Číslovky

संख्याएं

Číslovky základní

मुख्यांक

nula

शून्य, सिफ़र  šúnj, sifar

jeden m, jedna f

एक  ek

dva m, dvě f

दो  do

tři

तीन  tín

čtyři

चार  čár

pět

पाँच  páŋč

šest

छह, छः  čhəh, čhah

sedm

सात  sát

osm

आठ  áṭh

devět

नौ  nó

deset

दस  das

jedenáct

ग्यारह  gjára

dvanáct

बारह  bára

třináct

तेरह  tera

čtrnáct

चौदह  čóda

patnáct

पंद्रह  paŋdra

šestnáct

सोलह  sola

sedmnáct

सत्रह  satra

osmnáct

अठारह  aṭhára

devatenáct

उन्नीस  unnís

dvacet

बीस  bís

dvacet jedna

इक्कीस  ikkís

třicet

तीस  tís

čtyřicet

चालीस  čálís

padesát

पचास  pačás

šedesát

साठ  sáṭh

sedmdesát

सत्तर  sattar

osmdesát

अस्सी  assí

devadesát

नब्बे  nabbe

sto

सौ  só

sto dvacet

एक सौ बीस  ek só bís

dvě stě

दो सौ  do só

tisíc

एक हज़ार  ek hazár

dva tisíce

दो हज़ार  do hazár

tisíc pět set osmdesát tři

पंद्रह सौ (और) तिरासी  paŋdra só (ór) tirásí

milion

दस लाख  das lákh

Číslovky řadové

क्रमसूचक संख्याएं

první, prvý

पहला, प्रथम  pəhlá, pratham

druhý

दूसरा, द्वितीय  dúsrá, dvitíj

třetí

तीसरा, तृतीय  tísrá, tritíj

čtvrtý

चौथा, चौथा  čóthá, čóthá

pátý

पाँचवाँ  páŋčváŋ

šestý

छठा  čhaṭhá

sedmý

सातवाँ  sátváŋ

osmý

आठवाँ  áṭhváŋ

devátý

नौवाँ  nóváŋ

desátý

दसवाँ  dasváŋ

dvacátý

बीसवाँ  bísváŋ

třicátý

तीसवाँ  tísváŋ

stý

सौवाँ  sóváŋ

Zlomky

भिन्न

půl(ka), polovina

आधा  ádhá

jeden a půl

डेढ़  ḍeṛh

třetina

एक तिहाई  ek tiháí

dvě třetiny

दो तिहाई  do tiháí

čtvrtina

एक चौथाई  ek čótháí

tři čtvrtiny

तीन चौथाई  tín čótháí

pětina

पाँचवाँ हिस्सा  páŋčváŋ hissá

šestina

छठा हिस्सा  čhaṭhá hissá

osmina

आठवाँ हिस्सा  áṭhváŋ hissá

desetina

दसवाँ हिस्सा  dasváŋ hissá

setina

सौवाँ हिस्सा  sóváŋ hissá

Pozdravy a oslovení

अभिनन्दन और संबोधन

Dobré ráno.

सुप्रभात  suprbhát

Dobrý den.

नमस्कार  namaskár

Ahoj.

नमस्ते  namaste

Dobré odpoledne.

नमस्कार।,नमस्ते।  namaskár,namaste

Dobrý večer.

शुभ सन्ध्या  šubh sandhjá

Dobrou noc.

शुभ रात्रि  šubh rátri

Promiňte prosím...

क्षमा कीजिए...  kṣamá kídžie

S dovolením.

माफ़ कीजिए!  máf kídžie!

Čekáte na mne?

क्या आप मेरे इंतज़ार कर रहे हैं?  kjá áp mere intzár kar rəhe hæŋ?

Rád vás vidím.

आप से मिलकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई है।  áp se milkar mudžhe bəhut chuší huí hæ

Dlouho jsem tě neviděl.

बहुत समय से नहीं मिले।  bəhut samae se nəhíŋ mile

Jak se máte?

आप कैसे हैं?  áp kæse hæŋ?

Jak se má vaše rodina?

आपका परिवार कैसे है?  ápká parivár kæse hæ?

Měl jste příjemnou cestu?

क्या आपकी यात्रा अच्छी थी?  kjá ápkí játrá aččhí thí?

Našel jste to bez problémů?

क्या ढूंढने की कोई कठिनाई थी?  kjá ḍhúṇḍhne kí koí kaṭhináí thí?

Cesta byla bez problémů.

रास्ते में कोई कठिनाई नहीं थी।  ráste meŋ koí kaṭhináí nəhíŋ thí

Už jste tady někdy byl?

क्या आप पहले भी यहाँ आए थे?  kjá áp pəhle bhí jəháŋ áe the?

Děkuji za optání.

पूछने के लिए धन्यवाद।  púčhne ke lie dhanjvád

Mám se dobře. A vy?

मैं ठीक हूँ। और आप?  mæŋ ṭhík húŋ ór áp?

Jde to.

बुरा नहीं।, ठीक ठाक।  burá nəhíŋ, ṭhík ṭhák

Vypadáte dobře.

आप अच्छे लग रहे हैं।  áp aččhe lag rəhe hæŋ

‌Pane/‌Paní...

‌सर/‌मैडम..., ‌श्रीमान/‌श्रीमती...  sar/‌mæḍam, šrímán/‌šrímtí

Dámy a pánové!

देवियो और सज्जनो!  devijo ór sadždžno!

Seznámení

परिचय

Mohu znát vaše jméno?

आपका शुभनाम?  ápká šubhnám?

Jak se jmenuješ?

तुम्हारा नाम क्या है?  tumhárá nám kjá hæ?

Jmenuji se...

मेरा नाम... है।  merá nám... hæ

Já jsem...

मैं... हूँ।  mæŋ... húŋ

Nejste pan...?

क्या आप... हैं?  kjá áp... hæŋ?

Kdo jste?

आप कौन हैं?  áp kón hæŋ?

Kdo je to?

यह कौन है?  jə kón hæ?

Znáte se?

क्या आप एक दूसरे को जानते हैं?  kjá áp ek dúsre ko džánte hæŋ?

Znáte moji ženu?

क्या आप मेरी पत्नी जानते हैं?  kjá áp merí patní džánte hæŋ?

Pamatujete si na mne?

क्या आपको मेरी याद है?  kjá ápko merí jád hæ?

Odkud se známe?

मैं आप को कहाँ से जानता हूँ?  mæŋ áp ko kəháŋ se džántá húŋ?

Bohužel si vás nepamatuji.

दुर्भाग्य से, मुझे आपकी याद नहीं।  durbhágj se, mudžhe ápkí jád nəhíŋ

Dovolte, abych se představil.

मुझे अपना परिचय देने दीजिए।  mudžhe apná paričaj dene dídžie

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

मुझे मेरी पत्नी का परिचय देने दे।  mudžhe merí patní ká paričaj dene de

Můžete nás seznámit?

क्या मैं अपना परिचय दे सकता हूँ?  kjá mæŋ apná paričaj de saktá húŋ?

Seznamte se s...

आप... से मिलिए।  áp... se milie

To je ‌pan/‌paní X.

यह है ‌श्री/ श्रीमती  jə hæ šrí/ šrímtí

To je můj ‌manžel/‌šéf.

ये हैं मेरे ‌पति/‌बॉस।  je hæŋ mere pati/‌bós

To jsou moji kolegové.

ये मेरे सहयोगी हैं।  je mere səhajogí hæŋ

Těší mě, (že vás poznávám).

आप से मिलकर बहुत ख़ुशी हुई। आप कैसे हैं।  áp se milkar bəhut chuší huí áp kæse hæŋ

Rád jsem vás poznal.

आप से मिलकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई।  áp se milkar mudžhe bəhut chuší huí

Potěšení bylo na mé straně.

मुझे भी ख़ुशी है।  mudžhe bhí chuší hæ

Loučení

अलविदा

Na shledanou.

नमस्ते।  namaste

Brzy na shledanou.

जल्दी मिलते हैं।  džaldí milte hæŋ

Ahoj!

नमस्ते!  namaste!

Měj se!

अपना ख्याल रखना!  apná khjál rakhná!

Tak zatím.

फिर मिलते हैं।, फिर मिलेंगे।  phir milte hæŋ, phir mileŋge

Zítra na shledanou.

कल फिर मिलेंगे।  kal phir mileŋge

Sbohem.

अलविदा  alvidá

Promiňte, spěchám.

क्षमा कीजिए मैं जल्दी में हूँ।  kṣamá kídžie mæŋ džaldí meŋ húŋ

Musím (už) jít.

अब मुझे जाना ही होगा।  ab mudžhe džáná hí hogá

Nemám čas.

मेरे पास समय नहीं है।  mere pás samae nəhíŋ hæ

Uvidíme se zítra na...

... पर कल मिलेंगे।  ... par kal mileŋge

Ozvi se mi někdy.

कभी कभी अपने बारे में ख़बर दें।  kabhí kabhí apne báre meŋ chabar deŋ

Zavolám ti.

मैं तुमको फ़ोन करूँगा।  mæŋ tumko fon karúŋgá

Přání

शुभकामनाएं

Na zdraví! (při přípitku)

चियर्स!  čijars!

Na zdraví! (při kýchnutí)

ब्लेस यू!  bles jú!

Gratuluji!, Blahopřeji!

बधाई हो!  badháí ho!

Hodně štěstí!

शुभकामनाएँ!  šubhakámanáeŋ!

Užijte si to!

मज़ा कीजिए!  mazá kídžie!

Dobře se bavte!

मज़ा कीजिए!  mazá kídžie!

Šťastnou cestu.

आपकी यात्रा मंगलमय हो।,आपकी यात्रा सुखद हो।  ápkí játrá maŋgalmaj ho,ápkí játrá sukhad ho

Dobře dojeď!

शुभ यात्रा!  šubh játrá!

Vraťte se v pořádku!

वहाँ जाकर फिर स्वस्थ वापस आइए।  vəháŋ džákar phir svasth vápas áie

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

जनमदिन मुबारक!  džanamdin mubárak!

Upřímnou soustrast.

मेरी संवेदना है।  merí saŋvedná hæ

Veselé Velikonoce!

ईस्टर की शुभकामनाएं।  ísṭar kí šubhakámanáeŋ

Veselé Vánoce!

क्रिसमस की बधाइयाँ!  krismas kí badháijáŋ!

Šťastný nový rok!

नए साल की शुभेच्छाएँ!  ne sál kí šubheččháeŋ!

To je dobře., To se máte.

आपके लिए अच्छा है।  ápke lie aččhá hæ

Ať vám to vyjde!

शुभकामनाएँ!  šubhakámanáeŋ!

Porozumění

समझ

Prosím? (nerozuměl jsem)

माफ़ कीजिये, मैंने नहीं समझा।  máf kídžije, mæŋne nəhíŋ samdžhá

Promiňte. Nerozumím.

माफ करना। मैं आपकी बात नहीं समझता हूँ।  máph karná mæŋ ápkí bát nəhíŋ samadžhtá húŋ

Nerozuměl jsem vám dobře.

मैं आपकी बात नहीं समझता।  mæŋ ápkí bát nəhíŋ samadžhtá

Můžete to zopakovat?

क्या आप इसे दोहरा सकते हैं?  kjá áp ise dohrá sakte hæŋ?

Co jste říkal?

आपने क्या कहा?  ápne kjá kəhá?

To jste mi špatně rozuměl.

आपने मुझे गलत समझा।  ápne mudžhe galat samdžhá

To musí být nějaké nedorozumění.

यह कोई गलतफ़हमी होगी।  jə koí galatafəhmí hogí

To se určitě vysvětlí.

अवश्य ही, यह स्पष्ट हो जाएगा।  avašj hí, jə spaṣṭ ho džáegá

Můžete mi to vysvětlit?

क्या आप मुझको यह समझा सकते हैं?  kjá áp mudžhko jə samdžhá sakte hæŋ?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

क्या आप ‌अंग्रेज़ी/ जर्मन/ फ्रेंच/ स्पेनिश/ इतालवी/‌रूसी बोल सकते हैं?  kjá áp aŋgrezí/ džarman/ phreňč/ speniš/ itálví/‌rúsí bol sakte hæŋ?

Umím jen trochu německy.

मैं बस थोड़ी-सी जर्मन बोलता हूँ।  mæŋ bas thoṛísí džarman boltá húŋ

Mluvte prosím pomaleji.

कृपया धीरे बोलिये।  kripjá dhíre bolije

Co to znamená?

इसका मतलब क्या है?  iská matlab kjá hæ?

Můžete mi to napsat?

क्या आप मेरे लिए यह लिख सकते हैं?  kjá áp mere lie jə likh sakte hæŋ?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

इस शब्द का ठीक-ठीक उच्चारण क्या है?  is šabd ká ṭhíkṭhík uččáraṇ kjá hæ?

Rozumíte mi?

क्या आप मुझे समझते हैं?  kjá áp mudžhe samadžhte hæŋ?

Rozumím., Chápu.

मैं समझता हूँ।, समझ गया।  mæŋ samadžhtá húŋ, samadžh gajá

Pochopil jste to?

क्या आपने समझा?  kjá ápne samdžhá?

Už je to jasné?

क्या अब यह बिलकुल स्पष्ट है?  kjá ab jə bilkul spaṣṭ hæ?

Aha!, Už chápu.

अच्छा! अब यह सुस्पष्ट है।  aččhá! ab jə suspaṣṭ hæ

Promiňte, stále vám nerozumím.

क्षमा कीजिए, मैं अब तक आपकी बात नहीं समझता।  kṣamá kídžie, mæŋ ab tak ápkí bát nəhíŋ samadžhtá

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

कृपया, आप मेरी गलतियां ठीक कीजिए।  kripjá, áp merí galatijáŋ ṭhík kídžie

Žádosti, příkazy a návrhy

अनुरोध, आज्ञा और प्रस्ताव

Můžete mi pomoci?

क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?  kjá áp merí madad kar sakte hæŋ?

Mohl bych (dostat)...?

क्या मुझे... मिल सकता है?  kjá mudžhe... mil saktá hæ?

Můžete mi říct...?

क्या आप मुझे बता सकते हैं...?  kjá áp mudžhe batá sakte hæŋ?

Udělal byste pro mě něco?

क्या आप मुझ पर एक कृपा करेंगे?  kjá áp mudžh par ek kripá kareŋge?

Mohl byste mi poradit...?

क्या आप मुझे सलाह दें...?  kjá áp mudžhe saláh deŋ?

Mohl byste to zařídit?

क्या आप इन्त्जाम कर सकते हैं?  kjá áp intdžám kar sakte hæŋ?

Rád bych...

मैं... करना चाहता हूँ।  mæŋ... karná čáhtá húŋ

Chtěl bych vás požádat...

मैं आप से पूछना चाहता हूँ...  mæŋ áp se púčhná čáhtá húŋ

Byl byste tak laskav a...?

कृपया कीजिए क्या आप...?  kripjá kídžie kjá áp?

Bylo by možné...?

क्या यह संभव हो (कि)...?  kjá jə sambho ho (ki)?

Rád bych mluvil s...

मैं... से बात करना चाहता हूँ।  mæŋ... se bát karná čáhtá húŋ

Chtěl bych si domluvit schůzku.

मैं भेंट/‌मुलाक़ात/‌मिलने का इंतज़ाम करना चाहता हूँ।  mæŋ bheṇṭ/‌muláqát/‌milne ká intzám karná čáhtá húŋ

Mohli bychom se sejít?

क्या मैं आप से मिल सकूँगा?  kjá mæŋ áp se mil sakúŋgá?

Mohl byste chvíli počkat?

क्या आप एक मिनट प्रतीक्षा कर सकते हैं?  kjá áp ek minaṭ pratíkṣá kar sakte hæŋ?

Mohu si to půjčit?

क्या मैं इसे उधार ले सकता हूँ?  kjá mæŋ ise udhár le saktá húŋ?

Vyzvednete mě?

क्या आप मुझे ले जाएँगे?  kjá áp mudžhe le džáeŋge?

Podal byste mi...?

मुझे... देंगे?  mudžhe... deŋge?

Rád bych věděl, jestli...

मैं जानना चाहता हूँ...  mæŋ džánná čáhtá húŋ

Můžete (mi) to zjistit?

आप पता कर सकते हैं (मेरे लिए)?  áp patá kar sakte hæŋ (mere lie)?

Promiňte, potřebuji...

मुझे माफ़ करना, मुझे... चाहिये।  mudžhe máf karná, mudžhe... čáhije

Mohu vám pomoci?

क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?  kjá mæŋ ápkí madad kar saktá húŋ?

Hledám...

मैं... खोज रहा हूँ।  mæŋ... khodž rəhá húŋ

Zavedl byste mě tam?

क्या आप मुझे वहाँ ले जा सकते हैं?  kjá áp mudžhe vəháŋ le džá sakte hæŋ?

Nejlepší bude...

सब से अच्छा होगा...  sab se aččhá hogá

Nechtěl byste...?

क्या आप... चाहेंगे...?  kjá áp... čáheŋge?

A co takhle...?

और... के बारे में क्या?  ór... ke báre meŋ kjá?

Připojíte se k nám?

क्या आप हम से मिलना चाहेंगे?  kjá áp ham se milná čáheŋge?

Pokud vám to nevadí.

यदि आपको कोई आपत्ति नहीं।  jadi ápko koí ápatti nəhíŋ

Nevadí, když...?

आपको कोई आपत्ति तो नहीं...?  ápko koí ápatti to nəhíŋ?

Souhlasíte?

क्या आप सहमत हैं?  kjá áp səhmat hæŋ?

Zajímá vás to?

क्या इस में आपकी रुचि है?  kjá is meŋ ápkí ruči hæ?

Chcete to vidět?

क्या आप यह देखना चाहते हैं?  kjá áp jə dekhná čáhte hæŋ?

Mám ho zavolat?

क्या मैं उसे फ़ोन करूं (बुलाऊँ)?  kjá mæŋ use fon karúŋ (buláúŋ)?

Víte to jistě?

क्या आप यह निश्चित रूप से जानते हैं?  kjá áp jə niščit rúp se džánte hæŋ?

Proč ne?

क्यों नहीं?  kjoŋ nəhíŋ?

Jak si přejete.

जैसी आपकी मर्ज़ी।  džæsí ápkí marzí

Budete muset...

आपको... पड़ेगा।  ápko... paṛegá

Počkejte chvíli, prosím.

एक मिनट/‌क्षण ठहरिये, कृपया।  ek minaṭ/‌kṣaṇ ṭhəharije, kripjá

Můžete jít dál.

अब आप अंदर जा सकते हैं।  ab áp andr džá sakte hæŋ

Vstupte!, Dále!

अन्दर आइये (पधारिये)!  andar áije (padhárije)!

Pojďte dál!

अंदर आइए।  andr áie

Odložte si.

अपना कोट उतारिये।  apná koṭ utárije

Posaďte se.

बैठिये।, तशरीफ़ रखिये।  bæṭhije, tašríf rakhije

Udělejte si pohodlí.

अपना घर समझिए।  apná ghar samdžhie

Provedu vás.

मैं आपको घुमा कर दिखाऊँगा।  mæŋ ápko ghumá kar dikháúŋgá

Co vám mohu nabídnout?

मैं आपके लिऐ क्या लूँ?  mæŋ ápke liæ kjá lúŋ?

Dáte si něco k pití?

क्या आप पीने के लिए कुछ लेंगे?  kjá áp píne ke lie kučh leŋge?

Poslužte si., Nabídněte si.

ले लें!, ले लीजिये!  le leŋ!, le lídžije!

Vezmi si (ještě).

थोड़ा और तो लीजिए।  thoṛá ór to lídžie

Chcete ještě?

क्या आप कुछ... लेना पसंद करेंगे?  kjá áp kučh... lená pasand kareŋge?

Nechte nás o samotě.

हमें अकेले छोड़ दो।  hameŋ akele čhoṛ do

Jděte pryč!

चले जाइये!  čale džáije!

Ven!, Vypadni!

दूर हटो!  dúr haṭo!

Zmiz!

निकल जा!  nikal džá!

Poděkování a spokojenost

धन्यवाद, संतोष

Díky!

धन्यवाद!  dhanjvád!

Děkuji mnohokrát.

बहुत बहुत/‌अनेक अनेक धन्यवाद।  bəhut bəhut/‌anek anek dhanjvád

Děkuji za všechno.

सब कुछ के लिए धन्यवाद।  sab kučh ke lie dhanjvád

Oceňuji to., Cením si toho.

आपका धन्यवाद।  ápká dhanjvád

Není zač.

कोई बात नहीं।, इसका उल्लेख न करें।  koí bát nəhíŋ, iská ullekh n kareŋ

Prosím. (na poděkování)

आपका स्वागत है।  ápká svágat hæ

Rádo se stalo.

यह मेरा सौभाग्य है।  jə merá sóbhágj hæ

To je od vás milé.

यह आपकी मेहरबानी है।  jə ápkí meharabání hæ

To jste nemusel(i)... (vděk)

इस की कोई आवश्ज़कता नहीं थी।  is kí koí ávašzaktá nəhíŋ thí

Líbí se nám tady.

मुझे यहाँ पसन्द है।  mudžhe jəháŋ pasand hæ

Velmi se mi tady líbilo.

मुझको यहाँ रहना अच्छा लगता था।  mudžhko jəháŋ rəhná aččhá lagtá thá

Doporučíme vás našim známým.

हम आपको अपने दोस्तों को सिफ़ारिश देंगे।  ham ápko apne dostoŋ ko sifáriš deŋge

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

हम... (सेवाओं) से संतुष्ट नहीं हैं।  ham... (seváoŋ) se santuṣṭ nəhíŋ hæŋ

Náš pokoj se nám nelíbí.

हमें अपना कमरा पसंद नहीं है।  hameŋ apná kamrá pasand nəhíŋ hæ

Požadujeme slevu.

हमको कटौती चाहिए।  hamko kaṭótí čáhie

Chci zpátky peníze.

मुझे अपने पैसे वापस चाहिए।, मुझे एक वापसी चाहिए।  mudžhe apne pæse vápas čáhie, mudžhe ek vápsí čáhie

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

हम अध्यक्ष के सामने शिकायत करेंगे।  ham adhjakṣ ke sámne šikájat kareŋge

Musím si stěžovat.

मुझे शिकायत करनी ही चाहिए।  mudžhe šikájat karní hí čáhie

Omluvy, omyly a lítost

क्षमा, भूलचूक और खेद

Je mi líto., Mrzí mě to.

मुझे खेद है।, मुझे अफ़सोस है।  mudžhe khed hæ, mudžhe afsos hæ

To je mi (velmi) líto.

मुझको (बहुत) अफ़सोस है।  mudžhko (bəhut) afsos hæ

Omlouvám se.

मैं क्षमा/‌माफ़ चाहता हूँ।  mæŋ kṣamá/‌máf čáhtá húŋ

Promiňte.

क्षमा कीजिये।, माफ़ कीजिये।  kṣamá kídžije, máf kídžije

Promiňte, že vás obtěžuji.

कष्ट देने के लिए क्षमा चाहता हूँ।  kaṣṭ dene ke lie kṣamá čáhtá húŋ

Zlobíte se na mne?

आप नाराज़ हैं?  áp náráz hæŋ?

Omluvte mne na chvíli.

एक क्षण के लिये मुझे माफ़/‌क्षमा करें।  ek kṣaṇ ke lije mudžhe máf/‌kṣamá kareŋ

Chci se omluvit (za...).

क्षमा कीजिए (कि)...  kṣamá kídžie (ki)

Obávám se, že ne.

मुझे डर है, कि नहीं।  mudžhe ḍar hæ, ki nəhíŋ

Promiňte, že jdu pozdě.

देर से आने की क्षमा करें।  der se áne kí kṣamá kareŋ

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

क्षमा करें, मैं (अच्छी तरह से) आपकी बात समझ न पाया।  kṣamá kareŋ, mæŋ (aččhí tarəh se) ápkí bát samadžh n pájá

Promiňte, potřebuji...

माफ़ कीजिए मुझे... की ज़रूरत है।  máf kídžie mudžhe... kí zarúrat hæ

Nechtěl jsem se vás dotknout.

मेरा कोई बुरा इरादा नहीं था।  merá koí burá irádá nəhíŋ thá

To je (ale) škoda.

यह खेद की बात है।, यह अफ़सोस की बात है।  jə khed kí bát hæ, jə afsos kí bát hæ

To nevadí.

कोई बात नहीं।  koí bát nəhíŋ

Nic se nestalo.

कोई बात नहीं।  koí bát nəhíŋ

Bohužel ano/‌ne.

अफ़सोस की बात है कि हाँ/ कि नहीं।  afsos kí bát hæ ki háŋ/ ki nəhíŋ

Nedělejte si (s tím) starosti.

इसकी कोई चिन्ता न करें।  iskí koí čintá n kareŋ

Nedá se nic dělat.

कुछ भी किया नहीं जा सकता।  kučh bhí kijá nəhíŋ džá saktá

Nemohu již čekat.

अभी मैं इंतजार नहीं कर सकता।  abhí mæŋ intdžár nəhíŋ kar saktá

Nevím to (jistě).

मैं इस के बारे में निःसंशय नहीं हूँ।  mæŋ is ke báre meŋ nihsaňšj nəhíŋ húŋ

To musí být omyl.

यह कोई ग़लतफ़हमी ही होगी।  jə koí galatafəhmí hí hogí

To musí být omyl. (do telefonu)

आप के पास ग़लत नंबर होगा।  áp ke pás galat nambr hogá

Spletl jsem se.

मैं ग़लत था।, मुझे ग़लती हुई है।  mæŋ galat thá, mudžhe galtí huí hæ

Souhlas

समझौता; सहमति

Ano.

(जी) हाँ!  (dží) háŋ!

Jo.

हाँ।  háŋ

Jistě.

ज़रूर।  zarúr

Samozřejmě.

बेशक  bešak

Zajisté.

बेशक।,अवश्य।  bešak,avašj

Rád(a).

खुशी से।  khuší se

Výborně!

महान!, शाबाश!  məhán!, šábáš!

Dobrá.

ठीक है।, ठीक।  ṭhík hæ, ṭhík

Souhlasím (s vámi).

मैं (आप से) सहमत हूँ।  mæŋ (áp se) səhmat húŋ

Jsem pro.

मैं सहमत हूँ।  mæŋ səhmat húŋ

Bezpochyby.

कोई संदेह नहीं है।  koí sandeh nəhíŋ hæ

Přirozeně.

स्वाभावतः।  svábhávtah

Proč ne?

क्यों नहीं?  kjoŋ nəhíŋ?

Myslím, že ano.

मेरा विचार है कि हाँ।  merá vičár hæ ki háŋ

Doufám, že ano.

मुझे ऐसी ही उम्मीद है।  mudžhe æsí hí ummíd hæ

To jsem rád.

मैं बहुत प्रसन्न हूँ।  mæŋ bəhut prasann húŋ

Máte pravdu.

आप ठीक कहते हैं।  áp ṭhík kəhte hæŋ

To je pravda.

यह ठीक है।, यह सच है।  jə ṭhík hæ, jə sač hæ

Dobrý nápad.

विचार अच्छा है।  vičár aččhá hæ

Klidně.

ठीक है।  ṭhík hæ

Možná.

शायद।  šájad

Snad.

शायद।  šájad

Doufejme.

उम्मीद है।  ummíd hæ

To se mi líbí.

मुझे यह पसंद है।  mudžhe jə pasand hæ

To neodmítnu.

मैं यह इंकार नहीं करूँगा।  mæŋ jə iŋkár nəhíŋ karúŋgá

To by šlo.

अच्छा।  aččhá

To zní dobře.

यह बहुत अच्छा है।  jə bəhut aččhá hæ

Nesouhlas, odmítnutí

असहमति, इनकार

Ne.

(जी) नहीं!  (dží) nəhíŋ!

Ne, děkuji.

जी नहीं, धन्यवाद।  dží nəhíŋ, dhanjvád

Určitě ne.

निश्चित रूप से नहीं।  niščit rúp se nəhíŋ

Já ne.

मैं नहीं।  mæŋ nəhíŋ

Pro mne ne.

मेरे लिए नहीं।  mere lie nəhíŋ

Ani ne., Nijak zvlášť.

ज़रूरी नहीं।  zarúrí nəhíŋ

Ne tak úplně.

बिल्कुल ऐसे नहीं।  bilkul æse nəhíŋ

Myslím, že ne.

मेरा विचार है कि नहीं।  merá vičár hæ ki nəhíŋ

Nemohu s vámi souhlasit.

मैं आप से सहमत नहीं हो सकता हूँ।  mæŋ áp se səhmat nəhíŋ ho saktá húŋ

To není pravda.

यह सच नहीं है।  jə sač nəhíŋ hæ

Vůbec ne.

बिल्कुल नहीं।  bilkul nəhíŋ

V žádném případě.

किसी परिस्थिति में नहीं।  kisí paristhiti meŋ nəhíŋ

Nikdy!

कभी नहीं!  kabhí nəhíŋ!

Ani zdaleka ne...

किसी भी परिस्थिति में नहीं...  kisí bhí paristhiti meŋ nəhíŋ

Ani v nejmenším.

कतई नहीं।, ज़रा भी नहीं।  katí nəhíŋ, zará bhí nəhíŋ

Rozhodně ne.

निश्चित रूप से नहीं।  niščit rúp se nəhíŋ

No dovolte!

क्षमा करें।  kṣamá kareŋ

Co si to dovolujete?!

आपकी इतनी हिम्मत!  ápkí itní himmat!

Obávám se, že nemáte pravdu.

मुझे डर है कि आप का सच नहीं है।  mudžhe ḍar hæ ki áp ká sač nəhíŋ hæ

Musíte se mýlit.

आप ग़लत।  áp galat

To musí být omyl.

यह कोई गलती है।  jə koí galtí hæ

Bohužel nemohu...

दुर्भाग्य से मैं... नहीं कर सकता।  durbhágj se mæŋ... nəhíŋ kar saktá

Rád bych, ale...

मैं चाहे, लेकिन...  mæŋ čáhe, lekin

Raději bych ne...

मैं... नहीं करना चाहूँगा।  mæŋ... nəhíŋ karná čáhúŋgá

Musím odmítnout.

मैं इनकार करने को विवश हूँ।  mæŋ inkár karne ko vivaš húŋ

Nemohu to přijmout.

मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता।  mæŋ jə svíkár nəhíŋ kar saktá

Snad příště.

शायद अगली बार।  šájad aglí bár

Otázky

प्रश्न

kdo?   कौन?

Kdo jste?

आप कौन हैं?  áp kón hæŋ?

Kdo to byl?

यह कौन था?  jə kón thá?

Kdo je to?

यह कौन है?  jə kón hæ?

Kdo je tam?

वहाँ कौन है?  vəháŋ kón hæ?

S kým mluvím?

मैं किस से बात कर रहा हूँ?  mæŋ kis se bát kar rəhá húŋ?

Kdo by nám mohl pomoci?

कौन हमारी मदद कर सकता है?  kón hamárí madad kar saktá hæ?

Na koho se mám obrátit?

मैं किसके पास जाऊँ?  mæŋ kiske pás džáúŋ?

Koho hledáte?

आप किस को ढूँढ़ रहे हैं?  áp kis ko ḍhúŋṛh rəhe hæŋ?

S kým chcete mluvit?

आप किस के साथ बात करना चाहते हैं?  áp kis ke sáth bát karná čáhte hæŋ?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

मैं किससे पूछूँ?  mæŋ kisse púčhúŋ?

Od koho to víte?

यह आपको किसने कहा?  jə ápko kisne kəhá?

co?   क्या?

Co se děje?

क्या हो रहा है?, क्या बात है?  kjá ho rəhá hæ?, kjá bát hæ?

Co se stalo?

क्या हुआ है?  kjá huá hæ?

Co je to?

वह क्या है?  vo kjá hæ?

Co mám dělat?

मुझे क्या करना चाहिए?  mudžhe kjá karná čáhie?

Co budeme (teď) dělat?

(अब) हम क्या करें?  (ab) ham kjá kareŋ?

Co hledáte?

आप क्या ढूँढ़ रहे हैं?  áp kjá ḍhúŋṛh rəhe hæŋ?

Co si přejete?

आप क्या पसंद करेंगे?  áp kjá pasand kareŋge?

Co potřebujete?

आपको क्या चाहिए?  ápko kjá čáhie?

Co pro vás mohu udělat?

मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?  mæŋ ápke lie kjá kar saktá húŋ?

Co tady děláte?

आप यहाँ क्या कर रहे हैं?  áp jəháŋ kjá kar rəhe hæŋ?

O co jde?

क्या बात है?  kjá bát hæ?

jak?, jaký?   कैसे?, कैसा?

Jak prosím?

कैसे, जी?  kæse, dží?

Jak dlouho to potrvá?

कितना समय लगेगा?  kitná samae lagegá?

Za jak dlouho tam budeme?

पहुचने में कितना समय लगेगा?  pəhučne meŋ kitná samae lagegá?

Jak dlouho se zdržíte?

आप कितनी देर तक ठहरेंगे?  áp kitní der tak ṭhəhareŋge?

Jak dlouho už jste tady?

आपके यहाँ रहने में कितना समय लगा?  ápke jəháŋ rəhne meŋ kitná samae lagá?

Jak se vám to líbilo?

आपको यह कैसा पसंद आया?  ápko jə kæsá pasand ájá?

Jak se jmenujete?

आप का नाम क्या है?  áp ká nám kjá hæ?

Jak se tam dostanu?

मैं वहा कैसे पहुँचूँ?  mæŋ vəhá kæse pəhuŋčúŋ?

Jak často tam jezdíte?

कब-कब आप वहाँ जाते हैं?  kabkab áp vəháŋ džáte hæŋ?

Nevíte, jak to udělat?

क्या आपको पता है, यह कैसे करना है?  kjá ápko patá hæ, jə kæse karná hæ?

Jak to?

यह कैसे?  jə kæse?

Jaký je směnný kurz?

विनिमय दर क्या है?  vinimaj dar kjá hæ?

čí?   किसका?; किसकी?; किसके?

Čí je to vina?

यह किसकी गलती है?  jə kiskí galtí hæ?

Čí je to dítě?

यह किसका बच्चा है?  jə kiská baččá hæ?

Čí je to?

यह किसका है?  jə kiská hæ?

Nevím, čí to je.

मुझे मालूम नहीं यह किसका है।  mudžhe málúm nəhíŋ jə kiská hæ

kde?   कहाँ?

Kde je to?

यह कहाँ है?  jə kəháŋ hæ?

Kde se sejdeme?

हम कहाँ मिलेंगे?  ham kəháŋ mileŋge?

Kde teď jste?

आप अभी कहाँ हैं?  áp abhí kəháŋ hæŋ?

Kde můžu zaparkovat?

मैं अपनी कार कहाँ पार्क कर सकता हूँ?  mæŋ apní kár kəháŋ párk kar saktá húŋ?

Kde bydlíte?

आप कहाँ रहते हैं?  áp kəháŋ rəhte hæŋ?

Máte kde spát?

आपके पास एक सोने की जगह है?  ápke pás ek sone kí džagəh hæ?

odkud?   कहाँ से?

Odkud jste?

आप कहाँ से हैं?  áp kəháŋ se hæŋ?

Odkud odjíždí autobus do...?

... की बस कहाँ से जाती है?  ... kí bas kəháŋ se džátí hæ?

Odkud to víte?

किसने आपसे कहा है?  kisne ápse kəhá hæ?

Odkud ho znáš?

तुम उस को कहाँ से जानते हो?  tum us ko kəháŋ se džánte ho?

kam?   कहाँ?; किधर?

Kam jdete?

आप कहाँ जा रहे हैं?  áp kəháŋ džá rəhe hæŋ?

Kam jede tento autobus?

यह बस कहाँ जाती है?  jə bas kəháŋ džátí hæ?

Kam jsi to dal?

आपने इसे कहाँ रखा है?  ápne ise kəháŋ rakhá hæ?

Kam byste chtěli jít?

आप कहाँ जाना चाहते हैं?  áp kəháŋ džáná čáhte hæŋ?

kdy?   कब?

Kdy se vrátí?

वह कब वापस आएगा?  vo kab vápas áegá?

Kdy přijeli?

वे कब आए?  ve kab áe?

Kdy budete mít čas?

आपके पास कब समय होगा?  ápke pás kab samae hogá?

Kdy se vám to hodí?

आपको यह कब सही लगता है?  ápko jə kab səhí lagtá hæ?

Kdy mohu přijít?

मैं कब आ सकता हूँ?  mæŋ kab á saktá húŋ?

Kdy zavíráte?

आप कब बन्द करते हैं?  áp kab band karte hæŋ?

Kdy to bude hotové?

यह कब तैयार हो जाएगा?  jə kab tæjár ho džáegá?

Kdy by měl přijít?

कब वह आए?  kab vo áe?

Kdy tam mám být?

मुझे वहाँ कब होना चाहिए?  mudžhe vəháŋ kab honá čáhie?

Kdy jste se narodil(a)?

आपका जन्मदिन कब है?  ápká džanmdin kab hæ?

kolik?   कितना?, कितने?

Kolik to stojí?

यह कितने का है? इस का दाम क्या है?  jə kitne ká hæ? is ká dám kjá hæ?

Kolik to váží?

इसका वज़न कितना है?  iská vazan kitná hæ?

Kolik je hodin?

क्या समय है?, कितने बजे हैं?  kjá samae hæ?, kitne badže hæŋ?

V kolik hodin?

कितने बजे को?  kitne badže ko?

Kolik je to odtud zastávek?

वहाँ से कितने स्टाप/‌ठहराव दूर है?  vəháŋ se kitne sṭáp/‌ṭhəhráo dúr hæ?

Kolik je ti let?

तुम्हारी उम्र क्या है?  tumhárí umr kjá hæ?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

कितनी उम्र ‌से/‌तक  kitní umr se/‌tak

O kolik je starší?

उस की उम्र कितनी ज़्यादा बड़ी है?  us kí umr kitní zjádá baṛí hæ?

Kolikátého je dnes?

आज कौनसी तारीख़ है?  ádž kónsí tárích hæ?

proč?   क्यों?

Proč jsi to udělal?

तुमने यह क्यों किया?  tumne jə kjoŋ kijá?

Proč zrovna já?

लोगों में से मैं ही क्यों?  logoŋ meŋ se mæŋ hí kjoŋ?

Proč ne?

क्यों नहीं?  kjoŋ nəhíŋ?

Nechápu proč.

मैं नहीं समझता क्यों।  mæŋ nəhíŋ samadžhtá kjoŋ

Bůhví proč.

भगवान जानते हैं क्यों।  bhagván džánte hæŋ kjoŋ

Zajímalo by mě, proč...

मुझे जानना चाहिए क्यों...  mudžhe džánná čáhie kjoŋ

Čas

समय

Budete mít (zítra) čas?

क्या आपको (कल) फुर्सत् फ़ुरसत होगी?  kjá ápko (kal) phursat fursat hogí?

Kdy se sejdeme?

हम कब मिलेंगे?  ham kab mileŋge?

V kolik hodin tam budete?

कितने बजे आप वहाँ पहुचेंगे?  kitne badže áp vəháŋ pəhučeŋge?

Budu tam za pár minut.

मैं वहाँ कुछ मिनट में हूँगा।  mæŋ vəháŋ kučh minaṭ meŋ húŋgá

Kdy se vrátíte?

आप कब वापस आयेंगे?  áp kab vápas ájeŋge?

Hned jsem zpět.

मैं अभी आता हूँ।  mæŋ abhí átá húŋ

Odjíždím za dvě hodiny.

मैं दो घंटे में जा रहा हूँ।  mæŋ do ghaṇṭe meŋ džá rəhá húŋ

Odešel před půl hodinou.

आधे घंटे पहले वह गया है।  ádhe ghaṇṭe pəhle vo gajá hæ

Je dost pozdě.

बहुत देर हो चुकी है।  bəhut der ho čukí hæ

Je ještě brzy.

यह बहुत जल्दी है।  jə bəhut džaldí hæ

Musím to dodělat do pátku.

शुक्रवार तक मुझे यह काम समाप्त करना पड़ता है।  šukrvár tak mudžhe jə kám samápt karná paṛtá hæ

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

दो सप्ताहों तक भुगतान करना पड़ेगा...  do saptáhoŋ tak bhugtán karná paṛegá

Stihneme to?

क्या हम इसे समय पर कर पायेंगे?  kjá ham ise samae par kar pájeŋge?

Nestihnu to včas.

मैं समय पर नहीं कर पाऊँगा।  mæŋ samae par nəhíŋ kar páúŋgá

Můžeme to odložit?

क्या हम इसे स्थगित कर सकते हैं?  kjá ham ise sthagit kar sakte hæŋ?

Můžete přijít někdy jindy?

क्या आप किसी और समय आ सकते हैं?  kjá áp kisí ór samae á sakte hæŋ?

Přijedu zítra ráno.

मैं कल सुबह आऊँगा।  mæŋ kal subəh áúŋgá

Pozítří nebudu mít čas.

परसों मेरे पास समय नहीं होगा।  parsoŋ mere pás samae nəhíŋ hogá

Vlak odjíždí zítra ráno.

रेलगाड़ी कल सुबह जाती है।  relagáṛí kal subəh džátí hæ

Kolik máme času?

हमारे पास कितना समय है?  hamáre pás kitná samae hæ?

Nemáme moc času.

हमारे पास समय बहुत कम है।  hamáre pás samae bəhut kam hæ

Musíme si pospíšit.

हमें जल्दी करनी होगी।  hameŋ džaldí karní hogí

Spěchám.

मैं जल्दी में हूँ।  mæŋ džaldí meŋ húŋ

Jak dlouho to potrvá?

यह कितना समय लेगा?  jə kitná samae legá?

Je nejvyšší čas jít.

अब जाने का समय आ गया है।  ab džáne ká samae á gajá hæ

Nemusím(e) spěchat.

मुझको (हमको) शीघ्रता करनी आवश्यक नहीं है।  mudžhko (hamko) šíghrtá karní ávašjak nəhíŋ hæ

Máme dost času.

हमारे पास पर्याप्त समय है।  hamáre pás parjápt samae hæ

Kolik je ti let?

तुम्हारी उम्र क्या है?  tumhárí umr kjá hæ?

Měsíce a roky

महीने और साल

rok

वर्ष, साल  varṣ, sál

• kalendářní rok

• पंचांग वर्ष  paňčáŋg varṣ

• školní rok

• स्कूल वर्ष  skúl varṣ

• přestupný rok

• अधिवर्ष  adhivarṣ

letos

इस साल  is sál

loni

पिछले साल  pičhle sál

předloni

दो साल पहले  do sál pəhle

před rokem

एक साल पहले  ek sál pəhle

příští rok

अगले साल  agle sál

za dva roky

दो साल में  do sál meŋ

pololetí

आधा साल  ádhá sál

čtvrtletí

तिमाही  timáhí

půlrok

आधा साल  ádhá sál

desetiletí

दशक, दशाब्दी  dašak, dašábdí

století

शताब्दी  šatábdí

tisíciletí

सहस्राब्दी  səhasrábdí

Roční období

वर्ष की ऋतुएँ

jaro

वसंत  vasant

léto

गर्मी, ग्रीष्म  garmí, gríṣm

podzim

शरद  šarad

zima

सर्दी, जाड़ा  sardí, džáṛá

v ‌létě/‌zimě

‌गर्मियों में/‌सर्दियों में  garmijoŋ meŋ/‌sardijoŋ meŋ

na ‌jaře/‌podzim

‌वसन्त में/‌शरद में  vasant meŋ/‌šarad meŋ

Měsíce v roce

महीने

leden

जनवरी  džanavrí

únor

फ़रवरी  faravrí

březen

मार्च  márč

duben

अप्रैल  apræl

květen

मई  mají

červen

जून  džún

červenec

जुलाई  džuláí

srpen

अगस्त  agast

září

सितंबर  sitambr

říjen

अक्टूबर  akṭúbar

listopad

नवंबर  navambr

prosinec

दिसंबर  disambr

v červenci

जुलाई में  džuláí meŋ

do února

फ़रवरी तक  faravrí tak

od listopadu

नवम्बर से  navambar se

před měsícem

एक महीने पहले  ek məhíne pəhle

za měsíc

एक माह में  ek máh meŋ

tento měsíc

इस महीने  is məhíne

příští měsíc

अगले महीने  agle məhíne

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

इस महीने ‌के आरंभ/‌के अंत में  is məhíne ke árambh/‌ke ant meŋ

Datum

तिथि

Kolikátého je dnes?

आज क्या तारीख़/‌तिथि है?  ádž kjá tárích/‌tithi hæ?

Je sedmého června.

आज सात जून है।  ádž sát džún hæ

Včera bylo desátého října.

कल अक्टूबर की दस तारीख़ थी।  kal akṭúbar kí das tárích thí

Přijedeme pátého září.

हम पांच सितम्बर को आयेगे।  ham páňč sitambar ko ájege

Pozítří je osmého.

परसों आठ तारीख़ है।  parsoŋ áṭh tárích hæ

Od šestnáctého prosince budu pryč.

मैं सोलह दिसम्बर से बाहर रहूँगा।  mæŋ sola disambar se báhar rəhúŋgá

Dny a týdny

दिन और सप्ताह

dnes

आज  ádž

zítra

कल  kal

pozítří

परसों  parsoŋ

popozítří

तरसों  tarsoŋ

včera

(बीता हुआ) कल  (bítá huá) kal

předevčírem

परसों  parsoŋ

denně, každý den

प्रतिदिन, हरेक दिन  pratidin, harek din

jednou ‌denně/‌týdně

‌दिन में/‌सप्ताह में एक बार  din meŋ/‌saptáh meŋ ek bár

za tři ‌dny/‌týdny

तीन ‌दिनों/‌सप्ताहों में  tín dinoŋ/‌saptáhoŋ meŋ

‌minulý/‌příští týden

‌पिछला/‌अगला सप्ताह  pičhlá/‌aglá saptáh

v týdnu

सप्ताह में, हफ़्ते में  saptáh meŋ, hafte meŋ

o víkendech

सप्तहांतों में  saptəhántoŋ meŋ

pracovní den

काम करने का दिन, कार्यदिवस  kám karne ká din, kárjadivas

všední den

कार्य दिवस  kárj divas

svátek

छुट्टी  čhuṭṭí

Dny v týdnu

सप्ताह के दिन

pondělí

सोमवार  somvár

úterý

मंगलवार  maŋgalvár

středa

बुधवार  budhvár

čtvrtek

बृहस्पतिवार, गुरुवार  brihaspativár, guruvár

pátek

शुक्रवार  šukrvár

sobota

शनिवार  šanivár

neděle

रविवार  ravivár

ve ‌středu/‌čtvrtek

‌बुधवार/‌गुरुवार को  budhvár/‌guruvár ko

Části dne

दिन के भाग

ráno

सुबह  subəh

dopoledne

दोपहर से पहले  dophar se pəhle

poledne

दोपहर  dophar

odpoledne

दोपहर के बाद  dophar ke bád

večer

शाम  šám

noc

रात  rát

půlnoc

आधी रात  ádhí rát

ráno (kdy)

सुबह को  subəh ko

v poledne

दोपहर को  dophar ko

odpoledne (kdy)

दोपहर के बाद  dophar ke bád

večer (kdy)

शाम को  šám ko

dnes večer

आज शाम को  ádž šám ko

včera večer

कल शाम को  kal šám ko

v noci

रात को  rát ko

brzy ráno

जल्दी सवेरे को  džaldí savere ko

‌o/po půlnoci

आधी रात ‌को/‌के बाद  ádhí rát ko/‌ke bád

během dne

दिन में  din meŋ

Hodiny a minuty

घंटे और मिनट

Kolik je hodin?

कितने बजे हैं?  kitne badže hæŋ?

Je pět hodin.

पाँच बजे हैं।  páŋč badže hæŋ

Jsou tři pryč.

तीन बज चुके हैं।  tín badž čuke hæŋ

Jsou skoro dvě.

लगभग दो (बजे) हैं।  lagbhag do (badže) hæŋ

Je půl sedmé.

साढ़े छह बजे हैं।  sáṛhe čhəh badže hæŋ

Je tři čtvrtě na šest.

पौने छह बजे हैं।  póne čhəh badže hæŋ

Je čtvrt na deset.

सवा नौ बजे हैं।  savá nó badže hæŋ

Je za pět sedm.

सात बजने में पाँच मिनट बाक़ी हैं।  sát badžne meŋ páŋč minaṭ báqí hæŋ

Je šest deset.

छह बजकर दस मिनट हुए हैं।  čhəh badžkar das minaṭ hue hæŋ

V kolik hodin?

कितने बजे को?  kitne badže ko?

Ve tři hodiny odpoledne.

दोपहर के बाद तीन बजे को।  dophar ke bád tín badže ko

O půl sedmé.

साढ़े छह बजे को।  sáṛhe čhəh badže ko

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

‌उड़ान/ सवारी में कितना समय लगेगा?  uṛán/ savárí meŋ kitná samae lagegá?

Zastavily se mi hodinky.

मेरी घड़ी बंद हो गई है।  merí ghaṛí band ho gají hæ

Máte hodinky?

आपके पास घड़ी है?  ápke pás ghaṛí hæ?

Jdou ty hodiny přesně?

क्या यह घड़ी ठीक चलती है?  kjá jə ghaṛí ṭhík čaltí hæ?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

मेरी घड़ी के अनुसार पाँच मिनट बाक़ी हैं।  merí ghaṛí ke anusár páŋč minaṭ báqí hæŋ

vteřina

सेकंड  sekaṇḍ

minuta

मिनट  minaṭ

hodina

घंटा  ghaṇṭá

čtvrthodina

पंद्रह मिनट, घंटे का चौथा भाग  paŋdra minaṭ, ghaṇṭe ká čóthá bhág

půlhodina

आधा घंटा  ádhá ghaṇṭá

tři čtvrtě hodiny

घंटे के तीन चौथे भाग  ghaṇṭe ke tín čóthe bhág

Barvy

रंग

Jakou to má barvu?

इसका रंग क्या है?  iská raŋg kjá hæ?

Jaká je vaše oblíbená barva?

आपका मनपसन्द रंग कौन सा है?  ápká manapasand raŋg kón sá hæ?

Chtěl bych to v jiné barvě.

मैं यह दूसरे रंग में चाहूगाँ।  mæŋ jə dúsre raŋg meŋ čáhúgáŋ

Máte nějaký ‌světlejší/‌tmavší?

क्या आपके पास यह अधिक ‌हलके/‌गहरे रंग में है?  kjá ápke pás jə adhik halke/‌gəhre raŋg meŋ hæ?

barva

रंग  raŋg

barevný

रंगीला  raŋgílá

bezbarvý

रंगहीन  raŋghín

béžový

हलका भूरा  halká bhúrá

bílý

सफ़ेद  safed

bledý

फीका  phíká

černý

काला  kálá

červený

लाल  lál

fialový

बैंगनी, जामुनी रंग  bæŋgní, džámuní raŋg

hnědý

ब्राउन (भूरा)  bráun (bhúrá)

kaštanový

भूरा  bhúrá

modrý

नीला  nílá

oranžový

नारंगी  náraŋgí

purpurový

बैंगनी  bæŋgní

růžový

गुलाबी  gulábí

stříbrný

रुपहला  rupəhlá

světlý

हलका  halká

šedý

धूसर  dhúsar

tmavý

गहरा  gəhrá

zelený

हरा  hará

zlatý

सुनहला  sunəhlá

žlutý

पीला  pílá

Rozměry a vlastnosti

आकार और प्रकार

Jak je to velké?

इस का क्या आकार है? यह कितना बड़ा है?  is ká kjá ákár hæ? jə kitná baṛá hæ?

Kolik to má na ‌šířku/‌délku?

इसकी ‌चौड़ाई/ लंबाई क्या है?  iskí čóṛáí/ lambáí kjá hæ?

Kolik to váží?

इसका क्या वज़न है?  iská kjá vazan hæ?

Je to příliš ‌těžké/‌velké.

यह ‌बहुत/ अत्यधिकभारी है।  jə bəhut/ atjdhikbhárí hæ

malý

छोटा  čhoṭá

velký

बड़ा  baṛá

krátký

छोटा  čhoṭá

dlouhý

लंबा  lambá

tlustý

मोटा  moṭá

široký

चौड़ा  čóṛá

tenký

पतला  patlá

úzký

संकरा, तंग  saŋkrá, taŋg

vysoký

ऊँचा, लंबा  úŋčá, lambá

nízký

नीचा, छोटा  níčá, čhoṭá

hluboký

गहरा  gəhrá

mělký

उथला  uthlá

placatý, plochý

सपाट, समतल  sapáṭ, samtal

kulatý

गोल  gol

hranatý

वर्ग, कोणीय  varg, koṇíj

křivý

कुटिल  kuṭil

rovný

सीधा  sídhá

lehký

हल्का  halká

těžký

भारी  bhárí

objemný

बड़ा, विशाल  baṛá, višál

Veřejné nápisy

सार्वजानिक सूचना पत्र

अधिकतम अनुज्ञेय गति

Maximální povolená rychlost

अपने जोखिम पर प्रवेश करें

Vstup na vlastní nebezpečí

अस्पताल

Nemocnice

आग का खतरा

Nebezpečí požáru

आग लगाना मना है

Zákaz rozdělávání ohně

आगंतुक केंद्र

Návštěvnické centrum

आगमन

Příjezdy, Přílety

आगमन हॉल

Příletová hala

आपातकालीन कक्ष

Pohotovost (lékařská)

आपातकालीन द्वार्

Nouzový východ

आपातकालीन ब्रेक

Záchranná brzda

आरक्षित

Rezervováno

आराम क्षेत्र

Odpočívadlo (u silnice)

इंजन बंद कर दीजिए

Vypněte motor

इस्तेमाल की आखिरी तारीख़

Datum spotřeby

उड़ान अनुसूची

Letový řád

उड़ान संख्या

Let č. ...

उपयोगिक पानी

Užitková voda

उल्लंघन करने वालों पर मुकदमा चलाया जाएगा

Porušení zákazu se trestá

ए.सी., वातानुकुलित

Klimatizace

एक तरफ़ का यातायात

Jednosměrný provoz

एक्सपायरी डेट

Minimální trvanlivost do...

एम्बुलेंस

Rychlá lékařská pomoc

ओपनिंग का समय

Otevírací doba

कटौती

Sleva

कर्मियों केवल अधिकृत

Nepovolaným vstup zakázán

कार किराए, किराये पर गाड़ी/‌कार

Půjčovna aut

कार्ड डालें

Vložte kartu

कार्यालय का समय

Úřední hodiny, Ordinační doba

किराए के लिए

K pronájmu

किराए के लिए कमरा

Pokoj k pronájmu

कुत्ते से सावधान

Pozor, zlý pes

कूड़ा

Odpadky

कूड़ा डालना मना है

Zákaz skládky

कृपया खटखटाइए

Klepejte

कृपया खिड़की के बाहर मत झाँकिए

Nevyklánějte se z oken

केवल पैदल यात्रियों के लिए

Jen pro pěší

कोई प्रविष्टि करना मना है

Vstup zakázán, Zákaz stání

क्रासिंग मना है

Zákaz přecházení

क्लॉक रूम

Šatna

खतरनाक

Životu nebezpečné

खतरा

Nebezpečí

ख़राब

Mimo provoz, Nefunguje

खराब मौसम के कारण...

Pro nepřízeň počasí...

ख़ाली

Volný, Volno

खींचें

K sobě, Sem, Táhnout

खुला

Otevřeno

खुली आग का विशेष रूप से प्रयोग निषिद्ध है

Zákaz manipulace s otevřeným ohněm

खोयी हुई संपत्ति कार्यालय

Ztráty a nálezy

गति सीमा

Omezení rychlosti

गरम

Horká (voda)

गार्ड सहित पार्किंग

Hlídané parkoviště

गिरहकट तथा पाकेटमार से सावधान

Pozor na kapsáře

गीला फ़र्श

Pozor, vlhká podlaha

गीला होने पर फिसलन होगी

Kluzká vozovka

चक्कर

Objížďka

चेक इन

Odbavení, Registrace

चेतावनी

Upozornění!

छूना मना है

Nedotýkat se

जहर

Jed

जानवरों के साथ प्रवेश मना है

Zvířata nejsou povolena

टिकट

Jízdenky, Lístky, Vstupenky

टूर ऑपरेटर

Cestovní kancelář

टैक्सी स्टैंड

Stanoviště taxi

टोल

Mýto, Mýtné, Dálniční poplatek

टोल टर्मिनल

Terminál pro výběr mýtného

ठंडा

Studená (voda)

ठंडी जगह में रखिए

Uchovávejte v chladu

डाकघर

Pošta

तैराकी करना मना है

Zákaz koupání

दरवाज़े को बंद कीजिए

Zavírejte dveře

दुरुपयोग पर मुकदमा चलाया जाएगा

Zneužití se trestá

देरी

Zpoždění (letu ap.)

धक्का दें

Od sebe, Tam, Tlačit

धीरे चले

Zpomalte

धूम्रपान करना मना है

Zákaz kouření

धूम्रपान न करने वाले

Nekuřáci

धूम्रपान न करें

Nekuřte

न खोलिए

Neotvírat

नाई की दूकान

Holič(ství)

नि:शुल्क प्रवेश

Vstup zdarma

निःशुल्क पार्किंग

Parkování zdarma

नो पार्किंग

Vjezd, neparkovat, Zákaz parkování, Neparkovat

पटरी नंबर

Kolej č. ...

पब

Pivnice

परेशान न करें

Nerušit

पर्यटक जानकारी

Turistické informace

पानी में कूदना मन है

Zákaz skákání do vody

पार्किंग मना है

Zákaz parkování, nebezpečí odtažení

पार्किंग स्थल

Parkoviště

पासपोर्ट नियंत्रण

Pasová kontrola

पिकनिक क्षेत्र

Piknik povolen

पीने का पानी

Pitná voda

पुलिस स्टेशन

Policejní stanice, Policie

पेटी बांध कर रखिए

Připoutejte se

पैदल चलने वाले सरक यहाँ से पार करें

Přecházejte (na přechodu)

पैदल चलने वाले सरक यहाँ से पार न करें

Nepřecházejte, Přejděte na protější chodník

पैदल चलने वालों का क्षेत्र

Pěší zóna

पैदल पार पथ

Přechod pro chodce

प्रतीक्षालय

Čekárna

प्रवेश

Vchod, Vstup

प्रवेश न करें

Nevstupovat

प्रवेश निशेध

Zákaz vjezdu

प्रवेश मना है

Zákaz vstupu (na pozemek)

प्रवेश वर्जित है

Vjezd zakázán

प्रवेश शुल्क

Vstupné

प्रस्थान

Odjezdy, Odlety

प्रस्थान लाउंज

Odletová hala

प्राइवेट

Soukromý majetek/‌pozemek

प्राथमिक चिकित्सा

První pomoc

प्लैटफ़ार्म

Nástupiště č. ...

फार्मेसी

Lékárna

फोटो लेना मना है

Zákaz fotografování

फोन

Telefon

बंद

Zavřeno

बचा हुआ सामान

Úschovna zavazadel

बचाव का रास्ता

Úniková cesta

बच्चों का खेल क्षेत्र

Dětský koutek

बच्चों के साथ माताओं के लिए कपडे बदलने का कक्ष

Místnost pro matky s dětmi (WC)

(बटन) दबाएं

Stiskněte (tlačítko)

बर्फीला रास्ता

Pozor náledí

बस स्टेशन

Autobusové nádraží

बस स्टॉप

Zastávka autobusu

‌बाएं/‌दाहिने तरफ़ चलाइए

Držte se ‌vlevo/‌vpravo

‌बाएं/‌दाहिने तरफ़ मुड़ना मना है

Zákaz odbočení ‌vlevo/‌vpravo

बाज़ार

Trh, Tržiště

बाहर निकलें

Východ, Výjezd

बिक चुका है

Vyprodáno

बिक्री के लिए

Na prodej

बिस्तर और नाश्ता

Nocleh se snídaní

बुकिंग कार्यालय

Prodej jízdenek, Prodejna jízdenek

बैंक

Banka

बॉक्स ऑफिस

Pokladna (v kině ap.)

बोर्डिंग

Nastupování (na palubu), Nalodění

बोर्डिंग टाइम

Čas nástupu do letadla

भुगतान पार्किंग

Placené parkování

भोजनालय

Občerstvení

मर्द, सज्जनों

Páni (pánské záchody)

महिलाएँ

Dámy, Ženy (dámské záchody)

मेट्रो

Metro, Podzemní dráha

मेहरबानी करके सफ़ाई का खयाल रखें

Udržujte čistotu

यह रास्ता आगे बन्द है

Slepá ulice

यहाँ कूड़ा फेंकना मना है

Neodhazujte odpadky

यहाँ से गुजरना मना है

Zákaz předjíždění

यातायात परिपथ

Kruhový objezd

रद्द

Zrušeno (let ap.)

राजमार्ग

Dálnice

रास्ता दे

Dej přednost v jízdě

रास्ता निर्माणाधीन

Silnice se opravuje

रास्ता बंद है

Ulice uzavřena

रिंग रोड

Městský okruh

रिक्तियों

Volné pokoje

रुकना मना है

Zákaz zastavení

रुकें, रुक जाइये

Stát, Zastavte

रेलगाड़िओं के लिए

K vlakům (na nástupiště)

रेलवे स्टेशन

Vlakové nádraží

रेस्टोरेंट

Restaurace

रोटेशन मना है

Zákaz otáčení

लिफ्ट

Výtah

लिफ़्ट

Výtah

लॉकर्स

Bezpečnostní schránky (na nádraží)

विक्रय

Výprodej

विज्ञापन

Inzerce, Inzeráty

विनिमय

Směnárna

विशेष ऑफर

Akce (sleva), Mimořádná nabídka (sleva ap.)

व्यस्त

Obsazeno

शांति

Ticho!

शॉपिंग सेंटर, शॉपिंग मॉल

Nákupní centrum

शौचालय

Toalety, Záchodky s umývárnou

सड़क का काम

Práce na silnici

सब सामान बिक चुका है

Vyprodáno

समय सारिणी

Jízdní řád

समापन दिवस

Zavírací den

समुद्र तट प्रवेशमार्ग

Přístup na pláž

समुद्रतट

Pláž

सर्फिंग मना है

Zákaz surfování

साइकल मार्ग

Cyklistická stezka

साथ ले जाने के लिए

Prodej přes ulici

सामान का दावा

Výdej zavazadel

सामान चेक-इन

Příjem zavazadel

सार्वजनिक शौचालय

Veřejné záchodky

सावधान!

Pozor!

सावधानी!

Pozor!

सावधानी से चलना

Jeďte opatrně

सिक्का डालें

Vhoďte minci

सिर का ध्यान रखें

Pozor na hlavu

सीढियाँ

Schodiště

सीमा

Celnice

सुरंग

Podjezd, Podchod

सूचना

Informace

सोपान का ध्यान रखना

Pozor, schod

स्मोकर

Kuřáci

हवाई अड्डा

Letiště

हवाई अड्डे का हॉल, एयर टर्मिनल

Letištní hala

हवाई टिकट

Lístky

हवाई पुल

Nadjezd

हेयर सैलून

Kadeřnictví

Bohové v hinduismu

Table of Contents

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Barvy

Rozměry a vlastnosti

Veřejné nápisy

Veřejné nápisy