general

Čísla

Číslovky

Töluorð

Číslovky základní

Frumtölur

nula | núll nul
jeden m, jedna f | einn m, ein f eitn, eín
dva m, dvě f | tveir m, tvær f thveír, thvaj:r
tři | rír m, rjár f θrír, θrjaúr
čtyři | fjórir m, fjórar f fjoúrir, fjourar
pět | fimm fim
šest | sex seks
sedm | sjö sjő
osm | átta auhta
devět | níu níü
deset | tíu thíü
jedenáct | ellefu etlevü
dvanáct | tólf thoulf
třináct | rettán θrehtaun
čtrnáct | fjórtán fjourtaun
patnáct | fimmtán fimtaun
šestnáct | sextán sekstaun
sedmnáct | sautján söytjaun
osmnáct | átján aútjaun
devatenáct | nítján nitjaun
dvacet | tuttugu thühtügü
dvacet jedna | tuttugu og einn thühtügü och eitn
dvacet dva | tuttugu og tveir thühtügü och thveír
třicet | rjátíu θrjaútiü
čtyřicet | fjörutíu fjörütiü
padesát | fimmtíu fimtiü
šedesát | sextíu sekstiü
sedmdesát | sjötíu sjőtiü
osmdesát | áttatíu auhtatiü
devadesát | níutíu níütiü
sto | hundrað hüntraθ
sto dvacet | hundrað og tuttugu hüntraθ och thühtügü
dvě stě | tvö hundruð thvő hüntrüθ
tisíc | úsund θúsünt
dva tisíce | tvö úsund thvő θúsünt
tisíc pět set osmdesát tři | eitt úsund fimm hundruð áttatíu og rír eiht θúsünt fim hüntrüθ auhtatiü och θrír
milion | milljón miljoun

Číslovky řadové

Raðtölur

první, prvý | fyrsti firsti
druhý | annar an:ar
třetí | riðji θriðji
čtvrtý | fjórði fjourði
pátý | fimmti fimti
šestý | sjötti sjöhti
sedmý | sjöundi sjöünti
osmý | áttundi auhtünti
devátý | níundi níünti
desátý | tíundi thíünti
dvacátý | tuttugasti thühtügasti
třicátý | rítugasti θrítügasti
stý | hundraðasti hüntraðasti

Zlomky

Brot

půl(ka), polovina | hálfur, einn helmingur haúlvür, eitn helminkür
jeden a půl | hálfur annar, einn og hálfur haúlvür an:ar, eitn och haúlvür
třetina | einn riðji, einn riðjungur eitn θriðji, eitn θriðjunkür
dvě třetiny | tveir riðju thveír θriðjü
čtvrtina | einn fjórði eitn fjourði
tři čtvrtiny | rír fjórðu θrír fjourðü
pětina | einn fimmti eitn fimti
šestina | einn sjötti eitn sjöhti
sedmina | einn sjöundi eitn sjöünti
osmina | einn áttundi eitn auhtünti
devítina | einn níundi eitn níünti
desetina | einn tíundi eitn thíünti
setina | einn hundraðshluti eitn hüntraðslüti

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Að heilsa og ávarpa

Dobré ráno. | Góðan dag., Góðan daginn. koúðan tách, koúðan tajj:in
Dobrý den. | Góðan dag., Góðan daginn. koúðan tách, koúðan tajj:in
Ahoj. | Hæ., Halló. haj, hal:ou
Dobrý večer. | Góða kvöldið., Gott kvöld. koúða khvöltiθ, koht khvölt
Dobrou noc. | Góða nótt. koúða nouht
Promiňte prosím... | Afsakið... afsaťiθ
S dovolením. | Fyrirgefðu. fírirťevðü
Čekáte na mne? | Ertu að bíða eftir mér? ertü aθ píða eftir mjér?
Rád vás vidím. | Gaman að sjá ig. káman aθ sjaú θich
Dlouho jsem tě neviděl. | Langt síðan við höfum sést. launkt síðan viθ hővüm sjest
Jak se máte? | Hvernig gengur?, Hvað segirðu gott? khvertnich ťeinkür?, khváθ seij:irðü koht?
Jak se má vaše rodina? | Hvernig hefur fjölskyldan ín að? khvertnich hévür fjölsťiltan θin θaθ?
Měl jste příjemnou cestu? | Var ferðin ánægjuleg? vár ferðin aúnajülech?
Našel jste to bez problémů? | Fannstu etta án vandamála? fanstü θehta aún vantamaula?
Cesta byla bez problémů. | Ferðin gekk vel. ferðin ťehk vél
Už jste tady někdy byl? | Hefurðu verið hér áður? hévürðü vériθ chjér aúðür?
Děkuji za optání. | Takk fyrir að spyrja. thahk fírir aθ spirja
Mám se dobře. A vy? | Ég segi allt fínt. En ú? jéch seij:i alt fint en θu?
Jde to. | Allt í lagi. alt í lajji
Nemohu si stěžovat. | Ég kvarta ekki. jéch khvarta ehťi
Vypadáte dobře. | ú lítur vel út. θu lítür vél út
Dámy a pánové! | Dömur mínar og herrar! tömür mínar och her:ar!

general

Seznámení

Að kynnast fólki

Mohu znát vaše jméno? | Hvað er nafnið? khváθ er napniθ?
Jak se jmenuješ? | Hvað heitir ú? khváθ heítir θu?
Jmenuji se... | Ég heiti... jéch heíti
Nejste pan...? | Ert ú...? ert θu?
Kdo jste? | Hver ert ú? khvér ert θu?
Kdo je to? | Hver er etta? khvér er θehta?
Kdo je ta paní? | Hvaða kona er etta? khváða khóna er θehta?
Známe se?, My se známe? | ekkjumst við? θehťümst viθ?
Znáte se? | ekkist ið? θehťist θiθ?
Znáte moji ženu? | ekkirðu konuna mína? θehťirðü khónüna mína?
Pamatujete si na mne? | Manst ú eftir mér? manst θu eftir mjér?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Höfum við hist áður? hővüm viθ hist aúðür?
Odkud se známe? | Hvaðan ekkjumst við? khváðan θehťümst viθ?
Obávám se, že vás neznám. | Ég er hræddur um að ég kannist ekki við ig. jéch er rajt:ür üm aθ jéch khan:ist ehťi viθ θich
Bohužel si vás nepamatuji. | ví miður, en ég man ekki eftir ér. θvi míðür, en jéch mán ehťi eftir θjer
Dovolte, abych se představil. | Má ég kynna mig? maú jéch ťhin:a mich?
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Má ég kynna eiginkonuna mína fyrir ér? maú jéch ťhin:a eij:inkonüna mína fírir θjer?
Představíte mne...? | Gætirðu kynnt mig fyrir...? ťaj:tirðü ťhint mich fírir?
Můžete nás seznámit? | Geturðu kynnt okkur? ťétürðü ťhint ohkür?
Seznamte se s... | Komdu og hittu... khomtü och hihtü
To je ‌pan/‌paní X. | etta er X. θehta er eks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | etta er ‌maðurinn/‌yfirmaðurinn minn. θehta er máðürin/‌ívirmaðürin min
To jsou moji kolegové. | etta eru vinnufélagarnir mínir. θehta erü vin:üfjelagartnir mínir
Těší mě, (že vás poznávám). | Gaman að kynnast ér. káman aθ ťhin:ast θjer
Rád jsem vás poznal. | að var gaman að kynnast ér. θaθ vár káman aθ ťhin:ast θjer
Potěšení bylo na mé straně. | Mín var ánægjan. mín vár aúnajan

general

Loučení

Að kveðja

Na shledanou. | Bless bless. ples ples
Brzy na shledanou. | Sjáumst. sjaúümst
Ahoj! | Bæ! paj!
Měj se! | Hafðu að gott! havðü θaθ koht!
Tak zatím. | Sjáumst (síðar). sjaúümst (síðar)
Zítra na shledanou. | Sjáumst á morgun. sjaúümst au morkün
Sbohem. | Vertu sæll/‌sæl. vertü sajtl/‌sajl
Pozdravujte je ode mne. | Ég bið að heilsa eim., Skilaðu kveðju til eirra frá mér. jéch píθ aθ heilsa θeim, sťílaðü khvéðjü thil θeir:a frau mjér
Promiňte, spěchám. | Fyrirgefðu, ég er að flýta mér. fírirťevðü, jéch er aθ flíta mjér
Musím (už) jít. | Ég arf að fara núna., Ég arf að drífa mig núna. jéch θarf aθ fára núna, jéch θarf aθ tríva mich núna
Nemám čas. | Ég hef ekki tíma. jéch hév ehťi thíma
Uvidíme se zítra na... | Sjáumst á morgun klukkan... sjaúümst au morkün khlühkan
Ozvi se mi někdy. | Hafðu samband. havðü sampant
Zavolám ti. | Ég hringi í ig. jéch rinťi í θich

general

Přání

Óskir

Na zdraví! (při přípitku) | Skál! skaúl!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Guð hjálpi ér! kvűθ chjaulpi θjer!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Til hamingju! thil háminťü!
Hodně štěstí! | Gangi ér vel! kaunťi θjer vél!
Užijte si to! | Góða skemmtun! koúða sťemtün!
Dobře se bavte! | Skemmtið ykkur vel! sťemtiθ ihkür vél!
Šťastnou cestu. | Góða ferð! koúða ferθ!
Vraťte se v pořádku! | Komið heil heim! khomiθ heíl heím!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Til hamingju með afmælið! thil háminťü meθ avmajliθ!
Upřímnou soustrast. | Ég votta ér samúð mína. jéch vohta θjer sámuθ mína
Veselé Velikonoce! | Gleðilega páska! kleðilega phauska!
Veselé Vánoce! | Gleðileg jól! kléðilech joúl!
Šťastný nový rok! | Gleðilegt ár! kleðilecht aúr!
To je dobře., To se máte. | Flott hjá ér! floht chjaú θjer!
Ať vám to vyjde! | Gangi ér vel! kaunťi θjer vél!

general

Porozumění

Samskipti

Prosím? (nerozuměl jsem) | Ha?, Fyrirgefðu? há?, fírirťevðü?
Promiňte. Nerozumím. | Fyrirgefðu. Ég skil ekki. fírirťevðü jéch sťíl ehťi
Nerozuměl jsem vám dobře. | Ég skildi ekki nákvæmlega. jéch sťilti ehťi naukvajmlega
Můžete to zopakovat? | Viltu endurtaka? viltü entürtaka?
Co jste říkal? | Hvað sagðirðu? khváθ sagðirðü?
To jste mi špatně rozuměl. | ú misskildir mig. θu misťiltir mich
To musí být nějaké nedorozumění. | etta hlýtur að vera einhver misskilningur. θehta lítür aθ véra einkver misťilninkür
To se určitě vysvětlí. | að er örugglega hægt að útskýra etta. θaθ er örüklega hajcht aθ útsťira θehta
Můžete mi to vysvětlit? | Getur ú útskýrt etta fyrir mig? ťétür θu útsťirt θehta fírir mich?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Talar ú ‌ensku/‌ýsku/‌frönsku/‌spænsku/‌ítölsku/‌rússnesku? thálar θu enskü/‌θiskü/‌frönskü/‌spajnskü/‌ítölskü/‌rusneskü?
Umím jen trochu německy. | Ég tala bara smá ýsku. jéch thála pára smaú θiskü
Mluvte prosím pomaleji. | Geturðu talað svolítið hægar? ťétürðü thálaθ soltiθ hajgar?
Co to znamená? | Hvað ýðir etta?, Hvað merkir etta? khváθ θíðir θehta?, khváθ merťir θehta?
Můžete to nějak blíže popsat? | Getur ú lýst essu nánar? ťétür θu list θes:ü naúnar?
Můžete mi to napsat? | Geturðu skrifað að niður fyrir mig? ťétürðü skrívaθ θaθ níðür fírir mich?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Hvernig er etta orð borið fram? khvertnich er θehta orθ póriθ fram?
Rozumíte mi? | Skilurðu mig? sťilürðü mich?
Rozumím., Chápu. | Ég skil. jéch sťíl
Pochopil jste to? | Skildirðu hvað ég á við? sťiltirðü khváθ jéch au viθ?
Už je to jasné? | Er etta ljóst? er θehta ljoust?
Aha!, Už chápu. | Ég skil núna. jéch sťíl núna
Promiňte, stále vám nerozumím. | Fyrirgefðu, ég skil ekki enn. fírirťevðü, jéch sťíl ehťi en
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Viltu leiðrétta mig ef ég geri mistök? viltü leiðrjehta mich év jéch ťéri mistök?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Beiðnir, fyrirmæli og tillögur

Můžete mi pomoci? | Geturðu hjálpað mér? ťétürðü chjaulpaθ mjér?
Mohl bych (dostat)...? | Má ég (fá) ...? maú jéch (faú) ?
Můžete mi říct...? | Geturðu sagt mér ...? ťétürðü sacht mjér ?
Udělal byste pro mě něco? | Gætirðu gert mér greiða? ťaj:tirðü ťert mjér kreíða?
Mohl byste mi poradit...? | Geturðu hjálpað mér með...? ťétürðü chjaulpaθ mjér meθ?
Mohl byste to zařídit? | Geturðu séð um etta? ťétürðü sjéθ üm θehta?
Rád bych... | Ég myndi vilja... jéch minti vilja
Chtěl bych vás požádat... | Mig langar að biðja ig um... mich launkar aθ piðja θich üm
Byl byste tak laskav a...? | Gætirðu verið svo vænn að...? ťaj:tirðü vériθ só vajtn aθ?
Bylo by možné...? | Væri hægt að...? vajri hajcht aθ?
Rád bych mluvil s... | Ég ætla að tala við... jéch ajhtla aθ thála viθ
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Ég ætla að panta tíma. jéch ajhtla aθ phanta thíma
Mohli bychom se sejít? | Gætum við hist? ťaj:tüm viθ hist?
Mohl byste chvíli počkat? | Gætirðu beðið augnablik? ťaj:tirðü péðiθ öyknaplik?
Mohu si to půjčit? | Má ég fá etta lánað? maú jéch faú θehta laúnaθ?
Mohu se k vám připojit? | Má ég vera með? maú jéch véra meθ?
Vyzvednete mě? | Geturðu sótt mig? ťétürðü souht mich?
Podal byste mi...? | Geturðu rétt mér...? ťétürðü rjeht mjér?
Rád bych věděl, jestli... | Ég myndi vilja vita hvort... jéch minti vilja víta khvort
Můžete (mi) to zjistit? | Geturðu athugað að (fyrir mig)? ťétürðü athügaθ θaθ (fírir mich)?
Promiňte, potřebuji... | Fyrirgefðu, mig vantar... fírirťevðü, mich vantar
Mohu vám pomoci? | Get ég aðstoðað ig? ťét jéch aðstoðaθ θich?
Hledám... | Ég er að leita að... jéch er aθ leita aθ
Zavedl byste mě tam? | Geturðu fylgt mér angað? ťétürðü filkt mjér θaunkaθ?
Nejlepší bude... | að væri best að... θaθ vajri pest aθ
Nechtěl byste...? | Viltu...? viltü?
A co takhle...? | En hvað með...? en khváθ meθ?
Mohli bychom třeba (jít)... | Við gætum (farið)... viθ ťaj:tüm (fáriθ)
Připojíte se k nám? | Viltu vera með? viltü véra meθ?
Pokud vám to nevadí. | Ef ið hafið ekkert á móti ví. év θiθ háviθ ehťert au moúti θvi
Nevadí, když...? | Truflar að ig ef...? thrüplar θaθ θich év?
Souhlasíte? | Ertu sammála? ertü sam:aula?
Zajímá vás to? | Hefurðu áhuga á essu? hévürðü aúhüga au θes:ü?
Chcete to vidět? | Langar ig að sjá etta? launkar θich aθ sjaú θehta?
Mám ho zavolat? | Á ég að hringja í hann? au jéch aθ rinťa í han?
Víte to jistě? | Ertu viss? ertü vis?
Proč ne? | Af hverju ekki? áv khverjü ehťi?
Jak si přejete. | Eins og ú vilt. eins och θu vilt
Budete muset... | ú arft... θu θarft
Počkejte chvíli, prosím. | Bíddu augnablik/‌aðeins. pit:ü öyknaplik/‌áðeins
Můžete jít dál. | ú mátt fara inn núna. θu mauht fára in núna
Vstupte!, Dále! | Komdu inn! khomtü in!
Pojďte dál! | Kom inn! khóm in!
Odložte si. | Vinsamlegast farðu úr kápunni/‌jakkanum. vinsamlegast farðü úr khaúpüni/‌jahkanüm
Posaďte se. | Fáðu ér sæti. faúðü θjer saj:ti
Udělejte si pohodlí. | Láttu eins og heima hjá ér. lauhtü eins och heíma chjaú θjer
Provedu vás. | Ég skal sýna ér staðinn. jéch skal sína θjer stáðin
Co vám mohu nabídnout? | Hvað má ég bjóða ér? khváθ maú jéch pjoúða θjer?
Dáte si něco k pití? | Má bjóða ér eitthvað að drekka? maú pjoúða θjer eihtkvaθ aθ trehka?
Poslužte si., Nabídněte si. | Gjörið svo vel, fáið ykkur. ťőriθ só vél, faúiθ ihkür
Vezmi si (ještě). | Fáðu ér meira. faúðü θjer meíra
Chcete ještě? | Viltu fá meira? viltü faú meíra?
Nechte nás o samotě. | Láttu okkur í friði. lauhtü ohkür í fríði
Jděte pryč! | Burt með ig! pürt meθ θich!
Ven!, Vypadni! | Burt héðan! pürt chjéðan!
Zmiz! | Hypjaðu ig! hipjaðü θich!

general

Poděkování a spokojenost

akkir og ánægja

Díky! | Takk!, Takk fyrir! thahk!, thahk fírir!
Děkuji mnohokrát. | Takk kærlega. thahk khajrlega
Děkuji za všechno. | Takk fyrir allt saman. thahk fírir alt sáman
Oceňuji to., Cením si toho. | Ég er mjög akklátur., Ég met etta mikils. jéch er mjőch θahklautür, jéch mét θehta míťils
Není zač. | Ekkert að akka., Ekkert mál. ehťert aθ θahka, ehťert maúl
Prosím. (na poděkování) | Gerðu svo vel., Ekkert mál. ťerðü só vél, ehťert maúl
Rádo se stalo. | að var ekkert. θaθ vár ehťert
To je od vás milé. | etta er fallegt af ér. θehta er fatlecht áv θjer
To jste nemusel(i)... (vděk) | etta var óarfi. θehta vár oúθarvi
Předem děkuji. | Takk fyrirfram. thahk fírirfram
Líbí se nám tady. | Okkur líkar vel hér. ohkür líkar vél chjér
Velmi se mi tady líbilo. | Mér líkaði mjög vel hérna. mjér líkaði mjőch vél chjertna
Doporučíme vás našim známým. | Við skulum mæla með ykkur við vini okkar. viθ skűlüm majla meθ ihkür viθ víni ohkar
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Við erum ekki sérstaklega ánægð með (jónustuna)... viθ erüm ehťi sjerstaklega aúnajgð meθ (θjoúnüstüna)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Okkur líkar ekki herbergið okkar. ohkür líkar ehťi herperťiθ ohkar
Požadujeme slevu. | Við heimtum afslátt. viθ heimtüm afstlauht
Chci zpátky peníze. | Ég vil fá peningana til baka. jéch víl faú phéninkana thil páka
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Við urfum að kvarta til yfirmannsins (út af)... viθ θürvüm aθ khvarta thil ívirmansins (út áv)
Musím si stěžovat. | Ég vil kvarta (yfir...). jéch víl khvarta (ívir)
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Ef ið lagið etta ekki á förum við annað. év θiθ lajjiθ θehta ehťi θaú főrüm viθ an:aθ

general

Omluvy, omyly a lítost

Afsakanir, misskilningur og samúðarkveðjur

Je mi líto., Mrzí mě to. | Fyrirgefðu. fírirťevðü
To je mi (velmi) líto. | Mér ykir að miður. mjér θíťir θaθ míðür
Omlouvám se. | Fyrirgefðu. fírirťevðü
Promiňte. | Fyrirgefðu. fírirťevðü
Promiňte, že vás obtěžuji. | Afsakið ónæðið. afsaťiθ oúnajðiθ
Zlobíte se na mne? | Ertu reiður út í mig? ertü reíðür út í mich?
Omluvte mne na chvíli. | Viltu afsaka mig augnablik? viltü afsaka mich öyknaplik?
Chci se omluvit (za...). | Ég myndi vilja biðjast afsökunar (á...). jéch minti vilja piðjast afsökünar (au)
Obávám se, že ne. | ví miður ekki. θvi míðür ehťi
Doufám, že neruším. | Vonandi trufla ég ekki. vónanti thrüpla jéch ehťi
Promiňte, že jdu pozdě. | Afsakið að ég kem seint. afsaťiθ aθ jéch ťhém seint
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Fyrirgefðu en ég skildi að ekki (rétt). fírirťevðü en jéch sťilti θaθ ehťi (rjeht)
Promiňte, potřebuji... | Afsakið, ég arf... afsaťiθ, jéch θarf
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Ég vildi ekki særa ig. jéch vilti ehťi saj:ra θich
To je (ale) škoda. | að var leitt. θaθ vár leiht
To nevadí. | að gerir ekkert til. θaθ ťérir ehťert thil
Nic se nestalo. | etta er allt í góðu. θehta er alt í koúðü
Bohužel ano/‌ne. | ví miður jú/‌ekki. θvi míðür jú/‌ehťi
Nedělejte si (s tím) starosti. | Ekki hafa áhyggjur af essu. ehťi háva aúhiťür áv θes:ü
Nedá se nic dělat. | Við getum ekkert gert. viθ ťétüm ehťert ťert
Nemohu již čekat. | Ég get ekki beðið lengur. jéch ťét ehťi péðiθ leinkür
Nevím to (jistě). | Ég er ekki viss. jéch er ehťi vis
To musí být omyl. | etta hlýtur að vera misskilningur. θehta lítür aθ véra misťilninkür
To musí být omyl. (do telefonu) | etta hlýtur að vera skakkt númer. θehta lítür aθ véra skahkt númer
Spletl jsem se. | Mér skjátlaðist. mjér sťauhtlaðist

general

Souhlas

Samykki

Ano. | Já. jaú
Jo. | Jebb. jep
Jistě. | Auðvitað. öyðvitaθ
Samozřejmě. | Að sjálfsögðu., Auðvitað. aθ sjaulvsögðü, öyðvitaθ
Zajisté. | Örugglega. örüklega
Rád(a). | Með glöðu geði. meθ klőðü ťéði
Výborně! | Frábært! fraúpajrt!
Dobrá. | Ókei., Allt í lagi. oúťei, alt í lajji
Souhlasím (s vámi). | Ég er sammála (ér). jéch er sam:aula (θjer)
Jsem pro. | Ég er til. jéch er thil
Bezpochyby. | Án efa. aún éva
Přirozeně. | Náttúrulega. nauhturülega
Proč ne? | Af hverju ekki? áv khverjü ehťi?
Myslím, že ano. | Ég held að. jéch helt θaθ
Doufám, že ano. | Ég vona að. jéch vóna θaθ
To jsem rád. | Gott að heyra. koht aθ heíra
Máte pravdu. | Rétt hjá ér. rjeht chjaú θjer
To je pravda. | að er rétt. θaθ er rjeht
Dobrý nápad. | Góð hugmynd. koúθ hügmint
Klidně. | Ekkert mál. ehťert maúl
Možná. | Kannski. khansťi
Snad. | Kannski. khansťi
Doufejme. | Vonandi. vónanti
To se mi líbí. | etta líkar mér. θehta líkar mjér
To neodmítnu. | Ég neita ekki. jéch neíta ehťi
To by šlo. | að gæti gengið. θaθ ťaj:ti ťeinťiθ
To zní dobře. | Hljómar vel. ljoúmar vél

general

Nesouhlas, odmítnutí

Ósamykki, neitun

Ne. | Nei. nei
Ne, děkuji. | Nei, takk. nei, thahk
Určitě ne. | Örugglega ekki. örüklega ehťi
Já ne. | Ekki ég. ehťi jéch
Pro mne ne. | Ekki fyrir mig. ehťi fírir mich
Ani ne., Nijak zvlášť. | Ekki alveg. ehťi alvech
Myslím, že ne. | Ég held ekki., að held ég ekki. jéch helt ehťi, θaθ helt jéch ehťi
Nemohu s vámi souhlasit. | Ég er ekki sammála ér. jéch er ehťi sam:aula θjer
To není pravda. | etta er ekki satt. θehta er ehťi saht
Vůbec ne. | Alls ekki. als ehťi
V žádném případě. | Engan veginn! einkan veij:in!
Nikdy! | Aldrei! altrei!
Ani zdaleka ne... | Langt í frá... launkt í frau
Ani v nejmenším. | Ekki í að minnsta. ehťi í θaθ minsta
Rozhodně ne. | Alls ekki., Ekki baun. als ehťi, ehťi pöýn
No dovolte! | Afsakið! afsaťiθ!
Co si to dovolujete?! | Hvernig vogar ú ér?! khvertnich vogar θu θjer?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Ég er hræddur um að ú hafir ekki rétt fyrir ér. jéch er rajt:ür üm aθ θu hávir ehťi rjeht fírir θjer
Musíte se mýlit. | ér hlýtur að skjátlast. θjer lítür aθ sťauhtlast
To musí být omyl. | etta hljóta að vera mistök. θehta ljoúta aθ véra mistök
Bohužel nemohu... | ví miður get ég ekki... θvi míðür ťét jéch ehťi
Rád bych, ale... | Gjarnan, en... ťartnan, en
Raději bych ne... | Ég vil helst ekki... jéch víl helst ehťi
Musím odmítnout. | Ég arf að neita. jéch θarf aθ neíta
Nemohu to přijmout. | Ég get ekki tekið við essu. jéch ťét ehťi théťiθ viθ θes:ü
Snad příště. | Kannski næst. khansťi najst

general

Otázky

Spurningar

kdo?

hver?

Kdo jste? | Hver ertu? khvér ertü?
Kdo to byl? | Hver var etta? khvér vár θehta?
Kdo je to? | Hver er etta? khvér er θehta?
Kdo je tam? | Hver er ar? khvér er θár?
S kým mluvím? | Við hvern er ég að tala? viθ khvertn er jéch aθ thála?
Kdo by nám mohl pomoci? | Hver gæti hjálpað okkur? khvér ťaj:ti chjaulpaθ ohkür?
Na koho se mám obrátit? | Hvert á ég að snúa mér? khvert au jéch aθ stnúa mjér?
Koho hledáte? | Að hverjum ertu að leita? aθ khverjüm ertü aθ leita?
S kým chcete mluvit? | Hvern viltu tala við? khvertn viltü thála viθ?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Hvern á ég að spyrja? khvertn au jéch aθ spirja?
Od koho to víte? | Hver sagði ér að? khvér sagði θjer θaθ?

co?

hvað?

Co se děje? | Hvað er að ske? khváθ er aθ sťé?
Co se stalo? | Hvað hefur gerst? khváθ hévür ťerst?
Co je to? | Hvað er etta? khváθ er θehta?
Co mám dělat? | Hvað á ég að gera? khváθ au jéch aθ ťéra?
Co budeme (teď) dělat? | Hvað eigum við að gera (núna)? khváθ eígüm viθ aθ ťéra (núna)?
Co hledáte? | Hverju ertu að leita að? khverjü ertü aθ leita aθ?
Co si přejete? | Hvað langar ig í? khváθ launkar θich í?
Co potřebujete? | Hvað vantar ig? khváθ vantar θich?
Co pro vás mohu udělat? | Hvað get ég gert fyrir ig? khváθ ťét jéch ťert fírir θich?
Co tady děláte? | Hvað ertu að gera hér? khváθ ertü aθ ťéra chjér?
O co jde? | Hvað er í gangi? khváθ er í kaunťi?

jak?, jaký?

hvernig?, hvaða?, hvers konar?

Jak prosím? | Ha?, Hvað sagðirðu? há?, khváθ sagðirðü?
Jak dlouho to potrvá? | Hvað tekur að langan tíma? khváθ thékür θaθ launkan thíma?
Za jak dlouho tam budeme? | Hvenær verðum við komin? khvénajr verðüm viθ khomin?
Jak dlouho se zdržíte? | Hvað verður ú lengi? khváθ verðür θu leinťi?
Jak dlouho už jste tady? | Hvað hefurðu verið hér lengi? khváθ hévürðü vériθ chjér leinťi?
Jak se vám to líbilo? | Hvernig líkaði ér? khvertnich líkaði θjer?
Jak se jmenujete? | Hvað heitir ú? khváθ heítir θu?
Jak se tam dostanu? | Hvernig kemst ég angað? khvertnich ťhemst jéch θaunkaθ?
Jak často tam jezdíte? | Hversu oft ferðu angað? khversü oft ferðü θaunkaθ?
Nevíte, jak to udělat? | Veistu hvernig maður gerir etta? veistü khvertnich máðür ťérir θehta?
Jak to? | Hvernig á? khvertnich θaú?
Jaký je směnný kurz? | Hvernig er gengið? khvertnich er ťeinťiθ?

čí?

hvers?

Čí je to vina? | Hverjum er etta að kenna? khverjüm er θehta aθ ťhen:a?
Čí je to dítě? | Hver á etta barn? khvér au θehta partn?
Čí je to? | Hver á etta? khvér au θehta?
Nevím, čí to je. | Ég veit ekki hver á etta. jéch veít ehťi khvér au θehta

kde?

hvar?

Kde je to? | Hvar er að? khvár er θaθ?
Kde se sejdeme? | Hvar eigum við að hittast? khvár eígüm viθ aθ hihtast?
Kde teď jste? | Hvar ertu núna? khvár ertü núna?
Kde můžu zaparkovat? | Hvar má ég leggja bílnum mínum? khvár maú jéch leť:a pilnüm mínüm?
Kde bydlíte? | Hvar býrð ú? khvár pirθ θu?
Máte kde spát? | Ertu með gistingu? ertü meθ ťistinkü?

odkud?

hvaðan?

Odkud jste? | Hvaðan ertu? khváðan ertü?
Odkud odjíždí autobus do...? | Hvaðan fer rútan til ...? khváðan fér rútan thil ?
Odkud to víte? | Hvernig veistu? khvertnich veistü?
Odkud ho znáš? | Hvernig ekkir ú (hann)? khvertnich θehťir θu (han)?

kam?

hvert?

Kam jdete? | Hvert ert ú að fara? khvert ert θu aθ fára?
Kam jede tento autobus? | Hvert fer essi strætó?, Hvert fer essi rúta? khvert fér θes:i straj:tou?, khvert fér θes:i rúta?
Kam jsi to dal? | Hvar settirðu að? khvár sehtirðü θaθ?
Kam byste chtěli jít? | Hvert viltu fara?, Hvert ætlar ú að fara? khvert viltü fára?, khvert ajhtlar θu aθ fára?

kdy?

hvenær?

Kdy se vrátí? | Hvenær kemur hann til baka? khvénajr ťhémür han thil páka?
Kdy přijeli? | Hvenær komu au? khvénajr khómü θöy?
Kdy budete mít čas? | Hvenær munt ú hafa tíma? khvénajr münt θu háva thíma?
Kdy se vám to hodí? | Hvenær hentar ér? khvénajr hentar θjer?
Kdy mohu přijít? | Hvenær á ég að koma? khvénajr au jéch aθ khóma?
Kdy zavíráte? | Hvenær lokið ið? khvénajr lóťiθ θiθ?
Kdy to bude hotové? | Hvenær verður etta tilbúið? khvénajr verðür θehta thilpuiθ?
Kdy by měl přijít? | Hvenær á ég að vera kominn til baka? khvénajr au jéch aθ véra khomin thil páka?
Kdy tam mám být? | Hvenær á ég að mæta? khvénajr au jéch aθ majta?
Kdy jste se narodil(a)? | Hvenær ert ú fædd(ur)? khvénajr ert θu fajt(ür)?

kolik?

hve mikið?

Kolik to stojí? | Hvað kostar etta? khváθ khostar θehta?
Kolik to váží? | Hvað er etta ungt? khváθ er θehta θunkt?
Kolik je hodin? | Hvað er klukkan? khváθ er khlühkan?
V kolik hodin? | Klukkan hvað? khlühkan khváθ?
Kolik je to odtud zastávek? | Hvað eru margar stoppistöðvar angað? khváθ erü markar stohpistöðvar θaunkaθ?
Kolik je ti let? | Hvað ertu gamall? khváθ ertü kámatl?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Frá hvaða aldri/‌Til hvaða aldurs? frau khváða altri/‌thil khváða altürs?
O kolik je starší? | Hversu mikið eldri er hann? khversü míťiθ eltri er han?
Kolikátého je dnes? | Hvaða dagur er í dag? khváða tágür er í tách?

proč?

af hverju? hvers vegna?

Proč jsi to udělal? | Af hverju gerðirðu að? áv khverjü ťerðirðü θaθ?
Proč zrovna já? | Af hverju ég? áv khverjü jéch?
Proč ne? | Af hverju ekki? áv khverjü ehťi?
Nechápu proč. | Ég skil ekki hvers vegna. jéch sťíl ehťi khvers vekna
Bůhví proč. | Guð veit af hverju. kvűθ veít áv khverjü
Zajímalo by mě, proč... | Ég vil vita af hverju... jéch víl víta áv khverjü

general

Určování času

Čas

Tími

Budete mít (zítra) čas? | Ertu laus (á morgun)? ertü löýs (au morkün)?
Kdy se sejdeme? | Hvenær hittumst við? khvénajr hihtümst viθ?
V kolik hodin tam budete? | Hvenær verðurðu kominn? khvénajr verðürðü khomin?
Budu tam za pár minut. | Ég kem eftir nokkrar mínútur. jéch ťhém eftir nohkrar mínutür
Kdy se vrátíte? | Hvenær kemurðu aftur? khvénajr ťhemürðü aftür?
Hned jsem zpět. | Ég kem strax aftur. jéch ťhém straks aftür
Odjíždím za dvě hodiny. | Ég fer eftir tvo tíma. jéch fér eftir thvó thíma
Odešel před půl hodinou. | Hann fór fyrir hálftíma síðan. han foúr fírir haulvtima síðan
Je dost pozdě. | að er frekar seint. θaθ er frékar seint
Je ještě brzy. | að er enn snemma. θaθ er en stnem:a
Musím to dodělat do pátku. | Ég arf að klára etta fyrir föstudag. jéch θarf aθ khlaúra θehta fírir föstütach
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Ganga arf frá greiðslu innan tveggja vikna frá... kaunka θarf frau kreiðstlü in:an thveť:a vihkna frau
Stihneme to? | Komumst við í tæka tíð? khómümst viθ í thajka thíθ?
Nestihnu to včas. | Ég kemst ekki í tæka tíð. jéch ťhemst ehťi í thajka thíθ
Můžeme to odložit? | Getum við frestað essu? ťétüm viθ frestaθ θes:ü?
Můžete přijít někdy jindy? | Getur ú komið seinna? ťétür θu khomiθ seitna?
Přijedu zítra ráno. | Ég kem í fyrramálið. jéch ťhém í fir:amauliθ
Pozítří nebudu mít čas. | Ekki á morgun heldur hinn hef ég ekki tíma. ehťi au morkün heltür hin hév jéch ehťi thíma
Vlak odjíždí zítra ráno. | Lestin leggur af stað í fyrramálið. lestin lek:ür áv stáθ í fir:amauliθ
Kolik máme času? | Hvað höfum við mikinn tíma? khváθ hővüm viθ míťin thíma?
Nemáme moc času. | Við höfum ekki mikinn tíma. viθ hővüm ehťi míťin thíma
Musíme si pospíšit. | Við verðum að flýta okkur. viθ verðüm aθ flíta ohkür
Spěchám. | Ég er að flýta mér. jéch er aθ flíta mjér
Jak dlouho to potrvá? | Hvað tekur að langan tíma? khváθ thékür θaθ launkan thíma?
Je nejvyšší čas jít. | að er orðið tímabært að fara. θaθ er orðiθ thímapajrt aθ fára
Nemusím(e) spěchat. | að er óarfi að flýta sér. θaθ er oúθarvi aθ flíta sjér
Máme dost času. | Við höfum nógan tíma. viθ hővüm noúan thíma
Kolik je ti let? | Hvað ert ú gamall/‌gömul? khváθ ert θu kámatl/‌kőmül?

general

Měsíce a roky

Mánuðir og ár

rok | ár aúr
• kalendářní rok | • almanaksár almanachsaur
• školní rok | • skólaár skoúlaur
• přestupný rok | • hlaupár löýpaur
letos | í ár í aúr
loni | í fyrra, á síðasta ári í fir:a, au síðasta aúri
předloni | fyrir tveimur árum fírir thveímür aúrüm
před rokem | fyrir ári (síðan) fírir aúri (síðan)
příští rok | á næsta ári au najsta aúri
za dva roky | eftir tvö ár eftir thvő aúr
pololetí | misseri, hálft ár mis:eri, haulvt aúr
čtvrtletí | ársfjórðungur aursfjourðunkür
půlrok | misseri, hálft ár mis:eri, haulvt aúr
desetiletí | áratugur aúratügür
století | öld ölt
tisíciletí | árúsund aurθusünt

Roční období

Árstíðir

jaro | vor vór
léto | sumar sűmar
podzim | haust höyst
zima | vetur vétür
v ‌létě/‌zimě | á ‌sumrin/‌veturna au sümrin/‌vétürtna
na ‌jaře/‌podzim | á ‌vorin/‌haustin au vórin/‌höystin

Měsíce v roce

Mánuðir

leden | janúar jánuar
únor | febrúar fépruar
březen | mars mars
duben | apríl ápril
květen | maí mají
červen | júní júni
červenec | júlí júli
srpen | ágúst aúkust
září | september seftemper
říjen | október ochtouper
listopad | nóvember noúvemper
prosinec | desember tésemper

v červenci | í júlí í júli
do února | fram í febrúar fram í fépruar
od listopadu | síðan í nóvember síðan í noúvemper
před měsícem | fyrir (einum) mánuði síðan fírir (eínüm) maúnüði síðan
za měsíc | eftir (einn) mánuð eftir (eitn) maúnüθ
tento měsíc | í essum mánuði í θes:üm maúnüði
příští měsíc | í næsta mánuði í najsta maúnüði
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌í byrjun/‌í lok essa mánaðar í pirjün/‌í lók θes:a maúnaðar

Datum

Dagsetningar

Kolikátého je dnes? | Hvaða mánaðardagur er í dag? khváða maúnaðartagür er í tách?
Je sedmého června. | Í dag er sjöundi júní. í tách er sjöünti júni
Včera bylo desátého října. | Í gær var tíundi október. í ťaj:r vár thíünti ochtouper
Přijedeme pátého září. | Við komum (ann) fimmta september. viθ khómüm (θan) fimta seftemper
Pozítří je osmého. | Ekki á morgun heldur hinn verður áttundi. ehťi au morkün heltür hin verðür auhtünti
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Ég er fráverandi frá sextánda desember. jéch er fraúveranti frau sekstaunta tésemper

general

Dny a týdny

Dagar og vikur

dnes | í dag í tách
zítra | á morgun au morkün
pozítří | ekki á morgun heldur hinn ehťi au morkün heltür hin
popozítří | eftir tvo daga eftir thvó tága
včera | í gær í ťaj:r
předevčírem | í fyrradag í fir:atach
denně, každý den | daglega, á hverjum degi taglega, au khverjüm tej:i
jednou ‌denně/‌týdně | einu sinni ‌á dag/‌í viku eínü sin:i au tách/‌í víkü
za tři ‌dny/‌týdny | eftir ‌rjá daga/‌rjár vikur eftir θrjaú tága/‌θrjaúr víkür
‌minulý/‌příští týden | í ‌síðustu/‌næstu viku í síðüstü/‌najstü víkü
v týdnu | í vikunni í víküni
o víkendech | um helgar üm helkar
pracovní den | virkur dagur virkür tágür
všední den | virkur dagur virkür tágür
svátek | helgidagur, frídagur helťitagür, frítagür

Dny v týdnu

Vikudagar

pondělí | mánudagur maúnütagür
úterý | riðjudagur θriðjütagür
středa | miðvikudagur miðvikütagür
čtvrtek | fimmtudagur fimmtütagür
pátek | föstudagur föstütagür
sobota | laugardagur löýgartagür
neděle | sunnudagur sün:ütagür
ve ‌středu/‌čtvrtek | á ‌miðvikudaginn/‌fimmtudaginn au miðvikütajjin/‌fimtütajjin

Části dne

Tímar dags

ráno | morgunn morkün
dopoledne | fyrir hádegi fírir haúteiji
poledne | hádegi haúteiji
odpoledne | eftir hádegi, eftirmiðdagur eftir haúteiji, eftirmiðtagür
večer | kvöld khvölt
noc | nótt nouht
půlnoc | miðnætti miðnajhti
ráno (kdy) | að morgni, um morguninn aθ morkni, üm morkünin
v poledne | í hádeginu, um hádegið í haútejinü, üm haúteijiθ
odpoledne (kdy) | eftir hádegið eftir haúteijiθ
večer (kdy) | á kvöldin au khvöltin
dnes večer | í kvöld í khvölt
včera večer | í gærkvöldi í ťajrkvölti
v noci | um nóttina üm nouhtina
brzy ráno | snemma morguns stnem:a morküns
‌o/po půlnoci | ‌á/eftir miðnætti au/‌eftir miðnajhti
během dne | á daginn au tajj:in

general

Hodiny a minuty

Klukkustundir og mínútur

Kolik je hodin? | Hvað er klukkan? khváθ er khlühkan?
Je pět hodin. | Klukkan/‌Hún er fimm. khlühkan/‌hún er fim
Jsou tři pryč. | Klukkan/‌Hún er orðin rjú. khlühkan/‌hún er orðin θrjú
Jsou skoro dvě. | Klukkan/‌Hún er næstum tvö. khlühkan/‌hún er najstüm thvő
Je půl sedmé. | Klukkan/‌Hún er hálf sjö. khlühkan/‌hún er haulv sjő
Je tři čtvrtě na šest. | Klukkan/‌Hún er korter í sex., Hana vantar korter í sex. khlühkan/‌hún er khorter í seks, hána vantar khorter í seks
Je čtvrt na deset. | Klukkan/‌Hún er korter yfir níu. khlühkan/‌hún er khorter ívir níü
Je za pět sedm. | Klukkan/‌Hún er fimm mínútur í sjö., Hana vantar fimm mínútur í sjö. khlühkan/‌hún er fim mínutür í sjő, hána vantar fim mínutür í sjő
Je šest deset. | Klukkan/‌Hún er tíu mínútur yfir sex. khlühkan/‌hún er thíü mínutür ívir seks
V kolik hodin? | Hvenær?, Klukkan hvað? khvénajr?, khlühkan khváθ?
Ve tři hodiny odpoledne. | Klukkan rjú eftir hádegi. khlühkan θrjú eftir haúteiji
O půl sedmé. | Klukkan hálf sex. khlühkan haulv seks
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Hvað tekur ‌flugið/‌ferðin langan tíma? khváθ thékür flüijiθ/‌ferðin launkan thíma?
Zastavily se mi hodinky. | Úrið mitt er stopp. úriθ miht er stohp
Máte hodinky? | Ertu með úr? ertü meθ úr?
Jdou ty hodiny přesně? | Sýnir essi klukka réttan tíma? sínir θes:i khlühka rjehtan thíma?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | að eru fimm mínútur eftir samkvæmt mínu úri. θaθ erü fim mínutür eftir samkvajmt mínü úri

vteřina | sekúnda sékunta
minuta | mínúta mínuta
hodina | klukkustund, klukkutími khlühküstünt, khlühkütimi
čtvrthodina | korter, stundarfjórðungur khorter, stüntarfjourðunkür
půlhodina | hálftími haulvtimi
tři čtvrtě hodiny | rjú korter θrjú khorter

Den

Islandština používá pro den jako úsek 24 hodin speciální výraz sólarhringur. Den jako opak noci je dagur.