general

Čísla

Číslovky

Brojevi

Číslovky základní

Osnovni brojevi

nula | nula nula
jeden m, jedna f | jedan m, jedna f jedan, jedna
dva m, dvě f | dva m, dve f dva, dve
tři | tri tri
čtyři | četiri četyri
pět | pet pet
šest | šest šest
sedm | sedam sedam
osm | osam osam
devět | devet devet
deset | deset deset
jedenáct | jedanaest jedanaest
dvanáct | dvanaest dvanaest
třináct | trinaest trinaest
čtrnáct | četrnaest četrnaest
patnáct | petnaest petnaest
šestnáct | šesnaest šesnaest
sedmnáct | sedamnaest sedamnaest
osmnáct | osamnaest osamnaest
devatenáct | devetnaest devetnaest
dvacet | dvadeset dvadeset
dvacet jedna | dvadeset (i) jedan dvadeset (i) jedan
dvacet dva | dvadeset (i) dva dvadeset (i) dva
třicet | trideset trideset
čtyřicet | četrdeset četrdeset
padesát | pedeset pedeset
šedesát | šezdeset šezdeset
sedmdesát | sedamdeset sedamdeset
osmdesát | osamdeset osamdeset
devadesát | devedeset devedeset
sto | sto, stotina sto, stotyna
sto dvacet | sto dvadeset sto dvadeset
dvě stě | dvesta, dve stotine dvesta, dve stotyne
tisíc | hiljada chiľada
dva tisíce | dve hiljade dve chiľade
tisíc pět set osmdesát tři | hiljadu petsto osamdeset (i) tri chiľadu petsto osamdeset (i) tri
milion | milion milion

Číslovky řadové

Redni brojevi

první, prvý | prvi m, prva f prvi, prva
druhý | drugi m, druga f drugi, druga
třetí | treći m, treća f treči, treča
čtvrtý | četvrti četvrty
pátý | peti pety
šestý | šesti šesty
sedmý | sedmi sedmi
osmý | osmi osmi
devátý | deveti devety
desátý | deseti desety
dvacátý | dvadeseti dvadesety
třicátý | trideseti tridesety
stý | stoti stoty

Zlomky

Razlomci

půl(ka), polovina | polovina polovina
jeden a půl | jedan i po jedan i po
třetina | trećina trečina
dvě třetiny | dve trećine dve trečine
čtvrtina | četvrtina četvrtyna
tři čtvrtiny | tri četvrtine tri četvrtyne
pětina | petina petyna
šestina | šestina šestyna
sedmina | sedmina sedmina
osmina | osmina osmina
devítina | devetina devetyna
desetina | desetina desetyna
setina | stotinka stotyŋka

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Pozdravi i oslovljavanje

Dobré ráno. | Dobro jutro. dobro jutro
Dobrý den. | Dobar dan. dobar dan
Ahoj. | Zdravo., Ćao. zdravo, čao
Dobré odpoledne. | Dobro popodne. dobro popodne
Dobrý večer. | Dobro veče. dobro veče
Dobrou noc. | Laku noć. laku noč
Promiňte prosím... | Izvinite/‌oprostite, molim vas... izvinyte/‌oprostyte, molim vas
S dovolením. | Izvinite., Samo malo. izvinyte, samo malo
Čekáte na mne? | Mene čekate? mene čekate?
Rád vás vidím. | Drago mi je što vas vidim. drago mi je što vas vidym
Dlouho jsem tě neviděl. | Dugo te nisam video. dugo te nysam video
Jak se máte? | Kako ste? kako ste?
Jak se vede? | Kako ste?, Šta ima novo? kako ste?, šta ima novo?
Jak se má vaše rodina? | Kako je vaša porodica? kako je vaša porodyca?
Měl jste příjemnou cestu? | Da li je put bio prijatan? da li je put bio prijatan?
Našel jste to bez problémů? | Da li ste to našli bez problema? da li ste to našli bez problema?
Cesta byla bez problémů. | Put je bio bez problema. put je bio bez problema
Už jste tady někdy byl? | Da li ste već bili ovde? da li ste več bili ovde?
Děkuji za optání. | Hvala na pitanju. chvala na pitaňu
Mám se dobře. A vy? | Dobro sam. A vi? dobro sam a vi?
Jde to. | Nije loše. nyje loše
Nemohu si stěžovat. | Ne mogu da se požalim. ne mogu da se požalim
Vypadáte dobře. | Dobro izgledate. dobro izgledate
‌Pane/‌Paní... | ‌Gospodine/‌Gospođo... gospodyne/‌gospoďo
Dámy a pánové! | Dame i gospodo! dame i gospodo!

general

Seznámení

Upoznavanje

Mohu znát vaše jméno? | Mogu li da znam vaše ime? mogu li da znam vaše ime?
Jak se jmenuješ? | Kako se zoveš? kako se zoveš?
Jmenuji se... | Zovem se... zovem se
Já jsem... | Ja sam... ja sam
Nejste pan...? | Da niste gospodin...? da nyste gospodyn?
Kdo jste? | Ko ste? ko ste?
Kdo je to? | Ko je to? ko je to?
Kdo je ta paní? | Ko je ta gospođa? ko je ta gospoďa?
Známe se?, My se známe? | Da li se poznajemo? da li se poznajemo?
Znáte se? | Da li se znate/‌poznajete? da li se znate/‌poznajete?
Znáte moji ženu? | Da li poznajete/‌znate moju ženu? da li poznajete/‌znate moju ženu?
Pamatujete si na mne? | Da li me se sećate? da li me se sečate?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Jesmo li se već sreli/‌videli? jesmo li se več sreli/‌videli?
Odkud se známe? | Odakle se poznajemo? odakle se poznajemo?
Obávám se, že vás neznám. | Bojim se da vas ne poznajem. bojim se da vas ne poznajem
Bohužel si vás nepamatuji. | Nažalost vas se ne sećam. nažalost vas se ne sečam
Dovolte, abych se představil. | Dozvolite mi da se predstavim. dozvolite mi da se predstavim
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Dozvolite mi da vam predstavim svoju ženu. dozvolite mi da vam predstavim svoju ženu
Představíte mne...? | Da li ćete me predstaviti...? da li čete me predstavity?
Můžete nás seznámit? | Da li nas možete upoznati? da li nas možete upoznaty?
Seznamte se s... | Upoznajte... upoznajte
To je ‌pan/‌paní X. | Ovo je ‌gospodin/‌gospođa X. ovo je gospodyn/‌gospoďa iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Ovo je moj ‌suprug/‌šef. ovo je moj suprug/‌šef
To jsou moji kolegové. | Ovo su moje kolege. ovo su moje kolege
Těší mě, (že vás poznávám). | Drago mi je (što smo se upoznali). drago mi je (što smo se upoznali)
Rád jsem vás poznal. | Drago mi je što sam vas upoznao. drago mi je što sam vas upoznao
Potěšení bylo na mé straně. | Bilo mi je zadovoljstvo. bilo mi je zadovoľstvo

general

Loučení

Opraštanje

Na shledanou. | Doviđenja. doviďeňa
Brzy na shledanou. | Vidimo se uskoro. vidymo se uskoro
Ahoj! | Zdravo!, Ćao! zdravo!, čao!
Tak zatím. | Vidimo se! vidymo se!
Zítra na shledanou. | Vidimo se sutra. vidymo se sutra
Sbohem. | Zbogom. zbogom
Pozdravujte je ode mne. | Pozdravite ih od mene. pozdravite ich od mene
Promiňte, spěchám. | Izvinite, žurim. izvinyte, žurim
Musím (už) jít. | Moram da idem. moram da idem
Nemám čas. | Nemam vremena. nemam vremena
Uvidíme se zítra na... | Vidimo se sutra u... vidymo se sutra u
Ozvi se mi někdy. | Javi mi se nekada. javi mi se nekada
Zavolám ti. | Nazvaću te. nazvaču te

general

Přání

Želje

Na zdraví! (při přípitku) | Živeli! živeli!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Na zdravlje! na zdravľe!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Čestitam! čestytam!
Hodně štěstí! | Puno sreće! puno sreče!
Užijte si to! | Uživajte! uživajte!
Dobře se bavte! | Lepo se provedite! lepo se provedyte!
Šťastnou cestu. | Srećan put. srečan put
Vraťte se v pořádku! | Srećan povratak! srečan povratak!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Srećan rođendan! srečan roďendan!
Upřímnou soustrast. | Primite moje saučešće. primite moje saučešče
Veselé Velikonoce! | Srećan Uskrs! srečan uskrs!
Veselé Vánoce! | Srećan Božić! srečan božič!
Šťastný nový rok! | Srećna Nova godina! srečna nova godyna!
To je dobře., To se máte. | Blago vama. blago vama
Ať vám to vyjde! | Srećno! srečno!

general

Porozumění

Razumevanje

Prosím? (nerozuměl jsem) | Molim? molim?
Promiňte. Nerozumím. | Izvinite. Ne razumem. izvinyte ne razumem
Nerozuměl jsem vám dobře. | Nisam vas dobro razumeo. nysam vas dobro razumeo
Můžete to zopakovat? | Da li možete ponoviti? da li možete ponovity?
Co jste říkal? | Šta ste rekli? šta ste rekli?
To jste mi špatně rozuměl. | Pogrešno ste me shvatili. pogrešno ste me schvatyli
To musí být nějaké nedorozumění. | To mora da je neki nesporazum. to mora da je neki nesporazum
To se určitě vysvětlí. | To će se sigurno objasniti. to če se sigurno objasnyty
Můžete mi to vysvětlit? | Da li mi možete objasniti? da li mi možete objasnyty?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Da li govorite ‌engleski/‌nemački/‌francuski/‌španski/‌italijanski/‌ruski? da li govorite eŋgleski/‌nemački/‌francuski/‌španski/‌italijanski/‌ruski?
Umím jen trochu německy. | Znam samo malo nemački. znam samo malo nemački
Mluvte prosím pomaleji. | Govorite sporije, molim vas. govorite sporije, molim vas
Co to znamená? | Šta to znači? šta to znači?
Můžete to nějak blíže popsat? | Da li to možete detaljnije da opišete? da li to možete detaľnyje da opišete?
Můžete mi to napsat? | Da li mi to možete napisati? da li mi to možete napisaty?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Kako se izgovara ova reč? kako se izgovara ova reč?
Rozumíte mi? | Da li me razumete? da li me razumete?
Rozumím., Chápu. | Razumem., Shvatam. razumem, schvatam
Pochopil jste to? | Da li ste shvatili? da li ste schvatyli?
Už je to jasné? | Da li je sada jasno? da li je sada jasno?
Aha!, Už chápu. | Sad razumem. es a de razumem
Promiňte, stále vám nerozumím. | Izvinite, još uvek vas ne razumem. izvinyte, još uvek vas ne razumem
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Možete li da me ispravite kada pogrešim? možete li da me ispravite kada pogrešim?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Zahtevi, naredbe, predlozi

Můžete mi pomoci? | Da li mi možete pomoći? da li mi možete pomoči?
Mohl bych (dostat)...? | Da li mogu (dobiti)...? da li mogu (dobity)?
Můžete mi říct...? | Da li mi možete reći...? da li mi možete reči?
Udělal byste pro mě něco? | Da li možete učiniti nešto za mene? da li možete učinyty nešto za mene?
Mohl byste mi poradit...? | Da li me možete posavetovati...? da li me možete posavetovaty?
Mohl byste to zařídit? | Da li to možete srediti? da li to možete sredyty?
Rád bych... | Rado bih... rado bich
Chtěl bych vás požádat... | Hoću da vas zamolim... choču da vas zamolim
Byl byste tak laskav a...? | Da li biste bili tako ljubazni i...? da li biste bili tako ľubazny i?
Bylo by možné...? | Da li bi bilo moguće...? da li bi bilo moguče?
Rád bych mluvil s... | Želeo bih da govorim s... želeo bich da govorim s
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Želeo bih da zakažem sastanak. želeo bich da zakažem sastanak
Mohli bychom se sejít? | Da li bismo mogli da se sretnemo? da li bismo mogli da se sretnemo?
Mohl byste chvíli počkat? | Da li možete sačekati trenutak? da li možete sačekaty trenutak?
Mohu si to půjčit? | Da li mogu pozajmiti ovo? da li mogu pozajmity ovo?
Mohu se k vám připojit? | Da li vam se mogu pridružiti? da li vam se mogu pridružity?
Vyzvednete mě? | Hoćete li doći po mene? chočete li doči po mene?
Podal byste mi...? | Da li mi možete dodati...? da li mi možete dodaty?
Rád bych věděl, jestli... | Pitam se da li... pitam se da li
Můžete (mi) to zjistit? | Da li možete proveriti? da li možete proverity?
Promiňte, potřebuji... | Izvinite, treba mi... izvinyte, treba mi
Mohu vám pomoci? | Da li vam mogu pomoći? da li vam mogu pomoči?
Hledám... | Tražim... tražim
Zavedl byste mě tam? | Da li me možete otpratiti? da li me možete otpratyty?
Nejlepší bude... | Biće najbolje... biče najboľe
Nechtěl byste...? | Da li želite...? da li želite?
A co takhle...? | A šta kažete za...? a šta kažete za?
Mohli bychom třeba (jít)... | Mogli bismo na primer (da idemo)... mogli bismo na primer (da idemo)
Připojíte se k nám? | Hoćete li da nam se pridružite? chočete li da nam se pridružite?
Pokud vám to nevadí. | Ako vam ne smeta. ako vam ne smeta
Nevadí, když...? | Neće smetati, ako...? neče smetaty, ako?
Souhlasíte? | Da li se slažete? da li se slažete?
Zajímá vás to? | Da li vas ovo zanima? da li vas ovo zanyma?
Chcete to vidět? | Da li to želite videti? da li to želite videty?
Mám ho zavolat? | Da ga pozovem? da ga pozovem?
Víte to jistě? | Da li ste sigurni? da li ste sigurny?
Proč ne? | Zašto da ne? zašto da ne?
Jak si přejete. | Kako želite. kako želite
Budete muset... | Moraćete da... moračete da
Počkejte chvíli, prosím. | Sačekajte trenutak, molim vas. sačekajte trenutak, molim vas
Můžete jít dál. | Možete ući. možete uči
Vstupte!, Dále! | Uđite!, Napred!, Izvolite! uďite!, napred!, izvolite!
Pojďte dál! | Izvolite, uđite! izvolite, uďite!
Odložte si. | Skinite kaput/‌jaknu. skinyte kaput/‌jaknu
Posaďte se. | Izvolite, sedite. izvolite, sedyte
Udělejte si pohodlí. | Raskomotite se. raskomotyte se
Provedu vás. | Provest ću vas. provest ču vas
Co vám mohu nabídnout? | Čime mogu da vas poslužim? čime mogu da vas poslužim?
Dáte si něco k pití? | Hoćete da popijete nešto? chočete da popijete nešto?
Poslužte si., Nabídněte si. | Izvolite, poslužite se. izvolite, poslužite se
Vezmi si (ještě). | Uzmi (još). uzmi (još)
Chcete ještě? | Želite li još? želite li još?
Nechte nás o samotě. | Ostavite nas same. ostavite nas same
Jděte pryč! | Odlazite!, Idite! odlazite!, idyte!
Ven!, Vypadni! | Napolje! napoľe!
Zmiz! | Briši!, Gubi se! briši!, gubi se!

general

Poděkování a spokojenost

Zahvale i zadovoljstvo

Díky! | Hvala! chvala!
Děkuji mnohokrát. | Hvala puno. chvala puno
Děkuji za všechno. | Hvala na svemu. chvala na svemu
Oceňuji to., Cením si toho. | Cenim to. cenym to
Není zač. | Nema na čemu. nema na čemu
Prosím. (na poděkování) | Molim. molim
Rádo se stalo. | Bilo mi je zadovoljstvo. bilo mi je zadovoľstvo
To je od vás milé. | To je lepo od vas. to je lepo od vas
To jste nemusel(i)... (vděk) | Nije trebalo... nyje trebalo
Předem děkuji. | Hvala unapred. chvala unapred
Líbí se nám tady. | Sviđa nam se ovde. sviďa nam se ovde
Velmi se mi tady líbilo. | Veoma mi se svidelo ovde. veoma mi se svidelo ovde
Doporučíme vás našim známým. | Preporučićemo vas našim poznanicima. preporučičemo vas našim poznanycima
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Nismo baš zadovoljni (uslugama)... nysmo baš zadovoľny (uslugama)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Naša soba nam se ne dopada. naša soba nam se ne dopada
Požadujeme slevu. | Tražimo popust. tražimo popust
Chci zpátky peníze. | Hoću da mi vratite novac. choču da mi vratyte novac
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Moraćemo da se žalimo vašem šefu na... moračemo da se žalimo vašem šefu na
Musím si stěžovat. | Moram da se žalim. moram da se žalim
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Ako ovo ne ispravite, ići ćemo negde drugo. ako ovo ne ispravite, iči čemo negde drugo

general

Omluvy, omyly a lítost

Izvinjenja, nesporazumi i žaljenje

Je mi líto., Mrzí mě to. | Žao mi je. žao mi je
To je mi (velmi) líto. | Veoma mi je žao. veoma mi je žao
Omlouvám se. | Izvinjavam se. izviňavam se
Promiňte. | Izvinite., Oprostite. izvinyte, oprostyte
Promiňte, že vás obtěžuji. | Izvinite što vas ometam. izvinyte što vas ometam
Zlobíte se na mne? | Da li se ljutite na mene? da li se ľutyte na mene?
Omluvte mne na chvíli. | Izvinjavam se na trenutak. izviňavam se na trenutak
Chci se omluvit (za...). | Želim da se izvinim (za...). želim da se izvinym (za)
Obávám se, že ne. | Bojim se da ne. bojim se da ne
Doufám, že neruším. | Nadam se da vas ne ometam. nadam se da vas ne ometam
Promiňte, že jdu pozdě. | Izvinite što kasnim. izvinyte što kasnym
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Izvinite, nisam (dobro) razumeo. izvinyte, nysam (dobro) razumeo
Promiňte, potřebuji... | Izvinite, treba mi... izvinyte, treba mi
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Nisam hteo da vas uvredim. nysam chteo da vas uvredym
To je (ale) škoda. | To je šteta. to je šteta
To nevadí. | Nema veze. nema veze
Nic se nestalo. | Ništa (se nije desilo). nyšta (se nyje desilo)
Bohužel ano/‌ne. | Nažalost da/‌ne. nažalost da/‌ne
Nedělejte si (s tím) starosti. | Ne brinite (za to). ne brinyte (za to)
Nedá se nic dělat. | Ništa ne može da se učini. nyšta ne može da se učiny
Nemohu již čekat. | Ne mogu više da čekam. ne mogu više da čekam
Nevím to (jistě). | To ne znam (sigurno). to ne znam (sigurno)
To musí být omyl. | To mora da je greška. to mora da je greška
To musí být omyl. (do telefonu) | Pogrešili ste broj. pogrešili ste broj
Spletl jsem se. | Pogrešio sam. pogrešio sam

general

Souhlas

Slaganje

Ano. | Da. da
Jistě. | Sigurno. sigurno
Samozřejmě. | Naravno., Svakako. naravno, svakako
Zajisté. | Sigurno. sigurno
Rád(a). | Sa zadovoljstvom. sa zadovoľstvom
Výborně! | Izvrsno!, Odlično! izvrsno!, odlično!
Dobrá. | Dobro., Važi. dobro, važi
Souhlasím (s vámi). | Slažem se (s vama). slažem se (s vama)
Jsem pro. | Ja sam za. ja sam za
Bezpochyby. | Bez sumnje., Nesumnjivo. bez sumňe, nesumňivo
Přirozeně. | Naravno. naravno
Proč ne? | Zašto da ne? zašto da ne?
Myslím, že ano. | Mislim da da. mislim da da
Doufám, že ano. | Nadam se. nadam se
To jsem rád. | To mi je drago. to mi je drago
Máte pravdu. | U pravu ste. u pravu ste
To je pravda. | To je istina. to je istyna
Dobrý nápad. | Dobra ideja. dobra ideja
Klidně. | Slobodno. slobodno
Možná. | Možda., Moguće. možda, moguče
Snad. | Valjda. vaľda
Doufejme. | Nadajmo se. nadajmo se
To se mi líbí. | To mi se sviđa/‌dopada. to mi se sviďa/‌dopada
To neodmítnu. | To neću da odbijem. to neču da odbijem
To by šlo. | To bi moglo da prođe. to bi moglo da proďe
To zní dobře. | To zvuči dobro. to zvuči dobro

general

Nesouhlas, odmítnutí

Neslaganje, odbijanje

Ne. | Ne. ne
Ne, děkuji. | Ne, hvala. ne, chvala
Určitě ne. | Sigurno ne. sigurno ne
Já ne. | Ja ne. ja ne
Pro mne ne. | Za mene ne. za mene ne
Ani ne., Nijak zvlášť. | Ne baš. ne baš
Ne tak úplně. | Ne baš skroz. ne baš skroz
Myslím, že ne. | Mislim da ne. mislim da ne
Nemohu s vámi souhlasit. | Ne mogu da se složim. ne mogu da se složim
To není pravda. | To nije istina. to nyje istyna
Vůbec ne. | Uopšte ne. uopšte ne
V žádném případě. | Ni u kom slučaju. ny u kom slučaju
Nikdy! | Nikada! nykada!
Ani zdaleka ne... | Ni izdaleka... ny izdaleka
Ani v nejmenším. | Ni najmanje. ny najmaňe
Rozhodně ne. | Apsolutno ne. apsolutno ne
No dovolte! | Molim?! molim?!
Co si to dovolujete?! | Kako se usuđujete? kako se usuďujete?
Obávám se, že nemáte pravdu. | Bojim se da niste u pravu. bojim se da nyste u pravu
Musíte se mýlit. | Mora da se varate. mora da se varate
To musí být omyl. | To mora da je greška. to mora da je greška
Bohužel nemohu... | Nažalost, ne mogu... nažalost, ne mogu
Rád bych, ale... | Rado bih, ali... rado bich, ali
Raději bych ne... | Radije ne bih... radyje ne bich
Musím odmítnout. | Moram da odbijem. moram da odbijem
Nemohu to přijmout. | Ne mogu to da prihvatim. ne mogu to da prichvatym
Snad příště. | Možda drugi put. možda drugi put

general

Otázky

Pitanja

kdo?

ko?

Kdo jste? | Ko ste vi? ko ste vi?
Kdo to byl? | Ko je to bio? ko je to bio?
Kdo je to? | Ko je to? ko je to?
Kdo je tam? | Ko je? ko je?
S kým mluvím? | S kim razgovaram? s kim razgovaram?
Kdo by nám mohl pomoci? | Ko bi mogao da nam pomogne? ko bi mogao da nam pomogne?
Na koho se mám obrátit? | Kome da se obratim? kome da se obratym?
Koho hledáte? | Koga tražite? koga tražite?
S kým chcete mluvit? | S kim želite da razgovarate? s kim želite da razgovarate?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Koga treba da zamolim?, Koga treba da pitam? koga treba da zamolim?, koga treba da pitam?
Od koho to víte? | Ko vam je to rekao? ko vam je to rekao?

co?

šta?

Co se děje? | Šta se dešava? šta se dešava?
Co se stalo? | Šta se desilo? šta se desilo?
Co je to? | Šta je to? šta je to?
Co mám dělat? | Šta da radim? šta da radym?
Co budeme (teď) dělat? | Šta ćemo (sad) da radimo? šta čemo (sad) da radymo?
Co hledáte? | Šta tražite? šta tražite?
Co si přejete? | Šta želite? šta želite?
Co potřebujete? | Šta vam treba? šta vam treba?
Co pro vás mohu udělat? | Šta mogu da učinim za vas? šta mogu da učinym za vas?
Co tady děláte? | Šta radite ovde? šta radyte ovde?
O co jde? | O čemu se radi? o čemu se rady?

jak?, jaký?

kako?, kakav?

Jak prosím? | Molim? molim?
Jak dlouho to potrvá? | Koliko će to dugo da traje? koliko če to dugo da traje?
Za jak dlouho tam budeme? | Za koliko stižemo? za koliko styžemo?
Jak dlouho se zdržíte? | Koliko dugo ostajete? koliko dugo ostajete?
Jak dlouho už jste tady? | Koliko ste već dugo ovde? koliko ste več dugo ovde?
Jak se vám to líbilo? | Kako vam se svidelo? kako vam se svidelo?
Jak se jmenujete? | Kako se zovete? kako se zovete?
Jak se tam dostanu? | Kako ću stići tamo? kako ču styči tamo?
Jak často tam jezdíte? | Koliko često idete tamo? koliko često idete tamo?
Nevíte, jak to udělat? | Da li znate kako se to radi? da li znate kako se to rady?
Jak to? | Kako to? kako to?
Jaký je směnný kurz? | Koliki je kurs? koliki je kurs?

čí?

čiji?

Čí je to vina? | Ko je kriv? ko je kriv?
Čí je to dítě? | Čije je to dete? čije je to dete?
Čí je to? | Čije je ovo? čije je ovo?
Nevím, čí to je. | Ne znam čije je. ne znam čije je

kde?

gde?

Kde je to? | Gde je to? gde je to?
Kde se sejdeme? | Gde ćemo se naći? gde čemo se nači?
Kde teď jste? | Gde se sada nalazite? gde se sada nalazite?
Kde můžu zaparkovat? | Gde mogu da se parkiram? gde mogu da se parkiram?
Kde bydlíte? | Gde stanujete? gde stanujete?
Máte kde spát? | Imate li gde da spavate? imate li gde da spavate?

odkud?

odakle?

Odkud jste? | Odakle ste? odakle ste?
Odkud odjíždí autobus do...? | Odakle polazi/‌kreće autobus za...? odakle polazi/‌kreče autobus za?
Odkud to víte? | Otkud znate? otkud znate?
Odkud ho znáš? | Odakle ga poznaješ? odakle ga poznaješ?

kam?

kuda?

Kam jdete? | Kuda idete? kuda idete?
Kam jede tento autobus? | Kuda ide ovaj autobus? kuda ide ovaj autobus?
Kam jsi to dal? | Gde si to stavio? gde si to stavio?
Kam byste chtěli jít? | Kuda želite da idete? kuda želite da idete?

kdy?

kada?

Kdy se vrátí? | Kada se vraća? kada se vrača?
Kdy přijeli? | Kada su stigli/‌došli? kada su stygli/‌došli?
Kdy budete mít čas? | Kada ćete imati vremena? kada čete imaty vremena?
Kdy se vám to hodí? | Kada vam odgovara? kada vam odgovara?
Kdy mohu přijít? | Kada mogu da dođem? kada mogu da doďem?
Kdy zavíráte? | Kada zatvarate? kada zatvarate?
Kdy to bude hotové? | Kada će biti gotovo? kada če bity gotovo?
Kdy by měl přijít? | Kada bi trebalo da dođe/‌stigne? kada bi trebalo da doďe/‌stygne?
Kdy tam mám být? | Kada treba da budem tamo? kada treba da budem tamo?
Kdy jste se narodil(a)? | Kada ste rođeni? kada ste roďeny?

kolik?

koliko?

Kolik to stojí? | Koliko košta ovo? koliko košta ovo?
Kolik to váží? | Koliko je teško? koliko je teško?
Kolik je hodin? | Koliko je sati? koliko je saty?
V kolik hodin? | U koliko sati? u koliko saty?
Kolik je to odtud zastávek? | Koliko stanica ima odavde? koliko stanyca ima odavde?
Kolik je ti let? | Koliko imaš godina? koliko imaš godyna?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Od/‌Do koliko godina (starosti)? od/‌do koliko godyna (starosty)?
O kolik je starší? | Koliko je stariji? koliko je stariji?
Kolikátého je dnes? | Koji je danas datum? koji je danas datum?

proč?

zašto?

Proč jsi to udělal? | Zašto si to uradio? zašto si to uradyo?
Proč zrovna já? | Zašto baš ja? zašto baš ja?
Proč ne? | Zašto ne? zašto ne?
Nechápu proč. | Ne shvatam zašto. ne schvatam zašto
Bůhví proč. | Bog zna zašto. bog zna zašto
Zajímalo by mě, proč... | Rado bih da znam zašto... rado bich da znam zašto

general

Určování času

Čas

Vreme

Budete mít (zítra) čas? | Da li ćete (sutra) imati vremena? da li čete (sutra) imaty vremena?
Kdy se sejdeme? | Kada ćemo se naći? kada čemo se nači?
V kolik hodin tam budete? | U koliko sati ćete biti tamo? u koliko saty čete bity tamo?
Budu tam za pár minut. | Biću tamo za nekoliko minuta. biču tamo za nekoliko minuta
Kdy se vrátíte? | Kada ćete se vratiti? kada čete se vratyty?
Hned jsem zpět. | Odmah se vraćam. odmach se vračam
Odjíždím za dvě hodiny. | Odlazim za dva sata. odlazim za dva sata
Odešel před půl hodinou. | Otišao je pre pola sata. otyšao je pre pola sata
Je dost pozdě. | Prilično je kasno. prilično je kasno
Je ještě brzy. | Još je rano. još je rano
Musím to dodělat do pátku. | Moram da to završim do petka. moram da to završim do petka
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Mora da bude plaćeno u roku od dve nedelje od... mora da bude plačeno u roku od dve nedeľe od
Stihneme to? | Da li ćemo to stići? da li čemo to styči?
Nestihnu to včas. | Neću stići (da to uradim) na vreme. neču styči (da to uradym) na vreme
Můžeme to odložit? | Da li to možemo odgoditi? da li to možemo odgodyty?
Můžete přijít někdy jindy? | Da li možete doći neki drugi put? da li možete doči neki drugi put?
Přijedu zítra ráno. | Doći ću sutra ujutru. doči ču sutra ujutru
Pozítří nebudu mít čas. | Prekosutra neću imati vremena. prekosutra neču imaty vremena
Vlak odjíždí zítra ráno. | Voz kreće/‌polazi sutra ujutru. voz kreče/‌polazi sutra ujutru
Kolik máme času? | Koliko imamo vremena? koliko imamo vremena?
Nemáme moc času. | Nemamo puno vremena. nemamo puno vremena
Musíme si pospíšit. | Moramo da požurimo. moramo da požurimo
Spěchám. | Žurim. žurim
Jak dlouho to potrvá? | Koliko dugo će to da traje? koliko dugo če to da traje?
Je nejvyšší čas jít. | Krajnje je vreme da krenemo. krajňe je vreme da krenemo
Nemusím(e) spěchat. | Ne moram(o) da žurimo. ne moram(o) da žurimo
Máme dost času. | Imamo dosta vremena. imamo dosta vremena
Kolik je ti let? | Koliko imaš godina? koliko imaš godyna?

general

Měsíce a roky

Meseci i godine

rok | godina godyna
• kalendářní rok | • kalendarska godina kalendarska godyna
• školní rok | • školska godina školska godyna
• přestupný rok | • prestupna godina prestupna godyna
letos | ove godine ove godyne
loni | prošle godine prošle godyne
předloni | pretprošle godine pretprošle godyne
před rokem | pre godinu dana pre godynu dana
příští rok | sledeće/‌iduće godine sledeče/‌iduče godyne
za dva roky | za dve godine za dve godyne
pololetí | polugodište polugodyšte
čtvrtletí | kvartal kvartal
půlrok | pola godine pola godyne
desetiletí | decenija decenyja
století | stoleće, vek stoleče, vek
tisíciletí | milenijum milenyjum

$UserId$1

Roční období

Godišnja doba

jaro | proleće proleče
léto | leto leto
podzim | jesen jesen
zima | zima zima
v ‌létě/‌zimě | ‌leti/‌zimi lety/‌zimi
na ‌jaře/‌podzim | na ‌proleće/‌jesen na proleče/‌jesen

Měsíce v roce

Meseci u godini

leden | januar januar
únor | februar februar
březen | mart mart
duben | april april
květen | maj maj
červen | jun jun
červenec | jul jul
srpen | avgust avgust
září | septembar septembar
říjen | oktobar oktobar
listopad | novembar novembar
prosinec | decembar decembar

v červenci | u julu u julu
do února | do februara do februara
od listopadu | od novembra od novembra
před měsícem | pre mesec dana pre mesec dana
za měsíc | za mesec dana za mesec dana
tento měsíc | ovog meseca ovog meseca
příští měsíc | sledećeg meseca sledečeg meseca
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌početkom/‌krajem ovog meseca početkom/‌krajem ovog meseca

Datum

Datum

Kolikátého je dnes? | Koji je danas datum? koji je danas datum?
Je sedmého června. | Danas je sedmi jun. danas je sedmi jun
Včera bylo desátého října. | Juče je bio deseti oktobar. juče je bio desety oktobar
Přijedeme pátého září. | Doći ćemo petog septembra. doči čemo petog septembra
Pozítří je osmého. | Prekosutra je osmi. prekosutra je osmi
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Biću odsutan od šesnaestog decembra. biču odsutan od šesnaestog decembra

general

Dny a týdny

Dani i nedelje

dnes | danas danas
zítra | sutra sutra
pozítří | prekosutra prekosutra
popozítří | naksutra naksutra
včera | juče juče
předevčírem | prekjuče prekjuče
denně, každý den | svakodnevno, svaki dan svakodnevno, svaki dan
jednou ‌denně/‌týdně | jednom ‌dnevno/‌nedeljno jednom dnevno/‌nedeľno
za tři ‌dny/‌týdny | za tri ‌dana/‌nedelje za tri dana/‌nedeľe
‌minulý/‌příští týden | ‌prošle/‌iduće sedmice prošle/‌iduče sedmice
v týdnu | tokom sedmice tokom sedmice
o víkendech | vikendima vikendyma
pracovní den | radni dan radny dan
všední den | radni dan radny dan
svátek | praznik praznyk

Dny v týdnu

Dani u nedelji

pondělí | ponedeljak ponedeľak
úterý | utorak utorak
středa | sreda sreda
čtvrtek | četvrtak četvrtak
pátek | petak petak
sobota | subota subota
neděle | nedelja nedeľa
ve ‌středu/‌čtvrtek | u ‌sredu/‌četvrtak u sredu/‌četvrtak

Části dne

Delovi dana

ráno | jutro jutro
dopoledne | prepodne prepodne
poledne | podne podne
odpoledne | popodne, poslepodne popodne, poslepodne
večer | veče veče
noc | noć noč
půlnoc | ponoć ponoč
ráno (kdy) | ujutru ujutru
v poledne | u podne u podne
odpoledne (kdy) | popodne, poslepodne popodne, poslepodne
večer (kdy) | uveče uveče
dnes večer | večeras večeras
včera večer | sinoć sinoč
v noci | noću, u noć noču, u noč
brzy ráno | rano ujutru rano ujutru
‌o/po půlnoci | ‌u ponoć/‌posle ponoći u ponoč/‌posle ponoči
během dne | u toku dana u toku dana

Vidovdan

Svátek Vidovdan, tedy Den svatého Víta, připadající podle gregoriánského kalendáře na 28. června, má v Srbsku mimořádný význam. Datum 28. června nese mnoho klíčových okamžiků srbských dějin: 28. 6. 1389 byla na Kosově poli poražena srbská vojska vojsky Osmanské říše, 28. 6. 1914 byl v Sarajevu spáchán atentát na korunního prince Františka Ferdinanda d'Este, který se stal záminkou k rozpoutání 1. světové války, 28. 6. 1921 podepsal král Alexandr I. ústavu království Srbů, Chorvatů a Slovinců.

general

Hodiny a minuty

Sati i minuti

Kolik je hodin? | Koliko je sati? koliko je saty?
Je pět hodin. | Pet je sati. pet je saty
Jsou tři pryč. | Prošlo je tri sata. prošlo je tri sata
Jsou skoro dvě. | Uskoro će biti dva (sata). uskoro če bity dva (sata)
Je půl sedmé. | Pola je sedam. pola je sedam
Je tři čtvrtě na šest. | Petnaest (minuta) do šest. petnaest (minuta) do šest
Je čtvrt na deset. | Devet je i petnaest. devet je i petnaest
Je za pět sedm. | Pet je do sedam. pet je do sedam
Je šest deset. | Šest je i deset. šest je i deset
V kolik hodin? | U koliko sati? u koliko saty?
Ve tři hodiny odpoledne. | U tri popodne. u tri popodne
O půl sedmé. | U pola sedam. u pola sedam
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Koliko dugo ćemo da ‌letimo/‌se vozimo koliko dugo čemo da letymo/‌se vozimo
Zastavily se mi hodinky. | Stao mi je sat. stao mi je sat
Máte hodinky? | Imate li sat? imate li sat?
Jdou ty hodiny přesně? | Da li je ovaj sat tačan? da li je ovaj sat tačan?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Prema mom satu imamo još pet minuta. prema mom satu imamo još pet minuta

vteřina | sekund sekund
minuta | minut minut
hodina | sat sat
čtvrthodina | petnaest minuta petnaest minuta
půlhodina | pola sata pola sata
tři čtvrtě hodiny | četrdeset pet minuta četrdeset pet minuta

general

Barvy a rozměry

Barvy

Boje

Jakou to má barvu? | Koje je to boje? koje je to boje?
Jaká je vaše oblíbená barva? | Koja je vaša omiljena boja? koja je vaša omiľena boja?
Chtěl bych to v jiné barvě. | Želela bih ga/‌je u drugoj boji. želela bich ga/‌je u drugoj boji
Máte nějaký ‌světlejší/‌tmavší? | Imate li neki ‌svetliji/‌tamniji? imate li neki svetliji/‌tamnyji?

barva | boja boja
barevný | šaren šaren
bezbarvý | bezbojan bezbojan
béžový | bež bež
bílý | beo beo
bledý | bled bled
černý | crn crn
červený | crven crven
fialový | ljubičast, lila ľubičast, lila
hnědý | braon, smeđ braon, smeď
kaštanový | kestenjast kesteňast
modrý | plav plav
oranžový | narandžast narandžast
purpurový | purpuran purpuran
růžový | ružičast ružičast
stříbrný | srebrn srebrn
světlý | svetao svetao
šedý | siv siv
tmavý | taman taman
zelený | zelen zelen
zlatý | zlatan zlatan
žlutý | žut žut

general

Rozměry a vlastnosti

Dimenzije i svojstva

Jak je to velké? | Koliko je (veliko)? koliko je (veliko)?
Kolik to má na ‌šířku/‌délku? | Koliko je ‌široko/‌dugo? koliko je široko/‌dugo?
Kolik to váží? | Koliko je teško? koliko je teško?
Je to příliš ‌těžké/‌velké. | ‌Preteško/‌Preveliko je. preteško/‌preveliko je

malý | malen malen
velký | velik velik
krátký | kratak kratak
dlouhý | dug, dugačak dug, dugačak
tlustý | debeo debeo
široký | širok širok
tenký | tanak tanak
úzký | uzak uzak
vysoký | visok visok
nízký | nizak nyzak
hluboký | dubok dubok
mělký | plitak plitak
placatý, plochý | ravan, pljosnat ravan, pľosnat
kulatý | okrugao okrugao
hranatý | ćoškast, četvrtast čoškast, četvrtast
křivý | kriv kriv
rovný | ravan ravan
lehký | lak, lagan lak, lagan
těžký | težak težak
objemný | glomazan glomazan