general

Čísla

Číslovky

Числі́вники

Číslovky základní

Кі́лькісні числі́вники

nula | нуль nulj
jeden m, jedna f | оди́н odyn
dva m, dvě f | два, дві dva, dvi
tři | три try
čtyři | чоти́ри čotyry
pět | п'ять pjatj
šest | шість šistj
sedm | сім sim
osm | ві́сім visim
devět | де́в'ять devjatj
deset | де́сять desjatj
jedenáct | одина́дцять odynadcjatj
dvanáct | двана́дцять dvanadcjatj
třináct | трина́дцять trynadcjatj
čtrnáct | чотирна́дцять čotyrnadcjatj
patnáct | п'ятна́дцять pjatnadcjatj
šestnáct | шістна́дцять šistnadcjatj
sedmnáct | сімна́дцять simnadcjatj
osmnáct | вісімна́дцять visimnadcjatj
devatenáct | дев'ятна́дцять devjatnadcjatj
dvacet | два́дцять dvadcjatj
dvacet jedna | два́дцять оди́н dvadcjatj odyn
dvacet dva | два́дцять два dvadcjatj dva
třicet | три́дцять trydcjatj
čtyřicet | со́рок sorok
padesát | п'ятдеся́т pjatdesjat
šedesát | шістдеся́т šistdesjat
sedmdesát | сімдеся́т simdesjat
osmdesát | вісімдеся́т visimdesjat
devadesát | дев'яно́сто devjanosto
sto | сто sto
sto dvacet | сто два́дцять sto dvadcjatj
dvě stě | дві́сті dvisti
tisíc | ти́сяча tysjača
dva tisíce | дві ти́сячі dvi tysjači
tisíc pět set osmdesát tři | ти́сяча п'ятсо́т вісімдеся́т три tysjača pjacot visimdesjat try
milion | мільйо́н miljjon

Číslovky řadové

Порядко́ві числі́вники

první, prvý | пе́рший peršyj
druhý | дру́гий druhyj
třetí | тре́тій tretij
čtvrtý | четве́ртий četvertyj
pátý | п'я́тий pjatyj
šestý | шо́стий šostyj
sedmý | сьо́мий sjomyj
osmý | во́сьмий vosjmyj
devátý | дев'я́тий devjatyj
desátý | деся́тий desjatyj
dvacátý | двадця́тий dvadcjatyj
třicátý | тридця́тий trydcjatyj
stý | со́тий sotyj

Zlomky

Дробові́ числі́вники

půl(ka), polovina | пів-, полови́на piv, polovyna
jeden a půl | півтора́, один з половиною pivtora, odyn z polovynoju
třetina | трети́на tretyna
dvě třetiny | дві трети́ни dvi tretyny
čtvrtina | чверть čvertj
tři čtvrtiny | три чве́рті try čverti
pětina | (одна́) п'я́та (части́на) (odna) pjata (častyna)
šestina | (одна́) шо́ста (odna) šosta
sedmina | (одна́) сьо́ма (odna) sjoma
osmina | (одна́) во́сьма (odna) vosjma
devítina | (одна́) дев'я́та (odna) devjata
desetina | (одна́) деся́та (odna) desjata
setina | (одна́) со́та (части́на) (odna) sota (častyna)

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Привіта́ння та зверта́ння

Dobré ráno. | До́брого ра́нку! dobroho ranku!
Dobrý den. | До́брого дня! dobroho dnja!
Ahoj. | Приві́т!, Віта́ю! pryvit!, vitaju!
Dobré odpoledne. | До́брого дня! dobroho dnja!
Dobrý večer. | До́брий ве́чір! dobryj večir!
Dobrou noc. | На добра́ніч! na dobranič!
Promiňte prosím... | Ви́бачте, будь ла́ска..., Перепро́шую... vybačte, budj laska, pereprošuju
S dovolením. | Дозво́льте. dozvoljte
Čekáte na mne? | Ви чека́єте на ме́не? vy čekajete na mene?
Rád vás vidím. | Я ду́же ра́дий вас ба́чити. ja duže radyj vas bačyty
Dlouho jsem tě neviděl. | Я (ду́же) давно́ тебе́ не ба́чив. ja (duže) davno tebe ne bačyv
Jak se máte? | Як ся ма́єте? jak sja majete?
Jak se vede? | Як спра́ви? jak spravy?
Jak se má vaše rodina? | Як ва́ша сім'я́? jak vaša simja?
Měl jste příjemnou cestu? | Як ви дої́хали? jak vy dojichaly?
Našel jste to bez problémů? | Ви знайшли́ це без тру́днощів? vy znajšly ce bez trudnoščiv?
Cesta byla bez problémů. | Пої́здка була́ без тру́днощів. pojizdka bula bez trudnoščiv
Už jste tady někdy byl? | Ви вже тут коли́-не́будь були́? vy vže tut kolynebudj buly?
Děkuji za optání. | Дя́кую за пита́ння. djakuju za pytannja
Mám se dobře. A vy? | В мене́ все гара́зд. А у вас? v mene vse harazd a u vas?
Jde to. | Нічо́го., Так собі́. ničoho, tak sobi
Nemohu si stěžovat. | Мені́ нема́є на що ска́ржитися. meni nemaje na ščo skaržytysja
Vypadáte dobře. | Ви до́бре вигляда́єте. vy dobre vyhljadajete
‌Pane/‌Paní... | ‌Па́не/‌Па́ні.. pane/‌pani
Dámy a pánové! | Па́ні та пано́ве! pani ta panove!

general

Seznámení

Знайо́мство

Mohu znát vaše jméno? | Перепро́шую, як вас звуть/‌зва́ти? pereprošuju, jak vas zvutj/‌zvaty?
Jak se jmenuješ? | Як тебе́ звуть/‌зва́ти? jak tebe zvutj/‌zvaty?
Jmenuji se... | Мене́ звуть/‌зва́ти... mene zvutj/‌zvaty
Já jsem... | Я... ja
Nejste pan...? | Ви (випадко́во не) пан...? vy (vypadkovo ne) pan?
Kdo jste? | Хто ви? chto vy?
Kdo je to? | Хто це? chto ce?
Kdo je ta paní? | Хто ця па́ні/‌жі́нка? chto cja pani/‌žinka?
Známe se?, My se známe? | Ми знайо́мі? my znajomi?
Znáte se? | Ви знайо́мі? vy znajomi?
Znáte moji ženu? | Ви знайо́мі з моє́ю дружи́ною? vy znajomi z mojeju družynoju?
Pamatujete si na mne? | Ви мене́ пам'ята́єте? vy mene pamjatajete?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Ми (вже) зустріча́лися/‌ба́чились рані́ше? my (vže) zustričalysja/‌bačylysj raniše?
Odkud se známe? | Зві́дки ми знайо́мі? zvidky my znajomi?
Bohužel si vás nepamatuji. | На жаль, я вас не пам'ята́ю. na žalj, ja vas ne pamjataju
Dovolte, abych se představil. | Дозво́льте предста́витись. dozvoljte predstavytysj
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Дозво́льте предста́вити вам мою́ дружи́ну. dozvoljte predstavyty vam moju družynu
Představíte mne...? | Ви (не) предста́вите мене́...? vy (ne) predstavyte mene?
Můžete nás seznámit? | Ви мо́жете нас познайо́мити? vy možete nas poznajomyty?
Seznamte se s... | Познайо́мтесь з... poznajomtesj z
To je ‌pan/‌paní X. | Це ‌пан/‌па́ні X. ce pan/‌pani iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Це мій ‌чолові́к/‌нача́льник. ce mij čolovik/‌načaljnyk
To jsou moji kolegové. | Це мої́ коле́ги/‌співробі́тники. ce moji kolehy/‌spivrobitnyky
Těší mě, (že vás poznávám). | (Ду́же) ра́дий/‌ра́да з ва́ми познайо́митись. (duže) radyj/‌rada z vamy poznajomytysj
Rád jsem vás poznal. | Ду́же приє́мно (було́) з ва́ми познайо́митись. duže pryjemno (bulo) z vamy poznajomytysj
Potěšení bylo na mé straně. | Мені́ було́ ду́же приє́мно. meni bulo duže pryjemno

general

Loučení

Проща́ння

Na shledanou. | До поба́чення. do pobačennja
Brzy na shledanou. | До (швидко́ї) зу́стрічі. do (švydkoji) zustriči
Ahoj! | Бува́й (здоро́вий)! buvaj (zdorovyj)!
Měj se! | Усьо́го найкра́щого! usjoho najkraščoho!
Tak zatím. | До зу́стрічі! do zustriči!
Zítra na shledanou. | До за́втра. do zavtra
Sbohem. | Прощава́й(те). proščavaj(te)
Pozdravujte je ode mne. | Передава́йте їм (мої́) віта́ння. peredavajte jim (moji) vitannja
Promiňte, spěchám. | Ви́бачте, я поспіша́ю. vybačte, ja pospišaju
Musím (už) jít. | Мені́ тре́ба йти́. meni treba jty
Nemám čas. | У ме́не нема́є ча́су. u mene nemaje času
Uvidíme se zítra na... | Поба́чимось за́втра на... pobačymosj zavtra na
Ozvi se mi někdy. | Подзвони́ мені́ коли́-не́будь. podzvony meni kolynebudj
Zavolám ti. | Я (тобі́) подзвоню́! ja (tobi) podzvonju!

Podávání ruky

Podání ruky je neodmyslitelnou součástí setkání mužů, podávají si ruce pokaždé, když se potkají, třeba i při příchodu do práce.

Ženy si při setkání ruku nepodávají, pouze lehce pokývnou hlavou. Pokud jde o bližší známé, líbají se ženy na tvář.

general

Přání

Побажа́ння

Na zdraví! (při přípitku) | За (ва́ше) здоро́в'я! za (vaše) zdorovja!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Будь здоро́вий!, Будьте здоро́ві! budj zdorovyj!, budjte zdorovi!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Віта́ю! vitaju!
Hodně štěstí! | (Бажа́ю) у́спіхів! (bažaju) uspichiv!
Užijte si to! | Отри́май задово́лення! otrymaj zadovolennja!
Dobře se bavte! | Гарно (вам) відпочи́ти! harno (vam) vidpočyty!
Šťastnou cestu. | Щасли́вої доро́ги. ščaslyvoji dorohy
Dobře dojeď! | До́бре (тобі́) дої́хати. dobre (tobi) dojichaty
Vraťte se v pořádku! | Поверта́йтеся в поря́дку. povertajtesja v porjadku
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Віта́ю! vitaju!
Upřímnou soustrast. | Щи́ре співчуття́. ščyre spivčuttja
Veselé Velikonoce! | (Віта́ю) З Велико́днем! (vitaju) z velykodnem!
Veselé Vánoce! | (Віта́ю) З Різдво́м! (vitaju) z rizdvom!
Šťastný nový rok! | (Віта́ю) З Нови́м ро́ком! (vitaju) z novym rokom!
To je dobře., To se máte. | Це до́бре. ce dobre
Ať vám to vyjde! | Бажа́ю вам у́спіхів! bažaju vam uspichiv!

general

Porozumění

Порозумі́ння

Prosím? (nerozuměl jsem) | Перепро́шую? pereprošuju?
Promiňte. Nerozumím. | Ви́бачте. Я не розумі́ю. vybačte ja ne rozumiju
Nerozuměl jsem vám dobře. | Я вас не зрозумі́в/‌почу́в. ja vas ne zrozumiv/‌počuv
Můžete to zopakovat? | Ви мо́жете це повтори́ти? vy možete ce povtoryty?
Co jste říkal? | Що ви говори́ли/‌сказа́ли? ščo vy hovoryly/‌skazaly?
To jste mi špatně rozuměl. | Ви мене́ непра́вильно зрозумі́ли. vy mene nepravyljno zrozumily
To musí být nějaké nedorozumění. | Це яке́сь недорозумі́ння. ce jakesj nedorozuminnja
Můžete mi to vysvětlit? | Ви мо́жете мені́ це поясни́ти? vy možete meni ce pojasnyty?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Ви розмовля́єте ‌англі́йською/‌німе́цькою/‌францу́зькою/‌іспа́нською/‌італі́йською/‌росі́йською (мо́вою)? vy rozmovljajete anhlijsjkoju/‌nimecjkoju/‌francuzjkoju/‌ispansjkoju/‌italijsjkoju/‌rosijsjkoju (movoju)?
Umím jen trochu německy. | Я ті́льки тро́хи розмовля́ю німе́цькою (мо́вою). ja tiljky trochy rozmovljaju nimecjkoju (movoju)
Mluvte prosím pomaleji. | Говорі́ть, будь ла́ска, пові́льніше. hovoritj, budj laska, poviljniše
Co to znamená? | Що це зна́чить? ščo ce značytj?
Můžete mi to napsat? | Ви мо́жете це (мені́) написа́ти? vy možete ce (meni) napysaty?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Як вимовля́ється це сло́во? jak vymovljajetjsja ce slovo?
Rozumíte mi? | Ви мене́ розумі́єте? vy mene rozumijete?
Rozumím., Chápu. | (Я) розумі́ю., (Я) зрозумі́в. (ja) rozumiju, (ja) zrozumiv
Pochopil jste to? | Ви це зрозумі́ли? vy ce zrozumily?
Aha!, Už chápu. | Розумі́ю!, Я зрозумі́в. rozumiju!, ja zrozumiv
Promiňte, stále vám nerozumím. | Ви́бачте, я все́-ще/‌до́сі не розумі́ю. vybačte, ja vsešče/‌dosi ne rozumiju
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Ви могли́ б мене́ ви́правити, якщо́ я зроблю́ поми́лку? vy mohly b mene vypravyty, jakščo ja zroblju pomylku?

Úsměv

Ženy se rády usmívají, úsměv vidíte všude, a také rády mluví - hodně a pořád.

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Проха́ння, дору́чення та пропозиції

Můžete mi pomoci? | Ви могли́ б мені́ допомогти́? vy mohly b meni dopomohty?
Mohl bych (dostat)...? | Я міг би (отри́мати)...? ja mih by (otrymaty)?
Můžete mi říct...? | Ви мо́жете мені́ сказа́ти...? vy možete meni skazaty?
Mohl byste mi poradit...? | Ви (не) могли́ б мені́ пора́дити...? vy (ne) mohly b meni poradyty?
Mohl byste to zařídit? | Ви могли́ б це організува́ти? vy mohly b ce orhanizuvaty?
Rád bych... | Я хоті́в би... ja chotiv by
Chtěl bych vás požádat... | Я хоті́в би вас попроси́ти... ja chotiv by vas poprosyty
Bylo by možné...? | Було́ б можли́ве...? bulo b možlyve?
Rád bych mluvil s... | Я хоті́в би поговори́ти з... ja chotiv by pohovoryty z
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Я хоті́в би домо́витись про зу́стріч. ja chotiv by domovytysj pro zustrič
Mohli bychom se sejít? | Ми (не) могли́ б зустрі́тися? my (ne) mohly b zustritysja?
Mohl byste chvíli počkat? | Ви (не) могли́ б хвили́ну почека́ти? vy (ne) mohly b chvylynu počekaty?
Mohu si to půjčit? | Я мо́жу це пози́чити? ja možu ce pozyčyty?
Mohu se k vám připojit? | Мені́ мо́жна до вас приєдна́тися? meni možna do vas pryjednatysja?
Vyzvednete mě? | Ви забере́те мене́? vy zaberete mene?
Podal byste mi...? | Мо́жете мені́ пода́ти, будь ла́ска,‌...? možete meni podaty, budj laska,‌?
Rád bych věděl, jestli... | Мені́ ціка́во (дізна́тись), чи... meni cikavo (diznatysj), čy
Můžete (mi) to zjistit? | Ви мо́жете це (для ме́не) з'ясува́ти? vy možete ce (dlja mene) zjasuvaty?
Promiňte, potřebuji... | Ви́бачте, мені́ потрі́бно... vybačte, meni potribno
Mohu vám pomoci? | Я мо́жу вам (чи́мось) допомогти́? ja možu vam (čymosj) dopomohty?
Hledám... | Я шука́ю... ja šukaju
Nejlepší bude... | Кра́ще за все бу́де... krašče za vse bude
Nechtěl byste...? | Ви не хоті́ли б...? vy ne chotily b?
A co takhle...? | А як що́до/‌стосо́вно...? a jak ščodo/‌stosovno?
Mohli bychom třeba (jít)... | Ми могли́ би піти́, напри́клад,‌... my mohly by pity, napryklad,‌
Připojíte se k nám? | Ви до нас приєдна́єтесь? vy do nas pryjednajetesj?
Pokud vám to nevadí. | Якщо вам це не заважа́є. jakščo vam ce ne zavažaje
Nevadí, když...? | Нічо́го, якщо...? ničoho, jakščo?
Souhlasíte? | Ви зго́дні? vy zhodni?
Zajímá vás to? | Вас це ціка́вить? vas ce cikavytj?
Chcete to vidět? | Ви хо́чете це ба́чити? vy chočete ce bačyty?
Mám ho zavolat? | Покли́кати його́? poklykaty joho?
Víte to jistě? | Ви впе́внені? vy vpevneni?
Proč ne? | Чому б ні? čomu b ni?
Jak si přejete. | Як хо́чете/‌бажа́єте. jak chočete/‌bažajete
Budete muset... | Ви бу́дете пови́нні... vy budete povynni
Počkejte chvíli, prosím. | (Зачека́йте) хвили́ну, будь ла́ска. (začekajte) chvylynu, budj laska
Můžete jít dál. | (Ви) мо́жете ввійти́. (vy) možete vvijty
Vstupte!, Dále! | Увійді́ть!, Захо́дьте! uvijditj!, zachodjte!
Odložte si. | Роздягні́ться/‌роздяга́йтесь, будь ла́ска. rozdjahnitjsja/‌rozdjahajtesj, budj laska
Posaďte se. | Сіда́йте. sidajte
Udělejte si pohodlí. | Почува́йте себе́ як до́ма. počuvajte sebe jak doma
Co vám mohu nabídnout? | Що вам запропонува́ти? ščo vam zaproponuvaty?
Dáte si něco k pití? | Вам щось нали́ти? vam ščosj nalyty?
Poslužte si., Nabídněte si. | Пригоща́йтесь. pryhoščajtesj
Vezmi si (ještě). | Візьмі́ть (ще). vizjmitj (šče)
Chcete ještě? | Хо́чете ще? chočete šče?
Nechte nás o samotě. | Зали́ште нас сами́х. zalyšte nas samych
Jděte pryč! | Йдіть геть! jditj hetj!
Ven!, Vypadni! | Геть зві́дси! hetj zvidsy!
Zmiz! | Забира́йся геть! zabyrajsja hetj!

general

Poděkování a spokojenost

Подя́ка та задово́лення

Díky! | Дя́кую! djakuju!
Děkuji mnohokrát. | Вели́ке спаси́бі. velyke spasybi
Děkuji za všechno. | Дя́кую/‌Спаси́бі за все. djakuju/‌spasybi za vse
Není zač. | Нема́(є) за що. nema(je) za ščo
Prosím. (na poděkování) | Будь ла́ска. budj laska
Rádo se stalo. | Будь ла́ска., Нема́(є) за що. budj laska, nema(je) za ščo
To je od vás milé. | Це ду́же люб'я́зно (з ва́шого бо́ку). ce duže ljubjazno (z vašoho boku)
To jste nemusel(i)... (vděk) | Це не обов'язко́во... ce ne obovjazkovo
Předem děkuji. | Заздалегі́дь дя́кую. zazdalehidj djakuju
Líbí se nám tady. | Нам тут подо́бається. nam tut podobajetjsja
Velmi se mi tady líbilo. | Мені́ тут ду́же сподо́балось. meni tut duže spodobalosj
Doporučíme vás našim známým. | Ми рекомендува́тимемо вас на́шим знайо́мим. my rekomenduvatymemo vas našym znajomym
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Ми не ду́же задово́лені (по́слугами)... my ne duže zadovoleni (posluhamy)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Нам не подо́бається наш но́мер. nam ne podobajetjsja naš nomer
Požadujeme slevu. | Ми вимага́ємо зни́жку. my vymahajemo znyžku
Chci zpátky peníze. | Я хо́чу поверну́ти гро́ші. ja choču povernuty hroši
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Нам доведе́ться ска́ржитись ме́неджеру готе́лю на... nam dovedetjsja skaržytysj menedžeru hotelju na
Musím si stěžovat. | Нам доведе́ться ска́ржитись. nam dovedetjsja skaržytysj
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Якщо́ ви це не ви́правите, ми пі́демо зві́дси. jakščo vy ce ne vypravyte, my pidemo zvidsy

general

Omluvy, omyly a lítost

Ви́бачення, поми́лки та жаль

Je mi líto., Mrzí mě to. | Шко́да, мені жаль. škoda, meni žalj
Omlouvám se. | Про́шу ви́бачення/‌проба́чення. prošu vybačennja/‌probačennja
Promiňte. | Ви́бачте., Перепро́шую. vybačte, pereprošuju
Zlobíte se na mne? | Ви се́рдитесь на ме́не? vy serdytesj na mene?
Omluvte mne na chvíli. | Ви́бачте мене́ на хвили́ну. vybačte mene na chvylynu
Chci se omluvit (za...). | Я хо́чу попроси́ти ви́бачення (за...). ja choču poprosyty vybačennja (za)
Obávám se, že ne. | Бою́ся, що ні. bojusja, ščo ni
Doufám, že neruším. | Сподіва́юсь, що я вам не заважа́ю. spodivajusj, ščo ja vam ne zavažaju
Promiňte, že jdu pozdě. | Ви́бачте мене́ за спі́знення. vybačte mene za spiznennja
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Ви́бачте, я не/‌пога́но зрозумі́в/‌почу́в. vybačte, ja ne/‌pohano zrozumiv/‌počuv
Promiňte, potřebuji... | Ви́бачте, мені́ потрі́бно... vybačte, meni potribno
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Я не хоті́в вас обра́зити. ja ne chotiv vas obrazyty
To je (ale) škoda. | Ду́же шко́да/‌при́кро. duže škoda/‌prykro
To nevadí. | Нічо́го (страшно́го). ničoho (strašnoho)
Nic se nestalo. | Нічо́го (страшно́го)., Все гара́зд. ničoho (strašnoho), vse harazd
Bohužel ano/‌ne. | На жаль, так/‌ні. na žalj, tak/‌ni
Nedělejte si (s tím) starosti. | Не турбу́йтесь про це. ne turbujtesj pro ce
Nedá se nic dělat. | Нічо́го не зро́биш. ničoho ne zrobyš
Nemohu již čekat. | Я (вже) (бі́льше) не мо́жу чека́ти. ja (vže) (biljše) ne možu čekaty
Nevím to (jistě). | Я цьо́го не зна́ю (то́чно). ja cjoho ne znaju (točno)
To musí být omyl. | Це, мабу́ть, по́милка/‌непорозумі́ння. ce, mabutj, pomylka/‌neporozuminnja
To musí být omyl. (do telefonu) | Ви помили́лись (но́мером). vy pomylylysj (nomerom)
Spletl jsem se. | Я помили́вся. ja pomylyvsja

general

Souhlas

Зго́да

Ano. | Так. tak
Jo. | Так., Ага́. tak, aha
Jistě. | Звича́йно. zvyčajno
Samozřejmě. | Само́ собо́ю (зрозумі́ло). samo soboju (zrozumilo)
Rád(a). | Із задово́ленням. iz zadovolennjam
Výborně! | Відмі́нно!, Гара́зд! vidminno!, harazd!
Dobrá. | Гара́зд., До́бре. harazd, dobre
Souhlasím (s vámi). | Я зго́дний (з ва́ми). ja zhodnyj (z vamy)
Jsem pro. | Я за. ja za
Bezpochyby. | Безсумні́вно. bezsumnivno
Přirozeně. | Зві́сно., Звича́йно. zvisno, zvyčajno
Proč ne? | (А) Чому́ б ні? (a) čomu b ni?
Myslím, že ano. | Гада́ю, що так. hadaju, ščo tak
Doufám, že ano. | Сподіва́юсь, що так. spodivajusj, ščo tak
To jsem rád. | Я ду́же ради́й цьо́му. ja duže radyj cjomu
Máte pravdu. | Ви ма́єте ра́цію. vy majete raciju
To je pravda. | (Це) пра́вда., Це (ді́йсно) так. (ce) pravda, ce (dijsno) tak
Dobrý nápad. | До́бра іде́я/‌ду́мка. dobra ideja/‌dumka
Klidně. | Спокі́йно., Жо́дних пробле́м. spokijno, žodnych problem
Možná. | Можли́во. možlyvo
Snad. | Можли́во. možlyvo
Doufejme. | Сподіва́ймось. spodivajmosj
To se mi líbí. | Мені́ це подо́бається. meni ce podobajetjsja
To neodmítnu. | Від цьо́го (я) не відмо́влюсь. vid cjoho (ja) ne vidmovljusj
To by šlo. | (Це мене́) влашто́вує. (ce mene) vlaštovuje
To zní dobře. | Це звучи́ть непога́но. ce zvučytj nepohano

general

Nesouhlas, odmítnutí

Незго́да, відмо́влення

Ne. | Ні. ni
Ne, děkuji. | Ні, дя́кую. ni, djakuju
Určitě ne. | Ні, напе́вно. ni, napevno
Já ne. | Не я. ne ja
Pro mne ne. | Для ме́не - ні. dlja mene - ni
Ani ne., Nijak zvlášť. | Не ду́же., Не особли́во. ne duže, ne osoblyvo
Ne tak úplně. | Не зо́всім. ne zovsim
Myslím, že ne. | Ні, (я так) не ду́маю. ni, (ja tak) ne dumaju
Nemohu s vámi souhlasit. | Я не мо́жу з ва́ми пого́дитись. ja ne možu z vamy pohodytysj
To není pravda. | Це непра́вда. ce nepravda
Vůbec ne. | Зо́всім ні. zovsim ni
V žádném případě. | В жо́дному ви́падку., Ні в я́кому ра́зі. v žodnomu vypadku, ni v jakomu razi
Nikdy! | Ніко́ли! nikoly!
Ani zdaleka ne... | Дале́ко/‌Зо́всім не... daleko/‌zovsim ne
Ani v nejmenším. | А́ні тро́хи. ani trochy
Rozhodně ne. | В жо́дному ви́падку. v žodnomu vypadku
No dovolte! | Як ви смі́єте! jak vy smijete!
Co si to dovolujete?! | Та як ви смі́єте?! ta jak vy smijete?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Бою́сь, що ви помиля́єтесь. bojusj, ščo vy pomyljajetesj
Musíte se mýlit. | Ви, мабу́ть, помиля́єтесь. vy, mabutj, pomyljajetesj
To musí být omyl. | Це, мабу́ть, поми́лка. ce, mabutj, pomylka
Bohužel nemohu... | На жаль, я не мо́жу... na žalj, ja ne možu
Rád bych, ale... | Я би з задово́ленням, але... ja by z zadovolennjam, ale
Raději bych ne... | Я б кра́ще не... ja b krašče ne
Musím odmítnout. | Я пови́нен/‌зму́шений відмо́витися. ja povynen/‌zmušenyj vidmovytysja
Nemohu to přijmout. | Я не мо́жу цього́ прийня́ти. ja ne možu cjoho pryjnjaty
Snad příště. | Мо́жна, насту́пного ра́зу. možna, nastupnoho razu

general

Otázky

Пита́ння

kdo?

хто?

Kdo jste? | Хто ви? chto vy?
Kdo to byl? | Хто це був? chto ce buv?
Kdo je tam? | Хто там? chto tam?
S kým mluvím? | З ким я розмовля́ю? z kym ja rozmovljaju?
Kdo by nám mohl pomoci? | Хто б нам міг допомогти́? chto b nam mih dopomohty?
Na koho se mám obrátit? | До ко́го я мо́жу зверну́тись? do koho ja možu zvernutysj?
Koho hledáte? | Кого́ ви шука́єте? koho vy šukajete?
S kým chcete mluvit? | З ким ви хо́чете говори́ти? z kym vy chočete hovoryty?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | У кого́ я мо́жу спита́ти? u koho ja možu spytaty?
Od koho to víte? | Хто вам це сказа́в? chto vam ce skazav?

co?

що?

Co se děje? | У чо́му спра́ва?, Що (тут) відбува́ється? u čomu sprava?, ščo (tut) vidbuvajetjsja?
Co se stalo? | Що ста́лося? ščo stalosja?
Co je to? | Що це (таке)? ščo ce (take)?
Co mám dělat? | Що мені́ роби́ти? ščo meni robyty?
Co hledáte? | Що ви шука́єте? ščo vy šukajete?
Co si přejete? | Що (ви) бажа́єте? ščo (vy) bažajete?
Co potřebujete? | Що вам потрі́бно? ščo vam potribno?
Co pro vás mohu udělat? | Що я мо́жу для вас зроби́ти? ščo ja možu dlja vas zrobyty?
Co tady děláte? | Що ви тут ро́бите? ščo vy tut robyte?
O co jde? | У чо́му спра́ва? u čomu sprava?

jak?, jaký?

як?, яки́й?

Jak dlouho to potrvá? | Скі́льки часу це займе́? skiljky času ce zajme?
Za jak dlouho tam budeme? | Коли́ ми туди́ прибу́демо? koly my tudy prybudemo?
Jak dlouho se zdržíte? | На як до́вго ви тут зали́шитесь? na jak dovho vy tut zalyšytesj?
Jak dlouho už jste tady? | Як до́вго ви вже тут? jak dovho vy vže tut?
Jak se vám to líbilo? | Як вам це сподо́балося? jak vam ce spodobalosja?
Jak se jmenujete? | Як вас звуть/‌зва́ти? jak vas zvutj/‌zvaty?
Jak se tam dostanu? | Як мені́ туди́ діста́тись? jak meni tudy distatysj?
Jak to? | Як же так? jak že tak?
Jaký je směnný kurz? | Яки́й (за́раз) обмі́нний курс? jakyj (zaraz) obminnyj kurs?

čí?

чий?

Čí je to vina? | Чия́ це прови́на? čyja ce provyna?
Čí je to dítě? | Чия́ це дити́на? čyja ce dytyna?
Čí je to? | Чиє́ це? čyje ce?
Nevím, čí to je. | Я не зна́ю, чиє́ це. ja ne znaju, čyje ce

kde?

де?

Kde je to? | Де це? de ce?
Kde se sejdeme? | Де ми зустрі́немося? de my zustrinemosja?
Kde teď jste? | Де ви за́раз? de vy zaraz?
Kde můžu zaparkovat? | Де мо́жна запаркува́ти маши́ну? de možna zaparkuvaty mašynu?
Kde bydlíte? | Де ви живе́те? de vy žyvete?
Máte kde spát? | Вам є де спа́ти? vam je de spaty?

odkud?

зві́дки?

Odkud jste? | Зві́дки ви (ро́дом)? zvidky vy (rodom)?
Odkud odjíždí autobus do...? | Зві́дки вируша́є авто́бус до...? zvidky vyrušaje avtobus do?
Odkud ho znáš? | Де ви з ним познайо́мились? de vy z nym poznajomylysj?

kam?

куди́?

Kam jdete? | Куди́ ви йде́те? kudy vy jdete?
Kam jede tento autobus? | Куди́ ї́де цей авто́бус? kudy jide cej avtobus?
Kam jsi to dal? | Куди́ ти це покла́в? kudy ty ce poklav?
Kam byste chtěli jít? | Куди́ б ви хоті́ли піти́? kudy b vy chotily pity?

kdy?

коли́?

Kdy se vrátí? | Коли́ він пове́рнеться? koly vin povernetjsja?
Kdy přijeli? | Коли́ вони́ приї́хали? koly vony pryjichaly?
Kdy budete mít čas? | Коли́ у вас бу́де час? koly u vas bude čas?
Kdy se vám to hodí? | Коли́ вас влашто́вує? koly vas vlaštovuje?
Kdy mohu přijít? | Коли́ я мо́жу при́йти? koly ja možu pryjty?
Kdy zavíráte? | Коли́ зачиня́ється ваш магази́н? koly začynjajetjsja vaš mahazyn?
Kdy to bude hotové? | Коли́ це бу́де гото́ве? koly ce bude hotove?
Kdy by měl přijít? | Коли́ йому́ прийти́? koly jomu pryjty?
Kdy tam mám být? | Коли́ мені́ там (потрі́бно) бу́ти? koly meni tam (potribno) buty?
Kdy jste se narodil(a)? | Коли́ ви народи́лися? koly vy narodylysja?

kolik?

скі́льки?

Kolik to stojí? | Скі́льки це ко́штує? skiljky ce koštuje?
Kolik to váží? | Скі́льки це ва́жить? skiljky ce važytj?
Kolik je hodin? | Скі́льки годи́н?, Ко́тра годи́на? skiljky hodyn?, kotra hodyna?
V kolik hodin? | У/‌О ко́трій годи́ні? u/‌o kotrij hodyni?
Kolik je to odtud zastávek? | Скі́льки це зупи́нок зві́дси? skiljky ce zupynok zvidsy?
Kolik je ti let? | Скі́льки тобі́ ро́ків? skiljky tobi rokiv?
O kolik je starší? | На скі́льки (ро́ків) він ста́рший? na skiljky (rokiv) vin staršyj?
Kolikátého je dnes? | Яке́ сього́дні число́? jake sjohodni čyslo?

proč?

чому́?; наві́що?

Proč jsi to udělal? | Наві́що ти це зроби́в? naviščo ty ce zrobyv?
Proč zrovna já? | Чому́ са́ме я? čomu same ja?
Proč ne? | (А) чому́ (б) ні? (a) čomu (b) ni?
Nechápu proč. | Я не розумі́ю чому́. ja ne rozumiju čomu

general

Určování času

Čas

Час

Budete mít (zítra) čas? | У вас бу́де за́втра час? u vas bude zavtra čas?
Kdy se sejdeme? | Коли́ ми зустрі́немось? koly my zustrinemosj?
V kolik hodin tam budete? | У скі́льки ви там бу́дете? u skiljky vy tam budete?
Budu tam za pár minut. | Я бу́ду там за де́кілька хвили́н. ja budu tam za dekiljka chvylyn
Kdy se vrátíte? | Коли́ ви пове́рнетесь? koly vy povernetesj?
Hned jsem zpět. | Я за́раз поверну́ся. ja zaraz povernusja
Odjíždím za dvě hodiny. | Я від'їжджа́ю за дві годи́ни. ja vidjiždžaju za dvi hodyny
Odešel před půl hodinou. | Він пішо́в півгоди́ни тому́. vin pišov pivhodyny tomu
Je dost pozdě. | (Вже) до́сить пі́зно. (vže) dosytj pizno
Je ještě brzy. | Ще ра́но. šče rano
Musím to dodělat do pátku. | Я ма́ю це зроби́ти до п'я́тниці. ja maju ce zrobyty do pjatnyci
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Це ма́є бу́ти опла́чено про́тягом двох ти́жнів з... ce maje buty oplačeno protjahom dvoch tyžniv z
Stihneme to? | Ми всти́гнемо? my vstyhnemo?
Nestihnu to včas. | Я не всти́гну вча́сно. ja ne vstyhnu včasno
Můžeme to odložit? | Мо́жна це відкла́сти? možna ce vidklasty?
Můžete přijít někdy jindy? | Чи мо́жете ви прийти́ і́ншим ра́зом? čy možete vy pryjty inšym razom?
Přijedu zítra ráno. | Я приї́ду за́втра вра́нці. ja pryjidu zavtra vranci
Pozítří nebudu mít čas. | Післяза́втра у ме́не не бу́де ча́су. pisljazavtra u mene ne bude času
Vlak odjíždí zítra ráno. | По́тяг/‌По́їзд вируша́є за́втра вра́нці. potjah/‌pojizd vyrušaje zavtra vranci
Kolik máme času? | Скі́льки у нас ча́су? skiljky u nas času?
Nemáme moc času. | У нас нема́є ча́су. u nas nemaje času
Musíme si pospíšit. | Нам тре́ба поспіши́ти. nam treba pospišyty
Spěchám. | Я поспіша́ю. ja pospišaju
Jak dlouho to potrvá? | Скі́льки ча́су це займе́? skiljky času ce zajme?
Je nejvyšší čas jít. | Вже давно́ пора́/‌час йти. vže davno pora/‌čas jty
Nemusím(e) spěchat. | Мені́/‌Нам не потрі́бно поспіша́ти. meni/‌nam ne potribno pospišaty
Máme dost času. | У нас доста́тньо ча́су. u nas dostatnjo času
Kolik je ti let? | Скі́льки тобі́ ро́ків? skiljky tobi rokiv?

general

Měsíce a roky

Мі́сяці й ро́ки

rok | рік rik
• kalendářní rok | • календа́рний рік kalendarnyj rik
• školní rok | • навча́льний рік navčaljnyj rik
• přestupný rok | • високо́сний рік vysokosnyj rik
letos | цьо́го ро́ку cjoho roku
loni | мину́лого ро́ку, торі́к mynuloho roku, torik
předloni | два ро́ки тому́ dva roky tomu
před rokem | рік тому́ rik tomu
příští rok | насту́пного ро́ку nastupnoho roku
za dva roky | че́рез два ро́ки čerez dva roky
pololetí | піврі́ччя pivriččja
čtvrtletí | чверть ро́ку, кварта́л čvertj roku, kvartal
půlrok | півро́ку pivroku
desetiletí | десятирі́ччя desjatyriččja
století | столі́ття, сторі́ччя stolittja, storiččja
tisíciletí | тисячолі́ття tysjačolittja

Roční období

По́ри ро́ку

jaro | весна́ vesna
léto | лі́то lito
podzim | о́сінь osinj
zima | зима́ zyma
v ‌létě/‌zimě | влі́тку, взи́мку vlitku, vzymku
na ‌jaře/‌podzim | навесні́, восени́ navesni, voseny

Měsíce v roce

Мі́сяці ро́ку

leden | сі́чень sičenj
únor | лю́тий ljutyj
březen | бе́резень berezenj
duben | кві́тень kvitenj
květen | тра́вень travenj
červen | че́рвень červenj
červenec | ли́пень lypenj
srpen | се́рпень serpenj
září | ве́ресень veresenj
říjen | жо́втень žovtenj
listopad | листопа́д lystopad
prosinec | гру́день hrudenj

v červenci | у ли́пні u lypni
do února | до лю́того do ljutoho
od listopadu | з листопа́ду z lystopadu
před měsícem | мі́сяць тому́ misjacj tomu
za měsíc | че́рез мі́сяць čerez misjacj
tento měsíc | у цьо́му мі́сяці u cjomu misjaci
příští měsíc | насту́пного мі́сяця nastupnoho misjacja
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌на поча́тку/‌в кі́нці цьо́го мі́сяця na počatku/‌v kinci cjoho misjacja

Datum

Да́та

Kolikátého je dnes? | Яке́ сього́дні число́? jake sjohodni čyslo?
Je sedmého června. | Сього́дні сьо́мого че́рвня. sjohodni sjomoho červnja
Včera bylo desátého října. | Вчо́ра було́ деся́того жо́втня. včora bulo desjatoho žovtnja
Přijedeme pátého září. | Ми приї́демо п'я́того ве́ресня. my pryjidemo pjatoho veresnja
Pozítří je osmého. | Післяза́втра - во́сьме. pisljazavtra - vosjme
Od šestnáctého prosince budu pryč. | З шістна́дцятого гру́дня мене́ не бу́де. z šistnadcjatoho hrudnja mene ne bude

general

Dny a týdny

Дні та ти́жні

dnes | сього́дні sjohodni
zítra | за́втра zavtra
pozítří | післяза́втра pisljazavtra
popozítří | че́рез два дні čerez dva dni
včera | вчо́ра včora
předevčírem | позавчо́ра pozavčora
denně, každý den | щоде́нно, щодня́ ščodenno, ščodnja
jednou ‌denně/‌týdně | (оди́н) раз у ‌день/‌ти́ждень (odyn) raz u denj/‌tyždenj
za tři ‌dny/‌týdny | че́рез три ‌дні/‌ти́жні čerez try dni/‌tyžni
‌minulý/‌příští týden | ‌мину́лого/‌насту́пного ти́жня mynuloho/‌nastupnoho tyžnja
v týdnu | про́тягом ти́жня protjahom tyžnja
o víkendech | у вихідні́ u vychidni
pracovní den | робо́чий день robočyj denj
všední den | буде́нний день budennyj denj
svátek | свя́то svjato

Dny v týdnu

Дні ти́жня

pondělí | понеді́лок ponedilok
úterý | вівто́рок vivtorok
středa | середа́ sereda
čtvrtek | четве́р četver
pátek | п'я́тниця pjatnycja
sobota | субо́та subota
neděle | неді́ля nedilja
ve ‌středu/‌čtvrtek | у ‌се́реду/‌четве́р u seredu/‌četver

Části dne

Части́ни дня

ráno | ра́нок ranok
dopoledne | пе́рша полови́на дня perša polovyna dnja
poledne | по́лудень, обі́д poludenj, obid
odpoledne | дру́га полови́на дня druha polovyna dnja
večer | ве́чір večir
noc | ніч nič
půlnoc | пі́вніч pivnič
ráno (kdy) | вра́нці vranci
v poledne | опі́вдні opivdni
odpoledne (kdy) | у дру́гій полови́ні дня u druhij polovyni dnja
večer (kdy) | уве́чері uvečeri
dnes večer | сього́дні уве́чері sjohodni uvečeri
včera večer | учо́ра уве́чері učora uvečeri
v noci | вночі́ vnoči
brzy ráno | ра́но вра́нці rano vranci
‌o/po půlnoci | ‌опі́вночі/‌пі́сля пі́вночі opivnoči/‌pislja pivnoči
během dne | про́тягом дня protjahom dnja

general

Hodiny a minuty

Годи́ни та хвили́ни

Kolik je hodin? | Ко́тра годи́на?, Скі́льки годин? kotra hodyna?, skiljky hodyn?
Je pět hodin. | За́раз п'ять годи́н. zaraz pjatj hodyn
Jsou tři pryč. | Де́кілька хвили́н четве́ртої. dekiljka chvylyn četvertoji
Jsou skoro dvě. | Бі́ля дру́гої годи́ни. bilja druhoji hodyny
Je půl sedmé. | Пів на сьо́му. piv na sjomu
Je tři čtvrtě na šest. | За чверть шо́ста. za čvertj šosta
Je čtvrt na deset. | Чверть на деся́ту. čvertj na desjatu
Je za pět sedm. | Без п'яти́ (хвили́н) сьо́ма. bez pjaty (chvylyn) sjoma
Je šest deset. | Де́сять (хвили́н) на сьо́му. desjatj (chvylyn) na sjomu
V kolik hodin? | О ко́трій годи́ні? o kotrij hodyni?
Ve tři hodiny odpoledne. | О тре́тій (годи́ні) дня. o tretij (hodyni) dnja
O půl sedmé. | О пів на сьо́му. o piv na sjomu
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Скі́льки ча́су трива́є ‌полі́т/‌пої́здка? skiljky času tryvaje polit/‌pojizdka?
Zastavily se mi hodinky. | У ме́не зупини́вся годи́нник. u mene zupynyvsja hodynnyk
Máte hodinky? | У вас є годи́нник? u vas je hodynnyk?
Jdou ty hodiny přesně? | Цей годи́нник йде то́чно? cej hodynnyk jde točno?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | За мої́м годи́нником у нас ще є п'ять хвили́н. za mojim hodynnykom u nas šče je pjatj chvylyn

vteřina | секу́нда sekunda
minuta | хвили́на chvylyna
hodina | годи́на hodyna
čtvrthodina | чверть годи́ни čvertj hodyny
půlhodina | півгоди́ни pivhodyny
tři čtvrtě hodiny | три чве́рті годи́ни try čverti hodyny