general

Čísla

Číslovky

Brojevi

Číslovky základní

Glavni brojevi

nula | nula nula
jeden m, jedna f | jedan m, jedna f jedan, jedna
dva m, dvě f | dva m, dvije f dva, dvije
tři | tri tri
čtyři | četiri četyri
pět | pet pet
šest | šest šest
sedm | sedam sedam
osm | osam osam
devět | devet devet
deset | deset deset
jedenáct | jedanaest jedanaest
dvanáct | dvanaest dvanaest
třináct | trinaest trinaest
čtrnáct | četrnaest četrnaest
patnáct | petnaest petnaest
šestnáct | šesnaest šesnaest
sedmnáct | sedamnaest sedamnaest
osmnáct | osamnaest osamnaest
devatenáct | devetnaest devetnaest
dvacet | dvadeset dvadeset
dvacet jedna | dvadeset jedan dvadeset jedan
dvacet dva | dvadeset dva dvadeset dva
třicet | trideset trideset
čtyřicet | četrdeset četrdeset
padesát | pedeset pedeset
šedesát | šezdeset šezdeset
sedmdesát | sedamdeset sedamdeset
osmdesát | osamdeset osamdeset
devadesát | devedeset devedeset
sto | sto, stotina sto, stotyna
sto dvacet | sto dvadeset sto dvadeset
dvě stě | dvjesto dvjesto
tisíc | tisuća tysuča
dva tisíce | dvije tisuće dvije tysuče
tisíc pět set osmdesát tři | tisuću petsto osamdeset tri tysuču petsto osamdeset tri
milion | milijun milijun

Číslovky řadové

Redni brojevi

první, prvý | prvi prvi
druhý | drugi drugi
třetí | treći treči
čtvrtý | četvrti četvrty
pátý | peti pety
šestý | šesti šesty
sedmý | sedmi sedmi
osmý | osmi osmi
devátý | deveti devety
desátý | deseti desety
dvacátý | dvadeseti dvadesety
třicátý | trideseti tridesety
stý | stoti stoty

Zlomky

Razlomci

půl(ka), polovina | polovica polovica
jeden a půl | jedan i pol jedan i pol
třetina | trećina trečina
dvě třetiny | dvije trećine dvije trečine
čtvrtina | četvrtina četvrtyna
tři čtvrtiny | tri četvrtine tri četvrtyne
pětina | petina petyna
šestina | šestina šestyna
sedmina | sedmina sedmina
osmina | osmina osmina
devítina | devetina devetyna
desetina | desetina desetyna
setina | stotina stotyna

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Pozdravi i oslovljavanje

Dobré ráno. | Dobro jutro. dobro jutro
Dobrý den. | Dobar dan. dobar dan
Ahoj. | Bok. bok
Dobré odpoledne. | Dobro popodne. dobro popodne
Dobrý večer. | Dobra večer. dobra večer
Dobrou noc. | Laku noć. laku noč
Promiňte prosím... | Oprostite, molim vas... oprostyte, molim vas
S dovolením. | Oprostite., Samo malo. oprostyte, samo malo
Čekáte na mne? | Čekate me? čekate me?
Rád vás vidím. | Drago mi je što vas vidim. drago mi je što vas vidym
Dlouho jsem tě neviděl. | Dugo te nisam vidio. dugo te nysam vidyo
Jak se máte? | Kako ste? kako ste?
Jak se vede? | Kako ste?, Što ima novo? kako ste?, što ima novo?
Jak se má vaše rodina? | Kako je vaša obitelj? kako je vaša obiteľ?
Měl jste příjemnou cestu? | Put je bio ugodan? put je bio ugodan?
Našel jste to bez problémů? | Jeste li to pronašli bez problema? jeste li to pronašli bez problema?
Cesta byla bez problémů. | Put je bio bez problema. put je bio bez problema
Už jste tady někdy byl? | Jeste li ikad prije bili ovdje? jeste li ikad prije bili ovdje?
Děkuji za optání. | Hvala na pitanju. chvala na pitaňu
Mám se dobře. A vy? | Dobro sam. A vi? dobro sam a vi?
Jde to. | Nije loše. nyje loše
Nemohu si stěžovat. | Ne mogu se žaliti. ne mogu se žality
Vypadáte dobře. | Izgledate dobro. izgledate dobro
Pane/Paní... | Gospodine/Gospođo... gospodyne/gospodžo
Dámy a pánové! | Dame i gospodo! dame i gospodo!

general

Seznámení

Upoznavanje

Mohu znát vaše jméno? | Mogu li znati vaše ime? mogu li znaty vaše ime?
Jak se jmenuješ? | Kako se zoveš? kako se zoveš?
Jmenuji se... | Zovem se... zovem se
Já jsem... | Ja sam... ja sam
Nejste pan...? | Jeste li gospodin...? jeste li gospodyn?
Kdo jste? | Tko ste? tko ste?
Kdo je to? | Tko je to? tko je to?
Kdo je ta paní? | Tko je ta gospođa? tko je ta gospodža?
Známe se?, My se známe? | Mi se poznajemo? mi se poznajemo?
Znáte se? | Poznajete se? poznajete se?
Znáte moji ženu? | Poznajete li moju ženu? poznajete li moju ženu?
Pamatujete si na mne? | Sjećate li me se? sječate li me se?
Už jsme se potkali/viděli? | Već smo se sreli/vidjeli? več smo se sreli/vidjeli?
Odkud se známe? | Odakle se poznajemo? odakle se poznajemo?
Obávám se, že vás neznám. | Nažalost, ne poznajem vas. nažalost, ne poznajem vas
Bohužel si vás nepamatuji. | Nažalost, ne sjećam vas se. nažalost, ne sječam vas se
Dovolte, abych se představil. | Dopustite da se predstavim. dopustyte da se predstavim
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Dopustite da vam predstavim svoju ženu. dopustyte da vam predstavim svoju ženu
Představíte mne...? | Hoćete li me predstaviti...? chočete li me predstavity?
Můžete nás seznámit? | Možete li nas upoznati? možete li nas upoznaty?
Seznamte se s... | Upoznajte se s... upoznajte se s
To je pan/paní X. | Ovo je gospodin/gospođa X. ovo je gospodyn/gospodža iks
To je můj manžel/šéf. | Ovo je moj suprug/šef. ovo je moj suprug/šef
To jsou moji kolegové. | Ovo su moje kolege. ovo su moje kolege
Těší mě, (že vás poznávám). | Drago mi je (što smo se upoznali). drago mi je (što smo se upoznali)
Rád jsem vás poznal. | Drago mi je što sam vas upoznao. drago mi je što sam vas upoznao
Potěšení bylo na mé straně. | Bilo mi je zadovoljstvo. bilo mi je zadovoľstvo

general

Loučení

Pozdravljanje

Na shledanou. | Doviđenja. dovidžeňa
Brzy na shledanou. | Vidimo se uskoro. vidymo se uskoro
Ahoj! | Bok! bok!
Měj se! | Uživaj! uživaj!
Tak zatím. | Vidimo se! vidymo se!
Zítra na shledanou. | Vidimo se sutra. vidymo se sutra
Sbohem. | Zbogom. zbogom
Pozdravujte je ode mne. | Pozdravite ih od mene. pozdravite ich od mene
Promiňte, spěchám. | Oprostite, žuri mi se. oprostyte, žuri mi se
Musím (už) jít. | Moram (već) ići. moram (več) iči
Nemám čas. | Nemam vremena. nemam vremena
Uvidíme se zítra na... | Vidimo se sutra u... vidymo se sutra u
Ozvi se mi někdy. | Javi mi se. javi mi se
Zavolám ti. | Nazvat ću te. nazvat ču te

general

Přání

Želje

Na zdraví! (při přípitku) | Živjeli! živjeli!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Na zdravlje! na zdravľe!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Čestitam! čestytam!
Hodně štěstí! | Puno sreće! puno sreče!
Užijte si to! | Uživajte! uživajte!
Dobře se bavte! | Dobru zabavu! dobru zabavu!
Šťastnou cestu. | Sretan put. sretan put
Vraťte se v pořádku! | Sretno se vratite! sretno se vratyte!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Sretan rođendan! sretan rodžendan!
Upřímnou soustrast. | Iskrena sućut. iskrena sučut
Veselé Velikonoce! | Sretan Uskrs! sretan uskrs!
Veselé Vánoce! | Sretan Božić! sretan božič!
Šťastný nový rok! | Sretna Nova godina! sretna nova godyna!
To je dobře., To se máte. | Blago vama. blago vama
Ať vám to vyjde! | Sretno! sretno!

general

Porozumění

Razumijevanje

Prosím? (nerozuměl jsem) | Molim? molim?
Promiňte. Nerozumím. | Oprostite. Ne razumijem. oprostyte ne razumijem
Nerozuměl jsem vám dobře. | Nisam vas dobro razumio. nysam vas dobro razumio
Můžete to zopakovat? | Možete li to ponoviti? možete li to ponovity?
Co jste říkal? | Što ste rekli? što ste rekli?
To jste mi špatně rozuměl. | Krivo ste me razumjeli. krivo ste me razumjeli
To musí být nějaké nedorozumění. | To mora biti neki nesporazum. to mora bity neki nesporazum
To se určitě vysvětlí. | To će se sigurno objasniti. to če se sigurno objasnyty
Můžete mi to vysvětlit? | Možete li mi objasniti? možete li mi objasnyty?
Mluvíte anglicky/německy/francouzsky/španělsky/italsky/rusky? | Govorite li engleski/njemački/francuski/španjolski/talijanski/ruski? govorite li eŋgleski/ňemački/francuski/špaňolski/talijanski/ruski?
Umím jen trochu německy. | Znam samo malo njemački. znam samo malo ňemački
Mluvte prosím pomaleji. | Molim vas, govorite sporije. molim vas, govorite sporije
Co to znamená? | Što to znači? što to znači?
Můžete to nějak blíže popsat? | Možete li to detaljnije opisati? možete li to detaľnyje opisaty?
Můžete mi to napsat? | Možete li mi to napisati? možete li mi to napisaty?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Kako se izgovara ova riječ? kako se izgovara ova riječ?
Rozumíte mi? | Razumijete li me? razumijete li me?
Rozumím., Chápu. | Razumijem., Shvaćam. razumijem, schvačam
Pochopil jste to? | Jeste li to shvatili? jeste li to schvatyli?
Už je to jasné? | Je li to već jasno? je li to več jasno?
Aha!, Už chápu. | Već razumijem. več razumijem
Promiňte, stále vám nerozumím. | Oprostite, još uvijek vas ne razumijem. oprostyte, još uvijek vas ne razumijem
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Možete li me ispraviti kad napravim grešku? možete li me ispravity kad napravim grešku?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Zahtjevi, zapovjedi prijedlozi

Můžete mi pomoci? | Možete li mi pomoći? možete li mi pomoči?
Mohl bych (dostat)...? | Mogao bih (dobiti)...? mogao bich (dobity)?
Můžete mi říct...? | Možete li mi reći...? možete li mi reči?
Udělal byste pro mě něco? | Možete li mi učiniti uslugu? možete li mi učinyty uslugu?
Mohl byste mi poradit...? | Možete li mi dati savjet...? možete li mi daty savjet?
Mohl byste to zařídit? | Možete li se pobrinuti za to? možete li se pobrinuty za to?
Rád bych... | Rado bih... rado bich
Chtěl bych vás požádat... | Htio bih vas zamoliti... chtyo bich vas zamolity
Byl byste tak laskav a...? | Hoćete biti tako ljubazni i...? chočete bity tako ľubazny i?
Bylo by možné...? | Bilo bi moguće...? bilo bi moguče?
Rád bych mluvil s... | Rado bih govorio s... rado bich govorio s
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Želio bih dogovoriti sastanak. želio bich dogovority sastanak
Mohli bychom se sejít? | Mogli bismo se sresti? mogli bismo se sresty?
Mohl byste chvíli počkat? | Možete trenutak pričekati? možete trenutak pričekaty?
Mohu si to půjčit? | Mogu li to posuditi? mogu li to posudyty?
Mohu se k vám připojit? | Mogu li vam se pridružiti? mogu li vam se pridružity?
Vyzvednete mě? | Hoćete li doći po mene? chočete li doči po mene?
Podal byste mi...? | Možete li mi dodati...? možete li mi dodaty?
Rád bych věděl, jestli... | Pitam se da li... pitam se da li
Můžete (mi) to zjistit? | Možete li provjeriti? možete li provjerity?
Promiňte, potřebuji... | Oprostite, trebam... oprostyte, trebam
Mohu vám pomoci? | Mogu li vam pomoći? mogu li vam pomoči?
Hledám... | Tražim... tražim
Zavedl byste mě tam? | Možete li me otpratiti tamo? možete li me otpratyty tamo?
Nejlepší bude... | Najbolje će biti... najboľe če bity
Nechtěl byste...? | Želite...? želite?
A co takhle...? | A što kažete za...? a što kažete za?
Mohli bychom třeba (jít)... | Mogli bismo naprimjer (ići)... mogli bismo naprimjer (iči)
Připojíte se k nám? | Hoćete li nam se pridružiti? chočete li nam se pridružity?
Pokud vám to nevadí. | Ako vam ne smeta. ako vam ne smeta
Nevadí, když...? | Ne smeta, ako...? ne smeta, ako?
Souhlasíte? | Slažete li se? slažete li se?
Zajímá vás to? | Je li vas ovo zanima? je li vas ovo zanyma?
Chcete to vidět? | Želite li to vidjeti? želite li to vidjety?
Mám ho zavolat? | Da ga nazovem? da ga nazovem?
Víte to jistě? | Jeste li sigurni? jeste li sigurny?
Proč ne? | Zašto ne? zašto ne?
Jak si přejete. | Kako želite. kako želite
Budete muset... | Morat ćete... morat čete
Počkejte chvíli, prosím. | Pričekajte trenutak, molim. pričekajte trenutak, molim
Můžete jít dál. | Možete ući. možete uči
Vstupte!, Dále! | Uđite!, Naprijed! udžite!, naprijed!
Pojďte dál! | Uđite! udžite!
Odložte si. | Skinite kaput/jaknu. skinyte kaput/jaknu
Posaďte se. | Izvolite sjesti. izvolite sjesty
Udělejte si pohodlí. | Raskomotite se. raskomotyte se
Provedu vás. | Provest ću vas. provest ču vas
Co vám mohu nabídnout? | Što vam mogu ponuditi? što vam mogu ponudyty?
Dáte si něco k pití? | Želite li nešto popiti? želite li nešto popity?
Poslužte si., Nabídněte si. | Izvolite., Poslužite se. izvolite, poslužite se
Vezmi si (ještě). | Uzmi (još). uzmi (još)
Chcete ještě? | Želite li još? želite li još?
Nechte nás o samotě. | Ostavite nas same. ostavite nas same
Jděte pryč! | Idite! idyte!
Ven!, Vypadni! | Vani! Idi! vany! idy!
Zmiz! | Briši! briši!

general

Poděkování a spokojenost

Zahvale i zadovoljstvo

Díky! | Hvala! chvala!
Děkuji mnohokrát. | Hvala lijepa., Puno hvala. chvala lijepa, puno chvala
Děkuji za všechno. | Hvala na svemu. chvala na svemu
Oceňuji to., Cením si toho. | Cijenim to. cijenym to
Není zač. | Nema na čemu., I drugi put. nema na čemu, i drugi put
Prosím. (na poděkování) | Molim. molim
Rádo se stalo. | Bilo mi je zadovoljstvo. bilo mi je zadovoľstvo
To je od vás milé. | To je lijepo od vas. to je lijepo od vas
To jste nemusel(i)... (vděk) | Niste trebali. nyste trebali
Předem děkuji. | Unaprijed hvala. unaprijed chvala
Líbí se nám tady. | Sviđa nam se ovdje. svidža nam se ovdje
Velmi se mi tady líbilo. | Jako mi se svidjelo ovdje. jako mi se svidjelo ovdje
Doporučíme vás našim známým. | Preporučit ćemo vas našim poznanicima. preporučit čemo vas našim poznanycima
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Nismo previše zadovoljni s (uslugama)... nysmo previše zadovoľny s (uslugama)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Ne sviđa nam se naša soba. ne svidža nam se naša soba
Požadujeme slevu. | Tražimo popust. tražimo popust
Chci zpátky peníze. | Hoću svoj novac natrag. choču svoj novac natrag
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Morat ćemo se žaliti vašem nadređenom na... morat čemo se žality vašem nadredženom na
Musím si stěžovat. | Moram se žaliti. moram se žality
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Ako ovo ne ispravite, ići ćemo drugdje. ako ovo ne ispravite, iči čemo drugdje

general

Omluvy, omyly a lítost

Isprike, nesporazumi i žaljenje

Je mi líto., Mrzí mě to. | Žao mi je. žao mi je
To je mi (velmi) líto. | Veoma mi je žao. veoma mi je žao
Omlouvám se. | Ispričavam se. ispričavam se
Promiňte. | Oprostite. oprostyte
Promiňte, že vás obtěžuji. | Oprostite što vas ometam. oprostyte što vas ometam
Zlobíte se na mne? | Ljutite se na mene? ľutyte se na mene?
Omluvte mne na chvíli. | Ispričavam se na trenutak. ispričavam se na trenutak
Chci se omluvit (za...). | Htio bih se ispričati (za...). chtyo bich se ispričaty (za)
Obávám se, že ne. | Bojim se da ne. bojim se da ne
Doufám, že neruším. | Nadam se da vas ne ometam. nadam se da vas ne ometam
Promiňte, že jdu pozdě. | Oprostite što kasnim. oprostyte što kasnym
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Oprostite, nisam (dobro) razumio. oprostyte, nysam (dobro) razumio
Promiňte, potřebuji... | Oprostite, trebam... oprostyte, trebam
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Nisam vas htio uvrijediti. nysam vas chtyo uvrijedyty
To je (ale) škoda. | To je šteta. to je šteta
To nevadí. | Nema veze. nema veze
Nic se nestalo. | Sve u redu., Ništa. sve u redu, nyšta
Bohužel ano/ne. | Nažalost da/ne. nažalost da/ne
Nedělejte si (s tím) starosti. | Nemojte se brinuti (za to). nemojte se brinuty (za to)
Nedá se nic dělat. | Ne može se ništa (učiniti). ne može se nyšta (učinyty)
Nemohu již čekat. | Ne mogu više čekati. ne mogu više čekaty
Nevím to (jistě). | To ne znam (sigurno). to ne znam (sigurno)
To musí být omyl. | To mora biti nesporazum. to mora bity nesporazum
To musí být omyl. (do telefonu) | Krivo ste nazvali. krivo ste nazvali
Spletl jsem se. | Pogriješio sam. pogriješio sam

general

Souhlas

Pristanak

Ano. | Da. da
Jistě. | Sigurno. sigurno
Samozřejmě. | Naravno., Svakako. naravno, svakako
Zajisté. | Zasigurno. zasigurno
Rád(a). | Sa zadovoljstvom., Rado. sa zadovoľstvom, rado
Výborně! | Izvrsno!, Odlično! izvrsno!, odlično!
Dobrá. | Dobro. dobro
Souhlasím (s vámi). | Slažem se ( s vama). slažem se ( s vama)
Jsem pro. | Ja sam za. ja sam za
Bezpochyby. | Bez sumnje. bez sumňe
Přirozeně. | Naravno. naravno
Proč ne? | Zašto ne? zašto ne?
Myslím, že ano. | Mislim da da. mislim da da
Doufám, že ano. | Nadam se da da. nadam se da da
To jsem rád. | To mi je drago. to mi je drago
Máte pravdu. | Imate pravo., U pravu ste. imate pravo, u pravu ste
To je pravda. | To je istina. to je istyna
Dobrý nápad. | Dobra ideja. dobra ideja
Klidně. | Slobodno. slobodno
Možná. | Možda. možda
Snad. | Valjda. vaľda
Doufejme. | Nadajmo se. nadajmo se
To se mi líbí. | To mi se sviđa. to mi se svidža
To neodmítnu. | To neću odbiti. to neču odbity
To by šlo. | To bi moglo proći. to bi moglo proči
To zní dobře. | To zvuči dobro. to zvuči dobro

Výslovnost

Zajímavou informací pro českého turistu bude možná také to, že se v chorvatštině skupiny di, ti, ni vyslovují tvrdě, stejně jako v češtině ve slovech cizího původu. Neříkáme tedy, že jsme navštívili Šibenik, ale [Šibenyk].

general

Nesouhlas, odmítnutí

Neslaganje, odbijanje

Ne. | Ne. ne
Ne, děkuji. | Ne, hvala. ne, chvala
Určitě ne. | Sigurno ne. sigurno ne
Já ne. | Ne ja. ne ja
Pro mne ne. | Za mene ne. za mene ne
Ani ne., Nijak zvlášť. | Ne baš. ne baš
Ne tak úplně. | Ne baš skroz. ne baš skroz
Myslím, že ne. | Mislim da ne. mislim da ne
Nemohu s vámi souhlasit. | Ne mogu se s vama složiti. ne mogu se s vama složity
To není pravda. | To nije istina. to nyje istyna
Vůbec ne. | Uopće ne. uopče ne
V žádném případě. | Ni u kom slučaju. ny u kom slučaju
Nikdy! | Nikada! nykada!
Ani zdaleka ne... | Ni izdaleka... ny izdaleka
Ani v nejmenším. | Ni najmanje. ny najmaňe
Rozhodně ne. | Apsolutno ne. apsolutno ne
No dovolte! | Molim?! molim?!
Co si to dovolujete?! | Kako se usuđujete? kako se usudžujete?
Obávám se, že nemáte pravdu. | Bojim se da niste u pravu. bojim se da nyste u pravu
Musíte se mýlit. | Prevarili ste se. prevarili ste se
To musí být omyl. | To mora biti nesporazum. to mora bity nesporazum
Bohužel nemohu... | Nažalost, ne mogu... nažalost, ne mogu
Rád bych, ale... | Rado bih, ali... rado bich, ali
Raději bych ne... | Radije ne bih... radyje ne bich
Musím odmítnout. | Moram (to) odbiti. moram (to) odbity
Nemohu to přijmout. | Ne mogu to prihvatiti. ne mogu to prichvatyty
Snad příště. | Možda drugi put. možda drugi put

general

Otázky

Pitanja

kdo?

tko?

Kdo jste? | Tko ste vi? tko ste vi?
Kdo to byl? | Tko je to bio? tko je to bio?
Kdo je to? | Tko je to? tko je to?
Kdo je tam? | Tko je tamo? tko je tamo?
S kým mluvím? | S kime razgovaram? s kime razgovaram?
Kdo by nám mohl pomoci? | Tko bi nam mogao pomoći? tko bi nam mogao pomoči?
Na koho se mám obrátit? | Kome se trebam obratiti? kome se trebam obratyty?
Koho hledáte? | Koga tražite? koga tražite?
S kým chcete mluvit? | S kime želite razgovarati? s kime želite razgovaraty?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Koga trebam zamoliti?, Koga trebam pitati? koga trebam zamolity?, koga trebam pitaty?
Od koho to víte? | Tko vam je to rekao? tko vam je to rekao?

co?

što?

Co se děje? | Što se događa? što se dogadža?
Co se stalo? | Što se desilo? što se desilo?
Co je to? | Što je to? što je to?
Co mám dělat? | Što trebam učiniti? što trebam učinyty?
Co budeme (teď) dělat? | Što ćemo (sada) raditi? što čemo (sada) radyty?
Co hledáte? | Što tražite? što tražite?
Co si přejete? | Što želite? što želite?
Co potřebujete? | Što trebate? što trebate?
Co pro vás mohu udělat? | Što mogu za vas učiniti? što mogu za vas učinyty?
Co tady děláte? | Što radite ovdje? što radyte ovdje?
O co jde? | O čemu se radi? o čemu se rady?

jak?, jaký?

kako?, kakav?

Jak prosím? | Molim? molim?
Jak dlouho to potrvá? | Koliko će to dugo trajati? koliko če to dugo trajaty?
Za jak dlouho tam budeme? | Kada ćemo biti tamo? kada čemo bity tamo?
Jak dlouho se zdržíte? | Koliko ćete se dugo zadržati? koliko čete se dugo zadržaty?
Jak dlouho už jste tady? | Koliko ste već dugo ovdje? koliko ste več dugo ovdje?
Jak se vám to líbilo? | Kako vam se svidjelo? kako vam se svidjelo?
Jak se jmenujete? | Kako se zovete? kako se zovete?
Jak se tam dostanu? | Kako ću doći do tamo? kako ču doči do tamo?
Jak často tam jezdíte? | Koliko često idete tamo? koliko često idete tamo?
Nevíte, jak to udělat? | Znate li kako se to radi? znate li kako se to rady?
Jak to? | Kako to? kako to?
Jaký je směnný kurz? | Kakav je tečaj? kakav je tečaj?

čí?

čiji?

Čí je to vina? | Tko je kriv? tko je kriv?
Čí je to dítě? | Čije je to dijete? čije je to dyjete?
Čí je to? | Čije je ovo? čije je ovo?
Nevím, čí to je. | Ne znam čije je ovo. ne znam čije je ovo

kde?

gdje?

Kde je to? | Gdje je to? gdje je to?
Kde se sejdeme? | Gdje ćemo se naći? gdje čemo se nači?
Kde teď jste? | Gdje ste sad? gdje ste sad?
Kde můžu zaparkovat? | Gdje se mogu parkirati? gdje se mogu parkiraty?
Kde bydlíte? | Gdje stanujete? gdje stanujete?
Máte kde spát? | Imate li gdje spavati? imate li gdje spavaty?

odkud?

odakle?

Odkud jste? | Odakle ste? odakle ste?
Odkud odjíždí autobus do...? | Odakle ide autobus za...? odakle ide autobus za?
Odkud to víte? | Otkud znate? otkud znate?
Odkud ho znáš? | Odakle ga poznaješ? odakle ga poznaješ?

kam?

kamo?, gdje?

Kam jdete? | Kamo idete?, Gdje idete? kamo idete?, gdje idete?
Kam jede tento autobus? | Kamo ide ovaj autobus? kamo ide ovaj autobus?
Kam jsi to dal? | Gdje si to stavio? gdje si to stavio?
Kam byste chtěli jít? | Gdje želite ići? gdje želite iči?

kdy?

kada?

Kdy se vrátí? | Kada će se vratiti? kada če se vratyty?
Kdy přijeli? | Kada su došli? kada su došli?
Kdy budete mít čas? | Kada ćete imati vremena? kada čete imaty vremena?
Kdy se vám to hodí? | Kada vam odgovara? kada vam odgovara?
Kdy mohu přijít? | Kada mogu doći? kada mogu doči?
Kdy zavíráte? | Kada zatvarate? kada zatvarate?
Kdy to bude hotové? | Kada će biti gotovo? kada če bity gotovo?
Kdy by měl přijít? | Kada bi trebao doći? kada bi trebao doči?
Kdy tam mám být? | Kada trebam biti tamo? kada trebam bity tamo?
Kdy jste se narodil(a)? | Kada ste rođeni? kada ste rodženy?

kolik?

koliko

Kolik to stojí? | Koliko košta ovo? koliko košta ovo?
Kolik to váží? | Koliko je teško? koliko je teško?
Kolik je hodin? | Koliko je sati? koliko je saty?
V kolik hodin? | U koliko sati? u koliko saty?
Kolik je to odtud zastávek? | Koliko stanica ima odavde? koliko stanyca ima odavde?
Kolik je ti let? | Koliko imaš godina? koliko imaš godyna?
Od/Do kolika let (věku)? | Od/Do koliko godina? od/do koliko godyna?
O kolik je starší? | Koliko je stariji? koliko je stariji?
Kolikátého je dnes? | Koji je danas datum? koji je danas datum?

proč?

zašto?

Proč jsi to udělal? | Zašto si to napravio? zašto si to napravio?
Proč zrovna já? | Zašto baš ja? zašto baš ja?
Proč ne? | Zašto ne? zašto ne?
Nechápu proč. | Ne shvaćam zašto. ne schvačam zašto
Bůhví proč. | Boga pitaj zašto. boga pitaj zašto
Zajímalo by mě, proč... | Rado bih znao zašto... rado bich znao zašto

Vykání

Chorvati vyjadřují vykání prostřednictvím 2. os. mn. čísla, v množném čísle je také přídavné jméno nebo příčestí minulé vážící se k osobě, které vykáme. Gospođo, vi ste tako ljubazni. Paní, vy jste tak milá., Gospodine, što ste rekli? Pane, co jste řekl?

general

Určování času

Čas

Vrijeme

Budete mít (zítra) čas? | Hoćete li (sutra) imati vremena? chočete li (sutra) imaty vremena?
Kdy se sejdeme? | Kada ćemo se naći? kada čemo se nači?
V kolik hodin tam budete? | U koliko sati ćete biti tamo? u koliko saty čete bity tamo?
Budu tam za pár minut. | Bit ću tamo za nekoliko minuta. bit ču tamo za nekoliko minuta
Kdy se vrátíte? | Kada ćete se vratiti? kada čete se vratyty?
Hned jsem zpět. | Odmah se vraćam. odmach se vračam
Odjíždím za dvě hodiny. | Odlazim za dva sata. odlazim za dva sata
Odešel před půl hodinou. | Otišao je prije pola sata. otyšao je prije pola sata
Je dost pozdě. | Prilično je kasno. prilično je kasno
Je ještě brzy. | Još je rano. još je rano
Musím to dodělat do pátku. | Moram to završiti do petka. moram to završity do petka
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Mora to biti plaćeno do dva tjedna od... mora to bity plačeno do dva tjedna od
Stihneme to? | Hoćemo li to stići? chočemo li to styči?
Nestihnu to včas. | Neću to stići uraditi na vrijeme. neču to styči uradyty na vrijeme
Můžeme to odložit? | Možemo li to odgoditi? možemo li to odgodyty?
Můžete přijít někdy jindy? | Možete li doći neki drugi put? možete li doči neki drugi put?
Přijedu zítra ráno. | Doći ću sutra ujutro. doči ču sutra ujutro
Pozítří nebudu mít čas. | Prekosutra neću imati vremena. prekosutra neču imaty vremena
Vlak odjíždí zítra ráno. | Vlak kreće sutra ujutro. vlak kreče sutra ujutro
Kolik máme času? | Koliko imamo vremena? koliko imamo vremena?
Nemáme moc času. | Nemamo puno vremena. nemamo puno vremena
Musíme si pospíšit. | Moramo požuriti. moramo požurity
Spěchám. | Žuri mi se. žuri mi se
Jak dlouho to potrvá? | Koliko dugo će to trajati? koliko dugo če to trajaty?
Je nejvyšší čas jít. | Vrijeme je da idemo. vrijeme je da idemo
Nemusím(e) spěchat. | Ne moram(o) žuriti. ne moram(o) žurity
Máme dost času. | Imamo dosta vremena. imamo dosta vremena
Kolik je ti let? | Koliko imaš godina? koliko imaš godyna?

general

Měsíce a roky

Mjeseci i godine

rok | godina godyna
• kalendářní rok | • kalendarska godina kalendarska godyna
• školní rok | • školska godina školska godyna
• přestupný rok | • prijestupna godina prijestupna godyna
letos | ove godine ove godyne
loni | lani, prošle godine lany, prošle godyne
předloni | pretprošle godine pretprošle godyne
před rokem | prije godinu dana prije godynu dana
příští rok | sljedeće godine, iduće godine sľedeče godyne, iduče godyne
za dva roky | za dvije godine za dvije godyne
pololetí | polugodište polugodyšte
čtvrtletí | kvartal kvartal
půlrok | pola godine pola godyne
desetiletí | desetljeće desetľeče
století | stoljeće, vijek stoľeče, vijek
tisíciletí | milenij milenyj

Roční období

Godišnja doba

jaro | proljeće proľeče
léto | ljeto ľeto
podzim | jesen jesen
zima | zima zima
v létě/zimě | ljeti/zimi ľety/zimi
na jaře/podzim | na proljeće/jesen na proľeče/jesen

Měsíce v roce

Mjeseci u godini

leden | siječanj siječaň
únor | veljača veľača
březen | ožujak ožujak
duben | travanj travaň
květen | svibanj svibaň
červen | lipanj lipaň
červenec | srpanj srpaň
srpen | kolovoz kolovoz
září | rujan rujan
říjen | listopad listopad
listopad | studeni studeny
prosinec | prosinac prosinac

v červenci | u srpnju u srpňu
do února | do veljače do veľače
od listopadu | od studenog od studenog
před měsícem | prije mjesec dana prije mjesec dana
za měsíc | za mjesec dana za mjesec dana
tento měsíc | ovaj mjesec ovaj mjesec
příští měsíc | sljedeći mjesec sľedeči mjesec
začátkem/koncem tohoto měsíce | početkom/krajem ovog mjeseca početkom/krajem ovog mjeseca

Datum

Datum

Kolikátého je dnes? | Koji je danas datum? koji je danas datum?
Je sedmého června. | Danas je sedmi lipanj. danas je sedmi lipaň
Včera bylo desátého října. | Jučer je bio deseti listopad. jučer je bio desety listopad
Přijedeme pátého září. | Doći ćemo petog rujna. doči čemo petog rujna
Pozítří je osmého. | Prekosutra je osmi. prekosutra je osmi
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Bit ću odsutan od šesnaestog prosinca. bit ču odsutan od šesnaestog prosinca

general

Dny a týdny

Dani i tjedni

dnes | danas danas
zítra | sutra sutra
pozítří | prekosutra prekosutra
popozítří | za tri dana za tri dana
včera | jučer jučer
předevčírem | prekjučer prekjučer
denně, každý den | svakodnevno, svaki dan svakodnevno, svaki dan
jednou denně/týdně | jedanput dnevno/tjedno jedamput dnevno/tjedno
za tři dny/týdny | za tri dana/tjedna za tri dana/tjedna
minulý/příští týden | prošli/idući tjedan prošli/iduči tjedan
v týdnu | tijekom tjedna tyjekom tjedna
o víkendech | vikendima vikendyma
pracovní den | radni dan radny dan
všední den | radni dan radny dan
svátek | blagdan, praznik blagdan, praznyk

Dny v týdnu

Dani u tjednu

pondělí | ponedjeljak ponedjeľak
úterý | utorak utorak
středa | srijeda srijeda
čtvrtek | četvrtak četvrtak
pátek | petak petak
sobota | subota subota
neděle | nedjelja nedjeľa
ve středu/čtvrtek | u srijedu/četvrtak u srijedu/četvrtak

Části dne

Doba dana

ráno | jutro jutro
dopoledne | dopodne, prijepodne dopodne, prijepodne
poledne | podne podne
odpoledne | popodne, poslijepodne popodne, poslijepodne
večer | večer večer
noc | noć noč
půlnoc | ponoć ponoč
ráno (kdy) | ujutro ujutro
v poledne | u podne u podne
odpoledne (kdy) | popodne, poslijepodne popodne, poslijepodne
večer (kdy) | uvečer uvečer
dnes večer | večeras, navečer večeras, navečer
včera večer | sinoć sinoč
v noci | noću noču
brzy ráno | rano ujutro rano ujutro
o/po půlnoci | u ponoć/nakon ponoći u ponoč/nakon ponoči
během dne | tijekom dana tyjekom dana

Vyjadřování měsíců v roce

Názvy měsíců se v hovorové chorvatštině zcela běžně nahrazují řadovou číslovkou. - Na more ću ići u sedmom mjesecu. K moři pojedu v červenci.

general

Hodiny a minuty

Sati i minute

Kolik je hodin? | Koliko je sati? koliko je saty?
Je pět hodin. | Pet je sati. pet je saty
Jsou tři pryč. | Prošlo je tri sata. prošlo je tri sata
Jsou skoro dvě. | Skoro pa su dva sata. skoro pa su dva sata
Je půl sedmé. | Pola sedam je. pola sedam je
Je tři čtvrtě na šest. | Petnaest (minuta) je do šest. petnaest (minuta) je do šest
Je čtvrt na deset. | Devet je i petnaest. devet je i petnaest
Je za pět sedm. | Pet je do sedam. pet je do sedam
Je šest deset. | Šest je i deset. šest je i deset
V kolik hodin? | U koliko sati? u koliko saty?
Ve tři hodiny odpoledne. | U tri popodne. u tri popodne
O půl sedmé. | U pola sedam. u pola sedam
Jak dlouho poletíme/pojedeme? | Koliko dugo će trajati let/vožnja koliko dugo če trajaty let/vožňa
Zastavily se mi hodinky. | Stao mi je sat. stao mi je sat
Máte hodinky? | Imate li sat? imate li sat?
Jdou ty hodiny přesně? | Je li ovaj sat točan? je li ovaj sat točan?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Prema mom satu imamo još pet minuta. prema mom satu imamo još pet minuta

vteřina | sekunda sekunda
minuta | minuta minuta
hodina | sat sat
čtvrthodina | petnaest minuta petnaest minuta
půlhodina | pola sata pola sata
tři čtvrtě hodiny | četrdeset pet minuta četrdeset pet minuta