu? aň see ɜ lai dəi bao ləu?
Jak dlouho už jste tady? | Anh ở đây bao lâu rồi? aň ɜ dəi bao ləu zoi?
Jak se vám to líbilo? | Anh đã thấy thích thú không? aň daa thəi thič thu choŋm?
Jak se jmenujete? | Anh tên là gì? aň ten la zí?
Jak se tam dostanu? | Tôi phải đi cách nào để tới nơi đó? toi fai di kať nao de tɜi nɜi do?
Jak často tam jezdíte? | Anh có hay đi nơi đó không? aň ko hai di nɜi do choŋm?
Nevíte, jak to udělat? | Anh biết làm cách nào không? aň biet lam kať nao choŋm?
Jak to? | Vì sao thế? vi sao the?
Jaký je směnný kurz? | Tỷ giá hối đoái thế nào? ti za hoi doai the nao?

čí?

của ai?

Čí je to vina? | Đó là lỗi của ai? do la loi kua ai?
Čí je to dítě? | Đó là con của ai? do la kon kua ai?
Čí je to? | Cái này của ai? kai nai kua ai?
Nevím, čí to je. | Tôi không biết cái này của ai. toi choŋm biet kai nai kua ai

kde?

ở đâu?

Kde je to? | Nó ở đâu? no ɜ dəu?
Kde se sejdeme? | Chúng ta sẽ gặp ở đâu? čuŋm ta see gap ɜ dəu?
Kde teď jste? | Anh đang ở đâu? aň daŋ ɜ dəu?
Kde můžu zaparkovat? | Tôi có thể đỗ xe ở đâu? toi ko the do se ɜ dəu?
Kde bydlíte? | Chỗ ở của anh ở đâu? čo ɜ kua aň ɜ dəu?
Máte kde spát? | Anh có chỗ ngủ không? aň ko čo ŋu choŋm?

odkud?

từ đâu?

Odkud jste? | Anh từ đâu đến? aň tə dəu den?
Odkud odjíždí autobus do...? | Xe buýt đi...khởi hành từ đâu? se buit di...chɜi haň tə dəu?
Odkud to víte? | Ai đã cho anh biết điều đó? ai daa čo aň biet dieu do?
Odkud ho znáš? | Anh quen anh ấy ở đâu? aň kuen aň əi ɜ dəu?

kam?

đâu?

Kam jdete? | Anh đi đâu? aň di dəu?
Kam jede tento autobus? | Xe buýt này đi đâu? se buit nai di dəu?
Kam jsi to dal? | Anh đã để nó ở đâu? aň daa de no ɜ dəu?
Kam byste chtěli jít? | Các anh muốn đi đâu? kak aň muon di dəu?

kdy?

khi nào?; bao giờ?

Kdy se vrátí? | Khi nào anh ấy về? chi nao aň əi ve?
Kdy přijeli? | Họ đến khi nào? ho den chi nao?
Kdy budete mít čas? | Khi nào anh có thời gian? chi nao aň ko thɜi zan?
Kdy se vám to hodí? | Khi nào tiện cho anh? chi nao tien čo aň?
Kdy mohu přijít? | Khi nào tôi có thể đến? chi nao toi ko the den?
Kdy zavíráte? | Mấy giờ anh đóng cửa? məi zɜ aň dauŋm kəa?
Kdy to bude hotové? | Khi nào nó được chuẩn bị xong rồi? chi nao no dəɜk čuən bi sauŋm zoi?
Kdy by měl přijít? | Khi nào anh ấy về? chi nao aň əi ve?
Kdy tam mám být? | Khi nào tôi nên có mặt ở đó? chi nao toi nen ko mat ɜ do?
Kdy jste se narodil(a)? | Anh/‌chị sinh ra năm bao nhiêu? aň/‌či siň za nam bao ňieu?

kolik?

bao nhiêu?

Kolik to stojí? | Cái này giá bao nhiêu tiền? kai nai za bao ňieu tien?
Kolik to váží? | Cái này nặng bao nhiêu? kai nai naŋ bao ňieu?
Kolik je hodin? | Bây giờ là mấy giờ? bəi zɜ la məi zɜ?
V kolik hodin? | Vào lúc mấy giờ? vao lukp məi zɜ?
Kolik je to odtud zastávek? | Từ đây phải đi mấy bến để tới nơi đó? tə dəi fai di məi ben de tɜi nɜi do?
Kolik je ti let? | Anh bao nhiêu tuổi? aň bao ňieu tuoi?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Từ/‌Đến bao nhiêu tuổi? tə/‌den bao ňieu tuoi?
O kolik je starší? | Anh ấy hơn tôi mấy tuổi? aň əi hɜn toi məi tuoi?
Kolikátého je dnes? | Hôm nay là ngày bao nhiêu? hom nai la ŋai bao ňieu?

proč?

tại sao?

Proč jsi to udělal? | Tại sao anh đã làm thế? tai sao aň daa lam the?
Proč zrovna já? | Tại sao (bản thân) tôi? tai sao (ban thən) toi?
Proč ne? | Tại sao không? tai sao choŋm?
Nechápu proč. | Tôi không hiểu tại sao. toi choŋm hieu tai sao
Bůhví proč. | Trời biết tại sao. čɜi biet tai sao
Zajímalo by mě, proč... | Tôi muốn biết tại sao... toi muon biet tai sao

Dny v týdnu

Za první den týdne je ve Vietnamu považována neděle chủ nhật. Pracovní dny, pondělkem počínaje, jsou nazývány doslova jako „den druhý“ - ngày thứ hai, úterý „den třetí“ - ngày thứ ba, středa „den čtvrtý“ - ngày thứ tư, čtvrtek „den pátý“ - ngày thứ năm, pátek „den šestý“ - ngày thứ sáu a sobota „den sedmý“ - ngày thứ bảy.

general

Určování času

Čas

Thời gian

Budete mít (zítra) čas? | (Ngày mai) anh có thời gian không? (ŋai mai) aň ko thɜi zan choŋm?
Kdy se sejdeme? | Khi nào chúng ta gặp nhau? chi nao čuŋm ta gap ňau?
V kolik hodin tam budete? | Lúc mấy giờ anh sẽ có mặt ở đó? lukp məi zɜ aň see ko mat ɜ do?
Budu tam za pár minut. | Tôi sẽ đến đó vài phút nữa. toi see den do vai fut nəa
Kdy se vrátíte? | Khi nào anh về? chi nao aň ve?
Hned jsem zpět. | Tôi sẽ về ngay. toi see ve ŋai
Odjíždím za dvě hodiny. | Hai tiếng nữa tôi sẽ lên đường. hai tieŋ nəa toi see len dəɜŋ
Odešel před půl hodinou. | Anh ấy đi vắng được nửa tiếng. aň əi di vaŋ dəɜk nəa tieŋ
Je dost pozdě. | Bây giờ hơi muộn rồi. bəi zɜ hɜi muon zoi
Je ještě brzy. | Vẫn còn sớm. vən kon sɜm
Musím to dodělat do pátku. | Đến thứ sáu tôi phải làm xong việc này. den thə sau toi fai lam sauŋm viek nai
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Phải thanh toán trong vòng mười bốn ngày từ... fai thaň toan čauŋm vauŋm məɜi bon ŋai tə
Stihneme to? | Chúng tôi còn kịp không? čuŋm toi kon kip choŋm?
Nestihnu to včas. | Tôi sẽ không kịp được việc này đúng giờ. toi see choŋm kip dəɜk viek nai duŋm zɜ
Můžeme to odložit? | Chúng ta có thể hoãn lại việc đó được không? čuŋm ta ko the hoan lai viek do dəɜk choŋm?
Můžete přijít někdy jindy? | Anh có thể đến khi khác được không? aň ko the den chi chak dəɜk choŋm?
Přijedu zítra ráno. | Sáng mai tôi sẽ đến. saŋ mai toi see den
Pozítří nebudu mít čas. | Ngày kia tôi không có thời gian. ŋai kia toi choŋm ko thɜi zan
Vlak odjíždí zítra ráno. | Tàu hoả khởi hành sáng mai. tau hoa chɜi haň saŋ mai
Kolik máme času? | Chúng ta còn bao nhiêu thời gian? čuŋm ta kon bao ňieu thɜi zan?
Nemáme moc času. | Chúng tôi không còn nhiều thời gian nữa. čuŋm toi choŋm kon ňieu thɜi zan nəa
Musíme si pospíšit. | Chúng tôi phải làm gấp. čuŋm toi fai lam gəp
Spěchám. | Tôi đang vội vã. toi daŋ voi vaa
Jak dlouho to potrvá? | Việc này kéo dài bao lâu nữa? viek nai keo zai bao ləu nəa?
Je nejvyšší čas jít. | Đã đến lúc phải đi. daa den lukp fai di
Nemusím(e) spěchat. | (Chúng)Tôi không phải vội vã. (čuŋm)toi choŋm fai voi vaa
Máme dost času. | Chúng tôi đủ thời gian. čuŋm toi du thɜi zan
Kolik je ti let? | Anh bao nhiêu tuổi? aň bao ňieu tuoi?

general

Měsíce a roky

Tháng và năm

rok | năm nam
• kalendářní rok | • năm nam
• školní rok | • năm học nam hokp
• přestupný rok | • năm nhuận nam ňuən
letos | năm nay nam nai
loni | năm ngoái nam ŋoai
předloni | hai năm trước hai nam čəɜk
před rokem | một năm trước mot nam čəɜk
příští rok | sang năm saŋ nam
za dva roky | hai năm sau hai nam sau
pololetí | nửa năm nəa nam
čtvrtletí | quý kui
desetiletí | thập kỳ thəp ki
století | thế kỷ the ki
tisíciletí | thiên niên kỷ thien nien ki

Roční období

Mùa

jaro | mùa xuân mua suən
léto | mùa hè/‌hạ mua he/‌ha
podzim | mùa thu mua thu
zima | mùa đông mua doŋm
v ‌létě/‌zimě | vào mùa ‌hè/‌đông vao mua he/‌doŋm
na ‌jaře/‌podzim | vào mùa ‌xuân/‌thu vao mua suən/‌thu

Měsíce v roce

Tháng

leden | tháng giêng/‌một thaŋ zeŋ/‌mot
únor | tháng hai thaŋ hai
březen | tháng ba thaŋ ba
duben | tháng tư thaŋ tə
květen | tháng năm thaŋ nam
červen | tháng sáu thaŋ sau
červenec | tháng bảy thaŋ bai
srpen | tháng tám thaŋ tam
září | tháng chín thaŋ čin
říjen | tháng mười thaŋ məɜi
listopad | tháng mười một thaŋ məɜi mot
prosinec | tháng mười hai thaŋ məɜi hai

v červenci | vào tháng bảy vao thaŋ bai
do února | đến tháng hai den thaŋ hai
od listopadu | từ tháng mười một tə thaŋ məɜi mot
před měsícem | một tháng trước mot thaŋ čəɜk
za měsíc | một tháng nữa mot thaŋ nəa
tento měsíc | tháng này thaŋ nai
příští měsíc | tháng sau thaŋ sau
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌đầu/‌cuối tháng này dəu/‌kuoi thaŋ nai

Datum

Ngày tháng

Kolikátého je dnes? | Hôm nay là ngày bao nhiêu? hom nai la ŋai bao ňieu?
Je sedmého června. | Hôm nay là ngày mồng bảy tháng sáu. hom nai la ŋai moŋm bai thaŋ sau
Včera bylo desátého října. | Hôm qua là ngày mồng mười tháng mười. hom kua la ŋai moŋm məɜi thaŋ məɜi
Přijedeme pátého září. | Chúng tôi sẽ đến ngày mồng năm tháng chín. čuŋm toi see den ŋai moŋm nam thaŋ čin
Pozítří je osmého. | Ngày kia là ngày mồng tám. ŋai kia la ŋai moŋm tam
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Từ ngày mười sáu tháng mười hai tôi sẽ vắng mặt. tə ŋai məɜi sau thaŋ məɜi hai toi see vaŋ mat

general

Dny a týdny

Ngày và tuần

dnes | hôm nay hom nai
zítra | ngày mai ŋai mai
pozítří | ngày kia ŋai kia
popozítří | ngày kìa ŋai kia
včera | hôm qua hom kua
předevčírem | hôm kia hom kia
denně, každý den | hàng ngày, mỗi ngày haŋ ŋai, moi ŋai
jednou ‌denně/‌týdně | một ‌ngày/‌tuần một lần mot ŋai/‌tuən mot lən
za tři ‌dny/‌týdny | ba ‌ngày/‌tuần nữa ba ŋai/‌tuən nəa
‌minulý/‌příští týden | tuần ‌trước/‌sau tuən čəɜk/‌sau
v týdnu | trong tuần čauŋm tuən
o víkendech | vào cuối tuần vao kuoi tuən
pracovní den | ngày làm việc ŋai lam viek
všední den | ngày thường ŋai thəɜŋ
svátek | ngày lễ ŋai lee

Dny v týdnu

Các ngày trong tuần

pondělí | thứ hai thə hai
úterý | thứ ba thə ba
středa | thứ tư thə tə
čtvrtek | thứ năm thə nam
pátek | thứ sáu thə sau
sobota | thứ bảy thə bai
neděle | chủ nhật ču ňət
ve ‌středu/‌čtvrtek | vào ngày thứ ‌tư/‌năm vao ŋai thə tə/‌nam

Části dne

Phần ngày

ráno | buổi sáng buoi saŋ
dopoledne | buổi sáng buoi saŋ
poledne | buổi trưa buoi čəa
odpoledne | buổi chiều buoi čieu
večer | buổi tối buoi toi
noc | đêm dem
půlnoc | nửa đêm nəa dem
ráno (kdy) | vào buổi sáng vao buoi saŋ
v poledne | vào buổi trưa vao buoi čəa
odpoledne (kdy) | vào buổi chiều vao buoi čieu
večer (kdy) | vào buổi tối vao buoi toi
dnes večer | tối nay toi nai
včera večer | tối hôm qua toi hom kua
v noci | ban đêm ban dem
brzy ráno | vào buổi sáng sớm vao buoi saŋ sɜm
‌o/po půlnoci | ‌vào/‌sau nửa đêm vao/‌sau nəa dem
během dne | ban ngày ban ŋai

general

Hodiny a minuty

Giờ và phút

Kolik je hodin? | Bây giờ là mấy giờ? bəi zɜ la məi zɜ?
Je pět hodin. | Bây giờ là năm giờ. bəi zɜ la nam zɜ
Jsou tři pryč. | Bây giờ là hơn ba giờ rồi. bəi zɜ la hɜn ba zɜ zoi
Jsou skoro dvě. | Bây giờ là hai giờ kém. bəi zɜ la hai zɜ kem
Je půl sedmé. | Bây giờ là sáu rưỡi. bəi zɜ la sau zəɜi
Je tři čtvrtě na šest. | Bây giờ là sáu giờ kém mười lăm. bəi zɜ la sau zɜ kem məɜi lam
Je čtvrt na deset. | Bây giờ là chín giờ mười lăm. bəi zɜ la čin zɜ məɜi lam
Je za pět sedm. | Bây giờ là bảy giờ kém năm. bəi zɜ la bai zɜ kem nam
Je šest deset. | Bây giờ là sáu giờ mười phút. bəi zɜ la sau zɜ məɜi fut
V kolik hodin? | Vào lúc mấy giờ? vao lukp məi zɜ?
Ve tři hodiny odpoledne. | Vào lúc ba giờ chiều. vao lukp ba zɜ čieu
O půl sedmé. | Vào lúc sáu giờ rưỡi. vao lukp sau zɜ zəɜi
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Chúng ta sẽ ‌bay/‌đi bao lâu? čuŋm ta see bai/‌di bao ləu?
Zastavily se mi hodinky. | Đồng hồ tôi không chạy được. doŋm ho toi choŋm čai dəɜk
Máte hodinky? | Anh có đồng hồ không? aň ko doŋm ho choŋm?
Jdou ty hodiny přesně? | Đồng hồ này chạy có chính xác không? doŋm ho nai čai ko čiň sak choŋm?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Theo đồng hồ của tôi chúng ta còn có năm phút. theo doŋm ho kua toi čuŋm ta kon ko nam fut

vteřina | giây zəi
minuta | phút fut
hodina | giờ zɜ
čtvrthodina | mười lăm phút məɜi lam fut
půlhodina | nửa giờ nəa zɜ
tři čtvrtě hodiny | bốn mươi lăm phút bon məɜi lam fut

Vyjadřování hodin

Čas se ve vietnamštině udává tak, že se uvede celá hodina a k ní půlhodina, čtvrthodina či počet minut po celé nebo zbývající do celé hodiny (je-li po půl).

Např. „půl sedmé“ je „šest a půl“ - sáu giờ rưỡi, „tři čtvrtě na šest“ je „šest bez patnácti“ - sáu giờ kém mười lăm, „za pět osm“ je „osm bez pěti“ - tám giờ kém năm ap.

Čas lze uvést též jen pomocí hodiny a počtu minut jako v češtině, 4:30 bốn giờ ba mươi phút, 6:25 sáu giờ hai mươi lăm phút ap.