general

Čísla

Číslovky

Numerais

Číslovky základní

Numerais cardinais

nula | zero zéru
jeden m, jedna f | um, uma ũ:, úma
dva m, dvě f | dois m, duas f dojs, dúas
tři | três trés
čtyři | quatro kwátru
pět | cinco sĩ:ku
šest | seis sejs
sedm | sete séči
osm | oito ójtu
devět | nove nóvi
deset | dez dés
jedenáct | onze õ:zi
dvanáct | doze dózi
třináct | treze trézi
čtrnáct | quatorze katóchzi
patnáct | quinze kĩ:zi
šestnáct | dezesseis dézisejs
sedmnáct | dezessete dezeséči
osmnáct | dezoito dezójtu
devatenáct | dezenove dezenóvi
dvacet | vinte vĩ:či
dvacet jedna | vinte e um vĩ:či i ũ:
dvacet dva | vinte e dois vĩ:či i dojs
třicet | trinta trĩ:ta
čtyřicet | quarenta kwarẽ:ta
padesát | cinquenta sĩkwẽ:ta
šedesát | sessenta sesẽ:ta
sedmdesát | setenta setẽ:ta
osmdesát | oitenta ojtẽ:ta
devadesát | noventa novẽ:ta
sto | cem, cento sẽĩ, sẽ:tu
sto dvacet | cento e vinte sẽ:tu i vĩ:či
dvě stě | duzentos duzẽ:tus
tisíc | mil míw
dva tisíce | dois mil dojs míw
tisíc pět set osmdesát tři | mil quinhentos e oitenta e três míw kiňẽ:tus i ojtẽ:ta i trés
milion | um milhão ũ: miľãu

Číslovky řadové

Numerais ordinais

první, prvý | primeiro priméjru
druhý | segundo segũ:du
třetí | terceiro techséjru
čtvrtý | quarto kwáchtu
pátý | quinto kĩ:tu
šestý | sexto séstu
sedmý | sétimo séčimu
osmý | oitavo ojtávu
devátý | nono nónu
desátý | décimo désimu
dvacátý | vigésimo vižézimu
třicátý | trigésimo trižézimu
stý | centésimo sẽtézimu

Zlomky

Fracionários

půl(ka), polovina | meio, metade méju, metádži
jeden a půl | um e meio ũ: i méju
třetina | um terço ũ: téchsu
dvě třetiny | dois terços dojs téchsus
čtvrtina | um quarto ũ: kwáchtu
tři čtvrtiny | três quartos trés kwáchtus
pětina | um quinto ũ: kĩ:tu
šestina | um sexto ũ: séstu
sedmina | um sétimo ũ: séčimu
osmina | um oitavo ũ: ojtávu
devítina | um nono ũ: nónu
desetina | um décimo ũ: désimu
setina | um centésimo ũ: sẽtézimu

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Saudações e tratamento

Dobré ráno. | Bom dia. bõ: džía
Dobrý den. | Bom dia. bõ: džía
Ahoj. | Olá!, Oi! olá!, oj!
Dobré odpoledne. | Boa tarde. bóa táchdži
Dobrý večer. | Boa noite. bóa nójči
Dobrou noc. | Boa noite. bóa nójči
Promiňte prosím... | Desculpe... džiskúwpi
S dovolením. | Com licença. kõ: lisẽ:sa
Čekáte na mne? | Está esperando por mim? istá isperã:du pur mĩ:?
Rád vás vidím. | Estou feliz por vê-lo. istóu felís pur vélu
Dlouho jsem tě neviděl. | Há anos que não te via. á ánus ki nãu či vía
Jak se máte? | Como vai? kómu vaj?
Jak se vede? | Como tem andado?, (hovor.) Tudo bem? kómu tẽĩ ãdádu?, túdu bẽĩ?
Jak se má vaše rodina? | Como está a sua família? kómu istá a súa família?
Měl jste příjemnou cestu? | Fez uma boa viagem? fés úma bóa viážẽĩ?
Našel jste to bez problémů? | Encontrou-o sem problemas? ĩkõtróu-u sẽĩ problémas?
Cesta byla bez problémů. | A viagem correu sem problemas. a viážẽĩ kohéu sẽĩ problémas
Už jste tady někdy byl? | Já esteve aqui antes? žá istévi akí ã:čis?
Děkuji za optání. | Obrigado por perguntar. obrigádu pur pechgũtár
Mám se dobře. A vy? | Estou bem. E você? istóu bẽĩ i vosé?
Jde to. | Tudo bem. túdu bẽĩ
Nemohu si stěžovat. | Não me posso queixar. nãu mi pósu kejšár
Vypadáte dobře. | Está com bom aspeto! istá kõ: bõ: aspétu!
‌Pane/‌Paní... | ‌Senhor/‌Senhora... seňór/‌seňóra
Dámy a pánové! | Senhoras e senhores! seňóras i seňóris!

general

Seznámení

Conhecimento

Mohu znát vaše jméno? | Pode me dizer o seu nome? pódži mi džizér u séu nómi?
Jak se jmenuješ? | Qual é o seu nome? kwáw é u séu nómi?
Jmenuji se... | O meu nome é... u méu nómi é
Já jsem... | Eu sou... éu sóu
Nejste pan...? | É o senhor...? é u seňór?
Kdo jste? | Quem é você? kẽĩ é vosé?
Kdo je to? | Quem é? kẽĩ é?
Kdo je ta paní? | Quem é aquela senhora? kẽĩ é akéla seňóra?
Známe se?, My se známe? | Nos conhecemos? nus koňesémus?
Znáte se? | Se conhecem? si koňésẽĩ?
Znáte moji ženu? | Conhece a minha esposa? koňési a míňa ispóza?
Pamatujete si na mne? | Se lembra de mim? si lẽ:bra dži mĩ:?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Já nos encontramos antes? žá nus ĩkõtrámus ã:čis?
Odkud se známe? | De onde nos conhecemos? dži õ:dži nus koňesémus?
Obávám se, že vás neznám. | Acho que não o conheço. ášu ki nãu u koňésu
Bohužel si vás nepamatuji. | Infelizmente não me lembro de você. ĩfelizmẽ:či nãu mi lẽ:bru dži vosé
Dovolte, abych se představil. | Deixe-me apresentar. déjšimi aprezẽtár
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Deixe-me apresentar-lhe a minha esposa. déjšimi aprezẽtárľi a míňa ispóza
Představíte mne...? | Pode me apresentar? pódži mi aprezẽtár?
Můžete nás seznámit? | Pode-nos apresentar? pódži-nus aprezẽtár?
Seznamte se s... | Venha e conheça... véňa i koňésa
To je ‌pan/‌paní X. | Este é ‌o senhor/‌a senhora X. ésči é u seňór/‌a seňóra šiš
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Este é o meu ‌marido/‌chefe. ésči é u méu marídu/‌šéfi
To jsou moji kolegové. | Estes são os meus colegas. ésčis sãu us méus kolégas
Těší mě, (že vás poznávám). | Muito prazer. mũ:jtu prazér
Rád jsem vás poznal. | Foi um prazer conhecê-‌lo/‌la. foj ũ: prazér koňésélu/‌la
Potěšení bylo na mé straně. | O prazer foi todo meu. u prazér foj tódu méu

general

Loučení

Despedida

Na shledanou. | Até logo., Adeus. até lógu, adéus
Brzy na shledanou. | Até breve. até brévi
Ahoj! | Tchau! čáu!
Měj se! | Fique bem! fíki bẽĩ!
Tak zatím. | Até logo. até lógu
Zítra na shledanou. | Até amanhã. até amaňã:
Sbohem. | Adeus. adéus
Pozdravujte je ode mne. | Meus cumprimentos a eles. méus kũprimẽ:tus a élis
Promiňte, spěchám. | Desculpe, estou com pressa. džiskúwpi, istóu kõ: présa
Musím (už) jít. | (Já) tenho que ir. (žá) téňu ki ír
Nemám čas. | Não tenho tempo. nãu téňu tẽ:pu
Uvidíme se zítra na... | Até amanhã em... até amaňã: ẽĩ
Ozvi se mi někdy. | Vá dando notícias! vá dã:du nočísjas!
Zavolám ti. | Eu te ligo. éu či lígu

general

Přání

Felicitações

Na zdraví! (při přípitku) | À nossa!, Saúde! a nósa!, saúdži!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Saúde! saúdži!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Parabéns! parabẽ:ĩs!
Hodně štěstí! | Boa sorte! bóa sóchči!
Dobře se bavte! | Se divirtam! si dživíchtãũ!
Šťastnou cestu. | Boa viagem! bóa viážẽĩ!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Parabéns! parabẽ:ĩs!
Upřímnou soustrast. | Os meus pêsames. us méus pézamis
Veselé Velikonoce! | Feliz Páscoa! felís páskoa!
Veselé Vánoce! | Feliz Natal! felís natáw!
Šťastný nový rok! | Feliz Ano Novo! felís ánu nóvu!
To je dobře., To se máte. | Que bom para ti! ki bõ: pára te í!
Ať vám to vyjde! | Boa sorte! bóa sóchči!

general

Porozumění

Compreensão

Prosím? (nerozuměl jsem) | Como? Desculpe? kómu? džiskúwpi?
Promiňte. Nerozumím. | Desculpe. Não compreendo. džiskúwpi nãu kõpriẽ:du
Nerozuměl jsem vám dobře. | Não compreendi bem. nãu kõpriẽdží bẽĩ
Můžete to zopakovat? | Pode repetir? pódži hepečír?
Co jste říkal? | O que disse? u ki džísi?
To jste mi špatně rozuměl. | O senhor não me compreendeu. u seňór nãu mi kõpriẽdéu
To musí být nějaké nedorozumění. | Deve ser um mal-entendido. dévi sér ũ: malẽtẽdžídu
To se určitě vysvětlí. | Deve existir alguma explicação para isso. dévi izisčír awgúma isplikasãu pára ísu
Můžete mi to vysvětlit? | Pode me explicar isto aqui? pódži mi isplikár ístu akí?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Fala ‌inglês/‌alemão/‌francês/‌espanhol/‌italiano/‌russo? fála ĩglés/‌alemãu/‌frãsés/‌ispaňów/‌italiánu/‌húsu?
Umím jen trochu německy. | Eu só falo um pouco de alemão. éu só fálu ũ: póuku dži alemãu
Mluvte prosím pomaleji. | Fale mais devagar, por favor. fáli májs dživagár, pur favór
Co to znamená? | O que significa isso? u ki signifíka ísu?
Můžete to nějak blíže popsat? | Pode descrever (isso) com mais detalhes? pódži džiskrevér (ísu) kõ: májs detáľis?
Můžete mi to napsat? | Pode escrever (isso)? pódži iskrevér (ísu)?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Como se pronuncia esta palavra? kómu si pronũ:sja ésta palávra?
Rozumíte mi? | Me compreende? mi kõpriẽ:dži?
Rozumím., Chápu. | Compreendo. kõpriẽ:du
Pochopil jste to? | Compreendeu? kõpriẽdéu?
Už je to jasné? | Está claro agora? istá kláru agóra?
Aha!, Už chápu. | Estou a ver!, Compreendo. istóu a vér!, kõpriẽ:du
Promiňte, stále vám nerozumím. | Desculpe, continuo sem perceber. džiskúwpi, kõčinúu sẽĩ pechsebér
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Pode me corrigir se eu estiver errado? pódži mi kohižír si éu isčivér ehádu?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Petições, ordens e propostas

Můžete mi pomoci? | Pode me ajudar, por favor? pódži mi ažudár, pur favór?
Mohl bych (dostat)...? | Posso ter...? pósu tér?
Můžete mi říct...? | Pode me dizer...? pódži mi džizér?
Udělal byste pro mě něco? | Pode me fazer um favor? pódži mi fazér ũ: favór?
Mohl byste mi poradit...? | Podia me aconselhar...? podžía mi akõseľár?
Mohl byste to zařídit? | Podia tratar disso? podžía tratár džísu?
Rád bych... | Gostaria... gostaría
Chtěl bych vás požádat... | Queria-lhe pedir... kería-ľi pedžír
Byl byste tak laskav a...? | Seria tão amável de...? sería tãu amávew dži?
Bylo by možné...? | Seria possível? sería posívew?
Rád bych mluvil s... | Queria falar com... kería falár kõ:
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Gostava de marcar uma consulta. gostáva dži machkár úma kõsúwta
Mohli bychom se sejít? | Nos poderíamos encontrar? nus poderíamus ĩkõtrár?
Mohl byste chvíli počkat? | Pode esperar um minuto? pódži isperár ũ: minútu?
Mohu si to půjčit? | Posso pedi-lo emprestado? pósu pedžílu ĩprestádu?
Mohu se k vám připojit? | Posso fazer-lhe companhia? pósu fazérľi kõpaňía?
Vyzvednete mě? | Me vem buscar? mi vẽĩ buskár?
Podal byste mi...? | Pode me passar...? pódži mi pasár?
Rád bych věděl, jestli... | Queria saber se... kería sabér si
Můžete (mi) to zjistit? | Pode averiguar isso para mim? pódži averigwár ísu pára mĩ:?
Promiňte, potřebuji... | Com licença, preciso de... kõ: lisẽ:sa, presízu dži
Mohu vám pomoci? | Posso ajudá-la? pósu ažudála?
Hledám... | Estou procurando... istóu prokurã:du
Zavedl byste mě tam? | Pode me levar até lá? pódži mi levár até lá?
Nejlepší bude... | O melhor será... u meľór será
Nechtěl byste...? | Gostaria de...? gostaría dži?
A co takhle...? | E que tal...? i ki táw?
Mohli bychom třeba (jít)... | Podemos ir, por exemplo, a ... podémus ír, pur izẽ:plu, a
Připojíte se k nám? | Se junta a nós? si žũ:ta a nós?
Pokud vám to nevadí. | Se você não se importa. si vosé nãu si ĩpóchta
Nevadí, když...? | (Não) se importa de...? (nãu) si ĩpóchta dži?
Souhlasíte? | Está de acordo?, Concorda? istá dži akóchdu?, kõkóchda?
Zajímá vás to? | Está interessado/‌interessada nisso? istá ĩteresádu/‌ĩteresáda nísu?
Chcete to vidět? | Gostaria de ver isso? gostaría dži vér ísu?
Víte to jistě? | Tem a certeza? tẽĩ a sechtéza?
Proč ne? | Porque não? púrke nãu?
Jak si přejete. | Como desejar. kómu dezežár
Budete muset... | Terá que... terá ki
Počkejte chvíli, prosím. | Espere um momento, por favor. ispéri ũ: momẽ:tu, pur favór
Můžete jít dál. | Pode entrar. pódži ĩtrár
Vstupte!, Dále! | Entre! ẽ:tri!
Pojďte dál! | Entre lá! ẽ:tri lá!
Odložte si. | Tire o casaco. číri u kazáku
Posaďte se. | Se sente, por favor. si sẽ:či, pur favór
Udělejte si pohodlí. | Se sinta como em casa. si sĩ:ta kómu ẽĩ káza
Provedu vás. | Vou mostrar-lhe o lugar. vóu mostrár-ľi u lugár
Co vám mohu nabídnout? | O que lhe posso oferecer? u ki ľi pósu oferesér?
Dáte si něco k pití? | Posso-lhe oferecer alguma coisa para beber? pósu-ľi oferesér awgúma kójza pára bebér?
Poslužte si., Nabídněte si. | Sirva-se à vontade. síchvasi a võtádži
Vezmi si (ještě). | Tome mais um(a). tómi májs ũ:(a)
Chcete ještě? | Quer mais? kér májs?
Nechte nás o samotě. | Deixe-nos sozinhos. déjši-nus sozíňus
Jděte pryč! | Vá embora! vá ĩbóra!
Ven!, Vypadni! | Fora! fóra!
Zmiz! | Saia daqui! sája dakí!

Brazilská portugalština

V Brazílii se hovoří specifickým dialektem, oproti portugalské verzi je otevřenější, zpěvavější. Brazilci často používají výrazy beleza, ótimo a legal - super, skvělý.

general

Poděkování a spokojenost

Agradecimento e satisfação

Díky! | Obrigado!/‌Obrigada! obrigádu!/‌obrigáda!
Děkuji mnohokrát. | Muito obrigado! mũ:jtu obrigádu!
Děkuji za všechno. | Obrigado por tudo. obrigádu pur túdu
Oceňuji to., Cením si toho. | Agradeço. agradésu
Není zač. | De nada. dži náda
Prosím. (na poděkování) | De nada. dži náda
Rádo se stalo. | O prazer é (todo) meu. u prazér é (tódu) méu
To je od vás milé. | É muito gentil da sua parte. é mũ:jtu žẽčíw da súa páchči
To jste nemusel(i)... (vděk) | Você não devia... vosé nãu devía
Předem děkuji. | Obrigado desde já. obrigádu dézdži žá
Líbí se nám tady. | Gostamos disto aqui. gostámus džístu akí
Velmi se mi tady líbilo. | Gostei muito de estar aqui. gostéj mũ:jtu dži istár akí
Doporučíme vás našim známým. | Vamos recomendar vocês aos nossos amigos. vámus hekomẽdár vosés áus nósus amígus
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Não estamos muito contentes com (os serviços)... nãu istámus mũ:jtu kõtẽ:čis kõ: (us sechvísus)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Não gostamos do nosso quarto. nãu gostámus du nósu kwáchtu
Požadujeme slevu. | Pedimos desconto. pedžímus džiskõ:tu
Chci zpátky peníze. | Quero o meu dinheiro de volta. kéru u méu džiňéjru dži vówta
Musím si stěžovat. | Tenho que me queixar. téňu ki mi kejšár
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Se não arranjar isso, vamos a outro lugar. si nãu ahãžár ísu, vámus a óutru lugár

general

Omluvy, omyly a lítost

Desculpas, enganos e pena

Je mi líto., Mrzí mě to. | Sinto muito. sĩ:tu mũ:jtu
Omlouvám se. | Peço desculpa. pésu džiskúwpa
Promiňte. | Desculpe. džiskúwpi
Promiňte, že vás obtěžuji. | Desculpe incomodá-lo. džiskúwpi ĩkomodálu
Zlobíte se na mne? | Está zangado comigo? istá zãgádu komígu?
Omluvte mne na chvíli. | Desculpe-me por um momento. džiskúwpimi pur ũ: momẽ:tu
Chci se omluvit (za...). | Quero pedir desculpa (por...). kéru pedžír džiskúwpa (pur)
Obávám se, že ne. | Receio que não. heséju ki nãu
Doufám, že neruším. | Espero não o incomodar. ispéru nãu u ĩkomodár
Promiňte, že jdu pozdě. | Desculpe o atraso. džiskúwpi u atrázu
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Desculpe, não entendi. džiskúwpi, nãu ĩtẽdží
Promiňte, potřebuji... | Com licença, preciso... kõ: lisẽ:sa, presízu
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Não o quis ofender. nãu u kis ofẽdér
To je (ale) škoda. | Que pena! ki péna!
To nevadí. | Não importa. nãu ĩpóchta
Nic se nestalo. | Não faz mal. nãu fás máw
Bohužel ano/‌ne. | Infelizmente sim/‌não. ĩfelizmẽ:či sĩ:/‌nãu
Nedělejte si (s tím) starosti. | Não se preocupe (com isso). nãu si preokúpi (kõ: ísu)
Nedá se nic dělat. | Não se pode fazer nada. nãu si pódži fazér náda
Nemohu již čekat. | Não posso esperar mais. nãu pósu isperár májs
Nevím to (jistě). | Não tenho certeza. nãu téňu sechtéza
To musí být omyl. | Deve ser um engano. dévi sér ũ: ĩgánu
Spletl jsem se. | Eu me enganei. éu mi ĩganéj

general

Souhlas

Acordo

Ano. | Sim. sĩ:
Jistě. | Com certeza. kõ: sechtéza
Samozřejmě. | Claro. kláru
Zajisté. | Certamente. sechtamẽ:či
Rád(a). | Com todo o gosto. kõ: tódu u góstu
Výborně! | Ótimo!, Excelente! óčimu!, eselẽ:či!
Dobrá. | Está bem. istá bẽĩ
Souhlasím (s vámi). | Estou de acordo (consigo). istóu dži akóchdu (kõsígu)
Jsem pro. | Estou de acordo. istóu dži akóchdu
Bezpochyby. | Sem dúvida. sẽĩ dúvida
Přirozeně. | Naturalmente. naturawmẽ:či
Proč ne? | Porque não? púrke nãu?
Myslím, že ano. | Acho que sim. ášu ki sĩ:
Doufám, že ano. | Espero que sim. ispéru ki sĩ:
To jsem rád. | Fico feliz. fíku felís
Máte pravdu. | Tem razão. tẽĩ hazãu
To je pravda. | É verdade. é vechdádži
Dobrý nápad. | Boa ideia. bóa idéia
Klidně. | Não tem problema. nãu tẽĩ probléma
Možná. | Pode ser. pódži sér
Snad. | Talvez. tawvés
Doufejme. | Se Deus quiser. si déus kizér
To se mi líbí. | Eu gosto disso. éu góstu džísu
To neodmítnu. | Não digo não. nãu džígu nãu
To by šlo. | É possível. é posívew
To zní dobře. | Soa bem. sóa bẽĩ

general

Nesouhlas, odmítnutí

Desacordo, recusação

Ne. | Não., (hovor.) Ná. nãu, ná
Ne, děkuji. | Não, ‌obrigado/‌obrigada. nãu, obrigádu/‌obrigáda
Určitě ne. | Certamente não. sechtamẽ:či nãu
Já ne. | Eu não. éu nãu
Pro mne ne. | Para mim não. pára mĩ: nãu
Ani ne., Nijak zvlášť. | Não realmente. nãu heawmẽ:či
Ne tak úplně. | Não exatamente. nãu izatamẽ:či
Myslím, že ne. | Acho que não. ášu ki nãu
Nemohu s vámi souhlasit. | Não estou de acordo consigo. nãu istóu dži akóchdu kõsígu
To není pravda. | Não é verdade. nãu é vechdádži
Vůbec ne. | Absolutamente não. abisolutamẽ:či nãu
V žádném případě. | De maneira nenhuma. dži manéjra neňúma
Nikdy! | Nunca! nũ:ka!
Ani zdaleka ne... | Nem de longe... nẽĩ dži lõ:ži
Ani v nejmenším. | De maneira nenhuma. dži manéjra neňúma
Rozhodně ne. | Absolutamente não. abisolutamẽ:či nãu
No dovolte! | Que atrevimento! ki atrevimẽ:tu!
Co si to dovolujete?! | Como se atreve? kómu si atrévi?
Obávám se, že nemáte pravdu. | Acho que está enganado. ášu ki istá ĩganádu
Musíte se mýlit. | Deve estar enganado. dévi istár ĩganádu
To musí být omyl. | Deve ser um erro. dévi sér ũ: éhu
Bohužel nemohu... | Infelizmente não posso... ĩfelizmẽ:či nãu pósu
Rád bych, ale... | Eu gostaria, mas... éu gostaría, mas
Raději bych ne... | Preferia não... prefería nãu
Musím odmítnout. | Tenho que recusar. téňu ki hekuzár
Nemohu to přijmout. | Não posso aceitar isso. nãu pósu asejtár ísu
Snad příště. | Talvez na próxima vez. tawvés na prósima vés

general

Otázky

Perguntas

kdo?

quem?

Kdo jste? | Quem é o senhor? kẽĩ é u seňór?
Kdo to byl? | Quem era? kẽĩ éra?
Kdo je to? | Quem é? kẽĩ é?
Kdo je tam? | Quem está aí? kẽĩ istá ají?
S kým mluvím? | Com quem estou falando? kõ: kẽĩ istóu falã:du?
Kdo by nám mohl pomoci? | Quem nos poderia ajudar? kẽĩ nus podería ažudár?
Na koho se mám obrátit? | A quem posso me dirigir? a kẽĩ pósu mi džirižír?
Koho hledáte? | A quem está procurando? a kẽĩ istá prokurã:du?
S kým chcete mluvit? | Com quem deseja falar? kõ: kẽĩ dezéža falár?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | A quem devo perguntar? a kẽĩ dévu pechgũtár?
Od koho to víte? | Quem lhe disse? kẽĩ ľi džísi?

co?

que?

Co se děje? | O que se passa? u ki si pása?
Co se stalo? | O que aconteceu? u ki akõteséu?
Co je to? | O que é isso? u ki é ísu?
Co mám dělat? | O que faço? u ki fásu?
Co budeme (teď) dělat? | O que vamos fazer (agora) ? u ki vámus fazér (agóra) ?
Co hledáte? | O que está procurando? u ki istá prokurã:du?
Co si přejete? | O que deseja? u ki dezéža?
Co potřebujete? | Do que precisa? du ki presíza?
Co pro vás mohu udělat? | O que posso fazer por si? u ki pósu fazér pur sí?
Co tady děláte? | O que faz aqui? u ki fás akí?
O co jde? | De que se trata? dži ki si tráta?

jak?, jaký?

como?, qual?

Jak prosím? | Como? kómu?
Jak dlouho to potrvá? | Quanto tempo vai demorar? kwã:tu tẽ:pu vaj demorár?
Za jak dlouho tam budeme? | Em quanto tempo vamos estar lá? ẽĩ kwã:tu tẽ:pu vámus istár lá?
Jak dlouho se zdržíte? | Quanto tempo vai ficar? kwã:tu tẽ:pu vaj fikár?
Jak dlouho už jste tady? | Há quanto tempo está aqui? á kwã:tu tẽ:pu istá akí?
Jak se vám to líbilo? | Gostou? gostóu?
Jak se jmenujete? | Como se chama? kómu si šáma?
Jak se tam dostanu? | Como vou chegar lá? kómu vóu šegár lá?
Jak často tam jezdíte? | Quantas vezes costuma ir lá? kwã:tas vézis kostúma ír lá?
Nevíte, jak to udělat? | Sabe como se faz isso? sábi kómu si fás ísu?
Jak to? | Como assim? kómu asĩ:?
Jaký je směnný kurz? | Qual é a taxa de câmbio? kwáw é a táša dži kã:bju?

čí?

de quem?

Čí je to vina? | Quem tem a culpa? kẽĩ tẽĩ a kúwpa?
Čí je to dítě? | De quem é a criança? dži kẽĩ é a kriã:sa?
Čí je to? | De quem é isto? dži kẽĩ é ístu?
Nevím, čí to je. | Não sei de quem é. nãu séj dži kẽĩ é

kde?

onde?

Kde je to? | Onde é? õ:dži é?
Kde se sejdeme? | Onde nos encontramos? õ:dži nus ĩkõtrámus?
Kde teď jste? | Onde está agora? õ:dži istá agóra?
Kde můžu zaparkovat? | Onde posso estacionar? õ:dži pósu istasionár?
Kde bydlíte? | Onde mora? õ:dži móra?
Máte kde spát? | Tem onde dormir? tẽĩ õ:dži dochmír?

odkud?

de onde?

Odkud jste? | De onde é? dži õ:dži é?
Odkud odjíždí autobus do...? | De onde parte o ônibus de...? dži õ:dži páchči u ónibus dži?
Odkud to víte? | Como sabe? kómu sábi?
Odkud ho znáš? | De onde o conhece? dži õ:dži u koňési?

kam?

para onde?

Kam jdete? | Para onde vai? pára õ:dži vaj?
Kam jede tento autobus? | Para onde vai o ônibus? pára õ:dži vaj u ónibus?
Kam jsi to dal? | Onde o meteste? õ:dži u metésči?
Kam byste chtěli jít? | Para onde queriam ir? pára õ:dži keríãũ ír?

kdy?

quando?

Kdy se vrátí? | Quando voltará? kwã:du vowtará?
Kdy přijeli? | Quando é que eles chegaram? kwã:du é ki élis šegárãũ?
Kdy budete mít čas? | Quando vai ter tempo? kwã:du vaj tér tẽ:pu?
Kdy se vám to hodí? | Quando é que pode? kwã:du é ki pódži?
Kdy mohu přijít? | Quando é que posso vir? kwã:du é ki pósu vír?
Kdy zavíráte? | A que horas fecha? a ki óras féša?
Kdy to bude hotové? | Quando vai estar pronto? kwã:du vaj istár prõ:tu?
Kdy by měl přijít? | Quando deveria chegar? kwã:du devería šegár?
Kdy tam mám být? | Quando é que devo estar aí? kwã:du é ki dévu istár ají?
Kdy jste se narodil(a)? | Quando nasceu? kwã:du naséu?

kolik?

quanto?

Kolik to stojí? | Quanto custa?, Quanto é? kwã:tu kústa?, kwã:tu é?
Kolik to váží? | Quanto pesa? kwã:tu péza?
Kolik je hodin? | Que horas são? ki óras sãu?
V kolik hodin? | A que horas? a ki óras?
Kolik je to odtud zastávek? | A quantas paradas de ônibus fica daqui? a kwã:tas parádas dži ónibus fíka dakí?
Kolik je ti let? | Quantos anos você tem? kwã:tus ánus vosé tẽĩ?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌De/‌Até que idade? dži/‌até ki idádži?
O kolik je starší? | Quantos anos tem ele a mais? kwã:tus ánus tẽĩ éli a májs?
Kolikátého je dnes? | A quantos estamos hoje? a kwã:tus istámus óži?

proč?

porque?

Proč jsi to udělal? | Porque fez isso? púrke fés ísu?
Proč zrovna já? | Porque eu? púrke éu?
Proč ne? | Porque não? púrke nãu?
Nechápu proč. | Não sei porquê. nãu séj purké
Bůhví proč. | Deus sabe porquê. déus sábi purké
Zajímalo by mě, proč... | Gostaria de saber porque... gostaría dži sabér púrke

general

Určování času

Čas

Tempo

Budete mít (zítra) čas? | Vai estar livre amanhã? vaj istár lívri amaňã:?
Kdy se sejdeme? | Quando nos encontramos? kwã:du nus ĩkõtrámus?
V kolik hodin tam budete? | A que horas vai estar lá? a ki óras vaj istár lá?
Budu tam za pár minut. | Chego daqui a poucos minutos. šégu dakí a póukus minútus
Kdy se vrátíte? | Quando vai voltar? kwã:du vaj vowtár?
Hned jsem zpět. | Já volto. žá vówtu
Odjíždím za dvě hodiny. | Vou sair daqui a duas horas. vóu sajír dakí a dúas óras
Odešel před půl hodinou. | Saiu daqui há meia hora. sáju dakí á méja óra
Je dost pozdě. | É bastante tarde. é bastã:či táchdži
Je ještě brzy. | Ainda é cedo. aĩ:da é sédu
Musím to dodělat do pátku. | Tenho que terminar isto até sexta(-feira). téňu ki techminár ístu até sésta(féjra)
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Tem de ser pago dentro de duas semanas de... tẽĩ dži sér págu dẽ:tru dži dúas semánas dži
Stihneme to? | Chegaremos a tempo? šegarémus a tẽ:pu?
Nestihnu to včas. | Não vou chegar a tempo. nãu vóu šegár a tẽ:pu
Můžeme to odložit? | Podemos adiar isso? podémus adžiár ísu?
Můžete přijít někdy jindy? | Pode vir noutro dia? pódži vír nóutru džía?
Přijedu zítra ráno. | Vou chegar amanhã de manhã. vóu šegár amaňã: dži maňã:
Pozítří nebudu mít čas. | Depois de amanhã não vou ter tempo. depójs dži amaňã: nãu vóu tér tẽ:pu
Vlak odjíždí zítra ráno. | O trem parte amanhã de manhã. u trẽĩ páchči amaňã: dži maňã:
Kolik máme času? | Quanto tempo temos? kwã:tu tẽ:pu témus?
Nemáme moc času. | Não temos muito tempo. nãu témus mũ:jtu tẽ:pu
Musíme si pospíšit. | Temos que nos apressar. témus ki nus apresár
Spěchám. | Estou com pressa. istóu kõ: présa
Jak dlouho to potrvá? | Quanto tempo durará? kwã:tu tẽ:pu durará?
Je nejvyšší čas jít. | Já está na hora de irmos. žá istá na óra dži íchmus
Nemusím(e) spěchat. | Não tem pressa. nãu tẽĩ présa
Máme dost času. | Temos muito tempo. témus mũ:jtu tẽ:pu
Kolik je ti let? | Quantos anos tem? kwã:tus ánus tẽĩ?

general

Měsíce a roky

Meses e anos

rok | ano ánu
• kalendářní rok | • ano civil ánu sivíw
• školní rok | • ano escolar ánu iskolár
• přestupný rok | • ano bissexto ánu biséštu
letos | este ano ésči ánu
loni | no ano passado nu ánu pasádu
předloni | há dois anos á dojs ánus
před rokem | há um ano á ũ: ánu
příští rok | no próximo ano nu prósimu ánu
za dva roky | daqui a dois anos dakí a dojs ánus
pololetí | semestre seméstri
čtvrtletí | trimestre triméstri
půlrok | meio-ano mejuánu
desetiletí | decênio desénju
století | século sékulu
tisíciletí | milênio milénju

Roční období

Estação do ano

jaro | primavera primavéra
léto | verão verãu
podzim | outono outónu
zima | inverno ĩvéchnu
v ‌létě/‌zimě | no ‌verão/‌inverno nu verãu/‌ĩvéchnu
na ‌jaře/‌podzim | ‌na primavera/‌no outono na primavéra/‌nu outónu

Měsíce v roce

Meses do ano

leden | janeiro žanéjru
únor | fevereiro feveréjru
březen | março máchsu
duben | abril abríw
květen | maio máju
červen | junho žúňu
červenec | julho žúľu
srpen | agosto agóstu
září | setembro setẽ:bru
říjen | outubro outúbru
listopad | novembro novẽ:bru
prosinec | dezembro dezẽ:bru

v červenci | em julho ẽĩ žúľu
do února | até fevereiro até feveréjru
od listopadu | de novembro dži novẽ:bru
před měsícem | há um mês á ũ: més
za měsíc | dentro de um mês dẽ:tru dži ũ: més
tento měsíc | este mês ésči més
příští měsíc | no próximo mês nu prósimu més
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌no começo/‌no final deste mês nu komésu/‌nu fináw déšči més

Datum

Data

Kolikátého je dnes? | Que dia é hoje? ki džía é óži?
Je sedmého června. | É dia sete de junho. é džía séči dži žúňu
Včera bylo desátého října. | Ontem foi dia dez de outubro. õ:tẽĩ foj džía dés dži outúbru
Přijedeme pátého září. | Vamos chegar no dia cinco de setembro. vámus šegár nu džía sĩ:ku dži setẽ:bru
Pozítří je osmého. | Depois de amanhã é dia oito. depójs dži amaňã: é džía ójtu
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Vou estar fora a partir de dezesseis de dezembro. vóu istár fóra a pachčír dži dézisejs dži dezẽ:bru

general

Dny a týdny

Dias e semanas

dnes | hoje óži
zítra | amanhã amaňã:
pozítří | depois de amanhã depójs dži amaňã:
popozítří | daqui a três dias dakí a trés džías
včera | ontem õ:tẽĩ
předevčírem | anteontem ãčiõ:tẽĩ
denně, každý den | todos os dias tódus us džías
jednou ‌denně/‌týdně | uma vez por ‌dia/‌semana úma vés pur džía/‌semána
za tři ‌dny/‌týdny | daqui a três ‌dias/‌semanas dakí a trés džías/‌semánas
‌minulý/‌příští týden | ‌na semana passada/‌na próxima semana na semána pasáda/‌na prósima semána
v týdnu | durante a semana durã:či a semána
o víkendech | aos fins de semana áus fĩs dži semána
pracovní den | dia de trabalho džía dži trabáľu
všední den | dia útil džía účiw
svátek | feriado feriádu

Dny v týdnu

Dias da semana

pondělí | segunda(-feira) segũ:da(féjra)
úterý | terça(-feira) téchsa(féjra)
středa | quarta(-feira) kwáchta(féjra)
čtvrtek | quinta(-feira) kĩ:ta(féjra)
pátek | sexta(-feira) sésta(féjra)
sobota | sábado sábadu
neděle | domingo domĩ:gu
ve ‌středu/‌čtvrtek | na ‌quarta/‌quinta na kwáchta/‌kĩ:ta

Části dne

Partes do dia

ráno | manhã, madrugada maňã:, madrugáda
dopoledne | manhã maňã:
poledne | meio-dia mejudžía
odpoledne | tarde táchdži
večer | noite nójči
noc | noite nójči
půlnoc | meia-noite mejanójči
ráno (kdy) | de manhã dži maňã:
v poledne | ao meio-dia áu mejudžía
odpoledne (kdy) | à/‌pela tarde a/‌péla táchdži
večer (kdy) | à/‌de/‌pela noite a/‌dži/‌péla nójči
dnes večer | esta noite ésta nójči
včera večer | ontem à noite õ:tẽĩ a nójči
v noci | à/‌de noite a/‌dži nójči
brzy ráno | de manhã cedo dži maňã: sédu
‌o/po půlnoci | ‌à/‌após a meia noite a/‌após a méja nójči
během dne | durante o dia durã:či u džía

general

Hodiny a minuty

Horas e minutos

Kolik je hodin? | Que horas são? ki óras sãu?
Je pět hodin. | São cinco. sãu sĩ:ku
Jsou tři pryč. | São três horas e tal. sãu trés óras i táw
Jsou skoro dvě. | São quase duas (horas). sãu kwázi dúas (óras)
Je půl sedmé. | São seis e meia. sãu sejs i méja
Je tři čtvrtě na šest. | É um quarto para as seis. é ũ: kwáchtu pára as sejs
Je čtvrt na deset. | São nove e um quarto. sãu nóvi i ũ: kwáchtu
Je za pět sedm. | São cinco para as sete. sãu sĩ:ku pára as séči
Je šest deset. | São seis e dez. sãu sejs i dés
V kolik hodin? | A que horas? a ki óras?
Ve tři hodiny odpoledne. | Às três da tarde. as trés da táchdži
O půl sedmé. | Às seis e meia. as sejs i méja
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Quanto tempo durará ‌o voo/‌a viagem? kwã:tu tẽ:pu durará u vóu/‌a viážẽĩ?
Zastavily se mi hodinky. | O meu relógio parou. u méu helóžiu paróu
Máte hodinky? | O senhor tem horas? u seňór tẽĩ óras?
Jdou ty hodiny přesně? | O relógio está certo? u helóžiu istá séchtu?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Segundo o meu relógio ainda temos cinco minutos. segũ:du u méu helóžiu aĩ:da témus sĩ:ku minútus

vteřina | segundo segũ:du
minuta | minuto minútu
hodina | hora óra
čtvrthodina | um quarto de hora ũ: kwáchtu dži óra
půlhodina | meia hora méja óra
tři čtvrtě hodiny | três quartos de hora trés kwáchtus dži óra