A

a

e

a tak dále | e così via, eccetera
a (tak) podobně | e simili
a další (lidé), a jiné (věci) | ed altri, e(d) altre cose
a vůbec (všechno) | e tutto
a především | e soprattutto, e più che altro
a dokonce... | e perfino...
a proto... | e perciò...
tu a tam | di tanto in tanto, ogni tanto
A co ty/vy? | E tu/voi?
No a?, A co jako/má být? | E allora?
A ještě něco! | E un'altra cosa!
A tak jsem odešel. | E così me ne sono andato.
Dvě města, a to/sice New York a Londýn. | Due citt' cioè Nuova York e Londra.
Dvě a dvě jsou čtyři. | Due più due fa quattro.
Psal a psal. | Continuava a scrivere.
Slíbil mi to, a stejně nepřišel. | Me l'aveva promesso e non è venuto lo stesso.
Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná. | Sembra così sana ed invece è malata.
Moc nejí, a přesto je tlustý. | Non mangia molto e tuttavia è grasso.
Je pěkná? – A jak! | È bella? – Eccome!
A jo! (chápu) | Ah sì!, Ho capito!
A je to! (hotovo) | Finito!, Ecco fatto!
Dvě města, a to/sice Terst a Perugia. | Due città, cioè Trieste e Perugia.

a - e - ed, a - ad

Pozor! Spojka e se v italštině před samohláskou e a často i před jinými samohláskami mění na ed. Např. tu ed io, causa ed effetto, Bosnia ed Erzegovina, varie ed eventuali ap.

Podobně se mění předložka a na ad před následující stejnou samohláskou. Např. ad alta voce, cannone ad acqua, motore ad accensione spontanea atd.

aby

(za účelem) che, perché, per

Abych řekl pravdu... | A dire la verità...
Chcete, abych mu zavolal? | Vuole che io gli telefoni?
Potřebuji, abys přišel. | Ho bisogno che tu venga.
Odjela tam, aby se naučila anglicky. | È andata lì per imparare l'inglese.
Zopakoval jsem to, aby to pochopila. | L'ho ripetuto perché lo capisse.
Máš dost peněz, abys to mohl koupit? | Hai abbastanza soldi per comprarlo?
A aby to bylo ještě složitější... | E per renderlo ancora più difficile...
Dohlédni, aby... | Bada che...
Místo aby přišel sám, poslal svého bratra. | Invece di venire da solo ha mandato il suo fratello.
Takže aby bylo jasno... | Intendiamoci bene...
Tak abys věděl... | Solamente per tua informazione...
Radím ti, abys to nedělal. | Ti consiglio di non farlo.
Připomeň mu to, aby na to nezapomněl. | Ricordaglielo affinché non lo dimentichi.
Utekl ze země, aby ho nezajali. | È fuggito dal paese perché non lo catturassero.
Mám strach, aby to neztratil. | Ho paura che lui lo perda.
Řekl jsem to, aby nebyla smutná. | L'ho detto per non rattristarla.
A abychom nezapomněli... | E per non dimenticarci...
aby ne... (se slovesem) | per non...
Aby ne! (jistě) | Come no!
takový aby... | tale che...

♦
(kéž) magari, che

Už aby byl pátek! | Magari fosse già venerdì.
Už aby tu byli. | Magari fossero già qui.
Už aby to přestalo/skončilo! | Magari smettesse/finisse!
Už aby začali... (je nejvyšší čas) | È ora che comincino a...
Jen abys neztratil ty peníze. | Sta' attento a non perdere i soldi.
Jenom aby! | Speriamo bene!
Ne abys to všem říkal! | Che non ti venga in mente di dirlo a tutti!
Aby se mu tak něco stalo! | Speriamo che non gli sia successo niente!

ačkoli

benché, quantunque, sebbene

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ... | Benché io sappia che non ne hai bisogno...
Šel tam, ačkoli nebyl zván. | È andato lì pur non essendo stato invitato.
Ačkoli, proč ne? | Infatti, perché no?

adresa

indirizzo m

Dejte mi svoji adresu. | Mi dia il Suo indirizzo.
Jakou máte e-mailovou adresu? | Qual è il Suo indirizzo e-mail?
Pošlete to na tuto adresu. | Lo mandi a questo indirizzo.
Na této adrese už nebydlí. | Non abita più a questo indirizzo.
Informace najdete na této adrese. | Informazioni si trovano a questo indirizzo.
urážky na adresu ministra... | offese all'indirizzo del ministro...
přen. To jste na špatné adrese. (na nesprávném místě) | Ha sbagliato indirizzo.
napsat na obálku/dopis adresu | scrivere l'indirizzo sulla busta/lettera
přechodná/stálá/zpáteční adresa | indirizzo provvisorio/fisso/del mittente
adresa trvalého bydliště | indirizzo di residenza
firemní adresa | indirizzo commerciale
adresa poštovní přihrádky (PO Box) | indirizzo di casella postale

akorát

proprio, (jen) solo, soltanto

Jdeš akorát, právě jsme začali. | Sei venuto al momento giusto. Abbiamo proprio cominciato.
Ty kalhoty jsou mi akorát. | I pantaloni mi stanno a pennello.
Přijel akorát, když jsem odjížděl. | È arrivato proprio quando stavo per partire.
Trefil se akorát doprostřed. | Ha colpito proprio al centro.
Akorát odcházíme. | Stiamo proprio in partenza., Stiamo proprio per partire.
Přišla akorát ona. | È venuta solo lei.
Akorát doufám, že... | Spero soltanto che...
To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit. | È molto bello, solo che non possiamo permettercelo.
akorát, že... (omezení, jenže) | solo che...
..., akorát že ten tady teď není. | ..., solo che lui non è qui al momento.
Já mám tak akorát čas! | Come se avessi il tempo!
Mám tě tak akorát dost! | Ne ho abbastanza di te!

ale

ma, però

Byla tu, ale neviděla mě. | Era qui ma non mi ha visto.
Ale na druhou stranu... | Ma d'altro lato/canto...
Ne já, ale tys to udělal! | Non sono stato io a farlo, ma tu!
Jít tam kvůli tomu ale nechci. | Non voglio andarci, però, per quel motivo.
Pršelo, ale přece jsme šli na výlet. | Nonostante la pioggia siamo andati a fare una gita.
Je to smutné, ale je to tak. | È triste, ma è così.
Ale jdi! (nevěřícně) | Ma va'!
Ale, ale! (podívejme se) | Senti, senti!
Ale, ale. (konejšivě) | Ma dai!
To je ale auto! | Che macchina!
To je ale týpek! (zvláštní ap.) | Che tipo strano!
Ty ale vypadáš! | Hai un aspetto!, Ma che aspetto hai!
Ale ne! (samozřejmě ne) | Certo che no!
Ale ne! (zklamání ap.) | Ma no!, Oh no!
Ale ano! (samozřejmě) | Ma sì!, Ma certo!
nejen..., ale i | non solo ... ma anche
Neexistují žádná ale. (výmluvy ap.) | Non c'è ma che tenga.

anebo

o, oppure

anebo jinak... | o altrimenti...
teď, anebo nikdy | ora o mai più
buď ... anebo | o ... o
Buď půjde ona, anebo já. | O va lei o vado io.
Dám si kávu anebo čaj. | Prendo un caffè o(ppure) un tè.
Dejte mi kilo, anebo raději dvě. | Me ne dia un chilo, o meglio due.

ani

nemmeno, neanche

ani... ani... | né ... né
ani ty ani já | né tu né io
ani v nejmenším | niente affatto, per nulla
ani trochu/trošku | per niente
ani ne (nijak zvlášť) | non particolarmente, non tanto
ani jeden (jediný) | nemmeno uno
ani jednou | nemmeno una volta
Nejí ani nepije. | Non mangia e non beve.
Ani se nerozloučila! | È uscita senza salutare!
Ani nenapsal, ani nezavolal. | Non ha scritto né chiamato.
Ani mě nenapadne!, Ani nápad! | Neanche per sogno!, In nessun caso!
Ani za nic! | Nemmeno per tutto l'oro del mondo!
Ani se neptej! | Non chiederlo neanche!
Ani o tom nemluv! | Non parlarne nemmeno!
Ať tě to ani nenapadne! | Che non ti venga in mente!
Nemá ani tušení. | Non ha la minima idea.
Nemám ani korunu. | Non ho nemmeno un centesimo.
Máš strach? – Ani ne. | Hai paura? – Non proprio.
Je chytrá? – Ani ne. | È intelligente? – Non particolarmente.
Je pryč ani ne hodinu. | Non è neanche un'ora che è uscito.
Přišel? – Ani nevím. | È arrivato? – Non lo so proprio.
Ani bych neřekl/se nedivil. | Non direi proprio./Non mi sorprenderebbe.
Nebyl jsem tam, ani nepamatuju. | Sono anni che non ci vado.
Nebyla to ani tak diskuse, jako monolog. | Più che una discussione è stato un monologo.
ani za mák, ani co by se za nehet vešlo | neanche un briciolo

aniž

senza

Vstoupila, aniž (by) pozdravila. | È entrata senza salutare.
Udělal to, aniž by se mě zeptal. | L'ha fatto senza chiedermi.
Šel tam, aniž byl pozván. | È andato lì senza essere stato invitato.
Aniž bych chtěl být hrubý... | Senza voler essere scortese...
Aniž bych se chtěl chlubit... | Senza volermi vantare...
Aniž bych to schvaloval... | Pur non approvandolo...

ano

sì, (dobrá) va bene, (platí) d'accordo

Ano? (souhlasíš?) | D'accordo?, Va bene?, Okay?
Ano? (opravdu) | Davvero?
Ano? (do telefonu) | Pronto!
Že ano? | Vero?
Myslím, že ano. | Penso/Credo di sì.
Obávám se, že ano/ne. | Temo di si/no.
Přijdeš? – Ano. | Vieni? – Sì.
Čaj? – Ano, děkuji. | Tè? – Sì, grazie.
Ano i ne. | Sì e no.
Tak ano! (svolení) | Allora va bene!
Počkáme tady, ano? (návrh) | Aspettiamo qui, d'accordo?
Pusť mě tam, ano! (žádost) | Lasciami entrare, per favore!
test ano/ne | test vero/falso

asi

(přibližně) più o meno, circa

asi před týdnem | circa una settimana fa
asi dva metry | approssimativamente due metri
asi tak ve tři | più o meno alle tre

♦
(pravděpodobně) probabilmente, forse

Asi už nepřijde. | Probabilmente non arriverà più.
Asi umřel. | Sembra che sia morto.
Asi si myslíte, že... | Forse pensa che...
Asi jsem zabloudil. | Probabilmente mi sono perso.
Je doma? – Asi ano. | È a casa? – Penso di sì.
Asi ne. | Penso di no.

aspoň, alespoň

almeno

Měl bys to alespoň zkusit. | Dovresti almeno provarci.
Aspoň jsi mi mohl zavolat. | Potevi almeno telefonarmi.
Potřebuje aspoň 45 hlasů. | Ha bisogno di almeno 45 voti.
Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí. | È brutto, almeno a me non piace.
Maso by se mělo vařit aspoň hodinu. | La carne dovrebbe cuocere al minimo un'ora.
Aspoň že tak/to. | Meno male!

ať

(aby) che, (s infinitivem) di

Řekni mu, ať počká/přestane. | Digli di aspettare/smetterla.
Pospěš, ať to nezmeškáš. | Sbrigati, se non lo perdi.
Zavolej jim, ať nečekají. | Chiamali per dirgli che non aspettino.
Hlavně ať... | L'importante è che...
Ať se snažila, jak chtěla... | Per quanto ci provasse...
Ať je to kdekoliv, najdu to. | Dovunque sia, lo troverò.
Ať se stane cokoli... | Qualsiasi cosa accada...
Ať to stojí, co to stojí. | A tutti i costi., A ogni/qualsiasi costo.
Ať se na to díváš jakkoli. | Da qualunque lato lo guardi.
Ať se ti to líbí nebo ne... | Che ti piaccia o no...
ať je (to) ... nebo... | che sia ... o...
ať tak či onak | in un modo o nell'altro
ať chceš nebo nechceš | che tu voglia o non voglia

♦
(nechť) che

Ať jde/mi zavolá! | Che vada/mi telefoni!
Jen ať si brečí! | Che pianga pure!
Ať nepřijdete pozdě! | Non fate tardi!, Che non arriviate tardi!
Dej pozor, ať to neztratíš. | Sta' attento a non perderlo.
Ať se mi o něj dobře postaráš. | Curamelo bene.
Ať se to neopakuje! | Che non si ripeta più!
Ať tě to ani nenapadne! | Che non ti venga in mente!
Ať už tě tu nevidím! | Sparisci dalla mia vista!
Ať mi vlezou na záda! | Vadano a farsi fottere!
Ať žije král! | Viva il re!
Ať žijí! | Evviva!, Viva!
Ať se vám tu líbí. | Buona permanenza!
Ať se propadnu, jestli... | Che mi venga un accidente se...

až

(po jistý bod) fino a

až až (víc než dost) | d'avanzo, più che sufficiente
až moc (příliš) | fin troppo
až do/k/po | fino a
až do(po)sud | finora, fino ad ora
až na koho/co | tranne, eccetto q/qc
až na to, že... | solo che...
všichni, až na tebe | tutti tranne te
Řídil jsem až do... | Ho guidato fino a...
Přečtěte si strany 5 až 10. | Leggete da pagina 5 a pagina 10.
Jsem promočený až na kůži. | Sono bagnato fino alle ossa.
Je až příliš štědrý. | È fin troppo generoso.
Mohlo by jich být až 2000. (zdůraznění vysokého počtu) | Potevano essercene 2000.
Až dosud se nic nestalo. | Finora non è successo niente.
Mám toho až po krk! | Ne ho fin sopra i capelli.
Je až po krk v dluzích. | È nei debiti fino al collo.
Mám práce až nad hlavu. | Sono pieno di lavoro fin sopra i capelli.
Času máme ažaž. | Abbiamo tempo da vendere., Abbiamo tempo d'avanzo.
Mám toho ažaž. | Ne ho abbastanza., Ne sono stufo.

♦
(když) quando

Až se vrátí, zavolej. | Chiamami quando torna.
Počkám, až přijde. | Aspetterò finché non sarà arrivato.
Křičel, až ochraptěl. | Gridava fino a sgolarsi., Si è sgolato a forza di gridare.
Mrzne, až praští. | Fa un freddo da morire., C'è un gelo polare.

♦
(ne dříve) solo

až když... | solo quando...
až za hodinu/měsíc | non prima di un'ora/un mese
Dorazil jsem až včera. | Sono arrivato solo ieri.
Dostal jsem to až dnes. | L'ho ricevuto solo oggi.
Přijede až zítra. | Non arriva prima di domani.
Výsledky budou až v pátek. | I risultati saranno conosciuti solo venerdì.
Až teď si uvědomuji, že... | Solo ora mi accorgo che...
Až tak pozdě? | Così tardi?

B

balík

pacco m, (peníze) sacco m

spěšný/letecký/doporučený balík | pacco espresso/aereo/raccomandato
Máš tu balík. | C'è un pacco per te.
Vykouří balíček cigaret denně. | Fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
Vydělal balík peněz. | Ha guadagnato un sacco di soldi.
Bude to stát balík. | Costerà un sacco di soldi.
Je v balíku. | È pieno di grana., È ricco sfondato.
Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc) | Pagheranno profumatamente/salato.
venkovský balík | screanzato m, cafone m, zotico m, villanzone m

balit

imballare, (na cesty ap.) fare le valigie, (svádět) rimorchiare

Zboží se balí do... | La merce si imballa in...
Balím se/si kufry. | Sto facendo le valigie.
Balí si cigarety sám. | Si rolla le sigarette da solo.
Balila tam jednoho kluka. | Ci rimorchiava un ragazzo.
V kolik to balíš? (končíš práci) | A che ora finisci?, A che ora stacchi?
Já to balím. (končím) | Chiudo bottega.

barva

colore m, (nátěr) tinta f, tintura f

Jakou to má barvu? | Di che colore è?
Jaká je tvá oblíbená barva? | Qual è il tuo colore preferito?
Máte to v jiné barvě? | Lo avete in un colore diverso?
Listy na podzim mění barvu. | In autunno le foglie cambiano colore.
Barva na vlasy vydrží 20 umytí. | La tinta per capelli dura 20 lavaggi.
bez ohledu na barvu jejich pleti | indipendentemente dal colore della loro pelle
hrát všemi barvami | brillare di tutti i colori
přen. přiznat barvu před kým (přiznat se) | sputare l'osso, confessare la verità

bát se

čeho avere paura di qc, temere qc/q, (obávat se) o koho/co preoccuparsi per qc/q

Bojím se, že má pravdu. | Temo che abbia ragione.
Neboj se! (neměj strach) | Non avere paura!
Neboj se! (bez obav) | Non preoccuparti!
Neboj se mě! | Non avere paura di me!
Nebojím se tě. | Non ho paura di te.
Nebojte se zeptat. | Non abbia paura di chiedere.
Bál jsem se o tebe. | Mi preoccupavo per te.
Není se čeho bát. | Non c'è niente da temere.
Čeho se bojíš? | Di che cosa hai paura?
Bála se psů. | Aveva paura dei cani.
Bojí se, že to ztratím. | Ha paura che io lo perda.
Bál se vrátit. | Aveva paura di tornare.
Hrozně se bojí pavouků. | Ha una grande paura dei ragni.
Kdo se bojí, nesmí do lesa. | Chi ha paura non vada alla guerra.

bavit

koho co piacere a q, (zajímat) interessare q, (obveselovat) koho čím divertire q

Bavil nás svými příběhy. | Ci divertiva con le sue storie.
Co tě baví dělat? | Che cosa ti piace fare?
Baví mě čtení. | Mi piace leggere.
Moc mě to baví. | Mi piace molto.
Nebaví mě to. | Non lo trovo divertente.
Už mě to nebaví. | Non mi piace più., Mi sono stancato., Mi sono stufato.
Přestává mě to bavit. | Sta iniziando a stancarmi.
Jak je to může bavit? | Che gusto ci trovano?
Po nějaké době vás to přestane bavit. | Dopo qualche tempo non ci troverete più gusto.
Jeho vtípky už všechny přestávají bavit. | I suoi scherzi cominciano ad infastidire tutti.

bavit se

divertirsi, (mluvit) parlare, hovor. chiacchierare

Dobře se bavte! | Buon divertimento!, Divertitevi!
Bavíš se dobře? | Ti stai divertendo?
Dobře jsme se bavili. | Ci siamo divertiti molto.
Baví se tím, že hrají... | Si divertono giocando...
Bavili jsme se o tobě. | Abbiamo parlato di te.
Přestaňte se bavit! | Smettete di parlare!
O tom se (teď) nebudeme bavit. | Non ne parleremo (adesso)!
Nebavíme se spolu. | Non ci parliamo.
Vůbec se s ním nebav! | Non parlare con lui!, Non parlargli!
bavit se na čí účet | divertirsi alle spalle di q

běhat

correre, (fungovat) camminare, marciare

Každé ráno chodím běhat. | Corro ogni mattina.
Nerad běhám po nákupech/úřadech. | Non mi piace fare la spesa/andare a fare commissioni.
Běhá mi z toho mráz po zádech. | Mi fa venire i brividi.
Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím... | Mi vengono i brividi a pensare che...
Už to běhá (v pohodě). (funguje) | Adesso già funziona.
hovor. běhat za ženskýma | andare a donne, essere donnaiolo
Mám nějaké běhání po úřadech. | Ho ancora delle commissioni da sbrigare.
Nesnáším běhání po doktorech. | Detesto andare dai medici.

během

durante, (zatímco) mentre, intanto

Během dne ti několikrát volal. | Durante il giorno ti ha chiamato più volte.
Budu tam během hodiny. | Arrivo entro un'ora.
Sejdeme se během oběda. | Ci incontriamo durante il pranzo.
Během toho, co jsem spal... | Mentre dormivo...
Tohle lepidlo ztvrdne během minuty. | Questa colla indurisce in un minuto.
Během noci připadl další sníh. | Durante la notte è caduta altra neve.
Během celých devadesátých let... | Durante tutti gli anni Novanta...
Během celé porady nic neřekl. | Durante la riunione non ha detto niente.
během toho (mezitím ap.) | intanto

bez, beze

senza

Udělal to bez váhání. | L'ha fatto senza esitare.
Bez ohledu na... | Senza fare caso a..., Senza riguardo a...
Mluvil bez přestání. | Ha parlato ininterrottamente.
Bez ustání si stěžuje. | Si lamenta sempre.
Je to bez chuti. (pokrm) | È privo di sapore.
Bez komentáře. (odmítnutí vyjádřit se) | Niente da dire., No comment.
A bez odmlouvání! | Senza protestare!
Bloudili jsme bez cíle. | Abbiamo vagato senza meta.
Ležel tam bez hnutí. | Giaceva lì immobile.
Prošla bez povšimnutí. | È passata inosservata.
To je bez debat(y). | Su questo non ci piove.
Je to beze sporu nejlepší... | È senza dubbio il migliore...
Bez pochyby ti to řekl. | Senza dubbio te l'ha detto.
Bez legrace! (vážná věc) | Sul serio!
(Buď) Bez obav. (žádný strach) | Non preoccuparti.
Prosil bych kávu bez kofeinu. | Un caffè decaffeinato, per favore.
Pět bez tří se rovná... | Cinque meno tre fa...
Je bez práce. (nezaměstnaný) | È disoccupat|o/-a.
Zůstali bez otce/matky. | Sono rimasti senza padre/madre.
Jsou bez domova/střechy nad hlavou. | Sono rimasti senza tetto.
Byla nahoře bez. | Era a seno nudo.
Chodí bez podprsenky. | Non porta il reggiseno.
Odjel beze slova. | È partito senza dire una parola.
Jsem bez peněz/koruny. | Sono senza soldi., Sono al verde.
Bez peněz do hospody nelez. | Senza denari non si canta messa.
Řekl jsem mu bez obalu, že... | Gli ho detto chiaro e tondo che...
bez mrknutí oka | senza batter ciglio
bez pardonu | senza pietà
bez poplatku | senza commissione, gratis
bez poplatku (dálnice ap.) | senza pedaggio
bez ladu a skladu | senza ordine

běžet

correre

Běžel jako o život. | Correva a più non posso., Correva come se avesse avuto il diavolo alle calcagna.
Běž pryč! | Va' via di qui!, Vattene!
Běž do háje/prdele! | Va' al diavolo!
Běžte pro pomoc. | Vada a cercare aiuto!
Běž se na to podívat. | Va' a darci un'occhiata.
Jen běž napřed. | Vai avanti!
Běžte dál! (dovnitř) | Entri!
Musím už běžet. | Devo andare.
Už běžím! | Vengo!
Běžela na autobus. | È corsa a prendere l'autobus.
Poběží závod. | Prenderà parte alla corsa.
Závod se běží za každého počasí. | La corsa si svolgerà con qualsiasi tempo.
Čas běží. (není ho nazbyt) | Il tempo si sta esaurendo.
Jak běží čas... | Come passa il tempo...
Jak léta běží... | Man mano che passano gli anni...
Lhůta běží od 1. dubna. | Il periodo viene calcolato dal 1 aprile.
Film poběží v kinech od... | Il film uscirà nei cinema il...
Oč běží? | Di che cosa si tratta?
Motor běží na volnoběh. | Il motore gira a vuoto.
jak to leží a běží (se vším všudy) | tutto compreso

běžně

comunemente, (obvykle) di solito, (často) di frequente

Běžně se stává, že... | Succede comunemente che...
Místa, kam člověk běžně nechodí... | I luoghi dove di solito non si va...
Nejběžněji užívané fráze jsou... | Le frasi più usate sono...
To se tady děje běžně. | Qui succede di frequente.
Tato nemoc se běžně léčí... | Questa malattia viene comunemente curata con...
běžně dostupný | comunemente disponibile

běžný

comune, normale, (výdaje, účet ap.) corrente

Je to běžná věc. | È una cosa comune.
Toto je zcela běžná chyba. | (Questo) è un errore comune.
Je to běžný postup. | È un procedimento ordinario.
Nejběžnější příčina... | La causa più comune...
Tyto případy jsou běžnější. | Questi casi sono più comuni.
Násilí je tam zcela běžnou věcí. | La violenza è una cosa normale lì.
svým běžným způsobem | nella sua maniera tipica
ekon. běžná cena/sazba/mzda | prezzo/tasso/salario corrente
ekon. běžný účet | conto corrente
cena za běžný metr | prezzo al metro lineare

bílý

bianco, (bledý) pallido

Jím jenom bílé maso. | Mangio solo carne bianca.
Byla bílá jak stěna. | Era pallida come un cadavere.
Byl celý v bílém. | Era tutto vestito di bianco.
Má pleť bílou jako sníh. | La sua pelle è candida come la neve.
Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali) | Hanno alzato bandiera bianca.
Máme to černé na bílém. | Eccolo qui, nero su bianco.
Bílý dům zprávu dementoval. | La Casa Bianca ha smentito la notizia.
obchod s bílým masem (s prostitucí) | tratta delle bianche
bílý obličej | viso pallido
bílá rasa | razza bianca
bílý jogurt | yogurt bianco
bílé pečivo | pane bianco
bílý kůň (nastrčený člověk) | fantoccio m
bílé límečky (úředníci) | colletti bianchi
za bílého dne | in pieno giorno
do bílého rána | fino alla mattina
bílá vrána | mosca bianca
princ/rytíř na bílém koni (ideál) | principe azzurro

bít

battere, picchiare, (hodiny ap.) suonare

Nebij ji. | Non picchiarla.
Rodiče ho často bili. | I suoi genitori lo picchiavano spesso.
Srdce mu vzrušeně bilo. | Il suo cuore batteva forte.
Hodiny bijí půlnoc. | L'orologio batte la mezzanotte.
Ty barvy se bijí. | Quei colori non stanno bene insieme.
Bijí na poplach. (jsou znepokojeni) | Suonano il campanello d'allarme.
Bil se jako lev. | Combatteva come un leone.
To bije do očí. (nápadností) | Questo salta all'occhio.
bít se do hlavy (litovat) | mangiarsi le mani, pentirsi
do očí bijící | che salta all'occhio, che balza agli occhi

blázen

pazzo m, matto m

Je to naprostý blázen. | È un pazzo totale.
Nebuď blázen. | Non fare pazzie.
Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil. | Sarebbe un pazzo se ci andasse di nuovo.
Připadám si jako úplný blázen. | Mi sento un pazzo totale.
To jsem blázen! | Non mi ci raccapezzo.
Bolí to jako blázen. | Fa male da impazzire.
Je do ní blázen. | Va matto per lei.
být blázen do čeho | andare pazzo per qc
hovor. jako blázen | come un pazzo
dělat si z koho blázny (zesměšňovat) | prendere q in giro

blbě

male

Je mi blbě. | Mi sento male.
Máš to úplně blbě. | L'hai completamente sbagliato.
Blbě jsi odbočil. | Hai girato male.
Udělal to úplně blbě. | L'ha sbagliato completamente.
Neptej se tak blbě! | Non farmi queste domande stupide!
Cítím se blbě, že jsem jí to řekl. | Mi sento male per averglielo detto.
Vypadá to blbě. (vyhlídky ap.) | Non ha un bell'aspetto., Sta male.
Je na tom blbě. (zdravotně ap.) | È messo male., Se la passa male.
dopadnout blbě (nevyjít ap.) | riuscire male
Blbě to dopadlo. | È finito male.

blbnout

(bláznit) diventare matto, impazzire

Co blbneš? | Sei impazzito?
Co blbne? | È matto?
Myslím, že už úplně blbnu. | Credo che sto andando fuori di testa

♦
(jednat bláznivě) fare lo stupido, (přístroj ap.) fare i capricci, fare le bizze

Neblbni! (nedělej hlouposti) | Smettila!, Piantala!
(No) neblbni! (nekecej) | Ma va'!, Ma che dici?
Možná blbnu, ale... | Forse faccio una sciocchezza ma...
Televize nějak blbne. | La televisione fa i capricci.
Blbne mi auto. | La mia macchina fa le bizze.
Přestaň blbnout. | Smetti di fare lo stupido.
Neblbni mi hlavu! | Non dirmi cretinate!

blbost

stupidaggine f, sciocchezza f, cavolata f

Blbost! | Sciocchezze!
Neudělej nějakou blbost. | Non fare una cavolata.
Udělal jsem blbost. (chybu) | Ho preso un abbaglio.
Jeho nový film je naprostá blbost. | Il suo nuovo film è una cavolata totale.
Nekecej blbosti! | Non dire sciocchezze/cretinate!
Nemám peníze na blbosti. | Non ho soldi per le stronzate.
dělat blbosti (dovádět) | fare sciocchezze

blbý

(hloupý) scemo, stupido, sciocco

To je ale blbá otázka! | Che domanda stupida!
Nebuď blbej. | Non essere stupido.
Je úplně blbá. | Lei è una testa vuota.

♦
(špatný) stupido, cattivo, (mizerný) miserabile

Měl jsem blbej den. | Ho avuto una cattiva giornata.
Má blbou náladu. | È di cattivo umore.
Ta blbá schůze byla nekonečná. | Quella stupida riunione non finiva mai.
za blbých dvacet eur | per venti miserabili euro
... kvůli jedné blbé chybě | ... a causa di uno stupido errore
hovor. To má(š) blbý! (smůla) | Che peccato!

blízko

vicino

Je to docela blízko. | È abbastanza vicino.
Je tady někde blízko benzinka? | C'è un distributore di benzina qui vicino?
Jsou příliš blízko u sebe. | Sono troppo vicini uno all'altro.
Jsi blízko. (v tipování ap.) | Ci sei quasi.
Konec je blízko. | La fine si avvicina.
Byl střelen z bezprostřední blízkosti. | Gli hanno sparato a bruciapelo.
v těsné blízkosti čeho | nei pressi, in stretta vicinanza
Můžete to blíže určit/popsat? | Può specificarlo?
Musíme se (navzájem) blíže poznat. | Dobbiamo conoscerci meglio.
mít blízko ke komu/čemu (vztahem) | avere uno stretto rapporto con q/qc
hosté z blízka i z daleka | ospiti da vicino e da lontano
pohled z blízka | sguardo da vicino
blíže neurčené množství | quantità imprecisata

blízký

vicino, (vztahem ap.) stretto, prossimo

Je z blízké vesnice. | È di un paese vicino.
Kde je nejbližší nemocnice? | Dov'è l'ospedale più vicino?
Je tady nějaké bližší letiště? | C'è un aeroporto più vicino?
Je to můj nejbližší přítel. | È il mio amico più stretto.
Jsme blízcí příbuzní. | Siamo parenti stretti.
Jsme si velmi blízcí. | Siamo molto uniti.
Vytvořil si k ní blízký vztah. | Ha sviluppato un attaccamento a lei.
Bližší informace viz... | Per ulteriori informazioni vedi...
Můžete mi k tomu říct něco bližšího? | Può dirmi qualcosa di più su questo?
Bližší košile než kabát. | La prima carità comincia da sé stessi., Il primo prossimo è sé stesso.
co nejbližší termín | la prima data possibile
při nejbližší příležitosti | alla prossima occasione
nejbližší rodina | la famiglia più vicina
bližší příbuzenstvo | parenti stretti
blízký vztah | stretto rapporto
blízký spolupracovník | stretto collaboratore
na Blízkém východě | nel Medio Oriente
v blízké/nejbližší budoucnosti | in un prossimo/nell'immediato futuro
blízké setkání třetího druhu | incontro ravvicinato del terzo tipo
bližší určení/popis | una specificazione/descrizione più precisa
při bližší prohlídce/bližším ohledání | a un esame più attento

bod

punto m

Vyhrál na body. (v boxu ap.) | Ha vinto ai punti.
Získala dva body. | Ha segnato due punti.
Dostal jsem pět trestných bodů. | Ho ricevuto cinque punti di penalità.
Jednání ustrnula na mrtvém bodě. | Le trattative sono a un punto morto.
Překonali jsme mrtvý bod v jednání. | Abbiamo superato il punto morto nelle trattative.
Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby. | È stato riconosciuto colpevole di tutti i capi di imputazione.
Je to hlavní bod v programu schůze. | È il punto principale all'ordine del giorno.
Teplota spadla pod bod mrazu. | La temperatura è scesa sotto zero.
Nálada byla na bodu mrazu. | C'era un'atmosfera gelida.
Dostali jsme se do bodu, kde... | Siamo arrivati al punto in cui...
výchozí bod | punto di partenza

bojovat

za co, proti čemu combattere, lottare per/contro q/qc

Bojuje o život. | Combatte per la vita.
Úspěšně bojoval s rakovinou. | Ha combattuto contro il cancro con successo.
Bojovali za vlast. | Hanno combattuto per la patria.
Bojovali za lepší život. | Hanno combattuto per una vita migliore.
Bojují o přežití. | Combattono per sopravvivere.
Bude bojovat o titul. | Combatterà per il titolo.
Budou bojovat proti terorismu. | Combatteranno contro il terrorismo.
S matematikou (dost) bojuju. (moc mi nejde) | La matematica mi dà parecchi problemi.
bojovat s větrnými mlýny | combattere contro i mulini a vento
bojovat zuby nehty za co | combattere con le unghie e con i denti per qc

bokem

da parte, (stát) di fianco

Dejte mi to bokem. (schovejte mi to) | Me lo metta da parte.
Dávám (si) nějaké peníze bokem. | Metto qualche soldo da parte.
Vyděláš si trochu peněz bokem. | Guadagnerai qualche soldo in più.
Stoupni si bokem ke zdi. | Mettiti di fianco al muro.

bolet

co dolere qc, far male qc, (mít bolesti) aver mal di qc

Bolí to? | Fa male?
Bolí vás něco? | Ha qualche dolore?
Bolí to jako čert. | Mi fa male da morire.
Bude to bolet? | Farà male?
Kde vás to bolí? | Dove Le fa male?
Bolí mě zuby. | Ho mal di denti.
Bolí mě hlava. | Ho mal di testa.
Bolí mě v krku. | Ho mal di gola.
Bolelo mě břicho. | Avevo mal di pancia/stomaco.
Bolí ho noha. | Gli fa male la gamba.
Všechno mě bolí. | Mi fa male tutto il corpo.
Už to nebolí. | Non mi fa più male.

bomba

bomba f

Nastražili mu do auta bombu. | Gli hanno piazzato/messo una bomba nella macchina.
Pyrotechnici tu bombu zneškodnili. | Gli artificieri hanno disinnescato la bomba.
Bombu odpálili dálkově. | La bomba è stata fatta esplodere a distanza.
Svrhli jadernou bombu na... | Hanno lanciato una bomba nucleare su...
Došlo k dalšímu bombovému útoku. | È avvenuto un altro attentato dinamitardo.
Je to časovaná bomba. | È una bomba a orologeria.
hovor. To je bomba! (paráda) | (È) Fantastico!

bota

scarpa f, (vysoká) stivale m

Vyzuj si boty. | Sfilati le scarpe.
Jaké máš číslo bot? | Qual è il tuo numero di scarpe?, Che numero di scarpe porti?
Mám boty číslo devět. | Porto il nove di scarpe.
Rozvázala se ti bota. | Ti si è slacciata una scarpa.
Znám to jako své boty. | Lo conosco come le mie tasche.
Teče mu do bot. (je v tísni) | È alle strette.
Práskl do bot. | Se l'è data a gambe., È scappato a gambe levate.
Udělal (pěknou) botu. | Ha fatto una gaffe.
Sláma mu čouhá z bot. | È uno zoticone/cafone.
Dostal jsem botičku. (na kolo auta) | Mi hanno messo le ganasce alla macchina.
černý jako bota | nero come il carbone
tkaničky do bot | lacci delle scarpe

bouřlivý

tempestoso, (vzrušený) turbolento, furioso

Měli spolu hodně bouřlivý vztah. | Hanno avuto un rapporto amore-odio.
Vyvolalo to bouřlivou reakci. | Ha provocato una furiosa reazione.
Sklidil bouřlivý potlesk. | Ha ricevuto uno scroscio di applausi.

bránit

koho/co difendere qc/q, (zabraňovat) čemu impedire, (překážka) ostacolare qc

Bránili svoji vlast. | Difendevano la loro patria.
Nic ti v tom nebrání. | Niente te lo impedisce.
Nebraň mi v tom. | Non impedirmi di farlo.
Bráníš mi ve výhledu. | Mi ostruisci la vista.
Bránili mu ve vstupu do... | Gli impedivano di entrare in...
Rodiče jí bránili, aby se stala... | I suoi genitori tentavano di dissuaderla dal diventare...
Vysoké daně brání podnikání. | Le imposte elevate ostacolano lo sviluppo dell'impresa.
bránit ve výkonu spravedlnosti | ostacolare il corso della giustizia

bránit se

difendersi, (klást odpor) komu/čemu opporsi, resistere a qc/q

Bránila se, ale marně. | Si difendeva, ma invano.
Ani se nebránil. | Non si è nemmeno difeso.
Nebránil bych se tomu. | Non mi opporrei.
Nebraň se (tomu). | Non opporti., Non resistere.
Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám. | Si oppongono duramente a qualsiasi cambiamento.
Braň se! | Difenditi!
bránit se čemu zuby nehty | difendersi con le unghie e con i denti da qc

brát

prendere, (s sebou ap.) portare, (odnímat) togliere

Neber to/ji s sebou. | Non portarlo/portarla con te.
Neberte mi to. | Non toglietemelo!
Berte si (sušenky)! | Prendete (biscotti)!
Tak co, bereš (to)? (nabídku) | Allora, siamo d'accordo?
Já to beru. (dohodnuto) | D'accordo.
Já to beru. (jdu do toho) | L'accetto.
Beru hodiny angličtiny. | Prendo lezioni d'inglese.
Bere antikoncepci. | Prende la pillola.
Bereš prášky na spaní? | Prendi sonniferi?
Bere drogy? | Fa uso di droghe?
Neber úplatky! | Non prendere tangenti!
Neberu stopaře. | Non do passaggi agli autostoppisti.
Berou? (ryby) | Abboccano?
Kolik bereš měsíčně? | Quanto prendi al mese?
Bere 10 000 čistého měsíčně. | Prende 10 000 netti al mese.
Proč nebereš do úvahy... | Perché non prendi in considerazione...
Ber v úvahu, že... | Prendi in considerazione che...
Beru to na vědomí. | Lo prendo in considerazione., Lo tengo presente.
Berte prosím na vědomí, že... | Per favore si renda conto che...
Beru to zpět. (výrok ap.) | Ritiro quello che ho detto.
Zodpovědnost beru na sebe. | Mi assumo la responsabilità.
Ber, nebo nech být. | Prendere o lasciare.
Kde bereš tu drzost... | Come osi...
Bereš to příliš vážně. | Lo prendi troppo sul serio.
Neber si to tolik/tak. | Non prendertela tanto.
Neber si ho za vzor! | Non prenderlo a modello!
Neber to na lehkou váhu! | Non sottovalutarlo!
Neberte si to osobně. | Non la prenda sul personale.
Bere jim to odvahu/odhodlání. | Quello li scoraggia.
Jak to mám brát? (chápat) | Come devo interpretarlo?
Záleží na tom, jak to bereš. | Dipende da come lo prendi/guardi.
... ať to bereš jakkoli | ... comunque la prendi
Musíš to brát s rezervou. | Devi prenderla con un grano di sale.
Ber to s nadhledem. | Sii superiore.
Berou to jako samozřejmost, že... | Lo danno per scontato che...
Neměl bys to brát doslova. | Non dovresti prenderlo alla lettera.
Měl bys brát ohledy na... | Dovresti avere rispetto per...
Vůbec na nás nebral ohledy. | Non ha avuto la minima considerazione per noi.
Kde se tady bereš? | Che cosa ti porta qui?, Come sei arrivato qui?
Berou se za týden. (za manžele) | Si sposano fra una settimana.
Nebral si servítky. | Lo aveva detto chiaro e tondo.
Ber kde ber. | Non importa la fonte.
Neber mě za slovo. | Non prendermi in parola.
Ber život z té lepší stránky. | Prendi la vita dal lato migliore.
To mě moc nebere. (nelíbí se ap.) | Non fa per me.
Nebere to konce. | Non se ne vede la fine.

bratr

fratello m

nevlastní bratr | fratellastro m
vlastní bratr | fratello carnale
Mám jednoho mladšího/staršího bratra. | Ho un fratello minore/maggiore.
Jsou jako bratři. | Sono come fratelli.
Žijí spolu jako bratr a sestra. | Vivono insieme come fratello e sorella.
Dostanete to bratru za... | Potete comprarlo per...
Já na bráchu, brácha na mě. (systém) | Una mano lava l'altra.

brečet

piangere

Nebreč! | Non piangere!
Proč brečíš? | Perché piangi?
Přestaň brečet. | Smetti di piangere.
Brečela štěstím. | Piangeva di felicità.

brýle

occhiali m pl

Nosíte brýle? | Porta gli occhiali?
Nosím sluneční brýle. | Porto occhiali da sole.
Sundej si brýle. | Togliti gli occhiali.
Potřebuji brýle na čtení. | Ho bisogno degli occhiali da lettura.
nasadit si brýle | mettersi gli occhiali
muž s brýlemi | uomo con gli occhiali
brýle na dálku | occhiali da miope
dioptrické brýle | occhiali da vista
plavecké brýle | occhiali da nuoto
potápěčské brýle | maschera subacquea
ochranné brýle | occhiali di protezione
dívat se na co přes růžové brýle | vedere qc tutto rosa

brzy

presto

Vrátím se brzy. | Torno presto.
Už brzy by měl přijít. | Dovrebbe venire presto.
Brzy budou Vánoce. | Presto sarà Natale.
Brzy na shledanou. | A presto!
Jsi tu moc brzy. | Sei arrivato troppo presto.
Ještě je (příliš) brzy. | È ancora (troppo) presto.
Ráno brzy vstávám. | Mi alzo presto di mattina.
Půjdeme brzo do postele. | Andremo a letto presto.
Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně) | Il bambino è nato prematuro.
brzy nato/poté | poco dopo
brzy na jaře | all'inizio della primavera

buď

o

buď... anebo | o... o
Byl buď opilý nebo zdrogovaný. | Era o ubriaco o drogato.
Buď jak buď. | Sia come sia.
Je to buď a nebo. | O la va o la spacca.

budoucí

futuro

V budoucnosti bude běžné... | In futuro sarà normale...
Jaké máš plány do budoucna? | Quali sono i tuoi piani per il futuro?
v budoucích letech | negli anni futuri, nei prossimi anni, negli anni a venire
budoucí generace | generazioni future

bůh

Dio m

Věříte v Boha? | Crede in Dio?
Bůh ví! | Dio sa!
Díkybohu., Chválabohu. | Grazie a Dio.
Bože chraň., Nedej bože. | Dio ne guardi., Dio ce ne scampi e liberi.
Panebože!, Proboha! | Dio mio!
Co proboha...! | Per amor di Dio, cosa...!
Dá-li Bůh... | a Dio piacendo...
Člověk míní, Pán Bůh mění. | L'uomo propone e Dio dispone.
Byl to pohled pro bohy. | Era una vista (assolutamente) da non perdere.
Nemůžu si ani za boha vzpomenout. | Non riesco proprio a ricordare.

by, bych, byste

Chtěl bych... | Vorrei...
To bych nedělal. | Non lo farei., Preferirei non farlo.
Nejlepší by bylo jít tam hned. | La cosa migliore sarebbe andare lì subito.
Měl bys jít. (doporučení) | Dovresti andare.
Neměl by o tom vědět. | Non dovrebbe saperlo.
Mohl by... | Potrebbe...
Mohl byste mi pomoct? | Mi potrebbe aiutare?
Raději bych šel... | Preferirei andare a...
Šel bych... | Andrei...
Raději byste měli počkat. | Dovreste aspettare.
Přišel bych, ale... | Verrei ma...
To by bylo výborné. | Sarebbe stupendo.
Hrozně nerad bych... | Non vorrei...
Nebylo by lepší počkat? | Non sarebbe meglio aspettare?
Co by se stalo, kdybych mu to řekl? | Che cosa succederebbe se glielo dicessi?
Kdybych byl vámi/tebou, tak bych... | Se fossi in Lei/te...
Kdybyste náhodou potřeboval... | Se per caso avesse bisogno di...
Kdybych to byl věděl, byl bych ti pomohl. | Se lo avessi saputo, ti avrei aiutato.

bydlet

abitare, vivere, (v hotelu ap.) essere alloggiato

Kde bydlíš? | Dove abiti?
Bydlím v Luganu. | Abito a Lugano.
Bydlím sám. | Vivo solo.
Bydlí v podnájmu u přátel. | Sta in affitto dagli amici.
Máš kde bydlet? | Hai dove stare?
Nemají kde bydlet. | Non hanno dove vivere.
Můžete bydlet u mě. | Può stare da me.
Bydlíme spolu. | Abitiamo insieme.
Bydlíme v dobrém hotelu. | Siamo alloggiati in un buon albergo.
Budu bydlet u strýce. | Starò da mio zio.
Už tady nebydlí. | Non abita più qui.
Bydlel jsem v hotelu Continental. | Ero alloggiato all'hotel Continental.
Tady se dobře bydlí. | Qui si vive bene.
Náklady na bydlení jsou čím dál vyšší. | I costi degli alloggi sono in continuo aumento.

být

essere, (o přechodném stavu) stare, (nacházet se) trovarsi

To jsem já. | Sono io.
Jsem tady. | Sono qui.
Tady jsem! (zvolání) | Sono qua!
Kde jsi/jste? | Dove sei/siete?
Kde jste byli? | Dove eravate?, Dove siete stati?
Támhle jsou/je to! | Sono/È lì!
Nejsme spokojeni. | Non siamo soddisfatti.
Je to pravda? | È vero?
Je tu někdo? | C'è qualcuno qui?
Co je? (co se děje?) | Cosa c'è?, Che succede?
Co je ti? | Che cos'hai?
Je tady/doma? | È qui/a casa?
Není tady/doma. | Non è qui/in casa.
Kde to je? | Dov'è?
Kde to bylo? | Dove è stato?
Dnes je pátek. | Oggi è venerdì.
Není to daleko. | Non è lontano.
Je něco nového? | C'è qualcosa di nuovo?, C'è qualche novità?
To je problém. | È un problema.
To je moje věc. | È affar mio.
To je jedno. | Non importa., Fa lo stesso.
Je dost času. | C'è abbastanza tempo.
Je mnoho věcí... | Ci sono molte cose...
(Venku) je hrozné vedro. | (Fuori) fa un caldo terribile.
Je mi špatně/dobře. | Mi sento male/bene.
Je mi horko/zima. | Ho caldo/freddo.
Není mi dobře. | Non mi sento bene.
Není vám zima? | Non ha freddo?
Do toho ti nic není. | Non è affar tuo., Non ti riguarda.
Je mi dvacet pět (let). | Ho venticinque anni.
Jsou nějaké volné židle? | C'è qualche sedia libera?
Je mi to jedno/fuk. | Non m'importa niente., Me ne infischio.
Je po otci. | Ha preso da suo padre., È tutto suo padre., Assomiglia a suo padre.
To je celý on. | È tipico di lui., È proprio da lui.
Něco není v pořádku? | C'è qualcosa che non va bene?
Není nad... (nic není lepší) | Non c'è niente di meglio di...
To není nic pro mě. | Questo non fa per me.
Už jsi tady/tam někdy byl? | Ci sei mai stato?
Nebýt jeho... | Se non ci fosse lui...
Být na tvém místě/tebou... | Se io fossi in te...
Buďte tam včas! | Siate puntuali!, Arrivate in tempo!
Budu tam. | Ci sarò.
Bude to těžké? | Sarà difficile?
Bude tady čekat auto. | Ci aspetterà una macchina.
Kdo bude příštím prezidentem? | Chi sarà il futuro presidente?
Budou problémy. | Ci saranno dei problemi.
Z toho nic nebude. (nevzejde) | Non avrà conseguenze.
Bylo to dávno. | Era molto tempo fa.
Bylo mi do pláče. | Mi è venuto da piangere.
Zrovna jsem četl knihu. | Stavo proprio leggendo un libro.
Já jsem spíše na klasickou hudbu. | Io preferisco la musica classica.
Na to já nejsem. (povahou na práci ap.) | Non ci sono tagliato.
To je toho! | Fa niente., E allora?
Buď jak buď. | Sia come sia.
Je po všem/konec. | È finita.

C

celkem

(celkově) in tutto, nel complesso, (docela) piuttosto

Celkem mi dluží 30 eur. | In tutto mi deve 30 euro.
Strávila jsem s ním celkem osm let. | In tutto ho trascorso otto anni con lui.
Celkem se mi to líbilo. | Mi è abbastanza piaciuto.
Celkem se zlepšila. | Nell'insieme è migliorata.
Je to celkem dobré auto. | È una macchina abbastanza buona.
Znám ji celkem dobře. | La conosco abbastanza bene.
Škoda celkem činila milion. | Il danno ammontava a un totale di un milione.
Celkem to ujde. | Va piuttosto bene.
celkem vzato | insomma, tutto sommato, nel complesso

celý

tutto, intero

po celý rok | per tutto l'anno, durante tutto l'anno
po celé zemi | per tutto il paese
po celém světě | in tutto il mondo
celých 60 % z nich | perfino il sessanta per cento di loro
v celou (hodinu) (určení času) | alle 00, allo scoccare dell'ora
každou celou hodinu | ad ogni ora precisa
žádná celá dvě desetiny (0,2) | zero virgola due
Uveďte celé jméno. | Inserisca il Suo nome e cognome.
Kdes byl celý den? | Dove sei stato tutto il giorno?
Sešla se celá rodina. | Si è riunita tutta la famiglia.
Strávil celý svůj život v... | Ha trascorso tutta la sua vita a...
Je deset minut po celé. | Sono le ... e dieci.
Vrať se celý. | Torna sano e salvo.
Váza zůstala celá. | Il vaso è rimasto intero.
Čekám tady už celou věčnost. | È un'eternità che aspetto qui.
Nemůžeme čekat celou věčnost. | Non possiamo aspettare un'eternità.
Jsem celý promoklý. | Sono bagnato fradicio., Sono tutto bagnato.
Celá se třásla. | Tremava tutta.
To jsi celý ty! (to je ti podobné) | È tipico di te!
Je celý (jeho) otec. (vzhledem) | Assomiglia al padre.
Je (to) celá matka. (i povahou) | È tutta sua madre.
celý vedle/pryč/bez sebe (ohromený) | tutto fuori di sé
smát se na celé kolo | sbellicarsi dalle risa

cena

(peněžní) prezzo m, costo m, (hodnota) valore m

Všechno je v ceně. | Tutto è incluso nel prezzo.
Nápoje nejsou v ceně. | Le bevande sono escluse.
Dovolená v ceně 800 eur... | La vacanza al prezzo di 800 euro...
Cena dohodou. (v inzerátu ap.) | Prezzo da concordare.
Udělám vám slušnou cenu. | Le faccio un buon prezzo.
Vybírají si zboží podle ceny. | Scelgono la merce a seconda del prezzo.
Jakou cenu má sláva? | Qual è il prezzo della gloria?
Uděláme to za každou cenu. | Lo faremo ad ogni costo.
za žádnou cenu (v žádném případě) | in nessun caso
za cenu vlastního zdraví | a costo della propria salute
za rozumné/přijatelné ceny | per prezzi ragionevoli/accettabili
... (nabízený) za příznivou cenu | ... (proposto) ad un prezzo favorevole
maloobchodní/velkoobchodní cena | prezzo al dettaglio/all'ingrosso
cena za kus | prezzo unitario
v ceně od... (prodávaný ap.) | al prezzo di...
stoupat/stoupnout v ceně | aumentare di valore
prodat co pod cenou | vendere qc sottocosto
cenově dostupný | a un prezzo accessibile, a/con un prezzo abbordabile

♦
(smysl) senso m

To nemá cenu. (je to zbytečné) | Non ne vale la pena., È inutile.
Má to (vůbec) cenu? | Vale la pena?
Nemá cenu se o to snažit. | Non (ne) vale la pena di sforzarsi.
Jakou to má cenu? | Che senso ha?

♦
(odměna) premio m

Vyhrála první cenu. (v soutěži) | Ha vinto il primo premio.
Film získal první cenu... | Il film ha vinto il primo premio...
Cenu udělili... | Il premio è stato assegnato a...
Dostal/Obdržel cenu za... | Ha ottenuto il premio per...
Velká cena (závod) | Gran Premio m
Nobelova cena za literaturu | il Premio Nobel per la Letteratura

cesta

strada f, via f, (podniknutá činnost) viaggio m

Mohl byste mi ukázat cestu? | Mi potrebbe indicare la strada?
Musíme se zeptat na cestu. | Dobbiamo chiedere la strada.
Z cesty! (udělejte místo) | (Fate) largo!
Jdi mi z cesty! | Lasciami passare!
Už jsem na cestě. | Sono già per strada., Arrivo.
Mám to při cestě. | Sono di strada.
Cestou domů jsem nakoupil. | Tornando a casa ho fatto la spesa.
Vydali jsme se na cestu... (kam) | Ci siamo messi in cammino...
Vyrazili na cestu. | Si misero in cammino.
Cesta vede lesem. | La strada attraversa il bosco.
Je na služební cestě. | È in viaggio d'affari.
Je věčně na cestách. | È sempre in giro.
Zkrátíme si cestu. | Prendiamo una scorciatoia.
Jak dlouho trvá cesta do města? | Quanto (tempo) ci vuole per arrivare al centro?
Šťastnou cestu! | Buon viaggio!
Nech si to od cesty. | Tienilo per te.
Všechny cesty vedou do Říma. | Tutte le strade portano a Roma.
Cesty boží jsou nevyzpytatelné. | Le vie di Dio sono imperscrutabili.
cesta kolem světa | viaggio intorno al mondo
zlatá střední cesta | aurea mediocritas, giusto mezzo
připlést se do cesty komu | capitare tra i piedi a q
zkřížit cestu komu | incrociare il cammino di q
mluvit z cesty | delirare, farneticare
sejít z cesty (v lese ap.) | sviare
vrátit se stejnou cestou | tornare (indietro) per la stessa strada
jít cestou nejmenšího odporu | scegliere la strada più facile

cestovat

viaggiare, (jet) čím andare in/con qc

Rád cestuji. | Mi piace viaggiare.
Cestovali jsme po Evropě. | Abbiamo viaggiato per l'Europa.
Hodně cestuje. | Viaggia molto.
Kvůli práci často cestuji do zahraničí. | Viaggio spesso all'estero per affari.
Budeme cestovat vlakem/letadlem. | Viaggeremo in treno/aereo.

cíl

obiettivo m, scopo m, fine m, (cesty) destinazione f, (terč) bersaglio m

Cílem naší cesty je... | La meta del nostro viaggio è...
Do cíle dorazíme za... | Fra ... giungeremo a destinazione.
Jsme skoro u cíle. | Siamo quasi arrivati.
Střela trefila/zasáhla cíl. | Il proiettile ha colpito il bersaglio.
Netrefil/Minul cíl. | Ha mancato il bersaglio.
Cíle byly stanoveny. | Gli obiettivi sono stati stabiliti.
Dosáhli jsme (svého) cíle. | Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
Mým cílem bylo najít... | Il mio obiettivo era trovare...
Má vysoké cíle. | Mira lontano.
sport. dvě kola do cíle (závodu) | due giri alla fine
cílová skupina | target m
protrhnout cílovou pásku | tagliare la linea del traguardo
přen. snadný cíl | bersaglio facile

cit

(psychický stav) sentimento m

Ranil jsem její city. | Ho urtato i suoi sentimenti.
Jenom hraje na moje city. | Solo gioca con i miei sentimenti.
Neopětuje jeho city. | Non ricambia i suoi sentimenti.

♦
(vnímavost, smysl) senso m, sentimento m, (v prstech ap.) sensibilità f

Nemám (vůbec) cit pro... | Non ho (assolutamente) il senso per...
Má cit pro rytmus. | Ha senso del ritmo.
Ztratil cit v prstech. | Ha perso la sensibilità delle dita.
S citem! (opatrně) | Piano!, Adagio!
přen. citový náboj (článku ap.) | carica emotiva
citový výlev | sfogo emotivo
citově založený člověk | persona emotiva

cítit

sentire

být cítit čím | odorare di qc
být cítit čím (páchnout) | puzzare di qc
Cítíš to? (pach) | Lo senti?
Je to cítit po doutnících. | Sa di sigaro.
Je z něj cítit alkohol. | Sa di alcool.
Bylo to cítit na 100 metrů. | (L'odore) si sentiva da cento metri.
Bylo cítit, že se bojí. | Si poteva sentire che aveva paura.
Cítili jsme otřesy. | Abbiamo sentito le scosse.
V omáčce je cítit chilli. | La salsa sa di chili.
Cítím totéž. | Sento la stessa cosa.
Cítil jsem, že ona je ta pravá. | Sentivo che lei era la donna della mia vita.
Co k ní cítíš? | Che cosa senti per lei?
Cítím s vámi. | Ho compassione per Lei.
Nemůže mě ani cítit. (nesnáší mě) | Non mi può soffrire.
Tohohle zpěváka nemůžu ani cítit. | Non posso sopportare questo cantante.
Cítím to v kostech. | Me lo sento (nelle ossa).

cítit se

sentirsi, (troufat si) na co sentirsela di fare qc

Jak se cítíš? | Come ti senti?
Cítíte se dobře? | Si sente bene?
Necítím se dobře. | Non mi sento bene.
Už se cítím lépe. | Mi sento già meglio.
Necítí se ve své kůži. | Non si sente a suo agio.
Cítil jsem se pod psa. | Mi sentivo da cani.
Cítím se nesvůj. | Non mi sento a mio agio.
Cítil jsem se trapně. | Mi sentivo imbarazzato.
Dnes se na to necítím. | Oggi non me la sento.
Ty se teda cítíš! | Come sei sicuro di te!, Quanta baldanza/sicurezza!

cizí

estraneo, (zahraniční) straniero, (neznámý) sconosciuto

Učím se cizí jazyky. | Studio le lingue straniere.
Je to úplně cizí člověk. | È un perfetto sconosciuto.
Neměl bys mluvit s cizími lidmi. | Non dovresti parlare agli sconosciuti.
Vzal jsem si cizí kabát. | Ho preso il cappotto di qualcun altro.
Udělal jsem to bez cizí pomoci. | L'ho fatto senza l'aiuto di nessuno.
To je mi naprosto cizí. | Mi è estraneo.

cizí - forestiero, straniero, altrui

Všechna tato slova lze přeložit jako cizí, ale nelze je zaměňovat.

Forestiero je cizí ve významu z jiného města či místa. Straniero je zahraniční, např. lingua straniera - cizí jazyk. Altrui označuje to, co patří druhým lidem, např. gli affari altrui - cizí věci/záležitosti.

cizina

estero m

Odjíždíme do ciziny. | Partiamo per l'estero.
Je právě v cizině. | Al momento è all'estero.
Vrátil se z ciziny. | È tornato dall'estero.
při svých cestách do ciziny... | durante i suoi viaggi all'estero...

co

(v otázce a zvolání) che (cosa)

Co jsi říkal? | Che cosa hai detto?, Che cosa dicevi?
Co je? (co se děje?) | Cosa c'è?, Che succede?
Co je ti? | Che cos'hai?
Co to stojí? | Quanto costa?
Nemáte za co. (na poděkování) | Non c'è di che., Di niente.
Tak co? (jak to bude ap.) | Allora?
No a co? | E allora?
A co vy? | E Lei?
A co takhle zajít na pivo? | Andiamo a bere una birra?, Che ne dici di andare a bere una birra?
Co já vím? | Che ne so io?
A co z toho? | A che pro?
A co je na tom? (špatného) | Che c'è di male?
Čeho se bojíš? | Di che cosa hai paura?
Z čeho je to vyrobeno? | Di che cosa è fatto?
Není se čeho bát. | Non c'è niente da temere.
Čemu se směješ? | Di che cosa ridi?
K čemu to slouží? | A che cosa serve?
Co je ti do toho? | Bada ai fatti tuoi!, Che te ne frega?
Co je mi po tom? | Che cosa me ne frega?
O co se vsadíš, že...? | Cosa scommetti che...?
Co všechno budu potřebovat? | Di che cosa avrò bisogno?
A co když ne? | E se no?
Co já s tím? | Che cosa me ne faccio?
Co naplat? | Che si può fare!
Co je tohle za život! (zklamaní) | Che vita è questa?
Co je tohle za otázku? | Ma che domanda è?
Co je to za chlapa? | Che tipo è?
Nemá se za co stydět. | Non ha nulla di cui vergognarsi.
Není se za co stydět. | Non c'è niente da vergognarsi.
To s tím nemá co dělat. | Non ha nulla a che fare con questo.
Udělám, co je v mých silách. | Farò del mio meglio.
Co jsem ti říkal? (vidíš, je to tak) | Te l'avevo pur detto.
Nemám co říct. | Non ho niente da dire.
Nemáš co dělat? | Non hai niente da fare?
Nemáš tu co dělat. (pohledávat) | Non hai niente da fare qui.
Ať se stane, co chce/se stane. | Succeda quel che succeda.
Není moc z čeho vybírat. | Non c'è molto da scegliere.
Stůj co stůj. | A qualsiasi costo.
Čím to (je)? | Com'è possibile?
Čím jsi to otevřel? | Con che cosa l'hai aperto?
čím... tím | più... più
čím dřív, tím líp | prima è meglio è
čím dál víc | sempre di più
Je čím dál těžší sehnat práci. | È sempre più difficile trovare lavoro.
Čím déle bude pryč, tím lépe. | Più starà via e meglio sarà.
Čím je starší, tím je hezčí. | Crescendo diventa più bella.
Jak co. (přijde na to) | Dipende.
Ví co a jak. (on) | Sa come fare.
Sbírá kde co. | Colleziona oggetti di ogni genere.
Co všechno chybí? | Cosa manca?
Co bylo, to bylo., Co jsme si, to jsme si. | Mettiamoci una pietra sopra.
Dostal co proto. | Ha ricevuto quello che meritava.
Čím kdo zachází, tím také schází. | Chi di spada ferisce, di spada perisce.

♦
(proč) perché?

Co se směješ? | E tu di che ti ridi?, Perché ridi?
Co bys tam chodil? | Perché ci andresti?
Co se mě týče... | Per quanto mi riguarda...
Co si já pamatuji... | Per quanto mi ricordo...
Co se týče té smlouvy... | Per quel che riguarda quel contratto...
Tam, co jsem byl... | Lì dove ero io...
Co do rychlosti je nejlepší. | In quanto a velocità è il migliore.
On s tím nemá co do činění. | Lui non ha niente a che vedere con questo.
Bude tu co nevidět. | Arriverà in un attimo.
Budu tam co by dup. | Arrivo tra un attimo.
Jel, co to dá. | Andava a tutta velocità.
Je to, co by kamenem dohodil. | È ad un tiro di schioppo da qui.

♦
(výzva k souhlasu) vero?, eh?

To je šílený, co? | È una follia, eh?
Tys tam nešel, co? | Non ci sei andato, vero?
Ty bys mi to nepůjčil, co? | Non me lo presteresti, vero?
Chytrý, co? | Furbo, eh?

♦
(od doby) che, (co nej...) il più ... possibile, (tolik) quanto

Je to rok, co zemřel. | È un anno che è morto.
Od té doby, co ji znám... | Da quando la conosco...
Zůstanu tam co nejdéle. | Ci rimango più a lungo possibile.
Dodělej to co nejdříve. | Finiscilo il più presto possibile.
Chceme toho vidět co nejvíc. | Vogliamo vedere il più possibile.
Utíkal jsem, co jsem mohl. | Correvo quanto potevo.
den co den | un giorno dopo l'altro, tutti i (santi) giorni, giorno dopo giorno
co chvíli | di tratto in tratto
jen co... (hned jak) | appena...
...co svět světem stojí. | ...da che mondo è mondo

cokoli

qualsiasi/qualunque cosa

Udělal bych cokoli. | Farei qualsiasi cosa.
Ber, cokoli ti nabídnou. | Prendi qualsiasi cosa ti offrono.
Cokoli budete potřebovat... | Qualunque cosa vi servirà...
Odešla, aniž by cokoliv řekla. | Se n'è andata senza dire nulla.
Víc než cokoli jiného bych chtěl... | Più di qualunque altra cosa vorrei...
Je připravený na cokoli. | È pronto a tutto.
Ať už si myslíte cokoli... | Qualunque cosa pensiate...
...ať se stane cokoli. | ...qualunque cosa succeda.

copak

che cosa?

Copak tě trápí? | Che cosa ti preoccupa?
Copak to nevíš? | Non lo sai?, È possibile che tu non lo sappia?
Copak jsi o tom (ještě) neslyšel? | Non ne hai ancora sentito parlare?
Copak je to vůbec možné? | Com'è possibile?
Copak se to smí? | Pensi che sia permesso?
Copak si myslíš, že...? | Ma tu pensi che...?
Copak, že tu není? (jak to) | Come mai non è qui?
Copak o to. (to není to hlavní) | Non è l'importante.
Copak, copak? (co je?) | Cosa c'è?
(Tak) jakýpak copak? | Allora che cosa c'è?

cože

cosa?, come?

Cože? (nedoslýchavý) | Cos'ha detto?
O čemže to mluvili? | Di che cosa hanno parlato?
Cože jsi udělal? (překvapení ap.) | Cos'è che hai fatto?

cvičit

fare ginnastica, (psa) addestrare, (trénovat) allenarsi, (procvičovat) esercitare

Měl bys víc cvičit. | Dovresti fare più ginnastica.
Pravidelně cvičím v posilovně. | Faccio palestra regolarmente.
Cvičte si paměť. | Esercitate la memoria.
Cvičím svého psa. | Addestro il mio cane.
Cvičí na klavír každý den. | Si esercita al pianoforte ogni giorno.
Jeho stará s ním pěkně cvičí. | Sua moglie non gli rende la vita facile.

cvik

esercizio m, (dovednost) pratica f

získat cvik v čem | addestrarsi in qc, acquistare la pratica di qc
mít v čem (už) cvik | avere molta pratica in qc
vyjít ze cviku | perdere la pratica
Jen abych nevyšel ze cviku. | Solo per tenermi in esercizio.
Je to otázka cviku., Chce to cvik. | È questione di pratica.

čára

linea f

zlomková čára | linea di frazione
sport. startovní/cílová čára | linea di partenza/arrivo
plná/přerušovaná čára | linea continua/tratteggiata
čára života (na dlani) | linea della vita
poznámky pod čarou | note a piè di pagina
udělat tlustou čáru za čím | dare un taglio netto a qc
vzdušnou čarou | in linea d'aria
Zvítězil na celé čáře. | Ha vinto strepitosamente.
Prohráli jsme na celé čáře. | Abbiamo subito una sconfitta schiacciante.
Udělal nám čáru přes rozpočet. | Ha ostacolato i nostri piani.
To už je trošku přes čáru. | Questo è un po' troppo., Questo va un po' oltre il limite.

čas

tempo m, (doba) ora f

Budeš mít dnes večer čas? | Sei libero stasera?
Nemám čas. | Non ho tempo.
Nebudu mít čas přijít. | Non avrò tempo di venire.
Mohl bych si na vás najít čas zítra. | Potrei trovare un po' di tempo per Lei domani.
Najdi si čas a přečti si to. | Trova il tempo per leggerlo.
Neztrácej čas. | Non perdere tempo.
Jen tím ztrácejí čas. | Stanno solo perdendo tempo.
Před (nějakým) časem jsem ho potkal. | L'ho incontrato qualche tempo fa.
Po čase jsem si na to zvykl. | Dopo un po' mi ci sono abituato.
Není času nazbyt. | Non c'è tempo da perdere.
Už není moc času. | Non rimane molto tempo.
Je nejvyšší čas. | È proprio ora di fare qc.
Je na čase, abys začal... | È ora che tu cominci...
Čas vypršel. | Il tempo è scaduto.
Už nemáme čas. | Non abbiamo più tempo.
Ten čas tak letí! | Come vola il tempo!
Čas hraje/pracuje pro nás. | Il tempo è dalla nostra parte.
Hrají o čas., Snaží se získat čas. | Cercano di guadagnare tempo.
Všechno má/chce svůj čas. | Ogni cosa a suo tempo.
Čas jsou peníze. | Il tempo è denaro.
Dává si na čas. (má zpoždění) | Se la prende comoda.
Časy se mění. | I tempi cambiano.
Schovej si to na horší časy. | Mettilo da parte per i tempi di magra.
To byly časy! | Quelli erano i bei (vecchi) tempi andati!
(Ale) všeho do času. | Ma non durerà molto., Cambierà presto.
Neví, co s (volným) časem. | Ha tempo da perdere., Ha troppo tempo libero.
Změřím ti čas. | Ti cronometro.
čas odjezdu/odletu | ora di partenza
čas příjezdu/příletu | ora di arrivo
ve svém volném čase | nel suo tempo libero
čas od času | di tanto in tanto
jednou za čas | (una volta) ogni tanto, di tanto in tanto
závod s časem | corsa contro il tempo
zub času | ingiurie del tempo
na věčné časy | per sempre, in eterno
staré dobré časy | bei vecchi tempi
dávat si na čas s čím | non aver fretta di fare qc
až na to dozraje čas | quando i tempi saranno maturi
v minulém/přítomném/budoucím čase | al (tempo) passato/presente/futuro

časem

con il tempo, (za nějakou dobu) dopo un certo tempo, (dříve či později) prima o poi

To se časem zlepší. | Migliorerà con il tempo.
Časem si zvykne. | Con il tempo ci farà l'abitudine.
To se časem naučíš. | Lo imparerai con il tempo.
Časem ho to taky přestalo bavit. | Dopo un certo tempo se ne è anche stancato.
Časem se to stejně dozví. | Prima o poi lo scoprirà lo stesso.
až časem... | con il tempo...

často

spesso

Dost často ho potkávám. | Lo incontro abbastanza spesso.
Jak často tam chodíš? | Ogni quanto ci vai?, Quanto spesso ci vai?
Děláš to až příliš často. | Lo fai troppo spesso.
To se nestává moc často. | Non succede molto spesso.
Místo často navštěvované cizinci... | Un luogo molto visitato/visitatissimo dagli stranieri...
Často o nich mluví. | Parla spesso di loro.
Proč to nezkusíš častěji? | Perché non cerchi di farlo più spesso?
Nejčastěji chodíme... | Più spesso frequentiamo...

čekat

na koho/co aspettare qc/q, attendere qc, (předpokládat) aspettarsi

Na co/koho čekáte? | Che cosa/Chi state aspettando?
Čekám, až přijde. | Aspetto il suo arrivo., Lo aspetto.
Jak dlouho (už tady) čekáte? | Da quanto tempo aspettate (qui)?
Nenechávej ji čekat. | Non farla aspettare.
Na nic nečekej. | Non stare ad aspettare.
Čekám jenom na tebe/vás. (jsem připraven) | Aspetto solo te/voi.
Čeká na (svoji) příležitost. | Sta aspettando la sua occasione.
Čeká na soud. | Aspetta il processo.
Tyto otázky ještě čekají na zodpovězení. | Queste domande ancora aspettano risposte.
Budu tě tam čekat. | Ti aspetto lì.
Bude tam na nás čekat auto. | Ci sarà una macchina ad aspettarci.
Krize na sebe nenechala dlouho čekat. | La crisi non si è fatta aspettare molto.
A cos čekal? | E che cosa ti aspettavi?
Čekal jsem něco jiného. | Mi aspettavo qualcos'altro.
Co se ode mne čeká? | Cosa si aspetta da me?
Čeká se od nich, že vyhrají. | Si pretende che vincano.
Čeká se, že ceny klesnou. | Si aspetta che i prezzi scendano.
Byl bych čekal, že bude rozumnější. | Mi sarei aspettato che fosse più prudente.
To se dalo čekat. | C'era da aspettarselo.
Přesně to jsem čekal. | Me lo aspettavo proprio così.
Můžeme čekat zlepšení. | Possiamo aspettarci un miglioramento.
Čeká třetí dítě. | Aspetta il terzo bambino., È incinta per la terza volta.
Čekali jsme ve frontě. | Abbiamo aspettato in fila.
Čeká je nepříjemné překvapení. | Li aspetta una spiacevole sorpresa.
Čeká tě velká budoucnost. | Ti aspetta un grande futuro.
Problémy, které nás čekají... | I problemi che ci aspettano...
To nás teprve/ještě čeká. | Ce lo aspettiamo.
Kdo ví, co nás čeká? | Chissà cosa ci aspetta?
To se načekáš! | Campa cavallo!

čelit

affrontare, fronteggiare q/qc, far fronte a qc

Čelí obvinění z vraždy. | È accusato di omicidio.
Musí čelit nebezpečí. | Devono affrontare il pericolo.
Čelí tvrdé kritice. | Affrontano una dura critica.
Dokáže čelit jakémukoli hráči. | È capace di affrontare qualsiasi giocatore.
Hospodářství stále čelí problémům. | L'economia continua ad affrontare i problemi.

čelo

fronte f

Otoč se čelem ke zdi. | Girati verso il muro.
Stála otočená čelem ke mně. | Era girata verso di me.
Svraštila čelo. | Ha corrugato la fronte.
Otřel si čelo rukou. | Si è asciugato la fronte con la mano.
Je v čele. (závodu) | È in testa.
dostat se do čela (do vedení) | passare in testa
Stojí v čele hnutí. | È a capo del movimento.
Šel v čele průvodu. | Camminava in testa alla sfilata.
Bude sedět v čele stolu. | Siederà a capotavola.
Má to napsané na čele. | Glielo si legge in faccia.
voj. Čelem vzad! | Dietro front!
udělat/otočit se čelem vzad | fare dietro front
přen. postavit se (k) problému čelem | affrontare (direttamente) un problema

černý

nero

Chodí v černém. | È vestita di nero.
Ona je černou ovcí rodiny. | Lei è la pecora nera della famiglia.
Mám dnes černý den. | Oggi ho una giornataccia.
Koupil jsem vstupenky na černém trhu. | Ho comprato i biglietti al mercato nero.
Vidíš to moc černě. | Vedi tutto troppo negativo.
Vidím to černě. | La vedo nera.
Firma se vrátila do černých čísel. (k zisku) | L'azienda è tornata in attivo.
(Venku) je (úplně) černo. (o obloze) | Il cielo è tutto nero.
černý pasažér | viaggiatore senza biglietto
černý kůň (soutěže) | incognita m
prodávat na černo | vendere sotto banco
jet na černo | viaggiare senza biglietto
černé na bílém | nero su bianco
trefit do černého | colpire nel segno
černý humor | umorismo nero

čest

onore m

Bylo by mi ctí... | Sarei onorato...
Bylo mi ctí. | È stato un onore per me.
Je mi ctí... | È un onore per me..., Mi sento onorato...
Je to pro mě čest, být... | È un onore per me essere...
Měl jsem tu čest poznat... (setkat se) | Ho avuto l'onore di conoscere...
Prokážete mi tu čest a přijdete... | Mi farà l'onore di venire..., Mi onorerà con la Sua presenza...
S kým mám tu čest? | Con chi ho l'onore?
Zhostil se toho se ctí. (úkolu ap.) | Si è mostrato all'altezza.
dělat čest, být ke cti komu/čemu | far onore a q/qc
vzdát čest komu | rendere omaggio
urážka na cti | diffamazione f
na mou čest | sul mio onore

či

o

Být, či nebýt? | Essere o non essere?
ať tak, či tak/onak | in una maniera o nell'altra
či lépe/vlastně | o meglio
Montanari či jak se jmenuje... | Montanari o come si chiama...

číslo

numero m, (oděvu) taglia f

Vytočte číslo a... | Digiti il numero e...
Můžete mi dát své telefonní číslo? | Può darmi il Suo numero di telefono?
Jaké máš číslo bot? | Qual è il tuo numero di scarpe?, Che numero di scarpe porti?
Potřebuji (to) o číslo větší. | Ho bisogno di una taglia più grande.
Firma se propadla do červených čísel. (do ztráty) | L'azienda è andata in rosso.
Máš nějaká starší čísla? (časopisu ap.) | Hai qualche numeri più vecchi?
Ty jsi ale číslo! | Che spasso che sei!
poštovní směrovací číslo | codice postale, CAP

číst

leggere

Co čteš? (obvykle) | Che cosa leggi?
Co čteš? (právě teď) | Che cosa stai leggendo?
Rád čtu., Baví mě čtení. | Mi piace leggere.
Čtěte nahlas. | Leggete ad alta voce.
Už jsi to četl? | L'hai già letto?
Četl jsem o tom v novinách. | Ne ho letto sul giornale.
Půjdu si číst. | Vado a leggere.
Vem si něco na čtení. | Prendi qualcosa da leggere!
Ta kniha se dobře/špatně čte. | Il libro è facile/difficile da leggere., È un libro di facile/difficile lettura.
To se nedá číst! (slátanina ap.) | È illeggibile.
Umíš číst mapu? | Sai leggere la mappa?
jeden z nejčtenějších autorů/článků | uno degli autori/articoli più letti
Musíte číst mezi řádky. (vnímat skrytý smysl) | Deve leggere tra le righe.
Ta mi snad čte myšlenky! | Lei forse legge nei miei pensieri!
číst komu z ruky | leggere la mano a q

čistý

pulito, (bez příměsí) puro

Vezmi si čistou košili. | Mettiti una camicia pulita.
Obloha je úplně čistá. (bez mráčku) | Il cielo è senza nubi.
Mám čisté svědomí. | La mia coscienza è pulita.
Mohu s čistým svědomím říct... | Con la coscienza pulita posso dire...
Já mám čisté ruce. (nejsem v tom namočený) | Ho le mani pulite.
Vzduch je čistý. (nebezpečí je pryč) | La via è libera.
Naleju vám čistého vína. | Sarò franco con Lei.
To je čistě jeho záležitost. | È solamente affar suo.
Zpívá čistě. | Canta senza stonare.
Nehráli čistě. (soupeři při sportu) | Non hanno giocato correttamente.
Mají doma čisto. | Tutto è pulito a casa loro.
Napiš to načisto. | Ricopialo in bella (copia).
Není to čistě náhodou...? | Non è per puro caso...?
čistě ze zvědavosti... | per pura curiosità...
čistě náhodou | per puro caso, per pura casualità
z čista jasna | all'improvviso, di colpo
mít čistou hlavu | avere la mente sgombra

člověk

uomo m, persona f, (lidé) gente f pl

Ptal se po tobě nějaký člověk. | Un tale ha chiesto di te.
Je to zajímavý člověk. | È una persona interessante.
Co je to za člověka? | Chi è quell'uomo?
Jak zvířata, tak lidé... | Sia gli animali che l'uomo...
Kolik lidí přijde? | Quanta gente verrà?
Člověk prý pochází z opice. | Si dice che l'uomo discende dalla scimmia.
Obyčejný člověk tomu nerozumí. | L'uomo comune non lo capisce.
Člověk nikdy neví. | Non si sa mai.
Člověk by si myslel... | Uno penserebbe che...
Člověče, to je paráda! | Accidenti, è fantastico!
Jsem přece jenom člověk! | Sono solo un uomo!
Chybovat je lidské. | Errare è umano.
Šaty dělají člověka. | L'abito fa il monaco.
Člověk míní, Pán Bůh mění. | L'uomo propone e Dio dispone.
člověk z ulice (prostý) | uomo comune/della strada
člověk doby kamenné/bronzové | uomo dell'età della pietra/del bronzo

člověk - gente

Dejte pozor na použití slova gente - lidé. V italštině jde na rozdíl od češtiny o slovo v jednotném čísle!

Např. La gente parla troppo. - Lidé příliš mluví., C'è stata molta gente. - Byla tam spousta lidí.

čtvrt, čtvrtina

quarto m

za čtvrt hodiny | tra un quarto d'ora
ve čtvrt na dvě | all'una e un quarto
Je tři čtvrtě na deset. | Sono le dieci meno un quarto.
před čtvrt stoletím | un quarto di secolo fa

D

dál

oltre, (vpředu) più lontano

Dále! (vstupte) | Entri!
Pojď dál. (dovnitř) | Avanti.
Dál už nemůžeme jet. | Non possiamo andare oltre.
Bydlím dál od centra. | Vivo più lontano dal centro.
Ti už jsou dál. (před ostatními) | Quelli sono più avanti.
dělat dál(e) co | continuare a fare qc
Čti dál. | Continua a leggere.
Jeď dál. (k řidiči) | Prosegui.
Pošli to dál. | Passaparola!
A co dál? (budeme dělat) | E che facciamo adesso?
A (co bylo) dál? | E poi cos'è successo?
Jak je to dál? (píseň ap.) | Come continua?
Už vás nebudu dále napínat. | Non vi terrò più tesi., Non vi terrò più con il fiato sospeso.
Už tě nebudu dále trápit. | Non ti voglio più tormentare.
Inflace dále poroste. | L'inflazione continuerà a salire.
Dále tam byli... | Poi c'erano...
Dále hráli... (ve vedlejších rolích ap.) | E con la partecipazione di...
Už dál nemohu. | Non ce la faccio più.
Je čím dál obtížnější sehnat byt. | È sempre più difficile trovare un appartamento.
Jen tak dál(e)! | Continua così!
Takhle (už) to dál nejde! | Non può (più) continuare così!
Ranní ptáče dál doskáče. | Il mattino ha l'oro in bocca., Chi dorme non piglia pesci.
a tak dále | e così via, eccetera
čím dál více | sempre (di) più
čím dál, tím hůř | di male in peggio
v dáli | in lontananza
z dáli | da lontano
do dáli | in lontananza

dalece

(výrazně, značně) di gran lunga

Jak dalece? | Fino a che punto?
Tak dalece se neznáme. | Non ci conosciamo così bene.
Dalece je převyšuje. | È di gran lunga migliore di loro.

daleko

(místně) lontano da qc

Je to odsud daleko? | È lontano da qui?
Jak je to daleko do Káhiry? | Quanto è lontana la città del Cairo?
Do Káhiry je to ještě daleko. | Il Cairo è ancora lontano.
Není to moc daleko. | Non è molto lontano.
Je to pěkně daleko. | È abbastanza lontano.
Město je 2 kilometry daleko. | La città si trova a 2 chilometri da qui.
Máme to ještě daleko. | La nostra strada è ancora lunga.
K dokonalosti to má daleko. | È lungi dall'essere perfetto.
Bylo to daleko od cíle. (střela ap.) | Era lontano dal bersaglio.
Takhle se daleko nedostaneme. | Così non andremo lontano.
Vánoce jsou ještě daleko. | Natale è ancora lontano.
Nemá daleko do padesátky. | Va per i cinquanta.
Nejsou daleko od vítězství. | Non sono lontani dalla vittoria.
daleko od světa/civilizace | lontano dalla civiltà
na míle daleko od... | chilometri e chilometri da...
Dotáhne to daleko. (bude úspěšný) | Arriverà lontano., Riuscirà a farsi valere.
Jak jsi s tím daleko? | Come procedi?
široko daleko | a perdita d'occhio
Není to tak daleko od pravdy. | Non è così lontano dal vero.
Nebyl daleko od pravdy. | Non era lontano dal vero.
Zašel příliš daleko. (přehnal to) | È andato troppo oltre.
Nechodí pro slova daleko. | Non ha peli sulla lingua.
Lidé přijeli z daleka široka. | È arrivata gente da ogni parte.
Jablko nepadá daleko od stromu. | Il frutto non cade mai lontano dall'albero.
z daleka se vyhnout/vyhýbat komu/čemu | tenersi alla larga da q/qc

♦
(zdaleka) di gran lunga, (mnohem) molto più

Byl daleko lepší (než...) | Era molto migliore (di...)
Teď je to daleko horší. | Adesso è molto peggio.
Teď je to daleko dražší. | Adesso è molto più caro.
Bylo by to daleko rychlejší vlakem. | Sarebbe molto più veloce andare con il treno.
Je daleko nejlepší. | È di gran lunga il migliore.

další

altro, ulteriore, (následující) prossimo

Další, prosím! | Avanti il prossimo!
Kdo je další (na seznamu)? | Chi è il prossimo?, A chi tocca?
Mohu dostat další? (ještě jeden) | Posso averne un altro?
Budeme mít další dítě. | Avremo un altro bambino.
Potřebujeme ještě další dva. | Ci servono ancora altre due persone.
Budeme potřebovat dalších 100 tisíc. | Avremo bisogno di ulteriori 100 mila.
Budou další útoky? | Ci saranno altri attacchi?
Kdo bude dalším prezidentem? | Chi sarà il prossimo presidente?
Začneme další odstavec. | Inizieremo un nuovo paragrafo.
Máte nějaké další otázky? | Altre domande?
Pošlou tam dalších tisíc mužů. | Ci manderanno altri mille uomini.
narůst o dalších 5 % | salire di un altro 5 per cento
v dalších letech | nei prossimi anni
další podrobnosti/informace viz... | per ulteriori dettagli/informazioni vedi...
další vzdělávání | educazione post-universitaria
... a (mnozí) další (ve výčtu) | ... e tanti altri

daň

imposta f, tassa f

Nezaplatil daň z příjmu. | Non ha pagato l'imposta sul reddito.
Musím z toho zaplatit daň? | Ci devo pagare le tasse?
Uvalili daň na... | Hanno applicato una tassa su...
To nepodléhá dani. | Non è soggetto all'imposta.
Cena je včetně daně z přidané hodnoty. | Il prezzo include l'IVA.
Ceny jsou bez daně (z přidané hodnoty). | I prezzi sono IVA esclusa., I prezzi sono al netto di IVA.
To je daň, kterou musíme zaplatit. | Sono le conseguenze che dobbiamo pagare.
Byl odsouzen za daňové úniky. | È stato condannato per evasione fiscale.
Zaplatí to daňoví poplatníci. | Lo pagheranno i contribuenti.
podat daňové přiznání | presentare la dichiarazione dei redditi
osvobozený od daně | esente da imposte

dařit se

(být úspěšný) co komu andare/riuscire bene qc a q

Daří se nám tyto problémy řešit. | Riusciamo tranquillamente a risolvere questi problemi.
Všechno se mi teď daří. | In questi giorni tutto mi riesce bene., Mi sta andando tutto liscio.
Daří se mu, na co sáhne. | Tutto quello che tocca diventa oro.
Nedaří se mi to opravit. | Non riesco a ripararlo.
Nedaří se jim získat si voliče. | Non riescono ad accaparrarsi gli elettori.
Nic se mi nedaří tak, jak jsem plánoval. | Non riesco a fare niente come pianificato.

♦
(vést se) stare, andare, (dobře) prosperare

Jak se ti daří? | Come stai?
Daří se mi dobře. | Sto bene.
Dnes se mu daří lépe. (zdravotně) | Oggi sta meglio., Oggi si sente meglio.
Ve škole se jí daří. | (Lei) va bene a scuola.
V zaměstnání se mu daří. | Il lavoro gli va bene.
V zápase se mu dařilo. | Ha gareggiato bene.
Expedici se nedařilo. | La spedizione non se la passava bene.
Obchodu se tady daří. | Qui l'affare prospera.
Kaktusům se daří v písčité půdě. | I cactus prosperano in terra sabbiosa.
Ať se (vám) daří! | Buona fortuna!, Vi auguro/Vi auguriamo tutto il bene possibile.

dát

dare, (podat) passare, (položit) mettere

Dej to na stůl/do ledničky. | Mettilo sul tavolo/nel frigorifero.
Dej to zpátky na místo. | Rimettilo al suo posto.
Dej mi to. | Dammelo.
Dal byste mi...? | Mi darebbe...?
Dejte mi čas/více času. | Mi dia tempo/più tempo.
Kdo ti to dal? | Chi te l'ha dato?
Dám ti vědět. | Ti faccio sapere.
Dej mi/nám vědět. | Fammi/Facci sapere.
Dej o sobě vědět. | Fatti sentire.
Dej mi Toma (k telefonu). | Passami Tom.
Dám ti ho. (k telefonu) | Te lo passo (al telefono).
Tys tomu (ale) dal! | L'hai fatta grossa!, Hai fatto una bella sciocchezza!
Dejte na mě. (moji radu) | Mi dia retta.
Nedá na mě. | Non vuole darmi retta.
Dejme tomu, že... | Mettiamo che...
Dejme tomu. (souhlas) | Diciamo di sì.
Dá to spoustu práce. | Ci vuole molto lavoro.
Dal jasně najevo, že... | Ha fatto chiaramente capire che...
Nedala na sobě nic znát. | Non ha fatto trasparire nulla.
Nesmíš na sobě dát znát strach. | Non devi far vedere che hai paura.
Dej mi pokoj! | Lasciami in pace!
Dej to kolovat. | Fallo girare.
Nedej bože! | Dio non voglia!
Nedalo mi to a vzal jsem si. | Non ho potuto fare a meno di prendere.
Dal bych cokoli/nevím co, jen abych... | Darei qualsiasi cosa per...
Moc bych za to nedal, že... | Non mi sorprenderebbe che...
Dá někdo víc?, Kdo dá víc? (v dražbě ap.) | Chi offre di più?
Dal tři góly. | Ha segnato tre reti/gol.
Dala mu na zadek. (dítěti ap.) | Gli ha dato due sculaccioni., Lo ha sculacciato.
Dala ti? (o sexu) | Te l'ha data?
Ta dá každému. | La dà a tutti.
Dala mi kopačky. | Mi ha mollato.
Dám mu přes hubu/do držky. | Gli spacco la faccia.
Dal jsem mu lekci. | Gli ho dato una lezione.
Nedali mi na výběr. | Non mi hanno dato scelta.
Dali ho sledovat. | Lo hanno fatto seguire.
Nedají na to dopustit. | Non vogliono che se ne parli male.
To dáš! (zvládneš) | Ce la farai.

dát se

(začít) do čeho mettersi, iniziare a fare qc, (být možný) essere possibile

Dá se to zařídit? | Si può sistemare/sbrigare?
Nedá se nic dělat. | Non si può fare niente., Non c'è niente da fare.
Dalo by se to zkrátit? | Si potrebbe accorciare?
To se nedá jíst/pít. | Non si può mangiare/bere.
To se nedá vydržet. | Non si può sopportare., (Questo) è insopportabile.
Dalo by se říct, že... | Si potrebbe dire che...
To se dalo čekat. | C'era da aspettarselo.
Dejte se doleva a... | Giri a sinistra e...
Dejme se do práce! | Mettiamoci al lavoro!
Dejte se do toho! | Datevi da fare!
Dej se dohromady! (seber se) | Rimettiti!, Riprenditi!
Měl by ses dát ostříhat. | Dovresti farti tagliare capelli.
Dal se na pití. | Si è dato al bere.
Dala se rozvést. | Ha divorziato.
Nedala se přesvědčit. | Non si è lasciata convincere.
Nedal se oklamat jejich... | Non si è fatto ingannare dalla loro...
Dám se poddat! | Mi arrendo.
Nedej se! (nevzdávej to) | Non darti per vinto!, Non arrenderti!
Nedej se! (stůj si za svým) | Non cedere!
Nedejte se zmást. | Non lasciatevi confondere.
Dá se to. (o kvalitě ap.) | È passabile., Non è male.

dát si

prendere, (udělat) farsi, (nechat se) lasciarsi

Co si dáš k pití? | Che prendi da bere?
Dej si pivo! | Prendi una birra!
Dám si džus. | Prendo un succo.
Dal bych si... | Prenderei..., Vorrei...
Něco bych si dal. (k jídlu) | Ho voglia di mangiare qualcosa.
Dáte si (ještě)? | Ne vuole ancora?
Dám si sprchu. | Faccio la doccia.
Dali jsme si schůzku/sraz... | Abbiamo fissato un appuntamento...
Dej si záležet. | Cerca di ingegnarti al massimo., Fai del tuo meglio.
Dali si (obzvlášť) záležet, aby... | Si sono ingegnati (molto) per...
Nedá si říct. | Non si lascia convincere.
Dejte si pozor na... | Stia attento a...
Dej si pozor na jazyk! | Stai attento a quello che dici!
Dal si udělat tetování. | Si è fatto fare un tatuaggio.
Dám si to opravit. | Me lo faccio riparare.
To si dám líbit! | Così mi piace!

dát si - prendere, mangiare, bere

Chcete-li italsky říct Dám si... (o jídle či pití), je třeba odlišit, zda si vybírám z nabízeného (v restauraci ap.) - Prendo..., nebo zda mám jen (např. doma) na něco chuť. Potom se spíše užije o jídle (Mi) mangio... a o pití (Mi) bevo...

Např. Mi mangio uno yogurt., Mi bevo una birretta. ap.

dávat

dare, (umisťovat) mettere

To nedává (žádný) smysl. | Non ha (nessun) senso.
Dávám přednost... před... | Preferisco... a...
Dávej pozor! (bacha) | Attento!, Fai attenzione!
Dávej pozor! (věnuj pozornost) | Presta attenzione!
Dávejte si pozor! | Stia attento!, Stia in guardia!
Dávej na sebe pozor! | Stammi bene!, Curati!
Dávají mi za vinu... | Mi danno la colpa di..., Mi incolpano di...
Co dávají (v televizi)? | Che cosa danno (in TV)?
(V kině) dávají nový film... | (Al cinema) danno un nuovo film.
Dohromady to dává šest. | Sono sei in tutto.
Ty mi teda dáváš! (trápíš ap.) | Tu mi farai morire!
Děti jí dávají zabrat. (zlobí ap.) | I bambini le rendono la vita difficile.

dávno

tanto tempo fa, (již dlouho) da tanto (tempo)

Je to už dávno, co... | È da tanto tempo che...
Vím to už dávno. | Lo so da tanto tempo.
Dávno jsme se neviděli. | È da tanto che non ci vediamo.
Ten už je dávno pryč. | È partito tanto tempo fa., Ormai è tantissimo che è via.
Kdysi dávno jsem to viděl. | L'ho visto tanto tempo fa.
Není to tak dávno, co... | Non è da tanto che...
časy dávno minulé | tempi remoti
dávno zapomenutý/ztracený | dimenticato/perso da tempo

dech

fiato m, respiro m

Zadrž dech. | Trattieni il fiato.
Nemohu popadnout dech. | Non riesco a riprendere fiato.
Snaží se popadnout/nabrat dech. | Cerca di riprendere il fiato.
Lapal po dechu. | Boccheggiava., Aveva il fiatone.
vyrazit dech komu (udivit) | mozzare il fiato a q, lasciare q senza fiato
Ta zpráva mi vyrazila dech. | La notizia mi ha lasciato senza fiato.
Z toho se tají dech. | Da toglierti il respiro.
Poslouchali se zatajeným dechem. | Ascoltavano con il fiato sospeso.
Šetři s dechem. | Risparmia il fiato.
přen. Dochází jim dech. | Non ce la fanno più.
Chytil druhý dech. | Ha ripreso fiato.
jedním dechem | d'un fiato
bojovat do posledního dechu | lottare fino all'ultimo respiro
dech beroucí pohled | vista da mozzare il fiato

děkovat

za co ringraziare di qc

Děkuji vám (mnohokrát). | Grazie tante., La ringrazio molto.
Předem děkuji za... | Grazie in anticipo per...
Mně neděkujte. | Non ringrazi me., Il merito non è mio.
Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci). | Una tazza di tè? No, grazie.
Vyřiďte mu, že děkuji za ty květiny. | Gli dica che ringrazio per i fiori.
Mohou děkovat bohu/osudu, že... | Possono ringraziare Dio/il destino che...
děkovný dopis | lettera di ringraziamento

dělat

fare, (pracovat) lavorare, (vyrábět ap.) produrre, (působit ap.) causare

Co (tady) děláš? | Che fai (qui)?
Nedělejte to! | Non fatelo!
Dělej! (pospěš) | Fai in fretta!, Sbrigati!, Fai presto!
Co budu/mám dělat? | Cosa farò/devo fare?, Che faccio?
Co s tím mám dělat? | Che faccio con quello?, Che cosa ne devo fare?
Musíme s tím něco dělat. | Dobbiamo farne qualcosa.
Nedá se nic dělat. | Non si può fare niente., Non c'è niente da fare.
Co se dá dělat. (uvození) | Cosa si può fare?
Děláš chybu. | Fai un errore., Commetti un errore.
Dělej, jak uznáš za vhodné. | Fai come ritieni opportuno., Fai come meglio credi.
Dělej si, co chceš. | Fai quello che vuoi.
Děláš nějaké sporty? | Fai dello/qualche sport?
Jak se to dělá? | Come si fa?
To se nedělá! | Questo non si fa!, Non è giusto!
Dělám na tom. | Ci sto lavorando.
Dělám, co můžu. | Faccio del mio meglio., Faccio quel che posso.
Dělám v obchodě. | Lavoro in un negozio.
To s tím nemá co dělat. | Non ha nulla a che fare con questo.
Tady nemáš co dělat! (pohledávat) | Non hai nulla da fare qui!
Už nemám co dělat. | Non ho più niente da fare.
Má co dělat, aby s nimi udržela krok. | Si dà parecchio da fare per stargli dietro.
Nedělejte hluk. | Non fate rumore.
Alkohol mi nedělá dobře. | L'alcol non mi fa bene.
Nic si z toho nedělej. | Non prendertela., Non preoccupartene.
Děláš mi starosti. | Mi fai preoccupare.
Děláš si srandu? | Stai scherzando?, Mi prendi in giro?
Nedělej si ze mě legraci. | Non prendermi in giro.
Kolik to dělá celkem? | Quanto viene (in tutto)?
Dělá se hezky. | (Il tempo) si sta mettendo al bello.
Dělá se mi z toho špatně. | Questo mi fa schifo., Mi fa rivoltare lo stomaco., Mi fa venire il vomito., Questo mi dà la nausea.
V autě se mi dělá špatně. | Soffro di mal d'auto.
Budeš mi dělat společnost? | Mi terrai compagnia?, Mi accompagnerai?
Nedělej ukvapené závěry! | Non trarre conclusioni affrettate!
Moc mluvíš a málo děláš. | Parli troppo e fai poco.
Děláš to ještě horší, než to je. | Lo fai ancora peggio., Lo peggiori.
Nedělej, že se tě to netýká. | Non fare come se non ti riguardasse.
Dělej se sebou něco! | Fatti animo!
Šaty dělají člověka. | L'abito fa il monaco.
Nedělej z toho takovou vědu! | Non farci caso!, Non te la prendere tanto!
Jedna vlaštovka jaro nedělá. | Una rondine non fa primavera.
Nedělej ze sebe vola! | Non fare lo sciocco!, Non renderti ridicolo!
Nedělej z komára velblouda. | Non fare di una mosca un elefante.
Dělal, jakože... | Faceva finta che..., Fingeva che...
Dělá, jako by (se) nic (nestalo). | Si comporta come se non fosse successo niente.
Nedělej! (no tak) | (Ma) dai!
Nedělej blbýho! | Non fare lo scemo!
dělat drahoty s čím | far delle storie per qc, fare il prezioso

dělit

dividere, (oddělit) separare

Šest děleno třemi je... | Sei diviso tre fa...
Ptáky dělíme na... | Gli uccelli si dividono in...
Údolí dělí řeka. | La valle è divisa dal fiume.
Od vítězství ho dělí jen krůček. | È a un passo dalla vittoria.
Jen týden nás dělí od prázdnin. | Una sola settimana ci separa dalle vacanze.

dělit se

o co (sdílet) dividere qc, (rozdělovat se) dividersi

Dělí se o pátou příčku s... | Divide il quinto posto con...
Dělíme se napůl. | Dividiamo a metà.
Univerzita se dělí na fakulty. | L'università si divide in facoltà.
Cesta se zde dělí. | Qui la strada si divide.

délka

lunghezza f, (trvání též) durata f

Má to na délku asi tři metry. | È lungo circa tre metri.
Přeložte list na délku. (podélně) | Piegate il foglio nel senso della lunghezza.
Uplaval jsem pár délek. (v bazénu) | Ho fatto qualche vasca.
na délku (měřit ap.) | lung|o/-a
na délku (podélně) | longitudinalmente
po délce (řezat ap.) | nel senso della lunghezza
zeměpisná délka | longitudine f
... stupňů východní délky | ... gradi di longitudine Est
vlnová délka | lunghezza d'onda
délková jednotka | unità di lunghezza

den

giorno m, (hl. trvání, průběh) giornata f

Pěkný den (přeji). (při loučení ap.) | Buona giornata.
Co je dnes za den? | Che giorno è oggi?
Vezmu si den volno. | Mi prendo una giornata di vacanza.
Strávíme tam celý den. | Trascorreremo tutto il giorno lì.
Kolik je to na/za den? | Quanto costa al giorno?
V den jeho třicátých narozenin... | Nel giorno del suo trentesimo compleanno...
Od dnešního/tohoto dne... | Da oggi in poi...
Zítra je taky den. | Domani è un altro giorno.
To můžeme čekat až do soudného dne. | Così possiamo aspettare fino al giorno del Giudizio.
To je zase den! (hrozný) | Che giornataccia oggi!
Měl jsem špatný den. | Ho avuto una giornataccia.
Mám den blbec. | Oggi ho una giornataccia.
Dnes nemám svůj den. | Oggi non è (la mia) giornata.
Má svůj den. (je ve formě) | Oggi è la sua giornata.
Jeho dny jsou sečteny. | Ha i giorni contati.
každý den | ogni giorno
dvakrát/třikrát za den | due/tre volte al giorno
v pracovní/všední dny | nei giorni lavorativi/feriali
v úřední dny | nei giorni d'ufficio
v kterýkoliv den kromě... | qualsiasi giorno escluso...
na Štědrý den | alla vigilia di Natale
den co den | un giorno dopo l'altro, tutti i (santi) giorni, giorno dopo giorno
každý druhý den | ogni due giorni
ve dnech... (termín konání) | nei giorni...
v minulých dnech | negli ultimi giorni
téhož dne, ve stejný den | nello stesso giorno, il giorno stesso
(již) každým dnem (brzy) | in questi giorni, nei prossimi giorni
jednoho krásného dne (v budoucnu) | un bel giorno
za pár dní | tra qualche giorno
před pár dny | pochi giorni fa
ve dne | di giorno
ve dne (za světla) | alla luce del giorno
během dne | durante il giorno
ve dne v noci | giorno e notte
za bílého dne | in pieno giorno
ze dne na den | da un giorno all'altro
s oznámením sedm dní dopředu | con sette giorni di preavviso
dělat si z koho dobrý den | prendere q in giro, farsi beffe di q
být na pořadu dne | essere all'ordine del giorno

díky

grazie

Díky moc! | Grazie mille!
Tak díky moc! (ironicky) | Grazie eh, grazie mille!
Díky tomu, že... | Grazie al fatto che...
Díkybohu! | Grazie a Dio!

díl

parte f, (seriálu ap.) episodio m

Rozděl to na tři díly. | Dividilo in tre parti.
Viděl jsi poslední díl? (seriálu) | Hai visto l'ultimo episodio?
Román má tři díly. | Il romanzo è diviso in tre parti.
Potřebuji nějaké náhradní díly. | Ho bisogno di alcuni pezzi di ricambio.
Dílem je to i moje chyba. | In parte è anche colpa mia.
přispět svým dílem | dare il proprio contributo

dít se

succedere, accadere, avvenire

Co se děje? | Cosa succede?, Cosa sta succedendo?
Co se to tady děje? | Che cosa sta succedendo qui?
Děje se něco? | C'è qualcosa che non va?
Nic se neděje. (nic se nestalo) | Non è successo niente., Tutto va bene.
Co se s ním děje? | Cos'ha?, Che cosa gli succede?
Nevěděl, co se s ním děje. | Non sapeva cosa gli stesse succedendo.
Nic se tam neděje. (je tam nuda ap.) | Il posto è di una noia mortale.
Zázraky se dějí. | I miracoli accadono.
Děje se jim křivda. | Si fa un torto a loro.

dítě

bambino m, figlio m

Máte děti? | Ha figli?
Kolik mají dětí? | Quanti figli hanno?
Mají spolu dvě děti. | Hanno due figli insieme.
Čeká druhé dítě. | Sta aspettando il suo secondo figlio.
Je to ještě dítě. | È ancora un bambino.
Už nejsem dítě. | Non sono più un bambino.
Výchova dětí není snadná. | L'educazione dei bambini non è una cosa semplice.
Hlídá děti. (jiným lidem) | Guarda i bambini., Fa la babysitter.
To pochopí i dítě. | Lo capisce anche un bambino.
vlastní dítě (ne adoptované) | il proprio figlio
manželské/nemanželské dítě | figlio legittimo/illegittimo
chtěné/nechtěné dítě | figlio voluto/non voluto
dítě ze zkumavky | bambino in provetta
dětský lístek | biglietto ridotto per bambini
dětský domov | istituto per l'infanzia
dětské choroby | malattie infantili
přen. dětské nemoci | difficoltà f pl iniziali
vylít s vaničkou i dítě | buttar via il bambino con l'acqua sporca
být dítětem štěstěny | essere nato sotto una buona stella

divadlo

teatro m

Dnes večer jdeme do divadla. | Stasera andiamo a teatro.
Byl jsi už někdy v divadle? | Sei mai stato a teatro?
Kolik stojí lístky do divadla? | Quanto costano i biglietti per il teatro?
Divadlo je v centru města. | Il teatro è al centro della città.
Divadlo bylo skvělé. | Lo spettacolo è stato meraviglioso.
Nedělej tady divadlo! | Non fare scene!
Jenom hraje divadlo. (předstírá) | Fa la commedia.

dívat se

na koho/co guardare, (pozorovat) osservare, (vidět) vedere

Na co se díváš? | Che cosa stai guardando?
Dívám se na televizi. (obvykle) | Guardo la tivù.
Dívám se na televizi. (teď) | Sto guardando la tv.
Nedívej se na mě tak. | Non guardarmi così.
Nedívejte se zpátky. | Non guardi dietro.
Pozorně se dívejte. | Guardate attentamente.
Dívej se pod nohy/kam šlapeš! | Guarda dove metti i piedi!
Dívala se do zrcadla. | Si guardava allo specchio.
Díval jsem se právě z okna. | Stavo proprio guardando dalla finestra.
Dívám se, že už to máš hotové. | Vedo che l'hai già fatto.
Díval se mi přímo do očí. | Mi guardava diritto negli occhi.
Dívám se, jak vám to jde. | Guardo come ve la cavate.
Už ses na to díval? | L'hai già visto?
Musím se často dívat do slovníku. | Devo spesso consultare il dizionario.
Jak se na to díváš ty? | Come la vedi tu?
Záleží na tom, jak se na to díváš. | Dipende da come lo guardi.
Ať se na to díváš jakkoli... | Comunque lo guardi...
Dívej se na život z té lepší stránky. | Guarda il lato positivo della vita.
nedívat se na co (nebrat v úvahu) | non tenere conto di qc, non prendere in considerazione qc
dívat se na koho spatra | guardare q dall'alto in basso
dívat se do blba/prázdna | guardare nel vuoto

divit se

meravigliarsi, stupirsi di qc/q, (být překvapen) essere sorpreso

To se divím. | Me ne meraviglio., Questo mi sorprende.
Divil se, že jsi pořád tady. | Si meravigliava che tu fossi sempre qui.
Vůbec bych se nedivil, kdyby... | Non mi sorprenderebbe affatto se..., Non mi meraviglierei se...
Tak to už se nedivím, (že)... | Allora non mi stupisce (che)...
Není se čemu divit. | Non c'è da stupirsi.
Čemu se divíš? | Di che cosa ti meravigli?
Světe div se! | Sorpresa!

divný

strano, (člověk) strambo

Je divné, že... | È strano che...
Mám divný pocit. | Ho una strana sensazione.
Nebylo mu to (vůbec) divné. | Non gli era sembrato (per niente) strano.
Má divný smysl pro humor. | Ha uno strano senso dell'umorismo.
Co je na tom divného? | Che c'è di strano?
Je to divný pocit. | È una strana sensazione.
Cítím se divně. | Mi sento strano.
Vypadá to divně. | Sembra strano.
Chová se velice divně. | Si comporta in modo stranissimo.
hovor. Je trošku divnej. | È un po' strano.
divný pavouk/patron | un tipo strambo/strano

dlouho

molto tempo

Jak dlouho to potrvá? | Quanto tempo ci vorrà?
Strašně dlouho jsem ho neviděl. | Non lo vedo da tanto tempo.
Dlouho jsme se neviděli! | Non ci vediamo da tanto tempo.
(Za) jak dlouho po/od...? | Dopo quanto tempo...?
Zůstali jsme dlouho vzhůru. | Siamo rimasti alzati fino a tardi.
Včera pracoval dlouho do noci. | Ieri ha lavorato fino a tarda notte.
Přijeli na dlouho? | Si fermano a lungo?
Je to na dlouho? (Potrvá to dlouho?) | Ci vorrà molto tempo?
Nebude (to) trvat dlouho a/než... | Non passerà molto tempo e..., Non ci sarà da aspettare molto prima che...
na dlouho, nadlouho | per molto tempo
ne na dlouho | non per molto

dlouhý

lungo

Jak je to dlouhé? | Quant'e lungo?
Jak je ten film dlouhý? | Quanto dura il film?
Je mi to dlouhé. (šaty ap.) | È troppo lungo per me.
Mám dlouhou chvíli. | Mi annoio.
To je dlouhá historie. | È una lunga storia.
... je dvakrát delší než... | ... è due volte più lungo di...
Má dlouhé vedení. | È duro di comprendonio.
Dlouze vykládal o... | Ha parlato a lungo di...
Dlouze se na mě podívala... | Mi ha lanciato un lungo sguardo...
Vyslovuje se dlouze. | Si pronuncia lunga.
košile s dlouhým rukávem | camicia a maniche lunghe
udělat dlouhý nos na koho | fare marameo a q
natáhnout se jak široký, tak dlouhý | cadere lungo disteso
krátit si dlouhou chvíli čím | ingannare il tempo facendo qc...
dlouhá ruka zákona | il lungo braccio della legge
v dlouhém horizontu, z dlouhodobého hlediska | alla lunga, a lungo termine

dluh

debito m, (úvěr) credito m

Nadělala dluhy. | Ha fatto debiti.
Mám u něj dluh. | Sono in debito con lui.
Topí se/Je až po krk v dluzích. | È nei debiti fino al collo.
Už splatil svůj dluh. | Ha già pagato il suo debito.
Nekupuji na dluh. | Non compro a credito.
Žijeme na dluh. | Viviamo a credito.
Zbavil se dluhů. | Si è liberato dei debiti.

dlužit

dovere

Kolik ti/vám dlužím? | Quanto ti/Le devo?
Dluží mi přes 500 eur. | Mi deve più di 500 euro.
Dlužím ti to. | Te lo devo.
Nic mu nedlužím. | Non gli devo nulla.
Dlužíš mi omluvu. | Mi devi le tue scuse.
Něco mi dlužíš! | Mi sei debitore!
Jsem vaším dlužníkem. | Sono vostro debitore.

dnes, dnešek

oggi, (v současnosti) al giorno d'oggi, attualmente

právě dnes | oggi stesso
až do dnes | fino a oggi
ode dneška... (nadále) | a partire da oggi...
ode dneška za týden | tra una settimana a partire da oggi
Co děláš dnes večer? | Che fai stasera?
Potkal jsem ji dnes ráno. | L'ho incontrata stamattina.
Kolikátého dnes je? | Quanti ne abbiamo oggi?
Co je dnes za den? | Che giorno è oggi?
Dnes je všechno jinak. | Oggi è tutto diverso.
Co není dnes, může být zítra. | Se non è oggi, sarà domani.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.

do

(dovnitř ap.) in, (směřování též) a, per

Dej to do tašky/ledničky. | Mettilo in borsa/nel frigo.
Půjdu do postele. | Vado a letto.
Šla do školy. | È andata a scuola.
Kdy chodíš do práce? | A che ora vai a lavorare?
Spadla do vody. | È caduta in acqua.
Půjdeme do vody. | Andiamo in acqua.
Jedeme do města na nákupy. | Andiamo al centro a fare spese.
Odjel do Moskvy. | È partito per Mosca.
Dorazil jsem do New Yorku. | Sono arrivato a New York.
Často jezdím do zahraničí. | Vado spesso all'estero.
Byl střelen do hlavy. | Gli hanno sparato alla testa.
Zamiloval jsem se do ní. | Mi sono innamorato di lei.
Jsem do ní blázen. | Sono pazzo di lei.
Do toho ti nic není. | Non è affar tuo., Non ti riguarda.
Nepleť se do toho! | Non ti immischiare!
Nejde mi to do hlavy. | Non riesco a capirlo., Non mi ci raccapezzo.
Má něco do sebe. | C'è qualcosa in lei.
Má to něco do sebe. | Ha un certo non so che., Ha qualcosa di speciale.
Co to do tebe vjelo? | Che cosa ti prende?
To bych do něj nikdy neřekl. | Non me l'aspetterei mai da lui.
Je mi do pláče. | Mi viene da piangere.
Není mi zrovna do řeči. | Non ho voglia di parlare., Non sono dell'umore di parlare.
Tleskejte do rytmu. | Battete le mani a ritmo.
Do toho! (povzbuzování) | Forza!
vulg. Do prdele/hajzlu! | Merda!, Porca puttana!
vulg. Jdi do prdele! (nadávka) | Vaffanculo!
Do třetice všeho dobrého. | La terza è la volta buona.

♦
(až po) fino a, a, (před uplynutím) entro

Počkej až do konce. | Aspetta fino alla fine.
Do dnešního dne... | Fino a oggi...
Počítám do pěti a... | Conto fino a cinque e...
Počkej do pěti. | Aspetta fino alle cinque.
Budete to mít do pondělka. (dodané ap.) | Sarà pronto entro lunedì.
Bude to hotovo do pěti dní. | Sarà finito entro cinque giorni.
Najedl jsem se do sytosti. | Ho mangiato a sazietà.
Svlékl se do naha. | Si è denudato., Si è spogliato completamente.
Byl ostříhaný do hola. | Era rasato a zero.
Opil se do bezvědomí/němoty. | Si è ubriacato fino a perdere conoscenza.
Do dna! | Cin cin!
od rána do večera | dalla mattina alla sera
do té/takové míry, že... | a tale punto che...
do nejmenšího detailu | fino ai minimi dettagli
všichni do jednoho | tutti senza eccezione (alcuna)
do hloubky (rozebrat ap.) | a fondo

doba

tempo m, (období) periodo m, (okamžik) momento m

od té doby | da allora
od té doby co... | da quando...
(až) do té doby | fino a quel momento
tou dobou | a quel tempo
touto dobou | in questo momento, ormai
poslední dobou, v poslední době | recentemente, ultimamente
v kteroukoli denní či noční dobu | in qualsiasi ora del giorno o della notte
v kteroukoli roční dobu | in qualsiasi stagione
po dobu (trvání) čeho | durante qc
v současné době | in questi giorni, oggigiorno, nel nostro tempo, attualmente
celou (tu) dobu | tutto questo tempo
ještě nějakou dobu | ancora qualche tempo
pracovní doba | orario di lavoro
zavírací doba | orario di chiusura
otvírací/prodejní doba | orario di apertura/vendita
čekací doba | tempo di attesa
zkušební doba (trestance ap.) | periodo di prova
na dobu určitou/neurčitou | a tempo determinato/indeterminato
doba platnosti | periodo di validità
doba životnosti | durata f (di vita)
doba ledová | l'era glaciale
držet krok/jít s dobou | andare al passo con i tempi
(Dnes) je jiná doba. | I tempi cambiano.
Předstihl (svou) dobu. | Precorse i suoi tempi.
No to je doba! (to trvalo) | Quanto tempo ci hai messo!

dobrý

buono

Dobrý večer. | Buona sera.
Dobrou noc. | Buona notte.
Dobrou chuť! | Buon appetito!
To je dobrý nápad! | È una buona idea!
To je dobrý. (to nevadí) | Non fa niente.
To je dobrý. (drobné si nechte) | Tenga il resto.
iron. No to je dobrý! | Questa è bella!, Fantastico!
Tak dobrá. | Va bene.
Je to můj dobrý přítel. | È un mio buon amico.
Je dobrý v matematice/biologii. | È bravo in matematica/biologia.
Je to moc dobré! (na chuť) | È buonissimo.
Snažil se udělat dobrý dojem. | Ha cercato di fare bella figura.
Dnes má dobrou náladu. | Oggi è di buon umore.
Je dobré vědět, že... | È utile sapere che...
Je to odsud dobrých deset mil. | È lontano ben dieci miglia da qui.
Ta firma má dobrou pověst. | Quell'azienda ha una buona reputazione.
Bude to v dobrých rukou. | Sarà in buone mani.
Stále se těší dobrému zdraví. | Gode ancora di buona salute.
Mám to u ní dobré. | Sono nelle sue grazie.
Má dobré srdce. | È di buon cuore., È buono come il pane.
Děláš si ze mě dobrý den? | Mi prendi in giro?
Každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán. | Nessuna buona azione rimane impunita.

dobře

bene

Tak dobře. (souhlas) | Va bene., Okay.
Dobře! (uznání) | Molto bene!, Bravo!
To zní dobře. (návrh ap.) | Suona bene.
Udělal jsi dobře. | Hai fatto bene.
Není mi dobře. | Non mi sento bene.
Myslí to dobře, ale... | Le sue intenzioni sono buone, ma...
Dobře mu tak! | Ben gli sta!
Dobře děláš! (pochvalně ap.) | Bravo!
Chová se dobře. | Si comporta bene.
Naši dnes hráli dobře. | Oggi i nostri hanno giocato bene.
Je to dobře placené místo. | È un lavoro ben pagato.
Tvrdý alkohol mi nedělá dobře. | I superalcolici mi fanno male.
Měj se dobře. | Stammi bene.
Mám se dobře. | Sto bene.
Jsou na tom dobře. (finančně ap.) | Sono ben messi economicamente.
Měli jsme se dobře. | Siamo stati bene.
Dobře se bavte! | Buon divertimento!, Divertitevi!

docela

abbastanza, (úplně) del tutto

Bylo to docela dobrý. | Era abbastanza buono.
Mám se docela dobře. | Sto abbastanza bene.
Vypadá docela dobře. | Ha un aspetto abbastanza bello.
Docela se mi to líbilo. | Mi è piaciuto abbastanza.
ne tak docela | non del tutto
docela slušně | abbastanza bene

dočkat se

čeho veder l'ora di qc

Nemůžu se dočkat, až se s ní seznámím. | Non vedo l'ora di conoscerla.
Nemůžu se dočkat, až přijedou. | Non vedo l'ora che arrivino.
Už se nemohla dočkat, až ho uvidí. | Non vedeva l'ora di vederlo.
Už se nemůže dočkat. (až začne ap.) | Non vede l'ora.
Neboj, dočkáš se. | Non preoccuparti, il tuo momento arriverà.
Toho se asi nedočkáš. | Forse non riuscirai a vederlo.
Tak toho se (asi) nedočkám(e)! | Lo aspett(iam)o probabilmente invano.
Dočkali se. | È arrivato il loro momento.
Dočkají se firmy dotací? | Le imprese riceveranno le sovvenzioni?
Tak toho se nedočkají! (to nedostanou) | Campa cavallo!, L'attendono invano.
Kdo si počká, ten se dočká. | Tutto arriva per chi sa aspettare.
Dočkej času (jako husa klasu)! | Tutto a suo tempo!

dodat

(zásobováním ap.) fornire, consegnare, (poskytnout) dare

Nedodali to zboží včas. | Non hanno consegnato la merce in tempo.
Musíte dodat dvě kopie. | Deve fornire due copie.
Dodávají ropu do celé Evropy. | Forniscono il petrolio in tutta Europa.
Model se dodává v jedenácti barvách. | Il modello viene fornito in undici colori.

♦
(doplnit) aggiungere

Rád bych dodal, že... | Aggiungerei che...
K tomu není co dodat. | Non c'è da aggiungere altro.
Přijdu později, dodal. | Verrò più tardi, ha aggiunto.
Dodá to jídlu chuť. | Aggiunge sapore al cibo.
To mi dodalo odvahy. | Quello mi ha fatto coraggio.
To mi moc nedodalo. | Questo non mi ha aiutato molto.
Dodalo jim to na sebevědomí. | Ha dato loro più fiducia in se stessi.
To mu dodalo sílu, aby to dokončil. | Quello gli ha dato la forza per finirlo.
Dodal jsem si odvahy a zavolal... | Mi sono fatto coraggio e ho chiamato...
přen. dodat šťávu čemu | animare, vivacizzare qc

dodržet

co mantenere qc, (dohodu ap.) rispettare qc

Dodržel jsem slovo/slib. | Ho mantenuto la parola/promessa.
Nedodržel svůj slib. | Non ha mantenuto la sua promessa.
Nedodrželi smlouvu. | Non hanno rispettato il contratto.
V případě nedodržení smlouvy... | In caso di infrazione del contratto...
Dodržíme termín. (dokončení ap.) | Rispetteremo la scadenza.
Nedodrželi stanovený termín. | Non hanno mantenuto la scadenza.

dodržovat

co mantenere qc, (pravidla ap.) rispettare, osservare, ubbidire

Dodržujte prosím pravidla. | Rispetti le regole, per favore.
Musíte dodržovat rychlost. | Deve mantenere il limite di velocità.
Nedodržují rychlost. (při řízení) | Non rispettano il limite di velocità.
Zákony se musí dodržovat. | Le leggi devono essere rispettate.
Přísně dodržujeme nařízení. | Ubbidiamo rigorosamente agli ordini.
Musíme dodržovat rozvrh. | Dobbiamo rispettare l'orario/i tempi.
dodržovat zákony | ubbidire alle leggi, rispettare le leggi

dohromady

insieme, (celkem) in tutto

Snažím se to dát dohromady. | Cerco di metterlo insieme.
Podařilo se nám dát nějak ty peníze dohromady. | Siamo riusciti a racimolare abbastanza soldi.
Svedla je dohromady náhoda. | Si sono messi insieme per caso.
Dohromady tam bylo 40 lidí. | In tutto c'erano 40 persone.
Budeme to mít dohromady. | Lo condivideremo.
Dej se dohromady! (seber se) | Rimettiti!, Riprenditi!
Dali se dohromady s... (pro společný cíl) | Si sono uniti con...
Dal si to špatně dohromady. (mylný závěr) | Ha tratto conclusioni sbagliate.
Dáme hlavy dohromady. | Pensiamoci insieme.
Přejete si platit zvlášť nebo dohromady? | Preferite pagare separatamente o tutti insieme?
dát dohromady (složit) | mettere insieme
jít dohromady (ladit) | andare (bene) insieme

docházet

(pravidelně chodit) na co frequentare qc, (již nebýt) finire, (nastávat) succedere

Dochází na kurzy angličtiny. | Frequenta corsi d'inglese.
Dochází nám palivo. | Stiamo finendo il carburante.
Docházejí baterky. | Le batterie stanno per scaricarsi.
Dochází mi trpělivost. | Sto perdendo la pazienza.
Občas dochází k tomu, že... | A volte succede che...
Pořád jim nedochází, jak je to nebezpečné. | Continuano a non rendersi conto di quanto sia pericoloso.
Už mu to dochází. (začíná chápat) | Comincia a rendersi conto.

dojem

impressione f

Působí to dojmem, že... | Dà l'impressione di...
Jaký byl váš celkový dojem? | Qual è stata la Sua impressione nel complesso?
Udělalo to na mě dobrý dojem. | Mi ha fatto una buona impressione.
Zapůsobili příznivým dojmem. | Hanno fatto bella figura.
Udělala na mě opravdu (velký) dojem! | Mi ha fatto un'impressione davvero buona.
Udělal na ni velice dobrý dojem. | Le ha lasciato una buonissima impressione.
Snaž se udělat co nejlepší dojem. | Cerca di fare la più bella figura possibile.
Působí dojmem schopného muže. | Dà l'impressione di essere un uomo in gamba.
Měl jsem (z toho) dojem, že... | Ho avuto l'impressione che...
Měl jsem (takový) dojem, že je rozvedená. | Avevo l'impressione che lei fosse divorziata.
Mám dojem, že (už) odešel. | Ho l'impressione che se ne sia (già) andato.
Měla dojem, že slyší kroky. | Aveva l'impressione di sentire dei passi.
To zkazilo celkový dojem z... | Ha guastato l'impressione generale di...

dojít

arrivare, venire, giungere, (vyčerpat se) finire, (uvědomit si) rendersi conto di qc

Když jsem tam došel... | Quando ci sono arrivato...
Pěšky tam nedojdeš. | Non ci arriverai a piedi.
Dojdi pro něj/to! | Vai a prenderlo!
Dojdu si jen na oběd. | Faccio solo un salto a pranzo.
Došla až ke mně. | È arrivata fino a me.
Dojdi taky. (přijď) | Vieni anche tu.
Žádný dopis mi od nich nedošel. | Non ho ricevuto nessuna lettera da loro.
Došli jsme k závěru, že... | Siamo arrivati alla conclusione che...
Jak k tomu došlo? | Com'è successo?
K tomu nikdy nedojde. | Questo non accadrà mai.
Došlo na má slova. | Le mie parole si sono avverate.
Na všechno dojde. (nespěchej) | Dai tempo al tempo.
Počkej, až na tebe dojde řada. | Aspetta il tuo turno.
Najednou mi došlo, že... | Ad un tratto mi sono reso conto che...
Už ti to došlo? | L'hai già capito?
Pak mu to došlo. | Poi se ne è reso conto.
Jak jsi na to došel? | Cosa te lo fa pensare?, Come ti è venuta quest'idea?
Došel nám benzín. | Abbiamo finito la benzina.
Došly mu náboje. | Non aveva più munizioni.
Došly baterky. | Le batterie si sono scaricate.
Došel mi/mu dech. | Sono/È senza fiato.
Došla mi trpělivost. | Ho perso la pazienza.
Kdyby došlo k nejhoršímu... | Nel peggiore dei casi..., Alla peggio...
S poctivostí nejdál dojdeš. | L'onestà è la miglior politica.

dokázat

(tvrzení ap.) dimostrare, provare

Dokázala, že je nejlepší. | Ha dimostrato di essere la migliore.
Ať to dokáže! | Che lo dimostri!
Dokaž, že nemám pravdu! | Dimostra che ho torto!
Dokázal svoji nevinu. | Ha provato la sua innocenza.
Dokaž, co umíš. | Dimostra che cosa sai fare.
Ale to nic nedokazuje. | Ma questo non dimostra niente.
... což jen dokazuje, že má pravdu. | ...il che dimostra che lui ha ragione.

♦
(zvládnout) co riuscire a fare qc, (být schopen) essere capace di fare qc

dokázat to | farcela
Dokázali jsme to! | Ce l'abbiamo fatta!
Ty to dokážeš! | Tu ce la fai!, Tu ci riesci!
Dokázal se s tím vypořádat. | È riuscito a superarlo.
Dokázal velké věci. | Ha ottenuto/raggiunto grandi cose.
Cos tím chtěl dokázat? | Con questo che cosa volevi dimostrare/ottenere?
Nedokázal to. | Non ci è riuscito., Non ce l'ha fatta.
Nedokáže se ovládnout. | Non è capace di controllarsi.
Nedokáže to pochopit. | Non è capace di capirlo.
Nedokážeš mě pochopit? | Riesci a capirmi?
To mě dokáže fakt naštvat! | Quello mi rompe le scatole., vulg. Quello mi fa incazzare.
Jeho hlas dokáže divy. | La sua voce sa fare miracoli.
dokázat nemožné | fare l'impossibile

dokdy

fino a quando

Dokdy mám čekat? | Fino a quando devo aspettare?
Dokdy to má být udělané? | Per quando deve essere finito?
Počkám, dokdy budu moct. | Aspetto finché posso.
Dokdy se zdržíš? | Fino a quando ti fermi?

dokola

intorno

Musíme jet dokola. | Dobbiamo fare un giro intorno.
omílat to samé pořád dokola | parlare sempre dello stesso argomento
stále/pořád dokola (to stejné) | sempre lo stesso
všude dokola | tutt'intorno
když se to vezme dokola kolem | tutto sommato

dokonce

perfino, (ani) nemmeno

Dokonce mi napsala i dopis. | Mi ha perfino scritto una lettera.
Má dokonce i jachtu. | Ha perfino uno yacht.
Dokonce ani nezavolal. | Non ha nemmeno telefonato.
Zúčastnila se toho dokonce čtyřikrát. | Ci ha partecipato perfino quattro volte.
nejen ... (ale) dokonce... | non solo ... ma anche...
ba dokonce (zdůraznění) | anzi

dokončit

finire, compiere, portare a termine

Už dokončil školu. | Ha già compiuto gli studi.
Hned jak to dokončím... | Appena lo finirò...
Kdy to dokončíš? | Quando lo finirai?
Stavba byla dokončena v... | La costruzione è stata portata a termine in...
Nech mě dokončit větu. | Fammi finire la frase.
Dokončuje svůj první román. | Sta portando a termine il suo primo romanzo.
Budova se dokončuje. | La costruzione dell'edificio è quasi terminata.

dokud

finché

Dokud nebudeš hotový... | Finché non avrai finito...
Dokud bude pršet, zůstaneme doma. | Finché non smetterà di piovere, rimarremo a casa.
Dokud jsem tu/tady budu já... | Finché sono qui...
Dokud všechno klape... | Finché tutto va bene...
Budu si to pamatovat, dokud budu žít. | Me lo ricorderò finché vivrò.
Kuj železo, dokud je žhavé. | Batti il ferro finché è caldo.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. | Non dire quattro se non l'hai nel sacco.
dokud nás smrt nerozdělí | finché morte non ci separi

dole

giù, (níže, vespod) sotto, in fondo

úplně dole | proprio in fondo
na straně 8 dole | in fondo alla pagina 8
tam/tady dole | laggiù/quaggiù
Počkám dole. | Ti aspetto di sotto.
Bydlím dole. (v přízemí) | Vivo qui sotto.
Sníh už je dole. (roztál) | La neve è già sparita.
Budu hned dole. | Scendo subito.

doleva

a sinistra

Zahněte doleva. | Giri a sinistra.
Dejte se první ulicí doleva. | Prenda la prima via a sinistra.

dolů

giù

Sešel dolů po schodech. | È sceso per le scale.
Nedívej se dolů. | Non guardare giù.
Zamířili dolů z kopce. | Si diressero in discesa.
Půjdu dolů a otevřu dveře. | Scendo ad aprire la porta.
Klobouk dolů před kým/čím. | Tanto di cappello a q.
zaokrouhleno dolů na celá eura | arrotondato verso il basso all'euro intero
dolů po proudu/řece | a valle dalla corrente
jít dolů (cena, kvalita ap.) | scendere

doma

a casa

U nás/vás doma. | A casa nostra/vostra.
Je tvůj táta doma? | C'è tuo papà a casa?
Není doma. | Non è a casa.
Zůstanu doma. | Resterò a casa.
Chovejte se jako doma. | Faccia come se fosse a casa Sua.
Obvykle jíme doma. (ne v restauraci) | Di solito mangiamo a casa.
Musím jít domů. | Devo andare a casa.
sport. Budou hrát doma. (zápas) | Giocheranno in casa.
přen. V tomto oboru je (jako) doma. | In questo campo è in gamba.
Když není kocour doma, myši mají pré. | Quando il gatto non c'è, i topi ballano.
Aha, už jsem doma! (došly mi souvislosti) | Ah, ecco!
Co je doma, to se počítá. | Tutto fa brodo.
Doma není nikdo prorokem. | Nessuno è profeta in patria.
doma dělaný/vyráběný | casalingo, fatto in casa
pracovat doma (z domova) | lavorare a casa
návrat domů (z války ap.) | ritorno a casa

domácí

di casa, casalingo, domestico

Je to domácí typ. (nechodí do společnosti) | È un tipo casalingo.
Kdo u vás doma dělá domácí práce? | Chi fa i lavori domestici nella vostra casa?
Byla obětí domácího násilí. | È stata vittima di violenza domestica.
Prohráli na domácí půdě. (hřišti) | Hanno perso in casa.
sport. Domácí nakonec zvítězili. | Alla fine la squadra di casa ha vinto.
domácí vězení (soudem nařízené) | arresti domiciliari
domácí spotřebiče | elettrodomestici
domácí kuchyně | cucina casalinga
domácí zvířata | animali domestici

domluvit (se)

(dojednat) concordare qc, mettersi d'accordo, (dorozumět se) farsi capire

Domluveno! | D'accordo!, Benissimo!
Domluvil jsem si schůzku s... | Ho fissato un appuntamento con...
Domluvili jsme se na středu. (sraz) | Ci siamo messi d'accordo per (incontrarci) mercoledì.
Domluvili se, že tam půjde místo ní. | Si sono messi d'accordo che ci andrà lui al posto suo.
Už je to domluvené. | È già stato combinato.
Nedomluvím se. | Non riesco a farmi capire.
Domluvíš se anglicky? | Parli inglese?
Domluví se plynně francouzsky. | Parla francese correntemente.
Domlouvají se rusky. | Parlano in russo.
po předchozí domluvě | previo accordo

♦
(dokončit řeč) finire di parlare, (vyčinit) komu ammonire, biasimare q

Ještě jsem nedomluvil! | Non ho ancora finito di parlare!
Nechte mě prosím domluvit. | Mi lasci finire (di parlare), per favore.
My už jsme spolu domluvili. | Non ho più niente da dirti.
Pořádně jsem mu domluvil. (vyčinil) | Gli ho fatto una bella paternale.
Zkusím mu domluvit. | Cercherò di persuaderlo.

donekonečna

all'infinito

donekonečna omílat/opakovat | ripetere fino all'infinito
protahovat/zdržovat co donekonečna | ritardare all'infinito qc
Nemůžeme čekat (až) donekonečna. | Non possiamo aspettare all'infinito.

donutit

k čemu costringere, forzare a fare qc, (přimět) koho obbligare q a fare qc

Donutím ho přijít. | Lo farò venire.
K tomu mě nikdo nedonutí. | Nessuno mi obbligherà a farlo.
Byl jsem donucen to podepsat. | Sono stato costretto a firmarlo.
Byl donucen k rezignaci. | È stato costretto a dimettersi.
Donutili ho k přiznání viny. | L'hanno obbligato a confessare la propria colpa.
Byli jsme donuceni přijmout to. | Siamo stati costretti ad accettarlo.
To mě donutilo podstoupit/podniknout... | Questo mi ha costretto/obbligato a sottopormi/fare...
Výhrůžkami ho donutili, aby se přiznal. | L'hanno costretto con le minacce a confessarsi colpevole.
donucovacími prostředky | con mezzi coercitivi

doopravdy

davvero, veramente, (ve skutečnosti) in realtà

Jak to bylo doopravdy? | Cos'è successo veramente?
Doopravdy lže. | Racconta veramente bugie.
Byl to on. – Doopravdy? | Era lui. – Davvero?
Nevím, kolik jim doopravdy je. | In realtà, non so quanti anni abbiano.
Škola doopravdy začíná zítra. | La scuola comincia veramente domani.

dopadnout

(padnout dolů) cadere, (ovlivnit) koho/co influire su q/qc

dopadnout na zem | cadere a terra
Měkce dopadl. | È caduto sul morbido.
Velké těleso dopadlo na Zem. | Un grande oggetto è caduto sulla Terra.
Zákon dopadne na všechny uživatele. | La legge ricadrà su tutti gli utenti.
Paprsky dopadají šikmo... | I raggi cadono obliquamente...

♦
(dosáhnout výsledku) andare a finire, (umístit se) risultare

dopadnout dobře/špatně | andare a finire bene/male
dopadnout dobře/špatně (pochodit) | riuscire bene/male
Všechno dopadlo dobře. | Tutto è finito bene.
Doufám, že to dobře dopadne. | Spero che finisca bene.
To nemůže dopadnout dobře. | Non può finire bene.
Mohlo to dopadnout hůř. | Poteva andare a finire peggio.
Tak jak jsi dopadl? (uspěl ap.) | Allora, com'è andata?
Dopadli nejlépe. | Risultarono i migliori., Hanno avuto la meglio.
Nedopadlo to podle plánu. | Non è riuscito come si proponeva.
To jsem zvědav, jak tohle dopadne. | Sono curioso di sapere come andrà a finire.
Strana dopadla ve volbách špatně. | Il partito uscì male dalle elezioni.
Všechno nakonec dobře dopadne. | Tutto andrà a finire bene.

♦
(chytit) acchiappare, catturare, (překvapit) cogliere

Dopadli jsme ho při činu. | L'abbiamo colto sul fatto.
Nebyl nikdy dopaden. | Non è mai stato catturato.
Nakonec ho dopadli v Praze. | Alla fine l'hanno acchiappato a Praga.

doplatit

(úplně zaplatit) co pagare (il resto di) qc, (připlatit) pagare di più

Kdo to doplatí? | Chi paga il resto?
Budete muset doplatit deset eur. | Dovrete pagare un supplemento di dieci euro.
S takovou se nedoplatíš. | Così pagherai profumatamente.
Ti se nedoplatí! | Quelli pagheranno un occhio della testa!

♦
(utrpět újmu) na co scontare qc, pagare le conseguenze di qc, (na to) rimetterci

Na tohle doplatíš. | Questa la pagherai.
Doplatil na svou nepozornost životem. | La sua disattenzione gli è costata la vita.
Kdo doplatí na globální oteplování? | Chi pagherà le conseguenze del riscaldamento globale?
Doplácí na svou důvěřivost. | Paga le conseguenze della sua credulità.
Není divu, že na to doplácí její studium. | Non c'è da stupirsi se i suoi studi ne soffrono.
Nejvíc na to doplatil on. | È stato soprattutto lui a rimetterci.
Na ty své podrazy jednou doplatí. | Un giorno tutti i suoi imbrogli gli si ritorceranno contro.
Doplácejí na to oni. (na cizí zavinění ap.) | Ci rimettono loro.

doplnit

rifornire, (do úplnosti) completare, (naplnit) riempire, (dodat) aggiungere

Musíme doplnit palivo. | Dobbiamo rifornirci di carburante.
Doplňte chybějící slova. | Completate con le parole mancanti.
Chcete (ještě) něco doplnit? (dodat) | Desiderate aggiungere qualcosa?
Jen bych doplnil, že... | Soltanto aggiungerei che...
Měl by sis doplnit jídelníček o vitamíny. | Dovresti integrare la tua alimentazione con delle vitamine.
Výborně se doplňujeme. | Andiamo benissimo insieme.
doplnit zásoby | fare rifornimento
jen pro doplnění | solo per completezza

doporučit

raccomandare, (navrhnout) suggerire, (poradit) consigliare

Co byste mi doporučil/doporučujete? | Che cosa mi consiglierebbe/consiglia?
Mohu to (vřele) doporučit. | Lo posso raccomandare (caldamente).
To nedoporučuji. | Non lo raccomando.
Doporučil mi, abych vám zavolal. | Mi ha suggerito di chiamarLa.
Doporučuje se... | Si raccomanda..., È opportuno...
Nepřekračujte doporučenou denní dávku. | Non superare la dose giornaliera consigliata.
doporučená cena (prodejní) | prezzo consigliato
na doporučení koho | su raccomandazione di q

dopředu

(vpřed) avanti

Dívej se dopředu! | Guarda avanti!
Musíme myslet dopředu. | Dobbiamo pensare in avanti., Dobbiamo essere previdenti.
Sednu si dopředu. (v autě) | Mi siedo davanti.
posunout hodiny dopředu (ručičky) | mettere avanti l'orologio

♦
(předem) in anticipo, anticipatamente, prima

Věděl jsem to dopředu. | L'ho saputo prima/in anticipo.
Bylo to dojednané/domluvené dopředu. | È stato organizzato in anticipo.
Nestresuj se (zbytečně) dopředu. | È inutile stressarsi prima.
Musíte si to zarezervovat dopředu. | Deve prenotarlo in anticipo.
oznámení sedm dní dopředu | sette giorni di preavviso
na několik let dopředu | con alcuni anni d'anticipo

dorazit

arrivare, giungere, (k mluvčímu) venire

Kdy tam dorazíš? | Quando ci arriverai?
Když jsem dorazil do Tunisu... | Quando sono arrivato a Tunisi...
Zavolám, až dorazím na letiště. | Quando sarò arrivato all'aeroporto ti chiamerò.
Ještě nedorazili. | Non sono ancora arrivati.
Dorazili jste v pořádku? | Siete arrivati bene?
Dorazili jsme tam včas. | Ci siamo arrivati in tempo.
Do šesti dorazíme do města. | Entro le sei arriveremo in città.
Doraz to! (pití) | Finiscilo!
To mě dorazilo! (už toho mám dost) | Per me è la goccia che fa traboccare il vaso.

dosáhnout

na co toccare qc, arrivare a qc, (docílit) čeho raggiungere

Dosáhl svého cíle. | Ha raggiunto il suo obiettivo.
Čeho tím dosáhneš? | Che cosa otterrai con quello?
Ničeho jsme nedosáhli. | Non abbiamo ottenuto nulla.
Dosáhli vítězství/úspěchu. | Hanno ottenuto vittoria/successo.
Dosáhla uznání. | Ha ottenuto un riconoscimento.
Nedosáhli dohody. | Non hanno raggiunto l'accordo.
Něčeho v životě dosáhl. | Ha ottenuto qualche cosa nella sua vita.
Hladce dosáhl vítězství. | Ha vinto con facilità.
Teploty dosáhly 30 stupňů. | Le temperature hanno raggiunto i trenta gradi.
Nedosáhnu na horní polici. | Non arrivo allo scaffale superiore.
Škody dosáhly částky... | I danni hanno raggiunto la somma...
Zisky celkem dosáhly 50 milionů. | I guadagni hanno raggiunto i 50 milioni.
Hodnoty dosáhly rekordní úrovně. | I valori hanno raggiunto un livello record.
Dosáhla plnoletosti/zletilosti. | Ha raggiunto la maggior età., È diventata maggiorenne.
Musí vždycky dosáhnout svého. | Deve sempre ottenere quello che vuole.
dosáhnout na dno (ve vodě) | toccare il fondo
dosáhnout vrcholu | arrivare al culmine

dosahovat

čeho raggiungere qc, arrivare a qc

Hladina dosahovala až k... | Il livello d'acqua è arrivato fino a...
Škody dosahovaly několika milionů. | I danni hanno raggiunto alcuni milioni.
Teploty dosahují v průměru... | La media delle temperature arriva al valore...
Ceny dosahují závratné výše. | I prezzi sono arrivati a livelli astronomici.
Investice dosahující celkem výše... | Gli investimenti arrivati a un livello...
Ani zdaleka nedosahuje úrovně jiných... | È ben lontano dal raggiungere il livello degli altri...

doslova

letteralmente, alla lettera, (slovo od slova) parola per parola

Opakuji to doslova. | Lo ripeto parola per parola.
Bere všechno doslova. | Prende tutto alla lettera.
Bylo to doslova dech beroucí. | Era letteralmente da mozzare il fiato.

dospět

(dítě ap.) diventare maturo, (do plnoletosti) raggiungere la maggior età

Kdy konečně dospěješ? | Quando ti deciderai a crescere?
Už je dospělá. | È già adulta.
Dospěl v muže. | È diventato uomo.

♦
(dojít vývojem) k čemu arrivare a qc, raggiungere qc

Dospěl jsem k závěru, že... | Sono arrivato alla conclusione che...
Dospěli jsme k dohodě. | Abbiamo raggiunto l'accordo.
Nedospěli jsme k jednomyslnému rozhodnutí. | Non siamo arrivati a una decisione unanime.
Dospělo to tak daleko, že... | Le cose si sono spinte tanto oltre che...

♦
(dostat se) kam giungere, arrivare dove

Když jsme dospěli k cíli...
Quando siamo arrivati alla meta...

dost

abbastanza, assai

Máme dost času. | Abbiamo abbastanza tempo.
Měli jste dost? (o jídle) | Avete mangiato abbastanza?
Už mám dost. (jsem sytý) | Sono pieno!
Je dost chytrá na to, aby to věděla. | È abbastanza intelligente per saperlo.
Už toho mám dost. | Ne ho già abbastanza.
Začínám toho mít dost. | La mia pazienza sta per finire.
Tak (už) dost! | Basta!
Je dost chladno. | Fa abbastanza freddo.
hovor. Je dost dobrej. | È abbastanza bravo.
Znám tě už dost dlouho. | Ti conosco da abbastanza tempo.
Bude to o dost těžší. | Sarà ben più difficile.
No to je dost! (no sláva) | Finalmente!
Tak jsem tady. – No to je dost! | Eccomi qua. – Era ora!
dost často | abbastanza spesso
dost možná | può darsi benissimo
víc než dost | più che a sufficienza

dostat

ricevere, (získat) ottenere

Mohu dostat ještě jednu kávu? | Mi può portare un altro caffè?
Dostal jsi moji zprávu? | Hai ricevuto il mio messaggio?
Dostal jsem to darem od... | Me l'ha regalato..., Mi è stato regalato da...
Dostala přidáno. (na platu) | Ha ottenuto un aumento (di stipendio).
Dostal jsem vízum. | Ho ottenuto un visto.
Už měsíc jsem od něj nedostal zprávu. | È già da un mese che non ho sue notizie.
Kde se to dostane koupit? | Dove si compra?
Dostala jméno po matce. | Le hanno dato il nome della madre., Porta il nome della madre.
Dostal jsem hlad. | Mi è venuta fame.
Dostávám žízeň. | Mi sta venendo sete.
Dostal jsem chuť na pivo. | Mi è venuta voglia di una birra.
Dostal jsem rýmu. | Ho preso il raffreddore.
Dostala chřipku. | Ha preso l'influenza.
Dostal infarkt. | Ha avuto un infarto.
Dostal z toho málem infarkt. | Per poco non gli aveva causato un infarto.
Dostal jsem padáka. | Sono stato licenziato.
Dostal jsem vztek. | Mi sono arrabbiato., Sono andato in collera.
Dostal pokutu za rychlost. | Ha preso la multa per eccesso di velocità.
Dostal dva roky natvrdo. | Ha avuto due anni senza condizionale.
Dostal, co si zasloužil. | Ha avuto quel che meritava.
Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti) | Finalmente ha messo giudizio.
Konečně dostal rozum. (zmoudřel) | Finalmente è tornato alla ragione.
Dostal kopačky. (od přítelkyně) | È stato mollato (dalla sua ragazza).
Dostali jsme vynadáno/expr. sprďana. | Ci hanno dato una strigliata.
Ty dostaneš! | Le buscherai!
Dostane co proto! | Avrà la sua!
Dostal jsi mě do průšvihu. | Mi hai messo nei guai.
Nemůžu to dostat ven. | Non riesco a tirarlo fuori.
Já to z něho dostanu. | Lo farò parlare io.
Dostaň mě odsud! | Portami via di qui!
Dostal jsem tě! | Beccato!
Ten vtip mě dostal! | Quella barzelletta mi ha fatto morire dalle risate.
Dostáváte? (otázka v obchodě) | La stanno servendo?
Není to momentálně k dostání. | Momentaneamente non è disponibile.
Je to těžko k dostání. | È difficile da trovare.
Kde je to k dostání? | Dove si può trovare?

dostat se

arrivare dove, entrare, (do situace ap.) mettersi in qc

Jak se dostanu do...? | Come faccio ad arrivare a...?
Dostanu se tam autem? | Riesco ad arrivarci in macchina?
Nemůžu se dostat dovnitř. | Non riesco ad entrare.
Dostal se do potíží. | Si è cacciato nei guai.
Dostal se do křížku se zákonem. | È entrato in contrasto con la giustizia.
K tomu se dostanu později. | Ci arriverò più tardi.
Takhle se nikam nedostaneme. (v řešení ap.) | Così non concludiamo nulla.
Na každého se dostane. | Ce n'è a sufficienza per tutti.
Z toho se dostaneš. (z nemoci ap.) | Te la caverai.
Jak ses k tomu dostal? | Come l'hai trovato?
Dostala se mi do ruky jeho nová knížka. | Mi è arrivato tra le mani il suo nuovo libro.
Dostala se na vysokou (školu)? | È stata ammessa all'università?
Dostal jsem se do užšího výběru. | Sono stato incluso nella graduatoria finale.
Nedostal se mezi nejlepších deset. | Non è arrivato tra i primi dieci.
... a tím se dostáváme k... | ... e quello ci porta a...

dosud, doposud

finora, (ještě) ancora

od roku 1990 až dosud | dal 1990 fino a oggi
Dosud nedorazili. | Non sono ancora arrivati.
Nikdo si dosud nestěžoval. | Finora nessuno si è lamentato.
Dosud je to v záruce. | È ancora in garanzia.
Dosud jsem nedostal odpověď. | Finora non ho ricevuto la risposta.
dosud platný zákon | una legge ancora vigente

dotknout se

koho/čeho toccare q/qc, (v řeči) sfiorare qc, koho (urazit) offendere

Ani jsem se toho nedotkl! | Non l'ho neppure toccato!
Nábytek zůstal nedotčen. | Gli arredi sono rimasti intatti.
Doufám, že jsem se vás nedotkl. | Spero di non averLa offesa.
Byla hluboce dotčena. | Si sentiva profondamente offesa.
Dotkl jsem se jejích citů. | Ho ferito i suoi sentimenti.
Dotkla se několika kontroverzních témat. | Ha sfiorato alcuni argomenti controversi.
Nedotýkat se! | Non toccare!
Nedotýkej se mě! | Non toccarmi!
To se v jistém smyslu dotýká nás všech. | In un certo senso riguarda noi tutti.
Všichni, kterých se to dotýká... | Tutti gli interessati...

doufat

v co sperare in qc

Doufám, že ano/ne. | Spero di sì/no.
Doufejme, že... | Speriamo che...
No, doufejme! | Speriamo!
Jen doufám, že... | Spero soltanto che...
Už jsem (ani) nedoufal. | Non ci speravo più., Ormai avevo quasi perso ogni speranza.
Doufáme ve vítězství. | Speriamo nella vittoria.
V to ani nemůžeme doufat. | Non possiamo neanche sperarlo.
Pevně jsem doufal, že tu zkoušku udělám. | Speravo fortemente di superare quell'esame.
doufat v nemožné | sperare l'impossibile

dovést¹

(zavést) condurre, guidare, portare

Dovedu vás tam. | Vi ci conduco.
Dovedl ji s sebou. | L'ha portata con lui.
Dovedla nás do jeho kanceláře. | Ci ha condotto nel suo ufficio.
Dovedl tým k vítězství. | Ha portato la squadra alla vittoria.
To mě dovádí k šílenství/nepříčetnosti. | Questo mi farà diventare pazzo.
dovést co do konce | portare qc al termine
dovést co do extrému | portare qc all'estremo

dovést²

(umět, dokázat) (u)dělat co sapere (fare) qc, (být schopný) essere capace di (fare) qc

Dovedeš (udělat) stojku? | Sai fare la verticale?
Ještě nedovede psát. | Non sa ancora scrivere.
To nedovede každý. | Non tutti ne sono capaci.
Dovede se pěkně naštvat. | È capace di arrabbiarsi.
Dovede mě rozesmát. | Sa farmi ridere.
Dovedeš si to představit? | Riesci ad immaginarlo?
Nedovede to pochopit. | Non è capace di capirlo.
Dobrý právník dovede divy. | Un buon avvocato sa fare miracoli.

dovnitř

dentro

Pusť mě dovnitř! | Lasciami entrare!
Pojďme dovnitř! | Andiamo dentro!
Zasuňte to dovnitř. | Lo infili dentro.
Vřítil se dovnitř. | Irruppe dentro.

dovolená

vacanza f, ferie f pl, (mateřská ap.) congedo m

Kam jedete na dovolenou? | Dove andate in vacanza?
Jsme tady na dovolené. | Siamo qui in vacanza.
Vezmu si dovolenou. | Mi prendo una vacanza.
Dovolenou jsme strávili na horách. | Abbiamo trascorso la vacanza in montagna.
Udělám to o dovolené. | Lo farò durante le vacanze.
Ještě se nevrátil z dovolené. | Non è ancora tornato dalla vacanza.
Je na mateřské dovolené. | È in (congedo di) maternità.
tři týdny placené dovolené | tre settimane di ferie retribuite
krátká dovolená na venkově | una breve vacanza in campagna
jednodenní dovolená | un giorno di ferie

dovolená - vacanza, vacanze, ferie, congedo

Všechna tato slova označují dny volna.

Vacanza znamená volno, dovolená. Placená dovolená zaměstnanců se přeloží také slovem ferie. Např. Dove vai in vacanza/ferie? Vacanze v množném čísle jsou školní prázdniny. Pokud chceme přeložit mateřskou/nemocenskou dovolenou, použijeme slovo congedo (volno), např. congedo per maternità/malattia.

dovolit

permettere, (nechat) lasciare

Dovolíte?, S dovolením! | (Con) permesso!
Dovolte, abych se představil. | Permetta che mi presenti.
Dovolila mi to používat. | Mi ha permesso di usarlo.
Jestli dovolíte... | Se mi permette...
To nedovolím. | Non lo permetto.
Kdo ti to dovolil? | Chi te l'ha permesso?
No dovolte! | Come si permette!
Požádám ho o dovolení. | Gli chiedo il permesso.
Udělal to bez (mého) dovolení. | L'ha fatto senza (il mio) permesso.

dovolit si

co permettersi qc

To si nemůžeme dovolit. | Non ce lo possiamo permettere.
Mohl by si to klidně dovolit. | Potrebbe permetterselo benissimo.
Nemohou si dovolit další skandál. | Non possono permettersi di rischiare un altro scandalo.
To bych si nikdy nedovolil. | Non me lo permetterei mai.
Dovolil jsem si přinést... | Mi sono permesso di portare...

dovolovat si

permettersi, (být drzý) andare troppo oltre

Dovoluji si požádat vás... | Mi permetto di chiederLe...
Co si to dovolujete! | Come si permette!
Moc si dovoluje. | Si prende delle libertà., Va troppo oltre.
Nedovoluj si na mě! | Non provarci con me!

dozadu

(verso) dietro, (all')indietro

Přetoč to dozadu. (film na kazetě ap.) | Riavvolgilo., Fai tornare indietro il nastro.
Sednu si dozadu. (v autě) | Mi siedo dietro.
Ustupte dozadu! | Fate un passo indietro!
zepředu dozadu | da davanti verso dietro
Podívej/Otoč se dozadu. | Guarda/Torna indietro.

dozvědět se

co, o čem (venire a) sapere, (zjistit) scoprire qc

Jak se to dozvěděli? | Come l'hanno saputo?
Dozvěděl se to. | L'ha scoperto.
Jestli se to dozví... | Se verrà a saperlo...
To se nikdy nesmějí dozvědět. | Non devono scoprirlo mai.
To se brzy dozvíš. | Fra poco lo saprai.
Dozvídám se, že... | Apprendo che...
Dozvídám se to jako poslední. | Io sono l'ultimo a saperlo.

drahý

caro, (nákladný též) costoso, (drahocenný) prezioso

Je to na mě příliš drahé. | Per me è troppo caro.
Bylo by to poněkud drahé. | Sarebbe un po' costoso.
Bude to tak (mnohem) dražší. | Così sarà (molto) più costoso.
Nakupuje v nejdražších obchodech. | Fa compere nei negozi più costosi.
Drahá Evo/Drazí přátelé... | Cara Eva/Cari amici...
Vyjde to dost draho. | Costerà un bel po'
Bylo tam dost draho. | Era un posto abbastanza caro.
V Tokiu je draho. | Tokyo è una città molto costosa.
To tě přijde draho! | Questo ti costerà caro!
Draze zaplatili za... | L'hanno pagata cara per...
levně koupit a draze prodat | comprare a buon mercato e vendere a caro prezzo
mnohem dráž než... | a un prezzo molto più alto di...
dvakrát/třikrát dráž(e) | ad un prezzo due/tre volte superiore
drahé kovy | metalli preziosi
drahé kameny | pietre preziose
moje drahá polovička (partner) | la mia dolce metà

druhý

secondo, (jiný) altro

Skončil/Doběhl druhý. | È finito/arrivato secondo.
Druhého dne... | Il giorno dopo...
To je druhá strana mince. | È l'altro lato della medaglia.
Jako každý druhý... | Come qualsiasi altra persona...
Druhého takového nenajdeš. | Non riuscirai a trovare uno come lui.
Je to druhý Maradona. | È un altro Maradona.
Tady je můj druhý domov. | Questa è la mia seconda casa.
Pomáhají jeden druhému. | Si aiutano l'un l'altro.
Pěkně jedno po druhém. (dle důležitosti ap.) | Uno dopo l'altro.
každý druhý den | ogni due giorni
na jedné straně... a na druhé straně | da un lato...e dall'altro lato
za druhé (ve výčtu) | in secondo luogo, secondariamente
mat. na druhou (umocněný) | elevato alla seconda
mat. druhá odmocnina | radice f quadrata
půl druhého | uno e mezzo
druhý jmenovaný/uvedený (ze dvou) | il secondo menzionato/citato
mé druhé já | il mio alter ego
z druhé ruky (informace ap.) | di seconda mano
hrát druhé housle (mít podřadnější pozici) | essere in secondo piano

držet

tenere, (udržovat) mantenere, (dodržovat) osservare

Drž to pevně. | Tienilo bene.
Drž (a nemel se). | Stai fermo (e non muoverti).
Drž hubu! | Chiudi il becco!, Sta' zitto!
Auto dobře drží na silnici. | La macchina tiene bene la strada.
Nálepka na zdi nedrží. | L'adesivo non tiene alla parete.
Nedrží to tvar. | Non tiene la forma., Si sforma.
Držím ti palce! | Incrocio le dita per te!
Držím ti místo. | Ti tengo un posto.
Držím dietu. | Sto a dieta.
Drží smutek. | È in lutto.
Drželi minutu ticha. | Hanno osservato un minuto di silenzio.
Nedrží slovo. | Non mantiene la parola.
Drží světový rekord. | Detiene il record mondiale.
Drží (po)spolu. (svorně ap.) | Restano uniti.
držet krok s kým | tenere il passo con q
držet basu s kým | stare dalla parte di q
držet si koho od těla | tenere q a distanza

držet se

čeho tenersi, (pravidel ap.) attenersi a qc, seguire qc

Pevně se držte. | Si tenga forte.
Drž se! (povzbuzení ap.) | Animo!, Coraggio!
Drželi se za ruce. | Si tenevano per mano.
Držte se pohromadě. | Tenetevi uniti.
Toho se drž! | Attieniti a quello!, Seguilo!
Drž se vpravo. (na silnici ap.) | Tieni la destra.
Drž se pokynů! | Segui le istruzioni!
Drž se od něj dál. | Stacci alla larga.
Sotva se držím na nohou. | Mi reggo appena in piedi.
Teploty se drží kolem nuly. | La temperatura è intorno allo zero.

dřevo

legno m

přen. Spí jako dřevo. | Dorme come un ghiro.
Zaklepej to na dřevo! | Tocca ferro!
Je (to) dřevo. (nemehlo na pohyb) | È un imbranato.
Na tenis jsem (hrozné) dřevo. | A tennis sono una schiappa.
tvrdé/měkké dřevo | legno duro/dolce
práce se dřevem | lavoro di legno
dřevo na otop | legna da ardere
peníze na dřevo (hned při koupi) | denaro contante
zaplatit na dřevo | pagare in contanti

dřít

(pracovat) lavorare duro, sfacchinare, (i učit se) sgobbare

Celý týden dře v továrně. | Tutta la settimana sgobba in fabbrica.
Nedři se moc. | Non sfacchinare troppo.
Dřu jako mezek/do roztrhání těla. | Lavoro come una bestia.
Musím (se) dřít na zkoušku. | Devo sgobbare per un esame.
Dveře dřou o zem. | La porta sfrega sul pavimento.
Ty kalhoty mě dřou. | Questi pantaloni mi danno fastidio.

dřív

prima, più presto, (předtím) precedentemente

Mohu přijít dříve? | Posso venire prima?
Jste tu (o půl hodiny) dřív. | Siete arrivati con mezz'ora di anticipo.
Zítra musíme vstát dřív! (ráno) | Domani dobbiamo alzarci più presto!
Čím dřív, tím lépe. | Prima è, meglio è.
Dodělej to co nejdříve. | Finiscilo il più presto possibile.
Udělej to co nejdříve. | Fallo il più presto possibile.
Dřív než přijde... | Prima che venga...
Měl jsi mi to říct dřív! | Dovevi dirmelo prima!
Dřív to bylo jinak. | Prima era diverso.
Myanmar, dříve Barma... | Myanmar, precedentemente chiamata Birmania...
Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Chi prima arriva meglio alloggia.
Nevím, kam dřív skočit/co dřív. | Non so cosa fare prima.
dřív než bylo (na)plánováno | in anticipo sul previsto
dřív nebo později | prima o poi
dřív než bys řekl švec | in men che non si dica, in un batter d'occhio

duch

spirito m, animo m

Byl duchem nepřítomný. | Era assorto nei suoi pensieri.
V duchu jsem si říkal... | Mi dicevo tra me (e me)...
V duchu jsem byl s ní. | Le sono stato vicino con lo spirito.
Duchem je pořád mladý. | È rimasto giovane di spirito.
Má dobrodružného/podnikatelského ducha. | Ha spirito di avventura/impresa.
Neklesejte na duchu! | Non perdertevi d'animo!
Duch svatý | Spirito santo
Ve zdravém těle zdravý duch. | Mente sana in corpo sano.

důležitý

importante

Tamto není (tak) důležité. | Quello non è (così) importante.
Tohle je mnohem důležitější než... | Questo è molto più importante di...
Nejdůležitější je... | La cosa più importante è...
To je jen málo důležité. | Questo ha poca importanza.
To je pro ně velmi důležité. | Per loro è importantissimo.
Vypadá to důležitě. | Sembra importante.
Důležitě prohlašoval... | Dichiarò dandosi delle arie...
Přikládá tomu velkou důležitost. | Ci dà molta importanza.
Dělá se důležitým., Chová se důležitě. | Si dà delle arie.
životně důležitý | di vitale importanza
úkol nejvyšší důležitosti (upřednostněný) | compito della più grande importanza
podle důležitosti | secondo l'importanza

duše

anima f, (psychika) mente f

Ve skrytu duše jsem doufal... | In fondo al cuore speravo...
Z duše ho nenávidí. | Lo detesta cordialmente.
Nebyla tam ani živá duše. | Non c'era anima viva.
Mluvíte mi z duše. | Dice proprio quello che penso anch'io.
Promluvil jsem mu do duše. | Gli ho fatto una predica.
Celý den chodí jako tělo bez duše. | Gironzola come un'anima in pena tutto il giorno.
Vypustila duši. (zemřela) | Ha reso l'anima (a Dio).
Upsal duši ďáblu. | Ha venduto l'anima al diavolo.
Na mou duši! | In fede mia!, Lo giuro!
Byla v něm malá dušička. | Aveva il cuore in gola.
Duševní vlastnictví musí být chráněno. | La proprietà intellettuale dev'essere protetta.
Je duševně nemocný. | È malato di mente.

důvěřovat

komu fidarsi di q, avere fiducia, confidare in q

Důvěřuj mi! | Fidati di me!
Dá se mu důvěřovat? | Si può avere fiducia in lui?
Proč nám nedůvěřují? | Perché non si fidano di noi?
Vůbec mi nedůvěřuje. | Non si fida affatto di me.
Vzájemně si důvěřujeme. | Ci fidiamo l'uno dell'altro.
Přátelé, kterým nejvíc důvěřuje... | Gli amici di cui si fida di più...

důvod

ragione f, motivo m

Z jakého důvodu? | Per quale motivo?
Není důvod se obávat. | Non c'è motivo di preoccuparsi.
Jaký jsi/jste k tomu měl důvod? | Per quale ragione l'hai/l'ha fatto?
Musíte k tomu mít dobrý důvod. | Deve avere una buona ragione per farlo.
Udělal to zcela bez důvodu. | L'ha fatto senza motivo.
Zrušili to bez udání důvodu. | L'hanno cancellato senza addurre un motivo.
Neuvedli žádné důvody... | Non hanno spiegato perché..., Non hanno fornito ragioni...
Je důvodné podezření, že... | Esiste un sospetto fondato che...
z důvodu čeho | per motivo di qc

dveře

porta f, (auta ap.) portiera f, sportello m

Zavři za sebou dveře. | Tirati dietro la porta., Chiudi la porta quando esci.
Přivřel jsem dveře. | Ho socchiuso la porta.
Nechal dveře dokořán. | Ha lasciato la porta spalancata.
Počkejte za dveřmi. | Aspetti fuori.
Jděte hlavními/předními dveřmi. | Passi per la porta d'ingresso.
Zabouchl jsem si dveře. | Sono rimasto chiuso fuori.
Zavřela mi dveře před nosem. | Mi ha sbattuto la porta in faccia...
Potkali jsme se ve dveřích. | Ci siamo incontrati sulla porta.
Léto je přede/za dveřmi. | L'estate è alle porte.
Vyrazil jsem s ním dveře. | L'ho cacciato fuori dalla porta.
Dveře se (tam) netrhnou. | C'è un continuo andirivieni.
zazvonit/zaklepat u čích dveří | suonare il campanello/bussare alla porta di q
nechat (si) otevřené dveře (v záloze ap.) | lasciare la porta aperta
pootevřít si dveře kam (do nového prostředí ap.) | mettere un piede oltre la porta di qc, varcare la soglia di qc
ukázat komu dveře (vyhodit ho) | indicare la porta a q

dýchat

respirare, alitare, (ztěžka) ansimare

Dýchejte zhluboka. | Respiri profondamente.
Ještě dýchá. (žije) | Ancora respira.
Ztěžka dýchal. | Respirava con difficoltà.
Nemůžu dýchat. | Non posso respirare.
Tady se nedá dýchat. | Qui si soffoca.
Těžko se mi dýchá. | Respiro a fatica.
Dýchal si na prsty. (kvůli zimě) | Si soffiava sulle mani.
Nechali ho dýchnout (do balónku). | Gli hanno fatto la prova del palloncino.
Napětím ani nedýchali. | La tensione aveva tolto loro il respiro.
dát komu umělé dýchání | fare la respirazione artificiale a q
dýchání z úst do úst | respirazione bocca a bocca