A

abacorado adj (DomE) v koutě, v úzkých

abanico nm (VenE, ColE) větrák

abarca nf (BolE) sandály

abarrotes nm pl (AmeE) potraviny

abeja adj (ColE) 1 chytrý, bystrý 2 mazaný, vyčuraný

abismado adj (pp de abismar) 1 (AmeE) užaslý, ohromený 2 (NicE) hloupý

abogangster nm (MexE, HonE) advokát, obhájce

abollar v (PerE) dát do držky, zmlátit

abombao adj 1 (UruE) grogy, otupělý, omámený 2 (VenE) nafoukaný, chlubivý 3 (ArgE) hloupý, tupý

abombarse prnl shnít, zkazit se

aborregado nm (MexE) trouba, hlupák

abrirse prnl (conj abrir) 1 zdejchnout se, vypadnout (ColE) ¡Ábrase! Vypadněte! 2 (MexE) mít bobky, být podělaný (strachy) (MexE) ¡Se te abre! Máš strach!

abrojo nm (ArgE) suchý zip

abu n (AmeE) dědeček, babička

¡abuelita! adv (MexE) jasně

abuelo adj (CRiE) 1 znuděný 2 nudný

abur interj (DomE) čau

aburris adj (ArgE) nudný

abusado adj (pp de abusar) (MexE) pozorný, ostražitý

aca (ArgE) nf hovno nm/f lakomec

acá adj (MexE) vynikající, velmi kvalitní Está buen acá. Je to dost dobrý.

acabar v (ColE, VenE) vyvrcholit, ejakulovat

acacito adv (PerE, MexE) tady

académico nm (ArgE) fanoušek (fotbalového) klubu Racing

acalambrar v (MexE) vyděsit

acalorarse prnl (BolE) naštvat se

acamalar v (ArgE) šetřit, spořit

¿acaso? adv vážně?

acechar v (DomE) hlídat, kontrolovat

aceite (PerE) medir el aceite zasunout, penetrovat

acelerado adj (pp de acelerar) 1 (MexE) zběsilý, bouřlivý, frenetický 2 (SalE) ožralý 3 (ColE, PanE) nadržený (sexuálně)

acere nm (CubE) kámoš

achacao adj (ChiE) smutný

achacar v (conj sacar) 1 (ArgE) podvést, natáhnout 2 (PerE) svalit, hodit to na koho (vinu)

achacarse prnl (ChiE) zesmutnět

achachi (BolE) adj starý nm stařík

achanchado adj (ArgE) unavený

achantado adj 1 (ColE, CRiE) zklamaný, rozčarovaný 2 (CubE, DomE, PRiE) smířený, vyrovnaný 3 (VenE) pasivní, bez energie 4 (CRiE, PRiE, CubE) líný

¡achará! interj (CRiE) to je škoda!

aché nm (CubE) klika, štěstí

achichincle nm (MexE) poskok

achicopalado adj (ColE, MexE, HonE) skleslý

achicopalar v (MexE) ponížit, shodit

achilado adj (ColE) sklíčený, deprimovaný

achis interj 1 (GuaE) fuj 2 (GuaE) ty brďo! 3 (PerE) hepčí!

achoclonar v (ChiE) nashromáždit

acholado nm (PerE) naturalizovaný Peruánec

acholar v (EcuE) ztrapnit, zahanbit

achorado nm (PerE, ChiE) 1 drzoun 2 ješita, domýšlivec

achunchado adj (PerE) zbabělý

achuncharse prnl 1 (ChiE) zmenšit se 2 (PerE, BolE) dostat strach, vyměknout

achuntar v (ChiE) ujistit

ácido adj 1 (ColE, VenE) úžasný, skvělý, boží 2 (VenE) příjemný 3 (ColE) rozmrzelý, špatně naložený n (HonE) machr, odborník

acidoso adj (CubE) zahořklý, nabručený

aciscado adj (CubE) vystrašený, vyděšený

acolitar v (EcuE) helfnout, pomoct

acomodado adj (pp de acomodar) (AmeE) zaopatřený, ekonomicky zajištěný

acopaibado adj (BolE) hloupý, tupý

acoplar v (MexE) pozvat

acordeón nm 1 (MexE) tahák (ve škole) 2 (CubE) kloubový autobus, harmonika

acotejar v (CubE, DomE) upravit, spravit

acullicar v (BolE) žvýkat koku

acusete nm/f (SAmE) žalobníček

adobe nm (AmeE) nepálená cihla, vepřovice

adoquín nm (ArgE, CubE) tupec, blb

adulón nm lichotník

aeromoza nf (AmeE) letuška

afán nm (ColE) spěch, fofry Voy de afán. Spěchám.

afanar v 1 (ArgE, BolE, UruE, CubE, HonE, CRiE) krást 2 (ColE) spěchat 3 (PerE) namlouvat si (ženu) 4 (NicE) líbat

afanarse prnl (MexE, ColE) dělat si starosti

afiche nm (AmeE) plakát, leták

afilar v (ChiE) šoustat, šukat

afincar v (conj sacar) (NicE) líbat

afixiarse prnl (DomE) zabouchnout se, zamilovat se

aforrar v (ChiE) fláknout, bouchnout koho, vrazit komu

agachado adj (pp de agachar) 1 (MexE) servilní, podlejzácký 2 (PRiE) zaražený, zakřiknutý

agachón nm 1 (MexE) slaboch, zbabělec, posera 2 (HonE) sekáč, second hand

agandallar v (MexE) šlohnout, ukrást

agarraderas nf pl (MexE) kozy, prsa

agarrado adj (pp de agarrar) 1 (PerE) svalnatý, udělaný, nabušený 2 (ChiE, SalE) zamilovaný 3 (MexE, VenE, ColE, CubE, CRiE, HonE, SalE) lakomý

agarrar v 1 (ArgE, ChiE, PerE, BolE) cucat, olizovat (líbat) 2 (AmeE) pochytit, pochopit (MexE) agarrar la onda chytat se, chápat (MexE) agarrar patín bavit se, užívat si

agarre nm 1 (EcuE) milenec 2 (PerE, BolE) kamarád(ka) na sex

agarrón nm (MexE) rvačka

agasajarse prnl (MexE) přežrat se

agasajo nm (MexE) muckání (se), milostné hrátky (bez sexu)

agilado adj (ChiE, HonE) hloupý

agiotista nm (MexE) lichvář

agite (VenE) adj sklíčený, znepokojený nm spěch, naléhavost

agonia nf (ColE) nesympaťák

agora adv (CAmE) teď

agria nf (ColE) pivo

agrura nf (AmeE) překyselení žaludku

aguacatarse prnl (ColE) vyděsit se, polekat se

aguacate nm 1 (AmeE) avokádo 2 (ColE) policajt 3 (GuaE) slaboch, posera (MexE, HonE, NicE) aguacates koule, varlata adj 1 (ColE) znuděný, otrávený 2 (SalE, CRiE, CubE) hloupý

aguacatero adj (HonE, SalE) křížený (rasa)

aguado adj (pp de aguar) 1 (AmeE) nevýživný (strava) 2 (CAmE) nemohoucí, slabý 3 (MexE, GuaE, HonE, SalE, DomE, VenE, EcuE, PerE) nijaký, bez šťávy, bez energie 4 (HonE, NicE, DomE, VenE, ChiE, ArgE) nudný, nezajímavý 5 (PRiE) deštivý (počasí)

aguaitar v (PerE) dívat se, sledovat

aguajero n 1 (DomE, PRiE, VenE) lhář 2 (DomE, VenE) vejtaha adj (ColE) nafoukaný, namyšlený

aguambado adj (GuaE) blbý, hloupý

aguantado adj (pp de aguantar) (PerE) nadržený (sexuálně)

aguantar (EcuE) Vas aguantar. Dostaneš (do držky).

aguas nf pl (PerE) chlast, alkohol interj (MexE, GuaE, SalE) pozor!, bacha! (MexE) echar aguas varovat (před nebezpečím)

¡águila! interj (MexE) pozor!

aguinaldo nm (ColE) vánoční dárek Me lo dieron de aguinaldo. Dostal jsem to k Vánocům.

agüitado adj 1 (MexE) smutný, melancholický 2 (GuaE) nudný

agüitar v (MexE) trápit, sužovat, deptat

agüitarse prnl (MexE) trápit se, být smutný No te agüites. Netrap se.

agüite nm (MexE) smutek, trápení

aguja adj 1 (PerE) švorc, bez peněz 2 (ChiE) pozorný 3 (ChiE) otravný 4 (SalE) připravený nf 1 (ArgE, ChiE) joint marihuany 2 (VenE) bisexuál

ahí (ChiE) de ahí později (ChiE) No estoy ni ahí. Nezajímá mě to. (MexE, HonE, NicE, ArgE) ahí no más právě teď, v tomto momentu (MexE, PerE) ahí nos vidrios měj se, zatím, uvidíme se

ahícito adv (PerE) tam (blízko)

ahogado adj (pp de ahogar) (MexE) ožralý

ahorita adv (AmeE) 1 teď (hned) 2 za chviličku Ahorita vengo. Přijdu hned.

ahoritita adv (CAmE, EcuE, PerE, BolE) teď

ahuesado adj (pp de ahuesarse) (PerE) nudný

ahuevado n 1 (ColE, PerE, NicE, PanE) posera, strašpytel 2 (ColE, PerE, PanE) trouba, hlupák 3 (MexE) lenoch adj (pp de ahuevar) 1 (ColE, PerE, GuaE, NicE, PanE) ustrašený 2 (GuaE, HonE, SalE) stydlivý, bojácný 3 (HonE, SalE, NicE) zahanbený 4 (CRiE) sklíčený, skleslý 5 (CRiE) nezáživný, nudný

ahuevar v (HonE, NicE, EcuE) zastrašit, vyděsit

ahuevarse prnl 1 (GuaE, HonE, NicE, PanE, ColE, EcuE, PerE) podělat se (strachy), ztratit kuráž 2 (CRiE, ColE) ztratit elán 3 (PanE) zblbnout

ahuizote nm (MexE) otrava, protiva, osina v prdeli (o člověku)

aisa nf (BolE) zával (v dole)

ajá (AmeE) jo

ajebrarse prnl (DomE) porvat se, poprat se

ajolotarse prnl (DomE) ztrácet trpělivost

ajualá interj (DomE) kéžby, snad

ajumao adj (PRiE, DomE) ožralý

ajustado adj (pp de ajustar) (HonE, SalE, NicE, PerE, BolE, VenE) švorc, bez peněz

ajustarse prnl (SalE) šukat, souložit

ala interj (PerE) kruci

a la americana adv (ColE, VenE, NicE, EcuE, BolE, ChiE, ArgE, UruE) každý za svoje (při placení)

alabao interj (CubE) bože!

alacrán nm (PerE) zápach, smrad (z podpaží)

alagartado (GuaE) adj (pp de alagartarse) lakomý n lakomec, skrblík

alajito adj (EcuE) pěkný

alambique nm (AmeE) palírna (lihovin)

alante adv (DomE, SalE) vpředu

alaraca nf (PerE, BolE, GuaE, HonE, PanE) skandál, haló

alaraco adj (PerE, ChiE) přehnaný, příliš afektovaný

alba nf (ArgE) fanoušek (fotbalového) klubu Salta

alberca nf (MexE, GuaE, HonE, NicE, PanE) bazén

albornoz (ChiE) a ty ne

alcahuete nm 1 (ColE) otrava, dotěra 2 (ArgE, MexE, EcuE) kamarád kryjící druhou osobu 3 (EcuE) prostředník (ve vztahu ap.) 4 (PanE) klepna 5 (PRiE) vypočítavec

alcamunero nm (VenE) 1 skandalista 2 vtěrka, vlezlý člověk

alcancía nf 1 (ColE) pokladnička, prasátko 2 (HonE) kunda, vagina

alebrestarse prnl 1 (MexE, VenE) rozzlobit, rozlítit se 2 (MexE, VenE) zneklidnět, znervóznět

alegar v (conj pagar) (AmeE) hádat se, diskutovat

alentarse prnl (conj pensar) (DomE) lepšit se

alero nm (HonE, GuaE, SalE, MexE) kámoš

aleta nf 1 (HonE, SalE, NicE, CRiE) podpaží 2 (ColE) veselá kopa

aletazo nm (HonE, SalE, NicE, CRiE, PRiE, EcuE) smrad z podpaží

aletiado adj (ColE) naštvaný, rozčílený

aletoso adj (ColE) 1 hlučný 2 problematický

alfajores nm pl (ArgE) piškotové řezy

algodón 1 (MexE) něco 2 (VenE) prachy (PerE) Está en algodón. Nic moc., Průměr.

algotro adj (HonE, SalE, NicE) jiný

alharaca adj (ChiE) přehnaný

alharaquear v (BolE) machrovat, frajeřit

alipús nm (MexE) alkohol, alkoholický nápoj

alivianado adj (SalE) zavatěný, bohatý

alivianar v (MexE) 1 zlepšit 2 pomoct 3 uklidnit

aliviarse prnl (MexE) porodit

allacito adv tam (blízko)

allo nm (BolE) penis

almeja nf (GuaE) mušlička, kundička

almorzarse prnl (NicE, ColE, MexE) ošukat, opíchat Me la almorcé. Ojel jsem ji.

aló interj (AmeE) haló (při telefonování)

alpedismo nm (ArgE) nicnedělání, flákání se

alpinchista n (PerE) flegmoš, salámista

alto adj (ArgE) dobrý, suprový

alturado adj (PerE) kultivovaný

alzado adj 1 (ArgE, UruE) nadržený 2 (ArgE, UruE, ChiE) v říji n (BolE) nafoukanec, snob

amá nf (MexE, HonE, NicE, ColE, CubE) máma

amacharse prnl (MexE, PanE) trvat na svém, být umíněný, zatvrdit se

amachinarse prnl (HonE) žít na hromádce

¡amalaya! interj (ArgE, UruE, ColE) kruci!, to je škoda!

amapuche nm (VenE) něžnosti

amarcar v (conj sacar) (EcuE) držet v náručí

amarga nf (ColE) pivo

amargo adj (ArgE) skeptický, pesimistický

amarrado adj (pp de amarrar) 1 (ColE) lakomý 2 (EcuE) zamilovaný

amarrar v 1 (AmeE) sbalit (holku ap.) 2 (AmeE) svázat, spoutat (GuaE) amarrar el zope zvracet

amarrarse prnl (PerE, ColE, HonE, PanE) oženit se, vdát se

amarre nm 1 (PerE) bokovka, milenka 2 (PanE) přítelkyně (milenka)

amarrete nm 1 (AmeE) lakomec, skrblík 2 (ChiE) egoista

amasar v (SalE) líbat

amasia nf (MexE) milenka

ambia n (CubE) kamarád

ambrosia nf (VenE, MexE, SalE) hlad

ambrosio nm (PerE, VenE) hlad

amemao (DomE) nm tupec, vůl adj hloupý

amermelado adj (ChiE) hloupý, blbý

amigo (AmeE) amigos con derecho kamarádi (i na sex)

amigovia nf (MexE, ArgE, UruE, PrgE, ColE) kamarádka (na sex)

amiguis n (ChiE, PerE, MexE) kámoš, kámoška

amixer nm (PerE) kámoš

amolar v (conj contar) 1 (MexE, HonE, NicE) rozbít, zničit 2 (VenE) oddělat, zlikvidovat (MexE) Ya ni la amuelas, cuate. Všechno to sereš, kámo.

amollar v (BolE) složit se (na zaplacení)

ampay interj (PerE) mám tě! (při načapání)

ampayar v (PerE) nachytat, načapat

ampolleta nf 1 (MexE) čtvrtinka piva 2 (PRiE) otrava, obtěžování

anafre nm (CRiE) křáp, rachotina, staré auto

Analu (AmeE) Ana Lucia

¡ananay! interj (BolE, EcuE) krása!, nádhera!, paráda!

anantes adv (HonE, SalE, NicE) málem, téměř

anchear v (BolE) rozšířit

¡ándale! interj (MexE) 1 do toho! 2 přesně tak (MexE) ándale pues dobrá, fajn

andén nm (AmeE) chodník

angau nm (ArgE) kec, blábol, lež

angosto (PerE) del angosto nevinný No te hagas del angosto, bien que sabes como era la cosa. Nedělej ze sebe svatouška, moc dobře víš jak to bylo.

angurria nf 1 (AmeE) lakota, chamtivost 2 (MexE) cystitida, zánět močového měchýře

anintar v (BolE) souložit

aniñado nm (EcuE) namyšlenec, snob

anjá interj 1 (VenE, ColE) jo, dobře 2 (DomE) týjo!

antenas nf pl (ColE) velké uši

anticuco adj (HonE) starý, zastaralý

antifoca adj (ChiE) nemódní, vyšlý z módy

antiparabólico nm (VenE) flegmatik

antojito nm (MexE, GuaE, HonE, NicE, PRiE, VenE, EcuE) jednohubka, chuťovka

antrear v (MexE) jít pařit

antro nm (MexE, HonE, EcuE, BolE, ArgE) diskotéka

anucar v (ArgE) nesnášet, nenávidět

añemado adj (DomE) hloupý, tupý

añoñar v (DomE, CubE, PRiE) rozmazlit, zhýčkat

añoñi adv (ColE) jasně, samozřejmě

añugarse prnl (DomE) dávit se (zaskočeným kouskem jídla)

aopau nm (BolE) obyvatel východní Bolívie (vyslovující AU místo ADO)

apá nm (MexE, HonE, SalE, VenE) táta

apachar v 1 (GuaE, HonE, SalE, NicE) přimáčknout, přitisknout 2 (HonE, SalE, NicE) rozmáčknout, rozdrtit

apacharse prnl (SalE, NicE) vyměknout, podělat se

apachinarse prnl (CubE) podělat se, dostat strach

apachurrar v 1 (MexE) rozmáčknout, silně stisknout 2 (MexE) silně obejmout 3 (GuaE, HonE) ponížit

apachurrón nm (MexE) silné objetí

apantallar v 1 (AmeE) překvapit, oslnit 2 (MexE, GuaE, HonE, SalE) chlubit se, vytahovat se 3 (MexE) přehánět, zveličovat

apañar v (AmeE) podpořit, podržet

apapachar v (AmeE) mazlit se, laskat

apapacho nm (AmeE) mazlení, laskání

aparato nm (MexE) penis

apartaco nm (VenE) byt, bejvák

apendejado adj (pp de apendejarse) 1 (CAmE, ColE) zblblý 2 (CAmE, VenE) vyděšený, podělaný strachy 3 (ChiE) puberťácký (chovající se jako puberťák)

apendejarse prnl 1 (CAmE, ColE) zblbnout 2 (CAmE, VenE) podělat se strachy, vyděsit se

aperrado adj (MexE, ChiE) neohrožený, tvrdý

apestado adj (pp de apestar) 1 (ArgE, UruE, BolE, ColE, NicE, VenE) nemocný 2 (ChiE) znuděný, bez motivace 3 (ChiE, PRiE) naštvaný

apestar v 1 (AmeE) smrdět 2 (ChiE) naštvat, vytočit

apestarse prnl 1 (AmeE) dostat chřipku 2 (ChiE) naštvat se

apeto nm (BolE) chuť

apiarse prnl (BolE) vystoupit (z autobusu)

apicharse prnl (ColE) shnít, zkazit se

apichinarse prnl (CubE) vyměknout, podělat se, ztratit odvahu

apiñonado adj (MexE) hnědý, tmavý, snědý (pleť)

apiparse prnl (PanE, VenE) nacpat se, nadlábnout se

aplatanado adj (pp de aplatanar) (MexE) mdlý, pomalý, bez energie

aplayado adj (CRiE) zženštilý

apolar v (UruE) spát

apolillar v (ArgE, UruE, PrgE) spát

apota adv (DomE) schválně, naschvál Lo hizó apota. Udělál to schválně.

apretado adj (pp de apretar) 1 (MexE, HonE, NicE) povýšený, arogantní 2 (PanE, CubE, DomE, PRiE, VenE) troufalý, odvážný 3 (VenE) přísný, striktní 4 (PanE, CubE, DomE, PRiE, VenE) nepříjemný, složitý (situace) 5 (PerE) vyvinutý, sexy (ženské tělo) n (ChiE) lakomec

apretar v (conj pensar) 1 (CRiE, ArgE, UruE) líbat, muckat 2 (NicE, PrgE, ArgE) souložit, ojíždět (ChiE) apretar cachete zdrhnout, utéct

aprete nm (CRiE) něžnosti, laskání, milostné hrátky (bez sexu)

apurarse prnl 1 (AmeE) spěchat 2 (MexE) dělat si starosti No te apures. Nedělej si starosti.

apurón nm 1 (AmeE) spěch, kvalt 2 (ColE) tísnivá situace, potíž

apurruñar v (CubE, VenE) silně stisknout, zmáčknout

araña nf 1 (MexE, HonE) rozhoďnožka, děvka, kurva 2 (HonE, PRiE, VenE, BolE, PanE) kunda, šváb 3 (HonE, NicE, SalE, VenE) šereda, ošklivka, opice 4 (HonE, PRiE, VenE, BolE) šváb, kunda, vagina adj 1 (NicE) chytrý, mazaný 2 (EcuE) vychrtlý 3 (CubE) zuřivý (VenE) araña mona tarantule (GuaE) echarse una araña vymočit se

ardido adj (AmeE) naštvaný

ardilla adj (CubE) neklidný (MexE) ponerse ardilla být ve střehu (připravený)

arepa nf 1 kukuřičná placka 2 (ColE) štěstí 3 (CubE) lesba 4 (ColE, DomE) buchtička, kundička, pička

arepear v (ColE) mít lesbický vztah

arepera nf 1 (ColE) lesba 2 (VenE) místo prodeje arep (kukuřičných placek)

argel adj (PrgE, ArgE) nepříjemný, protivný

argolla nf 1 (AmeE) snubní prsten 2 (ArgE, UruE) kunda 3 (VenE) gay, homosexuál (ArgE) argollas gymnastické kruhy

argüende nm 1 (MexE, SalE) drb, klep 2 (MexE, GuaE, SalE) hádka, spor

arisco adj 1 (NicE, PanE, DomE, BolE) stydlivý, plachý 2 (ColE) podezřívavý, nedůvěřivý

arma nf (MexE, EcuE, UruE, PrgE, SalE, VenE) penis

armar v (MexE, HonE) organizovat

armarse prnl (MexE, HonE) obohatit se, přijít k majetku

arralado adj (GuaE) podělaný (strachy)

arranado adj (ChiE) znuděný, bez nálady

arrancao adj (DomE, HonE, SalE) švorc, bez peněz

arrancar v (conj sacar) 1 (PanE) jít pařit 2 (PRiE) zruinovat (koho)

arrancarse prnl (conj sacar) 1 (PanE) ožrat se 2 (PerE) zůstat bez peněz (prohrát ve hře)

arranque nm 1 (PanE) oslava, fiesta 2 (PanE, ColE) poslední panák (před odchodem)

arraray interj (EcuE) to je vedro!

arrastrado adj (pp de arrastrar) (MexE, HonE) úslužný, poslušný, otrocký

arratonarse prnl (ChiE) vyměknout, podělat se

arrebatado adj (pp de arrebatar) 1 (VenE) zdrogovaný 2 (PRiE) opilý 3 (CubE, ColE) ztřeštěný, bláznivý n (CubE, ColE) blázen

arrechar v (VenE, HonE, NicE, CRiE) nasrat, rozčílit No me hagas arrechar. Nerozčiluj mě.

arrecharse prnl 1 (VenE, HonE, NicE, CRiE) nasrat se, vytočit se, dopálit se 2 (PerE, PanE) rozrajcovat se, vzrušit se

arrechera nf 1 (AmeE) smyslnost, požitkářství 2 (VenE) nasranost 3 (PanE) bomba, skvělá věc 4 (PanE) entuziasmus, nadšení

arrecho adj 1 (AmeE) odhodlaný, energický 2 (ColE, PerE, PanE, BolE) nadržený (sexuálně vzrušený) 3 (ColE, VenE, EcuE, SalE) nasraný, vytočený 4 (GuaE, HonE, NicE, PanE, DomE, EcuE) odvážný, statečný 5 (NicE, PanE, VenE) složitý, obtížný 6 (GuaE, HonE, SalE, NicE, VenE) pracovitý 7 (HonE, NicE) přísný, striktní 8 (VenE) skvělý, fantastický ¡Pana, qué pelicula tan arrecha! Kámo, to byl dobrej film! n (GuaE, HonE, SalE, NicE, CRiE) odborník, expert

arrecochinado adj (VenE) namačkaný, stísněný

arrecotarse prnl (DomE) lehnout si

arreglar v (ColE) oddělat, sejmout, zlikvidovat

arreglarse prnl (BolE) začít chodit s kým

arregoso adj (DomE) riskantní

arremuesco nm (ColE) 1 kluk, přítel (dívky ap.) 2 děcko

arrepinche nm (PanE) zmatek, nepořádek

arribista n (ChiE) kariérista

arriola adj (PerE) nadržený, vzrušený

arrocero nm (VenE) 1 nezvaný host 2 pařman, obrážeč večírků

arrochar v (PerE) 1 zostudit, zahanbit 2 odmítnout, odvrhnout

arrocharse prnl (PerE) stydět se

arrojar v (CRiE, SalE, BolE) zvracet, blít

arropar v (PanE) dát rychlovku (sex bez svlékání)

arroz nm 1 (VenE) fiesta, mejdan, pařba 2 (PerE) pindík, malý penis (NicE, CRiE, PanE, CubE, DomE, VenE) arroz con mango zmatek, chaos (PerE) tirar arroz ignorovat, kašlat na koho (MexE) Le gusta el arroz con popote. Je homosexuál. (ChiE) Se le quema el arroz. Je to buzík.

arruga nf (PerE) dluh

arrugar v (conj pagar) 1 (CubE) otravovat, obtěžovat 2 (ChiE) litovat

arrugarse prnl (conj pagar) (ChiE, MexE) zaleknout se, podělat se, vyměknout

arrunchar v (ColE) obejmout

arturo nm (GuaE, HonE, SalE, NicE) jedlík, žrout

aruñar v (AmeE) poškrábat, podrápat

asado nm (AmeE) pečeně adj (pp de asar) (PerE) rozzuřený, vytočený

asaltacunas (ColE, PerE) Es un asaltacunas. Je na mladší. (mladé partnery)

asarar v (ColE) vyhrožovat

asare nm (ColE) výhrůžka

asarse prnl (ColE, PerE) rozčilovat se, naštvat se

asco nm (AmeE) hnus ¡Qué asco! To je hnus! (MexE) perderse el asco rozdat si to s kamarádkou (sexuálně)

asere nm (CubE) kámoš ¿Qué volá, asere? Jak se vede, kámo?

asisito adv (BolE, PerE) tak, takhle

asistonto nm (PerE) asistent

asolear v (MexE, SalE, ColE) obtěžovat, otravovat

asopado adj (ChiE) hloupý, omezený

asorao adj (DomE) překvapený

aspero adj (ColE) suprový, skvělý, kvalitní

asterisco nm (MexE, PerE, ColE, ChiE) řitní otvor

astilla nf 1 (CubE) prachy, love 2 (ArgE) špetka, troška

¡asu! interj (PerE) bože, ježíši

atacar v (conj sacar) (VenE, DomE, CRiE) lovit (ženu), dvořit se

atalayar v (GuaE) 1 hlídat, kontrolovat 2 čekat

atalayero n (ColE) křupan, hulvát

atao nm (ChiE) problém, komplikace

ataoso adj (ChiE) problematický, komplikovaný

ataque (ColE) de ataque skvělý (PerE, BolE) al ataque do toho!, do útoku! (pobídnutí k jezení)

atarván adj (ColE) hrubý, vulgární, agresivní

atatau interj (BolE) au!, to bolí!

¡atatay! interj (ColE, EcuE) hnus!

atembado adj (ColE) hloupý

atisbar v (ColE) pozorovat, sledovat

atizar v (conj cazar) (MexE, SalE) kouřit marihuanu

atolladero nm (HonE) dopravní zácpa

atorado adj (pp de atorar) (VenE) spěchající, ve spěchu

atorar v (MexE) 1 ublížit, poškodit 2 zabásnout, zavřít do lochu

atorrante nm 1 (ArgE) darmošlap, povaleč, budižkničemu 2 (PerE) rozumbrada, chytrolín

atortojado adj (VenE) vystrašený

atortolado adj (ColE) zmatený, dezorientovaný

atrabancado adj (pp de atrabancar) 1 (VenE) zadlužený 2 (MexE) zbrklý, ztřeštěný

atracadera nf (PerE) dopravní zácpa

atracar v (conj sacar) 1 (ChiE, PrgE, PerE) líbat (vášnivě) 2 (PerE) přijmout, souhlasit

atraco nm (ColE, VenE) (loupežné) přepadení

atravesado adj (pp de atravesar) 1 (MexE, HonE, NicE) paličatý, umíněný 2 (GuaE, SalE, CRiE, VenE) troufalý, odvážný 3 (HonE, SalE, NicE) zmatený, ztřeštěný 4 (ColE) sprostý, vulgární 5 (ChiE) negativní (člověk)

atronao adj (DomE) praštěný, střelený

auki-auki nm (BolE) indiánský tanec

aullar v (conj actuar) (ArgE) vřískat, ječet (špatně zpívat)

autero nm (BolE) zloděj aut

ave maria interj (ColE) ježíši!

avena nf (AmeE) ovesný nápoj

aventado adj (pp de aventar) (MexE, GuaE, HonE, NicE, PanE) odvážný, troufalý, smělý

aventajao adj (DomE) vypočítavý, zištný

aventar v (conj pensar) 1 (MexE) hodit, mrsknout, fláknout 2 (AmeE) a algn strčit, vrazit do koho

aventarse prnl (MexE, PerE) odvážit se, troufnout si

aventón nm (AmeE) svezení, odvoz ¿Me das un aventón? Svezeš mě?

aviador nm 1 (MexE) dobře placený zaměstnanec (za žádnou práci) 2 (CubE) buzík, gay

avión nm 1 (ColE) chytrák, liška 2 (DomE) děvka 3 (PerE) bouda, podraz No me hagues el avión. Nezkoušej na mě žádný podrazy. 4 (EcuE) chytrolín, rozumbrada, všeználek (ChiE) andar como avión potácet se, jít ožralý

aviso nm (AmeE) inzerát

avispa nf 1 (GuaE, HonE, NicE, VenE) inteligent, chytrý člověk 2 (DomE) mrcha, svině ¿Que avispa le picó? Co mu přeletělo přes nos?

avispado adj (pp de avispar) (ChiE) bystrý, bdělý

avisparse prnl (ChiE) probudit se, vzpamatovat se

avivado nm (BolE) prospěchář

awebado n 1 (ColE, PerE, NicE, PanE) posera, strašpytel 2 (ColE, PerE, PanE) trouba, pitomec 3 (MexE) lenoch adj (ColE, PerE, GuaE, NicE, PanE) ustrašený

aweonao (ChiE) adj hloupý n pitomec, idiot

awitado adj (MexE) smutný

ayala interj (PanE) sakra, kruci

ayayay interj (EcuE) to je bolest!

ayayero nm (PerE) vlezdoprdelka

ay nomás (AmeE) sem, na toto místo

ayote nm 1 (CAmE) dýně, tykev 2 (GuaE, HonE, SalE, NicE, CRiE) hlava

ayuco nm (BolE) pomocník

azabache adj (PerE) rozmrzelý, špatně naladěný

azarar v (ColE) pospíchat, spěchat

azararse prnl (ColE) leknout se, vyděsit se

azotar v 1 (MexE) spadnout 2 (MexE) zaplatit (dluh ap.) 3 (CRiE) fyzicky přitahovat koho (ColE) azotar baldosa tančit

azotarse prnl (MexE) 1 machrovat, honit si triko 2 přehánět, zveličovat

azote nm (VenE) kriminálník, delikvent (specializující se na jednu čtvrť města)

azul nm (ArgE) policajt

B

baba nf (VenE) kajman brýlový

babear v (PerE) být zabouchnutý (zamilovaný)

babieco n (ColE, CRiE, PanE, NicE) trouba, blbeček

babilla nf 1 (ColE) šereda, ošklivka 2 (MexE, PRiE) odvaha, kuráž 3 (ColE) menší kajman

babosada nf (AmeE) hloupost, nesmysl

babosear v 1 (MexE) být mimo 2 (SalE) ztrácet čas, flákat se 3 (GuaE) podvádět, šidit

baboso n (AmeE) otrava, protiva, dolejzák adj 1 (AmeE) hloupý 2 (VenE, ChiE, PrgE) zabouchlý, zamilovaný

babucha nf 1 (CubE, DomE) široká halenka 2 (ArgE, UruE, CubE, PrgE) druh kalhot(ArgE, UruE) a babucha na zádech, na ramenou

babyfutbol nm (ArgE, ChiE) dětská sálová kopaná

bacalao nm 1 (PanE, CubE, DomE, PRiE, PerE, UruE) vyžle, vychrtlá osoba (zvl. žena) 2 (VenE) nepříjemný člověk (protivný) 3 (CubE) kunda, vagina

bacán adj (AmeE) suprový, skvělý (ArgE) Ché loco, vivís como un bacán. Kámo, ty si žiješ na vysoké noze.

bacanal nm (NicE) pařba, oslava

bacanalear v (NicE) pařit, slavit

bacanería interj (ColE) super, skvělý

bacano adj (ColE) skvělý, suprový, super

bacha nf 1 (MexE) joint marihuany 2 (ArgE) jízdní kolo

bachata nf (CubE, DomE, PRiE) 1 mejdan, pařba 2 vtip, legrace

bache nm 1 (NicE) mejdan, oslava (bouřlivá) 2 (HonE, SalE) díra (v silnici)

bachicha nf (MexE) špaček, vajgl n (ArgE, UruE, ChiE) makarón (Ital)

bacilar v 1 (ChiE, PerE, VenE, EcuE) bavit se (užívat si), tancovat 2 (EcuE) líbat se

bacilón nm (CubE) fiesta, velká oslava

badea nm (EcuE) buzík, gay

badulaque nm 1 (PerE, BolE) flákač, lenoch 2 (ChiE, PrgE) lotr, lump (bez skrupulí)

bagarto nm (ArgE, PrgE, UruE) šereda

bagayero n (ArgE, UruE) pašerák

bagayo nm (ArgE, UruE) šereda

bagazo nm 1 (MexE, HonE, SalE, NicE, DomE, PRiE, ColE) hajzl, šmejd 2 (DomE) pitomost, hovadina

bagre nm 1 (ArgE, ColE, EcuE, PerE, VenE) šereda, ošklivka 2 (HonE, SalE) chytrák, vychcánek 3 (HonE, NicE) schopný člověk

bagrero nm (ArgE, EcuE) chlap se špatným vkusem na ženy

bagual nm (ArgE, UruE, ChiE) divoký kůň

baica nf (GuaE, HonE, SalE) jízdní kolo

bailanta nf (ArgE) veselice, tancovačka, zábava

bailar v 1 (MexE, HonE, NicE, CRiE) podvést, ošidit 2 (MexE, HonE, CubE) ukrást

baile nm (ArgE, UruE) složitá situace (MexE) llevar al baile podvést

bailongueo nm (ChiE, PerE, MexE) tanec, oslava

bailoteo nm (ChiE) oslava (taneční)

baisas nf pl (MexE, SalE) ruce

bajada (PerE) de bajada šlohnutý, ukradený

bajado adj (pp de bajar) (ColE, HonE) deprimovaný, sklíčený

bajar v 1 (AmeE) vystoupit (z autobusu ap.) ¡Esquina baja! Vystupuju na rohu. (při žádosti o zastavení v mikrobusu) 2 (MexE, GuaE, HonE, ColE, EcuE) krást 3 (AmeE) přebrat (holku ap.) 4 (ArgE, UruE, ColE, HonE) oddělat, zabít 5 (MexE) oklamat, podvést (ArgE) bajar un cambio uklidnit se

bajativo nm (BolE) sklenička po jídle (na zažívání)

baje nm (CubE) lepidlo (na boty)

bajero nm (MexE) doutník (ze spadlých tabákových listů) adj 1 (SalE) nekvalitní 2 (SalE) hrubý, vulgární

bajón nm 1 (ArgE, ChiE, ColE, UruE, PrgE) depka 2 (HonE, SalE, ChiE) hlad

bajoneado adj (MexE, ChiE) deprimovaný, sklíčený

bajonear v 1 (ArgE) zdlábnout, sníst 2 (ChiE) být v depresi Ando bajoneando. Mám depku.

bala nf 1 (CubE) motorka 2 (BolE) šibal, zlodějíček 3 (VenE) joint marihuany (HonE) balas fazole (VenE) bala fría bufetová strava (PanE) a bala bleskurychle (PerE) cero balas švorc, bez peněz adj 1 (MexE, ChiE) schopný 2 (EcuE) bystrý 3 (EcuE) rychlý 4 (CubE) nepříjemný, nesympatický

balacear v (AmeE) (a) alg(n) ostřelovat koho/co, pálit, střílet na koho/co

balacera nf (AmeE) přestřelka

balazo (PanE) andar a balazo jít rychle

baldazo nm (CRiE, EcuE) slejvák

baldear v (SalE) přepadnout, okrást

balero nm 1 (ArgE, UruE, MexE, PerE, EcuE, ColE) kuželky (dětská hra) 2 (ArgE, UruE) palice, makovice

balín adj 1 (MexE) nekvalitní 2 (HonE, CRiE) hloupý, tupý 3 (NicE) bláznivý, ztřeštěný nm 1 (ArgE, HonE) teplouš, buzík 2 (HonE, CRiE) trouba, hňup

ballena nf 1 (AmeE) bečka, tlusťoška 2 (MexE) litrová láhev piva

balsa nm (ChiE) člověk bez skrupulí

balurde nm 1 (NicE, EcuE) šunt, zmetek, šmejd 2 (NicE) prevít, svině

balurdo n 1 (ArgE, VenE, ColE) balík, křupan, hulvát 2 (ArgE, VenE, BolE) trouba, blbec nm 1 (VenE) brak, křáp (nekvalitní věc) 2 (ArgE) komplikovaná situace adj 1 (BolE) hloupý, tupý 2 (VenE) nekvalitní

bamba adj 1 (PerE) pirátský, falešný Ese billete es bamba. Ta bankovka je falešná. 2 (ChiE) nekvalitní nf 1 (PerE) padělek 2 (HonE) lempira (měna) (ColE) ni bamba ani nápad, v žádnem případě

bambaro nm (ColE) buzík, homouš

bambear v (PerE) zfalšovat

bambo (ChiE) adj blbý, hloupý n trouba, moula nm buzík, homouš

banana nf (GuaE, HonE, CRiE, BolE) péro, pták, penis adj (ArgE) nafoukaný, namyšlený

banano adj 1 (NicE, UruE) hloupý 2 (BolE) vyzáblý

bancar v 1 (ArgE) snést, strpět, tolerovat No me la banco. Nesnáším ji. 2 (ArgE, UruE, BolE) podporovat (ekonomicky) Los padres lo bancan. Podporují ho rodiče. Te rebanco. Stojím za tebou. (ve všem)

banda nf 1 (AmeE) banda (zlodějů ap.), tlupa 2 (PrgE) mrcha, svině adv (ArgE) hodně Hace banda que no te veo. Neviděl jsem tě hodně dlouho. (DomE) Dame banda. Nech mě na pokoji.

bandearse prnl 1 (ArgE) přehnat co 2 (ColE) válčit, bojovat s čím Ella se bandea con poco dinero. Má co dělat, aby vyšla s penězi.

bandera nf 1 (ColE) trapas, ostuda 2 (ColE) křupan, hulvát 3 (ColE) nuda, dlouhá chvíle 4 (ArgE) rozruch, haló 5 (MexE) parta adj 1 (ColE) špatný, nekvalitní 2 (VenE) supr, skvělý 3 (VenE) indiskrétní, neopatrný

bandida nf (ColE, VenE) běhna, děvka

banear v (ArgE) zakázat

banqueta nf (MexE, GuaE) chodník (MexE) cachetear la banqueta být po uši zamilovaný

bañada nf 1 (HonE, SalE, NicE) vynadání, sprďan 2 (CRiE) umytí, vana, sprcha

bañazo (CRiE) nm ostuda adj směšný, komický

baqueteado adj (pp de baquetear) (ArgE) zničený, opotřebený

baquetón nm (MexE) 1 sprosťák, drzoun 2 salámista, flegmoš

bara nf (PerE) vlivná známost

barajar v 1 (HonE, SalE, NicE, CRiE, ColE, VenE) vysvětlit 2 (SalE) podvést, napálit

barajarse prnl (EcuE) 1 odejít 2 flákat se, poflakovat se

baranda nf (ArgE, UruE) smrad, puch

barata nf 1 (AmeE) sleva (akce) Las tabas estan de barata. Boty jsou v akci. 2 (ChiE, HonE) šváb (EcuE) a la barata bez ladu a skladu

barateli adj (ChiE) levný

baratieri adj 1 (ArgE, UruE, BolE, EcuE) levný 2 (NicE, CRiE, PanE, EcuE, BolE) aušusový, nekvalitní

barato n (MexE, CubE, DomE, PRiE) hulvát adj (DomE, VenE) nedůležitý, nepodstatný

bárbaro adj 1 (AmeE) skvělý, suprový 2 (CubE) dobrý n (CubE) odborník, expert

barbas (MexE) de barbas zadarmo

barbear v (MexE, PanE) pochlebovat, lichotit

barbero n (MexE) pochlebovač, lichotník

barbichona nf (ColE) tlustá žena s krásným obličejem

barco nm 1 (MexE, HonE) mírný profesor 2 (NicE) jídlo (MexE, HonE) agarrar de barco využít, zneužít koho adj 1 (MexE, HonE) lehký, nenáročný 2 (CRiE, CubE) nezodpovědný 3 (HonE) hloupý

bardear v (ArgE) urážet, napadat

bardo nm (ArgE) 1 chyba (z nepozornosti) 2 blázinec, zmatek

bareta nf (ColE) marihuana adj (MexE) zanedbaný, nedbalý

bareto nm (ColE) joint marihuany

baro nm (MexE, CubE, SalE) prachy

barra nf 1 (AmeE) tvrdé jádro fanoušků (sportovního klubu) barra brava radikální fanoušci (výtržníci) 2 (SAmE) parta, banda (přátel) 3 (ColE) peso (měna) 4 (DomE) doprovod (společnost) Me hizó barra. Dělal mi společnost.

barraca nf (AmeE) sklad, skladiště (MexE) barracas chudinská čtvrť

barragana nf (ColE, VenE) milenka

barranco nm 1 (VenE) fiesta, oslava (narvaná k prasknutí) 2 (PanE) spousta, hafo, mraky

barretín nm (CubE) problém, komplikace

barriada nf 1 (ArgE) chudinská čtvrť 2 (MexE) obyvatelé chudinské čtvrti

barril nm (CubE) soudek, bečka, tlouštík

barrilete nm 1 (AmeE) drak (papírový) 2 (ArgE) bohém 3 (UruE) hogo fogo 4 (VenE) kulička, soudek (menší podsaditý člověk)

barrio nm (PerE) kámoš ¡Habla barrio! Ahoj vespolek!

barrista nm (AmeE) fanoušek (z kotle)

barro adj (ColE) zlý, špatný (VenE) barro flojo průjem (MexE) barros pesos (ArgE, UruE) hacer el barro udělat chybu

barroso nm (MexE, HonE) člověk s akné

barrunto nm (PerE) 1 kamarád 2 člověk z lidnaté (chudší) čtvrti 3 čtvrť (městská)

barsa n (ChiE) 1 drzoun 2 vykuk

bartolo adj 1 (ColE) sjetý, zdrogovaný 2 (ArgE, BolE, ColE, VenE) hloupý

barzola nf (BolE) sprostá žena

basofia nf (ColE) kokotina, hovadina

bastón nm 1 (MexE) péro, klacek, penis 2 (VenE) kocovina 3 (DomE, PRiE) imobilizér 4 (SalE) joint marihuany

bastonera nf (MexE, CRiE, ColE, EcuE, PrgE, UruE) mažoretka

basuco nm (ColE, VenE) crack (droga)

basura nf mizera, šmejd ¡Eres una basura! Ty šmejde jeden!

basurear v (ArgE) přehlížet koho, jednat s despektem, špatně zacházet s kým

basurero nm (AmeE) odpadkový koš

bataca nf (MexE, GuaE, SalE) bicí, bubny

bataclana nf (ColE, PerE, ChiE) běhna, děvka, lehká holka

batan nm (BolE) kámen na mletí

batanear v (ColE) smát se komu, dobírat si koho

bate nm 1 (CAmE) péro, pták 2 (HonE, NicE, PanE, DomE, EcuE) joint marihuany 3 (CRiE) chlap 4 (PRiE) tahák 5 (PanE) lež, výmluva (DomE, VenE) cuarto bate svalovec, vazba

bateador nm 1 (GuaE, DomE, PRiE, VenE) pálkař (v baseballu) 2 (PanE) lhář

batear v 1 (AmeE) odpálit (v baseballu ap.) 2 (MexE, CRiE) odmítnout 3 (MexE, SalE) dát padáka, vyhodit (z práce) 4 (CubE, DomE) žrát 5 (NicE) okrást, podvést 6 (HonE) uhodnout (MexE, PRiE) Batea de zurda. Je to buzík.

bateo nm (CubE) vášnivá diskuse

batería nf 1 (PerE) kámoš 2 (PerE) parta (kamarádů) ¡Habla batería! Ahoj vespolek! 3 (PanE) tahák

batirla v (ArgE) vymyslet si

bato nm 1 (MexE, GuaE, HonE, SalE) kluk, týpek, individuum 2 (GuaE) péro, penis

baúl nm (AmeE) kufr, zavazadelník (auta)

bay interj (AmeE) čau (pozdrav na rozloučenou)

bayú nm 1 (CubE, PanE) bordel, nevěstinec 2 (CubE) bordel, brajgl

bayuncada nf (GuaE, HonE) 1 hloupost, kravina 2 sprosťárna

bayunco nm 1 (GuaE, HonE) buran, hulvát, huba nevymáchaná 2 (GuaE, HonE) trouba, pitomec

bebeco adj (ColE) bledý, albín

becerro (ColE, VenE) adj hloupý, tupý n tupec, debil, vůl

becho nm (AmeE) pusa, polibek (dětsky)

bejuco adj (ColE) naštvaný nm (CubE) telefon

belinún n (ArgE, UruE) tupec, vůl

bellaco adj 1 (DomE) vychytralý 2 (ColE) nesnesitelný 3 (PRiE) sexuálně nadržený 4 (PanE) schopný 5 (PanE) prohnaný 6 (PRiE) skvělý, vynikající n (PRiE) nerozlučný kamarád

bemba nf 1 (AmeE) masité rty 2 (UruE) bavorák, BMW 3 (SalE) šiška, palice, hlava (CubE) bemba de trapo drbna

bemberria nf (DomE) fiesta, oslava

bembú n (CubE, DomE, PRiE) člověk s masitými rty

bereco adj (HonE, NicE, SalE) hloupý

berraco nm (ColE) podnikavec, snaživec, dříč adj 1 (ColE) odvážný, smělý 2 (ColE, EcuE) složitý, obtížný 3 (ColE, NicE, PanE) naštvaný, rozzuřený 4 (ColE, PRiE) vzrušený (sexuálně)

berraquera nf (ColE) boží věc

berreado adj 1 (EcuE) běžný, obvyklý 2 (CubE) naštvaný, vytočený

berrearse prnl (CubE) naštvat se

berreta (ArgE) adj mizerný, příšerný, nekvalitní n hulvát, sprosťák

berrinche nm 1 (BolE) dotěra (otravné dítě ap.) 2 (CubE) skandál 3 (CubE, VenE, ColE) smrad, zápach

bestia nf 1 (AmeE) blbec, kretén 2 (CRiE) kámoš (ColE, VenE, EcuE) ¡bestia! týjo!

bestial adj (AmeE) skvělý, vynikající

betabel adj (MexE) skvělý

Beto nm (AmeE) Alberto (jméno)

biberón nm (DomE) 1 práce 2 problém

bicha nf 1 (VenE) mrcha, svině 2 (CubE, VenE) šlapka, prostitutka 3 (CubE, VenE) pták, péro 4 (SalE) holka 5 (NicE) pivo

biche adj (ColE) nevyzrálý, nedospělý

bichear v (BolE) upřeně pozorovat

bichi adj (MexE) nahý

bichicome n (UruE) tulák, vagabund

bichino adj (HonE) bezzubý

bichito nm (DomE, SalE) malé dítě (ArgE, UruE, PrgE) bichito de luz světluška

bicho nm 1 (CAmE) péro, pták, penis 2 (GuaE, HonE, SalE) špunt, prcek, dítě 3 (HonE) mlaďas, puberťák 4 (ArgE, VenE) šereda 5 (UruE) miláček 6 (GuaE, HonE, SalE) přítel (intimní) 7 (CRiE) šikula, machr 8 (MexE) kulečník 9 (ChiE) chuť, elán adj 1 (ArgE, VenE) škaredý, ošklivý 2 (CubE, ArgE) vychytralý pron (ColE, VenE) to, ta věc

bichoco nm (ArgE) herka, starý kůň

bichote nm (PRiE) drogový boss

bici nf (ChiE) kolo (jízdní)

bicicleta nf (PerE) sračka, běhavka, průjem Estoy con la bicicleta. Mám průjem. n (MexE) bisexuál (MexE) pedalear la bicicleta mít vztah se zadanou osobou

bicla nf (PerE, MexE) kolo, bicykl

bicoca nf (ColE) blbůstka

biela nf (EcuE, BolE, SalE) pivo

bien (ColE) bien o no? jak se máš?

bife nm (ArgE, UruE) facka

bigote nm (ArgE) policajt

bilet nm (MexE) rtěnka

billetazo nm (PerE) balík, majlant (prachy)

billete nm (ChiE, ColE, MexE, PerE) peníze

billetón nm (PerE) pracháč, zazobanec

billetudo adj (PerE) prachatý, zazobaný

billullo nm (MexE, HonE, NicE, PanE, ColE, VenE, ChiE, BolE) prachy

bilongo nm (CubE, DomE) kouzla, čáry echar bilongo kouzlit, čarovat

bimbín nm (DomE) pindík, malý penis

biringo adj (ColE) nah(at)ý

birlocha nf (BolE) 1 slepice, husa, hloupá žena 2 děvka

birome nf (ColE, PrgE, ArgE, UruE) propiska

birote nm 1 (MexE) druh chleba (bageta) 2 (MexE) věc, záležitost 3 (HonE) péro, penis

birra nf (ArgE, ColE, CRiE, MexE, VenE) pivo

birrear v (ArgE, HonE, NicE, CRiE) pít pivo

birria nf 1 (HonE, SalE, NicE) pivo 2 (MexE) dušené jehněčí 3 (PanE) hra, kolektivní sport

birriar v (PanE) hrát, provozovat (sport)

birriondo n 1 (MexE, GuaE, SalE, NicE, VenE) koketa, svůdník 2 (VenE) nadrženec (dlouho bez sexu)

birula nf (MexE) kolo (jízdní)

birulí adj (ChiE) lehký, snadný

birusco adj (HonE, SalE) natěšený, celý hrrr (nedočkavý)

bisbirinda nf (GuaE) koketka

bisnear v (GuaE) vyjednávat

bistec nm (pl. ~s) (PerE) mrknutí, pohled

bitute nm (ColE) jídlo

biyuya nf (ArgE) prachy, love

biyuyo nm (MexE, HonE, NicE, PanE, ColE, VenE, BolE) prachy

bizcocho nm 1 (MexE, ColE) fešák, kočka (atraktivní člověk) 2 (MexE, VenE, CRiE) buchta, broskvička (vagina) 3 (PerE) starší člověk

biznero nm (CubE) obchodník, byznysmen, podnikatel

blanca nf (ArgE, PerE) koks, kokain

blanco nm (PanE, CRiE) cigareta (PerE) ciudad blanca bílé město (Arequipa)

blancón n (AmeE) běloch

blanquillo nm (MexE) vajíčko, vejce

blanquirroja nf (PerE) bíločervení (reprezentace Peru)

blanquita nf (PerE) kokain

blanquito adj (PerE, DomE, PRiE) zazobaný (z vyšší společenské třídy)

blazear v (PanE) urazit

bledo Me importa un bledo. Je mi to fuk.

blofear v (AmeE) vytahovat se

blu adj (NicE) modrý

blúmer nm (pl. ~s) (CubE, DomE) kalhotky

bo interj (UruE) hej, hele

bobo adj (AmeE) blbý, hloupý nm 1 (ArgE, UruE, PerE) srdce 2 (VenE, ColE, ArgE, UruE, PerE) náramkové hodinky (CubE) bobo de la yuca pako, magor, blb

bobolongo nm (VenE) trouba, moula

boca-aguá n (DomE) kecka, žvanil (a skutek utek)

bocabierta n (MexE, GuaE, NicE) trouba, vůl adj 1 (GuaE) zanedbaný, sešlý 2 (ArgE, UruE, NicE) vykolejený, mimo (mísu)

bocadillo nm 1 (ColE) kočka, hezká holka 2 (CubE) balík, majlant 3 (MexE, GuaE, EcuE, PerE, ColE, VenE) druh zákusku

bocha nf 1 (ArgE) spousta, hafo a bocha ve velkém množství 2 (ArgE, UruE) hlava

bochar v (DomE, UruE, VenE) a algn odmítnout koho

boche nm 1 (HonE, DomE, VenE) zdrb, sprďan, kartáč Le dí un boche. Seřval jsem ho. 2 (DomE) zrudnutí (studem)

bochero n (HonE) pruďas

bochinche nm 1 (ArgE, BolE) kravál, rámus 2 (ColE, PanE) klep, drb 3 (VenE, ColE, PRiE) hlučná akce 4 (VenE) nepořádek, chaos

bochinchero n 1 (DomE, VenE, PerE, BolE, ChiE, PrgE, ArgE, UruE) křikloun 2 (DomE, PRiE) drbna, klepna 3 (GuaE) vandal 4 (VenE) srandista

bocho nm 1 (ArgE, UruE) hlava 2 (ArgE, UruE) inteligence 3 (MexE) brouk (Volkswagen)

bochorno nm 1 (VenE) nuda 2 (ColE, SalE) ostuda

bocón n 1 (AmeE) kecka, mluvka, žvanil 2 (CRiE, CubE, DomE, PRiE, VenE, ArgE) vejtaha, chlubil 3 (HonE) sprosťák 4 (EcuE, SalE) lhář

bodega nf 1 (CAmE, EcuE) sklad 2 (PerE, CubE, MexE, VenE) smíšené zboží, potraviny

bodoque nm 1 (MexE, PerE) spousta, hafo 2 (MexE, HonE, SalE, NicE, PanE) tlouštík, kulička (malý podsaditý člověk) 3 (MexE, GuaE, HonE, NicE) boule (na hlavě), otok 4 (CAmE) koule, hrouda 5 (MexE, GuaE) drahoušek, miláček (zvl. o dítěti) 6 (NicE) tupec, debil

bodorrio nm (MexE) svatba

bodrio nm 1 (ArgE) nuda 2 (MexE, VenE) sviňárna

bofe nm 1 (ArgE) šereda 2 (CubE) nesympatický člověk, bručoun 3 (PRiE) hračka, brnkačka, snadná věc 4 (DomE) levné zboží

bohío nm (AmeE) chata

bojote nm 1 (HonE, DomE, PRiE, ColE, VenE) balík (zásilka) 2 (DomE, PRiE, ColE, VenE) bečka, soudek, tlouštík 3 (DomE, NicE, VenE) spousta, hafo, kvantum

bola nf 1 (MexE, GuaE, HonE, CubE, VenE, BolE) hafo, kvantum 2 (ColE) hlupák, primitiv 3 (MexE) skupina, parta 4 (ArgE, BolE, GuaE) tamtamy, zvěst, šuškanda (SAmE) correr la bola roznášet drby, šířit fámy/zvěsti 5 (MexE) rámus, povyk 6 (DomE) svezení (autostop) (DomE) ¿Me das una bola? Svezeš mě? (AmeE) bolas koule, varlata (ArgE) Me rompieron las bolas. Nasrali mě. en bolas nahý dar bola všímat si, věnovat se komu No me da bola. Kašle na mě. de bola jasně, určitě (PerE) estar en bola být v tom, být v jináči (PerE) Está en bola. Je těhotná. (VenE) echarle bolas pustit se do čeho (CubE) ¿Qué bola? Jak se vede? (MexE) ¡bolas! týjo! (ColE) parar bola věnovat pozornost (MexE) dar(le) a la bola trefit se, uhodnout (to) (AmeE) hacerse bolas seknout se, splést se (MexE) Sepa la bola. Nevím., Netuším. No te hagas bolas, el choque no ha sido fuerte. Jenom se nedělej, ten náraz nebyl tak silnej.

bolao adj (CubE) vzteklý, naštvaný

bolazo (ArgE) nm kec, žvást, hovadina adj mizerný

boleado adj (pp de bolear) (ArgE) trpící nevolností, omámený

bolear v 1 (MexE) čistit, leštit (boty) 2 (PrgE) lhát 3 (NicE) poplést, zmást 4 (EcuE) makat, pracovat

bolearse prnl (VenE) napakovat se, rychle zbohatnout

bolencia nf (GuaE, HonE, SalE) opice, opilost

bolero nm (MexE) čistič bot adj (PerE) těhotná ¿Estás en bolero? Jsi těhotná?

boleta nf 1 (AmeE) úřední dokument 2 (ArgE, NicE) pokuta 3 (ArgE) mrtvola 4 (ColE) trapas 5 (ArgE) šméčko 6 (ChiE) nakládačka, debakl adj 1 (ArgE) mrtvý 2 (ColE) směšný, trapný 3 (ColE) mizerný, špatný n (ColE) nevychovanec

boletear v 1 (ArgE) zabít, zavraždit 2 (ColE) zesměšnit

boletero n 1 (AmeE) prodavač jízdenek nebo vstupenek 2 (ArgE, PrgE) lhář

boleto nm 1 (SAmE) lístek, vstupenka 2 (ArgE, UruE) lež (MexE) de boleto rychle

bolí (PrgE) adj bolivijský nm Bolivijec

boliar v (ColE) makat, dřít

boliche nm 1 (ArgE, UruE, PrgE, BolE, EcuE) bar 2 (ArgE, UruE, PrgE, BolE) diskotéka 3 (EcuE, ColE) bordel, nevěstinec 4 (PerE) Bolivijec adj (PerE) bolivijský

bolichear v (BolE) vymetat diskotéky, chodit po diskotékách

bolígrafo (GuaE, SalE) n ožrala, ochlasta adj ožralý, opilý

bolita nf 1 (ArgE, UruE) Bolivijec 2 (ColE, CubE, PRiE, PanE) loterie

Bolivia nf (PerE) Está en Bolivia. Je těhotná.

bollito nm (VenE) kočka, buchta, kus

bollo nm 1 (AmeE) koláč, buchta 2 (ArgE, UruE, VenE, SalE) tečka, vypalovačka (rána pěstí) 3 (ColE) kočka, kráska 4 (VenE) sprďan, vynadání 5 (ColE) výkaly, fekálie 6 (ColE) namyšlenec, ješita 7 (PerE) buzík, teplouš 8 (BolE) hafo, spousta 9 (CubE, HonE, SalE) buchta, broskvička (vagina) 10 (PRiE) péro, penis 11 (UruE) brnkačka, hračka, snadná věc (NicE) bollos prachy, love

bollón nm (ColE) nafoukanec, hogofogo

bolo adj 1 (CAmE) opilý 2 (ColE) inteligentní nm 1 (VenE) bolívar (měna) 2 (CubE) tupec, blb

bololó nm (ColE) 1 čurbes, zmatek, chaos 2 hádka, spor

bolondrón nm (PerE) hádka (s použitím násilí)

bolonqui nm (ArgE, UruE) zmatek, chaos

boloña nf 1 (VenE) hafo, spousta 2 (CubE) hloupost, nesmysl 3 (VenE) hračka, brnkačka Ese examen fue una boloña. Ta zkouška byla brnkačka. (PerE) boloñas koule, varlata

bolsa nf 1 (VenE, DomE) blbec, trouba 2 (CRiE) posera, srab 3 (MexE) flákač, lenoch (CubE) bolsa negra černý trh (ArgE) Estoy hecho bolsa. Mám deprese.

bolsear v 1 (CAmE) okrást, obrat 2 (ChiE) prosit o peníze

bolsero n (ChiE) 1 příživník, vyžírka 2 dotěra, otrava

boluda nf 1 (ArgE) kráva, koza (hloupá ženská) Soy una boluda. Já jsem tak blbá. 2 (ArgE) kráva (kámoška - přátelské oslovení) 3 (NicE) lenost, nechuť (něco dělat)

boludear v 1 (ArgE, BolE) flákat se, poflakovat se 2 (ArgE) plácat nesmysly

boludez nf (ArgE) hovadina, kravina Es una boludez lo que decís. To co říkáš je blbost.

boludo n 1 (ArgE) blbec, hlupák Sos un boludo. Seš magor. No seas boludo. Nebuď blbej. Se hace boludo. Dělá blbýho. (ze sebe) Me toma de boludo. Myslí si, že jsem idiot. (tahá mě za nos) 2 (NicE) lenoch interj (ArgE) vole, kámo (oslovení) ¡Che boludo! Zdar vole! ¿Qué decís, boludo? Co to plácáš, vole? Haceme caso, boludo. Hele, poslouchej mě. adj 1 (ArgE) blbý, hloupý 2 (MexE, HonE, NicE) líný

bomba nf 1 (AmeE) nafukovací balónek 2 (AmeE) bublina 3 (ArgE) kočka, kráska 4 (VenE, HonE) benzinka 5 (ColE) nápoj na kocovinu 6 (PerE) opice, opilost (PerE) tirarse la bomba ožrat se Ayer me tiré una bomba. Včera jsem se ožral. 7 (CubE) srdce 8 (CubE) otrava, dotěrný člověk (PerE) achicar la bomba močit (ColE) en bombas rychle (ColE) Fuí a mi casa y volví en bombas. Byl jsem na skok doma. adj (PerE) ožralý, opilý

bombachas nf pl 1 (ArgE, UruE, PrgE) kalhotky 2 (VenE, ChiE) široké kalhoty (pod kolena)

bombear v 1 (ArgE, MexE, HonE) ošukat, opíchat 2 (MexE, GuaE, HonE, NicE) ukrást, šlohnout 3 (ArgE, UruE) poškodit, ublížit

bomberazo nm (MexE) nouzovka, naléhavá situace (vyžadující okamžité řešení)

bombero nm 1 (AmeE) pumpař, obsluha benzinky 2 (ColE) popichovač, provokatér 3 (ArgE) špión (CubE) jugar a los bomberos umýt se, okoupat se

bombeta (CRiE) adj nafoukaný, namyšlený n hogofogo

bombilla nf (ArgE) trubička (k pití maté)

bombo nm 1 (ArgE) hýždě (zaoblené), prdelka 2 (BolE) pupek (těhotné ženy) adj 1 (CubE) vlažný (voda) 2 (MexE) zničený, vyřízený (unavený)

bombón nm (ArgE, MexE, HonE) kočka, kost, pěkná baba

bonarense nm (ArgE) člověk z periferie Buenos Aires (mimo centrum)

boncha n (ArgE) trouba, omezenec

bonchar v (VenE) pařit, flámovat

bonche nm 1 (ColE) rvačka 2 (MexE, DomE, PRiE) spousta, hafo 3 (MexE, VenE, PanE, DomE) fiesta, večírek, párty 4 (CubE) dobírání, legrácky 5 (HonE, NicE, ColE) hádka, spor 6 (MexE) hrst, chomáč, svazek, trs

bondi nm (ArgE) autobus

bongo nm (AmeE) indiánská kánoe

bonitillo nm (CubE, DomE, PRiE, HonE, NicE) hezoun (namistrovaný)

boquetero n (CubE) žrout

boricua n (CubE) Portoričan

borlote nm 1 (AmeE) nepokoje, bouře 2 (ArgE, MexE) kravál, rámus

boroló nm (ColE) 1 chaos 2 konflikt

borona nf (CAmE) drobek (chleba ap.)

borondo nm (ColE) krátká procházka

borrador nm (PanE) velký autobus

borrego nm 1 (ArgE, UruE) děcko, prcek 2 (MexE, DomE) kachna (novinářská) 3 (PerE) kudrnáč (CRiE) borregos zadek (ženský)

bosta nf 1 (ArgE, UruE) fušeřina (odbytá práce) 2 (VenE) lež, nesmysl, kec, hovadina n (ArgE) hajzl, lump

bostero n (ArgE) fanoušek fotbalového klubu Boca Juniors

bostezo nm (CRiE) 1 suchar, nudný člověk 2 nuda

Boston pron (ArgE, ChiE) ty ¡Tenés una cara, man! ¿Y Boston? Člověče, ty vypadáš! A ty? Podívej se na sebe.

botacaca nf (SalE) řiť

botado adj (pp de botar) 1 (MexE, HonE, NicE, CubE, ColE, VenE, ChiE) levný, laciný 2 (ChiE, ColE) lehký, snadný 3 (ChiE, BolE, EcuE, VenE) opuštěný 4 (CAmE) rozhazovačný, marnotratný 5 (MexE) ožralý 6 (HonE, SalE, NicE) zdiskreditovaný 7 (CubE) hojný 8 (HonE, NicE) sprostý, vulgární (slovo) 9 (HonE) švorc, bez peněz

botador adj (CAmE, ChiE, EcuE, MexE, PRiE) hýřivý, rozhazovačný

botana nf 1 (MexE, GuaE, HonE, PanE, NicE) jednohubka, chuťovka 2 (MexE) legrace, zábavný pokec

botanear v (MexE) 1 utahovat si z koho 2 zobnout (jednohubku ap.)

botánica nf (PerE) láhev

botar (ColE) botar corriente lámat si hlavu, usilovně přemýšlet

bote nm 1 (CAmE) vězení, loch Lo metieron al bote. Zavřeli ho do basy. 2 (MexE) zadek (MexE) mover el bote (za)trsat, (za)pařit (tančit) 3 (ArgE, UruE) větší luxusní auťák 4 (PanE) svezení, zavezení (PanE) Me pidió un bote. Poprosil mě, abych ho zavezl. (ColE) estar en bote být zabouchlý (zamilovaný)

botella adj (ChiE) sám, opuštěný nf 1 (CubE) hračka, brnkačka 2 (CubE) autostop, jízda stopem (CubE) a botella stopem (CubE) ¿Me puedes dar botella? Svezl bys mě? n (PanE) přeplácený zaměstnanec

botica nf (ColE) drogerie (v Bogotě)

botija nf 1 (MexE, SalE, PerE) bečka, tlouštík 2 (UruE) děcko, prcek

botinera nf (ArgE) ženská na fotbalisty, zlatokopka

botiquín nm (GuaE) loch, vězení

botón nm 1 (ArgE, UruE) policajt, polda 2 (ArgE, UruE) práskač, udavač

bóxer nm (pl. ~es) (AmeE) boxerky

boya nf (PerE) Tirame la boya. Pomož mi.

brasier nm (AmeE) podprsenka

brasuca n (ArgE) Brazilec

bravazo adj (PerE) super, skvělý

bravero n (MexE) konfliktní člověk

brea nf (MexE, SalE) prachy n (ChiE) tupec, vůl

brechar v (DomE) špehovat

brega nf (ColE, DomE) složitost, obtíž Ese trabajo me dió mucha brega. Stálo mě to hodně úsilí.

bregar v (conj pagar) 1 (ColE) zkoušet, pokoušet se 2 (CubE) bojovat 3 (BolE) diskutovat 4 (DomE, UruE, VenE) makat, dělat, dřít 5 (PRiE) souložit

breque nm (GuaE, HonE, NicE, PerE) brzda

brete nm 1 (CRiE, GuaE) práce 2 (CubE) drb, pomluva

breteada nf (CRiE, GuaE) makačka, dřina

bretear v (CRiE, GuaE, NicE) pracovat

bretel nm (ArgE, UruE, ChiE, DomE) ramínko (podprsenky)

bretero n (CubE) drbna

breve adj 1 (ColE) lehký, snadný 2 (EcuE) rychlý

brevete nm (ChiE, PerE) řidičák

briago adj (MexE) ožralý

brichera nf (PerE) koketka (s cizinci)

brígido adj (ChiE) 1 nebezpečný 2 složitý

brillar v (ColE) brillar hebilla tančit tělo na tělo

brillo nm (ChiE) mejdan, pařba

brinco (MexE) ponerse al brinco protestovat, ostře reagovat

brisco nm (UruE) teplouš, buzík

brito nm (PerE) teplouš

brizna nf (MexE, ColE, VenE) mrholení

bro nm (MexE) brácha

brocha n 1 (PerE, SalE) výběrčí (v minibusu) 2 (CRiE, GuaE) lichotník, pochlebovač 3 (ColE) hrubián, hulvát 4 (HonE) nerozlučný kamarád (MexE) mojar la brocha souložit

brócoli nm 1 (PerE) homouš, buzík 2 (MexE) brácha 3 (SalE) týpek

broder nm (PerE) kámoš, brácha

brollero n (VenE) srandista

brollo nm (VenE) zmatek, chaos

broma nf (VenE) věc, záležitost

bronca nf 1 zlost, vztek (AmeE) tener bronca a algn nesnášet koho, mít na koho zlost Me da mucha bronca. Hrozně mě to sere. 2 problém (MexE) No hay bronca. Žádnej problém.

bróster nm (PerE) kámoš, brácha

broza nf (SalE, PRiE) lůza, chátra

bruja nf 1 (AmeE) mrcha, svině 2 (AmeE) čarodějnice, žena s rozcuchanými vlasy 3 (ColE, CRiE) šereda 4 (VenE) drbna adj (MexE, CubE) švorc, bez peněz

brujear v (ColE) omrknout

brujo nm 1 (EcuE) prodavač drog 2 (PanE, GuaE, HonE) nelegální taxi adj (PanE) levný, nekvalitní

bruta nf (HonE) 1 pivo 2 péro, pták

brutal adj (ArgE, UruE, BolE, PerE, EcuE) suprový, úžasný

bruto adj (GuaE, HonE, NicE) hloupý

bubi nf (MexE, BolE) kozy, prsa

bucear v 1 (CubE) lízat (dělat cunnilingus) 2 (VenE) očumovat (slizce)

bucéfalo nm (ColE) autobus

bucha nf (PRiE) lesba

buchácara nf (ColE) biliár, kulečník

buchar v (ColE) chlastat, kalit

buche nm 1 (MexE, HonE, NicE) prsa 2 (ArgE) nápoj 3 (MexE, GuaE, SalE) struma, vole 4 (ColE) žaludek 5 (HonE, NicE) strava, jídlo (VenE) echarse al buche zabít, zlikvidovat n (CubE) ožrala, alkoholik

buchi nm 1 (PerE) břicho 2 (PanE) křupan, balík

buchón n 1 (ArgE) žvanil (co neudrží tajemství) 2 (ArgE) žalobník, udavač 3 (MexE) prodavač drog 4 (VenE) pracháč, zazobanec

buchú (DomE) nm balík, majlant adj prachatý, zazobaný

buco adv (PanE) hodně, moc

budín nm (ArgE) kočka, fešanda

buena nf fyzicky atraktivní žena(ColE) Esta mona está buena. Tahle bloncka je dobrá. (PerE) Tengo de la buena. Mám dobrej matroš. (drogy)

buenaso adj (PerE) super, skvělý

bueno interj (MexE) prosím, haló (při zvednutí telefonu) (AmeE) Anda de bueno. Je dobře naladěný.

buenota (EcuE) adj sexy, atraktivní (žena) nf kočka, krasavice

buenudo adj (ArgE) naivní

búfalo adj (NicE) skvělý, vynikající, kvalitní

bufar v (MexE) smrdět, páchnout

bufarra nf (ArgE) buzík, teplouš

bufear v (DomE) posmívat se, dělat si legraci

bufeo nm 1 (ColE, PerE) delfín (sladkovodní) 2 (DomE, PRiE) vtip, legrace

bugarrón nm (CubE, DomE, PRiE) buzík, teplouš

buhonero nm (VenE) pouliční prodavač

buitre nm 1 (PerE) zvratky 2 (EcuE) dopravák, dopravní policista 3 (VenE) sukničkář, záletník 4 (DomE, PRiE, NicE) vykuk, prospěchář 5 (CRiE) žrout

buitrear v 1 (ChiE, PerE, BolE) blít, zvracet 2 (VenE, EcuE) koketovat 3 (PrgE) krást

buki nm 1 (HonE) autobus 2 (MexE) děcko 3 (MexE) dlouhovlasý chlap (HonE) hasta ver al buki vypít na ex

bulín nm (ArgE) kvartýr (na milostné avantýry)

bullaranga nf (PanE) rámus, kravál

bulo nm (ArgE) kvartýr

bultero n (DomE) 1 lhář, slibotechna 2 skandalista

bulto nm 1 (ArgE, ColE) boule (v kalhotech), penis 2 (MexE) pytel, žok 3 (PanE) budižkničemu 4 (DomE) lež, výmysl 5 (VenE, CRiE, PRiE, NicE) batoh 6 (SalE) běhna, rozhoďnožka 7 (GuaE, HonE, NicE, ColE) spousta, kvantum (ColE) bulto e gente nával, spousta lidí (DomE) hacer bulto způsobit skandál

bululú nm (pl. ~(e)s) (VenE) 1 shluk (lidí) 2 hádka, spor 3 rámus, randál

buñuelo nm 1 (ColE, VenE, CubE, NicE) koblih 2 (ColE) otesánek, tlouštík 3 (ColE) ucho, nováček adj (ColE) nezkušený

buquí nm (DomE) žrout, otesánek

burda adv (VenE) velmi, moc

burgués nm (VenE) boháč, pracháč

burra nf 1 (MexE, GuaE) autobus (meziměstský) 2 (PerE) typ minibusu (MHD v Limě) 3 (HonE) jídlo

burrada nf (VenE) hloupost, kravina

burrito nm (MexE) plněná placka

burro adj 1 (ArgE, PerE, MexE, PRiE) hloupý, tupý 2 (VenE) velký nm 1 (ArgE, PerE, MexE, PRiE) osel, tupec 2 (MexE) žehlicí prkno 3 (PerE) drobný překupník (drog) 4 (VenE) ospalost 5 (ArgE, UruE) závodní kůň (HonE) burros pohorky

burundanga nf 1 (ColE) omamná látka (uspávající prostředek) 2 (VenE) chaos, zmatek 3 (PanE) pochoutka, sladkost 4 (PanE) nevýživná strava adj (VenE) neklidný, vzpurný

burusa nf (VenE) zlomek, troška, špetka, malá část

busarda nf (ArgE) pusa, ústa

buscapleitos n (pl. ~) (AmeE) provokatér, hašteřivý člověk

buscona nf 1 (ColE) děvka, běhna, coura 2 (PRiE) vlezdoprdelka

buseta nf (ColE, VenE, EcuE) minibus

buso adj 1 (GuaE) šikovný, zručný 2 (SalE) připravený, pozorný

bute n (SalE) šereda

butín adj (CubE) skvělý, fantastický

buzarda nf (ArgE) pupek, břicho

buzo nm 1 (ColE) tričko 2 (PerE) teplákovka 3 (UruE) svetr 4 (VenE) čumil, zevloun 5 (BolE) špeh adj (MexE, GuaE) čilý, bystrý (AmeE) ponerse buzo dávat bacha/pozor ¡Ponte buzo! Probuď se!, Buď ve střehu!