A

abajoue [abaʒu] nf škraň, převislá tvář

abattis [abati] nm pl pracky, hnáty, haksny numéroter ses abattis připravit se na pořádnej výprask/drsnou sadu

abdos [abdɔ] nm pl břišňáky (břišní svaly) apocope de abdominauxabdos en (forme de) tablette de chocolat kostky na břiše, vypracovaný břicho, vyrýsovaný břišňáky abdos Kro, abdos-kro pivní mozol, pivas Ses abdos musclés leur en font baver. Úplně slintají při pohledu na jeho vypracovaný cihličky.

abeille [abej] nf 1 (StdF) včela 2 avoir les abeilles mít nerva, být vynervovanej, zuřit

abîmé [abime] adj (lid.) zničenej, ztrhanej, znetvořenej (obličej)

aboiement [abwamɑ̃] nm štěkání (nadávky, silná slova)

abonné [abɔne] adj être abonné à qqch mít co předplacený Décidément, je suis abonné ! Todle se mně stává furt!

abonnement [abɔnmɑ̃] nm klasika, normálka (zvyk ap.) Il a encore attrapé un rhume, c'est un abonnement ! Už má zas rýmu, klasika!

abouler [abule] v 1 navalit (dát) Aboule le fric ! Naval/Vysol prachy! 2 (zast.) přivalit se, přihnat se

abricot [abʀiko] nm broskvička (ženské přirození)

abuser [abyze] v přehánět Tu abuses pas un peu là non ? Nepřeháníš tak trochu?

aç [as] pron 1 to, todle verlan de çaC'est comme aç. Je to tak. Tu fais comme asse. Udělej to tak(to). 2 asse comme tak, takto verlan de comme ça

accaparer [akapaʀe] v zabrat/zabírat, okupovat

accord [akɔʀ] adv d'ac(c) OK, dobře, souhlas (vyjádření souhlasu) apocope de d'accordD'ac, on y va. OK, jdeme (na to).

accouché [akuʃe] adj usmolenej, vypocenej, vydřenej

accoucher [akuʃe] v 1 (žert.) de qqch vypotit, vyplodit co 2 vymáčknout se

accro [akʀo] adj à qqch závislej na čem apocope de accrochéElle est accro à l'héroïne. Jede na heroinu. n 1 závislák/závislačka, feťák/feťačka 2 de qqch fanda čeho, blázen do čeho accro du rap blázen/magor do rapu

accrochage [akʀɔʃaʒ] nm hádka Ils ont eu un petit accrochage. Trochu se chytli.

accroché [akʀɔʃe] adj à qqch závislej na čem, blázen do čeho Elle est accrochée à la vie. Drží se života zuby nehty.

accrocher [akʀɔʃe] v 1 ujíždět na drogách, fetovat 2 s'accrocher začít fetovat, ujet na drogách, spadnout do drog 3 s'accrocher à qqn věšet se, pověsit se, (na)lepit se na koho s'accrocher à son slip dávat bacha/pozor 4 s'accrocher avec qqn chytit se s kým (dostat se do hádky)

accus [aky] nm pl baterky apocope de accumulateurLes joueurs rechargent les accus. Hráči dobíjej baterky.

acide [asid] nm kyselina, LSD, acid (droga) (přen.) sous acide jako na tripu La chanteuse a une voix de schtroumpfette sous acide. Zpěvačka má hlas jak šmoulinka na tripu.

à-côté [akote] nm peníze navíc, vedlejší příjem

ado [adɔ] n puberťák, puboš apocope de adolescentY avais tout un tas d'ados. Byla tam hromada pubošů.

àf [af] nf inv věc, záležitost apocope de affaireJe mets où mes aff ? Kam si mám dát věci?

afanaf [afanaf] adv = afnaf

affaire [afeʀ] nf podnik, kšeft, obchod, záležitost (často ilegální) faire son affaire à qqn vyřídit si s kým účty, odkrouhnout, oddělat koho

affiche [afiʃ] nf haló (vzbuzená pozornost) Je te raconte pas l'affiche au resto quand Philippe a tapé un scandale. Ani ti nebudu vykládat, jaký se strhlo v menze haló, když tam Philippe udělal skandál. mettre qqn à l'affiche (u)dělat z koho blbce (veřejně) Mon cops m'a mise à l'affiche. Můj mladej mě přede všema totálně shodil.

affiché [afiʃe] adj m (c'est) affiché (je) jasný, určitě, stopro

afficher [afiʃe] v 1 qqn dělat z koho blbce/chudáka (veřejně), shodit/shazovat koho Cette garce de prof m'a affiché en cours. Ta čubka učitelská mě shodila před celou třídou. 2 s'afficher upozorňovat na sebe, nosit se, prsit se, machrovat Ça me fait chier grave qu'il s'affiche ! Pěkně mě sere s tím, jak na sebe pořád upozorňuje!

afnaf [afnaf] adv půl na půl, fifty fifty = half and half

after [aftœʀ] nf (angl.) afterparty

A. G. abrév valnice, valná hromada abrév. de assemblée générale

agrafer [agʀafe] v odchytit, odchytnout (člověka na ulici ap.)

agrandir (s') v přestěhovat se do většího Nous voudrions nous agrandir. Chtěli bychom do většího. (bytu)

ahchouma [aʃuma] nf (arab.) ostuda, hanba Ainsi, tu risques te taper l'ahchouma ! Takhle riskuješ pěknou ostudu! Si elle jacte pas le langage de tiéquar, elle va te foutre l'ahchouma. Jestli neumí jazyk sídláku, tak ti udělá ostudu.

aidé [ede] adj 1 hloupej, natvrdlej, omezenej 2 škaredej Le pauvre, il n'est pas aidé. Ten nepobral moc krásy, chudák.

aigle [egl] nm orel Ce n'est pas un aigle. Není to žádnej génius.

ainf [ε̃f] nf hlad verlan de faimJ'ai grave ainf ! Mám strašnej hlad!

air^1 [eʀ] nm vzduch Tu me pompes l'air. Štveš mě. se promener les fesses à l'air promenádovat se s holým zadkem jouer la fille de l'air vzít roha, zdejchnout se

air^2 [eʀ] nm vzhled Ça en a tout l'air. Vypadá to tak. Tu ne manques pas d'air ! Drzost ti nechybí!

airbags [eʀbag] nm pl airbagy, cecky, kýble (bujné poprsí)

aise [ez] nf pohodlí, pohoda à l'aise jednoduše, dobře, pohodlně être à son aise slušně si žít, být na tom dobře (finančně) être à l'aise dans ses baskets být ve své kůži, být v pohodě

al [al] adv tady, tam verlan de làIl est al Michel ? Je tady Michel? être al být hodně vidět/neopomenutelnej

Alcatraz [alkatʀaz] adj kdo nemůže odněkud venTu viens ? - Non, j'suis alcatraz. Přijdeš? - Ne, mám zaracha.

alcooliser (s') v opíjet se, chlastat

alcoolo [alkɔlo] n alkáč, notor, ochlasta, mazavka (alkoholik) apocope de alcoolique

aléser [aleze] v qqn (o)píchat/(o)šoustat/ojet koho do zadku se faire aléser la rondelle/le fion nechat se šoustat do zadku, dostávat to do zadku

aligner [aliɲe] v les aligner vysázet/vyklopit/vysolit prachy

alléger [aleʒe] v qqn ulevit komu, qqn de qqch pomoct komu od čeho (sebrat mu to) alléger qqn de son portefeuille sebrat komu peněženku

alloc [alɔk] nf podpora, dávka (sociální příspěvek) apocope de allocationIls font des gosses pour toucher les allocs. Nasekají si děcka, aby dostávali prachy ze sociálky.

allonger [alɔ̃ʒe] v 1 vrazit, vlepit (ránu) 2 qqn složit koho (na zem) 3 vyklopit, vysolit, navalit (prachy) Il a fallu allonger quelques dizaines d'euros au réceptioniste. Recepčnímu jsme museli vysolit pár desítek eur. 4 s'allonger dát, podržet (svolit k sexu, o ženě) 5 s'allonger kápnout božskou 6 s'allonger natáhnout se (upadnout) 7 se faire allonger projet to, dostat kotel/klepec, rupnout (u zkoušky ap.) Marseille s'est fait allonger par Sochaux. Marseille to projela se Sochaux., Marseille dostala klepec od Sochaux.

allumage [alymaʒ] nm (StdF) zapalování Il a du retard à l'allumage. Zapaluje mu to pomalu., Moc mu to nepálí.

allumé [alyme] n blázen, šílenec, magor, rapl adj bláznivej, šílenej

allumer [alyme] v 1 qqn svádět, dráždit koho (muže) 2 qqn pálit na koho (střílet)

allumeuse [alymøz] nf koketa, provokativní ženská

alouf [aluf] nf sirka, zápalka apocope avec resuffixation de allumetteT'as des aloufs ? Máš sirky?

alpaguer [alpage] v 1 zabásnout, zašít, sebrat Ne te fais surtout pas faire alpaguer par les keufs ! Hlavně ať tě nechytnou benga! 2 drapnout, čapnout, odchytnout Mathieu s'est fait alpaguer par la proprio de l'appart. Mathieua odchytla majitelka toho kvartýru.

ambiancer [ɑ̃bjɑ̃se] v 1 pobavit, rozparádit, rozhejbat, rozjet Le zouk est une danse qui ambiance. Zouk je tanec, co dělá dobrou atmošku. J'vais vous l'ambiancer votre soirée, vous allez voir ! Já ten váš večírek pěkně rozhejbu, však uvidíte. 2 snažit se překecat, překecávat 3 snažit se sbalit, balit

amende [amɑ̃d] nf 1 mettre qqn à l'amende sprdnout koho, nadávat komu, udělat ty, ty, ty na koho Beckham a été mis à l'amende par son club. Beckham dostal od klubu důtku. 2 mettre à l'amende qqn být nejlepší mezi kým, mít navrch nad kým, strčit do kapsy koho Il peut pas me mettre à l'amende parce qu'il a un gun. Nemůže být lepší než já jen proto, že má gan.

amener (s') v přivalit se, přihnat se (přijít) Elle s'amène quand ta mère ? Kdy má tvoje matka dovalit?

amerloque [ameʀlɔk] n (hanl.) Amík (Američan) apocope avec resuffixation de américain

amocher [amɔʃe] v 1 qqn zřídit, zmlátit koho 2 qqch rozflákat, rozmlátit co Il a amoché sa voiture. Rozflákal auto. 3 s'amocher zřídit se, zranit se, qqch zranit si co Le tireur s'est amoché la main. Střelec si zranil ruku.

amorti [amɔʀti] n rakváč (dospělák z pohledu mládeže)

amouracher (s') v (hanl.) de qqn šíleně se zamilovat, zbláznit se, zabouchnout se do koho Ma fille s'est amourachée d'un certain Dylan. Dcera se zabouchla do nějakýho Dylana.

amphé [ɑ̃fe] nf amfetamin, speed apocope de amphétamineQuand tu prends beaucoup d'amphé, tu as des phases de délires. Když si dá(vá)š moc speedu, tak jsou z toho haluze. sous amphé/amphèt(e) (jako) pod speedem

amphèt [ɑ̃fet] = amphé

amphète [ɑ̃fet] = amphé

amphi [ɑ̃fi] nm posluchárna apocope de amphithéâtre

ampli [ɑ̃pli] nm 1 (hud.) zesák (zesilovač) 2 reprák (reproduktor)

ananas [anana(s)] nm pl melouny, cecky, kýble, dudy (prsa)

anar [anaʀ] n anarcháč, anál (anarchista) apocope de anarchiste adj anarchistickej

anatomie [anatɔmi] nf křivky, tělo dévoiler son anatomie odhalit/odhalovat svý tělo

ancre [ɑ̃kʀ] nf kotva lever l'ancre zvednout kotvy

andouille [ɑ̃duj] nf mamlas, trouba, jelito, jitrnice (blb)

ange [ɑ̃ʒ] nm 1 ange blanc dealer, dýler (tvrdých drog) 2 anges lidi verlan de gensIl fait kiffer les anges. Dělá to, co lidi chtěj. 3 anges blancs bílí, běloši 4 anges blancs rodilí Frantíci/žabožrouti

anglais [ɑ̃gleˌ.ez] adj capote anglaise guma, šprcka, šprcguma (prezervativ)

anglaiser [ɑ̃gleze] v ošukat do zadku Il aime se faire anglaiser. Má to rád di zadku., Je rád pasivní.

angliche [ɑ̃gliʃ] n Anglán/Anglánka adj anglánskej

angoisser [ɑ̃gwase] v šílet (dělat si starosti), depkařit

annexer (s') v (přen.) qqch přivlastnit si co

antisèche [ɑ̃tiseʃ] nf tahák J'ai tout simplement sorti une antisèche. Prostě jsem vytáhl tahák.

ap [ap] adv ne verlan de pas (négation)J'le connais ap. Neznám ho.

apéro [apeʀo] nm aperitiv apocope de apéritifOn prend un apéro? Dáme si aperitiv?

aplatir (s') v natáhnout se, lisknout sebou (upadnout) Je me suis aplatie devant l'école. Před školou jsem hodila tlamu.

apparte [apaʀt] nm bejvák, kvartýr (byt) apocope de appartementJe l'ai invitée dans mon appart. Pozval jsem ji k sobě.

appétit [apeti] nm bon app Brou chuť!

aprèm [apʀem] nm/f odpoledne, odpolčo apocope de après-midiBon/Bonne aprèm ! Brý odpo!

aquarium [akwaʀjɔm] nm 1 akvárko, výloha, skleník (prosklená kancelář) 2 malý prostor zahulený marihuanou (třeba auto)faire un aquarium dans qqch vyhulit, zahulit co (zaplnit prostor kouřem z marihuany)

arabe [aʀab] nm 1 večerka, sámoška (většinou s arabským majitelem) Je fais mes achats chez l'arabe du coin. Nakupuju v místní večerce. 2 travail (d')arabe fušeřina, odflinknutá/odfláknutá práce Qu'attends-tu d'un travail arabe ? Co čekáš od takové fušeřiny?

araignée [aʀeɲe] nf (StdF) pavouk avoir une araignée au plafond mít švába na mozku (o člověku), mít mouchy (o přístroji ap.) Il a une araignée au plafond. Má švába na mozku., Straší mu ve věži.

arbi [aʀbi] nm (arab.) Arab, Arabáč, Araboš Quand on me parle de France, je vois des arbis. Když se řekne Francie, představím si arabáče.

arbico [aʀbiko] nm Arab, Arabáč, Araboš

areuf [aʀœf] nf věc, záležitost verlan de affaireLaisse l'areuf ! Ser na to!

argenté [aʀʒɑ̃te] adj prachatej, zazobanej, ve vatě

argousin [aʀguzε̃] nm fízl, policajt

arhnouch [aʀnuʃ] nm (arab.) fízl, (poli)cajt Tarek s'est fait choper par les arhnouchs ! Tárika chytli benga!

arioul [aʀiul] nm osel (i přen.) Tu me prends pour un arioul ? Máš mě za vola?

armoire [aʀmwaʀ] nf skříň armoire à glace vazba, gorila (svalnatec)

arnaque [aʀnak] nf podfuk, bouda

arnaquer [aʀnake] v 1 podvést/podvádět, podfouknout se faire arnaquer nechat se obrat/podfouknout Je recherche d'autres clients qui se sont fait arnaquer par cette société. Hledám další klienty, který tahle společnost ošidila. 2 qqn sebrat koho se faire arnaquer nechat se sebrat/zabásnout

arnaqueur [aʀnakœʀˌ.øz] n podfukář/podfukářka, ojebávač, šizuňk

arougner [aʀuɲe] v chytit, sebrat, čapnout, drapnout

arquer [aʀke] v chodit Après 150 kilomètres je peux plus arquer et j'en ai pour trois jours à m'en remettre. Po 150 kilácích nemůžu ani chodit, a to mám tři dny na to, abych se dal zase dohromady.

arrachage [aʀaʃaʒ] nm čorka (krádež vytržením věci z rukou)

arrache [aʀaʃ] adv 1 à l'arrache těsně, na poslední chvíli 2 à l'arrache narychlo, špatně, fušersky (udělaná práce ap.)

arracher (s') v 1 padat, letět, valit (odcházet) (Il) faut que je m'arrache. Musím letět/valit. 2 vypadnout, zdejchnout se, klidit se (utéct) On s'est arraché à l'arrivée des kisdés. Zdejchli jsme se, když přijeli benga. On s'arrache ! Padáme!

arranger [aʀɑ̃ʒe] v qqn zřídit koho

arrêt [aʀe] nm 1 arrêt-buffet zastávka na jídlo 2 arrêt-pipi zastávka na čurání

arrêter [aʀete] v 1 qqch přestat s čím Arrête ton cirque ! Přestaň s tím divadýlkem!, Nech si ty scény! 2 qqn dát komu neschopenku

arrière-train [aʀjeʀtʀε̃] nm zadek, prdel Qu'ils bougent leurs gros arrières-trains de fainéants ces pseudos footballeurs ! Ať ti rádoby fotbalisti laskavě pohnou těma svýma tlustýma línýma prdelama!

arroser [aʀoze] v 1 qqch zapí(je)t co (povýšení ap.), pít na co soirée bien arrosée kalba, chlastačka se faire arroser zmoknout 2 qqn podmáznout koho (podplatit)

arsenal [aʀsənal] nm vybavení (náročné), výzbroj, arzenál

arsouiller (s') v zkárovat se, ztřískat se, zrichtovat se, ožrat se Tous se sont arsouillés grave. Všichni se ožrali jak hovada.

Arthur [aʀyʀ] se faire appeler Arthur/arthur dostat sprda (vynadáno)

artiche [aʀtiʃ] nm 1 prachy, love, voves, kamení apocope de artichautJe peux pas y aller, j'ai pas d'artiche. Nemůžu tam jít, nemám love. 2 (zast.) šrajtofle, prkenice

as [ɑs] nm eso C'est un as. Je to eso/třída/machr. être (plein) aux as být v balíku

askeum [askœm] adv verlan de asmeuk

asmeuk [asmœk] adv tak, takto verlan de comme çaC'est asmeuk. Je to tak.

asperge [aspeʀʒ] nf čahoun, tyčka, žirafa

aspirine [aspiʀin] nf aspirin blanc comme un cachet d'aspirine bílej jak tvaroh, bledej jak stěna

assaisonner [asezɔne] v qqn seřvat koho

assassiner [asasine] v qqn de qqch vraždit, ničit, nudit, otravovat koho čím Il m'assassine de ses lettres. Ty jeho dopisy mě ničí/vraždí.

asse [as] pron = aç

asso [aso] nf asociace, sdružení apocope de association

assurer [asyʀe] v 1 být (fakt) dobrej Il assure en maths. Je machr na matiku. 2 jistit to, postarat se o to T'inquiète pas, j'assure ! Neboj, já to jistím!

astibloche [astiblɔʃ] nm červ (návnada)

asticot [astiko] nm (přen.) chlápek, týpek, maník Qu'est-ce que c'est que cet asticot ? Co to je za týpka?

asticoter [astikɔte] v qqn valit do koho, otravovat, prudit koho (kvůli blbostem) Arrête de m'asticoter avec ça. Přestaň mě s tím otravovat.

attaque [atak] nf (StdF) útok être d'attaque být ve formě/při síle

attaquer [atake] v qqch pustit se do čeho (do jídla), vrhnout se na co (jídlo)

atteint [atε̃ˌ.ε̃t] adj (po)trefenej, střelenej, postiženej

atterrir [ateʀiʀ] v doletět, dorazit (kam)

attifé [atife] adj oháklej, vymóděnej J'peux pas sortir en ville ainsi attifée. V těchhle hadrech do města nemůžu.

attiger [atiʒe] v 1 qqn/qqch zranit, zřídit koho, poničit, zrušit co 2 přehánět Tu attiges un peu là ! Tak to už trošku přeháníš ne?

attirail [atiʀaj] nm krámy, haraburdí Et pour pécho les meufs, ça aide tout cet attirail ? Všechny tydle krámy při balení roštěnek pomáhaj?

attrapade [atʀapad] nf hádka Puis, il va risquer une attrapade de son patron. Pak riskuje, že se chytne se šéfem.

attrape-couillon [atʀapkujɔ̃] nm past na blbce/blbečky (průhledná lest)

attrape-nigaud [atʀapnigo] nm past na blbce/blbečky (průhledná lest)

auberge [obeʀʒ] nf (StdF) hospoda On n'est pas sorti de l'auberge. Ještě z toho nejsme venku/jsme se z toho nedostali.

auche [ɔʃ] adj 1 teplej, horkej verlan de chaud 2 nebezpečnej, hustej C'est auche dans ce quartier. V tédle čtvrti je to o hubu. 3 těžkej (složitej), hustej nm husťák, ranař, mlátička

automatique [ɔtɔmatik] adj (StdF) automatický C'est automatique. Je to na beton.

autrement [otʀəmɑ̃] adv autrement plus daleko víc

avaler [avale] v (StdF) spolknout avaler son acte, avaler son bulletin de naissance, avaler sa chique natáhnout brka, zaklepat (bačkorama)

avance [avɑ̃s] nf (StdF) náskok Il a de l'avance à l'allumage. Rychle mu to zapaluje., Pálí mu to.

avarié [avaʀje] adj nakaženej (pohlavní chorobou)

avocaillon [avɔkajɔ̃] nm advokátek, špatnej advokát

avoir [avwaʀ] v qqn dostat, doběhnout koho On s'est fait avoir solide. Pěkně jsme naletěli.

avorton [avɔʀtɔ̃] nm skřeček, malej zmetek, mrdka (malý a neduživý člověk)

azimuté [azimyte] adj pomatenej, bláznivej, ztřeštěnej, trhlej, pošuk

B

bab [bab] nm apocope de babtou

baba^1 [baba] adj paf, zkoprnělej J'en suis resté baba. Byl jsem z toho úplně zkoprnělej.

baba^2 [baba] nm (žert.) zadek, prdel, řiť

baba^3 [baba] n hipík, mánička

babillarde [babijaʀd] nf dopis

babines [babin] nf pl huba, pysky se lécher les babines olizovat se (po dobrém jídle, spokojeností) Je m'en lèche les babines. Olizuju se po tom až za ušima.

babtou [babtu] nm 1 bílej, běloch verlan de toubabLes babtous en ont un grand avantage sur les autres. Bílí v tom maj velkou výhodu oproti ostatním. J'suis le seul babtou dans cette teuf. Normal que j'aie les chocottes. Jsem jedinej běloch na týhle kalbě, tak je normální, že mám bobky/nahnáno. 2 rodilej Frantík

babylon [babilɔn] nm (poli)cajt, fízl, bengo Je ne souhaite pas me faire choper par les babylones. Nechci, aby mě sebrali benga.

bac [bak] nm matura, maturita apocope de baccalauréatCette année je passe mon bac. Letos maturuju.

bachot [baʃo] nm matura, maturita apocope avec resuffixation de baccalauréat

bâclage [bɑklaʒ] nm odflinknutí, odfláknutí (práce ap.)

bâcler [bɑkle] v odfláknout, odflinknout (práci)

bad [bad] (angl.) adv hodně, moc, strašně Ils se sont disputés bad. Hrozně se pohádali. adj hustej, bezva Il est trop bad, le dernier film avec Brad Pitt. Ten novej film s Bradem Pittem je fakt hustej.

badauder [badode] v zevlovat, poflakovat se

bader [bade] v (angl.) stresovat (se), stihovat Je bade pas, mais j'suis pas à l'aise. Nestresuju, ale úplně v pohodě nejsem.

bad-trip nm inv (angl.) 1 bad trip (negativní stav po požití drogy) 2 stiha (strach) Arrête ton bad-trip, y a pas de risque. Přestaň stihovat/stresovat, nic nehrozí. Je viens de me taper un bad trip à cause de toi. Dostal jsem kvůli tobě úplnou stihu., Úplně jsi mě vystihoval.

bad-triper v (angl.) stihovat, mít bobky, stresovat Ça me fait bad-triper. Jsem z toho vystihovanej.

baffe [baf] nf facka Je lui ai collé une grosse baffe dans la gueule pour ça. Dal jsem mu za to ránu, až se mu kebule zatočila.

baffer [bafe] v qqn nafackovat komu, (vy)fackovat, zfackovat koho

bafouillage [bafujaʒ] nm koktání, breptání

bafouille [bafuj] nf dopis

bafouiller [bafuje] v koktat, breptat

bâfré [bɑfʀe] adj sežranej, spořádanej

bâfrer [bɑfʀe] v 1 qqch žrát co, cpát se čím 2 nacpat se, nažrat se

bâfreur [bɑfʀœʀˌ.øz] n žrout, nenažranec

bagarrer [bagaʀe] v 1 se bagarrer avec qqn pour qqch rvát se, porvat se s kým o co Il s'est bagarré avec son frère. Porval se s bráchou. se bagarrer contre la concurrence rvát se s konkurencí 2 se bagarrer hádat se, chytnout se Ils se sont bagarrés à propos des élections. Pohádali se kvůli volbám. 3 rvát se, prát se, porvat se (bojovat) Il va falloir bagarrer pour l'avoir. Budeme se o to muset porvat.

bagarreur [bagaʀœʀˌ.øz] adj rváčskej, kdo se rád rve n bitkař, mlatař, ranař, rváč

bagnole [baɲɔl] nf 1 kára, bourák, fáro (auto) Ça, c'est de la bagnole ! Tomu říkám kára! 2 rachotina, kraksna, vehikl (špatný auto)

bagouse [baguz] nf = bagouze

bagouze [baguz] nf 1 prsten, prstýnek 2 díra, anál, větrák, kaďák (řitní otvor) 3 être/refiler de la bagouse/bagouze být pasivka (pasivní gay)

bahut [bay] nm 1 gympl T'es dans quel bahut ? Co děláš za gympl? 2 náklaďák, taxík, taxál

baigner [beɲe] v koupat se Ça/Tout baigne (dans l'huile). Není problém., Je to v pohodě.

baigneur [beɲœʀ] nm prdel, zadek claquer le baigneur plácnout po zadku/prdeli

bail^1 [baj] nm (pro)nájem Il y a/Ça fait un bail. Je to hrozně dlouho.

bail^2 [baj] nm 1 kšeft, byznys C'est quoi les bails ? Vo co de/go ? 2 rande arranger un bail domluvit/dohodit rande Mon pote m'a arrangé un bail avec sa voisine. Kámoš mi domluvil rande s jeho sousedkou. 3 sex, píchání, sekání 4 to, tamto (zástupné slovo za cokoli, jako „chose“, „truc“, „machin“)

baille [bɑj] nm = bail^2

bain [bε̃] nm koupel envoyer qqn au bain poslat koho k čertu/ke všem čertům/do háje

baisable [bezabl] adj k ošukání, šukatelnej, na šukání, šukézní À quarante berges, il est encore baisable. Na to, že má čtyřicet, je ještě šukatelnej.

baise [bez] nf 1 šuk(ačka), píchání, mrdačka Si je la fréquente cette meuf, c'est juste pour la baise. S tou mařkou chodím jen kvůli píchání. 2 être de la baise být blbej/hloupej/omezenej/naivní Ben, là t'es de la baise ! Tak to seš teda pěkně blbej/naivní!

baise-en-ville [bezɑ̃vil] nm inv necesér, kufřík (se základními potřebami)

baiser [beze] v 1 qqn (o)šukat, (o)píchat, vymrdat koho Il baise sa secrétaire. Šuká se svou sekretářkou. 2 píchat, šukat J'ai envie de baiser. Zašukal bych si. 3 qqn ojebat, dostat koho (napálit) Il vous baise. Ojebává vás. 4 chápat, chytat se, dávat to Tu baises en maths ? Chytáš se v matice?

baiseur [bezœʀˌ.øz] n 1 šukáč, děvkař, kurevník 2 baiseuse šukna, mrdna, kurvisko, pichna, bodna (holka, co má ráda sex) C'est une grosse baiseuse. Má to strašně ráda.

baisodrome [bezodʀom] nm šukací místo/místečko

balade [balad] nf procházka, výlet (menší), projížďka On fait une petite balade ? Neproj(e)deme se na chvilinku?

balader [balade] v 1 vést/vodit na procházku balader ses enfants vést děti na procházku, procházet se s dětmi 2 vodit s sebou, tahat s sebou 3 se balader procházet se (bez cíle), potloukat se, courat se se balader en forêt procházet se po lese 4 se balader chodit na výlety 5 envoyer balader qqn poslat koho do háje

baladeur [baladœʀˌ.øz] adj main baladeuse ruka šmátralka avoir la main baladeuse rád si sáhnout (na prsa ap.) nm empétrojka, empík, empina, diskman, walkman, iPod (mp3 přehrávač ap.)

balai [bale] nm 1 poslední metro/autobus J'ai raté/manqué le balai. Nestihl jsem poslední metro/autobus. 2 rok (věku) Il a déjà dépassé trente balais. Třicítku už má za sebou. 3 balai de chiottes štětka na hajzl 4 manche à balai násada od smetáku, koště (pro čarodějnice), hajzlovej pavouk (hubeňour) 5 Du balai ! Zmiz(te)!, Vypadni!, Vypadněte!, Vyfič(te)!

balance [balɑ̃s] nf bonzák/bonzačka, práskač/práskačka

balancé [balɑ̃se] adj bien balancé pěkně udělanej/rostlej/stavěnej (o osobě)

balancer [balɑ̃se] v 1 qqch mrsknout, mrdnout, švihnout čím Balancer son sac par terre. Mrsknout tašku na zem. 2 qqn/qqch vyhodit koho/co, vylít, vyrazit koho Je me suis fait balancer de mon nouveau boulot. Vylili mě z nové práce. 3 qqn prásknout, nabonzovat koho (udat) Il a balancé ses potes aux keufs. Prásknul kámoše cajtům. Je me suis fait balancer par mon poto. Nabonzoval mě jeden můj dobrej kámoš. Romain a avoué avoir balancé son secret ! Romain se přiznal, že to svý tajemství vykecal! 4 s'en balancer houby si z toho dělat Je m'en balance bien de leur avis. Jejich názor je mně totálně ukradenej.

balcon [balkɔ̃] nm (StdF) balkón Il y a du monde au balcon. Ta má ale kozy.

baleine [balen] nf (StdF) velryba rire/se tordre/se marrer/se bidonner comme une baleine řehtat se jako kůň

balek [balek] interj (arab.) bacha, pozor

balèse [balez] adj 1 nabušenej, namakanej 2 en qqch machr na co Il est balèze en maths. Je machr na matiku. nm korba, vazba, vazoun, gorila (svalovec)

baliser [balize] v být vytřepanej, třepat se, stresovat (bát se) Elle balise pour l'exam de demain. Stresuje ze zítřejší zkoušky.

balle [bal] nf 1 koule, kulka (varle) 2 peau de balle velký kulový Ça fait chier de bosser pour peau de balle ! To je k nasrání makat za pár šupů! 3 nářez, bomba Leur nouveau CD, c'est (trop) de la balle. Jejich nový cédéčko má fakt koule. Vise la meuf qui passe, une balle quoi ! Sleduj tu kočku, fakt třída! C'est de la balle (atomique) ! To je bomba! 4 balles eura, franky T'as pas dix balles ? Nemáš pětku?

balloches [balɔʃ] nf pl 1 koule, kulky, kule (varlata) 2 koule (odvaha) Tu n'as rien dans les balloches. Nemáš koule.

ballon [balɔ̃] nm basa, loch, chládek (vězemí) être au ballon sedět, být v lochu

balnave [balnav] nm (rom.) kec, žvást, lež

balnaver [balnave] v (rom.) 1 kecat, lhát 2 ošulit, ojebat, přečůrat (podvést)

balo [balo] nm 1 krabka, krabička (cigaret) 2 c'est balo to je blbý/škoda

balourder [baluʀde] v qqch mrsknout čím, zahodit co

baltringue [baltʀε̃g] nm 1 nula, hnida, amatér, nýmand, nicka C'est un baltrinque, il comprend rien à l'informatique et il veut donner des conseils ! Je neschopnej, komplům vůbec nerozumí a chtěl by někomu radit! 2 posera, (přizdi)sráč, srab 3 hajzl, čurák Ferme ta gueule, espèce de baltringue ! Drž hubu, čuráku!

bambin [bɑ̃bε̃ˌ.in] n prcek, capart, mrně

bambou [bɑ̃bu] nm (StdF) bambus avoir le bambou mít stání (erekci)

bamboula [bɑ̃bula] (AfrF) nf večírek, párty, mejdan, kalba, pařba On fait une bamboula ? Uděláme mejdan? nm černoch, černej, černá huba C'est qui ces bamboulas ? Co je to za černý huby?

banane [banan] nf trouba, tele, pako mettre une banane qqn vyšplouchnout, dostat, napálit koho

bananer [banane] v 1 qqn vyklepnout koho, dát komu klepec/kotel (ve sportu) Ils nous ont bananés. Dali nám klepec. 2 se bananer seknout se, splést se 3 se bananer projet to, narazit, neuspět 4 se faire bananer nechat se ojebat

banco [bɑ̃ko] nm Banco ! O.K.!

bandant [bɑ̃dɑ̃ˌ.ɑ̃t] adj 1 sexy, rajcovní, vzrušující 2 lákavej, vzrušující Le programme n'est pas très bandant. Ten program mě moc nevzrušuje.

bander [bɑ̃de] v mít stání (erekci) Quand j'y pense, je bande. Houpne/Postaví se mi, jen co na to pomyslím. Ça me fait bander. To mě rajcuje. ne bander que d'une (couille) být podělanej/posranej (strachy), být celej nesvůj

bannir [baniʀ] v qqn dát ban/banána komu (na diskuzi, ve hře na síti) Pouquoi j'suis banni ? Proč/Za co jsem dostal banána?

banquer [bɑ̃ke] v solit, cálovat, klopit prachy (platit) Il faut banquer pour télécharger ce logiciel. Za stažení toho softu se musí cálovat.

baptiser [batize] v (po)křtít (mísit s vodou)

bar [baʀ] nm (StdF) bar pilier de bar štamgast

baraka [baʀaka] nf (arab.) štígro, klika Pascal, toi tu as la baraka. Tak to máš kliku, Pascale.

baraque [baʀak] nf 1 barák, barabizna retaper une baraque přestavět barák 2 firma 3 prohra, klepec tenir la baraque udržet skóre/pozice, odvrátit prohru casser la baraque vyhrát na plné čáře 4 vazba, vazoun, korba, gorila

baraqué [baʀake] adj udělanej, namakanej, nabušenej C'est dingue comment t'es devenu baraqué ! To je šílený, jaká je z tebe teď vazba.

baratin [baʀatε̃] nm 1 (přehnané) vychvalování (kvalit zboží ap.) 2 lži, kecy Il a encore ressorti son baratin sur l'amitié. Zase nás krmil těma svýma kecama o přátelství.

baratiner [baʀatine] v 1 kecat, mlžit, lhát 2 qqn ukec(áv)at koho (klienta ap.) On s'est fait baratiner par le vendeur. Nechali jsme se od toho prodavače normálně ukecat. 3 qqn ukecávat koho (svádět)

baratineur [baʀatinœʀˌ.øz] adj lhář, kecka

barbant [baʀbɑ̃ˌ.ɑ̃t] adj nudnej, otravnej

barbaque [baʀbak] nf flákota, flaksa (špatné maso)

barbeau [baʀbo] nm pasák

barber [baʀbe] v 1 (z)nudit, otrávit/otravovat 2 lhát, kecat, oblbovat Il nous barbe encore. Zase do nás něco valí. 3 šlohnout, čornout, otočit Ah merde, je me suis fait barber ma caisse. A do prdele, někdo mně šlohnul káru.

barbeuc [baʀbøk] nm (angl.) grilovačka, barbecue apocope de barbecue

barboter [baʀbɔte] v čmajznout, šlohnout, seknout, štípnout Il s'est fait barboter son larfeuille dans le métro. V metru mu čornuli šrajtofli.

barbouze [baʀbuz] nf fousy n tajnej, fízl (policajt, špión)

barda [baʀda] nm (arab.) ranec, batoh, kufr

barder [baʀde] v jít do tuhýho, vzít rychlej obrat Ça va barder demain. Zítra půjde do tuhýho.

barge [baʀʒ] adj střelenej, praštěnej, blázen verlan apocopé de jobard n inv blázen, cvok, magor, šílenec

barjo [baʀʒo] adj praštěnej, střelenej verlan de jobardT'es barjo ou quoi ? Jako seš normál(ní)?, Seš prdlej nebo co? n inv blázen, cvok, magor, šílenec Les gens ont dû me prendre pour une barjot. Lidi mě museli mít za blázna.

barjot [baʀʒo] adj = barjo

barka [baʀka] nf (arab.) štětka, šlapka, kurva, děvka Mon frangin baise une barka. Můj brácha šuká s nějakou štětkou.

barouf [baʀuf] nm randál, kravál étym. baruffa (ital.)Y a du barouf dans la classe. Ve třídě je kravál.

barre [baʀ] nf 1 deset táců/litrů (franků), melcek, meloun, míč (starých franků) C'est de l'or en barre. To má cenu zlata., To je jistota/jistý., Na to se dá spolehnout. 2 záchvat smíchu se taper une barre/des barres dostat/mít záchvat smíchu Je me suis tapé une barre en lisant ça ! Řezal jsem se smíchy, když jsem to četl! C'était des barres. Bylo to strašně vtipný., Hafo jsem se u toho nařehtal. 3 coup de barre zdechlost, strašná únava

barré [baʀe] adj (StdF) zatarasený C'est mal barré. To nevypadá/nezní dobře., Je to v prdeli. (nezačalo to dobře, špatně to skončí) On est mal barré. Jsme v prdeli/nahraní.

barreau [baʀo] nm 1 stání, erekce Matte-le, il a le barreau grave. Sleduj, stojí mu jak tyč. 2 barreau de chaise tlustý cigáro, doutník

barrer (se) [baʀe] v zmizet, valit, táhnout, klidit se, vypařit se, vodprejsknout Bon, je me barre chercher ma fouf. No nic, valím vyzvednout mladou.

barrette [baʀet] nf váleček/kostka haše

barrique [baʀik] nf (StdF) sud barrique à pattes ožrala, násoska, ochmelka

bas [bɑ] adv nízko Bas les pattes ! Pracky pryč! mettre qqn plus bas que terre zašlapat koho do země

bas-du-cul nm inv prcek, pinďour, trpajzlík

bask [bask] nf apocope de basket

basket [basket] nf teniska, kecka Enfile tes basks et vas-y ! Obuj si tenisky a jdi na to! être à l'aise dans ses baskets být v pohodě, cítit se dobře Lâche-moi les baskets. Dej mně pokoj. faire basket zdejchnout se, vyfičet

basque [bask] nf teniska, kecka Tu me lâches les basques maintenant ! Dej mně už pokoj!

bassinant [basinɑ̃ˌ.ɑ̃t] adj nudnej, otravnej

bassiner [basine] v qqn avec qqch otrávit/otravovat, (z)nudit koho čím Elle me bassine avec ses kilos. Už mě s těma svýma kilama nudí.

bassinet [basine] nm cracher au bassinet nerad klopit (peníze)

basta [basta] interj dost!, stačilo!, basta!

baston [bastɔ̃] nm/f rvačka, bitka Il préfère le baston à la discussion. Radši se porve, než aby diskutoval. On est allé au baston. Šli jsme do bitky.

bastonner [bastɔne] v 1 (z)mlátit, (do)řezat, dát sadu On les a bastonnés. Dostali od nás sadu. 2 se bastonner (z)mlátit se, pomlátit se, řezat se

bastos [bastos] nf kulka, patrona Il lui a placé une bastos dans le bide. Vpálil mu kulku do břicha.

bastringue [bastʀε̃g] nm 1 tancovačka, tančírna 2 zábavová kapela piano bastringue klimpr (rozladěné piano) 3 kravál, randál, břinkání faire du bastringue dělat kravál 4 krámy (osobní věci) emporter tout son bastringue odnést si všechny krámy

bataclan [bataklɑ̃] nm 1 haraburdí, krámy 2 nářadíčko, vercajk

bataillon [batajɔ̃] nm (StdF) prapor, batalion inconnu au bataillon úplně neznámý

bâtard [bɑtaʀˌ.aʀd] n bastard, zmrd, hajzl

bateul [batœl] adj zadara, zadarmo Ça c'est bateul ça aussi ? Todle je taky zadara?

batterie [batʀi] nf baterie recharger ses batteries dobít si baterky (nabrat síly)

battoir [batwaʀ] nm pracka, tlapa

battre [batʀ] v bít, porazit se battre les couilles/l'œil de qqch mít co u prdele/na háku, kašlat na co Je m'en bats les couilles/l'œil. Je mně to u prdele.

bavard [bavaʀ] nm advokát

baver [bave] v 1 de qqch zůstat z čeho paf, zůst(áv)at před čím s otevřenou pusou 2 sur qqn drbat, pomlouvat koho Je suis sûr qu'ils bavent sur nous. Jsem si jistej, že nás drbou. 3 en baver nadřít se, moc zkusit

baveur [bavœʀ] n drbna C'est une baveuse, ne lui raconte rien. Je to drbna, nic jí neříkej.

baveux [bavø] nm advokát, právník

bazar [bazaʀ] nm chlívek, binec, bordel, brajgl foutre le bazar dělat bordel

bazarder [bazaʀde] v qqch zbavit se čeho, střelit co (prodat)

B. D. [bede] nf komiks abréviation de bande déssinée

beauf [bof] nm 1 švára (švagr) apocope de beau-frère 2 tupec, omezenec, zabedněnec bande de beaufs banda tupců adj omezenej, zabedněnej, tupej

beaufrerie [bofʀʀi] nf tupost, omezenost, debilita

beauj [boʒ] nm Beaujolais apocope de Beaujolais

beaujolpif [boʒɔlpif] nm Beaujolais apocope avec resuffixation de Beaujolais

bebar [bəbaʀ] nf bíbr, fousy verlan de barbeporter la bebar nosit bíbra

bébar [bebaʀ] v čornout, očórovat, šlohnout verlan de barberPutain, je me suis fait bébar ma moto ! Kurva, někdo mi čornul motorku! Vise la teillebou de sky que j'ai bébar à Carrefour! Hele, tu flašku whisky sem čornul v Carrefouru!

bébé [bebe] nm (tvrdej) oříšek (obtížně řešitelná záležitost)

béber [bebe] nm žabožrout xenofob (nacionalisticky zaměřený Francouz)

bébête [bebet] adj blboučkej, hloupoučkej, pitomoučkej nf zvířátko (v dětské mluvě)

bebon [bəbɔ̃] nf 1 kost, kočka verlan de bombeVise la meuf qui passe, c'est grave une bebon ! Sleduj tu mařku, fakt kočena. 2 bomba, mazec C'est trop bebon, ce jeu-là ! Ta hra je upa nejvíc mazec.

bec^1 [bek] nm 1 zobák, huba 2 tomber sur un bec (de gaz) narazit (na potíže ap.) 3 polibek, pusa

bec^2 [bek] nm bonbon aphérèse de bonbec

bécane [bekan] nf 1 kolo, moped, motorka 2 mašina, krám (o stroji, počítači ap.)

bécasse [bekas] nf hloupá husa

because [bikoz] (angl.) conj protože J'ai fait 57 points en répondant un p'tit peu au hasard because j'suis nulle en english. Měla jsem 57 bodů, sem střílela tak trochu od boku, bo sem na anglinu blbá. prép kvůli, díky L'OM sera champion because Deschamps. Díky Deschampsovi bude Olympique Marseille mistr.

bêcher [beʃe] v qqn přehlížet koho

bêcheur [beʃœʀˌ.øz] n fouňa, náfuka, snob

béchtar [beʃtaʀ] adj střelenej, poťapanej, na hlavu, praštěnej, cáknutej verlan de chtarbé

bécoter [bekɔte] v pusinkovat

becter [bekte] v zobat, baštit, žrát, sežrat

bed [bed] nm apocope de bédo

béda [beda] nf (rom.) cígo, cigáro, retka, žváro Vas-y, donne-moi une béda, cousin. Hej brácho, dej mi cígo.

bedaine [bəden] nf pupek, panděro

bédave [bedav] nf (rom.) hulení, pálení (kouření trávy)

bédaver [bedav(e)] v (rom.) hulit (trávu), kouřit, pálit Comme j'ai envie de bédav(er) ! Bych si tak zapálil! Nous avons bédav toute la nuit. Celou noc jsme hulili.

bédé [bede] nf komiks abrév. de bande dessinée

bédo [bedo] nm (rom.) 1 brko, joint (hašiše), špek Roule-moi un bédo. Ubal mně/mi brko. Lors de l'entretien, Georges, il a souri tout le temps ! Connard, il a fumé un bedo encore ? Na tom pohovoru se Georges furt smál. Že on byl zas ten kretén zhulenej? 2 être sous bédo být zhulenej/vyhulenej/spálenej Tout le monde est sous bédo là-bas. Všichni jsou tam vyhulení.

bedon [bədɔ̃] nm pupek, panděro

beflan [beflɑ̃] nf machrování, mistrování verlan de flambe

béflan [beflɑ̃] v machrovat, mistrovat verlan de flamber

bégère [beʒeʀ] v (vy)blít, hodit tyčku/šavli, šavlit, tyčkovat verlan de gerber

beigne [beɲ] nf rána, pecka, tečka, facka (do obličeje) J'ai envie de leur filer une beigne. Nejradši bych jim jednu ubalil., Já bych jim takovou liskl.

belek [belek] interj (arab.) bacha faire belek dávat bacha Avec ma gueule j'fais belek. Se svým ksichtem si dávám bacha.

belette [bəlet] nf 1 holka, kočka, mařka, roštěnka Y a de la belette ce soir. Dneska večer tam budou bičíz. chasser la belette být na lovu, lovit (ženu na sex) 2 lehčí sorta, děvka, štětka

belle-doche [beldɔʃ] nf (hanl.) tchýně

ben^1 [bε̃] adv gatě apocope de bénard

ben^2 [bε̃] nm dobrá, no Ben non, ça marche pas. Tak to ne, to ne(pů)jde.

bénard [benaʀ] nm gatě, kalhoty Enlève ton bénard. Sundej si gatě.

bénef [benef] nm výhoda, prospěch, plus apocope de bénéficeC'est que du bénef pour eux. Ti z toho jen profitujou.

benner [bene] v vyhodit (do popelnice/smetí/koše)

bénouze [benuz] nm gatě, kalhoty

béquille [bekij] nf (StdF) berla dormir/rester/être sur la béquille (jít) spát s tvrdým, zůstat sám a nevybouřenej (sexuálně) se réveiller sur la béquille mít ranní stání (erekci)

bérézina [beʀezina] nf katastrofa, neúspěch

berge [beʀʒ] nf rok (věku) V'là trente berges que j'suis là. Už jsem tu třicet járů.

berzingue (à tout, à toute) adv 1 na plný pecky, na plnej plyn, trapem (rychle) filer à toute berzingue upalovat o sto šest 2 naplno, na plný pecky/prdy (hlasitě) mettre la radio à tout berzingue pustit rádio na plný pecky

Besbar [besbaʀ] nm pařížský bulvár Barbès nebo čtvrť kolem něj (s vysokou koncentrací přistěhovalců)verlan de BarbèsC'est à Paris, Besbar, tu connais l'boulevard ? Barbès je v Paříži. Je to bulvár, znáš ho?

bésef [bezef] adv (arab.) moc, hodně, hafo, mega Trois ans ? C'est pas bézef. Tři roky? To není moc.

besoin [bəzwε̃] nm (tělesná) potřeba (iron.) Vous aviez bien besoin de lui en parler ! To jste mu to musel říkat?

bêta [beta] n hlupák, hlupáček, pitomeček, ťulpas

bête [bet] adj 1 hloupej, blbej, pitomej Ça, c'est pas bête ! To není úplně blbý/od věci! 2 une bête de qqch hvězda čeho, eso v čem, machr na co skvělej co une bête de meuf super kost/kočena une bête de scène hvězda pódií

béton^1 [betɔ̃] nm krabice, panelák (betonová stavba)

béton^2 [betɔ̃] v 1 sedět (ve vězení) verlan de tomberMes frères béton. Bráchové sedí. 2 laisser béton qqch nechat co bejt/plavat, kašlat, vykašlat se na co Laisse béton. Nech to bejt/plavat., Kašli na to. 3 être béton pour qqn bejt zabouchlej/zamilovanej do koho Toutes les meufs sont béton pour lui. Všechny mařky jsou do něj udělaný.

beu [bø] nf tráva, hulení, zelí (marihuana) apocope de beuhèreT'as fumé de la beuh avant de pondre ça ? Tys hulil, než si todle splodil?

beubar [bøbaʀ] = bebar

beubeu [bøbø] nf apocope rédupliquée de beuhère

beubon [bøbɔ̃] nf 1 kočka, kočena, kost, mazlíček (pěkná dívka) verlan de bombeY'a pratiquement que des beubons. Jsou tam prakticky jen samý kočeny. 2 bomba, mazec, nářez Je kiffe sa zik, c'est de la beubon. Miluju jeho muziku, je fakt hustá.

beubz [bøbz] nf can, ken (sprej na graffiti) apocope avec resuffixation de beubon

beudaver [bødave] v hulit, pálit

beuhère [bøeʀ] nf hulení, tráva, zelí (marihuana) verlan de herbeC'est vrai que du caviar dans un parking en fumant de la beuhère, j'ai jamais essayé. Je fakt, že jsem nikdy nezkusil(a) jíst kaviár a hulit na parkovišti.

beuje [fœʒ] nf haksna, hnáta verlan de jambeFallait pas écarter les beujes et te faire engrosser ! Neměla jsi roztahovat nohy a nechat se zbouchnout.

beur [bœʀ] n Arab (ve Francii) verlan de arabe adj arabskej

beurette [bøʀet] nf Arabka (imigrantka ve Francii) verlan avec resuffixation de arabe

beurgeois [bøʀʒwa] n pan Někdo (arabského původu) verlan avec resuffixation de arabeBeur à 20 ans, à 45 il est devenu un beurgeois. Ve dvaceti to byl obyčejnej Arab a v pětačtyřiceti je z něj pan Někdo.

beurre [bœʀ] nm 1 (StdF) máslo Ça rentre comme dans du beurre. Jde to jako po másle. 2 beurre noir modřina œil au beurre noir podlitý oko

beurré [bœʀe] adj namazanej, nametenej, nadranej, ožralej, zkárovanej, na sračky être complètement beurré být úplně na káry/plech

beurrée [bœʀe] nf ožralost, nadranost

beurrer (se) [bœʀe] v ožrat se, zkárovat se, nachmelit se On s'est beurré la gueule ensemble. Ožrali sme si spolu držky.

beurrette [bøʀet] nf = beurette

beuz [bœz] nf tráva, hulení, zelí (marihuana) ressufixation de beu

bézef [bezef] adv = bésef

BG [beʒe] nf kočka, kočena, mazlíček, koc (krásná divka) abrév. de belle gosse nm fešák, hezoun, krasavec, kus (krásný kluk) abrév. de beau gosse

bi [bi] n bisexuál/bisexuálka, bi apocope de bisexuelT'es bi toi ? Ty seš bi?

biatch [bjatʃ] nf (angl.) 1 děvka, kurva, štětka 2 biatch, mařka, roštěnka, kočka (holka)

biberonner [bibʀɔne] v rád si přihnout, chlastat

bibine [bibin] nf 1 pivo, pivko, bír, škopek On prend une bibine ? Dáme pivko/škopka? 2 chlast, alkohol, alkáč 3 břečka, patok, chcanky

bibli [bibli] nf knihovna apocope de bibliothèque

bic [bik] nm propiska

bicause [bikɔz] = because

bicher [biʃe] v 1 jít/dařit se dobře Ça biche ? Jak to jde/se vede?, Jak válčíš/válčíte? 2 bavit se, radovat se

biclou [biklu] nm kolo (jízdní) Il vient me chercher en biclou. Staví se pro mě na kole.

bicot [biko] nm Arabáč, Araboš (rasistická nadávka, jen muž, ženám se tak neříká) aphérèse de arbicot

bicrave^1 [bikʀav] v (rom.) 1 dealovat, dýlovat (prodávat drogy), (přen.) kšeftovat Le hasch que je lui ai bicrave. Haš, co jsem mu střelil. 2 krást, čórovat

bicrave^2 [bikʀav] nf (rom.) dealování, dýlování (prodej drog)

bicraveur [bikʀavœʀ] nm (rom.) dealer, dýler, překupník Il est sûrement chez Aziz, le bicraveur du 10. Je určitě u Azíze, dealera z desátýho obvodu/patra.

bidasse [bidas] nm vojcl, voják, záklaďák

bide [bid] nm 1 panděro, pupek, vana 2 propadák, fiasko La pièce a fait un bide. Hra propadla. 3 kec

bidoche [bidɔʃ] nf flákota, maso

bidon [bidɔ̃] nm panděro, pupek, břuch, vana

bidonnage [bidɔnaʒ] nm falšování, překrucování (reportáže ap.)

bidonnant [bidɔnɑ̃ˌ.ɑ̃t] adj směšnej, srandovní

bidonné [bidɔne] adj fingovanej, vycucanej z prstu

bidonner [bidɔne] v 1 se bidonner chechtat se, popadat se za břicho 2 fingovat, vycucat si z prstu (reportáž, vysílání ap.) 3 ojebat, ošulit, oblafnout

bidouillage [bidujaʒ] nm čachry

bidouiller [biduje] v spravit, dát dohromady

bidouilleur [bidujœʀˌ.øz] n kutil/kutilka

bidule [bidyl] nm tamto, todleto, to, věc, krám (když si nemůžeme vzpomenout na název) Passe-moi le bidule, s'il te plaît. Podej mně tamto, prosím tě.

bière [bjeʀ] nf (StdF) pivo C'est de la petite bière. To je maličkost. Ce n'est pas de la petite bière. To není žádná maličkost.

biff [bif] nm love, prachy, kamení, voves (peníze) apocope de biffeton

biffeton [biftɔ̃] nm papír (bankovka) les biffetons prachy, love, škvára

bifteck [biftek] nm (angl.) biftek gagner son bifteck vydělávat, (u)živit se

bifton [biftɔ̃] nm = biffeton

bigler [bigle] v šilhat, švidrat

bigleux [bigløˌ.øz] adj 1 švidravej, šilhavej 2 slepej (se špatným zrakem) Là, sous tes yeux ! T'es bigleuse ! Máš to před očima! Ty seš snad slepá!

bignole [biɲɔl] nf (lid.) domovnice, správcová (domu)

bigo [bigo] nm apocope de bigophone

bigophone [bigɔfɔn] nm telefon, phone Tu me passes un coup de bigophone quand t'es arrivé chez toi. Až přijdeš domů, tak mně brnkni.

bigrement [bigʀəmɑ̃] adv děsně, strašně, hrozně, hafo Ça a l'air bigrement compliqué tout ça. Celý to vypadá strašně složitě.

biker [bajkœʀ] nm (angl.) motorkář

billard [bijaʀ] nm operační stůl Il passe sur le billard. Jde pod nůž. (na operaci)

bille [bij] nf 1 idiot, debil J'suis passé pour une bille. Byl jsem za debila. 2 palice, makovice, kebule (hlava), ksicht, držka (obličej) 3 bulva, kukadlo (oko) rouler des billes valit bulvy 4 toucher sa bille bodovat Je touche ma bille en info, c'est moi qui dis au prof comment faut faire. Na komply jsem machr, to já říkám profákovi, jak se co dělá.

binette [binet] nf ksicht, držka

biniou [binju] nm 1 foun, phone, telefon passer un coup de biniou brnknout, cinknout, zavolat 2 balonek, dechová zkouška souffler dans le biniou dýchnout/dýchat do balonku

binoclard [binɔklaʀˌ.aʀd] adj brejlatej, obrýlenej n brejloun, brejlovec (kdo nosí brýle)

binocles [binɔkl] nm pl brejle

binocleux [binɔklø] adj brejlatej, obrýlenej n brejloun, brejlovec (kdo nosí brýle)

binouze [binuz] nf piv(k)o, bír, škopek On prend une binouze ? Dáme bíra/pivko?

binz [bins] nm binec, bordel, brajgl Quel binz dans sa chambre ! Má v pokoji hroznej binec! foutre le binz dělat bordel

bio [bjo] nf životopis apocope de biographie

bique [bik] nf (hanl.) koza, kozena, kůzle (o ženě) Pleure pas, ma bique. Nebul, kozenko. bique et bouc bi, podobojí (bisexuální), aktivní i pasivní (gay)

biquet [bike] nm kozlík, kůzle (o chlapci) Mon biquet. Ty můj kozlíku.

biroute [biʀut] nf pták, péro, kláda (penis) Il a sorti sa biroute de son slip. Vytáhl ptáka ze slipů.

bisbille [bizbij] nf hádka Elle est encore en bisbille avec son copain. Zase se chytla s přítelem.

biscoteau [biskɔto] nm bicál, biceps Julien exhibait ses biscotos dans son t-shirt moulant. Julien předváděl v upnutým tričku ty svý bicály.

biscuit [biskɥi] nm (StdF) sušenka tremper son biscuit zasunout, zapíchat si, zašukat si (o muži)

bise [biz] nf pusa (polibek)

biser [bize] v dát pusu, pusinkovat

Bishop [biʃɔp] nm gatě na půl žerdi/proklatě nízko/s rozkrokem u kolen faire Bishop nosit gatě na půl žerdi

bisou [bizu] nm pusa (polibek) Gros bisou(s) ! Líbám tě., Posílám pusu. (v e-mailu ap.)

bisquer [biske] v zuřit, vztekat se, nasrat se, závidět Il veut me faire bisquer. Chce mě naštvat/nasrat. Elle m'a montré son nouveau portable rien que pour me faire bisquer ! Ukázala mi svůj novej mobil jen proto, aby mě nasrala.

bistouille [bistuj] nf břečka, patok, špatná kořalka

bistouquette [bistuket] nf péro, pták, klacek, šulin (penis)

bistrot [bistʀo] nm bistro, bufet, bar

bitch [bitʃ] nf (angl.) 1 kurva, štětka, šlapka 2 bitch, biatch, biač: mařka, holka Y aura des bitches. Budou tam bičíz.

bite [bit] nf 1 péro, pták, klacek, čurák (penis) Il s'est fait sucer la bite par une fouf. Vykouřila mu ho jedna mařka. Tu as une bite dans le cerveau. Přemýšlíš čurákem. comme ta/ma bite hodně malej/velkej, dost málo/fakt hodně 2 un garage à bites děvka, šukna, pichna, kurvisko (žena), pasivka (gay) 3 debil, šulin, čurák C'est une bite, ce mec-là. To je strašnej čurák.

biter [bite] v chápat, stíhat, chytat se Il ne bite rien en maths. V matice se vůbec nechytá.

bitte [bit] nf = bite

bitume [bitym] nm 1 šlapací chodník (kde prostitutky shánějí kunčafty) 2 chodník, ulice

biture [bityʀ] nf chlastání, kalení, chlastánko être biture být na sračky/nakalenej (opilej) prendre une biture ožrat se, zkalit se, namazat se, nachmelit se Son quotidien, c'est le shit, la biture et la baise. Každej den jenom hulí, chlastá a šuká.

bituré [bityʀe] adj ožralej, nakalenej, zkalenej, nametenej La dernière fois que je suis passée, ils étaient tous biturés à mort. Když sem tam minule zašla, byli tam všichni dead.

biturer (se) [bityʀe] v ož(í)rat se, chlastat, kalit On se biture la gueule. Ožerem si držky.

biz [biz] nm kšeft, byznys apocope de biznessêtre en biz avec qqn mít s kým nějaký kšefty faire un biz avec qqn udělat kšeft s kým v kšeftařit, kšeftovat, čachrovat

bizarroïde [bizaʀɔid] adj (po)divnej, zvláštní

bize [biz] nf = bise

bizness [biznes] nm = business

blabla [blabla] nm kecání, blábolení, žvanění, tlachání J'en ai ras le bol de ton blabla, change de disque. Už mám dost těch tvých keců, obrať list.

blablater [blablate] v (hanl.) žvanit, blábolit, tlachat Il passe toutes les nuits à blablater sur la tchatche. Tráví celý noci vykecáváním na chatu.

black [blak] n (angl.) černoch/černoška

blackbouler [blakbule] v nechat rupnout (u zkoušky)

blackesse [blakes] nf (angl.) černoška

blacklisté [blakliste] adj (angl.) na černé listině

blackos [blakɔs] nm (angl.) 1 práce načerno 2 černej (černoch, často pejorativní označení)

blaguer [blage] v žertovat, vtipkovat

blagueur [blagœʀˌ.øz] n vtipálek, fórkař

blaire [bleʀ] nm 1 frňák, nosan, rypák (nos) J'ai le blaire comme une amanite tue mouche. Mám frňák jako vochomůrku. avoir qqn dans le blair nemoct koho ani cítit 2 debil, idiot, (pa)blb

blaireau [bleʀo] n hnida, nula, nicka Y avait que des blaireaux. Byly tam jen samý nicky. nf blairote (hloupá) husa

blairer [bleʀe] v qqn cítit, snést, vystát koho ( používá se hlavně v záporu) J'peux pas blairer cet acteur. Toho herce nemůžu ani cítit.

blanc [blɑ̃] nm (StdF) bílá barva, bělost, běloba avoir un blanc mít okno

blanche [blɑ̃ʃ] nf White Lady, herák, héro (heroin), pudr, sníh (kokain)

blanche-neige nf černoch/černoška

blarfe [blaʀf] nm chcípák, slaboch verlan de faiblard

blase [blɑz] nm 1 vlastní jméno, pseudonym (sprejera apod.) faux blase falešný jméno 2 frňák, nosan avoir un coup dans le blase mít v hlavě, být nalitej

blé [ble] nm zrní, voves, krupice, škvára, prachy, love (peníze) Tu veux te faire du blé ? Chceš si vydělat nějaký love?

bled [bled] nm (arab.) 1 díra, vidlákov (daleko od města) 2 rodná zem(ě) aller au bled vrátit se zpátky (do rodné země) Faut pas faire des conneries si vous ne voulez pas aller au bled ! Nedělejte blbosti, jestli se nechcete vrátit tam, odkud jste přišli!

blédard [bledaʀ] (arab.) n 1 vidlák, balík (bydlištěm daleko od města) 2 přistěhovalec, Arabáč, Araboš (ve Francii) 3 trapák Quelle blédarde ! Elle attend l'ascenseur sans appuyer sur le bouton ! Ta je nemožná! Čeká na výtah, aniž by si ho přivolala! adj maghrebskej (ze severní Afriky) C'est une zik blédarde, mêlée de raï et de reggae. To je magrebská hudba, je to směs raï a reggae.

blédeux [bledø] n resuffixation de blédard

bledman [bledman] n 1 vidlák, balík (bydlištěm daleko od města) 2 přistěhovalec, Araboš, Arabáč (ve Francii)

blédos [bledɔs] n resuffixation de blédard

blème [blem] nm problém, zásek, výser aphérèse de problèmeT'as un blème toi ? Máš nějakej problém? Pas de blème. Žádnej problém.

blèmepro [blempro] nm problém, zásek, výser verlan de problèmeC'est quoi le blèmepro avec ta caisse ? Co máš s tou károu?

bleu [blø] nm 1 (poli)cajt, švestka 2 zelenáč, ucho, zobák, bažant (začátečník, nováček)

blinde [blε̃d] nf à toute blinde bleskově, bleskurychle, bleskem, plnou rychlostí Il est parti à toute blinde. Bleskově odešel.

blindé [blε̃de] adj 1 narvanej, plnej Elle est blindée la boîte, on peut même pas bouger. Ten klub je tak narvanej, že tam není k hnutí. 2 blindé (de thune) prachatej, zazobanej, napakovanej, ve vatě 3 namazanej, nalitej, nametenej, nachmelenej

bloc [blɔk] nm basa, lapák, loch (vězení), cela (ve vězení)

bloche [blɔʃ] nm červ, návnada aphérèse de astibloche

blonblon [blɔ̃blɔ̃] nm bílej (Frantík) apocope rédupliquée de blondin

blondin [blɔ̃dε̃] nm bílej (Frantík)

blouser [bluze] v qqn napálit, přechcat, ojebat koho Le ricain s'est sacrément fait blouser. Toho Amíka slušně odrbali.

blues [bluz] nm (angl.) depka

bluffer [blœfe] v (angl.) 1 blufovat, blafovat, podvádět 2 qqn oblafnout koho Je me suis fait bluffer en beauté. Pěkně jsem naletěl.

BM [beem] nf bavorák, bávo, bavec, BMW J'ai un collègue qui a ça dans sa BM. Kolega to má ve svým bavoru.

bobard [bɔbaʀ] nm kec(y), žvást(y) Comme si Will allait croire ton bobard ! Jakoby Will mohl uvěřit těm tvým kecům.

bobèche [bɔbeʃ] nf kebule, palice, kokos, lebka (hlava)

bobine [bɔbin] nf ksicht, rypák (tvář) Elle dit que rien que de voir ta bobine, ça l'a fait rigoler. Říká, že jí stačilo vidět ten tvůj ksicht a už se řehtala.

bobo [bobo] n ekosnob, zelenej snob, buržoust levičák (snob zatížený na biokvalitu a ekologii) univerbation de bourgeois bohème

bocard [bɔkaʀ] nm 1 bordel, hampejz 2 bordel, svinčík

boche [bɔʃ] n Němčour/Němčourka, Germán/Germánka, Germoš/Germoška

bœuf [bœf] adj inv skvělej, ohromnej, luxusní

bogosse [bɔgɔs] nm kus, krasavec, fešák, hezoun(ek) (kluk, muž) univerbation de beau gossefaire le bogosse předvádět se, machrovat (před holkama)

boire [bwaʀ] v (StdF) pít boire comme un trou/un évier chlastat jako duha/jako Dán/první ligu

boîte [bwat] nf 1 klub, diskotéka sortir en boîte chodit do klubu Ça dépend où tu vas en boîte. Záleží na tom, do jakýho klubu půjdeš. 2 rachota (práce), firma, flek (pracovní místo) 3 gympl 4 boîte de 6 policejní anton 5 mettre qqn en boîte vysmívat se komu, dělat si z koho blázny 6 (se) prendre une boîte lisknout sebou, hodit držku, padnout na hubu (i přeneseně)

bol [bɔl] nm štěstí, klika, štígro J'ai eu du bol, un peu plus et je ratais l'avion. Měl jsem kliku, ještě chvíli a uletělo mi letadlo.

bolcho [bɔlʃo] n komouš apocope de bolchevik

bolos [bɔlɔs] n 1 lůzr, otloukánek, naivka (kdo si nechá všechno líbit, nakecat) 2 zákazník, kunčaft (co se nechá snadno oblafnout) 3 chudinka, chudáček, sušinka, chcípák Stéphane est un bolos, il n'a pas de muscles. Stéphane je chcípák, nemá žádný svaly.

bolossage [bɔlɔsaʒ] nm útok/troufání si na slabšího

bolosser [bɔlɔse] v qqn útočit, troufat si na koho (na slabšího)

bombage [bɔ̃baʒ] nm sprejování, graffiti

bombax [bɔ̃baks] nf kost, kočka, kus, koc (krásná žena) ressufixation de bombe

bombe^1 [bɔ̃b] nf 1 kus, kost, koc, kočka (krásná žena) Il est venu avec une bombe atomique. Přišel s krutou kočenou. 2 bomba (nečekaná zpráva) C'est de la bombe (de balle). To je fakt bomba/mazec/krutý/hustý. à toute bombe bleskem, plnou rychlostí, jako blesk, na plnej plyn

bombe^2 [bɔ̃b] nf kalba, pařba, mejdan, spářka, chlastačka

bomber [bɔ̃be] v 1 valit, upalovat, pádit (jet velmi rychle) 2 qqch počmrkat co, (u)dělat graffiti na čem, nastříkat co

bonard [bɔnaʀˌ.aʀd] adj fajn, v poho(dě), super, skvělej Je viens de toucher ma paie, c'est bonnard ! Právě jsem dostal výplatu, to je super!

bonbec [bɔ̃bek] nm bonbon

bonbons [bɔ̃bɔ̃] nm pl koule, kulky (varlata) Je m'en bats les bonbons. Seru na to.: Hážu na to bobek.

bonda [bɔ̃da] nm (kreol.) zadek, prdel

bonne [bɔn] adj f dobrá, pěkná, hezká, sexy Elle est bonne. Ta je dobrá.

bord [bɔʀ] nm sur les bords tak trochu Elle est un peu garce sur les bords. Je tak trochu potvora.

bordée [bɔʀde] nf tirer une bordée jít na tah (po barech ap.)

bordel [bɔʀdel] nm bordel (veřejný dům i nepořádek) On dirait qu'y a du bordel encore là-d'dans ! Vypadá to, že je v tom ještě (pěknej) bordel.

bordéler [bɔʀdele] v 1 dělat bordel (ve třídě) 2 qqch dělat bordel v čem, zabordelit, zabordelovat co Ce prof se fait toujours bordéler/bordéliser. Tenhle profesor má ve třídě vždycky bordel.

bordélique [bɔʀdelik] adj zabordelenej, zasviněnej chambre bordélique zasviněnej/zabordelenej pokoj n bordelář/bordelářka

bordéliser [boʀdelize] = bordéler

bordille [bɔʀdij] nf 1 nula, nicka On me traite de bordille. Zacházejí se mnou, jako bych byl(a) nějaká nula. 2 práskač, bonzák, bonz

borne [bɔʀn] nf kilák, kilometr C'est à trois bornes. Jsou to tak tři kiláky.

boss [bɔs] nm (angl.) šéf, boss

bosse [bɔs] nf (StdF) hrb rouler sa bosse potloukat se světem avoir la bosse du commerce/de la musique mít buňky na obchod/muziku

bosser [bɔse] v makat, dělat, fachat (pracovat) Tu bosses où ? Kde děláš?

bosseur [bɔsœʀˌ.øz] n dříč, workoholik

bossu [bɔsy] nf pička, kočka, kundička

botte [bɔt] nf (vysoká) bota, holínka chier dans les bottes de qqn posrat si to u koho

botter [bɔte] v 1 líbit se Ça me botte pas non plus. To se mně taky nelíbí., To mně taky nic neříká. 2 qqn kopnout koho, nakopat koho/komu Lyon s'est fait botter les fesses. Lyon dostal na prdel.

boucan [bukɑ̃] nm bugr, randál, bordel faire un boucan d'enfer dělat strašnej bordel

boucave [bukav] (rom.) nf práskač, bonzák v prásknout, nabonzovat Ton meilleur pote t'a boucave ? Ça fait mal. Prásknul tě tvůj nejlepší kámoš? To zabolí.

bouchonner [buʃɔne] v 1 qqn laskat koho, mazlit se s kým 2 stát, být zacpaný (tvořit dopravní zácpu) Ça bouchonne sur l'autoroute. Dálnice je zacpaná/stojí., Na dálnici je zácpa.

bouclage [buklaʒ] nm zavření (krámu ap.), uzavření (čtvrti ap.), zabásnutí

boucler [bukle] v 1 zavřít (obchod ap.) 2 zavřít, zabásnout

boude [bud] nf machna apocope de boudin

boudin [budε̃] nm 1 machna, tlustoprdka (škaredá, tlustá holka) 2 faire du boudin trucovat

boudiner [budine] v svírat, tlačit, škrtit (o oblečení) Faut que je fasse un régime, mon pantalon me boudine. Musím si dát dietu, jsou mi malý kalhoty.

boue [bu] nf bahno, bláto tas de boue šunka, kraksna, popelnice (staré auto)

boueux [buø] nm popelář, metař

bouffe [buf] nf žrádlo, dlabanec, žvanec, jídlo, chálka grande bouffe žranice Il pense qu'à la bouffe. Myslí jen na žrádlo. Il aime la bonne bouffe. Má rád dobrý jídlo. C'est l'heure de la bouffe. Je čas na jídlo. acheter la bouffe nakoupit žrádlo

bouffer [bufe] v 1 žrát, cpát se, futrovat se, dlabat, chálovat (hltavě) 2 jíst, dlabat 3 qqn požírat, pohlcovat koho Je ne fais que penser à ça, et ça me bouffe. Musím na to pořád myslet a užírám se tím. 4 qqch žrát (spotřebovat), polykat co Elle bouffe combien ta voiture ? Kolik žere to tvoje auto? 5 bouffer le crâne à qqn valit šrouby/klíny do hlavy komu (lhát) se faire bouffer le crâne par qqn nechat si od koho valit klíny do hlavy 6 bouffer la gamelle sklapnout krofky, podřídit se Il voulait pas signer le contrat mais quand il a eu sa super rallonge, il a bien fini par bouffer à la gamelle. Nechtěl podepsat tu smlouvu, ale jak dostal ten skvělej příplatek, tak do toho nakonec šel. 7 bouffer de la tarte aux poils (vy)lízat pičku 8 se bouffer (le nez) chytnout se, hádat se, rvát se

bouffetance [buftɑ̃s] nf žrádlo, žvanec, bašta

bouffeur [bufœʀˌ.øz] n žrout, pažravec

bouffon [bufɔ̃ˌ.ɔn] n lůzr, otloukánek adj srandovní De toutes les choses sérieuses, le mariage étant la plus bouffonne. Ze všech vážných věcí je svatba ta největší šaškárna.

bouffonner [bufɔne] v šaškovat, dělat šaška/kašpara

bouffonnerie [bufɔnʀi] nf šaškárna

bouger [buʒe] v 1 vypadnout, hnout se, zmizet Allez on bouge ! Hej jdeme! 2 se bouger vypadnout, hnout se Bouge-toi de là ! Uhni!, Vypadni (odsud)!, Vyfič!

bougnoul [buɲul] nm (hanl.) 1 negr (rasistická nadávka v Senegalu) 2 Araboš, Arabáč (rasistická nadávka) travail de bougnoul zmršená práce

bougre [bugʀˌ.bugʀes] n chlap/ženská

boui-boui [bwibwi] nm pajzl, putyka Ils arrivent par paquets devant des bouis-bouis télévisés. Chodí jich hromady před hospy, kde je televize.

bouillav [bujav] v (rom.) 1 oprcat, ošukat, ošoustat Il l'a bouillav tous les soirs. Šukal ji každej večer. 2 přechcat, ošulit, oblafnout Il a la haine parce que Hidan s'est fait bouillav par Shika. Je nasranej, protože Shika Hidana přechcala.

bouille [buj] nf kebule, tlama, ksicht, palice

bouing-bouing nm = bouin-bouin

boule [bul] nf 1 kebule, palice (hlava) boule à zéro holá kebule/hlava, hlava jak(o) koleno avoir une boule dans la gorge mít knedlík v krku 2 prdel, prcka, zadek film de boule(s) porno (film) 3 boules koule, kulky, vajca (varlata) 4 boules prachy, love, maňásky 5 avoir/chop(p)er les boules mít fedry/bobky, být posranej 6 se mettre en boule naježit se, dopálit se 7 foutre/mettre les boules à qqn srát, nasrat koho

boulère [buleʀ] nm buzna, teplouš, buzerant

boulette [bulet] nf (StdF) kulička C'est de la boulette ! To je bomba/mazec/nářez! faire une boulette udělat kiks/botu/chybu, seknout se

bouli [buli] nm zadek, prdel Bouge ton bouli ! Pohni zadkem!

Boul'Mich [bilmiʃ] nm boulevard Saint-Michel (v Paříži) apocope de boulevard Michel

boulonner [bulɔne] v makat, fachat

boulot [bulo] nm práce, facha, rachota, robota, džob J'en ai marre de mon boulot. Už mám té práce dost.

boulotter [bulɔte] v baštit, dlabat

boumer [bume] v (lid.) dařit se, jít (dobře) Ça boume ? Jde to?

bounty [bunti] nm černoch, který chce být jako běloch

bouquin [bukε̃] nm kniha, knížka

bouquiner [bukine] v číst (si) J'ai passé toute la soirée à bouquiner. Celej večer jsem si četl.

bourge [buʀʒ] n buržoust, maloměšťák

bourlingueur [buʀlε̃gœʀˌ.øz] adj dobrodružný, potloukající se světem n dobrodruh, světoběžník

bourre^1 [buʀ] nf 1 de première bourre bezvadnej, skvělej, luxusní 2 être à la bourre mít zpožďo, přijít pozdě

bourre^2 [buʀ] nm polda, policajt, švestka, filcka

bourré [buʀe] adj ožralej, nadrátovanej, nametenej, namazanej Ils ont rappliqué complètement bourrés. Dovalili totálně na sračky.

bourre-pif nm rána do frňáku/nosu coller un bourre-pif à qqn vrazit/dát komu do frňáku/nosu/rypáku

bourrer [buʀe] v 1 ošukat, opíchat Tu veux te faire bourrer le fion ? Chceš to do zadku? 2 praštit, bouchnout (lid.) Je vais lui bourrer la gueule. Rozbiju mu hubu. 3 se bourrer (lid.) ožrat se, ztřískat se se bourrer la gueule ožrat si držku 4 pádit, valit, hrnout si to (jít rychle) Sur l'autoroute, il a bourré à 160. Po dálnici valil stošedesátkou. 5 vyprodat (koncert ap.) 6 bourrer le mou ošulit, ojebat, ošidit, přečůrat, oblafnout On s'est fait bourrer le mou ! Ojebali nás!, Nechali jsme se napálit!

bourrichon [buʀiʃɔ̃] nm palice, kebule (hlava) se monter le bourrichon dělat si iluze

bourriner [buʀine] v 1 ošukat, opíchat, ošoustat, ojet T'as envie de te faire bourriner ? Nechceš ošukat? 2 valit, šlapat (jít rychle) Depuis que j'ai l'ADSL, les téléchargements, ils bourrinent trop grave ! Od té doby, co mám ADSL, stahování pěkně šlape.

bourrique [buʀik] nf hlupák, zabedněnec

bouseux [buzø] nm (hanl.) vidlák, lonťák, křupan, buran

bousillage [buzijaʒ] nm hudlařina, fušeřina, zpackaná práce

bousillé [buzije] adj rozflákanej, zrichtovanej

bousiller [buzije] v 1 (z)packat, (z)fušovat 2 rozflákat, zničit, zrichtovat 3 (lid.) qqn oddělat, odkráglovat koho Il y a deux types qui se sont fait bousiller pour ça. Dva maníky za to oddělali.

bousilleur [buzijœʀ] n břídil, fušer, vrták

bousin [buzε̃] nm kravál, randál, rámus Arrête de faire du bousin ! Přestaň dělat kravál!

boustifaille [bustifɑj] nf 1 (lid.) žrádlo 2 žranice

bout [bu] nm (StdF) konec, kraj mettre les bouts odkráčet, odporoučet se en connaître un bout mít s tím zkušenosti, vědět svý, něco o tom vědět

bouteille [butej] nf (StdF) láhev, flaška bouteille vide mrtvola bière bouteille lahvový pivo

boutique [butik] nf 1 vercajk, nářadíčko (mužské pohlavní orgány) 2 buchta, prcka (ženské přirození) fermer boutique zavřít krámek, přestat sexovat, už nemít žádnej sex (přestat žít pohlavním životem) 3 práce, facha

boutonner (se) [butɔne] v zapnout si knoflíky, zapnout se

bouyave [bujav] v (rom.) 1 ošukat, opíchat, ojet C'était nul, pas eu moyen de bouyave ! Stálo to za hovno, ani sem si nezašukal! 2 zmlátit Si tu m'ramènes pas ma thune, j'te bouyave ! Jestli mně ty prachy nedovalíš, tak ti dám pěknou sadu!

boxer [bɔkse] v (angl.) qqn zboxovat koho, dát tečku/pěstí komu

boxon [bɔksɔ̃] nm (vulg.) 1 bordel, hampejz apocope avec resuffixation de bocard 2 bordel, svinčík foutre le boxon dělat bordel

boyauter (se) [bwajote] v válet se smíchy

bracelets [bʀasle] nm pl náramky, želízka (pouta) passer les bracelets à qqn nasadit náramky komu

braco [bʀako] nm elpaso (ozbrojené přepadení)

braillard [bʀɑjaʀˌ.aʀd] n uřvanec, křikloun adj uřvanej

brailler [bʀɑje] v křičet, řvát, vyřvávat, vřískat, hulákat

braire [bʀeʀ] v hulákat, řvát, vřískat

brakos [bʀakɔs] nm = braco

branché [bʀɑ̃ʃe] adj 1 in (který jde s dobou) C'est quelqu'un de branché. Ten je in/v obraze. 2 in (módní) 3 être branché qqch jít po, ujíždět na čem (mít velký zájem) Moi perso j'suis branché rap u. s. Já osobně ujíždím na americkým rapu.

brancher [bʀɑ̃ʃe] v 1 qqn dát vědět komu, qqn avec qqn zkontaktovat koho s kým Il t'a branché ? Dal ti vědět? 2 qqn brát (zajímat) koho Ça me branche pas trop. To mě moc nebere. 3 qqn (s)balit, (u)lovit, narazit si koho Il a branché une meuf super canon. Narazil si fakt krutou kočku.

branlée [bʀɑ̃le] nf 1 honění (si brka), hoňba, hoňka (onanie) 2 klepec, kotel, nakládačka (prohra) Ils ont pris une branlée. Dostali klepec/na prdel.

branler [bʀɑ̃le] v 1 (vulg.) qqn honit péro/brko komu 2 dělat Qu'est-ce que t'as branlé, ça fait une heure que j't'attends ! Co's do prdele dělal? Už na tebe hodinu čekám! 3 se branler dělat si to, honit si (ho) (onanovat) 4 se branler de qqn/qqch kašlat, srát na koho/co J'm'en branle de l'école. Seru na školu.

branlette [bʀɑ̃let] nf hoňka, hoňba, honění si péra (onanie) se faire une branlette honit si brko/péro faire une branlette à qqn honit péro/ho komu

branleur [bʀɑ̃lœʀˌ.øz] n 1 honibrk 2 flákač, zevl(oun)

branque [bʀɑ̃k] nm debil, blbec T'es vraiment branque toi. Ty seš fakt vůl.

branquignol [bʀɑ̃kiɲɔl] nm blázen, magor

braquage [bʀakaʒ] nm elpaso (ozbrojené přepadení)

braque [bʀak] adj šibnutej, švihlej, pošahanej

braquemart [bʀakmaʀ] nm pták, ocas, péro (penis, hlavně v erekci) J'ai le braquemard. Stojí mi péro.

braquer [bʀake] v přepadnout (se zbraní v ruce) La banque près de la poste a été braquée hier. Tu banku vedle pošty včera přepadli.

braqueur [bʀakœʀˌ.øz] n ozbrojenej lupič

braquo [bʀako] nm = braco

braquos [bʀakɔs] nm 1 pták, ocas, péro, kláda (penis, hlavně v erekci) 2 stání (erekce) Vise le mec, il a le braquos. Sleduj toho kluka, jak mu stojí.

bréchan [bʀeʃɑ̃] v dělat si prdel verlan de chambrerArrête de bréchan ! Přestaň si dělat prdel!

brêle [bʀel] nf (arab.) blbec, idiot, pitomec, hňup Je ne pensais pas être une telle brêle ! Nemyslel jsem si o sobě, že jsem takovej blb!

brelic [bʀəlik] nm kvér, bouchačka, krochna verlan apocopé de calibreJ'ai (res)sorti le brelique. Vytáhl jsem krochnu. Si je lui dis ce que j'ai vu, il va m'arracher la tête avec son brelic. Jestli mu řeknu, co sem viděl, vystřelí mně mozek.

brelica [bʀəlika] nm krochna, bouchačka verlan de calibre

brelique [bʀəlik] nm = brelic

breliqué [bʀəlike] adj ozbrojenej, s bouchačkou v kapse/ruce

breuch [bʀœʃ] nm apocope de breuchi

breuchi [bʀøʃi] nm péro, kláda, pták, klacek verlan de chibre

bricolage [bʀikɔlaʒ] nm fušování, fušerství, kutění, bastlení (amatérská práce)

bridé [bʀide] n (hanl.) žlutej, šikmookej, wong, rákosník (Asiat)

briffer [bʀife] v cpát se, žrát

bringue [bʀε̃g] nf kalba, pařba, mejdan, mejdlo On a fait une bringue à tout casser. Hrubě jsme zakalili.

brioche [bʀijɔʃ] nf pupek, vana Faut que tu caches ta grosse brioche ! Musíš schovat ten svůj obří břuch!

brique [bʀik] nf 1 (zast.) meloun, melcek (milion starých franků) 2 (zast.) deset tyček/táců/litrů (deset tisíc franků) 3 (přen.) (těžký) prachy/love

brise [bʀiz] nf (StdF) vánek brise d'anus tchoří puch (nepříjemný parfém, deodorant ap.)

briser [bʀize] v zlomit Il commence à me les briser menu. Začíná mě pěkně srát.

britiche [bʀitiʃ] adj anglánskej, anglickej, britskej étym. british

brolic [bʀɔlik] nm = brelic

bronzage [bʀɔ̃zaʒ] nm bronzage agricole/marcel opálení jen na rukách a obličeji

brosser [bʀɔse] v vykartáčovat brosser un cours nejít na hodinu, jít za školu se brosser le ventre sušit hubu Tu peux toujours te brosser. Můžeš se jít klouzat.

broute gazon nf (hanl.) lesba

broute-minou nm lízání (orál) faire un broute-minou à qqn vylízat koho

brouter [bʀute] v 1 (vy)lízat (ženu) brouter le minou/la moquette (vy)lízat (pičku) 2 les brouter à qqn avec qqch otravovat, prudit koho s čím Ça commence à me les brouter sérieusement ! Začíná mě to vážně srát!

brown sugar nm braun, béčko (nečistý heroin)

bûche [byʃ] nf (držko)pád, spadnutí

bûcher [byʃe] v (na)šprtat, (na)biflovat, (na)šrotit, (na)dřít J'ai bûché toute la nuit. Šprtal sem se celou noc. Je vais bûcher le céfran à la bibli. Jdu do knihovny šrotit fráninu. bûcher comme un fou/ouf dřít jako blázen

bûcheur [byʃœʀˌ.øz] n šprt/šprtka, šrot adj šprťáckej, šroťáckej

buffet [byfe] nm 1 bufet (kredenc) Il danse devant le buffet. Kručí mu v břiše., Suší hubu. 2 panděro, břuch (břicho), žaludek

bug [bœg] nm (StdF) programová chyba (Il) y a un bug. Někde je chyba., Něco se seklo.

bulle [byl] nf 1 bublin(k)a coincer la bulle chytat lelky, válet si šunky 2 koule, kule (pětka)

buller [byle] v flákat se, flinkat se, zevlovat journée à buller proflákanej den Ils passent leur vie à buller. Celej život proflákají.

bulletin [byltε̃] nm zpráva, výkaz avaler son bulletin de naissance zaklepat (bačkorama), natáhnout brka, zakukat

bureau [byʀo] nm (StdF) kancelář bureau des pleurs reklamace, stížnosti (oddělení)

burettes [byʀet] nf pl koule, kulky (varlata)

burlingue [byʀlε̃g] nm kancl (kancelář) apocope avec resuffixation de bureau

burne [byʀn] nf 1 koule, kulka (varle) J'suis athée, les religions je m'en bats les burnes. Jsem ateista, náboženství jsou mi u prdele. 2 neschopnej idiot/čurák

burné [byʀne] adj který má koule (odvahu)

burnous [byʀnu(s)] nm faire suer le burnous ždímat, honit (zaměstnance)

buse [byz] nf blbec, magor, hlupák

business [biznes] nm (angl.) 1 kšeft, byznys être en business avec qqn mít s kým nějaký kšefty 2 zmatek (složitá záležitost) 3 krám (věc) Passe-moi ce business-là. Podej mi tam ten krám.

businesser [biznese] v (angl.) kšeftovat

buter [byte] v qqn odkrouhnout, oddělat, odkráglovat koho Elle s'est fait buter par un tueur en série. Zavraždil ji masový vrah.

buvable [byvabl] adj snesitelnej Ce type n'est pas buvable. Ten týpek je nesnesitelnej.

bye-bye [bajbaj] interj (angl.) čau, ahoj

bylka [bilka] n Kabylec/Kabylka, Berber/Berberka verlan de Kabyle adj kabylskej

bzazel [bzazel] nm (arab.) cecek, prso Surveille ta frangine si elle a des gros bzezs ! Jestli má ségra velký prsa, tak na ni dej bacha!

Table of Contents

Slovník slangu

A

B