general

Čísla

Číslovky

Numbers

Číslovky základní

Cardinal numbers

nula | zero, nought ziərou, nót
jeden m, jedna f | one wan
dva m, dvě f | two tú
tři | three θrí
čtyři | four fó
pět | five fajv
šest | six siks
sedm | seven sevn
osm | eight ejt
devět | nine najn
deset | ten ten
jedenáct | eleven ilevn
dvanáct | twelve twelv
třináct | thirteen θɜtín
čtrnáct | fourteen fótín
patnáct | fifteen fiftín
šestnáct | sixteen sikstín
sedmnáct | seventeen sevntín
osmnáct | eighteen ejtín
devatenáct | nineteen najntín
dvacet | twenty twenti
dvacet jedna | twenty-one twenti-wan
dvacet dva | twenty-two twenti-tú
třicet | thirty θɜti
čtyřicet | forty fóti
padesát | fifty fifti
šedesát | sixty siksti
sedmdesát | seventy sevnti
osmdesát | eighty ejti
devadesát | ninety najnti
sto | a/‌one hundred ə/‌wan handrəd
sto dvacet | hundred (and) twenty handrəd (ænd) twenti
dvě stě | two hundred tú handrəd
tisíc | a/‌one thousand ə/‌wan θauzənd
dva tisíce | two thousand tú θauzənd
tisíc pět set osmdesát tři | fifteen hundred (and) eighty three fiftín handrəd (ænd) ejti θrí
milion | a/‌one million ə/‌wan miljən

Číslovky řadové

Ordinal numbers

první, prvý | first fɜst
druhý | second sekənd
třetí | third θɜd
čtvrtý | fourth fóθ
pátý | fifth fifθ
šestý | sixth siksθ
sedmý | seventh sevnθ
osmý | eighth ejtθ
devátý | ninth najnθ
desátý | tenth tenθ
dvacátý | twentieth twentiiθ
třicátý | thirtieth θɜtiiθ
stý | hundredth handrədθ

Zlomky

Fractions

půl(ka), polovina | a half ə háf
jeden a půl | one and a half wan ænd ə háf
třetina | a third ə θɜd
dvě třetiny | two thirds tú θɜdz
čtvrtina | a fourth ə fóθ
tři čtvrtiny | three quarters θrí kwótəz
pětina | a fifth ə fifθ
šestina | a sixth ə siksθ
sedmina | a seventh ə sevnθ
osmina | an eighth æn ejtθ
devítina | a ninth ə najnθ
desetina | a tenth ə tenθ
setina | one hundredth wan handrədθ

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Greeting and addressing

Dobré ráno. | Good morning. gud móniŋ
Dobrý den. | Hello. helou
Ahoj. | Hi. haj
Dobré odpoledne. | Good afternoon. gud áftənún
Dobrý večer. | Good evening. gud ívniŋ
Dobrou noc. | Good night. gud najt
Promiňte prosím... | Excuse me... ikskjúz mí
S dovolením. | Excuse me. ikskjúz mí
Čekáte na mne? | Are you waiting for me? á jú wejtiŋ fó mí?
Rád vás vidím. | I am glad to see you. aj æm glæd tu sí jú
Dlouho jsem tě neviděl. | I haven't seen you for ages., (hovor.) Long time no see. aj hævnt sín jú fó ejdžiz, loŋ tajm nou sí
Jak se máte? | How are you (doing)? hau á jú (dúiŋ)?
Jak se vede? | How is it going?, (hovor.) What's up? hau iz it gouiŋ?, woc ap?
Jak se má vaše rodina? | How is your family? hau iz jó fæmili?
Měl jste příjemnou cestu? | Did you have a good journey? did jú hæv ə gud džɜni?
Našel jste to bez problémů? | Did you find it okay? did jú fajnd it oukej?
Cesta byla bez problémů. | The journey was okay. ðə džɜni woz oukej
Už jste tady někdy byl? | Have you been here before? hæv jú bin hiə bifó?
Děkuji za optání. | Thank you for asking. θæŋk jú fó áskiŋ
Mám se dobře. A vy? | I'm fine. And you? ajm fajn ænd jú?
Jde to. | Not bad., So so. not bæd, sou sou
Nemohu si stěžovat. | I can't complain. aj kánt kəmplejn
Vypadáte dobře. | You look good. jú luk gud
‌Pane/‌Paní... | ‌Sir/‌Madam... sɜ/‌mædəm
Dámy a pánové! | Ladies and gentlemen! lejdiz ænd džentlmen!

general

Seznámení

Meeting people

Mohu znát vaše jméno? | Can you tell me your name? kæn jú tel mí jó nejm?
Jak se jmenuješ? | What's your name? woc jó nejm?
Jmenuji se... | My name is... maj nejm iz
Já jsem... | I am... aj æm
Nejste pan...? | Are you Mr. ...? á jú mistə ?
Kdo jste? | Who are you? hú á jú?
Kdo je to? | Who is it? hú iz it?
Kdo je ta paní? | Who is that lady? hú iz ðæt lejdi?
Známe se?, My se známe? | Do I know you? du aj nou jú?
Znáte se? | Do you know each other? du jú nou íč aðə?
Znáte moji ženu? | Do you know my wife? du jú nou maj wajf?
Pamatujete si na mne? | Do you remember me? du jú rimembə mí?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Have we met before? hæv wí met bifó?
Odkud se známe? | Where do I know you from? weə du aj nou jú from?
Obávám se, že vás neznám. | I'm afraid I don't know you. ajm əfrejd aj dount nou jú
Bohužel si vás nepamatuji. | Unfortunately, I don't remember you. anfóčənitli, aj dount rimembə jú
Dovolte, abych se představil. | Let me introduce myself. let mí intrədjús majself
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Let me introduce you to my wife. let mí intrədjús jú tu maj wajf
Představíte mne...? | Will you introduce me to...? wil jú intrədjús mí tu?
Můžete nás seznámit? | Can you introduce us? kæn jú intrədjús as?
Seznamte se s... | Come and meet... kam ænd mít
To je ‌pan/‌paní X. | This is ‌Mr/‌Mrs X. ðis iz mistə/‌misiz eks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | This is my ‌husband/‌boss. ðis iz maj hazbənd/‌bos
To jsou moji kolegové. | These are my colleagues. ðíz á maj kolígs
Těší mě, (že vás poznávám). | Nice/‌Pleased to meet you., (form.) How do you do. najs/‌plízd tu mít jú, hau du jú du
Rád jsem vás poznal. | It was nice meeting you. it woz najs mítiŋ jú
Potěšení bylo na mé straně. | The pleasure was all mine. ðə pležə woz ól majn

general

Loučení

Saying goodbye

Na shledanou. | Goodbye. gudbaj
Brzy na shledanou. | See you soon. sí jú sún
Ahoj! | Bye!, Cheerio! baj!, čiəriou!
Měj se! | Take care! tejk keə!
Tak zatím. | See you., Bye for now. sí jú, baj fə nau
Zítra na shledanou. | See you tomorrow. sí jú təmorou
Sbohem. | Farewell feəwel
Pozdravujte je ode mne. | Give them my regards., Say hi to them for me. giv ðem maj rigáds, sej haj tu ðem fə mí
Promiňte, spěchám. | Sorry, I am in a hurry. sori, aj æm in ə hari
Musím (už) jít. | I must go now., I've got to go. aj mast gou nau, ajv got tu gou
Nemám čas. | I have no time. aj hæv nou tajm
Uvidíme se zítra na... | See you tomorrow at... sí jú təmorou æt
Ozvi se mi někdy. | Let me hear from you! let mí hiə from jú!
Zavolám ti. | I will call you. aj wil kól jú

general

Přání

Wishes

Na zdraví! (při přípitku) | Cheers!, Chin chin! čiəz!, čin čin!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Bless you! bles jú!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Congratulations! kəngrætjulejšənz!
Hodně štěstí! | Good luck! gud lak!
Užijte si to! | Enjoy (it)! indžoj (it)!
Dobře se bavte! | Enjoy yourselves!, Have fun! indžoj jóselvz!, hæv fan!
Šťastnou cestu. | Have a safe journey., Bon voyage. hæv ə sejf džɜni, bõ vwajaž
Dobře dojeď! | Have a safe journey. hæv ə sejf džɜni
Vraťte se v pořádku! | Come back in one piece! kam bæk in wan pís!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Happy birthday! hæpi bɜθdej!
Upřímnou soustrast. | My condolences. maj kəndoulənsis
Veselé Velikonoce! | Happy Easter! hæpi ístə!
Veselé Vánoce! | Merry Christmas! meri krisməs!
Šťastný nový rok! | Happy New Year! hæpi njú jiə!
To je dobře., To se máte. | Good for you! gud fə jú!
Ať vám to vyjde! | Good luck! gud lak!

general

Porozumění

Understanding

Prosím? (nerozuměl jsem) | Excuse me?, I beg your pardon?, Sorry? ikskjúz mí?, aj beg jó pádn?, sori?
Promiňte. Nerozumím. | Sorry. I don't understand. sori aj dount andəstænd
Nerozuměl jsem vám dobře. | I didn't understand you well. aj didnt andəstænd jú wel
Můžete to zopakovat? | Can you repeat it?, (hovor.) Come again? kæn jú ripít it?, kam əgen?
Co jste říkal? | What did you say? wot did jú sej?
To jste mi špatně rozuměl. | You misunderstood me. jú misandəstud mí
To musí být nějaké nedorozumění. | There must be some misunderstanding. ðeə mast bí sam misandəstændiŋ
To se určitě vysvětlí. | There must be an explanation for this. ðeə mast bí æn eksplənejšən fə ðis
Můžete mi to vysvětlit? | Can you explain it to me? kæn jú iksplejn it tu mí?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Do you speak ‌English/‌German/‌French/‌Spanish/‌Italian/‌Russian? du jú spík iŋgliš/‌džɜmən/‌frenč/‌spæniš/‌itæljən/‌rašən?
Nemluvím anglicky. | I don't speak English. aj dount spík iŋgliš
Nemluvím příliš dobře anglicky. | My English isn't very good., I don't speak English very well. maj iŋgliš iznt veri gud, aj dount spík iŋgliš veri wel
Umím jen trochu německy. | I only speak a little German. aj ounli spík ə litl džɜmən
Mluvte prosím pomaleji. | Speak more slowly please. spík mó slouli plíz
Nevím, jak se to řekne anglicky. | I don't know how to say it in English. aj dount nou hau tu sej it in iŋgliš
Co to znamená? | What does it mean? wot daz it mín?
Můžete to nějak blíže popsat? | Can you describe it in more detail? kæn jú diskrajb it in mó dítejl?
Můžete mi to napsat? | Can you write it down for me? kæn jú rajt it daun fə mí?
Jak se to řekne anglicky? | How do you say it in English? hau du jú sej it in iŋgliš?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | How do you pronounce this word? hau du jú prənauns ðis wɜd?
Rozumíte mi? | Do you understand me? du jú andəstænd mí?
Rozumím., Chápu. | I understand., I get it. aj andəstænd, aj get it
Pochopil jste to? | Did you get it?, Did you understand? did jú get it?, did jú andəstænd?
Už je to jasné? | Is it clear now? iz it kliə nau?
Aha!, Už chápu. | I see., I got it. aj sí, aj got it
Promiňte, stále vám nerozumím. | I'm sorry, I still don't understand. ajm sori, aj stil dount andəstænd
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Can you correct me, if I make a mistake? kæn jú kərekt mí, if aj mejk ə mistejk?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Requests, orders and suggestions

Můžete mi pomoci? | Can you help me? kæn jú help mí?
Mohl bych (dostat)...? | Could I (get)...? kud aj (get)?
Můžete mi říct...? | Can you tell me...? kæn jú tel mí?
Udělal byste pro mě něco? | Would you do me a favor? wud jú du mí ə fejvə?
Mohl byste mi poradit...? | Could you advise me...? kud jú ədvajz mí?
Mohl byste to zařídit? | Could you arrange it? kud jú ərejndž it?
Rád bych... | I'd like to... ajd lajk tu
Chtěl bych vás požádat... | I'd like to ask you... ajd lajk tu ásk jú
Byl byste tak laskav a...? | Would you be so kind and...? wud jú bí sou kajnd ænd?
Bylo by možné...? | Would it be possible (to)...? wud it bí posibl (tu)?
Rád bych mluvil s... | I'd like to speak with... ajd lajk tu spík wiθ
Chtěl bych si domluvit schůzku. | I'd like to arrange/‌make an appointment. ajd lajk tu ərejndž/‌mejk æn əpojntmənt
Mohli bychom se sejít? | Could we meet? kud wí mít?
Mohl byste chvíli počkat? | Can you wait a minute? kæn jú wejt ə minit?
Mohu si to půjčit? | Can I borrow it? kæn aj borou it?
Mohu se k vám připojit? | Can I join you? kæn aj džojn jú?
Vyzvednete mě? | Will you pick me up? wil jú pik mí ap?
Podal byste mi...? | Would you pass me...? wud jú pás mí?
Rád bych věděl, jestli... | I wonder if... aj wandə if
Můžete (mi) to zjistit? | Can you find out (for me)? kæn jú fajnd aut (fə mí)?
Promiňte, potřebuji... | Excuse me, I need... ikskjúz mí, aj níd
Mohu vám pomoci? | Can I help you? kæn aj help jú?
Hledám... | I am looking for... aj æm lukiŋ fə
Zavedl byste mě tam? | Can you show me there? kæn jú šou mí ðeə?
Nejlepší bude... | The best will be... ðə best wil bí
Nechtěl byste...? | Would you like...? wud jú lajk?
A co takhle...? | And what about...? ænd wot əbaut?
Mohli bychom třeba (jít)... | We might (go to)... wí majt (gou tu)
Připojíte se k nám? | Will you join us? wil jú džojn as?
Pokud vám to nevadí. | If you don't mind. if jú dount majnd
Nevadí, když...? | Do you mind if...? du jú majnd if?
Souhlasíte? | Do you agree? du jú əgrí?
Zajímá vás to? | Are you interested in it? á jú intristid in it?
Chcete to vidět? | Would you like to see it? wud jú lajk tu sí it?
Mám ho zavolat? | Should I call him? šud aj kól him?
Víte to jistě? | Do you know it for sure? du jú nou it fə šuə?
Proč ne? | Why not? waj not?
Jak si přejete. | As you wish. æz jú wiš
Budete muset... | You will have to... jú wil hæv tu
Počkejte chvíli, prosím. | Wait a moment, please. wejt ə moumənt, plíz
Můžete jít dál. | You can go in now. jú kæn gou in nau
Vstupte!, Dále! | Come in! kam in!
Pojďte dál! | Come on in! kam on in!
Odložte si. | Take your coat/‌jacket off. tejk jó kout/‌džækit of
Posaďte se. | Sit down., Take a seat. sit daun, tejk ə sít
Udělejte si pohodlí. | Make yourself at home. mejk jóself æt houm
Provedu vás. | I will show you around. aj wil šou jú əraund
Co vám mohu nabídnout? | What can I offer you? wot kæn aj ofə jú?
Dáte si něco k pití? | Would you like something to drink? wud jú lajk samθiŋ tu driŋk?
Poslužte si., Nabídněte si. | Help yourself/‌yourselves. help jóself/‌jóselvz
Vezmi si (ještě). | Have (another) one. hæv (ənaðə) wan
Chcete ještě? | Would you like some more? wud jú lajk sam mó?
Nechte nás o samotě. | Leave us alone. lív as əloun
Jděte pryč! | Go away! gou əwej!
Ven!, Vypadni! | Get out! get aut!
Zmiz! | Get lost!, Beat it! get lost!, bít it!

general

Poděkování a spokojenost

Thanks, satisfaction

Díky! | Thanks! θæŋks!
Děkuji mnohokrát. | Thank you very much., Many thanks. θæŋk jú veri mač, meni θæŋks
Děkuji za všechno. | Thank you for everything. θæŋk jú fó evriθiŋ
Oceňuji to., Cením si toho. | I appreciate that. aj əpríšiejt ðæt
Není zač. | You're welcome. juə welkəm
Prosím. (na poděkování) | You are welcome. jú á welkəm
Rádo se stalo. | My pleasure maj pležə
To je od vás milé. | That's nice of you. ðæc najs ov jú
To jste nemusel(i)... (vděk) | You shouldn't have... jú šudnt hæv
Předem děkuji. | Thank you in advance. θæŋk jú in ədváns
Líbí se nám tady. | We like it here. wí lajk it hiə
Velmi se mi tady líbilo. | I liked it here very much. aj lajkt it hiə veri mač
Doporučíme vás našim známým. | We will recommend you to our friends. wí wil rekəmend jú tu auə frends
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | We are not very satisfied with (the services)... wí á not veri sætisfajd wiθ (ðə sɜvisiz)
Náš pokoj se nám nelíbí. | We don't like our room. wí dount lajk auə rúm
Požadujeme slevu. | We demand a discount. wí dimánd ə diskaunt
Chci zpátky peníze. | I want my money back., I want a refund. aj wont maj mani bæk, aj wont ə rífand
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | We will have to complain to the manager about... wí wil hæv tu kəmplejn tu ðə mænidžə əbaut
Musím si stěžovat. | I must complain. aj mast kəmplejn
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | If you don't correct it, we will go elsewhere. if jú dount kərekt it, wí wil gou elsweə

general

Omluvy, omyly a lítost

Excuses, misunderstanding and regret

Je mi líto., Mrzí mě to. | I'm sorry. ajm sori
Omlouvám se. | I apologize. aj əpolədžajz
Promiňte. | Excuse me., I'm sorry. ikskjúz mí, ajm sori
Promiňte, že vás obtěžuji. | I'm sorry to bother you. ajm sori tu boðə jú
Zlobíte se na mne? | Are you angry with me? á jú æŋgri wiθ mí?
Omluvte mne na chvíli. | Excuse me for a moment. ikskjúz mí fó ə moumənt
Chci se omluvit (za...). | I want to apologize (for...). aj wont tu əpolədžajz (fə)
Obávám se, že ne. | I'm afraid not. ajm əfrejd not
Doufám, že neruším. | I hope I am not disturbing you. aj houp aj æm not distɜbiŋ jú
Promiňte, že jdu pozdě. | (I'm) sorry I'm late. (ajm) sori ajm lejt
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Sorry, I didn't understand (well). sori, aj didnt andəstænd (wel)
Promiňte, potřebuji... | Excuse me, I need... ikskjúz mí, aj níd
Nechtěl jsem se vás dotknout. | I didn't mean to offend you. aj didnt mín tu əfend jú
To je (ale) škoda. | What a pity/‌shame! wot ə piti/‌šejm!
To nevadí. | Never mind. nevə majnd
Nic se nestalo. | It's okay. ic oukej
Bohužel ano/‌ne. | I'm afraid so/‌not. ajm əfrejd sou/‌not
Nedělejte si (s tím) starosti. | Don't worry (about it). dount wari (əbaut it)
Nedá se nic dělat. | It can't be helped. it kánt bí helpt
Nemohu již čekat. | I can't wait any longer. aj kánt wejt eni loŋgə
Nevím to (jistě). | I don't know it (for sure). aj dount nou it (fə šuə)
To musí být omyl. | It must be a misunderstanding. it mast bí ə misandəstændiŋ
To musí být omyl. (do telefonu) | You must have a wrong number. jú mast hæv ə roŋ nambə
Spletl jsem se. | I was mistaken. aj woz mistejkən

general

Souhlas

Agreement

Ano. | Yes. jes
Jo. | Yep., Yup. jep, jap
Jistě. | Sure. šuə
Samozřejmě. | Of course. ov kós
Zajisté. | Certainly. sɜtnli
Rád(a). | With pleasure. wiθ pležə
Výborně! | Great! grejt!
Dobrá. | All right., OK. ól rajt, oukej
Souhlasím (s vámi). | I agree (with you). aj əgrí (wiθ jú)
Jsem pro. | I'm game. ajm gejm
Bezpochyby. | No doubt (about it). nou daut (əbaut it)
Přirozeně. | Naturally. næčrəli
Proč ne? | Why not? waj not?
Myslím, že ano. | I think so. aj θiŋk sou
Doufám, že ano. | I hope so. aj houp sou
To jsem rád. | I'm glad about it. ajm glæd əbaut it
Máte pravdu. | You are right. jú á rajt
To je pravda. | That's right., That's true. ðæc rajt, ðæc trú
Dobrý nápad. | Good idea. gud ajdiə
Klidně. | No problem., It's all right with me. nou probləm, ic ól rajt wiθ mí
Možná. | Maybe. mejbí
Snad. | Perhaps., Maybe. pəhæps, mejbí
Doufejme. | Hopefully. houpfuli
To se mi líbí. | I like it. aj lajk it
To neodmítnu. | I won't say no. aj wount sej nou
To by šlo. | That sounds okay/‌possible. ðæt saunds oukej/‌posibl
To zní dobře. | It sounds good. it saunds gud

general

Nesouhlas, odmítnutí

Disagreement, refusal

Ne. | No., (hovor.) Nope. nou, noup
Ne, děkuji. | No thanks. nou θæŋks
Určitě ne. | Certainly not. sɜtnli not
Já ne. | Not me. not mí
Pro mne ne. | Not for me. not fə mí
Ani ne., Nijak zvlášť. | Not really. not riəli
Ne tak úplně. | Not quite/‌exactly. not kwajt/‌igzæktli
Myslím, že ne. | I don't think so. aj dount θiŋk sou
Nemohu s vámi souhlasit. | I can't agree with you. aj kánt əgrí wiθ jú
To není pravda. | That is not true. ðæt iz not trú
Vůbec ne. | Not at all. not æt ól
V žádném případě. | No way! nou wej!
Nikdy! | Never! nevə!
Ani zdaleka ne... | By no means... baj nou mínz
Ani v nejmenším. | Not in the least. not in ðə líst
Rozhodně ne. | Definitely not. definitli not
No dovolte! | I beg your pardon! aj beg jó pádn!
Co si to dovolujete?! | How dare you! hau deə jú!
Obávám se, že nemáte pravdu. | I am afraid you are wrong. aj æm əfrejd jú á roŋ
Musíte se mýlit. | You must be mistaken. jú mast bí mistejkən
To musí být omyl. | It must be a mistake. it mast bí ə mistejk
Bohužel nemohu... | Unfortunately I can't... anfóčənitli aj kánt
Rád bych, ale... | I'd love to but... ajd lav tu bat
Raději bych ne... | I'd rather not... ajd ráðə not
Musím odmítnout. | I must decline. aj mast diklajn
Nemohu to přijmout. | I can't accept it. aj kánt əksept it
Snad příště. | Perhaps next time. pəhæps nekst tajm

general

Otázky

Questions

kdo?

who?

Kdo jste? | Who are you? hú á jú?
Kdo to byl? | Who was it? hú woz it?
Kdo je to? | Who is it? hú iz it?
Kdo je tam? | Who's there? húz ðeə?
S kým mluvím? | Who am I speaking with? hú æm aj spíkiŋ wiθ?
Kdo by nám mohl pomoci? | Who could help us? hú kud help as?
Na koho se mám obrátit? | Who should I turn to? hú šud aj tɜn tu?
Koho hledáte? | Who are you looking for? hú á jú lukiŋ fó?
S kým chcete mluvit? | Who do you want to talk to? hú du jú wont tu tók tu?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Whom should I ask? húm šud aj ásk?
Od koho to víte? | Who told you? hú tould jú?

co?

what?

Co se děje? | What's going on?, What's the matter? woc gouiŋ on?, woc ðə mætə?
Co se stalo? | What has happened? wot hæz hæpnd?
Co je to? | What's that? woc ðæt?
Co mám dělat? | What should I do? wot šud aj du?
Co budeme (teď) dělat? | What do we do (now)? wot du wí du (nau)?
Co hledáte? | What are you looking for? wot á jú lukiŋ fó?
Co si přejete? | What would you like? wot wud jú lajk?
Co potřebujete? | What do you need? wot du jú níd?
Co pro vás mohu udělat? | What can I do for you? wot kæn aj du fə jú?
Co tady děláte? | What are you doing here? wot á jú dúiŋ hiə?
O co jde? | What is it (about)? wot iz it (əbaut)?

jak?, jaký?

how?, what?

Jak prosím? | I beg your pardon? aj beg jó pádn?
Jak dlouho to potrvá? | How long will it take? hau loŋ wil it tejk?
Za jak dlouho tam budeme? | How long till we get there? hau loŋ til wí get ðeə?
Jak dlouho se zdržíte? | How long are you going to stay? hau loŋ á jú gouiŋ tu stej?
Jak dlouho už jste tady? | How long have you been here? hau loŋ hæv jú bin hiə?
Jak se vám to líbilo? | How did you like it? hau did jú lajk it?
Jak se jmenujete? | What is your name? wot iz jó nejm?
Jak se tam dostanu? | How do I get there? hau du aj get ðeə?
Jak často tam jezdíte? | How often do you go there? hau ofn du jú gou ðeə?
Nevíte, jak to udělat? | Do you know how to do it? du jú nou hau tu du it?
Jak to? | How come? hau kam?
Jaký je směnný kurz? | What's the exchange rate? woc ðí iksčeindž rejt?

čí?

whose?

Čí je to vina? | Whose fault is it? húz fólt iz it?
Čí je to dítě? | Whose child is it? húz čajld iz it?
Čí je to? | Whose is this? húz iz ðis?
Nevím, čí to je. | I don't know whose it is. aj dount nou húz it iz

kde?

where?

Kde je to? | Where is it? weə iz it?
Kde se sejdeme? | Where shall we meet? weə šæl wí mít?
Kde teď jste? | Where are you now? weə á jú nau?
Kde můžu zaparkovat? | Where can I park my car? weə kæn aj pák maj ká?
Kde bydlíte? | Where do you live?, Where are you staying? weə du jú liv?, weə á jú stejiŋ?
Máte kde spát? | Do you have a place to sleep? du jú hæv ə plejs tu slíp?

odkud?

where from?

Odkud jste? | Where are you from? weə á jú from?
Odkud odjíždí autobus do...? | Where does the bus to... leave from? weə daz ðə bas tu... lív from?
Odkud to víte? | How do you know?, Who told you? hau du jú nou?, hú tould jú?
Odkud ho znáš? | Where did you meet (him)? weə did jú mít (him)?

kam?

where (to)?

Kam jdete? | Where are you going? weə á jú gouiŋ?
Kam jede tento autobus? | Where does this bus go? weə daz ðis bas gou?
Kam jsi to dal? | Where did you put it? weə did jú put it?
Kam byste chtěli jít? | Where would you like to go? weə wud jú lajk tu gou?

kdy?

when?

Kdy se vrátí? | When will he be back? wen wil hí bí bæk?
Kdy přijeli? | When did they arrive? wen did ðej ərajv?
Kdy budete mít čas? | When will you be free? wen wil jú bí frí?
Kdy se vám to hodí? | When would suit you? wen wud sjút jú?
Kdy mohu přijít? | When can I come? wen kæn aj kam?
Kdy zavíráte? | When do you close? wen du jú klouz?
Kdy to bude hotové? | When will it be ready? wen wil it bí redi?
Kdy by měl přijít? | When should he come (back)? wen šud hí kam (bæk)?
Kdy tam mám být? | When should I be there? wen šud aj bí ðeə?
Kdy jste se narodil(a)? | When were you born? wen wɜ jú bón?

kolik?

how much?, how many?

Kolik to stojí? | How much is it?, How much does it cost? hau mač iz it?, hau mač daz it kost?
Kolik to váží? | How much does it weigh? hau mač daz it wej?
Kolik je hodin? | What time is it? wot tajm iz it?
V kolik hodin? | (At) What time? (æt) wot tajm?
Kolik je to odtud zastávek? | How many stops is it from here? hau meni stops iz it from hiə?
Kolik je ti let? | How old are you? hau ould á jú?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌From/‌Till what age? from/‌til wot ejdž?
O kolik je starší? | How much older is he? hau mač ouldə iz hí?
Kolikátého je dnes? | What's the date? woc ðə dejt?

proč?

why?

Proč jsi to udělal? | Why did you do that? waj did jú du ðæt?
Proč zrovna já? | Why me of all people? waj mí ov ól pípl?
Proč ne? | Why not? waj not?
Nechápu proč. | I don't understand why. aj dount andəstænd waj
Bůhví proč. | God knows why. god nous waj
Zajímalo by mě, proč... | I'd like to know why... ajd lajk tu nou waj

Tvoření otázek

Při tvoření otázek je v angličtině důležitý slovosled. Nestačí jen změna intonace jako v češtině. Pouze nepřímá otázka má v angličtině slovosled oznamovací věty. Např. „Ask him where he lives“. V anglické otázce se případné předložky dávají až na konec věty. Např. „Who are you waiting for?“, „What is it about?“, „Where are you from?“ ap.

Více viz oddíl Gramatika.

general

Určování času

Čas

Time

Budete mít (zítra) čas? | Will you be free (tomorrow)? wil jú bí frí (təmorou)?
Kdy se sejdeme? | When shall we meet? wen šæl wí mít?
V kolik hodin tam budete? | What time will you be there? wot tajm wil jú bí ðeə?
Budu tam za pár minut. | I'll be there in a few minutes. ajl bí ðeə in ə fjú minic
Kdy se vrátíte? | When will you be back? wen wil jú bí bæk?
Hned jsem zpět. | I'll be right back. ajl bí rajt bæk
Odjíždím za dvě hodiny. | I'm leaving in two hours. ajm líviŋ in tú auəz
Odešel před půl hodinou. | He left half an hour ago. hí left háf æn auə əgou
Je dost pozdě. | It is rather late. it iz ráðə lejt
Je ještě brzy. | It's still early. ic stil ɜli
Musím to dodělat do pátku. | I must finish it by Friday. aj mast finiš it baj frajdi
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | It must be paid within two weeks of... it mast bí pejd wiðin tú wíks ov
Stihneme to? | Will we make it in time? wil wí mejk it in tajm?
Nestihnu to včas. | I won't make it in time. aj wount mejk it in tajm
Můžeme to odložit? | Can we postpone it? kæn wí poustpoun it?
Můžete přijít někdy jindy? | Can you come some other time? kæn jú kam sam aðə tajm?
Přijedu zítra ráno. | I will arrive tomorrow morning. aj wil ərajv təmorou móniŋ
Pozítří nebudu mít čas. | I won't have time the day after tomorrow. aj wount hæv tajm ðə dej áftə təmorou
Vlak odjíždí zítra ráno. | The train departs tomorrow morning. ðə trejn dipác təmorou móniŋ
Kolik máme času? | How much time do we have? hau mač tajm du wí hæv?
Nemáme moc času. | We don't have much time. wí dount hæv mač tajm
Musíme si pospíšit. | We must hurry. wí mast hari
Spěchám. | I am in a hurry. aj æm in ə hari
Jak dlouho to potrvá? | How long will it take? hau loŋ wil it tejk?
Je nejvyšší čas jít. | It is high time to go. it iz haj tajm tu gou
Nemusím(e) spěchat. | There is no hurry. ðeə iz nou hari
Máme dost času. | We have enough time. wí hæv inaf tajm
Kolik je ti let? | How old are you? hau ould á jú?

general

Měsíce a roky

Months and years

rok | year jiə
• kalendářní rok | • calendar year kælində jiə
• školní rok | • school year skúl jiə
• přestupný rok | • leap year líp jiə
letos | this year ðis jiə
loni | last year lást jiə
předloni | two years ago tú jiəz əgou
před rokem | one year ago wan jiə əgou
příští rok | next year nekst jiə
za dva roky | in two years in tú jiəz
pololetí | half-year háf-jiə
čtvrtletí | quarter (of a year) kwótə (ov ə jiə)
desetiletí | decade dekejd
století | century senčəri
tisíciletí | millennium mileniəm

Roční období

Seasons of the year

jaro | spring spriŋ
léto | summer samə
podzim | fall fól
zima | winter wintə
v ‌létě/‌zimě | in ‌summer/‌winter in samə/‌wintə
na ‌jaře/‌podzim | in ‌spring/‌fall in spriŋ/‌fól

Měsíce v roce

Months

leden | January džænjuəri
únor | February februəri
březen | March máč
duben | April ejprəl
květen | May mej
červen | June džún
červenec | July džulaj
srpen | August ógəst
září | September septembə
říjen | October oktoubə
listopad | November nouvembə
prosinec | December disembə

v červenci | in July in džulaj
do února | till February til februəri
od listopadu | from/‌since November from/‌sins nouvembə
před měsícem | one month ago wan manθ əgou
za měsíc | in one month in wan manθ
tento měsíc | this month ðis manθ
příští měsíc | next month nekst manθ
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌earlier/‌later this month ɜliə/‌lejtə ðis manθ

Datum

Dates

Kolikátého je dnes? | What's the date today? woc ðə dejt tədej?
Je sedmého června. | It is the seventh of June. it iz ðə sevnθ ov džún
Včera bylo desátého října. | Yesterday it was October (the) 10th. jestədej it woz oktoubə (ðə) tenθ
Přijedeme pátého září. | We'll come on the fifth of September. wíl kam on ðə fifθ ov septembə
Pozítří je osmého. | The day after tomorrow is the eighth. ðə dej áftə təmorou iz ðí ejtθ
Od šestnáctého prosince budu pryč. | I'll be away from December the sixteenth. ajl bí əwej from disembə ðə sikstínθ

general

Dny a týdny

Days and weeks

dnes | today tədej
zítra | tomorrow təmorou
pozítří | the day after tomorrow ðə dej áftə təmorou
popozítří | in three days in θrí dejz
včera | yesterday jestədej
předevčírem | the day before yesterday ðə dej bifó jestədej
denně, každý den | daily, every day dejli, evri dej
jednou ‌denně/‌týdně | once a ‌day/‌week wans ə dej/‌wík
za tři ‌dny/‌týdny | in three ‌days/‌weeks in θrí dejz/‌wíks
‌minulý/‌příští týden | ‌last/‌next week lást/‌nekst wík
v týdnu | during the week djuəriŋ ðə wík
o víkendech | on weekends on wíkendz
pracovní den | workday wɜkdej
všední den | weekday wíkdej
svátek | holiday holidej

Dny v týdnu

Days of the week

pondělí | Monday mandi
úterý | Tuesday tjúzdi
středa | Wednesday wenzdi
čtvrtek | Thursday θɜzdi
pátek | Friday frajdi
sobota | Saturday sætədi
neděle | Sunday sandi
ve ‌středu/‌čtvrtek | on ‌Wednesday/‌Thursday on wenzdi/‌θɜzdi

Části dne

Parts of the day

ráno | morning móniŋ
dopoledne | morning móniŋ
poledne | noon nún
odpoledne | afternoon áftənún
večer | evening ívniŋ
noc | night najt
půlnoc | midnight midnajt
ráno (kdy) | in the morning in ðə móniŋ
v poledne | at noon æt nún
odpoledne (kdy) | in the afternoon in ðí áftənún
večer (kdy) | in the evening in ðí ívniŋ
dnes večer | tonight tənajt
včera večer | last night lást najt
v noci | at night æt najt
brzy ráno | early in the morning ɜli in ðə móniŋ
‌o/po půlnoci | ‌at/‌after midnight æt/‌áftə midnajt
během dne | during the day djuəriŋ ðə dej

Udávání času

Čas se v angličtině udává tak, že se uvede celá hodina a k ní půlhodina, čtvrthodina či počet minut po celé nebo zbývající do celé hodiny (je-li po půl).

Např. „půl páté“ je „půl po čtvrté“ - half past four, „třičtvrtě na šest“ je „čtvrt do šesté“ - quarter to six, „za pět osm“ je „pět do osmé“ - five to eight ap.

Čas lze uvést též jen pomocí hodiny a počtu minut jako v češtině, 4:30 four thirty, 6:25 six twenty five ap.

Jednotky měr a vah

V anglosaských zemích se běžně užívají imperiální jednotky. Nejběžnější jsou: yard (cca 91,4 cm), stopa foot mn. č. feet (cca 30,5 cm), palec inch (cca 2,54 cm) a míle mile (cca 1,61 km).

I hmotnostní a objemové jednotky se liší od standardních. Hmotnostní jsou např. unce ounce (cca 28,35 g), libra pound (cca 0,45 kg) a stone (cca 6,35 kg).

Objem tekutin se udává v galonech gallons (v USA cca 3,79 l a v GB 4,55 l), u nápojů též v pintách pints (v USA 0,47 l v GB 0,57 l). V USA je na lahvích též běžná objemová jednotka fl. oz. - fluid ounce cca 28,4 ml.

general

Hodiny a minuty

Hours and minutes

Kolik je hodin? | What time is it? wot tajm iz it?
Je pět hodin. | It is five o'clock. it iz fajv əklok
Jsou tři pryč. | It's just gone three (o'clock). ic džast gon θrí (əklok)
Jsou skoro dvě. | It's almost two (o'clock). ic ólmoust tú (əklok)
Je půl sedmé. | It's half past six. ic háf pást siks
Je tři čtvrtě na šest. | It's quarter to six. ic kwótə tu siks
Je čtvrt na deset. | It's quarter past nine. ic kwótə pást najn
Je za pět sedm. | It's five to seven. ic fajv tu sevn
Je šest deset. | It's ten past six. ic ten pást siks
V kolik hodin? | (At) what time? (æt) wot tajm?
Ve tři hodiny odpoledne. | At three p.m. æt θrí píem
O půl sedmé. | At half past six. æt háf pást siks
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | How long will the ‌flight/‌ride take? hau loŋ wil ðə flajt/‌rajd tejk?
Zastavily se mi hodinky. | My watch has stopped. maj woč hæz stopt
Máte hodinky? | Do you have a watch? du jú hæv ə woč?
Jdou ty hodiny přesně? | Is the clock accurate? iz ðə klok ækjərət?
Už má čtvrt hodiny zpoždění. | He is fifteen minutes late already. hí iz fiftín minic lejt ólredi
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | We have five minutes left by my watch. wí hæv fajv minic left baj maj woč

vteřina | second sekənd
minuta | minute minit
hodina | hour auə
čtvrthodina | quarter of an hour kwótə ov æn auə
půlhodina | half an hour háf æn auə
tři čtvrtě hodiny | three quarters of an hour θrí kwótəz ov æn auə