general

Čísla

Číslovky

Numeri

Číslovky základní

Numeri cardinali

nula | zero dzero
jeden m, jedna f | un(o), una un(o), una
dva m, dvě f | due dúe
tři | tre tre
čtyři | quattro kuattro
pět | cinque činkue
šest | sei sej
sedm | sette sette
osm | otto otto
devět | nove nove
deset | dieci dječi
jedenáct | ùndici úndiči
dvanáct | dòdici dódiči
třináct | trèdici trédiči
čtrnáct | quattòrdici kuattórdiči
patnáct | quìndici kuíndiči
šestnáct | sèdici sédiči
sedmnáct | diciassette dičassette
osmnáct | diciotto dičotto
devatenáct | diciannove dičannove
dvacet | venti venti
dvacet jedna | ventuno ventuno
dvacet dva | ventidue ventidue
třicet | trenta trenta
čtyřicet | quaranta kuaranta
padesát | cinquanta činkuanta
šedesát | sessanta sessanta
sedmdesát | settanta settanta
osmdesát | ottanta ottanta
devadesát | novanta novanta
sto | cento čento
sto dvacet | centoventi čentoventi
dvě stě | duecento duečento
tisíc | mille mille
dva tisíce | duemila duemila
tisíc pět set osmdesát tři | millecinquecentottantatre millečinkuečentottantatre
milion | un milione un miljone

Číslovky řadové

Numerali ordinali

první, prvý | primo primo
druhý | secondo sekondo
třetí | terzo terco
čtvrtý | quarto kuarto
pátý | quinto kuinto
šestý | sesto sesto
sedmý | sèttimo séttimo
osmý | ottavo ottavo
devátý | nono nono
desátý | dècimo déčimo
dvacátý | ventèsimo ventésimo
třicátý | trentèsimo trentésimo
stý | centèsimo čentésimo

Zlomky

Frazioni

půl(ka), polovina | un mezzo un meddzo
jeden a půl | uno e mezzo uno e meddzo
třetina | un terzo un terco
dvě třetiny | due terzi dúe terci
čtvrtina | un quarto un kuarto
tři čtvrtiny | tre quarti tre kuarti
pětina | un quinto un kuinto
šestina | un sesto un sesto
sedmina | un sèttimo un séttimo
osmina | un ottavo un ottavo
devítina | un nono un nono
desetina | un dècimo un déčimo
setina | un centèsimo un čentésimo

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Saluti e frasi di convenienza

Dobré ráno. | Buongiorno., Buondì. buondžorno, buondí
Dobrý den. | Buongiorno., Buondì. buondžorno, buondí
Ahoj. | Ciao! čao!
Dobré odpoledne. | Buon pomeriggio. buon pomeriddžo
Dobrý večer. | Buona sera. buona sera
Dobrou noc. | Buonanotte. buonanotte
Promiňte prosím... | Mi scusi... mi skuzi
S dovolením. | Permesso. permesso
Čekáte na mne? | Mi sta aspettando? mi sta aspettando?
Rád vás vidím. | Sono lieto di vederLa. sono ljeto di vederla
Dlouho jsem tě neviděl. | Non ti vedo da tanto tempo. non ti vedo da tanto tempo
Jak se máte? | Come sta? kome sta?
Jak se vede? | Come va? kome va?
Jak se má vaše rodina? | Come sta la sua famiglia? kome sta la súa famiľa?
Měl jste příjemnou cestu? | Ha fatto buon viaggio? a fatto buon vjaddžo?
Našel jste to bez problémů? | L'ha trovato senza problemi? la trovato senca problemi?
Cesta byla bez problémů. | Il viaggio è andato bene. il vjaddžo é andato bene
Už jste tady někdy byl? | È già stato qui prima? é dža stato kui prima?
Děkuji za optání. | Grazie dell'interessamento. gracje dellinteressamento
Mám se dobře. A vy? | Sto bene. E Lei? sto bene e lej?
Jde to. | Così così., Non c'è male. kozí kozí, non čé male
Nemohu si stěžovat. | Non mi lamento. non mi lamento
Vypadáte dobře. | La trovo bene. la trovo bene
‌Pane/‌Paní... | ‌Signore/‌Signora... siňore/‌siňora
Dámy a pánové! | Signore e signori! siňore e siňori!

general

Seznámení

Fare la conoscenza

Mohu znát vaše jméno? | Può dirmi il Suo nome, per favore? puó dirmi il súo nome, per favore?
Jak se jmenuješ? | Come ti chiami? kome ti kjami?
Jmenuji se... | Mi chiamo... mi kjamo
Já jsem... | (Io) sono... (ío) sono
Nejste pan...? | Lei è il signor...? lej é il siňor?
Kdo jste? | Chi è Lei? ki é lej?
Kdo je to? | Chi è? ki é?
Kdo je ta paní? | Chi è questa signora? ki é kuesta siňora?
Známe se?, My se známe? | Ci conosciamo? či konošamo?
Znáte se? | Vi conoscete? vi konošete?
Znáte moji ženu? | Conosce mia moglie? konoše mía moľe?
Pamatujete si na mne? | Si ricorda di me? si rikorda di me?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Ci siamo già incontrati prima? či sjamo dža inkontrati prima?
Odkud se známe? | Dove ci siamo conosciuti? dove či sjamo konošuti?
Obávám se, že vás neznám. | Temo di non conòscerLa. temo di non konóšerla
Bohužel si vás nepamatuji. | Purtroppo non mi ricordo di Lei. purtroppo non mi rikordo di lej
Dovolte, abych se představil. | Permetta che mi presenti. permetta ke mi prezenti
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Mi permetta di presentarLe mia moglie. mi permetta di prezentarle mía moľe
Představíte mne...? | Mi presenta? mi prezenta?
Můžete nás seznámit? | Può presentarmi a...? puó prezentarmi a?
Seznamte se s... | Le presento... le prezento
To je ‌pan/‌paní X. | È ‌il signor/‌la signora X. é il siňor/‌la siňora iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | È ‌mio marito/‌il mio capo. é mío marito/‌il mío kapo
To jsou moji kolegové. | Sono i miei colleghi. sono i mjej kollegi
Těší mě, (že vás poznávám). | Piacere (di conòscerLa). pjačere (di konóšerla)
Rád jsem vás poznal. | Mi ha fatto piacere conoscerla. mi a fatto pjačere konošerla
Potěšení bylo na mé straně. | Il piacere è stato mio., Piacere mio. il pjačere é stato mío, pjačere mío

general

Loučení

Congedarsi

Na shledanou. | Arrivederci, ArrivederLa. arrivederči, arrivederla
Brzy na shledanou. | A presto., Ci vediamo presto. a presto, či vedjamo presto
Ahoj! | Ciao! čao!
Měj se! | Stammi bene! stammi bene!
Tak zatím. | Ci vediamo., A presto. či vedjamo, a presto
Zítra na shledanou. | A domani! a domani!
Sbohem. | Addio. adío
Pozdravujte je ode mne. | Li saluti da parte mia. li saluti da parte mía
Promiňte, spěchám. | Scusi, ho fretta. skuzi, o fretta
Musím (už) jít. | Me ne devo (già) andare. me ne devo (dža) andare
Nemám čas. | Non ho tempo. non o tempo
Uvidíme se zítra na... | Ci vediamo domani a... či vedjamo domani a
Ozvi se mi někdy. | Fatti sentire qualche volta. fatti sentire kualke volta
Zavolám ti. | Ti telefonerò., Ti chiamerò. ti telefoneró, ti kjameró

general

Přání

Auguri

Na zdraví! (při přípitku) | Cin cin!, Alla salute! čin čin!, alla salute!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Congratulazioni!, Auguri! kongratulacjoni!, auguri!
Hodně štěstí! | Buona fortuna! buona fortuna!
Dobře se bavte! | Buon divertimento! buon divertimento!
Šťastnou cestu. | Buon viaggio! buon vjaddžo!
Dobře dojeď! | Buon viaggio! buon vjaddžo!
Vraťte se v pořádku! | Tornate sani e salvi! tornate sani e salvi!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Buon compleanno!, Tanti auguri! buon kompleanno!, tanti auguri!
Upřímnou soustrast. | Sincere condoglianze. sinčere kondoľance
Veselé Velikonoce! | Buona Pasqua! buona paskua!
Veselé Vánoce! | Buon Natale! buon natale!
Šťastný nový rok! | Felice Anno Nuovo! feliče anno nuovo!
To je dobře., To se máte. | Bravo! bravo!

general

Porozumění

Comprendere

Prosím? (nerozuměl jsem) | Scusi?, Come?, Prego? skuzi?, kome?, prego?
Promiňte. Nerozumím. | Scusi. Non capisco. skuzi non kapisko
Nerozuměl jsem vám dobře. | Non ho capito bene. non o kapito bene
Můžete to zopakovat? | Può ripètere? puó ripétere?
Co jste říkal? | Che cosa ha detto? ke koza a detto?
To jste mi špatně rozuměl. | Mi ha frainteso. mi a fraintézo
To musí být nějaké nedorozumění. | Ci deve èssere un malinteso. či deve éssere un malintezo
To se určitě vysvětlí. | Ci deve èssere una spiegazione. či deve éssere una spjegacjone
Můžete mi to vysvětlit? | Può spiegàrmelo? puó spjegármelo?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Parla ‌inglese/‌tedesco/‌francese/‌spagnolo/‌italiano/‌russo? parla ingléze/‌tedesko/‌frančéze/‌spaňolo/‌italjano/‌russo?
Nemluvím italsky. | Non parlo italiano. non parlo italjano
Nemluvím příliš dobře italsky. | Non parlo molto bene l'italiano. non parlo molto bene litaljano
Umím jen trochu německy. | Parlo solo un po' di tedesco. parlo solo un po di tedesko
Mluvte prosím pomaleji. | Parli più lentamente, per favore. parli pju lentamente, per favore
Nevím, jak se to řekne italsky. | Non so come si dice in italiano. non so kome si diče in italjano
Co to znamená? | Cosa vuol dire?, Cosa signìfica? koza vuol dire?, koza siňífika?
Můžete to nějak blíže popsat? | Può descrìverlo più in dettaglio? puó deskríverlo pju in dettaľo?
Můžete mi to napsat? | Può scrìvermelo? puó skrívermelo?
Jak se to řekne italsky? | Come si dice in italiano? kome si diče in italjano?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Come si pronuncia questa parola? kome si pronunča kuesta parola?
Rozumíte mi? | Mi capisce? mi kapiše?
Rozumím., Chápu. | Capisco. kapisko
Pochopil jste to? | L'ha capito? la kapito?
Už je to jasné? | È chiaro adesso? é kjaro adesso?
Aha!, Už chápu. | Capisco., Ho già capito. kapisko, o dža kapito
Promiňte, stále vám nerozumím. | Scusi, contìnuo a non capirLa. skuzi, kontínuo a non kapirla
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Può corrèggermi se sbaglio? puó korréddžermi se zbaľo?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Richieste, òrdini e proposte

Můžete mi pomoci? | Mi può aiutare? mi puó ajutare?
Mohl bych (dostat)...? | Potrei (avere)...? potrej (avere)?
Můžete mi říct...? | Può dirmi...? puó dirmi?
Udělal byste pro mě něco? | Mi farebbe un favore? mi farebbe un favore?
Mohl byste mi poradit...? | Potrebbe consigliarmi...? potrebbe konsiľarmi?
Mohl byste to zařídit? | Potrebbe pensarci Lei? potrebbe pensarči lej?
Rád bych... | Vorrei... vorrej
Chtěl bych vás požádat... | Vorrei chièderLe... vorrej kjéderle
Byl byste tak laskav a...? | Sarebbe così gentile da...? sarebbe kozí džentile da?
Bylo by možné...? | Sarebbe possìbile? sarebbe possíbile?
Rád bych mluvil s... | Vorrei parlare con... vorrej parlare kon
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Vorrei prèndere un appuntamento. vorrej préndere un appuntamento
Mohli bychom se sejít? | Potremmo incontrarci? potremmo inkontrarči?
Mohl byste chvíli počkat? | Potrebbe aspettare un àttimo? potrebbe aspettare un áttimo?
Mohu si to půjčit? | Posso prènderlo in prèstito? posso prénderlo in préstito?
Mohu se k vám připojit? | Posso unirmi a voi? posso unirmi a voi?
Vyzvednete mě? | Venite a prèndermi? venite a préndermi?
Podal byste mi...? | Potrebbe passarmi...? potrebbe passarmi?
Rád bych věděl, jestli... | Mi chiedo se..., Vorrei sapere se... mi kjedo se, vorrej sapere se
Můžete (mi) to zjistit? | Può verificarlo? puó verifikarlo?
Promiňte, potřebuji... | Scusi, ho bisogno di... skuzi, o bizoňo di
Mohu vám pomoci? | Posso aiutarLa? posso ajutarla?
Hledám... | Sto cercando... sto čerkando
Zavedl byste mě tam? | Mi ci accompagnerebbe? mi či akkompaňerebbe?
Nejlepší bude... | La cosa migliore sarà... la koza miľore sará
Nechtěl byste...? | Vorrebbe...? vorrebbe?
A co takhle...? | E cosa ne diresti di...? e koza ne diresti di?
Mohli bychom třeba (jít)... | Per esempio, potremmo (andare a)... per ezempjo, potremmo (andare a)
Připojíte se k nám? | Viene con noi? vjene kon noi?
Pokud vám to nevadí. | Se non Le dà disturbo. se non le dá disturbo
Nevadí, když...? | Le dà fastìdio se...? le dá fastídjo se?
Souhlasíte? | È d'accordo? é dakkordo?
Zajímá vás to? | Le interessa? le interessa?
Chcete to vidět? | Vuole vederlo? vuole vederlo?
Mám ho zavolat? | Devo chiamarlo? devo kjamarlo?
Víte to jistě? | Ne è sicuro? ne é sikuro?
Proč ne? | Perché no? perké no?
Jak si přejete. | Come desìdera. kome dezídera
Budete muset... | Dovrà... dovrá
Počkejte chvíli, prosím. | Aspetti un àttimo, per favore. aspetti un áttimo, per favore
Můžete jít dál. | Può entrare. puó entrare
Vstupte!, Dále! | Entri! entri!
Pojďte dál! | Venga avanti! venga avanti!
Odložte si. | Si tolga il mantello. si tolga il mantello
Posaďte se. | Si sieda. si sjeda
Udělejte si pohodlí. | Si accòmodi. si akkómodi
Provedu vás. | Le faccio da guida. le fačo da guida
Co vám mohu nabídnout? | Che cosa Le posso offrire? ke koza le posso offrire?
Dáte si něco k pití? | Vuole qualcosa da bere? vuole kualkoza da bere?
Poslužte si., Nabídněte si. | Si serva pure. si serva pure
Vezmi si (ještě). | Prèndine ancora. préndine ankora
Chcete ještě? | Ne vuole ancora? ne vuole ankora?
Nechte nás o samotě. | Ci lasci soli. či laši soli
Jděte pryč! | Vada via! vada vía!
Ven!, Vypadni! | Vàttene! váttene!
Zmiz! | Sparisci! spariši!

general

Poděkování a spokojenost

Ringraziamento e soddisfazione

Díky! | Grazie! gracje!
Děkuji mnohokrát. | Mille grazie!, Grazie mille! mille gracje!, gracje mille!
Děkuji za všechno. | Grazie per tutto. gracje per tutto
Oceňuji to., Cením si toho. | Lo apprezzo. lo apreco
Není zač. | Non c'è di che. non čé di ke
Prosím. (na poděkování) | Prego. prego
Rádo se stalo. | Il piacere è stato mio. il pjačere é stato mío
To je od vás milé. | È molto gentile da parte Sua. é molto džentile da parte súa
To jste nemusel(i)... (vděk) | Non doveva disturbarsi... non doveva disturbarsi
Předem děkuji. | Grazie in antìcipo. gracje in antíčipo
Líbí se nám tady. | Ci piace qui. či pjače kui
Velmi se mi tady líbilo. | Mi è piaciuto molto qui. mi é pjačuto molto kui
Doporučíme vás našim známým. | Vi raccomanderemo ai nostri conoscenti. vi rakkomanderemo aj nostri konošenti
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Non siamo molto contenti dei (servizi)... non sjamo molto kontenti dej (servici)
Náš pokoj se nám nelíbí. | La nostra càmera non ci piace. la nostra kámera non či pjače
Požadujeme slevu. | Chiediamo uno sconto. kjedjamo uno skonto
Chci zpátky peníze. | Voglio indietro i miei soldi. voľo indjetro i mjej soldi
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Dovremo lamentarci con il direttore di... dovremo lamentarči kon il direttore di
Musím si stěžovat. | Devo lamentarmi. devo lamentarmi
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Se non lo sistemate, andremo da un'altra parte. se non lo sistemate, andremo da unaltra parte

general

Omluvy, omyly a lítost

Scuse, malintesi e rimpianti

Je mi líto., Mrzí mě to. | Mi dispiace. mi dispjače
To je mi (velmi) líto. | Mi dispiace (tanto). mi dispjače (tanto)
Omlouvám se. | Chiedo scusa. kjedo skuza
Promiňte. | Scusi. skuzi
Promiňte, že vás obtěžuji. | Scusi il disturbo. skuzi il disturbo
Zlobíte se na mne? | Ce l'ha con me? če la kon me?
Omluvte mne na chvíli. | Mi scusi un àttimo. mi skuzi un áttimo
Chci se omluvit (za...). | Voglio scusarmi (per...). voľo skuzarmi (per)
Obávám se, že ne. | Temo di no. temo di no
Doufám, že neruším. | Spero di non disturbare. spero di non disturbare
Promiňte, že jdu pozdě. | Scusi se ho fatto tardi. skuzi se o fatto tardi
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Scusi, non ho capito (bene). skuzi, non o kapito (bene)
Promiňte, potřebuji... | Scusi, ho bisogno di... skuzi, o bizoňo di
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Non volevo toccarLa. non volevo tokkarla
To je (ale) škoda. | Che peccato! ke pekkato!
To nevadí. | Non fa niente. non fa njente
Nic se nestalo. | Non è successo niente. non é sučesso njente
Bohužel ano/‌ne. | Purtroppo sì/‌no. purtroppo sí/‌no
Nedělejte si (s tím) starosti. | Non si preoccupi. non si preokkupi
Nedá se nic dělat. | Non c'è niente da fare. non čé njente da fare
Nemohu již čekat. | Non posso più aspettare. non posso pju aspettare
Nevím to (jistě). | Non lo so (con certezza). non lo so (kon čerteca)
To musí být omyl. | Dev'èssere un errore. devéssere un errore
Spletl jsem se. | Mi sono sbagliato. mi sono zbaľato

general

Souhlas

Accordo

Ano. | Sì. sí
Jistě. | Certo. čerto
Samozřejmě. | Naturalmente. naturalmente
Zajisté. | Sicuramente. sikuramente
Rád(a). | Volentieri. volentjeri
Výborně! | Benìssimo! beníssimo!
Dobrá. | Va bene. va bene
Souhlasím (s vámi). | Sono d'accordo (con Lei). sono dakkordo (kon lej)
Jsem pro. | Ci sto. či sto
Bezpochyby. | Senza dubbio. senca dubbjo
Přirozeně. | Naturalmente. naturalmente
Proč ne? | Perché no? perké no?
Myslím, že ano. | Penso di sì. penso di sí
Doufám, že ano. | Spero di sì. spero di sí
To jsem rád. | Ne sono contento. ne sono kontento
Máte pravdu. | Ha ragione. a radžone
To je pravda. | È vero. é vero
Dobrý nápad. | Buona idea. buona idea
Klidně. | Non c'è problema. non čé problema
Možná. | Può darsi puó darsi
Snad. | Forse. forse
Doufejme. | Speriamo. sperjamo
To se mi líbí. | Mi piace. mi pjače
To neodmítnu. | Non dirò di no. non diró di no
To by šlo. | Potrebbe andare. potrebbe andare
To zní dobře. | Suona bene. suona bene

general

Nesouhlas, odmítnutí

Disaccordo, rifiuto

Ne. | No. no
Ne, děkuji. | No, grazie. no, gracje
Určitě ne. | No di certo. no di čerto
Já ne. | Io no. ío no
Pro mne ne. | Per me no. per me no
Ani ne., Nijak zvlášť. | Non proprio. non proprjo
Ne tak úplně. | Non del tutto. non del tutto
Myslím, že ne. | Credo di no. kredo di no
Nemohu s vámi souhlasit. | Non posso èssere d'accordo con Lei. non posso éssere dakkordo kon lej
To není pravda. | Non è vero. non é vero
Vůbec ne. | Niente affatto. njente affatto
V žádném případě. | In nessun caso., Assolutamente no. in nessun kazo, assolutamente no
Nikdy! | Mai! maj!
Ani zdaleka ne... | Neanche per idea... neanke per idea
Ani v nejmenším. | Per niente. per njente
Rozhodně ne. | No di certo. no di čerto
No dovolte! | Ma che dice? ma ke diče?
Co si to dovolujete?! | Come si permette? kome si permette?
Obávám se, že nemáte pravdu. | Temo che Lei abbia torto. temo ke lej abbija torto
Musíte se mýlit. | Guardi che si sbaglia. guardi ke si zbaľa
To musí být omyl. | Ci dev'èssere un errore. či devéssere un errore
Bohužel nemohu... | Purtroppo non posso... purtroppo non posso
Rád bych, ale... | Mi piacerebbe, ma... mi pjačerebbe, ma
Raději bych ne... | Preferirei non... preferirej non
Musím odmítnout. | Devo rifiutare. devo rifjutare
Nemohu to přijmout. | Non posso accettarlo. non posso ačettarlo
Snad příště. | Forse la pròssima volta. forse la próssima volta

general

Otázky

Domande

kdo?

chi?

Kdo jste? | Chi è Lei? ki é lej?
Kdo to byl? | Chi era? ki era?
Kdo je to? | Chi è? ki é?
Kdo je tam? | Chi è lì? ki é lí?
S kým mluvím? | Chi parla?, Con chi è che parlo? ki parla?, kon ki é ke parlo?
Kdo by nám mohl pomoci? | Chi potrebbe aiutarci? ki potrebbe ajutarči?
Na koho se mám obrátit? | A chi devo rivòlgermi? a ki devo rivóldžermi?
Koho hledáte? | Chi sta cercando? ki sta čerkando?
S kým chcete mluvit? | Con chi vuole parlare? kon ki vuole parlare?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | A chi devo chièdere? a ki devo kjédere?
Od koho to víte? | Da chi l'ha saputo? da ki la saputo?

co?

(che) cosa?

Co se děje? | Cosa succede? koza sučede?
Co se stalo? | Che cos'è successo? ke kozé sučesso?
Co je to? | Che cos'è? ke kozé?
Co mám dělat? | Che faccio? ke fačo?
Co budeme (teď) dělat? | Che facciamo (adesso)? ke fačamo (adesso)?
Co hledáte? | Cosa sta cercando? koza sta čerkando?
Co si přejete? | Che cosa desìdera? ke koza dezídera?
Co potřebujete? | Di che cosa ha bisogno? di ke koza a bizoňo?
Co pro vás mohu udělat? | Desìdera? dezídera?
Co tady děláte? | Che cosa sta facendo qui? ke koza sta fačendo kui?
O co jde? | Di che cosa si tratta? di ke koza si tratta?

jak?, jaký?

come?, quale?

Jak prosím? | Come?, Prego? kome?, prego?
Jak dlouho to potrvá? | Quanto (tempo) ci vorrà? kuanto (tempo) či vorrá?
Za jak dlouho tam budeme? | Fra quanto ci arriveremo? fra kuanto či arriveremo?
Jak dlouho se zdržíte? | Per quanto tempo si ferma? per kuanto tempo si ferma?
Jak dlouho už jste tady? | Da quanto è qui? da kuanto é kui?
Jak se vám to líbilo? | Le è piaciuto? le é pjačuto?
Jak se jmenujete? | Come si chiama? kome si kjama?
Jak se tam dostanu? | Come faccio ad arrivarci? kome fačo ad arrivarči?
Jak často tam jezdíte? | Ogni quanto ci va? oňi kuanto či va?
Nevíte, jak to udělat? | Non sa come fare? non sa kome fare?
Jak to? | Come mai? kome maj?
Jaký je směnný kurz? | Qual è il tasso di cambio? kual é il tasso di kambjo?

čí?

di chi?

Čí je to vina? | Di chi è la colpa? di ki é la kolpa?
Čí je to dítě? | Di chi è questo bambino? di ki é kuesto bambino?
Čí je to? | Di chi è? di ki é?
Nevím, čí to je. | Non so di chi è. non so di ki é

kde?

dove?

Kde je to? | Dov'è? dové?
Kde se sejdeme? | Dove ci incontriamo? dove či inkontrjamo?
Kde teď jste? | Dove si trova adesso? dove si trova adesso?
Kde můžu zaparkovat? | Dove posso parcheggiare? dove posso parkeddžare?
Kde bydlíte? | Dove àbita? dove ábita?
Máte kde spát? | Ha dove dormire? a dove dormire?

odkud?

da dove?; di dove?

Odkud jste? | Di dov'è? di dové?
Odkud odjíždí autobus do...? | Da dove parte l'àutobus per...? da dove parte láutobus per?
Odkud to víte? | Dove l'ha saputo? dove la saputo?
Odkud ho znáš? | Dove l'hai conosciuto? dove laj konošuto?

kam?

dove?

Kam jdete? | Dove va? dove va?
Kam jede tento autobus? | Dove va quest'àutobus? dove va kuestáutobus?
Kam jsi to dal? | Dove l'hai messo? dove laj messo?
Kam byste chtěli jít? | Dove vorrebbe andare? dove vorrebbe andare?

kdy?

quando?

Kdy se vrátí? | Quando tornerà? kuando tornerá?
Kdy přijeli? | Quando sono arrivati? kuando sono arrivati?
Kdy budete mít čas? | Quando avrà tempo (lìbero)? kuando avrá tempo (líbero)?
Kdy se vám to hodí? | Quando Le va bene? kuando le va bene?
Kdy mohu přijít? | Quando posso venire? kuando posso venire?
Kdy zavíráte? | A che ora chiudete? a ke ora kjudete?
Kdy to bude hotové? | Quando sarà pronto? kuando sará pronto?
Kdy by měl přijít? | Quando dovrebbe arrivare? kuando dovrebbe arrivare?
Kdy tam mám být? | A che ora devo èssere lì? a ke ora devo éssere lí?
Kdy jste se narodil(a)? | Quando è nato/‌nata? kuando é nato/‌nata?

kolik?

quanto?

Kolik to stojí? | Quanto costa? kuanto kosta?
Kolik to váží? | Quanto pesa? kuanto peza?
Kolik je hodin? | Che ora è?, Che ore sono? ke ora é?, ke ore sono?
V kolik hodin? | A che ora? a ke ora?
Kolik je to odtud zastávek? | Quante fermate ci sono da qui? kuante fermate či sono da kui?
Kolik je ti let? | Quanti anni hai? kuanti anni aj?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Da/‌Fino a quale età? da/‌fino a kuale etá?
O kolik je starší? | Di quanti anni è più grande? di kuanti anni é pju grande?
Kolikátého je dnes? | Quanti ne abbiamo oggi? kuanti ne abbjamo oddži?

proč?

perché?

Proč jsi to udělal? | Perché l'hai fatto? perké laj fatto?
Proč zrovna já? | Perché proprio io? perké proprjo ío?
Proč ne? | Perché no? perké no?
Nechápu proč. | Non capisco perché. non kapisko perké
Bůhví proč. | Dio sa perché. djo sa perké
Zajímalo by mě, proč... | Vorrei sapere perché... vorrej sapere perké

general

Určování času

Čas

Tempo

Budete mít (zítra) čas? | Sarà lìbero (domani)?, (Domani) ha tempo? sará líbero (domani)?, (domani) a tempo?
Kdy se sejdeme? | A che ora ci incontriamo? a ke ora či inkontrjamo?
V kolik hodin tam budete? | A che ora sarà lì? a ke ora sará lí?
Budu tam za pár minut. | Arrivo tra qualche minuto. arrivo tra kualke minuto
Kdy se vrátíte? | Quando torna? kuando torna?
Hned jsem zpět. | Torno sùbito. torno súbito
Odjíždím za dvě hodiny. | Parto tra due ore. parto tra dúe ore
Odešel před půl hodinou. | Se n'è andato mezz'ora fa. se né andato meddzora fa
Je dost pozdě. | È abbastanza tardi. é abbastanca tardi
Je ještě brzy. | È ancora presto. é ankora presto
Musím to dodělat do pátku. | Devo finirlo entro venerdì. devo finirlo entro venerdí
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Deve èssere pagato entro 15 giorni da... deve éssere pagato entro quíndiči džorni da
Stihneme to? | Facciamo in tempo? fačamo in tempo?
Nestihnu to včas. | Non ce la faccio in tempo. non če la fačo in tempo
Můžeme to odložit? | Possiamo rimandarlo? possjamo rimandarlo?
Můžete přijít někdy jindy? | Può venire un'àltra volta? puó venire unáltra volta?
Přijedu zítra ráno. | Arriverò domani mattina. arriveró domani mattina
Pozítří nebudu mít čas. | Dopodomani non avrò tempo. dopodomani non avró tempo
Vlak odjíždí zítra ráno. | Il treno parte domani mattina. il treno parte domani mattina
Kolik máme času? | Quanto tempo abbiamo? kuanto tempo abbjamo?
Nemáme moc času. | Non abbiamo molto tempo. non abbjamo molto tempo
Musíme si pospíšit. | Dobbiamo sbrigarci. dobbjamo zbrigarči
Spěchám. | Ho fretta. o fretta
Jak dlouho to potrvá? | Quanto tempo ci vuole? kuanto tempo či vuole?
Je nejvyšší čas jít. | È ora di andare. é ora di andare
Nemusím(e) spěchat. | Non c'è fretta. non čé fretta
Máme dost času. | Abbiamo abbastanza tempo. abbjamo abbastanca tempo
Kolik je ti let? | Quanti anni hai? kuanti anni aj?

general

Měsíce a roky

Mesi e anni

rok | anno anno
• kalendářní rok | • anno civile anno čivile
• školní rok | • anno scolàstico anno skolástiko
• přestupný rok | • anno bisestile anno bizestile
letos | quest'anno kuestanno
loni | l'anno scorso lanno skorso
předloni | due anni fa dúe anni fa
před rokem | un anno fa un anno fa
příští rok | l'anno pròssimo lanno próssimo
za dva roky | tra due anni tra dúe anni
pololetí | semestre semestre
čtvrtletí | trimestre trimestre
půlrok | semestre semestre
desetiletí | decennio dečennjo
století | sècolo sékolo
tisíciletí | millennio millennjo

Roční období

Stagioni dell'anno

jaro | primavera primavera
léto | estate estate
podzim | autunno autunno
zima | inverno inverno
v ‌létě/‌zimě | ‌d'estate/‌d'inverno destate/‌dinverno
na ‌jaře/‌podzim | in ‌primavera/‌autunno in primavera/‌autunno

Měsíce v roce

Mesi

leden | gennaio džennajo
únor | febbraio febbrajo
březen | marzo marco
duben | aprile aprile
květen | maggio maddžo
červen | giugno džuňo
červenec | luglio luľo
srpen | agosto agosto
září | settembre settembre
říjen | ottobre ottobre
listopad | novembre novembre
prosinec | dicembre dičembre

v červenci | in luglio in luľo
do února | fino a febbraio fino a febbrajo
od listopadu | da novembre da novembre
před měsícem | un mese fa un meze fa
za měsíc | tra un mese tra un meze
tento měsíc | questo mese kuesto meze
příští měsíc | mese pròssimo meze próssimo
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌all'inizio/‌alla fine di questo mese allinicjo/‌alla fine di kuesto meze

Datum

Data

Kolikátého je dnes? | Quanti ne abbiamo oggi? kuanti ne abbjamo oddži?
Je sedmého června. | Oggi è il sette giugno. oddži é il sette džuňo
Včera bylo desátého října. | Ieri era il dieci ottobre. jeri era il dječi ottobre
Přijedeme pátého září. | Arriveremo il cinque settembre. arriveremo il činkue settembre
Pozítří je osmého. | Dopodomani è l'otto. dopodomani é lotto
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Dal sèdici dicembre non ci sarò. dal sédiči dičembre non či saró

general

Dny a týdny

Giorni e settimane

dnes | oggi oddži
zítra | domani domani
pozítří | dopodomani dopodomani
popozítří | fra tre giorni fra tre džorni
včera | ieri jeri
předevčírem | l'altro ieri laltro jeri
denně, každý den | ogni giorno oňi džorno
jednou ‌denně/‌týdně | una volta ‌al giorno/‌alla settimana una volta al džorno/‌alla settimana
za tři ‌dny/‌týdny | fra tre ‌giorni/‌settimane fra tre džorni/‌settimane
‌minulý/‌příští týden | la settimana ‌scorsa/‌pròssima la settimana skorsa/‌próssima
v týdnu | in settimana in settimana
o víkendech | i fine settimana i fine settimana
pracovní den | giorno lavorativo džorno lavorativo
všední den | giorno feriale džorno ferjale
svátek | giorno festivo džorno festivo

Dny v týdnu

Giorni della settimana

pondělí | lunedì lunedí
úterý | martedì martedí
středa | mercoledì merkoledí
čtvrtek | giovedì džovedí
pátek | venerdì venerdí
sobota | sàbato sábato
neděle | domènica doménika
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌mercoledì/‌giovedì merkoledí/‌džovedí

Části dne

Parti del giorno

ráno | mattina mattina
dopoledne | mattino mattino
poledne | mezzogiorno meddzodžorno
odpoledne | pomeriggio pomeriddžo
večer | sera sera
noc | notte notte
půlnoc | mezzanotte meddzanotte
ráno (kdy) | di mattina di mattina
v poledne | a mezzogiorno a meddzodžorno
odpoledne (kdy) | nel pomeriggio nel pomeriddžo
večer (kdy) | di sera di sera
dnes večer | stasera staséra
včera večer | ieri sera jeri sera
v noci | di notte di notte
brzy ráno | di buon mattino, di mattina presto di buon mattino, di mattina presto
‌o/po půlnoci | ‌a/dopo mezzanotte a/‌dopo meddzanotte
během dne | durante il giorno durante il džorno

general

Hodiny a minuty

Ore e minuti

Kolik je hodin? | Che ora è?, Che ore sono? ke ora é?, ke ore sono?
Je pět hodin. | Sono le cinque. sono le činkue
Jsou tři pryč. | Sono appena passate le tre. sono appena passate le tre
Jsou skoro dvě. | Sono quasi le due. sono kuazi le dúe
Je půl sedmé. | Sono le sei e mezza. sono le sej e meca
Je tři čtvrtě na šest. | Sono le sei meno un quarto. sono le sej meno un kuarto
Je čtvrt na deset. | Sono le nove e un quarto. sono le nove e un kuarto
Je za pět sedm. | Sono le sette meno cinque. sono le sette meno činkue
Je šest deset. | Sono le sei e dieci. sono le sej e dječi
V kolik hodin? | A che ora? a ke ora?
Ve tři hodiny odpoledne. | Alle tre di pomeriggio. alle tre di pomeriddžo
O půl sedmé. | Alle sei e mezza. alle sej e meca
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Quanto dura il ‌volo/‌viaggio? kuanto dura il volo/‌vjaddžo?
Zastavily se mi hodinky. | Il mio orologio si è fermato. il mío orolodžo si é fermato
Máte hodinky? | Ha l'orologio? a lorolodžo?
Jdou ty hodiny přesně? | Va bene quell'orologio? va bene kuellorolodžo?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Secondo il mio orologio abbiamo ancora cinque minuti. sekondo il mío orolodžo abbjamo ankora činkue minuti

vteřina | secondo sekondo
minuta | minuto minuto
hodina | ora ora
čtvrthodina | un quarto d'ora un kuarto dora
půlhodina | mezz'ora meddzora
tři čtvrtě hodiny | tre quarti d'ora tre kuarti dora

Zpoždění

Italové jsou neblaze proslulí svou nedochvilností, která je více znát na jihu Itálie. Podle jižanů 15 minut zpoždění není zpoždění. Mnohdy se tento zlozvyk promítá i do veřejného života (jízdní řády, otevírací doba atd.)

general

Barvy a rozměry

Barvy

Colori

Jakou to má barvu? | Di che colore è? di ke kolore é?
Jaká je vaše oblíbená barva? | Qual è il Suo colore preferito? kual é il súo kolore preferito?
Chtěl bych to v jiné barvě. | Lo vorrei di un altro colore. lo vorrej di un altro kolore
Máte nějaký ‌světlejší/‌tmavší? | Ne avete uno più ‌chiaro/‌scuro? ne avete uno pju kjaro/‌skuro?

barva | colore kolore
barevný | colorato kolorato
bezbarvý | incolore inkolore
béžový | beige bež
bílý | bianco bjanko
bledý | pàllido pállido
černý | nero nero
červený | rosso rosso
fialový | violetto vjoletto
hnědý | marrone marrone
kaštanový | castano kastano
modrý | azzurro addzurro
oranžový | arancio, arancione arančo, arančone
růžový | rosa roza
stříbrný | d'argento, argentato dardžento, ardžentato
světlý | chiaro kjaro
šedý | grigio gridžo
tmavý | scuro skuro
zelený | verde verde
zlatý | dorato, d'oro, color oro dorato, doro, kolor oro
žlutý | giallo džallo

general

Rozměry a vlastnosti

Dimensioni e proprietà

Jak je to velké? | Quanto è grande? kuanto é grande?
Kolik to má na ‌šířku/‌délku? | Quanto è ‌largo/‌lungo? kuanto é largo/‌lungo?
Kolik to váží? | Quanto pesa? kuanto peza?
Je to příliš ‌těžké/‌velké. | È troppo ‌pesante/‌grande. é troppo pezante/‌grande

malý | pìccolo píkkolo
velký | grande grande
krátký | corto korto
dlouhý | lungo lungo
tlustý | spesso spesso
široký | largo largo
tenký | sottile sottile
úzký | stretto stretto
vysoký | alto alto
nízký | basso basso
hluboký | profondo profondo
mělký | piano, poco profondo pjano, poko profondo
placatý, plochý | piatto pjatto
kulatý | rotondo rotondo
hranatý | spigoloso spigolozo
křivý | curvo, storto kurvo, storto
rovný | retto, dritto retto, dritto
lehký | leggero leddžero
těžký | pesante pezante
objemný | voluminoso voluminozo

general

Veřejné nápisy

$UserId$1

Veřejné nápisy

Avvisi pubblici

A causa del maltempo... | Pro nepřízeň počasí...
Acceso/‌Spento | Zapnuto/‌Vypnuto
Accesso alla spiaggia | Přístup na pláž
Acqua non potabile | Užitková voda
Acqua potabile | Pitná voda
Aeroporto | Letiště
Affittasi | K pronájmu
Affittasi camera | Pokoj k pronájmu
Agenzia viaggi | Cestovní kancelář
Air terminal | Letištní hala
Allacciate le cinture | Připoutejte se
Alt! | Stát, Zastavte
Alta tensione | Vysoké napětí
Ambulanza | Rychlá lékařská pomoc
Annunci, Piccola pubblicità | Inzerce, Inzeráty
Aperto | Otevřeno
Area di sosta | Odpočívadlo (u silnice)
Area picnic | Piknik povolen
Aria condizionata | Klimatizace
Armadietti di sicurezza | Bezpečnostní schránky (na nádraží)
Arrivi | Příjezdy, Přílety
Ascensore | Výtah
Attenti ai borseggiatori | Pozor na kapsáře
Attenti al cane! | Pozor, zlý pes
Attenti al gradino | Pozor, schod
Attento! | Pozor!
Attenzione! | Pozor!
Attenzione al ghiaccio sulla strada | Pozor náledí
Attenzione al pavimento bagnato | Pozor, vlhká podlaha
Attenzione alla testa! | Pozor na hlavu
Autonoleggio | Půjčovna aut
Autostazione | Autobusové nádraží
Autostrada | Dálnice
Avanti | Přecházejte (na přechodu)
Avvertimento! | Upozornění!
Banca | Banka
Banchina non transitabile | Nezpevněná krajnice
Bar, Panini | Občerstvení
Barbiere | Holič(ství)
Barriera autostradale | Terminál pro výběr mýtného
Bed and breakfast | Nocleh se snídaní
Biglietteria | Prodej jízdenek
Biglietti | Jízdenky, Vstupenky, Lístky
Binario n. ... | Kolej č. ...
Birreria | Pivnice
Bussare alla porta | Klepejte
Calda | Horká (voda)
Cambio | Směnárna
Cantiere | Stavba, Staveniště
Cassa | Pokladna (v kině ap.)
Cavalcavia | Nadjezd
Centro commerciale | Nákupní centrum
Centro visitatori | Návštěvnické centrum
Check-in | Odbavení, Registrace
Check-in dei bagagli | Příjem zavazadel
Chiudere la porta | Zavírejte dveře
Chiusa la rampa di uscita | Sjezd z dálnice uzavřen
Chiuso | Zavřeno
Circonvallazione | Městský okruh
Coda | Kolona
Commissariato | Policejní stanice, Policie
Conservare in un luogo fresco | Uchovávejte v chladu
Controllo passaporti | Pasová kontrola
Controllo velocità | Měřený úsek (radar měřící rychlost)
Corrente pericolosa | Nebezpečný proud
Da asporto | Prodej přes ulici
Da consumarsi preferibilmente entro il... | Minimální trvanlivost do...
Dare la precedenza | Dej přednost v jízdě
Data di scadenza | Datum spotřeby
Deposito bagagli | Úschovna zavazadel
Deviazione | Objížďka
Divieto d'arrampicata | Zákaz lezení
Divieto d'inversione | Zákaz otáčení
Divieto di balneazione | Zákaz koupání
Divieto di fermata | Zákaz zastavení
Divieto di gettare rifiuti | Neodhazujte odpadky
Divieto di parcheggio | Zákaz parkování, Neparkovat
Divieto di pesca | Zákaz chytání ryb
Divieto di scarico | Zákaz skládky
Divieto di sorpasso | Zákaz předjíždění
Divieto di sosta | Zákaz stání
Divieto di transito | Zákaz vjezdu
Dogana | Celnice
Entrare a proprio rischio e pericolo | Vstup na vlastní nebezpečí
Entrata | Vchod, Vstup
Entrata libera | Vstup zdarma
Esaurito | Vyprodáno
Farmacia | Lékárna
Fermata d'autobus | Zastávka autobusu
Fredda | Studená (voda)
Freno di emergenza | Záchranná brzda
Fumatori | Kuřáci
Fuori servizio | Mimo provoz, Nefunguje
Gabinetti pubblici | Veřejné záchodky
Gabinetto, Bagno | Záchodky s umývárnou
Giorno di chiusura | Zavírací den
Grande mareggiata | Vysoký příboj
Guardaroba | Šatna
Guida con prudenza | Jeďte opatrně
Il furto viene punito | Krádeže se trestají podle zákona
Imbarco | Nastupování (na palubu), Nalodění
Informazioni turistiche | Turistické informace
Ingresso | Vstup, Vstupné
Inserire la scheda | Vložte kartu
Inserire una moneta | Vhoďte minci
L'abuso sarà punito | Zneužití se trestá
La trasgressione del divieto sarà punita | Porušení zákazu se trestá
Lavori stradali | Silnice se opravuje
Lavori sulla strada | Práce na silnici
Libero | Volný, Volno
Limitazione della velocità | Omezení rychlosti
Limite di velocità | Maximální povolená rychlost
Locanda | Hostinec
Marciapiede chiuso | Chodník uzavřen
Mercato | Trh, Tržiště
Metropolitana, Metrò | Metro, Podzemní dráha
Non aprire | Neotvírat
Non disturbare | Nerušit
Non entrare | Nevstupovat
Non fumatori | Nekuřáci
Non toccare | Nedotýkat se
Occupato | Obsazeno
Offerta speciale | Mimořádná nabídka (sleva ap.)
Oggetti smarriti | Ztráty a nálezy
Ora d'imbarco | Čas nástupu do letadla
Orario (di treni) | Jízdní řád
Orario d'apertura | Otevírací doba
Orario dei voli | Letový řád
Ore d'ufficio | Úřední hodiny, Ordinační doba
Ospedale | Nemocnice
Parcheggio | Parkoviště
Parcheggio a pagamento | Placené parkování
Parcheggio custodito | Hlídané parkoviště
Parcheggio gratuito | Parkování zdarma
Parrucchiere | Kadeřnictví
Partenze | Odjezdy, Odlety
Passaggio pedonale, Strisce pedonali | Přechod pro chodce
Passo carrabile | Vjezd, neparkovat
Pedaggio | Mýto, Mýtné, Dálniční poplatek
Pericolo | Nebezpečí
Pericolo di incendio | Nebezpečí požáru
Pericolo di morte | Životu nebezpečné
Pista ciclabile, Ciclopista | Cyklistická stezka
Posta | Pošta
Premere (il bottone) | Stiskněte (tlačítko)
Prenotato | Rezervováno
Pronto soccorso | Pohotovost (lékařská)
Proprietà privata | Soukromý majetek/‌pozemek
Rallentare | Zpomalte
Rallentatore | Zpomalovací práh, Retardér
Rifiuti | Odpadky
Ristorante | Restaurace
Ritardo | Zpoždění (letu ap.)
Ritiro bagagli | Výdej zavazadel
Rotatoria, Rotonda | Kruhový objezd
Sala d'arrivo | Příletová hala
Sala d'aspetto/‌attesa | Čekárna
Saldi | Slevy
Scala | Schodiště
Sconto | Sleva
Senso unico | Jednosměrný provoz
Senso vietato | Vjezd zakázán
Si tenga a ‌sinistra/‌destra | Držte se ‌vlevo/‌vpravo
Signore, Donne | Dámy, Ženy (dámské záchody)
Signori, Uomini | Páni (pánské záchody)
Silenzio! | Ticho!
Solo per i pedoni | Jen pro pěší
Soppresso | Zrušeno (let ap.)
Sottopassaggio | Podjezd, Podchod
Spenga il motore | Vypněte motor
Spiaggia | Pláž
Spingere | Od sebe, Tam, Tlačit
Stanza dei giochi | Dětský koutek
Stanze libere | Volné pokoje
Stazione dei taxi | Stanoviště taxi
Stazione ferroviaria | Vlakové nádraží
Strada chiusa | Ulice uzavřena
Strada scivolosa | Kluzká vozovka
Svendita, Saldi | Výprodej
Telefono | Telefon
Tenere pulito | Udržujte čistotu
Tirare | K sobě, Sem, Táhnout
Toilette | Toalety
Ufficio informazioni | Informace
Uscita | Východ, Výjezd
Uscita di sicurezza | Nouzový východ
Veleno | Jed
Vendesi, In vendita | Na prodej
Vendita di liquidazione | Totální výprodej
Vernice fresca | Čerstvě natřeno
Verso i treni | K vlakům (na nástupiště)
Via di fuga | Úniková cesta
Vicolo cieco | Slepá ulice
Vietato accendere fuochi | Zákaz rozdělávání ohně
Vietato attraversare la strada | Zákaz přecházení
Vietato entrare. I trasgressori saranno perseguiti. | Porušení zákazu (vstupu) se trestá
Vietato fare surf | Zákaz surfování
Vietato fotografare | Zákaz fotografování
Vietato fumare | Zákaz kouření
Vietato girare a ‌sinistra/‌destra | Zákaz odbočení ‌vlevo/‌vpravo
Vietato l'accesso | Zákaz vstupu (na pozemek)
Vietato l'accesso agli animali | Zvířata nejsou povolena
Vietato l'ingresso | Vstup zakázán
Vietato l'ingresso al personale non autorizzato | Nepovolaným vstup zakázán
Vietato sporgersi dal finestrino | Nevyklánějte se z oken
Vietato tuffarsi | Zákaz skákání do vody
Volo n. ... | Let č. ...
Zona pedonale | Pěší zóna
Zona rimozione | Zákaz parkování, nebezpečí odtažení