A

a

y, (před i-, hi-) e

a tak dále | etcétera
a (tak) podobně | y así por el estilo
a vůbec (všechno) | y todo
a především | y sobre todo, y ante todo
a dokonce... | e incluso...
a proto... | y por eso..., y así es que...
tu a tam | de vez en cuando
A co teď? | ¿Y ahora qué?
A co ty/vy? | ¿Y tú/vosotros qué?
No a?, A co jako/má být? | ¿Y qué?
A ještě něco! | ¡Y una cosa más!
A tak jsem odešel. | Pues/Entonces me he ido.
Dvě města, a to/sice New York a Londýn. | Dos ciudades, es decir, Nueva York y Londres.
Dvě a dvě jsou čtyři. | Dos y dos son cuatro.
Psal a psal. | Escribía sin parar.
Slíbil mi to, a stejně nepřišel. | Me lo había prometido y aún así no llegó.
Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná. | Tiene un aspecto sano y, entretanto, está enferma.
Moc nejí, a přesto je tlustý. | No come mucho y a pesar de esto está gordo.
Je pěkná? – A jak! | ¿Es guapa? – ¡Mucho!
A je to! (hotovo) | Ya está (hecho).

aby

(za účelem) que, para (que)

Abych řekl pravdu... | A decir verdad...
Chcete, abych mu zavolal? | ¿Quiere que le llame?
Potřebuji, abys přišel. | Necesito que vengas.
Odjela tam, aby se naučila anglicky. | Se fue allí para aprender inglés.
Zopakoval jsem to, aby to pochopila. | Lo repetí para que lo comprendiera.
Máš dost peněz, abys to mohl koupit? | ¿Tienes bastante dinero para poder comprarlo?
A aby to bylo ještě složitější... | Y para que sea más difícil...
Dohlédni, aby... | Vigila que...
Místo aby přišel sám, poslal svého bratra. | En vez de venir él (en persona), envió a su hermano.
Takže aby bylo jasno... | (Entonces,) para que quede claro...
Radím ti, abys to nedělal. | Te aconsejo que no lo hagas.
Připomeň mu to, aby na to nezapomněl. | Recuérdaselo para que no se le olvide.
Utekl ze země, aby ho nezajali. | Escapó del país para que no le capturaran.
Mám strach, aby to neztratil. | Tengo miedo de que lo pierda.
aby ne... (se slovesem) | para que no...
Aby ne! (jistě) | ¡Cómo no!, Desde luego.
takový aby... | tal que...

♦
(kéž) ojalá (que)

Už aby byl pátek! | ¡Ojalá sea el viernes!
Už aby tu byli. | Ojalá ya estén aquí.
Už aby to přestalo/skončilo! | ¡Que se termine esto!
Už aby začali... (je nejvyšší čas) | Ya es la hora de empezar...
Jen abys neztratil ty peníze. | Sobre todo no pierdas el dinero.
Jenom aby! | ¡Esperemos!, ¡Vamos a ver!
Ne abys to všem říkal! | ¡No lo digas a todo el mundo!
Aby se mu tak něco stalo! | ¡Espero que no le haya pasado nada!

aby - que, para

Spojku aby překládáme que, když uvozuje věty předmětové.

Nařídil mu, aby odešel. - Le ordenó que se fuera.

Chci, aby zmizel. - Quiero que desaparezca.

Ve větách účelových se používá para que. Po spojce následuje subjunktiv.

Zopakuji to, abys to pochopil. - Lo repetiré para que lo comprendas.

Je-li v účelové větě stejný podmět jako ve větě hlavní, můžeme použít pouze para a infinitiv.

Nosím brýle, abych lépe viděla. - Llevo gafas para ver mejor.

ačkoli

aunque

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ... | Aunque sé que no lo necesitas...
Šel tam, ačkoli nebyl zván. | Fue allí aunque no había sido invitado.
Ačkoli, proč ne? | ¿De hecho, por qué no?

adresa

dirección f, (bydliště) domicilio m

Dejte mi svoji adresu. | Deme su dirección.
Jakou máte e-mailovou adresu? | ¿Cuál es su correo electrónico?
Pošlete to na tuto adresu. | Envíelo a esta dirección.
Informace najdete na této adrese. | Puede encontrar más información en esta dirección.
urážky na adresu ministra... | insultos dirigidos al ministro...
přen. To jste na špatné/nesprávné adrese. (na nesprávném místě) | Usted llama a la puerta equivocada.
napsat na obálku/dopis adresu | poner la dirección en el sobre/la carta
přechodná/stálá/zpáteční adresa | dirección temporal/fija/del remitente
adresa trvalého bydliště | domicilio m
firemní adresa | domicilio m social, sede f social
adresa poštovní přihrádky (PO Box) | dirección de apartado postal

akorát

justo, precisamente, (jen) solo

Jdeš akorát, právě jsme začali. | Vienes a tiempo, acabamos de empezar.
Ty kalhoty jsou mi akorát. | Los pantalones me quedan bien.
Přijel akorát, když jsem odjížděl. | Llegó justo cuando me iba.
Trefil se akorát doprostřed. | Acertó justo en el centro.
Akorát odcházíme. | Ahora mismo nos vamos., Estamos a punto de salir.
Přišla akorát ona. | Ha venido solo ella.
Akorát doufám, že... | Tan solo espero que...
To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit. | Es muy bonito, solo que no podemos darnos el lujo.
..., akorát že ten tady teď není. | ... solo que él ahora no está aquí.
Já mám tak akorát čas! | ¡No tengo tiempo ahora!
Mám tě tak akorát dost! | ¡Estoy harto de ti!

ale

pero, sino

Byla tu, ale neviděla mě. | Ella estaba aquí, pero no me vio.
Ale na druhou stranu... | Pero por otro lado...
Ne já, ale tys to udělal! | No lo he hecho yo, sino tú.
Jít tam kvůli tomu ale nechci. | No quiero ir allí por eso.
Pršelo, ale přece jsme šli na výlet. | Llovía, y aún así, nosotros fuimos de excursión.
Je to smutné, ale je to tak. | Es muy triste, pero es así.
Ale jdi! (nevěřícně) | ¡Anda!, ¡Vaya!, ¡No me digas!
Ale, ale! (podívejme se) | ¡Mira!, ¡Vaya!
Ale, ale. (konejšivě) | Tranquilo.
To je ale auto! | ¡Qué coche!
To je ale týpek! (zvláštní ap.) | ¡Qué hombre más raro!
Ale ne! (samozřejmě ne) | ¡Claro que no!, ¡No, qué va!
Ale ne! (zklamání ap.) | ¡Vaya!, ¡Oh no!
Ale ano! (samozřejmě) | ¡Claro que sí!, ¡Desde luego!
nejen ..., ale i | no solo ..., sino también
Neexistují žádná ale. (výmluvy ap.) | No hay peros que valgan.

anebo

o

anebo jinak... | o de otra manera...
teď, anebo nikdy | ahora o nunca más
buď ... anebo | o ... o, bien ... bien
Buď půjde ona, anebo já. | O se va ella o me voy yo.
Dám si kávu anebo čaj. | Voy a tomar café o té.
Dejte mi kilo, anebo raději dvě. | Póngame un kilo o mejor dos.

ani

ni, siquiera

ani... ani | ni ... ni
ani ty ani já | ni tú ni yo
ani v nejmenším | ni un poco
ani trochu/trošku | ni tanto así
ani ne (nijak zvlášť) | no mucho
ani jeden | ni uno/un solo
ani jednou | ni una sola vez
Nejí ani nepije. | No come ni bebe.
Ani se nerozloučila! | ¡Ni siquiera se despidió!
Ani nenapsal, ani nezavolal. | Ni escribió ni llamó.
Ani mě nenapadne!, Ani nápad! | ¡Ni pensarlo!
Ani za nic! | ¡Ni a tiros!, ¡Por nada del mundo!
Ani se neptej! | ¡Ni me lo preguntes!
Ani o tom nemluv! | ¡Ni hablar!
Ať tě to ani nenapadne! | ¡Ni se te ocurra eso!, ¡Ni lo pienses!
Nemá ani tušení. | No tiene ni la menor idea.
Nemám ani korunu. | No tengo ni un duro., Estoy sin blanca.
Máš strach? – Ani ne. | ¿Tienes miedo? – No mucho.
Je chytrá? – Ani ne. | ¿Es lista? – No mucho.
Je pryč ani ne hodinu. | No hace ni una hora que se ha ido.
Přišel? – Ani nevím. | ¿Ha llegado? – No sé. No estoy seguro.
Ani bych neřekl/se nedivil. | Yo no diría eso./No me sorprendería.
Nebyl jsem tam, ani nepamatuju. | Ya ni recuerdo cuando estuve allí.
ani za mák, ani co by se za nehet vešlo | ni un bledo/higo, ni tanto así, ni jota

aniž

sin, sin que

Vstoupila, aniž (by) pozdravila. | Entró sin saludar.
Udělal to, aniž by se mě zeptal. | Lo hizo sin preguntarme.
Šel tam, aniž byl pozván. | Fue allí sin que lo hubieron invitado.
Aniž bych chtěl být hrubý... | Sin querer ser grosero...
Aniž bych se chtěl chlubit... | Sin querer alabarme...
Aniž bych to schvaloval... | Sin que lo apruebe...

ano

sí, (dobrá) bien, (platí) de acuerdo

Ano? (souhlasíš?) | ¿Estás de acuerdo?, ¿Vale?, ¿Está bien?
Ano? (opravdu) | ¿Seguro?
Ano? (do telefonu) | ¿Sí?, ¿Diga?, ¿Dígame?, AmeE ¿Hola?
Myslím, že ano. | Creo que sí.
Přijdeš? – Ano. | ¿Vas a venir? – Pues, sí.
Udělal jsi to? – Ano. | ¿Lo has hecho? – Sí.
Čaj? – Ano, děkuji. | ¿Té? – Sí, gracias.
Ano i ne. | Sí y no.
Tak ano! (svolení) | Pues, sí., ¡Vale (entonces)!
Ano, tak to uděláme. (tímto způsobem) | Sí, así lo haremos.
Pusť mě tam, ano! (žádost) | ¡Déjame ir allí!
test ano/ne | test verdadero/falso

asi

(přibližně) más o menos, aproximadamente

asi před týdnem | hace más o menos una semana
asi dva metry | aproximadamente dos metros
asi tak ve tři | a eso de las tres

♦
(pravděpodobně) probablemente, quizás, parece que

Asi už nepřijde. | Probablemente ya no vendrá.
Asi umřel. | Posiblemente murió.
Asi si myslíte, že... | Quizás piensen que...
Asi jsem zabloudil. | Parece que me he perdido.
Je doma? – Asi ano. | Está en casa? – Parece que sí.
Asi ne. | Creo que no.

aspoň, alespoň

por lo menos, al menos, como mínimo

Měl bys to alespoň zkusit. | Por lo menos deberías probarlo.
Aspoň jsi mi mohl zavolat. | Por lo menos podías llamarme.
Potřebuje aspoň 45 hlasů. | Necesita por lo menos 45 votos.
Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí. | Es feo, al menos a mí no me gusta.
Aspoň že tak/to. | Menos mal., ¡Qué alivio!

ať

(aby) que

Řekni mu, ať počká/přestane. | Dile que espere/deje de hacerlo.
Pospěš, ať to nezmeškáš. | Date prisa que no lo pierdas.
Hlavně ať... | Sobre todo que...
Ať se snažila, jak chtěla... | Por más que intentaba...
Ať je to kdekoliv, najdu to. | Esté donde esté, lo encontraré.
Ať se stane cokoli... | Pase lo que pase...
Ať to stojí, co to stojí. | Cueste lo que cueste.
Ať se na to díváš jakkoli. | Lo mires como lo mires.
Ať se ti to líbí nebo ne... | Te guste o no te guste...
ať je (to) ... nebo... | que sea ... o...
ať tak či onak | de una u otra manera
ať chceš nebo nechceš | lo quieras o no...

♦
(nechť) que

Ať jde/mi zavolá! | ¡Que se vaya/me llame!
Jen ať si brečí! | ¡Que llore!
Ať nepřijdete pozdě! | ¡Que no lleguéis tarde!
Dej pozor, ať to neztratíš. | Cuidado que no lo pierdas.
Ať se mi o něj dobře postaráš. | Cuídamelo bien.
Ať se to neopakuje! | ¡Que no se repita (esto)!
Ať tě to ani nenapadne! | ¡Ni se te ocurra eso!, ¡Ni lo pienses!
Ať už tě tu nevidím! | ¡Piérdete!, ¡Lárgate!, ¡Desaparece de mi vista!
Ať mi vlezou na záda! | ¡Que les den/se jodan!
Ať žije král! | ¡Viva el rey!
Ať žijí! | ¡Que vivan!, ¡Vivan!
Ať se vám tu líbí. | ¡Disfrute de su estancia aquí!
Ať se propadnu, jestli... | Que me maten si...

až

(po jistý bod) hasta

až až (víc než dost) | de sobra
až až (příliš) | demasiado
až do/k/po | hasta
až sem | hasta aquí
až po okraj | hasta el borde
až hrůza | terriblemente
až na koho/co | excepto, aparte de alg(n), menos
až na to, že... | solo que...
všichni, až na tebe | todos menos tú
Řídil jsem až do... | Conduje todo el camino hasta...
Přečtěte si strany 5 až 10. | Leed las páginas de 5 a 10.
Jsem promočený až na kůži. | Estoy mojado hasta los tuétanos.
Je chytrý až moc. | Es demasiado listo.
Je až příliš štědrý. | Es demasiado/excesivamente generoso.
Až dosud se nic nestalo. | No ha pasado nada hasta ahora.
Mám toho až po krk! | Estoy harto (de esto)., Estoy hasta las narices/la coronilla.
Je až po krk v dluzích. | Está endeudado hasta el cuello.
Mám práce až nad hlavu. | Estoy ahogándome en el trabajo., Tengo trabajo para parar un tren.
Času máme ažaž. | Tenemos tiempo de sobra.
Mám toho ažaž. | Estoy harto de ello.

♦
(když) cuando

Až se vrátí, zavolej. | Cuando vuelva, llámame.
Počkám, až přijde. | Esperaré hasta que venga.
Křičel, až ochraptěl. | Gritaba hasta quedarse ronco.
Mrzne, až praští. | Hace un frío que pela.

♦
(ne dříve) hasta (que)

až když... | hasta que...
Dorazil jsem až včera. | No llegué hasta ayer.
Dostal jsem to až dnes. | Lo recibí hoy.
Přijede až zítra. | No viene hasta mañana.
Výsledky budou až v pátek. | Los resultados no serán antes del viernes.
Tyto domy se začaly stavět až v... | No empezaron a construir estas casas hasta...
Až tak pozdě? | ¿Tan tarde?
Je až drzá. | Es casi una insolente.
Je zvědavý, až vlezlý. | Es curioso, casi pegadizo.
Byl tak bledý, až jsem si myslel, že... | Estaba tan pálido que me hizo pensar que...

B

balík

paquete m, (zásilka) envío m, (peníze) fortuna f

Máš tu balík. | Te han traído un paquete., Hay un paquete para ti.
spěšný/letecký/doporučený balík | envío urgente/aéreo/certificado
Vykouří balíček cigaret denně. | Fuma un paquete de cigarrillos al día.
Vydělal balík peněz. | Ha ganado una fortuna.
Bude to stát balík. | Eso va a costar un riñón/ojo de la cara.
Je v balíku. | Tiene bien cubierto el riñón., Tiene mucha pasta., Está forrado.
Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc) | (Eso) les va a costar un ojo de la cara.
venkovský balík | paleto m

balit

envolver, embalar, empaquetar

Zboží se balí do... | Los productos se embalan en...
Balím se/si kufry. | Estoy haciendo las maletas.
Balí si cigarety sám. | Él mismo se lía los cigarrillos.
Balila tam jednoho kluka. | Ligaba con un chico.
V kolik to balíš? (končíš práci) | ¿A qué hora terminas?

barva

color m, (barvivo) tinte m, tinta f

Jakou to má barvu? | ¿De qué color es?
Jaká je tvá oblíbená barva? | ¿Cuál es tu color preferido?
Máte to v jiné barvě? | ¿Lo tiene en otro color?
Listy na podzim mění barvu. | En otoño las hojas cambian de color.
Barva na vlasy vydrží 20 umytí. | El tinte de pelo dura 20 lavados.
zdravá barva (kůže ap.) | color saludable
hrát všemi barvami | estar lleno de colores
přen. přiznat barvu před kým (přiznat se) | descubrir la oreja ante algn, cantar a algn

bát se

čeho tener miedo a/de alg, temer alg, (obávat se) o koho/co preocuparse por alg(n)

Bojím se, že má pravdu. | Tengo miedo de que tenga razón., Me temo que tenga razón.
Neboj se! (neměj strach) | ¡No tengas miedo!
Neboj se! (bez obav) | ¡No te preocupes!
Bál jsem se o tebe. | Me preocupaba por ti.
Neboj se mě! | ¡No tengas miedo de mí!, ¡No me tengas miedo!
Není se čeho bát. | No hay nada que temer.
Čeho se bojíš? | ¿De/A qué tienes miedo?
Nebojte se zeptat. | No tenga miedo y pregunte., No dude en preguntar.
Nebojím se tě. | No te tengo miedo.
Bála se psů. | Tenía miedo a los perros.
Bojí se, že to ztratím. | Tiene miedo de que lo pierda.
Bál se vrátit. | Tenía miedo de volver.
Hrozně se bojí pavouků. | Tiene una gran manía a las arañas.
Kdo se bojí, nesmí do lesa. | Si no aguantas calor, sal de la cocina.

bavit

koho co gustar a algn alg, (rozveselit) koho čím divertir, entretener a algn con alg

Bavil nás svými příběhy. | Nos divertía con sus historias.
Co tě baví dělat? | ¿Qué te gusta hacer?
Baví mě čtení. | Me gusta leer., Me divierto leyendo.
Moc mě to baví. | Me gusta mucho., Me encanta.
(Ne)baví mě to. | (No) me gusta.
Už mě to nebaví. | (Eso) ya no me divierte.
Přestává mě to bavit. | Está empezando a cansarme/aburrirme.
Jak je to může bavit? | ¿Cómo puede divertirles?
Po nějaké době vás to přestane bavit. | Después de algún tiempo dejará de divertiros.
Jeho vtípky už všechny přestávají bavit. | Sus bromas ya empiezan a fastidiar a todo el mundo.

bavit se

divertirse, entretenerse, (mluvit) hablar

Dobře se bavte! | ¡Pasadlo bien!, ¡Qué os divirtáis (mucho)!, ¡Pasáoslo bien!
Bavíš se dobře? | ¿Te diviertes?
Dobře jsme se bavili. | Nos lo hemos pasado bien.
Baví se tím, že hrají... | Se entretienen jugando..., Pasan el tiempo jugando...
Bavili jsme se o tobě. | Hemos hablado de ti.
Přestaňte se bavit! | ¡Dejad de hablar!
O tom se (teď) nebudeme bavit. | No vamos a hablar/discutir sobre eso (ahora).
Nebavíme se spolu. | No nos hablamos.
Vůbec se s ním nebav! | ¡No hables con él!
bavit se na čí účet | divertirse a costa de algn

běhat

correr, (fungovat) andar, marchar

Každé ráno chodím běhat. | Salgo a correr todas las mañanas.
Nerad běhám po nákupech/úřadech. | No me gusta ir de compras/hacer las gestiones.
Běhá mi z toho mráz po zádech. | Se me ponen los pelos de punta de eso., (Eso) me da escalofríos.
Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím... | Me da escalofríos pensar que...
Už to běhá (v pohodě). (funguje) | Ya funciona/anda bien.
hovor. běhat za ženskýma | correr detrás de las faldas, ser mujeriego

během

durante, en, (zatímco) mientras

Během dne ti několikrát volal. | Durante el día te ha llamado un par de veces.
Budu tam během hodiny. | Llegaré dentro de una hora.
Sejdeme se během oběda. | Nos encontramos durante la comida.
Během toho, co jsem spal... | Mientras dormía...
Tohle lepidlo ztvrdne během minuty. | Este pegamento se seca en un minuto.
Během noci připadl další sníh. | Durante la noche cayó más nieve.
Během celých devadesátých let... | Durante los años noventa...
Během celé porady nic neřekl. | Durante la reunión no dijo ni una palabra.
během toho (mezitím ap.) | mientras (tanto), entretanto

bez, beze

sin

Udělal to bez váhání. | Lo hizo sin vacilación.
Bez ohledu na... | Sin considerar/tener en cuenta..., Sin hacer caso de/a...
Mluvil bez přestání. | Habló sin parar.
Bez ustání si stěžuje. | Se queja constantemente.
Je to bez chuti. (pokrm) | No tiene sabor.
Bez komentáře. (komentář je nadbytečný) | No necesita comentarios.
Bez komentáře. (odmítnutí vyjádřit se) | Sin comentarios.
A bez odmlouvání! | ¡Y sin réplica(s)!
Bloudili jsme bez cíle. | Erramos sin rumbo fijo.
Ležel tam bez hnutí. | Estuvo tumbado allá sin moverse.
Prošla bez povšimnutí. | Pasó desapercibida.
Nechal to bez povšimnutí. | No le prestó atención., Lo pasó por alto.
To je bez debat(y). | No cabe duda., Es indiscutible.
Je to beze sporu nejlepší... | Sin duda, es lo mejor...
Bez pochyby ti to řekl. | Seguro que te lo dijo.
Bez legrace! (vážná věc) | ¡Sin bromas!
(Buď) Bez obav. (žádný strach) | No te preocupes.
Prosil bych kávu bez kofeinu. | Un café descafeinado, por favor.
Pět bez tří se rovná... | Cinco menos tres son/igual a...
Je bez práce. (nezaměstnaný) | Está sin trabajo., Está en paro.
Zůstali bez otce/matky. | Se quedaron sin padre/madre.
Jsou bez domova/střechy nad hlavou. | Están sin hogar/techo.
Byla nahoře bez. | Estuvo en/Hizo toples.
Chodí bez podprsenky. | Va sin sujetador.
Odjel beze slova. | Se fue sin decir una palabra.
Bez práce nejsou koláče. | No hay atajo sin trabajo., El que no trabaje que no coma.
Jsem bez peněz/koruny. | Estoy sin blanca/un duro.
Bez peněz do hospody nelez. | Sin dinero no hay diversión.
Řekl jsem mu bez obalu, že... | Le dije sin rodeos que...
Ale beze všeho! | ¡Con mucho gusto!
Byl jsem bez sebe zlostí. | Estuve fuera de mí (de rabia).
být bez sebe radostí | estar fuera de sí de alegría
bez mrknutí oka | sin pestañear
bez pardonu | sin perdón, sin piedad
bez poplatku | sin comisión
bez poplatku (dálnice ap.) | sin peaje
bez ladu a skladu | sin orden ni concierto, sin ton ni son

běžet

correr

Běžel jako o život. | Corría como si le fuese la vida en ello.
Běž pryč! | ¡Vete/Márchate de aquí!
Běž do háje/prdele! | ¡Vete al cuerno/a tomar por el culo!, ¡Vete a freír espárragos!, ¡Vete a la mierda!
Běž se na to podívat. | Ve a verlo.
Běžte dál! (dovnitř) | ¡Entre!
Musím už běžet. | Ya tengo que irme.
Běžela na autobus. | Se fue corriendo a coger el autobús.
Poběží závod. | Correrá la carrera.
Závod se běží za každého počasí. | La carrera se realizará bajo cualquier condición atmosférica.
Čas běží. (není ho nazbyt) | El tiempo corre.
Jak běží čas... | Con el transcurso del tiempo...
Jak léta běží... | Como transcurren los años...
Lhůta běží od 1. dubna. | El 1 de abril empieza a correr el plazo.
Film poběží v kinech od... | La película se estrenará el...
Oč běží? | ¿De qué se trata?
Motor běží na volnoběh. | El motor está al ralentí.
jak to leží a běží (se vším všudy) | con todo (de todo), tal como está

běžně

corrientemente, comúnmente, habitualmente

Běžně se stává, že... | Es una cosa habitual que...
Místa, kam člověk běžně nechodí... | Los lugares adonde uno no va habitualmente...
Nejběžněji užívané fráze jsou... | Las frases usadas con mayor frecuencia son...
To se tady děje běžně. | Esto pasa aquí normalmente.
Tato nemoc se běžně léčí... | Esta enfermedad se cura habitualmente con...
běžně dostupný | de acceso común

běžný

corriente, común, habitual

Je to běžná věc. | Es una cosa corriente.
Toto je zcela běžná chyba. | (Esto) es un error común.
Je to běžný postup. | Es un procedimiento habitual.
Nejběžnější příčina... | La causa más corriente...
Tyto případy jsou běžnější. | Estos casos son más corrientes.
Násilí je tam zcela běžnou věcí. | La violencia es una cosa normal allí.
svým běžným způsobem | a su manera habitual
ekon. běžná cena/sazba/mzda | precio/tasa/salario habitual
ekon. běžný účet | cuenta corriente

bílý

blanco, (bledý) pálido

Jím jenom bílé maso. | Como solo la carne blanca.
Byla bílá jak stěna. | Estuvo pálida como la muerte.
Byl celý v bílém. | Estaba todo vestido de blanco.
Má pleť bílou jako sníh. | Su tez es blanca como la nieve.
Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali) | Izaron la bandera blanca.
Máme to černé na bílém. | Lo tenemos por escrito.
Bílý dům zprávu dementoval. | La Casa Blanca desmintió la noticia.
obchod s bílým masem (s prostitucí) | trata de blancas
bílý obličej | cara pálida
bílá rasa | raza blanca
bílý jogurt | yogur natural
bílé pečivo | pan blanco
bílý kůň (nastrčený člověk) | testaferro m
bílé límečky (úředníci) | cuellos blancos
za bílého dne | a plena luz del día
do bílého rána | desde el amanecer, desde la madrugada
bílá vrána | mirlo blanco
bílá místa na mapě | puntos blancos en el mapa
princ/rytíř na bílém koni (ideál) | príncipe azul

bít

pegar, (hodiny ap.) dar, tocar

Nebij ji. | No la pegues.
Rodiče ho často bili. | Sus padres lo pegaban a menudo.
Srdce mu vzrušeně bilo. | Su corazón latía agitadamente.
Hodiny bijí půlnoc. | El reloj toca las doce de la noche.
Ty barvy se bijí. | Los colores no combinan.
Bijí na poplach. (jsou znepokojeni) | Tocan a rebato.
Bil se jako lev. | Luchaba como un león.
To bije do očí. (nápadností) | Eso salta a la vista., Eso canta.
bít se do hlavy (litovat) | darse con la cabeza contra la pared
do očí bijící | que salta a la vista, que canta

blázen

loco m, demente m

Je to naprostý blázen. | Es un loco perdido/de atar., Está completamente loco.
Nebuď blázen. | ¡No seas loco!
Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil. | Estaría loco al volver allí.
Připadám si jako úplný blázen. | Me siento como un loco de atar.
To jsem blázen! | No lo puedo entender.
Je do ní blázen. | Está loco por ella.
být blázen do čeho | estar loco por alg
hovor. jako blázen | como un loco
dělat si z koho blázny (zesměšňovat) | tomar el pelo a algn
dělat ze sebe blázna | hacerse el loco

blbě

mal, (hloupě) estúpidamente

Je mi blbě. | Me siento mal., Me mareo., Tengo náuseas.
Máš to úplně blbě. | Lo tienes completamente mal.
Blbě jsi odbočil. | Has girado/torcido mal.
Udělal to úplně blbě. | Lo ha hecho completamente mal.
Neptej se tak blbě! | Deja de hacerme esas preguntas estúpidas.
Cítím se blbě, že jsem jí to řekl. | Me siento mal de habérselo dicho.
dopadnout blbě (nevyjít ap.) | salir mal
Blbě to dopadlo. | Salió mal.

blbnout

(hloupnout) volverse tonto, perder el juicio/la razón, (bláznit) volverse loco

Co blbneš? | ¿Eres tonto?
Co blbne? | ¿Es tonto?, ¿Qué le pasa?
Myslím, že už úplně blbnu. | Me parece que me estoy volviendo loco.

♦
(vyvádět ap.) hacer tonterías, hacer el payaso, (mít poruchu) funcionar mal

Neblbni! (nech toho) | ¡Deja de hacer tonterías!, ¡No hagas el payaso!
(No) neblbni! (nekecej) | ¡No me digas!
Možná blbnu, ale... | Puede ser que me esté volviendo loco pero...
Televize nějak blbne. | La tele funciona mal.
Blbne mi auto. | El coche funciona mal.
Přestaň blbnout. | Deja de hacer tonterías.

blbost

estupidez f, tontería f, bobada f

Blbost! | ¡Tonterías!
Neudělej nějakou blbost. | No hagas ninguna tontería.
Udělal jsem blbost. (chybu) | He metido la pata.
Jeho nový film je naprostá blbost. | Su nueva película es una chorrada.
Co je to za blbost? | ¿Qué tontería es eso?
Nekecej blbosti! | ¡No digas tonterías!
Nevykládej mi takový blbosti. | No me cuentes semejantes estupideces.
Nemám peníze na blbosti. | No tengo dinero para tonterías.
dělat blbosti (dovádět) | hacer tonterías

blbý

(hloupý) bobo, tonto, estúpido

To je ale blbá otázka! | ¡Qué pregunta más estúpida!
Nebuď blbej. | No seas tonto.
Je úplně blbá. | Es totalmente estúpida.
Je to tak blbý, až je to geniální. | Es tan estúpido que es genial.

♦
(špatný) malo, (mizerný) miserable, mísero

Měl jsem blbej den. | He tenido un mal día.
Má blbou náladu. | Está de mal humor/mala luna., No está con sus alfileres.
Ta blbá schůze byla nekonečná. | Parecía que esa estúpida reunión no iba a acabar nunca.
za blbých dvacet eur | por 20 míseros euros
... kvůli jedné blbé chybě | ... por una mísera falta
hovor. To má(š) blbý! (smůla) | ¡Qué mala suerte!

blízko

cerca

Je to docela blízko. | Está bastante cerca.
Je tady někde blízko benzinka? | ¿Hay una gasolinera por aquí cerca?
Jsou příliš blízko u sebe. | Están demasiado juntos.
Konec je blízko. | El fin se acerca.
Byl střelen z bezprostřední blízkosti. | Le han disparado a quemarropa.
v těsné blízkosti čeho | en la cercanía inmediata de alg
Mám to odsud blízko. | Está cerca de aquí.
Můžete to blíže určit/popsat? | ¿Puede dar más detalles/información acerca del asunto?
Musíme se (navzájem) blíže poznat. | Tenemos que conocernos (uno a otro) un poco más.
Byl jsem blízko fyzickému zhroucení. | Estuve al borde del colapso físico.
mít blízko ke komu/čemu (vztahem) | tener una relación estrecha hacia alg(n)
hosté z blízka i z daleka | invitados de cerca y de lejos
pohled z blízka | mirada cercana
blíže neurčené množství | cantidad no especificada

blízký

cercano, próximo, (sousední, vedlejší) vecino

Je z blízké vesnice. | Es de un pueblo cercano/vecino.
Kde je nejbližší nemocnice? | ¿Dónde está el hospital más cercano?
Je tady nějaké bližší letiště? | ¿Hay algún aeropuerto más cerca de aquí?
Je to můj nejbližší přítel. | Es mi amigo íntimo/de confianza.
Jsme blízcí příbuzní. | Somos parientes cercanos.
Jsme si velmi blízcí. | Tenemos las relaciones muy estrechas., Estamos en confianza.
Vytvořil si k ní blízký vztah. | Él tiene una relación íntima con ella.
Otec je jí bližší než matka. | El padre le es más cercano que la madre.
Bližší informace viz... | Para información más detallada véase...
Můžete mi k tomu říct něco bližšího? | ¿Puede darme más detalles/información acerca del asunto?
Bližší košile než kabát. | La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
co nejbližší termín | la fecha más cercana posible
při nejbližší příležitosti | en la primera oportunidad
nejbližší rodina | familia más cercana
bližší příbuzenstvo | parientes más cercanos
blízký vztah | relación íntima/estrecha
blízký spolupracovník | compañero (de trabajo) cercano/afín
nejbližší vlak/autobus | tren/autobús próximo
na Blízkém východě | en el Oriente Próximo
v blízké/nejbližší budoucnosti | en el futuro cercano/inmediato
blízké setkání třetího druhu | encuentro cercano del tercer tipo
bližší určení/popis | especificación/descripción más detallada
při bližší prohlídce/bližším ohledání | mirándolo de cerca, examinándolo más detenidamente

bod

punto m

Máš bod! (dostals mě, dobrá poznámka ap.) | ¡Has acertado!, ¡Me has pillado!
Vyhrál na body. (v boxu ap.) | Ganó por puntos.
Získala dva body. | Ganó/Consiguió dos puntos.
Dostal jsem pět trestných bodů. | He recibido cinco puntos de penalización.
Jednání ustrnula na mrtvém bodě. | Las negociaciones se quedaron en punto muerto.
Překonali jsme mrtvý bod v jednání. | Hemos superado el punto muerto en las negociaciones.
Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby. | Ha sido declarado culpable de todos los puntos de la acusación.
Je to hlavní bod v programu schůze. | Es el punto clave del programa de la reunión.
Dostali jsme se do bodu, kde... | Hemos llegado al punto donde...
výchozí bod | punto de partida

bojovat

luchar, combatir, (válčit) batallar

Bojuje o život. | Lucha por su vida.
Úspěšně bojoval s rakovinou. | Luchaba contra el cáncer con éxito.
Bojovali za vlast. | Lucharon por la patria.
Bojovali za lepší život. | Lucharon por una vida mejor.
Bojují o přežití. | Luchan por sobrevivir.
Bude bojovat o titul. | Luchará por el título.
Budou bojovat proti terorismu. | Combatirán (contra) el terrorismo.
bojovat s větrnými mlýny | luchar contra los molinos de viento
bojovat zuby nehty za co | luchar con uñas y dientes por alg
bojovat s matematikou | pelearse con las matemáticas

bokem

de costado, (stranou, navíc) aparte

Dejte mi to bokem. (schovejte mi to) | Apártemelo., Resérvemelo., Guárdemelo.
Dávám (si) nějaké peníze bokem. | Me aparto algo de dinero.
Vyděláš si trochu peněz bokem. | Ganarás algo de dinero aparte.
Stoupni si bokem ke zdi. | Ponte de costado a la pared.
Spory jdou teď bokem. | Ahora las disputas van a un segundo plano.

bolet

co doler alg, tener dolor de alg

Bolí to? | ¿Duele?
Bude to bolet? | ¿Va a doler?
Bolí to jako čert. | Me duele una barbaridad.
Bolí vás něco? | ¿Le duele algo?
Kde vás to bolí? | ¿Dónde le duele?
Bolí mě hlava. | Tengo dolor de cabeza., Me duele la cabeza.
Bolí mě v krku. | Me duele la garganta.
Bolelo mě břicho. | Me dolía el estómago.
Bolí ho noha. | Le duele la pierna.
Všechno mě bolí. | Me duele todo (el cuerpo).
Už to nebolí. | Ya no duele.

bomba

bomba f

Nastražili mu do auta bombu. | Le pusieron una bomba en el coche.
Pyrotechnici tu bombu zneškodnili. | Los pirotécnicos desactivaron la bomba.
Bombu odpálili dálkově. | Detonaron la bomba a distancia.
Svrhli jadernou bombu na... | Lanzaron una bomba atómica sobre...
V domě byla nastražená bomba. (proti vetřelcům) | En la casa estaba armada una bomba trampa.
Došlo k dalšímu bombovému útoku. | Se produjo otro ataque con bombas.
Je to časovaná bomba. | Es una bomba de tiempo/relojería.
hovor. To je bomba! (paráda) | ¡Qué guay!, ¡(Eso) es la bomba!

bota

zapato m, (vysoká) bota f

Vyzuj si boty. | Quítate los zapatos.
Obul si boty obráceně. | Se puso los zapatos al revés.
Jaké máš číslo bot? | ¿Qué número calzas?
Mám boty číslo devět. | Calzo un nueve.
Rozvázala se ti bota. | Se te desanudaron los cordones del zapato.
Znám to jako své boty. | Lo conozco como la palma de mi mano.
Teče mu do bot. (je v tísni) | Está en apuros.
Práskl do bot. | Se ha esfumado.
Ví, kde ho bota tlačí. | Sabe de que pierna cojea.
Udělal (pěknou) botu. | Metió la pata.
Dostal jsem botičku. (na kolo auta) | Me pusieron un cepo.
černý jako bota | negro como la boca de lobo
tkaničky do bot | cordones de zapatos

bouřlivý

tempestuoso, tormentoso, (vzrušený) agitado

Měli spolu hodně bouřlivý vztah. | Tuvieron una relación amor-odio.
Vyvolalo to bouřlivou reakci. | Eso provocó una reacción agitada.
Sklidil bouřlivý potlesk. | Ha obtenido una salva de aplausos.
Vražda vyvolala bouřlivý protest veřejnosti. | El asesinato originó una airada protesta del público.

bránit

koho/co defender, proteger (a) alg(n), (zabraňovat) čemu impedir alg

Bránili svoji vlast. | Defendían su patria.
Nic ti v tom nebrání. | Nada te impide hacerlo.
Nebraň mi v tom. | No me impidas hacerlo.
Bráníš mi ve výhledu. | Me has tapado la vista.
Bránili mu ve vstupu do... | Le impedían entrar a...
Rodiče jí bránili, aby se stala... | Sus padres le impedían que se hiciera...
Vysoké daně brání podnikání. | Los altos impuestos obstruyen el desarrollo de los negocios.
Její kariéře bránila barva její pleti. | El color de su piel le obstaculizaba la carrera.
bránit ve výkonu spravedlnosti | obstruir la ejecución de la ley

bránit se

defenderse, protegerse, (klást odpor) komu/čemu oponerse

Bránila se, ale marně. | Su resistencia era inútil.
Ani se nebránil. | Ni se resistía.
Nebránil bych se tomu. | No me resistiría.
Nebraň se (tomu). | No te resistas (a eso).
Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám. | Se oponen a cualquier cambio.
Braň se! | ¡Defiéndete!
bránit se čemu zuby nehty | defenderse de alg con uñas y dientes

brát

tomar, coger, (s sebou ap.) llevar

Neber to/ji s sebou. | No lo/la lleves contigo.
Neberte mi to. | ¡No me lo quitéis!
Berte si (sušenky)! | ¡Comed (las galletas)!
Já to beru. (dohodnuto) | Vale., De acuerdo.
Já to beru. (jdu do toho) | Lo acepto.
Beru hodiny angličtiny. | Tomo/Sigo clases de inglés.
Bere antikoncepci. | Toma contraceptivos.
Bereš prášky na spaní? | ¿Tomas somníferos?
Bere drogy? | ¿Toma drogas?
Neber úplatky! | ¡No aceptes sobornos!
Neberu stopaře. | No recojo autoestopistas.
Berou? (ryby) | ¿Pican?
Kolik bereš měsíčně? | ¿Cuánto cobras al mes?
Bere 10 000 čistého měsíčně. | Cobra 10 000 netos al mes.
Proč nebereš do úvahy... | Porque no tomas en consideración...
Ber v úvahu, že... | Toma en consideración que...
Beru to na vědomí. | Lo tomo en cuenta.
Berte prosím na vědomí, že... | Por favor, tomen en consideración que...
Zodpovědnost beru na sebe. | Lo tomo a mi cargo., Asumo la responsabilidad.
Ber, nebo nech být. | Tómalo o déjalo.
Kde bereš tu drzost... | Cómo te atreves...
Bereš to příliš vážně. | Lo tomas demasiado en serio.
Neber si to tolik/tak. | No te lo tomes tan a pecho.
Neber si ho za vzor! | No sigas su ejemplo.
Neber to na lehkou váhu! | ¡No lo menosprecies!
Neberte si to osobně. | No se lo tome personalmente.
Bere jim to odvahu/odhodlání. | Eso les quita el ánimo/la decisión., Les desanima.
Jak to mám brát? (chápat) | ¿Cómo debo entenderlo?
Záleží na tom, jak to bereš. | Depende de cómo lo tomes/mires.
... ať to bereš jakkoli | ... no importa cómo lo tomes/mires.
Musíš to brát s rezervou. | Tienes que tomarlo con reserva/calma.
Ber to s nadhledem. | Tómalo con calma., No te lo tomes tan a pecho.
Berou to jako samozřejmost, že... | Dan por supuesto que..., Tienen por cosa habitual que...
Neměl bys to brát doslova. | No deberías tomarlo tan rígidamente.
Vůbec na nás nebral ohledy. | Nunca nos hizo caso., Fue totalmente desconsiderado con nosotros.
Kde se tady bereš? | ¿Qué haces aquí?, ¿Cómo has llegado aquí?
Berou se za týden. (za manžele) | Dentro de una semana se casan.
Nebral si servítky. | Andaba sin rodeos.
Ber kde ber. | No importa la fuente.
Neber mě za slovo. | No me tomes la palabra.
Ber život z té lepší stránky. | Mira el lado luminoso de la vida.

bratr

hermano m

nevlastní bratr | hermanastro m
vlastní bratr | hermano carnal
Mám jednoho mladšího/staršího bratra. | Tengo un hermano menor/mayor.
Jsou jako bratři. | Son como hermanos.
Žijí spolu jako bratr a sestra. | Viven juntos como hermanos.
Když se naštve, nezná bratra. | Cuando se enfada, pierde el mundo de vista.
Dostanete to bratru za... | Puede tenerlo por unos...

brečet

llorar

Nebreč! | ¡No llores!
Proč brečíš? | ¿Por qué lloras?, ¿Por qué estás llorando?
Přestaň brečet. | Deja de llorar.
Brečela štěstím. | Lloraba de alegría.

brouk

escarabajo m

dělat mrtvého brouka | hacerse el muerto
nasadit komu brouka do hlavy | echarle a algn la pulga detrás de la oreja, darle a algn mala espina
sbírka brouků | colección de escarabajos

brýle

gafas f pl

Nosíte brýle? | ¿Lleva (usted) gafas?
Nosím sluneční brýle. | Llevo gafas de sol.
Sundej si brýle. | Quítate las gafas.
Potřebuji brýle na čtení. | Necesito gafas de leer.
nasadit si brýle | ponerse las gafas
muž s brýlemi | hombre con/de gafas
plavecké brýle | gafas de natación
potápěčské brýle | gafas de buceo
dívat se na co přes růžové brýle | ver alg de color rosa

brzy

pronto, (časně) temprano

Vrátím se brzy. | Vuelvo pronto.
Už brzy by měl přijít. | Debería venir pronto/enseguida.
Brzy budou Vánoce. | Pronto será Navidad.
Brzy na shledanou. | ¡Hasta pronto/luego!
Jsi tu moc brzy. | Has venido demasiado pronto.
Ještě je (příliš) brzy. | Todavía es temprano.
Brzy ráno vstávám. | Me levanto temprano.
Půjdeme brzo do postele. | Nos acostaremos pronto.
Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně) | El bebé nació prematuramente.
brzy nato/poté | un poco después
brzy na jaře | a principios de primavera

buď

bien, o

buď... anebo | bien... bien, o... o
Byl buď opilý nebo zdrogovaný. | Estaba o borracho o drogado.
Buď zavoláme nebo pošleme mail. | O llamaremos o enviaremos un mail.
Buď jak buď. | Sea como sea.
Je to buď a nebo. | Es hacerlo o morir.

budoucí

futuro, venidero

Jako budoucí matka/otec... | Como la futura madre/el futuro padre...
V budoucnosti bude běžné... | En el futuro será común...
Jaké máš plány do budoucna? | ¿Qué planes tienes para el futuro?
v budoucích letech | en los años venideros
budoucí generace | generaciones venideras/futuras
budoucí čas | futuro m

bůh

Dios m, (božstvo) dios m

Věříte v Boha? | ¿Cree en Dios?
Bůh ví! | ¡(Solo) Dios sabe!
Díkybohu., Chválabohu. | Gracias a Dios.
Bože chraň., Nedej bože. | Dios nos asista/coja confesados., Dios no lo quiera.
Panebože!, Proboha! | ¡Dios mío!, ¡Dios santo!
Co proboha...! | ¡Por Dios...!
Dá-li Bůh... | Si Dios quiere...
Člověk míní, Pán Bůh mění. | El hombre propone y Dios dispone.
Byl to pohled pro bohy. | Ha sido una pasada de ver., Era una visión divina/maravillosa/celestial.
Bůh je mi svědkem... | Dios es testigo de que...
ani za boha (něco nedokázat) | ni por Dios, ni muerto, ni tanto así
ani za boha (rezolutní odmítnutí) | ni por Dios, ni para salvarse la vida, ni tanto así
bohem zapomenutý kraj (odlehlý ap.) | paraje olvidado

by, bych, byste

To bych nedělal. | Yo no haría esto.
Nejlepší by bylo jít tam hned. | Lo mejor sería ir allí enseguida.
Měl bys jít. (doporučení) | Deberías ir.
Mohl by... | Podría...
Mohl byste mi pomoct? | ¿Me podría ayudar?
Raději bych šel... | Preferiría ir a...
Chtěl bych... | Querría..., Quisiera...
Šel bych... | Iría...
Raději byste měli počkat. | Deberíais esperar.
Přišel bych, ale... | Habría venido pero...
To by bylo výborné. | Eso sería estupendo.
Hrozně nerad bych... | No me gustaría nada...
Nebylo by lepší počkat? | ¿No sería mejor esperar?
Co by se stalo, kdybych mu to řekl? | ¿Qué pasaría si se lo dijera?
Kdybych byl vámi/tebou, tak bych... | Yo que usted/tú..., Yo en su/tu lugar...
Kdybyste náhodou potřeboval... | Si por casualidad necesitaría...
Nic by se ti nestalo, kdyby sis to přečetl. | Tampoco te pasaría nada si lo leyeras.
Kdybych to byl věděl, byl bych ti pomohl. | Si lo hubiera sabido, te habría ayudado.

bydlet

vivir, residir, (v hotelu ap.) quedarse

Kde bydlíš? | ¿Dónde vives?
Máš kde bydlet? | ¿Tienes dónde quedarte?
Nemají kde bydlet. | No tienen dónde vivir., hovor. No tienen dónde caerse muertos.
Můžete bydlet u mě. | Usted puede quedarse en mi casa.
Bydlím v Luganu. | Vivo/Resido en Lugano.
Bydlí v podnájmu u přátel. | Vive en una habitación alquilada en (la) casa de sus amigos.
Bydlím sám. | Vivo solo.
Bydlíme spolu. | Vivimos juntos.
Bydlíme v dobrém hotelu. | Estamos en un buen hotel.
Budu bydlet u strýce. | Me quedaré en casa de mi tío.
Už tady nebydlí. | Ya no vive aquí.
Bydlel jsem v hotelu Continental. | Me alojé en el Hotel Continental., Estaba alojado en el Hotel Continental.
Náklady na bydlení jsou čím dál vyšší. | Los costes de vivienda siguen subiendo.

být

ser, existir, (na místě) estar

Jsem rád. | Estoy contento., Me alegro.
Kde jsi/jste? | ¿Dónde estás/estáis?
Jsem tady. | Estoy aquí.
Tady jsem! (zvolání) | ¡Estoy aquí!
Támhle jsou/je to! | ¡Allí están/está!
Nejsme spokojeni. | No estamos satisfechos.
Je tu někdo? | ¿Hay alguien (por) aquí?
Kde jste byli? | ¿Dónde estuvisteis?
Co je? (co se děje?) | ¿Qué pasa?
Co je ti? | ¿Qué te pasa?
Je tady/doma? | ¿Está aquí/en casa?
Není tady/doma. | No está aquí/en casa.
Kde to je? | ¿Dónde está?
Kde to bylo? (konalo se) | ¿Dónde fue?
Dnes je pátek. | Hoy es viernes.
Není to daleko. | No está lejos.
Je něco nového? | ¿Qué hay de nuevo?
To je problém. | Eso es un problema.
To je moje věc. | Es cosa mía.
To je jedno. | No importa., Da lo mismo.
Je dost času. | Hay bastante tiempo.
Je mnoho věcí... | Hay muchas cosas...
(Venku) je hrozné vedro. | (Afuera) hace un calor terrible.
Je mi špatně/dobře. | Me siento mal/bien.
Je mi horko/zima. | Tengo calor/frío.
Není mi dobře. | No me siento bien., Estoy mal.
Není vám zima? | ¿No tiene frío?
Do toho ti nic není. | No es asunto tuyo/cosa tuya.
Je mi dvacet pět (let). | Tengo veinticinco años.
Jsou nějaké volné židle? | ¿Hay algunas sillas libres por aquí?
Je mi to jedno/fuk. | A mí me da igual., Me importa un comino.
Je po otci. | Se parece a su padre., Ha salido a su padre.
Něco s tím je. (v nepořádku) | Algo pasa con eso.
Něco není v pořádku? | ¿Algo está mal?
Není nad... (nic není lepší) | No hay nada como...
To není nic pro mě. | Eso no es lo mío.
Už jsi tady/tam někdy byl? | ¿Has estado aquí/allí alguna vez?
Nebýt jeho... | Si no estuviera él...
Být na tvém místě/tebou... | Si yo fuese tú/estuviera en tu lugar...
Buďte tam včas! | ¡Llegue a tiempo!
Budu tam. | Estaré allí.
Bude to těžké? | ¿Va a ser difícil?
Bude tady čekat auto. | Habrá un coche esperando aquí.
Kdo bude příštím prezidentem? | ¿Quién será el futuro presidente?
Budou problémy. | Habrá problemas.
Bylo to dávno. | (De eso) ya hace mucho tiempo/muchos años.
Bylo mi do pláče. | Estaba a punto de (echarme a) llorar.
Zrovna jsem četl knihu. | En aquel momento estaba leyendo un libro.
Já jsem spíše na klasickou hudbu. | Me gusta más la música clásica.
Na to já nejsem. (povahou na práci ap.) | Yo no sirvo para eso.
To je toho! | ¿Y qué?
Buď jak buď. | Sea como sea.
Je po všem/konec. | Se acabó.

být - ser, estar

Obě tato slovesa znamenají být.

Ser se používá pro vyjádření trvalých stavů a vlastností, u národnosti, původu, vlastnictví nebo zaměstnání.

Es alto. - Je vysoký.

Es de España. - Je ze Španělska.

Sloveso estar vyjadřuje stavy přechodné, výsledek činnosti nebo změny a používá se s příslovečným určením místa.

Está triste. - Je smutný.

Está en casa. - Je doma.

C

celkem

en conjunto, en total, (celkově) en general

Celkem mi dluží 30 eur. | En total me debe 30 euros.
Strávila jsem s ním celkem osm let. | Pasé en total ocho años con él.
Celkem se mi to líbilo. | Más bien me gustó.
Celkem se zlepšila. | En general ha mejorado.
Je to celkem dobré auto. | El coche está bastante bien.
Je celkem chladno. | Hay bastante frío.
Znám ji celkem dobře. | La conozco bastante bien.
Škoda celkem činila milion. | El daño subió a un millón en total.
celkem vzato | en conjunto, en total, considerándolo

celý

entero, completo

po celý rok | durante todo el año
po celé zemi | por todo el país
po celém světě | por todo el mundo
po celou dobu | todo el tiempo
v celou (hodinu) (určení času) | a la hora en punto
každou celou hodinu | a cada hora en punto
žádná celá dvě desetiny (0,2) | cero coma dos
Uveďte celé jméno. | Ponga su nombre completo.
Kdes byl celý den? | ¿Dónde has estado todo el día?
Sešla se celá rodina. | Se reunió toda la familia.
Strávil celý svůj život v... | Pasó toda su vida en...
Je deset minut po celé. | Es la/Son las ... y diez.
Vrať se celý. | Vuelve sano y salvo.
Váza zůstala celá. | El jarrón no se ha roto.
Čekám tady už celou věčnost. | Estoy esperando aquí una eternidad.
Nemůžeme čekat celou věčnost. | No podemos esperar para siempre.
Jsem celý promoklý. | Estoy calado hasta los huesos., Estoy completamente mojado.
Celá se třásla. | Le temblaba todo el cuerpo.
To jsi celý ty! (to je ti podobné) | Eso es muy propio de ti.
Je celý (jeho) otec. (vzhledem) | Es el vivo retrato de su padre., Es una copia de su padre.
Je (to) celá matka. (i povahou) | Es completamente como su madre., Es una copia de su madre.
A to je celé. | Y eso es todo.
Byl z ní celý pryč. | Estaba todo pillado por ella.
smát se na celé kolo | reírse a carcajadas
v celé své kráse | en toda su belleza, en todo su esplendor
prohrát na celé čáře | perder de calle

cena

(peněžní) precio m, coste m, (hodnota) valor m

Všechno je v ceně. | Todo está incluido en el precio.
Nápoje nejsou v ceně. | El precio no incluye las bebidas.
Dovolená v ceně 800 eur... | Las vacaciones que cuestan 800 euros...
Udělám vám slušnou cenu. | Le voy a hacer buen precio.
Jakou cenu má sláva? | ¿Qué precio tiene la fama?
Uděláme to za každou cenu. | Lo haremos cueste lo que cueste.
za žádnou cenu (v žádném případě) | en ningún caso, de ninguna manera
za cenu vlastního zdraví | a riesgo de su propia salud
za rozumné/přijatelné ceny | por precios razonables/aceptables
... (nabízený) za příznivou cenu | ... (ofrecido) a un precio favorable
maloobchodní/velkoobchodní cena | precio al por menor/al por mayor
cena za kus | precio por unidad/pieza
stoupat/stoupnout v ceně | subir de precio
prodat co pod cenou | vender alg por debajo del precio
cenově dostupný | asequible de precio

♦
(smysl) sentido m

To nemá cenu. (je to zbytečné) | Eso no vale la pena., Eso no tiene sentido., Eso no sirve para nada.
Má to (vůbec) cenu? | ¿Vale la pena?
Nemá cenu se o to snažit. | No vale la pena esforzarse por eso.
Jakou to má cenu? | ¿Qué sentido tiene eso?

♦
(odměna) premio m, galardón m

Vyhrála první cenu. (v soutěži) | Ganó el primer premio.
Cenu udělili... | El premio ha sido otorgado a...
Dostal/Obdržel cenu za... | Recibió/Obtuvo el premio por...
Velká cena (závod) | Gran Premio
Nobelova cena za literaturu | el Premio Nobel de Literatura

cesta

camino m, vía f

Mohl byste mi ukázat cestu? | ¿Podría mostrarme el camino?
Musíme se zeptat na cestu. | Debemos preguntar por el camino.
Z cesty! (udělejte místo) | ¡Paso libre!
Jdi mi z cesty! | ¡Lárgate de mi camino!
Už jsem na cestě. | Ya estoy en el camino.
Vydali jsme se na cestu... (kam) | Emprendimos el camino...
Vyrazili na cestu. | Se pusieron en camino.
Cestou domů jsem nakoupil. | Volviendo a casa hice la compra.
Cesta vede lesem. | El camino pasa por el bosque.
Je na služební cestě. | Está de viaje de negocios.
Je věčně na cestách. | Siempre está viajando.
Zkrátíme si cestu. | Vamos a atajar el camino.
Je to odsud pěkný kus cesty. | Está bastante lejos de aquí.
Jak dlouho trvá cesta do města? | ¿Cuánto (tiempo) dura el camino al centro?
Cesta trvá hodinu. (jízda) | El viaje dura una hora.
Šťastnou cestu! | ¡Buen viaje!
Nech si to od cesty. | Quédate con eso.
Všechny cesty vedou do Říma. | Todos los caminos llevan a Roma.
Cesty boží jsou nevyzpytatelné. | Los caminos de Dios son imprevisibles.
cesta kolem světa | vuelta al mundo
zlatá střední cesta | dorada mediocridad
zkřížit cestu komu | cruzar en el camino de algn
mluvit z cesty | hablar a tontas y a locas
sejít z cesty (v lese ap.) | desviarse
jít cestou nejmenšího odporu | seguir el camino de menor resistencia

cestovat

viajar, (jet) čím ir en alg

Rád cestuji. | Me gusta viajar.
Cestovali jsme po Evropě. | Viajamos por Europa.
Hodně cestuje. | Viaja mucho.
Kvůli práci často cestuji do zahraničí. | Viajo mucho al extranjero por motivos laborales.
Budeme cestovat vlakem/letadlem. | Viajaremos en tren/avión.

cíl

meta f, (cesty) destino m, destinación f, (při střelbě) blanco m, (účel) objetivo m

Cílem naší cesty je... | Nuestro destino es...
Do cíle dorazíme za... | A nuestro destino llegaremos en...
Jsme skoro u cíle. | Casi ya estamos.
Střela trefila/zasáhla cíl. | El proyectil dio en el blanco.
Netrefil/Minul cíl. | No dio en el blanco.
Cíle byly stanoveny. | Las metas han sido fijadas.
Dosáhli jsme (svého) cíle. | Hemos alcanzado nuestro propósito.
Mým cílem bylo najít... | Mi meta/objetivo era encontrar...
Sleduje své osobní cíle. | Sigue sus propios intereses.
Má vysoké cíle. | Apunta alto., Tiene altas ambiciones.
sport. dvě kola do cíle (v atletice ap.) | dos mangas para acabar
cílová skupina | grupo objetivo
protrhnout cílovou pásku | cortar la cinta de meta
přen. snadný cíl | blanco fácil

cit

(psychický stav) emoción f, sentimiento m

Ranil jsem její city. | Herí sus sentimientos.
Jenom hraje na moje city. | Solo quiere tocar mi fibra sensible.
Jaké k sobě (vzájemně) chováte city? | ¿Qué sentimientos guardáis entre vosotros?
Neopětuje jeho city. | No corresponde su amor.

♦
(vnímavost, smysl) sentido m, sentimiento m, (v prstech ap.) sensibilidad f

Nemám (vůbec) cit pro... | No tengo (ningún) sentido para...
Má cit pro rytmus. | Tiene sentido del ritmo.
Ztratil cit v prstech. | Perdió la sensibilidad de los dedos.
S citem! (opatrně) | ¡Con cuidado!
přen. citový náboj (článku ap.) | carga emocional
citový výlev | arrebato emocional
citově založený člověk | persona sensitiva/emotiva

cítit

sentir, (čichem) oler

Je to cítit po doutnících. | Huele a cigarros.
Je z něj cítit alkohol. | Huele a alcohol.
Cítíš to? (pach) | ¿Lo hueles?
Bylo to cítit na 100 metrů. | Olía a cien metros.
Cítili jsme otřesy. | Sentimos unos estremecimientos.
V omáčce je cítit chilli. | La salsa sabe a chile.
Cítím totéž. | Siento lo mismo.
Cítil jsem, že ona je ta pravá. | Sentía que ella era la mujer de mi vida.
Co k ní cítíš? | ¿Qué (es lo que) sientes por ella?
Cítím s vámi. | Me compadezco de usted.
Nemůže mě ani cítit. (nesnáší mě) | No me aguanta/soporta.
Tohohle zpěváka nemůžu ani cítit. | A este cantante no lo puedo ni ver.
Cítím to v kostech. | Lo siento en los huesos.

cítit se

sentirse, (troufat si) creerse, confiar en sí mismo

Jak se cítíš? | ¿Cómo te sientes?
Necítím se dobře. | No me siento bien.
Cítíte se dobře? | ¿Se siente bien?, ¿Está bien?
Už se cítím lépe. | Ya me siento mejor.
Cítím se nesvůj. | Me siento incómodo., No me siento bien.
Cítil jsem se trapně. | Me sentía avergonzado.
Ty se teda cítíš! | ¡Confías mucho/demasiado en ti mismo!
Dnes se na to necítím. | Hoy no me siento capaz de eso.
Necítí se ve své kůži. | Se siente como gallina en corral ajeno.
Cítil jsem se pod psa. | Me sentía/encontraba fatal.

cizí

ajeno, (neznámý) extraño, desconocido

Učím se cizí jazyky. | Aprendo/Estudio lenguas extranjeras.
Neměl bys mluvit s cizími lidmi. | No deberías hablar con personas desconocidas.
Nepleť se do cizích věcí. | No te metas en asuntos ajenos.
Vzal jsem si cizí kabát. | He cogido el abrigo de otra persona.
Udělal jsem to bez cizí pomoci. | Lo hice sin ayuda de otra persona.
To je mi naprosto cizí. | Eso es ajeno a mi carácter.
Z cizího krev neteče. | De cuero ajeno, correas largas.

cizí - ajeno, extraño, extranjero

Slovo cizí má několik překladů, záleží na kontextu věty:

Ajeno znamená cizí ve významu patřící druhému.

problemas ajenos - cizí problémy

Extraño značí ne vlastní, odjinud.

cuerpo extraño - cizí těleso

Extranjero - z jiné země, zahraniční.

capital extranjero - cizí kapitál

Desconocido znamená neznámý.

cizina

extranjero m

Odjíždíme do ciziny. | Nos vamos al extranjero.
Je právě v cizině. | De momento está en el extranjero.
Vrátil se z ciziny. | Volvió del extranjero.
při svých cestách do ciziny... | en sus viajes al extranjero...

co

(o věci) que, (v otázce a zvolání) qué, (kolik) ¿cuánto?

Co jsi říkal? | Qué has dicho?
Co je ti? | ¿Qué te pasa?
Co je? (co se děje?) | ¿Qué pasa?
Co to stojí? | ¿Cuánto cuesta?
Nemáte za co. (na poděkování) | No hay de qué., De nada.
Tak co? (jak to bude ap.) | ¿Pues qué?
Tak co? (povedlo se) | ¿Ha habido suerte?, ¿Cómo te ha ido?
No a co? | ¿Y?, ¿Y qué?
A co vy? | ¿Y usted?
A co takhle zajít na pivo? | ¿Qué te parece si vamos a tomar una cerveza?
Co ty na to? | ¿Tú, qué dices/crees?, ¿(A ti) Qué te parece?, Y tú, ¿qué piensas?
Co já vím? | ¿Yo qué sé?, ¿Qué sé yo?
A co z toho? | ¿Y de qué sirve?
A co je na tom? (špatného) | ¿Qué tiene de malo?
Čeho se bojíš? | ¿De/A qué tienes miedo?
Z čeho je to vyrobeno? | ¿De qué está hecho?
Není se čeho bát. | No hay nada que temer.
Čemu se směješ? | ¿De qué te ríes?
K čemu to slouží? | ¿Para qué sirve?
K čemu je to dobré? | ¿Para qué (sirve)?
Co je ti do toho? | ¿Por qué te importa (eso)?, ¿A ti qué te importa?
Co je mi po tom? | ¿A mí qué me importa?
O co se vsadíš, že...? | ¿Qué apuestas a que...?
Co všechno budu potřebovat? | ¿Qué voy a necesitar?
A co když ne? | ¿Y si no?
Co já s tím? | ¿Y yo qué hago con eso?
Co naplat? | ¡Qué le vamos a hacer!
Co je tohle za život! (zklamaní) | ¡Esto no es vida!, ¡Qué vida esta!
Co je tohle za otázku? | ¿Qué pregunta es esa?
Co je to za chlapa? | ¿Quién es ese tipo?
Není se za co stydět. | No hay por qué avergonzarse.
To s tím nemá co dělat. | Eso no tiene nada que ver con eso.
Udělám, co je v mých silách. | Haré lo que pueda.
Co jsem ti říkal? (vidíš, je to tak) | ¿No te lo he dicho?
Nemám co říct. | No tengo nada que decir.
Nemáš co dělat? | ¿No tienes nada que hacer?
Nemáš tu co dělat (pohledávat). | No tienes nada que hacer por aquí.
Ať se stane, co chce/se stane. | Pase lo que pase.
Není moc z čeho vybírat. | No hay mucho para elegir.
Stůj co stůj. | Cueste lo que cueste., A cualquier precio.
Čím to (je)? | ¿Cómo es posible?
Čím jsi to otevřel? | ¿Con qué lo has abierto?
čím... tím | cuanto más... tanto más
čím dřív, tím líp | cuanto antes, mejor
čím dál víc | más y más, cada vez más
Je čím dál těžší sehnat práci. | Es cada vez más difícil encontrar trabajo.
Čím déle bude pryč, tím lépe. | Cuanto más tiempo esté fuera, mejor.
Čím je starší, tím je hezčí. | Con la edad se vuelve más guapa.
Jak co. (přijde na to) | (Eso) depende., Según como.
Ví co a jak. (vyzná se ap.) | Sabe desenvolverse.
Sbírá kde co. | Colecta todo tipo de cosas.
Co bylo, to bylo., Co jsme si, to jsme si. | Borrón y cuenta nueva., Giremos página.
Dostal co proto. | Recibió lo que se merecía., Se la ha cargado., Se ha llevado todos los palos.
Čím kdo zachází, tím také schází. | Quien a hierro mata, a hierro muere.

♦
(proč) ¿por qué?

Co se směješ? | ¿De qué te ríes?, ¿Por qué te ríes?
Co bys tam chodil? | ¿Por qué irías allí?
Co se mě týče... | En cuanto a mí..., En lo que me concierne...
Co si já pamatuji... | Que yo recuerde...
Co se týče té smlouvy... | En lo que concierne al contrato...
Tam, co jsem byl... | Allí donde estuve...
Co do rychlosti je nejlepší. | En cuanto a velocidad es el mejor.
On s tím nemá co do činění. | Él no tiene nada que ver con eso.
Bude tu co nevidět. | Llegará en poco tiempo.
Budu tam co by dup. | Estaré allí en un pispás/plis-plas/abrir y cerrar de ojos.
Jel, co to dá. | Iba a toda velocidad.
Je to, co by kamenem dohodil. | Está a tiro de piedra.

♦
(výzva k souhlasu) ¿verdad?, ¿eh?

To je šílený, co? | Es tremendo, ¿verdad?
Tys tam nešel, co? | No has ido allí, ¿eh?
Ty bys mi to nepůjčil, co? | No me lo prestarías, ¿verdad?
Chytrý, co? | Listo, ¿eh?

♦
(od doby) que

Je to rok, co zemřel. | Hace un año que murió.
Od té doby, co ji znám... | Desde que la conozco...
Zůstanu tam co nejdéle. | Me quedaré allí el mayor tiempo posible.
Dodělej to co nejdříve. | Termínalo cuanto antes.
Chceme toho vidět co nejvíc. | Queremos ver todo lo posible/que podamos.
Utíkal jsem, co jsem mohl. | Corría a más no poder/a toda prisa.
den co den | día tras día
co chvíli | a cada momento
jen co... (hned jak) | en cuanto...
...co svět světem stojí. | ...desde que el mundo es mundo

cokoli

cualquier cosa

Udělal bych cokoli. | Haría cualquier cosa.
Ber, cokoli ti nabídnou. | Toma cualquier cosa que te ofrezcan.
Cokoli budete potřebovat... | Cualquier cosa que necesite...
Odešla, aniž by cokoliv řekla. | Se fue sin decir nada.
Víc než cokoli jiného bych chtěl... | Desearía más que nada...
Je připravený na cokoli. | Está preparado para todo.
Ať už si myslíte cokoli... | Piensen lo que piensen...
...ať se stane cokoli. | ...pase lo que pase.

copak

es que, acaso, (v otázce) ¿cómo?

Copak tě trápí? | ¿Qué te pasa?
Copak to nevíš? | ¿No lo sabes?
Copak jsi o tom (ještě) neslyšel? | ¿Es que no lo has oído?
Copak ses zbláznil? | ¿Acaso te has vuelto loco?
Copak je to vůbec možné? | ¿Cómo es posible?
Copak bych jí to mohl udělat? | ¿Cómo podría hacérselo?
Copak se to smí? | ¿Se puede esto?
Copak si myslíš, že...? | ¿Es que crees que...?
Copak, že tu není? (jak to) | ¿Cómo (es) que no está aquí?
Copak o to. (to není to hlavní) | Eso no es el problema principal.
Copak ten, ten ví jak na to. | Ese sí que sabe como hacerlo.
Copak tohle, ale tamto! | ¡Esto no es nada si se compara con eso!
Copak, copak? (co je?) | ¿Qué pasa?
(Tak) jakýpak copak? | ¿Cuál es el problema?

cože

¿cómo?

Cože? (nedoslýchavý) | ¿Cómo?, ¿Qué ha dicho?
O čemže to mluvili? | ¿Qué es de lo que hablaron?
Cože jsi udělal? (překvapení ap.) | ¿Qué es lo que has hecho?

cvičit

hacer gimnasia/ejercicio, (trénovat) entrenar, (procvičovat) practicar, ejercitar

Měl bys víc cvičit. | Deberías hacer más ejercicio.
Pravidelně cvičím v posilovně. | Voy al gimnasio regularmente.
Cvičte si paměť. | Entrenad vuestra memoria.
Cvičím svého psa. | Entreno a mi perro.
Cvičí na klavír každý den. | Practica el piano cada día.
Jeho stará s ním pěkně cvičí. | Se deja manipular/manejar por su parienta.

cvik

ejercicio m, (dovednost) destreza f, práctica f

získat cvik v čem | coger el truco/tranquillo/pulso a alg
mít v čem (už) cvik | (ya) tener la práctica en alg
vyjít ze cviku | perder la práctica
Vyšel jsem ze cviku. | He perdido la práctica.
Už (trošku) vyšel ze cviku. | Ya ha perdido (un poco) la práctica.
Jen abych nevyšel ze cviku. | Solo para no perder la práctica.
Je to otázka cviku., Chce to cvik. | Eso es cosa de práctica., Hace falta experiencia.

čára

línea f, raya f

zlomková čára | barra de fracción
sport. startovní/cílová čára | línea de salida/meta
plná/přerušovaná čára | línea continua/discontinua
čára života (na dlani) | línea de la vida
poznámky pod čarou | notas al pie de página
udělat tlustou čáru za čím | hacer borrón y cuenta nueva
vzdušnou čarou | en línea recta
Zvítězil na celé čáře. | Ganó de calle., Los apalizó.
Prohráli jsme na celé čáře. | Perdimos de calle.
Udělal nám čáru přes rozpočet. | Nos dejó con un palmo de narices., Nos partió por el eje., Nos desbarató los planes.

čas

tiempo m, hora f

Máš chvilku čas(u)? | ¿Tienes un minuto/momento?
Budeš mít dnes večer čas? | ¿Tendrás tiempo esta noche?
Nemám čas. | No tengo tiempo.
Nebudu mít čas přijít. | No me va a dar tiempo para llegar.
Mohl bych si na vás najít čas zítra. | Podría encontrar un hueco para usted mañana.
Neztrácej čas. | No pierdas el tiempo.
Jen tím ztrácejí čas. | Solo pierden el tiempo con eso.
Před (nějakým) časem jsem ho potkal. | Lo encontré hace algún tiempo.
Po čase jsem si na to zvykl. | Después de un tiempo me acostumbré.
Není času nazbyt. | No hay tiempo que perder.
Teď je nejvyšší čas. | Ya es la hora.
Je na čase, abys začal... | Ya es hora de que empieces...
Čas vypršel. | El tiempo se acabó.
Ten čas tak letí! | ¡Cómo corre/vuela el tiempo!
Čas hraje/pracuje pro nás. | El tiempo está a nuestro lado.
Hrají o čas., Snaží se získat čas. | Intentan ganar tiempo.
Všechno má/chce svůj čas. | Todo a su tiempo., Todo tiene su tiempo., Todo necesita su tiempo.
Čas jsou peníze. | El tiempo es dinero/oro.
Dává si na čas. (má zpoždění) | Está tardando.
Časy se mění. | Los tiempos cambian.
Schovej si to na horší časy. | Guárdalo para malos tiempos.
To byly časy! | ¡Qué tiempos aquellos!
Změřím ti čas. | Te voy a medir el tiempo.
Zlepšil si svůj dosavadní nejlepší čas. | Ha mejorado su mejor tiempo hasta ahora.
čas odjezdu/odletu | hora de salida
čas příjezdu/příletu | hora de llegada
ve svém volném čase | en su tiempo libre
čas od času | de tanto en tanto, de tarde en tarde, de cuando en cuando
jednou za čas | de vez en cuando
závod s časem | carrera contra el tiempo
zub času | estragos del tiempo
na věčné časy | para/por siempre (jamás)
staré dobré časy | los buenos viejos tiempos
dávat si na čas s čím | tomarse el tiempo para alg

časem

con (el) tiempo, después de cierto tiempo, (nakonec) finalmente

To se časem zlepší. | Con el tiempo mejorará.
Časem si zvykne. | Ya se acostumbrará., Poco a poco se acostumbrará., Acabará acostumbrándose.
To se časem naučíš. | Ya lo aprenderás., Acabarás aprendiéndolo.
Časem ho to taky přestalo bavit. | Con el tiempo se cansó también.
Časem se to stejně dozví. | Tarde o temprano se enterará.
až časem... | más tarde..., con el tiempo..., después de un tiempo...

často

a menudo, frecuentemente, con frecuencia

Dost často ho potkávám. | Le encuentro bastante a menudo.
Jak často tam chodíš? | ¿Con qué frecuencia vas allí?
Děláš to až příliš často. | Lo haces con demasiada frecuencia.
To se nestává moc často. | No pasa muy a menudo.
Místo často navštěvované cizinci... | Un lugar frecuentado por los extranjeros...
Často o nich mluví. | Habla de ellos a menudo.
Proč to nezkusíš častěji? | ¿Por qué no lo intentas más a menudo?
Nejčastěji chodíme... | Vamos más a menudo a...

čekat

na koho/co esperar a alg(n), (předpokládat) esperar, (pre)suponer

Na co/koho čekáte? | ¿A qué/quién está esperando?
Čekám, až přijde. | Estoy esperando su llegada.
Jak dlouho (už tady) čekáte? | ¿Cuánto tiempo lleváis esperando aquí?
Nenechávej ji čekat. | No la dejes esperar.
Čekám jenom na tebe/vás. (jsem připraven) | (Yo ya) estoy listo.
Čeká na (svoji) příležitost. | Está esperando su oportunidad/momento.
Čeká na soud. | Espera el juicio.
Tyto otázky ještě čekají na zodpovězení. | Estas preguntas esperan a ser respondidas.
Budu tě tam čekat. | Te esperaré allí.
Bude tam na nás čekat auto. | Allí habrá un coche esperando a nosotros.
Krize na sebe nenechala dlouho čekat. | La crisis no se hizo esperar mucho tiempo.
A cos čekal? | ¿Y qué esperabas?
Čeká se od nich, že vyhrají. | Se espera que ganen.
Čeká se, že ceny klesnou. | Se espera que los precios bajen.
Byl bych čekal, že bude rozumnější. | Esperaría que fuera más sensato.
To se dalo čekat. | Eso se podía esperar/presuponer.
Přesně to jsem čekal. | Es lo que (yo) esperaba.
Můžeme čekat zlepšení. | Podemos esperar una mejora.
Čeká třetí dítě. | Espera su tercer hijo., Está embarazada por tercera vez.
Čekali jsme ve frontě. | Esperábamos en la cola.
Čeká je dost nepříjemné překvapení. | Les espera una sorpresa bastante desagradable.
Čeká tě velká budoucnost. | Te espera un futuro brillante.
Problémy, které nás čekají... | Los problemas que nos esperan...
Kdo ví, co nás čeká? | ¿Quién sabe qué nos espera?/con qué nos encontraremos?

čelit

čemu afrontar alg, komu/čemu enfrentar, hacer frente/cara a alg(n)

Čelí obvinění z vraždy. | Se enfrenta a la imputación por asesinato.
Musí čelit nebezpečí. | Tienen que afrontar el peligro.
Čelí tvrdé kritice. | Se enfrentan a una crítica fuerte.
Dokáže čelit jakémukoli hráči. | Se puede enfrentar a cualquier jugador.
Hospodářství stále čelí problémům. | La economía sigue enfrentando problemas.

čelo

frente f, (přední část) cabeza f

Otoč se čelem ke zdi. | Ponte de frente a la pared.
Stála otočená čelem ke mně. | Estaba de frente a mí.
Poklepal si na čelo. | Se daba golpecitos en la frente.
Svraštila čelo. | Frunció la frente.
Otřel si čelo rukou. | Se secó la frente con la mano.
Je v čele. (závodu) | Está a la cabeza.
dostat se do čela (do vedení) | llegar a la cabeza
Stojí v čele hnutí. | Encabeza un movimiento.
Šel v čele průvodu. | Estaba al frente del desfile., Dirigía el desfile.
Bude sedět v čele stolu. | Va a estar sentado en la cabeza de la mesa.
Má to napsané na čele. | Lo lleva escrito en la frente.
voj. Čelem vzad! | ¡Hacia atrás!
udělat/otočit se čelem vzad | girar sobre sí mismo
přen. postavit se (k) problému čelem | hacer frente al problema

černý

negro, (tmavý) oscuro

Chodí v černém. | Lleva el negro.
Ona je černou ovcí rodiny. | Ella es la oveja negra de la familia.
Mám dnes černý den. | Hoy es un día negro/malo para mí.
Koupil jsem vstupenky na černém trhu. | He comprado las entradas en el mercado negro.
Vidíš to moc černě. | Ves la cosa muy negra.
Vidím to černě. | Lo veo negro.
Udělalo se mi černo před očima. | Se me nubló la vista.
Firma se vrátila do černých čísel. (k zisku) | La empresa volvió a los números negros.
černý pasažér | polizón m
černý kůň (soutěže) | SAmE tapado m, MexE caballo negro
prodávat na černo | vender en negro/ilícitamente/ilegalmente
jet na černo | colarse
černé na bílém | negro sobre blanco, por escrito
trefit do černého | dar en el blanco
černý humor | humor negro

čest

honor m, honra f

Bylo by mi ctí... | Sería un honor para mí...
Bylo mi ctí. | Ha sido un honor.
Bylo mi ctí. (těšilo mě) | Ha sido un placer.
Je mi ctí... | Es un honor...
Je to pro mě čest, být... | Es un honor para mí estar...
Měl jsem tu čest poznat... (setkat se) | He tenido el honor de conocer...
Prokážete mi tu čest a přijdete... | Me harán el honor y vendrán...
Komu čest, tomu čest., Všechna čest. | A tal señor, tal honor., A cada uno lo suyo.
dělat čest, být ke cti komu/čemu | honrar a alg(n), ser en honor de alg(n)
vzdát čest komu | rendir homenaje a algn
urážka na cti | agravio m, ofensa al honor
na mou čest | por mi honor

či

o

Být, či nebýt? | ¿Ser o no ser?
Burkin či jak se jmenuje... | Burkin o cómo se llame...
ať tak, či tak/onak | así o asá
či lépe/vlastně | o mejor/más bien

číslo

número m, cifra f, (velikost oblečení) talla f

Vytočte číslo a... | Marque el número y...
Můžete mi dát své telefonní číslo? | ¿Puede darme su número de teléfono?
Jaké máš číslo bot? | ¿Qué número calzas?
Potřebuji (to) o číslo větší. | Necesito una talla más grande.
Firma se propadla do červených čísel. (do ztráty) | La empresa cayó en los números rojos.
Máš nějaká starší čísla? (časopisu ap.) | ¿Tienes algunos números más antiguos?
Ty jsi ale číslo! | ¡Vaya bicho que estás hecho tú!
tvar jednotného i množného čísla (slova) | la forma tanto para el singular como para el plural
Cumpleaños je tvar pro jednotné i množné číslo. | Cumpleaños es la forma tanto para el singular como para el plural.
poštovní směrovací číslo | código postal

číst

leer

Co čteš? (obvykle) | ¿Qué lees?
Rád čtu., Baví mě čtení. | Me gusta leer.
Čtěte nahlas. | Lea en voz alta.
Už jsi to četl? | ¿Ya lo has leído?
Četl jsem o tom v novinách. | He leído sobre eso en el periódico.
Půjdu si číst. | Voy a leer.
Ta kniha se dobře/špatně čte. | Este libro se lee bien/mal.
To se nedá číst! (slátanina ap.) | Eso es ilegible.
Umíš číst mapu? | ¿Sabes leer un mapa?
jeden z nejčtenějších autorů/článků | uno de los autores/artículos más leídos
Musíte číst mezi řádky. (vnímat skrytý smysl) | Tenéis que leer entre líneas.
Ta mi snad čte myšlenky! | ¡Parece que me lea el pensamiento!
číst komu z ruky | leer a algn la mano

čistý

limpio, puro, (obloha) despejado

Vezmi si čistou košili. | Ponte una camisa limpia.
Potřebuji čistý list papíru. | Necesito una hoja (de papel) en blanco.
Obloha je úplně čistá. (bez mráčku) | El cielo está despejado.
Mám čisté svědomí. | Tengo la conciencia limpia.
Mohu s čistým svědomím říct... | Puedo decir, con la conciencia limpia, que...
Já mám čisté ruce. (nejsem v tom namočený) | Yo tengo las manos limpias.
Vzduch je čistý. (nebezpečí je pryč) | No hay moros en la costa.
Naleju vám čistého vína. | Os voy a decir la pura verdad.
To je čistě jeho záležitost. | Es su propio asunto.
Zpívá čistě. | Afina (al cantar).
Hrál velice čistě. (v hudbě) | Afinaba muy bien (al tocar).
Hrál velice čistě. (ve sportu) | Jugaba muy limpio.
Nehráli čistě. (soupeři při sportu) | No jugaron limpio.
Mají doma čisto. | Tienen todo limpio en su casa/allí.
Napiš to načisto. | Ponlo en/Sácalo en/Pásalo a limpio.
Není to čistě náhodou...? | ¿No es, por pura casualidad,....?
čistě ze zvědavosti... | por pura curiosidad...
čistě náhodou | por pura casualidad
čistá voda (neznečištěná) | agua limpia
čistá voda (bez příměsí) | agua pura
z čista jasna | (como) llovido del cielo
mít čistou hlavu | tener la cabeza limpia
začít (znovu) s čistým štítem | empezar de nuevo con la reputación intachable
udělat si čistý stůl (pořádek ap.) | poner las cosas en orden

člověk

hombre m, humano m, (osoba) persona f

Ptal se po tobě nějaký člověk. | Ha preguntado alguien/una persona por ti.
Je to zajímavý člověk. | Es una persona interesante.
Co je to za člověka? | ¿Quién es ese?, ¿Qué tipo de persona es?
Jak zvířata, tak lidé... | Tanto los animales como los seres humanos...
Kolik lidí přijde? | ¿Cuántas personas vendrán?
Člověk prý pochází z opice. | Se dice que el hombre proviene de los monos.
Obyčejný člověk tomu nerozumí. | El hombre normal y corriente no lo entiende.
Člověk nikdy neví. | Uno nunca sabe., Nunca se sabe.
Člověk by si myslel... | Uno pensaría que...
Buďte zticha, člověče! | ¡Cállese, hombre!
Člověče, to je paráda! | ¡Hombre, es una pasada!, vulg. ¡Es la hostia, tío!
Jsem přece jenom člověk! | Si solo soy humano.
Chybovat je lidské. | Errar es humano.
Šaty dělají člověka. | El hábito hace al monje., Como te ven te tratan.
Člověk míní, Pán Bůh mění. | El hombre propone y Dios dispone.
přen. To je můj člověk! | Es del mismo paño que yo.
člověk doby kamenné/bronzové | hombre de la edad de piedra/bronce
člověk člověku vlkem | El hombre es un lobo para el hombre.
člověk z masa a kostí | hombre de carne y hueso

čtvrt, čtvrtina

cuarto m

za čtvrt hodiny | en un cuarto de hora
ve čtvrt na dvě | a la una y cuarto
Je tři čtvrtě na deset. | Son las diez menos cuarto.
před čtvrt stoletím | hace un cuarto de siglo

D

dál

más lejos, (vpředu) más adelante

Dále! (vstupte) | ¡Entre!, ¡Pase!
Dál už nemůžeme jet. | No podemos ir más lejos.
Bydlím dál od centra. | Vivo un poco lejos del centro.
Ti už jsou dál. (před ostatními) | Ellos ya están más adelante.
dělat dál(e) co | continuar/seguir haciendo alg, no dejar de hacer alg
Čti dál. | Sigue leyendo.
Jeď dál. (k řidiči) | Sigue.
Pošli to dál. | Pásalo.
A co dál? (budeme dělat) | ¿Y qué vamos a hacer ahora?, ¿Y ahora qué?
A (co bylo) dál? | ¿Y (qué pasó) después?
Jak je to dál? (píseň ap.) | ¿Cómo continúa?
Už vás nebudu dále napínat. | No os tendré en vilo más.
Už tě nebudu dále trápit. | No te voy a atormentar más.
Inflace dále poroste. | La inflación seguirá creciendo.
Dále tam byli... | Además había...
Už dál nemohu. | No puedo más.
Je čím dál obtížnější sehnat byt. | Cada vez es más difícil conseguir un piso.
Jen tak dál(e)! | ¡Continúa/Sigue así!
Takhle (už) to dál nejde! | ¡Eso ya no puede seguir así!
Ranní ptáče dál doskáče. | A quien madruga Dios le ayuda.
a tak dále | etcétera
čím dál více | cada vez más
čím dál, tím hůř | de mal en peor
v dáli | a lo lejos
z dáli | desde lejos
do dáli | hacia lo lejos, a la lejanía

dalece

(výrazně, značně) con mucho, con creces, de lejos

Jak dalece? | ¿Hasta qué punto?, ¿En qué medida?
Tak dalece se neznáme. | No nos conocemos tan bien.
Dalece je převyšuje. | Es de lejos el mejor de ellos.

daleko

(místně) lejos

Je to odsud daleko? | ¿Está lejos de aquí?
Jak je to daleko do Káhiry? | ¿A qué distancia está El Cairo?
Do Káhiry je to ještě daleko. | El Cairo está aún lejos.
Není to moc daleko. | No está muy lejos.
Je to pěkně daleko. | Está bien lejos.
Město je 2 kilometry daleko. | La ciudad está a 2 kilómetros de aquí.
Máme to ještě daleko. | Aún tenemos un largo camino por delante.
Jsou daleko před námi. | Están lejos por delante de nosotros.
K dokonalosti to má daleko. | Está lejos de ser perfecto.
Bylo to daleko od cíle. (střela ap.) | Estaba lejos del blanco.
Takhle se daleko nedostaneme. | Así no llegaremos muy lejos.
Vánoce jsou ještě daleko. | Falta mucho para la Navidad.
Nemá daleko do padesátky. | Tiene unos cuarenta largos., Pronto tendrá cincuenta (años).
Nejsou daleko od vítězství. | No están lejos de la victoria.
daleko od světa/civilizace | lejos del mundo/de la civilización
na míle daleko od... | a millas y millas de...
Dotáhne to daleko. (bude úspěšný) | Llegará lejos.
Jak jsi s tím daleko? | ¿Cómo te va?, ¿Cómo vas?
široko daleko | hasta donde alcanza la vista, por todos los lados
Není to tak daleko od pravdy. | No está tan lejos de la verdad.
Nebyl daleko od pravdy. | No estaba lejos de la verdad.
Zašel příliš daleko. (přehnal to) | Fue demasiado lejos., Se pasó.
Nechodí pro slova daleko. | No tiene pelos en la lengua.
Lidé přijeli z daleka široka. | Llegó gente de los cuatro puntos cardinales.
Jablko nepadá daleko od stromu. | De tal palo, tal astilla.
z daleka se vyhnout/vyhýbat komu/čemu | evitar (a) alg(n) a toda costa

♦
(mnohem) de lejos, (mnohem) mucho más

Byl daleko lepší (než...) | Era mucho mejor (que...)
Teď je to daleko horší. | Ahora es mucho peor.
Teď je to daleko dražší. | Ahora es mucho más caro.
Bylo by to daleko rychlejší vlakem. | Sería mucho más rápido ir en tren.
Je daleko nejlepší. | Es de lejos el mejor.

další

otro, (následující) siguiente, próximo

Další, prosím! | ¡El siguiente, por favor!
Kdo je další (na seznamu)? | ¿Quién sigue (en la lista)?
Mohu dostat další? (ještě jeden) | ¿Puedo obtener otro?
Budeme mít další dítě. | Vamos a tener otro hijo.
Potřebujeme ještě další dva. | Aún necesitamos otros dos.
Budou další útoky? | ¿Habrá otros ataques?
Kdo bude dalším prezidentem? | ¿Quién va a ser el nuevo presidente?
Začneme další odstavec. | Vamos a empezar el nuevo párrafo.
Máte nějaké další otázky? | ¿Hay más preguntas?
Pošlou tam dalších tisíc mužů. | Van a mandar allí otros mil hombres.
Jeho další pobyt je nežádoucí. | Su futura estancia es indeseable.
narůst o dalších 5 % | crecer por otro 5 %
v dalších letech | en los siguientes años
další podrobnosti/informace viz... | para más detalle/información véase...
další vzdělávání | siguiente formación
... a (mnozí) další (ve výčtu) | ... y otros (muchos) más

daň

impuesto m, tasa f, tributo m

Nezaplatil daň z příjmu. | No pagó el impuesto sobre la renta.
Všichni musí platit daně. | Todos tienen que pagar los impuestos.
Uvalili daň na... | Impusieron impuestos a...
To nepodléhá dani. | Esto no está sujeto al impuesto.
Cena je včetně daně z přidané hodnoty. | El precio contiene el impuesto sobre el valor añadido/IVA
To je daň, kterou musíme zaplatit. | Éste es el tributo que hay que pagar.
Byl odsouzen za daňové úniky. | Ha sido condenado por evasión de impuestos.
Zaplatí to daňoví poplatníci. | Lo pagarán los contribuyentes.
vybrat si svou daň (na životech ap.) | cobrar vidas
podat daňové přiznání | presentar la declaración de la renta
osvobozený od daně | exento de impuestos

dařit se

(být úspěšný) co komu ir/salir bien alg a algn, (zvládat) co lograr, conseguir alg

Všechno se mi teď daří. | Todo me va bien., Tengo una buena racha.
Daří se mu, na co sáhne. | Todo lo que toca le sale bien., Todo lo que toca se convierte en/vuelve oro.
Nedaří se jim získat si voliče. | No consiguen conquistar a los electores.
Nedaří se mi to opravit. | No consigo arreglarlo.
Nic se mi nedaří tak, jak jsem plánoval. | Nada me sale como lo planeé.

♦
(vést se) estar, ir, andar

Jak se ti daří? | ¿Cómo estás?
Daří se mi dobře. | Estoy bien.
Dnes se mu daří lépe. (zdravotně) | Hoy está mejor.
Ve škole se jí daří. | Le va bien en la escuela.
V zaměstnání se mu daří. | En el trabajo todo le va bien.
Expedici se nedařilo. | La expedición no fue exitosa.
Obchodu se tady daří. | Aquí el negocio prospera.
Kaktusům se daří v písčité půdě. | Los cactus crecen bien en las tierras arenosas.

dát

dar, (podat) pasar, (položit) poner

Dej to na stůl/do ledničky. | Ponlo en la mesa/la nevera.
Dej to zpátky na místo. | Devuélvelo a su sitio.
Dej mi to. | ¡Dámelo!
Dal byste mi...? | ¿Me daría...?
Dejte mi čas/více času. | Déme tiempo/más tiempo.
Kdo ti to dal? | ¿Quién te lo ha dado?
Dám ti vědět. | Te avisaré.
Dej mi/nám vědět. | Avísame./Avísanos.
Dej mi Toma (k telefonu). | Ponme con Tom.
Dám ti ho. (k telefonu) | Te lo pongo (al teléfono)., Te lo paso (al teléfono).
Tys tomu (ale) dal! | ¡Menudo trabajo has hecho!
Dejte na mě. (moji radu) | Escuche mi consejo.
Nedá na mě. | No me hace caso.
Dejme tomu, že... | Supongamos que...
Dejme tomu. (souhlas) | Puede ser., Supongamos que sí.
Dá to spoustu práce. | Cuesta mucho trabajo.
Dal jasně najevo, že... | Mostró claramente que...
Nesmíš na sobě dát znát strach. | No debes mostrar el miedo.
Dej mi pokoj! | Déjame en paz!
Dej to kolovat. | Pásalo.
Nedej bože! | ¡Dios no lo permita!
Nedalo mi to a vzal jsem si. | No pude resistir y lo tomé.
Dal bych cokoli/nevím co, jen abych... | Daría cualquier cosa por...
Moc bych za to nedal, že... | No me sorprendería que...
Dá někdo víc?, Kdo dá víc? v dražbě ap. | ¿Quién da más?
Dal tři góly. | Marcó tres goles.
Dala mi kopačky. | Me dio calabazas.
Dal jsem mu lekci. | Le di una lección.
Dal jsem mu co proto. | Le di una lección.
Nedali mi na výběr. | No me dieron ninguna opción.
Nedají na to dopustit. | Juran por eso.

dát se

(začít) do čeho ponerse, echarse, empezar a alg, (být možný) ser posible

Dá se to zařídit? | ¿Se puede arreglar eso?
Nedá se nic dělat. | No se puede hacer nada.
Dalo by se to zkrátit? | ¿Se podría acortar?
To se nedá jíst/pít. | Eso no se puede comer/beber.
To se nedá vydržet. | Eso no se puede aguantar., Eso es insoportable/inaguantable.
To se dalo čekat. | Eso se podía esperar/presuponer.
Dejte se doleva a... | Gire a la izquierda y..., Tome la izquierda y...
Dejme se do práce! | ¡(Vamos) a trabajar!, ¡Nos ponemos a trabajar!, ¡Manos a la obra!
Dejte se do toho! | ¡Empezad!
Dej se dohromady! (seber se) | ¡Anímate!
Měl by ses dát ostříhat. | Deberías hacerte cortar el pelo.
Nedala se přesvědčit. | No se dejó convencer.
Nedal se oklamat jejich... | No se dejó engañar por su...
Dám se poddat! | Me rindo., Me doy por vencido.
Nedej se! (nevzdávej to) | ¡No te des por vencido!, ¡No te rindas!

dát si

tomar, (udělat) dejar(se)

Co si dáš k pití? | ¿Qué vas a beber/tomar?
Dej si pivo! | ¡Toma una cerveza!
Dám si džus. | Tomaré un zumo.
Dal bych si... | Quisiera (tomar)...
Dáte si (ještě)? | ¿Quiere usted (más)?
Dám si sprchu. | Tomaré una ducha., Me ducharé.
Dali jsme si schůzku/sraz... | Acordamos una cita..., Quedamos...
Dej si (na tom) záležet. | Hazlo lo mejor posible/que puedas.
Dali si (obzvlášť) záležet, aby... | Se esforzaron (mucho) por..., Pusieron (mucho) esmero en...
Nedá si říct. | No se deja convencer.
Dejte si pozor na... | Tenga cuidado con..., Cuidado con...
Dej si pozor na jazyk! | ¡Cuidado con lo que dices!
Dal si udělat tetování. | Se dejó tatuar/hacer un tatuaje.
Dám si to opravit. | Lo mandaré/dejaré arreglar.
To si dám líbit! | ¡Eso me gusta!

dávat

dar, (umisťovat) poner, (pořad ap.) poner

To nedává (žádný) smysl. | Eso no tiene (ningún) sentido.
Dávám přednost... před... | Prefiero... a/ante...
Dávej pozor! (bacha) | ¡Ten cuidado!, ¡Ojo!
Dávej pozor! (věnuj pozornost) | ¡Presta atención!
Dávejte si pozor! | ¡Tenga cuidado!, ¡Cuídese!
Dávej na sebe pozor! | ¡Cuídate!, ¡Ten cuidado!
Dávají mi za vinu... | Me culpan de..., Me echan la culpa de...
Co dávají (v televizi)? | ¿Qué ponen (en la tele)?
(V kině) dávají nový film... | (En el cine) ponen una nueva película.
Dohromady to dává šest. | En total son seis.
Děti jí dávají zabrat. (zlobí ap.) | Los niños le dan mucha guerra.

dávno

hace mucho

Je to už dávno, co... | Hace mucho que...
Vím to už dávno. | Hace mucho que lo sé.
Dávno jsme se neviděli. | Hace mucho que no nos hemos visto.
To už je dávno minulost. | Eso ya es agua pasada.
Kdysi dávno jsem to viděl. | Hace mucho que lo vi.
Není to tak dávno, co... | No hace mucho tiempo que...
časy dávno minulé | tiempos remotos
dávno zapomenutý/ztracený | olvidado/perdido desde hace mucho (tiempo)

dech

aliento m, respiración f

Zadrž dech. | Contén/Aguanta la respiración.
Nemohu popadnout dech. | Me falta el aliento.
Snaží se popadnout/nabrat dech. | Intenta recuperar el aliento.
Lapal po dechu. | Estaba boqueando/jadeando.
vyrazit dech komu (udivit) | dejar sin aliento/respiración a algn
Má vyražený dech. | Se le ha cortado la respiración.
Vyrazila si dech. | Se le cortó la respiración.
Ta zpráva mi vyrazila dech. | La noticia me dejó sin respiración.
Poslouchali se zatajeným dechem. | Escucharon con la respiración contenida.
Šetři s dechem. | No gastes saliva.
Chytil druhý dech. | Recobró el aliento.
jedním dechem | en un solo respiro
bojovat do posledního dechu | luchar hasta el último aliento/momento
dech beroucí pohled | una vista que quita el aliento

děkovat

za co dar gracias, agradecer por alg

Děkuji vám (mnohokrát). | (Muchas) gracias.
Předem děkuji za... | Gracias de antemano por..., Le anticipo mi agradecimiento por...
Mně neděkujte. | No me den las gracias (a mí).
Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci). | ¿Una taza de té? – No, gracias.
Vyřiďte mu, že děkuji za ty květiny. | Dele gracias por las flores., Dígale que le agradezco las flores.
Mohou děkovat bohu/osudu, že... | Pueden agradecer a Dios/al destino que...
děkovný dopis | carta de agradecimiento

dělat

hacer, (pracovat) trabajar, (vyrábět ap.) producir, fabricar

Dělej! (pospěš) | ¡Date prisa!, ¡Vamos, corre!
Nedělejte to! | ¡No lo hagáis!
Co (tady) děláš? | ¿Qué haces (aquí)?
Co budu/mám dělat? | ¿Qué hago?
Co s tím mám dělat? | ¿Qué hago con eso?
Nedá se nic dělat. | No se puede hacer nada.
Děláš chybu. | Haces mal., Cometes un error.
Dělej, jak uznáš za vhodné. | Haz lo que consideres oportuno., Haz lo que consideres/estimes conveniente.
Dělej si, co chceš. | Haz lo que quieras.
Děláš nějaké sporty? | ¿Haces/Practicas algún deporte?
Jak se to dělá? | ¿Cómo se hace?
To se nedělá! | ¡Eso no se hace!
Dělám na tom. | Estoy trabajando en eso., Estoy en ello.
Dělám, co můžu. | Hago lo que puedo.
Dělám v obchodě. | Trabajo en una tienda.
To s tím nemá co dělat. | Eso no tiene nada que ver con eso.
Tady nemáš co dělat! (pohledávat) | ¡No tienes nada que hacer por aquí!
Už nemám co dělat. | Ya no tengo nada que hacer.
Nedělejte hluk. | No hagáis ruido.
Alkohol mi nedělá dobře. | El alcohol me sienta mal.
Nedělej si (s tím) starosti. | No te preocupes (por eso).
Nic si z toho nedělej. | No te preocupes., Tómalo con calma.
Děláš mi starosti. | Me tienes preocupado.
Děláš si srandu? | ¿Estás bromeando/de broma?
Kolik to dělá celkem? | ¿Cuánto es en total?
Dělá se hezky. | Está despejándose., El tiempo mejora.
Dělá se mi z toho špatně. | Eso me revuelve el estómago/produce náuseas.
Budeš mi dělat společnost? | ¿Me harás compañía?
Nedělej ukvapené závěry! | ¡No saques conclusiones precipitadas!, ¡No te precipites!
Moc mluvíš a málo děláš. | Hablas mucho y haces poco.
Děláš to ještě horší, než to je. | Lo haces aún peor de lo que ya está., Lo estás empeorando.
Nedělej, že se tě to netýká. | No hagas como si no fuera asunto tuyo.
Šaty dělají člověka. | El hábito hace al monje., Como te ven te tratan.
Nedělej z toho takovou vědu! | ¡No te lo tomes tan a pecho!, ¡No es para tanto!
Jedna vlaštovka jaro nedělá. | Una golondrina no hace verano.
Nedělej ze sebe vola! | ¡No te hagas el tonto!
Nedělej z komára velblouda. | No te ahogues en un vaso de agua.
Dělal, jakože... | Fingía que..., Hacía como si...
Nedělej! (no tak) | ¡Anda (ya)!, ¡Venga!
dělat drahoty s čím | vacilar en alg, hacerse de rogar

dělit

dividir, partir, (rozlišit) clasificar

Šest děleno třemi je... | Seis entre/dividido por tres son...
Ptáky dělíme na... | Las aves se pueden dividir en...
Údolí dělí řeka. | El valle está dividido por un río.
Od vítězství ho dělí jen krůček. | Está a un paso de la victoria.
Jen týden nás dělí od prázdnin. | Solo una semana nos separa de las vacaciones.

dělit se

o co compartir alg, (rozdělovat se) na co dividirse en alg

Dělí se o pátou příčku s... | Comparte el quinto puesto con...
Dělíme se napůl. | Vamos a medias.
Univerzita se dělí na fakulty. | La universidad se divide en facultades.
Cesta se zde dělí. | Aquí se divide el camino.

délka

longitud f, (trvání) duración f, cantidad f

Má to na délku asi tři metry. | Mide unos tres metros de largo.
Přeložte list na délku. (podélně) | Doble la hoja longitudinalmente.
Uplaval jsem pár délek. (v bazénu) | He hecho unos largos.
na délku (měřit ap.) | de largo
na délku (podélně) | longitudinalmente
po délce (řezat ap.) | a lo largo, longitudinalmente
zeměpisná délka | longitud f
... stupňů východní délky | ... grados de longitud este (de Greenwich)
vlnová délka | longitud de onda
délková jednotka | unidad de longitud

den

día m

Dobrý den. | Buenos días.
Pěkný den (přeji). (při loučení ap.) | Que tenga un buen día.
Co je dnes za den? | ¿Qué día es hoy?
Vezmu si den volno. | Tomaré un día libre.
Strávíme tam celý den. | Pasaremos allí todo el día.
Kolik je to na/za den? | ¿Cuánto es por día?
V den jeho třicátých narozenin... | En el día que cumplió los treinta..., En el día de su treinta cumpleaños...
Od dnešního/tohoto dne... | Desde el día de hoy/este día...
Zítra je taky den. | Mañana será otro día.
To můžeme čekat až do soudného dne. | Así podemos esperar hasta el día del Juicio Final.
To je zase den! (hrozný) | ¡Vaya día el de hoy!
Měl jsem špatný den. | He tenido mal día.
Mám den blbec. | Tengo un día malo.
Dnes nemám svůj den. | Hoy no es mi día.
Má svůj den. (je ve formě) | Es su día.
Jeho dny jsou sečteny. | Sus días están contados.
Nechval dne před večerem. | No cantes victoria antes de tiempo., Nadie se alabe hasta que acabe.
každý den | todos los días, cada día
dvakrát/třikrát za den | dos veces/tres veces al día
v pracovní/všední dny | en los días laborales/hábiles
v úřední dny | en días de oficina
v kterýkoliv den kromě... | en cualquier día excepto...
na Štědrý den | en (el día de) la Noche Buena
den co den | día tras día
každý druhý den | cada dos días, días alternos
ve dnech... (termín konání) | en los días..., desde ... hasta...
v minulých dnech | en los pasados días
téhož dne, ve stejný den | en el mismo día
(již) každým dnem (brzy) | en uno de estos días, un día de estos
jednoho krásného dne (v budoucnu) | un día inolvidable
za pár dní | en un par de días
před pár dny | hace unos días
ve dne | de día
během dne | durante el día
ve dne v noci | día y noche
za bílého dne | a plena luz del día
ze dne na den | de un día para otro
s oznámením sedm dní dopředu | anunciado siete días de antemano
dělat si z koho dobrý den | tomarle el pelo a algn
být na pořadu dne | estar en el orden del día

díky

gracias

Díky moc! | ¡Muchas gracias!
Díky tomu, že... | Gracias al hecho de que..., Gracias a que...
Díkybohu! | ¡Gracias a Dios!

díl

parte f, segmento m, trozo m

Rozděl to na tři díly. | Divídelo en tres partes.
Viděl jsi poslední díl? (seriálu) | ¿Has visto el último capítulo/episodio?
Román má tři díly. | La novela tiene tres tomos.
Potřebuji nějaké náhradní díly. | Necesito unos recambios/unas piezas de recambio.
Přidejte tři díly mouky. | Añada tres partes de harina.
Dílem je to i moje chyba. | Parcialmente es también mi culpa.
přispět svým dílem | poner/aportar su granito de arena

dít se

pasar, ocurrir, suceder

Co se děje? | ¿Qué pasa/sucede/ocurre?
Co se to tady děje? | ¿Qué pasa aquí?, ¿Qué está pasando aquí?
Děje se něco? | ¿Algo está mal?, ¿Hay algún problema?
Nic se neděje. (nic se nestalo) | No pasa nada.
Co se s ním děje? | ¿Qué pasa con él?
Zázraky se dějí. | Los milagros ocurren.
Děje se jim křivda. | Sufren una injusticia.

dítě

niño m, chico m, (syn) hijo m

Máte děti? | ¿Tienen hijos?
Kolik mají dětí? | ¿Cuántos hijos tienen?
Mají spolu dvě děti. | Tienen dos hijos.
Čeká druhé dítě. | Está esperando su segundo hijo.
Je to ještě dítě. | Es todavía un niño.
Už nejsem dítě. | Ya no soy un niño.
Výchova dětí není snadná. | La educación de los niños no es fácil.
Hlídá děti. (jiným lidem) | Trabaja de canguro/niñera.
To pochopí i dítě. | Lo entiende hasta un niño., Incluso un niño lo va a entender.
vlastní dítě (ne adoptované) | hijo propio/biológico
nevlastní dítě | hijastro m
manželské/nemanželské dítě | hijo legítimo/ilegítimo
chtěné/nechtěné dítě | hijo deseado/no querido
dítě ze zkumavky | bebé (de) probeta
dětský pokoj | habitación infantil, cuarto de niños
dětský lístek | billete reducido
dětský domov | casa cuna
dětské choroby | enfermedades infantiles
přen. dětské nemoci | dificultades iniciales
být dítětem štěstěny | ser el hijo de la fortuna

dítě - hijo, niño

Hijo je označení pro syna, resp. dítě ve vztahu k rodičům bez ohledu na věk.

Tiene dos hijos. - Má dvě děti.

Malé děti označujeme slovem niño.

Tiene dos niños. - Má dvě (malé) děti.

divadlo

teatro m

Dnes večer jdeme do divadla. | Esta noche vamos al teatro.
Byl jsi už někdy v divadle? | ¿Has estado en el teatro alguna vez?
Kolik stojí lístky do divadla? | ¿Cuánto cuestan las entradas al teatro?
Divadlo je v centru města. | El teatro está en el centro de la ciudad.
Divadlo bylo skvělé. | El espectáculo teatral ha sido excelente.
Nedělej tady divadlo! | ¡Deja de armar este escándalo!
Jenom hraje divadlo. (předstírá) | Solo está haciendo un drama.
Musel jsem zahrát divadýlko. | Tuve que hacer teatro.

dívat se

na koho/co mirar, (pozorovat) observar, (vidět) ver (a) alg(n)

Na co se díváš? | ¿Qué estás mirando?
Dívám se na televizi. (teď) | Estoy viendo/mirando la tele.
Nedívej se na mě tak. | No me mires así.
Nedívejte se zpátky. | No mire hacia atrás.
Pozorně se dívejte. | Mirad con atención.
Dívala se do zrcadla. | Miraba al espejo.
Díval jsem se právě z okna. | En ese momento estaba mirando por la ventana.
Dívám se, že už to máš hotové. | Veo que ya lo tienes hecho.
Díval se mi přímo do očí. | Me miraba directamente a los ojos.
Dívám se, jak vám to jde. | Estoy mirando qué tal os va.
Už ses na to díval? | ¿Ya lo has visto?, ¿Ya te lo has mirado?
Musím se často dívat do slovníku. | Tengo que consultar el diccionario frecuentemente.
Jak se na to díváš ty? | ¿Cómo lo ves tú?
Záleží na tom, jak se na to díváš. | Eso depende de cómo lo mires.
Ať se na to díváš jakkoli... | No importa desde qué punto de vista lo mires...
Dívej se na život z té lepší stránky. | Mira el lado positivo/luminoso de la vida.
nedívat se na co (nebrat v úvahu) | no tomar en cuenta/consideración alg
dívat se na koho spatra | mirar a algn de arriba abajo
dívat se do blba/prázdna | mirar las telarañas

divit se

estar sorprendido, sorprenderse, (žasnout) extrañarse

To se divím. | Me extraña., Qué raro.
Divil se, že jsi pořád tady. | Le sorprendió que siguieras aquí.
Vůbec bych se nedivil, kdyby... | No me sorprendería si...
Tak to už se nedivím, (že)... | Así no me sorprende (que)..., Entonces ya no me extraña que...
Není se čemu divit. | Eso no es ninguna sorpresa.
Čemu se divíš? | ¿Qué (es lo que) te sorprende?
Světe div se! | ¡Vaya sorpresa!

divný

raro, extraño

Je divné, že... | Es raro que...
Mám divný pocit. | Tengo una sensación rara.
Má divný smysl pro humor. | Su sentido de humor es extraño.
Co je na tom divného? | ¿Qué raro hay en eso?
Je to divný pocit. | Es una sensación extraña.
Cítím se divně. | Me siento raro.
Vypadá to divně. | Eso parece raro.
Chová se velice divně. | Su comportamiento es muy extraño.
hovor. Je trošku divnej. | Es un poco raro.
divný pavouk/patron | bicho/tipo raro

dlouho

mucho tiempo

Jak dlouho to potrvá? | ¿Cuánto tiempo va a durar?
Strašně dlouho jsem ho neviděl. | Hace mucho tiempo que no lo he visto.
Dlouho jsme se neviděli! | ¡Cuánto tiempo no nos hemos visto!
(Za) jak dlouho po/od...? | ¿Cuánto tiempo después de...?
Zůstali jsme dlouho vzhůru. | Hemos quedado mucho tiempo en vela.
Přijeli na dlouho? | ¿Se quedarán para mucho tiempo?
Je to na dlouho? (Potrvá to dlouho?) | ¿Va a durar mucho?
Tak to je na dlouho. | Eso va a ser largo.
Nebude (to) trvat dlouho a/než... | No pasará mucho tiempo y...
na dlouho, nadlouho | para mucho tiempo
ne na dlouho | no para mucho tiempo

dlouhý

largo

Jak je ten film dlouhý? | ¿Cuánto dura la película?
Je mi to dlouhé. (šaty ap.) | Me queda largo.
Mám dlouhou chvíli. | Me aburro., Estoy aburrido.
To je dlouhá historie. | Es una larga historia.
... je dvakrát delší než... | ... es dos veces más largo que...
Má dlouhé vedení. | Es de corto entendimiento.
Dlouze vykládal o... | Contaba largamente sobre...
Dlouze se na mě podívala... | Me miró largamente...
Vyslovuje se dlouze. | Se pronuncia largo.
košile s dlouhým rukávem | camisa de mangas largas
udělat dlouhý nos na koho | hacer tururú a algn, ArgE, UruE hacer pito catalán a algn
natáhnout se jak široký, tak dlouhý | caer redondo
krátit si dlouhou chvíli čím | entretenerse con alg
dlouhá ruka zákona | el largo brazo de la ley

dluh

deuda f, débito m

Nadělala dluhy. | Contrajo deudas.
Mám u něj dluh. | Le debo.
Topí se/Je až po krk v dluzích. | Está hasta el cuello de deudas.
Už splatil svůj dluh. | Ya ha pagado/liquidado su deuda.
Nekupuji na dluh. | No compro a crédito.
Žijeme na dluh. | Vivimos de prestado.
Zbavil se dluhů. | Se quitó las deudas de encima.

dlužit

deber

Kolik ti/vám dlužím? | ¿Cuánto te/le debo?
Dluží mi přes 500 eur. | Me debe más de 500 euros.
Dlužím ti to. | Te lo debo (a ti).
Nic mu nedlužím. | No le debo nada.
Dlužíš mi omluvu. | Me debes una disculpa.
Něco mi dlužíš! | Me debes algo.

dnes, dnešek

hoy, (v současnosti) en la actualidad, hoy en día

právě dnes | hoy mismo
až do dnes | hasta hoy
ode dneška... (nadále) | a partir de hoy...
ode dneška za týden | a partir de hoy en una semana
Co děláš dnes večer? | ¿Qué haces esta noche?
Potkal jsem ji dnes ráno. | La he encontrado esta mañana.
Kolikátého dnes je? | ¿A cuántos estamos hoy?
Co je dnes za den? | ¿Qué día es hoy?
Dnes je všechno jinak. | Hoy (en día) todo es diferente.
Co není dnes, může být zítra. | Mañana será otro día.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

do

(dovnitř ap.) en, a

Dej to do tašky/ledničky. | Ponlo en la bolsa/el frigorífico.
Půjdu do postele. | Iré/Voy a la cama.
Šla do školy. | Fue a la escuela.
A co takhle jít do divadla? | ¿Y si vamos al teatro?
Kdy chodíš do práce? | ¿A qué hora vas al trabajo?
Spadla do vody. | Cayó al agua.
Půjdeme do vody. | Vamos al agua.
Jedeme do města na nákupy. | Vamos de compras al centro.
Odjel do Moskvy. | Se fue a Moscú.
Zítra jedeme do Norska/Portugalska/Nizozemí. | Mañana vamos a Noruega/Portugal/los Países Bajos.
Často jezdím do zahraničí. | A menudo viajo al extranjero.
Píchla se do prstu. | Se pinchó el dedo.
Musí se to přeložit do arabštiny. | Hay que traducirlo en checo.
Zamiloval jsem se do ní. | Me enamoré de ella.
Jsem do ní blázen. | Estoy loco por ella.
Do toho ti nic není. | No es asunto tuyo/cosa tuya.
Nejde mi to do hlavy. | No me entra en la cabeza.
Vzala si do hlavy, že ho políbí. | Se le metió en la cabeza besarlo.
Má něco do sebe. | Hay algo en él/ella., Tiene algo especial., Hay algo especial en él/ella.
Co to do tebe vjelo? | ¿Qué mosca te ha picado?
To bych do něj nikdy neřekl. | Nunca lo pensaría/esperaría de él.
Je mi do pláče. | Tengo ganas de llorar.
Nebylo mi do smíchu. | No estaba para bromas.
Tleskejte do rytmu. | Palmead al ritmo.
Do toho! (povzbuzování) | ¡Vamos!
vulg. Jdi do prdele! (nadávka) | ¡Que te den!
vulg. Jdi do prdele! (vypadni) | ¡Vete a la mierda!
Do třetice všeho dobrého. | A la tercera va la vencida.

♦
(až po) hasta, a, en

Počkej až do konce. | Espera hasta el fin.
Do dnešního dne... | Hasta hoy...
Počítám do pěti a... | Cuento hasta cinco y...
Počkej do pěti. | Espera hasta las cinco.
Budete to mít do pondělka. (dodané ap.) | Lo tendrán a más tardar el lunes.
Bude to hotovo do pěti dní. | Estará terminado en cinco días.
Najedl jsem se do sytosti. | He comido hasta la saciedad.
Ostříhala se do hola. | Se cortó el pelo al cero.
Byl ostříhaný do hola. | Tenía el pelo cortado al cero.
Opil se do bezvědomí/němoty. | Se emborrachó hasta caer redondo.
Do dna! | ¡Hasta el fondo!, ¡De un trago!, ArgE ¡Fondo blanco!, MexE ¡Hidalgo!
Do smrti dobrý? | ¿Tan amigos como siempre?
od rána do večera | de la mañana a la noche
do té/takové míry, že... | a tal punto que...
do nejmenšího detailu | hasta el menor detalle
všichni do jednoho | todos sin excepción, todos hasta el último
do hloubky (rozebrat ap.) | en profundidad

doba

tiempo m, (okamžik) momento m, instante m

od té doby | desde entonces
od té doby co... | desde que...
(až) do té doby | hasta entonces, hasta el momento
tou dobou | en ese momento
touto dobou | en este momento
poslední dobou, v poslední době | recientemente, últimamente
v kteroukoli denní či noční dobu | en cualquier momento, de día o de noche
v kteroukoli roční dobu | en cualquier estación del año
po dobu (trvání) čeho | durante alg
v současné době | actualmente, hoy en día
celou (tu) dobu | todo el tiempo
ještě nějakou dobu | algún tiempo más
pracovní doba | jornada f, horario de trabajo
zavírací doba | hora de cierre
otvírací/prodejní doba | horario de apertura/venta
čekací doba | tiempo de espera
zkušební doba (v zaměstnání ap.) | período de prueba
na dobu určitou/neurčitou | temporal/indefinido
doba platnosti | período de validez
doba životnosti | tiempo de vida (útil)
doba bronzová | Edad de Bronce
držet krok/jít s dobou | ir con el tiempo
(Dnes) je jiná doba. | Los tiempos cambian.
Předstihl (svou) dobu. | Se adelantó a su tiempo/época.
No to je doba! (to trvalo) | ¡Vaya, cuánto has tardado!

dobrý

bueno

Dobrý den. | Buenos días.
Dobrý večer. | Buenas tardes., Buenas noches.
Dobrou noc. | Buenas noches.
Dobrou chuť! | ¡Qué aproveche!, ¡Buen provecho!
To je dobrý nápad! | Es una buena idea., ¡Qué idea más buena!
To je dobrý. (to nevadí) | No pasa nada., Está bien.
To je dobrý. (drobné si nechte) | Quédese con el cambio.
iron. No to je dobrý! | Muy/Qué bien.
Tak dobrá. | Vale, está bien.
Je to můj dobrý přítel. | Es un buen amigo mío.
Je dobrý v matematice/biologii. | Es bueno en matemáticas/biología.
Je to moc dobré! (na chuť) | Está delicioso/muy rico.
Snažil se udělat dobrý dojem. | Intentaba causar/dar buena impresión.
Dnes má dobrou náladu. | Hoy está de buen humor.
Je dobré vědět, že... | Es bueno saber que...
Je to odsud dobrých deset mil. | Está a unas diez millas de aquí.
Ta firma má dobrou pověst. | Esa empresa tiene buena reputación.
Bude to v dobrých rukou. | Estará en buenas manos.
Stále se těší dobrému zdraví. | Todavía goza de buena salud.
Mám to u ní dobré. | Estoy a buenas con ella.
Má dobré srdce. | Tiene el corazón de oro.
Děláš si ze mě dobrý den? | ¿Me estás tomando el pelo?

dobře

bien

Tak dobře. (souhlas) | Vale., Bien., Está bien.
Dobře! (uznání) | ¡Muy bien!, ¡Excelente!
Udělal jsi dobře. | Has hecho bien.
Není mi dobře. | No me siento bien., Estoy mal.
To zní dobře. (návrh ap.) | Eso suena bien.
Myslí to dobře, ale... | Tiene buenas intenciones, pero..., Sus intenciones son buenas, pero...
Dobře mu tak! | ¡Bien merecido lo tiene!, Se lo merece.
Chová se dobře. | Se porta bien.
Naši dnes hráli dobře. | Nuestro equipo ha jugado bien hoy.
Je to dobře placené místo. | Es un puesto bien pagado.
Tvrdý alkohol mi nedělá dobře. | Los licores no me hacen/sientan bien.
Měj se dobře. | Pásalo bien.
Mám se dobře. | Estoy bien.
Dobře se bavte! | ¡Pasadlo bien!, ¡Qué os divirtáis (mucho)!, ¡Pasáoslo bien!
Všude dobře, doma nejlíp. | No hay nada como el hogar., Hogar dulce hogar.

docela

bastante, (úplně) completamente, del todo

Bylo to docela dobrý. | Estuvo bastante bien.
Mám se docela dobře. | Estoy bastante bien.
Má docela pěknou postavu. | Tiene una figura bastante buena.
Vypadá docela dobře. | Parece bastante bien.
Docela se mi to líbilo. | Me gustó bastante.
ne tak docela | no del todo
docela slušně | bastante bien

dočkat se

čeho llegar a alg, alcanzar, (dožít se) vivir para ver alg

Nemůžu se dočkat, až se s ní seznámím. | Estoy ansioso por conocerla.
Nemůžu se dočkat, až přijedou. | No veo la hora en que lleguen.
Už se nemohla dočkat, až ho uvidí. | Estaba muy ansiosa por verlo.
Už se nemůže dočkat. (až začne ap.) | Ya está muy ansioso por empezar.
Neboj, dočkáš se. | No te preocupes, tu tiempo llegará.
Toho se asi nedočkáš. | No vivirás para verlo.
Tak toho se (asi) nedočkám(e)! | Eso no lo verán nuestros ojos.
Dočkali se. | Llegó su tiempo.
Dočkají se firmy dotací? | ¿Obtendrán las empresas las subvenciones?
Tak toho se nedočkají! (to nedostanou) | Pueden esperar sentados.
Kdo si počká, ten se dočká. | No por mucho madrugar amanece más temprano.
Dočkej času (jako husa klasu)! | ¡Todo tiene su tiempo!

dodat

(doručit) entregar, (zásobováním ap.) suministrar, proveer

Nedodali to zboží včas. | No entregaron las mercancías a tiempo.
Musíte dodat dvě kopie. | Tiene que entregar dos copias.
Dodávají ropu do celé Evropy. | Suministran petróleo a toda Europa.
Model se dodává v jedenácti barvách. | Este modelo viene en once colores.

♦
(doplnit) añadir, agregar, dar

Rád bych dodal, že... | Quisiera añadir que...
K tomu není co dodat. | No hay nada más que decir.
Přijdu později, dodal. | Vendré más tarde, añadió.
Dodá to jídlu chuť. | Eso dará sabor a la comida.
To mi dodalo odvahy. | Eso me dio coraje/aliento.
Ta zpráva mi dodala odvahy. | La noticia me animó.
To mi moc nedodalo. | Eso no me ayudó mucho., Eso no me fue de mucha ayuda.
Dodalo jim to na sebevědomí. | Eso aumentó su autoestima/orgullo.
To mu dodalo sílu, aby to dokončil. | Eso le dio fuerza para acabarlo.
Dodal jsem si odvahy a zavolal... | Me armé de valor y llamé..., Reuní fuerzas y llamé...
přen. dodat šťávu čemu | dar vida/color a alg

dodržet

co cumplir (con) alg, (dohodu ap.) mantener, guardar alg

Dodržel jsem slovo/slib. | Cumplí (con) mi palabra/promesa.
Nedodržel svůj slib. | No cumplió su promesa.
Nedodrželi smlouvu. | No han cumplido con el contrato.
V případě nedodržení smlouvy... | En caso de no mantener el contrato...
Dodržíme termín. (dokončení ap.) | Cumpliremos la fecha (límite)/el plazo.
Nedodrželi stanovený termín. | No cumplieron el plazo.

dodržovat

co cumplir (con) alg, (pravidla ap.) observar, obedecer, respetar alg

Dodržujte prosím pravidla. | Respeten las reglas, por favor.
Musíte dodržovat rychlost. | Tiene que respetar la velocidad (máxima) permitida/el límite de velocidad.
Nedodržují rychlost. (při řízení) | No respetan/sobrepasan la velocidad (máxima) permitida.
Zákony se musí dodržovat. | Hay que cumplir las leyes.
Přísně dodržujeme nařízení. | Cumplimos estrictamente las órdenes.
Musíme dodržovat rozvrh. | Tenemos que cumplir/seguir el programa.
dodržovat zákony | obedecer las leyes, respetar las leyes

dohromady

junto, (celkem) en total

Snažím se to dát dohromady. | Trato de juntarlo.
Podařilo se nám dát nějak ty peníze dohromady. | Logramos reunir el dinero de alguna manera.
Svedla je dohromady náhoda. | Se encontraron por casualidad., Los reunió el azar.
Dohromady tam bylo 40 lidí. | En total había 40 personas.
Budeme to mít dohromady. | Vamos a compartirlo.
Dej se dohromady! (seber se) | ¡Anímate!
Dali se dohromady s... (pro společný cíl) | Se juntaron con...
Dal si to špatně dohromady. (mylný závěr) | Llegó a una conclusión equivocada.
Dáme hlavy dohromady. | Nos juntaremos para pensarlo.
dát dohromady (složit) | juntar
dát dohromady (lidi) | reunir
jít dohromady (ladit) | combinar, hacer juego

docházet

(navštěvovat) na co asistir a alg, frecuentar alg, (zásoby ap.) acabarse

Dochází na kurzy angličtiny. | Asiste a clases de inglés.
Dochází nám palivo. | Se nos está acabando el combustible.
Docházejí baterky. | Se están acabando las baterías., Las baterías están bajas.
Dochází mi trpělivost. | Estoy perdiendo la paciencia.
Občas dochází k tomu, že... | A veces pasa que...
Pořád jim nedochází, jak je to nebezpečné. | Todavía no se dan cuenta de lo peligroso que es.
Už mu to dochází. (začíná chápat) | Empieza a entender/darse cuenta.

dojem

impresión f, (pocit) sensación f

Působí to dojmem, že... | Da una impresión de que...
Jaký byl váš celkový dojem? | ¿Cuál ha sido su impresión general?
Udělalo to na mě dobrý dojem. | Eso me impresionó.
Zapůsobili příznivým dojmem. | Han dejado una impresión favorable.
Udělala na mě opravdu (velký) dojem! | Realmente, me dejó muy impresionado.
Udělal na ni velice dobrý dojem. | La dejó muy impresionada.
Snaž se udělat co nejlepší dojem. | Trata de causar la mejor impresión.
Působí dojmem schopného muže. | Da una impresión de ser un hombre capaz.
Měl jsem (z toho) dojem, že... | Tuve la impresión de que...
Měl jsem (takový) dojem, že je rozvedená. | Tenía la impresión de que estaba divorciada.
Mám dojem, že (už) odešel. | Tengo la impresión de que se ha ido ya.
Měla dojem, že slyší kroky. | Tuvo la impresión de oír pasos., Le pareció oír pasos.
To zkazilo celkový dojem z... | Eso estropeó la impresión general de...

dojít

kam llegar a alg, (vyčerpat se) acabarse, agotarse

Když jsem tam došel... | Cuando llegué...
Pěšky tam nedojdeš. | No llegarás a pie (hasta allí).
Dojdi pro něj/to! | ¡Ve a buscarlo!, ¡Tráelo aquí!
Dojdu si jen na oběd. | Solo iré a comer.
Došla až ke mně. | Llegó hasta mí.
Žádný dopis mi od nich nedošel. | No me llegó ninguna carta de ellos.
Došli jsme k závěru, že... | Llegamos a la conclusión de que...
Jak k tomu došlo? | ¿Cómo ha ocurrido eso?
K tomu nikdy nedojde. | Eso no pasará nunca.
Došlo na má slova. | Mis palabras se hicieron realidad.
Na všechno dojde. (nespěchej) | Todo tiene su tiempo.
Počkej, až na tebe dojde řada. | Espera tu turno.
Najednou mi došlo, že... | De repente caí en la cuenta (de) que...
Už ti to došlo? | ¿Ya lo entiendes?
Pak mu to došlo. | Luego se dio cuenta.
Jak jsi na to došel? | ¿Cómo se te ha ocurrido eso?
Došel nám benzín. | Nos quedamos sin gasolina.
Došly mu náboje. | Se quedó sin munición., Se le acabó la munición.
Došly baterky. | Se acabaron las baterías.
Došel mi/mu dech. | Me quedé/Se quedó sin aliento.
Došla mi trpělivost. | Perdí/Se me agotó la paciencia.
Kdyby došlo k nejhoršímu... | En el peor de los casos...
S poctivostí nejdál dojdeš. | Lo mejor es ser franco., La honestidad es la mejor política.

dokázat

(tvrzení ap.) demostrar, probar, (předvést) enseñar

Dokázala, že je nejlepší. | Ha probado que es la mejor.
Ať to dokáže! | ¡Que lo demuestre!
Dokaž, že nemám pravdu! | ¡Demuéstrame que no tengo razón!
Dokázal svoji nevinu. | Probó su inocencia.
Dokaž, co umíš. | Enseña lo que sabes hacer.
Ale to nic nedokazuje. | Eso no demuestra nada.
... což jen dokazuje, že má pravdu. | ...y eso solo demuestra que tiene razón...

♦
(zvládnout) co lograr, conseguir alg, (být schopen) ser capaz de alg, poder alg

Dokázali jsme to! | ¡Lo hemos conseguido!
Ty to dokážeš! | ¡Tú puedes hacerlo!
Dokázal velké věci. | Consiguió grandes cosas.
Cos tím chtěl dokázat? | ¿Qué querías conseguir con eso?
Nedokáže se ovládnout. | No es capaz de controlarse.
Nedokázal to. | No lo consiguió/logró., No logró hacerlo.
Nedokáže to pochopit. | No puede entenderlo.
Nedokážeš mě pochopit? | ¿Puedes entenderme?
To mě dokáže fakt naštvat! | Eso me puede fastidiar de veras.
Jeho hlas dokáže divy. | Su voz es capaz de hacer maravillas.
dokázat nemožné | lograr/conseguir lo imposible

dokdy

hasta cuando, (v otázce) ¿hasta cuándo?

Dokdy mám čekat? | ¿Hasta cuándo debo esperar?
Dokdy to má být udělané? | ¿Para cuándo tiene que estar hecho?
Počkám, dokdy budu moct. | Esperaré hasta cuando pueda.
Dokdy se zdržíš? | ¿Hasta cuándo te quedas?

dokola

alrededor

Musíme jet dokola. | Tenemos que rodearlo.
omílat pořád dokola co | trillar alg
omílat to samé pořád dokola | estar siempre con la misma canción
stále/pořád dokola | una y otra vez
stále/pořád dokola (to stejné) | siempre lo mismo
všude dokola | por todo alrededor
když se to vezme dokola kolem | en general

dokonce

incluso, hasta

Dokonce mi napsala i dopis. | Incluso me escribió una carta.
Má dokonce i jachtu. | Incluso tiene un yate.
Dokonce ani nezavolal. | Ni siquiera llamó.
Zúčastnila se toho dokonce čtyřikrát. | Participó en esto cuatro veces.
nejen ... (ale) dokonce... | no solo ..., sino también...
ba dokonce (zdůraznění) | (e) incluso

dokončit

terminar, acabar, llevar a cabo

Už dokončil školu. | Ya terminó los estudios.
Hned jak to dokončím... | En cuanto lo termine...
Kdy to dokončíš? | ¿Cuándo terminarás?
Stavba byla dokončena v... | La obra fue terminada en...
Dokončuje svůj první román. | Está llevando a cabo su primera novela.
Budova se dokončuje. | La construcción se está acabando.

dokud

hasta que, mientras

Dokud nebudeš hotový... | Hasta que no lo acabes...
Dokud bude pršet, zůstaneme doma. | Hasta que no deje de llover, nos quedaremos en casa.
Počkám, dokud nepřijdeš. | Esperaré hasta que vengas.
Dokud jsem tu/tady budu já... | Mientras yo esté aquí...
Dokud všechno klape... | Mientras todo marche bien...
Budu si to pamatovat, dokud budu žít. | Lo recordaré mientras esté vivo.
Dokud je pryč, můžeš používat jeho počítač. | Mientras esté fuera, puedes utilizar su ordenador.
Kuj železo, dokud je žhavé. | Al hierro caliente, batir de repente.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. | No cantes victoria antes de tiempo.
dokud nás smrt nerozdělí | hasta que la muerte nos separe

dole

abajo, (níže, vespod) debajo

úplně dole | abajo del todo, en el fondo
na straně 8 dole | en la página 8 abajo
tam/tady dole | allí/aquí abajo
Počkám dole. | Espero abajo.
Bydlím dole. (o patro níže ap.) | Vivo en el piso de abajo.
Bydlím dole. (v přízemí) | Vivo en la planta baja.
Sníh už je dole. (roztál) | La nieve ya se ha ido.
Budu hned dole. | Enseguida estoy abajo.
Jednou jsi dole, jednou nahoře. | Una vez arriba, una vez abajo.
Je to vyznačeno dole. | Está marcado abajo.

doleva

a la izquierda

Zahněte doleva. | Gire a la izquierda.
Dejte se první ulicí doleva. | Tome la primera calle a la izquierda.
zarovnat text doleva | alinear el texto a la izquierda

dolů

abajo

Sešel dolů po schodech. | Bajó la escalera.
Nedívej se dolů. | No mires (hacia) abajo.
Zamířili dolů z kopce. | Empezaron a descender la colina.
Půjdu dolů a otevřu dveře. | Bajaré y abriré la puerta.
Klobouk dolů před kým/čím. | Me quito el sombrero ante alg(n).
zaokrouhleno dolů na celá eura | redondeado hacia abajo al euro entero
dolů po proudu/řece | el río abajo
jít dolů (cena, kvalita ap.) | bajar

doma

en casa

U nás/vás doma. | En nuestra/vuestra casa.
Je tvůj táta doma? | ¿Está tu padre (en casa)?
Není doma. | No está en casa.
Chovejte se jako doma. | Siéntase como en su casa., Esta es su casa.
Obvykle jíme doma. (ne v restauraci) | Solemos comer en casa.
Musím jít domů. | Tengo que ir a casa.
sport. Budou hrát doma. (zápas) | Jugarán en casa.
Když není kocour doma, myši mají pré. | Cuando el gato no está, los ratones bailan/hacen fiesta.
Aha, už jsem doma! (došly mi souvislosti) | ¡Ah, ya veo!
A je/máme to doma! (zajištěné) | ¡Ya lo tenemos/está en el bote!
Doma není nikdo prorokem. | Nadie es profeta en su tierra.
Všude dobře, doma nejlíp. | No hay nada como el hogar., Hogar dulce hogar.
doma dělaný/vyráběný | hecho en casa, de casa, casero
pracovat doma (z domova) | trabajar en casa
návrat domů (z války ap.) | vuelta a casa

domácí

de casa, casero, doméstico

Je to domácí typ. (nechodí do společnosti) | Es un hombre casero.
Kdo u vás doma dělá domácí práce? | ¿Quién se dedica a los quehaceres domésticos en vuestra casa?
Byla obětí domácího násilí. | Ha sido víctima de la violencia doméstica/intrafamiliar.
Prohráli na domácí půdě. (hřišti) | Perdieron en casa.
sport. Domácí nakonec zvítězili. | Al final ganó el equipo local.
Dostal týden domácího vězení. | Fue castigado (con) una semana sin salir.
domácí spotřebiče | electrodomésticos m pl
domácí kuchyně | cocina casera
domácí zvířata | animales domésticos

domluvit (se)

(dojednat) co acordar, concertar alg, (místo setkání ap.) na čem quedar en alg

Domluveno! | ¡De acuerdo!, ¡Vale!
Domluvil jsem si schůzku s... | Acordé un encuentro con...
Domluvili jsme se na středu. (schůzku) | Quedamos el miércoles.
Domluvili se, že tam půjde místo ní. | Quedaron en que (él) iría en lugar de ella.
Nedomluvím se. | No puedo hacerme entender.
Domluvíš se anglicky? | ¿Hablas inglés?
Domluví se plynně francouzsky. | Habla francés fluidamente.
Domlouvají se rusky. | Hablan en ruso.

♦
(dokončit řeč) terminar de hablar, (vyčinit) reprender, echar una bronca

Ještě jsem nedomluvil! | ¡Todavía no he terminado de hablar!
Nechte mě prosím domluvit. | Dejen que termine (de hablar), por favor.
My už jsme spolu domluvili. | No tengo nada más que decirte.
Pořádně jsem mu domluvil. (vyčinil) | Le eché una bronca.
Zkusím mu domluvit. | Intentaré convencerle.

donekonečna

hasta el infinito, (ustavičně) sin cesar, continuamente

donekonečna omílat/opakovat | repetir hasta el infinito
protahovat/zdržovat co donekonečna | eternizar alg
Nemůžeme čekat (až) donekonečna. | No podemos esperar hasta el infinito.

donutit

k čemu forzar, obligar, (přimět) mover a alg

Donutím ho přijít. | Lo haré venir.
K tomu mě nikdo nedonutí. | Nadie me obligará a hacerlo.
Byl jsem donucen to podepsat. | Fui obligado a firmarlo.
Byl donucen k rezignaci. | Fue forzado a dimitir.
Donutili ho k přiznání viny. | Le obligaron a confesar la culpa.
Byli jsme donuceni přijmout to. | Fuimos forzados a aceptarlo.
To mě donutilo... | Eso me obligó a..., Eso me hizo...
Výhrůžkami ho donutili, aby se přiznal. | Bajo amenazas/Amenazándole le obligaron a confesarlo.
donucovacími prostředky | con/por medidas de represión

doopravdy

de verdad, de veras, (ve skutečnosti) en realidad

Jak to bylo doopravdy? | ¿Cómo fue en realidad?
Doopravdy lže. | De veras, miente.
Byl to on. – Doopravdy? | Ha sido él. – ¿De verdad?
Nevím, kolik jim doopravdy je. | De hecho no sé cuántos años tienen.
Škola doopravdy začíná zítra. | La escuela realmente empieza mañana.

dopadnout

(padnout dolů) caer(se), (ovlivnit) na koho/co afectar (a) alg(n), influir en alg(n)

dopadnout na zem | caer al suelo
Měkce dopadl. | Cayó suavemente.
Velké těleso dopadlo na Zem. | Un gran cuerpo cayó a la Tierra.
Zákon dopadne na všechny uživatele. | La ley afectará a todos los usuarios.
Paprsky dopadají šikmo... | Los rayos caen/inciden oblicuamente...

♦
(dosáhnout výsledku) acabar, terminar, (skončit) salir

dopadnout dobře/špatně | salir bien/mal
Všechno dopadlo dobře. | Todo acabó bien.
Doufám, že to dobře dopadne. | Espero que eso acabe bien.
Dopadli nejlépe. | Salieron lo mejor posible.
Nedopadlo to podle plánu. | No salió como lo hemos planeado.
To jsem zvědav, jak tohle dopadne. | Tengo curiosidad por saber cómo acabará esto.
Strana dopadla ve volbách špatně. | El partido salió mal parado de las elecciones.
Všechno nakonec dobře dopadne. | Al final todo saldrá bien.

♦
(chytit) atrapar, capturar, prender

Dopadli jsme ho při činu. | Le sorprendimos in fraganti., hovor. Le pillamos con las manos en la masa.
Nebyl nikdy dopaden. | No fue atrapado nunca.
Nakonec ho dopadli v Praze. | Al fin lo capturaron en Praga.

doplatit

(úplně zaplatit) co pagar alg, pagar el resto de alg, (připlatit) pagar de más

Kdo to doplatí? | ¿Quien pagará el resto?
Budete muset doplatit deset eur. | Tendrá que pagar diez euros de más.
S takovou se nedoplatíš. | Así te arruinarás.
Ti se nedoplatí! | ¡Eso no lo pagarán nunca!

♦
(utrpět újmu) na co pagar, sufrir (por) alg, sufrir las consecuencias de alg

Na tohle doplatíš. | Eso lo pagarás.
Doplatil na svou nepozornost životem. | Su descuido lo pagó con su vida.
Kdo doplatí na globální oteplování? | ¿Quién sufrirá las consecuencias del calentamiento global?
Doplácí na svou důvěřivost. | Paga por su credulidad.
Není divu, že na to doplácí její studium. | No es raro que sus estudios sufran.
Nejvíc na to doplatil on. | El que más sufrió fue él.
Na ty své podrazy jednou doplatí. | Un día pagará por sus maldades/vulg. putadas.
Doplácejí na to oni. (na cizí zavinění ap.) | Los que sufren las consecuencias son ellos.

doplnit

rellenar, (do úplnosti) completar, (dodat) añadir, agregar

Musíme doplnit palivo. | Tenemos que poner combustible.
Doplňte chybějící slova. | Complete con las palabras que faltan.
Chcete (ještě) něco doplnit? (dodat) | ¿Queréis añadir algo (más)?
Jen bych doplnil, že... | Solo quisiera añadir que...
Měl by sis doplnit jídelníček o vitamíny. | Deberías complementar tu alimentación con vitaminas.
Výborně se doplňujeme. | Nos complementamos perfectamente.
doplnit zásoby | reabastecer, renovar las reservas
jen pro doplnění | solo para completar

doporučit

recomendar, (navrhnout) sugerir, (poradit) aconsejar

Co byste mi doporučil/doporučujete? | ¿Qué me recomienda?
Mohu to (vřele) doporučit. | Eso lo puedo recomendar (sinceramente).
To nedoporučuji. | No lo recomiendo.
Doporučil mi, abych vám zavolal. | Me sugirió que le llamara.
Doporučuje se... | Se recomienda...
doporučená cena (prodejní) | precio recomendado
na doporučení koho | bajo/según la recomendación de algn

dopředu

(posun vpřed) delante, (hacia) adelante

Dívej se dopředu! | ¡Mira adelante!
Musíme myslet dopředu. | Tenemos que pensar hacia adelante.
Sednu si dopředu. (v autě) | Me sentaré delante.
posunout hodiny dopředu (ručičky) | adelantar el reloj
posunout hodiny dopředu (na letní čas) | adelantar el reloj

♦
(předem) en adelante, de antemano, con anticipación/antelación

Věděl jsem to dopředu. | Lo sabía de antemano.
Bylo to dojednané/domluvené dopředu. | Fue acordado de antemano.
Nestresuj se (zbytečně) dopředu. | No te estreses de antemano.
Musíte si to zarezervovat dopředu. | Tiene que reservarlo con antelación.
oznámení sedm dní dopředu | aviso con siete días de antelación
na několik let dopředu | para unos cuantos años

dorazit

llegar, acudir, (k mluvčímu) venir

Kdy tam dorazíš? | ¿Cuándo llegarás?
Když jsem dorazil do Tunisu... | Cuando llegué a Túnez...
Zavolám, až dorazím na letiště. | Te llamaré cuando llegue al aeropuerto.
Ještě nedorazili. | Todavía no han llegado.
Dorazili jsme tam včas. | Llegamos a tiempo.
Do šesti dorazíme do města. | Antes de las seis llegaremos a la ciudad.
Doraz to! (pití) | ¡Acábalo!, ¡Apúralo!
To mě dorazilo! (už toho mám dost) | ¡Eso fue el colmo!

dosáhnout

na co alcanzar, tocar alg, (docílit) čeho conseguir alg

Dosáhl svého cíle. | Alcanzó su objetivo.
Čeho tím dosáhneš? | ¿Qué conseguirás con eso?
Ničeho jsme nedosáhli. | No conseguimos nada.
Dosáhli vítězství/úspěchu. | Lograron victoria/éxito.
Dosáhla uznání. | Logró aprecio.
Nedosáhli dohody. | No consiguieron el acuerdo.
Něčeho v životě dosáhl. | Ha conseguido algo en la vida.
Hladce dosáhl vítězství. | Fácilmente consiguió la victoria.
Teploty dosáhly 30 stupňů. | Las temperaturas alcanzaron los 30 grados.
Nedosáhnu na horní polici. | No llego al estante de arriba.
Škody dosáhly částky... | Los daños alcanzaron...
Zisky celkem dosáhly 50 milionů. | Los beneficios sumaron 50 millones.
Hodnoty dosáhly rekordní úrovně. | Los valores llegaron a un nivel récord.
Dosáhla plnoletosti/zletilosti. | Alcanzó la mayoría de edad.
Musí vždycky dosáhnout svého. | Siempre tiene que conseguir lo suyo.
dosáhnout na dno (ve vodě) | tocar el fondo
dosáhnout vrcholu | llegar a/alcanzar la cumbre

dosahovat

čeho alcanzar alg, llegar a alg

Hladina dosahovala až k... | El nivel de agua alcanzaba hasta...
Škody dosahovaly několika milionů. | Los daños ascendían a varios millones.
Teploty dosahují v průměru... | Las temperaturas en promedio llegan a...
Ceny dosahují závratné výše. | Los precios se disparan.
Investice dosahující celkem výše... | Las inversiones suman...
Ani zdaleka nedosahuje úrovně jiných... | Ni de lejos alcanza/Está lejos de alcanzar el nivel de los otros...

doslova

literalmente, al pie de la letra, palabra por palabra

Opakuji to doslova. | Lo repito palabra por palabra.
Bere všechno doslova. | Se toma todo al pie de la letra.
Bylo to doslova dech beroucí. | Dejaba literalmente sin respiración.

dospět

(dítě ap.) madurar, (do plnoletosti) hacerse mayor de edad

Kdy konečně dospěješ? | ¿Cuándo madurarás?, ¿Cuándo te empezarás a comportar como un adulto?
Už je dospělá. | Ya es adulta.
Dospěl v muže. | Se ha hecho un hombre.

♦
(dojít vývojem) k čemu llegar a alg, alcanzar alg

Dospěl jsem k závěru, že... | Llegué a la conclusión (de) que...
Dospěli jsme k dohodě. | Hemos llegado a un acuerdo.
Nedospěli jsme k jednomyslnému rozhodnutí. | No hemos llegado a una decisión unánime.
Dospělo to tak daleko, že... | Las cosas llegaron tan lejos que...

♦
(dostat se) kam alcanzar alg

Když jsme dospěli k cíli...
Cuando alcanzamos el destino...

dost

bastante, suficiente

Máme dost času. | Tenemos bastante/suficiente tiempo.
Měli jste dost? (o jídle) | ¿Habéis comido bastante?
Je dost chytrá na to, aby to věděla. | Es bastante inteligente para saberlo.
Už toho mám dost. | Ya estoy harto., Ya estoy hasta las narices.
Tak (už) dost! | ¡Basta ya!, ¡Ya basta!, ¡Ya está bien!
Dost na tom, že... | Basta que...
Je dost chladno. | Hace bastante frío.
hovor. Je dost dobrej. | Es realmente bueno.
Znám tě už dost dlouho. | Te conozco ya (de) bastante tiempo.
Tak jsem tady. – No to je dost! | Estoy aquí. – ¡Ya era hora!
No to je dost! (no sláva) | ¡Por fin!
dost často | bastante a menudo
dost možná | es bien posible
víc než dost | más que bastante, más que suficiente

dostat

recibir, obtener, (získat) conseguir

Mohu dostat ještě jednu kávu? | ¿Me puede traer otro café?
Dostal jsem to darem od... | Lo obtuve como regalo de..., Me lo regaló...
Dostala přidáno. (na platu) | Le subieron el sueldo.
Dostal jsem vízum. | Obtuve el visado.
Kde se to dostane koupit? | ¿Dónde se puede comprar eso?
Už měsíc jsem od něj nedostal zprávu. | Hace un mes que no tengo noticias/no sé nada de él.
Dostal jsem hlad. | Me entró hambre.
Dostal jsem chuť na pivo. | Tengo ganas de (tomar)/Me apetece una cerveza.
Dostal jsem rýmu. | Pillé un resfriado.
Dostala chřipku. | Cogió la gripe.
Dostal jsem padáka. | Me echaron del trabajo., Fui despedido.
Dostal jsem vztek. | Me enfadé., Me enojé.
Dostal pokutu za rychlost. | Le multaron por exceso de velocidad.
Dostal, co si zasloužil. | Recibió lo que se merecía.
Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti) | Finalmente/Por fin entró en razón.
Dostal kopačky. (od přítelkyně) | Recibió calabazas.
Dostali jsme vynadáno/expr. sprďana. | Nos echaron una bronca., Fuimos regañados.
Ty dostaneš! | ¡Te la vas a ganar!
Dostane co proto! | ¡Se va a ganar una buena!
Já to z něho dostanu. | Ya le exprimiré la información., Se lo sonsacaré.
Dostaň mě odsud! | ¡Sácame de aquí!, ¡Llévame de aquí!
Dostal jsem tě! | ¡Te pillé!, ¡Ya te tengo!
Dostáváte? (otázka v obchodě) | ¿Le atienden?
Není to momentálně k dostání. | En este momento eso no está disponible.
Je to těžko k dostání. | Es difícil de conseguir.
Kde je to k dostání? | ¿Dónde se puede conseguir eso?

dostat se

kam llegar a alg, entrar en alg, odkud, z čeho salir de alg

Jak se dostanu do...? | ¿Cómo llegaré a...?
Dostanu se tam autem? | ¿Se puede llegar en coche?
Nemůžu se dostat dovnitř. | No puedo entrar.
Dostal se do potíží. | Se metió en problemas.
Dostal se do křížku se zákonem. | Quebrantó la ley., Está al margen de la ley.
K tomu se dostanu později. | A eso llegaré más tarde.
Takhle se nikam nedostaneme. (v řešení ap.) | Así no llegaremos a/conseguiremos nada.
Na každého se dostane. | Hay para todo el mundo.
Z toho se dostaneš. (z nemoci ap.) | Te recuperarás (de eso).
Jak jsi se k tomu dostal? | ¿Cómo has llegado a eso?
Dostal jsem se do užšího výběru. | Fui preseleccionado.
Nedostal se mezi nejlepších deset. | No entró entre los diez mejores.
... a tím se dostáváme k... | ... y eso nos lleva a...

dosud, doposud

hasta el presente, hasta ahora, (ještě) todavía

od roku 1990 až dosud | desde el/a partir del año 1990 hasta el presente
Dosud nedorazili. | Todavía no han llegado.
Nikdo si dosud nestěžoval. | Nadie se ha quejado hasta ahora.
Dosud je to v záruce. | Todavía está en garantía.
Dosud jsem nedostal odpověď. | Hasta ahora no he recibido la respuesta.
dosud platný zákon | una ley todavía vigente

dotknout se

koho/čeho tocar (a) alg(n), koho (urazit) ofender, (ublížit) herir a algn

Ani jsem se toho nedotkl! | ¡Ni siquiera lo he tocado!
Nábytek zůstal nedotčen. | El mueble quedó/estaba intacto.
Doufám, že jsem se vás nedotkl. | Espero que no le haya ofendido.
Byla hluboce dotčena. | Estaba muy ofendida.
Dotkl jsem se jejích citů. | Herí sus sentimientos.
Dotkla se několika kontroverzních témat. | Tocó varios temas controvertidos.
Nedotýkat se! | ¡No tocar!
Nedotýkej se mě! | ¡No me toques!
To se v jistém smyslu dotýká nás všech. | En cierto sentido eso afecta a cada uno de nosotros.
Všichni, kterých se to dotýká... | Todos los involucrados..., Todos que tienen algo que ver con esto...

doufat

v co esperar alg, tener esperanza de alg

Doufám, že ano/ne. | Espero que sí/no.
Doufejme, že... | Esperemos que...
No, doufejme! | ¡Ojalá!, ¡Esperemos que sí!
Jen doufám, že... | Solo espero que...
Už jsem (ani) nedoufal. | Ya no me lo esperaba., Ya no tenía esperanza.
Doufáme ve vítězství. | Esperamos la victoria.
V to ani nemůžeme doufat. | No podemos ni esperar.
Pevně jsem doufal, že tu zkoušku udělám. | Esperaba pasar el examen.
doufat v nemožné | esperar lo imposible

dovést¹

(zavést) conducir, guiar, (vzít s sebou) llevar, (přivést) traer

Dovedu vás tam. | Le guiaré a/hasta aquel sitio.
Dovedl ji s sebou. | La trajo consigo.
Dovedla nás do jeho kanceláře. | Nos condujo a su oficina.
Dovedl tým k vítězství. | Llevó al equipo a la victoria.
dovést co do extrému | llevar alg al extremo

dovést²

(umět, dokázat) (u)dělat co saber, poder alg, (být schopný) ser capaz de alg

Dovedeš (udělat) stojku? | ¿Sabes hacer el pino?
Ještě nedovede psát. | Todavía no sabe escribir.
To nedovede každý. | Eso no lo sabe hacer cualquiera.
Dovede se pěkně naštvat. | Es capaz de enfadarse mucho.
Dovede mě rozesmát. | Sabe hacerme reír.
Dovedeš si to představit? | ¿Puedes imaginarlo?
Nedovede to pochopit. | No es capaz de comprenderlo.
Dobrý právník dovede divy. | Un buen abogado sabe hacer milagros.

dovnitř

dentro, adentro

Pusť mě dovnitř! | ¡Déjame entrar!
Pojďme dovnitř! | ¡Entremos!
Zasuňte to dovnitř. | Métalo dentro.
Vřítil se dovnitř. | Irrumpió dentro.
V(y)točte chodidla směrem dovnitř. | Girad las plantas de los pies hacia dentro.

dovolená

vacaciones f pl, recreo m, (volno z práce) día m de fiesta

Kam jedete na dovolenou? | ¿Dónde vais a pasar las vacaciones?
Jsme tady na dovolené. | Estamos aquí de vacaciones.
Vezmu si dovolenou. | Me tomaré unos días de vacaciones.
Dovolenou jsme strávili na horách. | Hemos pasado las vacaciones en las montañas.
Ještě se nevrátil z dovolené. | Todavía no ha vuelto de las vacaciones.
Zaměstnanci jsou na nucené dovolené. (pro nedostatek práce) | Los empleados toman las vacaciones forzadas.
Je na mateřské dovolené. | Está de baja por maternidad.
tři týdny placené dovolené | tres semanas de vacaciones pagadas
krátká dovolená na venkově | vacaciones cortas en el campo
zdravotní dovolená (nemocenská) | baja/licencia f por enfermedad
jednodenní dovolená | un día libre/de fiesta/de asueto

dovolit

permitir, (nechat) dejar, (tolerovat) tolerar

Dovolíte?, S dovolením! | ¡Perdone!, ¡Con permiso!
Dovolte, abych se představil. | Permítanme que me presente.
To nedovolím. | No permitiré eso.
Dovolila mi to používat. | Me dejó/permitió usarlo.
Jestli dovolíte... | Si usted permite...
Kdo ti to dovolil? | ¿Quién te ha dado el permiso?
No dovolte! | ¡Perdone!
Požádám ho o dovolení. | Le pediré permiso.
Udělal to bez (mého) dovolení. | Lo hizo sin (mi) permiso.

dovolit si

co atreverse, (i finančně) permitirse alg, darse el lujo de alg

To si nemůžeme dovolit. | No nos lo podemos permitir.
Mohl by si to klidně dovolit. | Él podría bien darse el lujo.
Nemohou si dovolit další skandál. | No pueden permitirse el riesgo de otro escándalo.
To bych si nikdy nedovolil. | No me atrevería nunca.
Dovolil jsem si přinést... | Me tomé la libertad de traer...

dovolovat si

atreverse, permitirse, (být drzý) ser insolente/descarado

Dovoluji si požádat vás... | Me permito pedirle...
Co si to dovolujete! | ¡Cómo se atreve!
Moc si dovoluje. | Es muy atrevido/osado., Se atreve mucho.

dozadu

(hacia) atrás

Přetoč to dozadu. (film na kazetě ap.) | Rebobínalo.
Sednu si dozadu. (v autě) | Me siento atrás.
Podívej/Otoč se dozadu. | Mira/Vuelve atrás.
Ustupte dozadu! | ¡Haga un paso atrás!
zepředu dozadu | de adelante hacia atrás

dozvědět se

co, o čem enterarse de alg, llegar a saber alg, (doslechnout se) oír alg

Jak se to dozvěděli? | ¿Cómo se han enterado de eso?
Dozvěděl se to. | Se enteró de eso., Llegó a saberlo.
Jestli se to dozví... | Si se entera de eso...
To se nikdy nesmějí dozvědět. | No pueden enterarse de eso nunca., Nunca deben enterarse (de eso).
To se brzy dozvíš. | Pronto te enterarás.
Dozvídám se, že... | Me entero de que...
Dozvídám se to jako poslední. | Soy el último que se entera de eso.

drahý

(nákladný) caro, costoso, (drahocenný) precioso, valioso

Je to na mě příliš drahé. | Es demasiado caro para mí.
Bylo by to poněkud drahé. | Sería un poco caro.
Bude to tak (mnohem) dražší. | Así será mucho más caro.
Nakupuje v nejdražších obchodech. | Hace compras/Compra en las tiendas más caras.
Drahá Evo/Drazí přátelé... | Querida Eva/Queridos amigos...
Draze zaplatili za... | Pagaron caro alg...
Bylo tam dost draho. | Ha sido bastante caro allí.
V Tokiu je draho. | Tokio es una ciudad muy cara.
To tě přijde draho! | ¡Eso te saldrá muy caro!
levně koupit a draze prodat | comprar barato y vender caro
mnohem dráž než... | mucho más caro que...
dvakrát/třikrát dráž(e) | dos/tres veces más caro
drahé kovy | metales preciosos
drahé kameny | piedras preciosas
moje drahá polovička (partner) | mi querida media naranja

druhý

segundo, (jiný) otro

Skončil/Doběhl druhý. | Terminó/Llegó en segundo lugar.
Druhého dne... | El día siguiente...
To je druhá strana mince. | Es la otra cara de la moneda.
Jako každý druhý... | Como todo el mundo...
Druhého takového nenajdeš. | No encontrarás otra persona así.
Je to druhý Maradona. | Es otro Maradona.
Tady je můj druhý domov. | Aquí está mi segundo hogar.
Pomáhají jeden druhému. | Se ayudan (el) uno a(l) otro.
Pěkně jedno po druhém. (dle důležitosti ap.) | Uno tras otro., Paso a paso., Un asunto tras otro.
každý druhý den | cada dos días, días alternos
na jedné straně... a na druhé straně | por un lado ... y por otro lado
za druhé (ve výčtu) | segundo
mat. na druhou (umocněný) | elevado a dos, cuadrado
mat. druhá odmocnina | raíz cuadrada
půl druhého | una y media
mé druhé já | mi alter ego, mi segundo yo
z druhé ruky (informace ap.) | de segunda mano
hrát druhé housle (mít podřadnější pozici) | estar en segundo plano

držet

tener, asir, (pevně) agarrar

Drž to pevně. | Agárralo (bien).
Drž (a nemel se). | Estate quieto (y no te muevas).
Drž hubu! | ¡Cállate!, ¡Cierra el pico!
Auto dobře drží na silnici. | El coche tiene buen agarre en la carretera.
Nálepka na zdi nedrží. | La pegatina no se engancha a la pared.
Nedrží to tvar. | No mantiene su forma.
Držím ti palce! | ¡Te deseo suerte!
Držím ti místo. | Te guardo el sitio.
Držím dietu. | Estoy a dieta/régimen (de adelgazamiento)., Sigo un régimen.
Drží smutek. | Está de luto.
Drželi minutu ticha. | Guardaron un minuto de silencio.
Nedrží slovo. | No cumple su palabra.
držet krok s kým | mantenerse a la altura de algn
držet si koho od těla | mantener las distancias con algn

držet se

čeho (rukama) agarrarse, asirse, sujetarse a alg

Pevně se držte. | Agárrense.
Drž se! (povzbuzení ap.) | ¡Ánimo!
Držte se pohromadě. | Manténganse juntos.
Toho se drž! | ¡Aférrate a eso!
Drž se pokynů! | ¡Sigue las instrucciones!
Drž se od něj dál. | Mantente lejos de él.
Sotva se držím na nohou. | No siento/me aguantan las piernas.

dřevo

madera f, (na topení) leña f

přen. Spí jako dřevo. | Duerme como un tronco.
Zaklepej to na dřevo! | ¡Toca madera!
Je (to) dřevo. (nemehlo na pohyb) | Es un patoso., Se mueve como un pato (mareado)., Es un torpe.
Na tenis jsem (hrozné) dřevo. | Yo no valgo para el tenis.
tvrdé/měkké dřevo | madera dura/blanda
práce se dřevem | trabajo con la madera
dřevo na otop | leña f
peníze na dřevo (hned při koupi) | dinero a toca teja/en efectivo/al contado
zaplatit na dřevo | pagar alg a toca teja

dřít

(pracovat) trabajar duro, afanar(se), esforzarse

Celý týden dře v továrně. | Toda la semana trabaja duro en la fábrica.
Nedři se moc. | No trabajes tanto.
Dřu jako mezek/do roztrhání těla. | Trabajo como un burro.
Musím (se) dřít na zkoušku. | Tengo que empollar para el examen.
Dveře dřou o zem. | La puerta se encalla en el suelo.
Ty kalhoty mě dřou. | Los pantalones me rozan.

dřív

más temprano, antes, (kdysi) en otros tiempos

Mohu přijít dříve? | ¿Puedo venir antes/más temprano?
Jste tu (o půl hodiny) dřív. | Ha llegado (media hora) antes.
Zítra musíme vstát dřív! (ráno) | ¡Mañana tenemos que levantarnos más temprano!
Čím dřív, tím lépe. | Cuanto antes, mejor.
Dodělej to co nejdříve. | Termínalo cuanto antes.
Dřív než přijde... | Antes de que venga...
Měl jsi mi to říct dřív! | ¡Deberías habérmelo dicho antes!
Dřív to bylo jinak. | Antes era diferente.
Myanmar, dříve Barma... | Myanmar, antes Birmania...
Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Primero en llegar, primero en servir.
Nevím, kam dřív skočit/co dřív. | No sé qué hacer primero.
dřív než bylo (na)plánováno | antes de lo previsto
dřív nebo později | tarde o temprano
dřív než bys řekl švec | en un abrir y cerrar de ojos

duch

espíritu m, (strašidlo) fantasma m, espectro m

Byl duchem nepřítomný. | Se ensimismó., Estaba distraído.
V duchu jsem si říkal... | Me decía a mí mismo..., Me decía a mi coleto...
V duchu jsem byl s ní. | En mi mente estuve con ella., Mi espíritu estuvo con ella.
Duchem je pořád mladý. | Todavía es joven de espíritu.
Má dobrodružného/podnikatelského ducha. | Tiene el espíritu aventurero/emprendedor.
Neklesejte na duchu! | No (os) caigáis de ánimo., No desfallezcáis.
Pojali to ve stejném/v novém duchu. | Lo hicieron de la misma/nueva manera.
Duch svatý | Espíritu Santo
V zdravém těle zdravý duch. | Mente sana en cuerpo sano.

důležitý

importante, de importancia, (významný) significante

Tamto není (tak) důležité. | Aquello no es tan importante.
Tohle je mnohem důležitější než... | Esto tiene mucha más importancia que...
Nejdůležitější je... | Lo más importante es...
To je jen málo důležité. | Eso tiene mínima importancia.
To je pro ně velmi důležité. | Eso es muy importante para ellos.
Vypadá to důležitě. | Parece ser muy importante.
Důležitě prohlašoval... | Dándose importancia declaraba que...
Přikládá tomu velkou důležitost. | Le da mucha importancia al asunto.
Dělá se důležitým., Chová se důležitě. | Se da mucha importancia., Se hace el importante.
iron. pan Důležitý | el gallo del corral, el amo del cotarro
životně důležitý | vitalmente importante, esencial para la vida
úkol nejvyšší důležitosti (upřednostněný) | tarea de la más alta prioridad
podle důležitosti | en orden de importancia/prioridad

duše

alma f, ánima f, espíritu m

Ve skrytu duše jsem doufal... | En lo más hondo de mi alma esperaba...
Z duše ho nenávidí. | Lo odia con todo su corazón/toda su alma.
Nebyla tam ani živá duše. | No había ni alma/bicho viviente., No había ni Dios.
Mluvíte mi z duše. | Eso lo digo yo., ¡Lo mismo digo!
Promluvil jsem mu do duše. | Le reprendí.
Celý den chodí jako tělo bez duše. | Todo el día parece un alma en pena.
Vypustila duši. (zemřela) | Dio/Expiró su último aliento.
Upsal duši ďáblu. | Vendió su alma al diablo.
Na mou duši! | ¡Por mi fe!, ¡De veras!, Lo juro., ¡A fe mía!
Byla v něm malá dušička. | Estaba con el credo en la boca.
Duševní vlastnictví musí být chráněno. | La propiedad intelectual debe ser protegida.
Je duševně nemocný. | Está mentalmente enfermo.

důvěřovat

komu confiar, tener confianza en algn, fiar(se) de algn

Důvěřuj mi! | ¡Confía en mí!
Dá se mu důvěřovat? | ¿Se puede confiar en él?
Proč nám nedůvěřují? | ¿Por qué no confían en nosotros?
Vůbec mi nedůvěřuje. | No me tiene confianza.
Vzájemně si důvěřujeme. | Confiamos el uno en el otro.
Přátelé, kterým nejvíc důvěřuje... | Los amigos en los que confía más...

důvod

razón f, motivo m, (příčina) causa f

Z jakého důvodu? | ¿Por qué motivo/razón?, ¿A título de qué?
Není důvod se obávat. | No hay motivo para preocuparse.
Jaký jste k tomu měl důvod? | ¿Qué motivo ha tenido para hacer eso?
Musíte k tomu mít dobrý důvod. | Tiene que tener buenas razones para esto.
Udělal to zcela bez důvodu. | No tenía ninguna razón para hacer eso.
Zrušili to bez udání důvodu. | Lo cancelaron sin dar algún motivo.
Je důvodné podezření, že... | Existe una sospecha fundada (de) que...
z důvodu čeho | por razón/motivo de alg

dveře

puerta f

Zavři za sebou dveře. | Cierra la puerta detrás de ti.
Přivřel jsem dveře. | Entrecerré la puerta.
Nechal dveře dokořán. | Ha dejado la puerta abierta de par en par.
Počkejte za dveřmi. | Espere detrás de la puerta.
Jděte hlavními/předními dveřmi. | Utilice la puerta principal/delantera.
Zabouchl jsem si dveře. | Cerré la puerta y dejé la llave dentro.
Zavřela mi dveře před nosem. | Me dio con la puerta en las narices.
Přivřel/Přibouchl si ruku do dveří. | Se pilló la mano al cerrar la puerta.
Potkali jsme se ve dveřích. | Nos encontramos en la puerta.
Léto je přede/za dveřmi. | El verano está encima.
Vyrazil jsem s ním dveře. | Le eché a patadas.
Dveře se (tam) netrhnou. | La gente va (allí) a raudales., La gente no para de entrar y salir allí.
zazvonit/zaklepat u čích dveří | llamar a la puerta de algn
den otevřených dveří | día de puertas abiertas
jednání za zavřenými dveřmi | reunión a puertas cerradas
nechat (si) otevřené dveře (v záloze ap.) | dejar la puerta abierta
ukázat komu dveře (vyhodit ho) | enseñarle a algn la puerta de la calle, enseñarle a algn cómo se sale

dýchat

respirar

Dýchejte zhluboka. | Respire hondo.
Ještě dýchá. (žije) | Sigue respirando., Todavía está respirando.
Ztěžka dýchal. | Respiraba dificultosamente.
Nemůžu dýchat. | No puedo respirar.
Tady se nedá dýchat. | Aquí no se puede respirar.
Těžko se mi dýchá. | Tengo problemas con la respiración.
Dýchal si na prsty. (kvůli zimě) | Se calentaba los dedos con el aliento.
Nechali ho dýchnout (do balónku). | Le obligaron a soplar en el alcoholímetro.
dát komu umělé dýchání | hacer a algn la respiración artificial
dýchání z úst do úst | respiración boca a boca