general

Čísla

Číslovky

Skaitļa vārdi

Číslovky základní

Pamata skaitļa vārdi

nula | nulle nul:e
jeden m, jedna f | viens m, viena f viens, viena
dva m, dvě f | divi m, divas f divi, divas
tři | trīs trís
čtyři | četri m, četras f četri, četras
pět | pieci m, piecas f pieci, piecas
šest | seši m, sešas f seši, sešas
sedm | septiņi m, septiņas f septiňi, septiňas
osm | astoņi m, astoņas f astuoňi, astuoňas
devět | deviņi m, deviņas f deviňi, deviňas
deset | desmit desmit
jedenáct | vienpadsmit vienpacmit
dvanáct | divpadsmit diupacmit
třináct | trīspadsmit tríspacmit
čtrnáct | četrpadsmit četrpacmit
patnáct | piecpadsmit piecpacmit
šestnáct | sešpadsmit sešpacmit
sedmnáct | septiņpadsmit septiňpacmit
osmnáct | astoņpadsmit astuoňpacmit
devatenáct | deviņpadsmit deviňpacmit
dvacet | divdesmit diudesmit
dvacet jedna | divdesmit viens m, divdesmit viena f diudesmit viens, diudesmit viena
třicet | trīsdesmit trízdesmit
čtyřicet | četrdesmit četrdesmit
padesát | piecdesmit piedzdesmit
šedesát | sešdesmit seždesmit
sedmdesát | septiņdesmit septiňdesmit
osmdesát | astoņdesmit astuoňdesmit
devadesát | deviņdesmit deviňdesmit
sto | simt, simts simt, simc
sto dvacet | simt divdesmit simt diudesmit
dvě stě | divi simti divi simti
tisíc | tūkstoš, tūkstotis túkstuoš, túkstuotis
dva tisíce | divtūkstoš, divi tūkstoši diutúkstuoš, divi túkstuoši
tisíc pět set osmdesát tři | tūkstoš pieci simti astoņdesmit trīs túkstuoš pieci simti astuoňdesmit trís
milion | miljons miljóns

Číslovky řadové

Kārtas skaitļa vārdi

první, prvý | pirmais m, pirmā f pirmajs, pirmá
druhý | otrais m, otrā f uotrajs, uotrá
třetí | trešais m, trešā f trešajs, trešá
čtvrtý | ceturtais m, ceturtā f ceturtajs, ceturtá
pátý | piektais m, piektā f piektajs, piektá
šestý | sestais m, sestā f sestajs, sestá
sedmý | septītais m, septītā f septítajs, septítá
osmý | astotais m, astotā f astuotajs, astuotá
devátý | devītais m, devītā f devítajs, devítá
desátý | desmitais m, desmitā f desmitajs, desmitá
dvacátý | divdesmitais m, divdesmitā f diudesmitajs, diudesmitá
stý | simtais m, simtā f simtajs, simtá

Zlomky

Daļskaitļi

půl(ka), polovina | puse pus:e
jeden a půl | pusotra m, pusotras f pusuotra, pusuotras
třetina | trešdaļa treždaľa
dvě třetiny | divas trešdaļas divas treždaľas
čtvrtina | ceturtdaļa m, ceturksnis f ceturd:aľa, ceturksnis
tři čtvrtiny | trīs ceturtdaļas, ceturkšņi trís ceturd:aľas, ceturkšňi
pětina | piektdaļa piekd:aľa
šestina | sestdaļa sesd:aľa
osmina | astotdaļa astuod:aľa
desetina | desmitdaļa desmid:aľa
setina | simtdaļa simd:aľa

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Sveicieni, uzrunāšana

Dobré ráno. | Labrīt! labrít!
Dobrý den. | Labdien! labdien!
Ahoj. | Sveiki!, Sveiks!/‌Sveika! svejki!, svejks!/‌svejka!
Dobrý večer. | Labvakar! labvak:ar!
Dobrou noc. | (Ar) Labu nakti! (ar) labu nakti!
Promiňte prosím... | Piedodiet... pieduodjet
S dovolením. | Piedodiet... pieduodjet
Čekáte na mne? | Vai jūs gaidāt mani? vaj jús gajdát mani?
Rád vás vidím. | Priecājos jūs redzēt. priecájuos jús redzét
Dlouho jsem tě neviděl. | Es tevi sen neesmu redzējis. es tevi sen nésmu redzéjis
Jak se máte? | Kā jums klājas? ká jums klájas?
Jak se vede? | Kā iet? ká iet?
Jak se má vaše rodina? | Kā klājas jūsu ģimenei? ká klájas júsu ďimenej?
Měl jste příjemnou cestu? | Vai jums bija patīkams ceļš? vaj jums bija patíkams ceľš?
Našel jste to bez problémů? | Vai to atradāt bez grūtībām? vaj tuo atradát bez grútíbám?
Už jste tady někdy byl? | Vai jūs šeit kādreiz esat bijis? vaj jús šejt kádrejz esat bijis?
Mám se dobře. A vy? | Man klājas labi. Bet jums? man klájas labi bet jums?
Jde to. | Var iztikt. var istikt
Nemohu si stěžovat. | Sūdzēties nevar. súdzétjes nevar
Vypadáte dobře. | Jūs labi izskatāties. jús labi is:katátjes
‌Pane/‌Paní... | ‌Kungs/ kundze... kunks/ kundze
Dámy a pánové! | Dāmas un kungi! dámas un kungi!

Pozdrav

Lotyština při pozdravu rozlišuje, jestli oslovení směřuje na ženu, nebo na muže. Pro pozdrav ahoj určený ženě použijeme slovo sveika, muži řekneme sveiks.

Společná varianta pro obě pohlaví je pak sveiki.

general

Seznámení

Iepazīšanās

Mohu znát vaše jméno? | Kāds jūsu vārds? kác júsu várc?
Jak se jmenuješ? | Kā tevi sauc? ká tevi sauc?
Jmenuji se... | Mani sauc... mani sauc
Já jsem... | Es esmu... es esmu
Nejste pan...? | Vai jūs būtu... kungs? vaj jús bútu... kunks?
Kdo jste? | Kas jūs tāds? kas jús tác?
Kdo je to? | Kas viņš tāds? kas viňš tác?
Kdo je ta paní? | Kas tāda ir šī kundze? kas táda ir ší kundze?
Známe se?, My se známe? | Vai mēs esam pazīstami? vaj més esam pazístami?
Znáte se? | Vai jūs esat pazīstami? vaj jús esat pazístami?
Znáte moji ženu? | Vai jūs pazīstat manu sievu? vaj jús pazístat manu sievu?
Pamatujete si na mne? | Vai jūs atceraties mani? vaj jús ac:eratjes mani?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Vai mēs esam kaut kur tikušies? vaj més esam kaut kur tikušjes?
Odkud se známe? | No kurienes mēs esam pazīstami? nuo kurienes més esam pazístami?
Obávám se, že vás neznám. | Diemžēl es jūs nepazīstu. diemžél es jús nepazístu
Bohužel si vás nepamatuji. | Diemžēl es jūs neatceros. diemžél es jús neac:eruos
Dovolte, abych se představil. | Atļaujiet stādīties priekšā. atľauj:et stádítjes priekšá
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Atļaujiet stādīt priekšā manu sievu. atľauj:et stádít priekšá manu sievu
Představíte mne...? | Vai varat mani stādīt priekšā...? vaj varat mani stádít priekšá?
Můžete nás seznámit? | Vai jūs varat mūs iepazīstināt? vaj jús varat mús iepazístinát?
Seznamte se s... | Iepazīstieties ar... iepazístietjes ar
To je ‌pan/‌paní X. | ‌Tas ir... kungs./‌Tā ir... kundze. tas ir... kunks/‌tá ir... kundze
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Tas ir mans ‌vīrs/‌šefs. tas ir mans vírs/‌šefs
To jsou moji kolegové. | Tie ir mani kolēģi. tie ir mani koléďi
Těší mě, (že vás poznávám). | Ļoti patīkami! ľuoti patíkami!
Rád jsem vás poznal. | Bija prieks iepazīties. bija prieks iepazítjes

general

Loučení

Atvadīšanās

Na shledanou. | Uz redzēšanos! Visu labu! uz redzéšanuos! vis:u labu!
Brzy na shledanou. | Uz drīzu redzēšanos! uz drízu redzéšanuos!
Ahoj! | Atā! atá!
Měj se! | Sveiki! svejki!
Zítra na shledanou. | Līdz rītam! lídz rítam!
Sbohem. | Ardievu! ardievu!
Pozdravujte je ode mne. | Nododiet viņiem sveicienus. nuoduodjet viňjem svejcienus
Promiňte, spěchám. | Piedodiet, es steidzos. pieduodjet, es stejdzuos
Musím (už) jít. | Man jāiet. man jáj:et
Nemám čas. | Man nav laika. man nau lajka
Uvidíme se zítra na... | Redzēsimies rīt... redzésimjes rít
Zavolám ti. | Es tev pazvanīšu. es teu pazvaníšu

general

Přání

Novēlējumi

Na zdraví! (při přípitku) | Uz veselību! Priekā! uz ves:elíbu! prieká!
Gratuluji!, Blahopřeji! | (Sirsnīgi) Apsveicu! (sirsnígi) apsvejcu!
Hodně štěstí! | Daudz laimes! daudz lajmes!
Šťastnou cestu. | Laimīgu ceļu. lajmígu ceľu
Vraťte se v pořádku! | Laimīgu atgriešanos! lajmígu adgriešanuos!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Daudz laimes dzimšanas dienā! daudz lajmes dzimšanas diená!
Upřímnou soustrast. | Izsaku līdzjūtību. is:aku lídzjútíbu
Veselé Velikonoce! | Priecīgas Lieldienas! priecígas lieldienas!
Veselé Vánoce! | Priecīgus Ziemassvētkus! priecígus ziemas:vétkus!
Šťastný nový rok! | Laimīgu Jauno gadu! lajmígu jaunuo gadu!
To je dobře., To se máte. | Tas ir labi. tas ir labi
Ať vám to vyjde! | Labu veiksmi! labu vejksmi!

general

Porozumění

Saprašanās

Prosím? (nerozuměl jsem) | Kā, lūdzu? ká, lúdzu?
Promiňte. Nerozumím. | Piedodiet, es nesaprotu. pieduodjet, es nesapruotu
Nerozuměl jsem vám dobře. | Es īsti nesapratu. es ísti nesapratu
Můžete to zopakovat? | Vai varat atkārtot? vaj varat atkártuot?
Co jste říkal? | Ko jūs sacījāt? kuo jús sacíját?
To jste mi špatně rozuměl. | Jūs mani pārpratāt. jús mani párpratát
To musí být nějaké nedorozumění. | Tas droši vien ir pārpratums. tas druoši vien ir párpratums
To se určitě vysvětlí. | Tas droši vien noskaidrosies. tas druoši vien nuoskajdruosjes
Můžete mi to vysvětlit? | Vai jūs varat man to izskaidrot? vaj jús varat man tuo is:kajdruot?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Vai jūs runājat ‌angliski/‌vāciski/‌franciski/‌spāniski/‌itāliski/‌krieviski? vaj jús runájat angliski/‌váciski/‌franciski/‌spániski/‌itáliski/‌krieviski?
Umím jen trochu německy. | Es tikai mazliet protu vācu valodu. es tikaj mazljet pruotu vácu valuodu
Mluvte prosím pomaleji. | Runājiet lēnāk, lūdzu. runáj:et lénák, lúdzu
Co to znamená? | Ko tas nozīmē? kuo tas nuozímé?
Můžete to nějak blíže popsat? | Vai jūs varat to sīkāk aprakstīt? vaj jús varat tuo síkák aprakstít?
Můžete mi to napsat? | Vai jūs varat man to uzrakstīt? vaj jús varat man tuo uzrakstít?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Kā izrunā šo vārdu? ká izruná šuo várdu?
Rozumíte mi? | Vai jūs saprotat mani? vaj jús sapruotat mani?
Rozumím., Chápu. | Saprotu. sapruotu
Pochopil jste to? | Vai jūs sapratāt? vaj jús sapratát?
Už je to jasné? | Skaidrs? skajdrs?
Aha!, Už chápu. | Tagad saprotu. tagad sapruotu
Promiňte, stále vám nerozumím. | Piedodiet, es joprojām nesaprotu. pieduodjet, es juopruojám nesapruotu
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Vai varat izlabot manas kļūdas, ja tādas būs? vaj varat izlabuot manas kľúdas, ja tádas bús?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Lūgumi, pavēles un priekšlikumi

Můžete mi pomoci? | Vai varat man palīdzēt? vaj varat man palídzét?
Mohl bych (dostat)...? | Vai es varētu (dabūt)...? vaj es varétu (dabút)?
Můžete mi říct...? | Vai varat pateikt...? vaj varat patejkt?
Udělal byste pro mě něco? | Vai varat izdarīt kaut ko manis dēļ? vaj varat izdarít kaut kuo manis déľ?
Mohl byste mi poradit...? | Vai varat man dot padomu? vaj varat man duot paduomu?
Rád bych... | Es gribētu... es gribétu
Chtěl bych vás požádat... | Es gribētu jums palūgt... es gribétu jums palúkt
Byl byste tak laskav a...? | Vai jūs būtu tik laipns un...? vaj jús bútu tik lajpns un?
Bylo by možné...? | Vai varētu...? vaj varétu?
Rád bych mluvil s... | Es gribētu runāt ar... es gribétu runát ar
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Es gribētu norunāt tikšanos. es gribétu nuorunát tikšanuos
Mohli bychom se sejít? | Varbūt satiekamies? varbút satiekamjes?
Mohl byste chvíli počkat? | Vai varat nedaudz uzgaidīt? vaj varat nedaudz uzgajdít?
Mohu si to půjčit? | Vai drīkstu to aizņemties? vaj dríkstu tuo ajzňemtjes?
Mohu se k vám připojit? | Vai drīkstu jums pievienoties? vaj dríkstu jums pievienuotjes?
Vyzvednete mě? | Vai sagaidīsiet mani? vaj sagajdísjet mani?
Podal byste mi...? | Vai jūs nevarētu man pasniegt...? vaj jús nevarétu man pasniekt?
Rád bych věděl, jestli... | Es gribētu zināt, vai... es gribétu zinát, vaj
Můžete (mi) to zjistit? | Vai varat to uzzināt? vaj varat tuo uzzinát?
Promiňte, potřebuji... | Piedodiet, man vajag... pieduodjet, man vajag
Mohu vám pomoci? | Kā jums varu palīdzēt? ká jums varu palídzét?
Hledám... | Es meklēju... es mekléju
Zavedl byste mě tam? | Vai varat mani tur aizvest? vaj varat mani tur ajzvest?
Nejlepší bude... | Vislabāk būs... vislabák bús
Nechtěl byste...? | Vai jūs negribētu...? vaj jús negribétu?
Mohli bychom třeba (jít)... | Mēs varētu, piemēram, (aiziet)... més varétu, pieméram, (ajzjet)
Připojíte se k nám? | Vai pievienosieties mums? vaj pievienuosietjes mums?
Pokud vám to nevadí. | Ja jums nekas nav pretī. ja jums nekas nau pretí
Nevadí, když...? | Vai jūs netraucēs, ja... vaj jús netraucés, ja
Souhlasíte? | Vai jūs piekrītat? vaj jús piekrítat?
Zajímá vás to? | Vai tas jūs interesē? vaj tas jús interesé?
Chcete to vidět? | Vai jūs gribat to apskatīt? vaj jús gribat tuo apskatít?
Mám ho zavolat? | Vai viņu pasaukt? vaj viňu pasaukt?
Víte to jistě? | Vai jūs esat pārliecināts? vaj jús esat párliecinác?
Proč ne? | Kāpēc ne? kápéc ne?
Jak si přejete. | Kā jūs vēlaties. ká jús vélatjes
Budete muset... | Jums nāksies... jums náksjes
Počkejte chvíli, prosím. | Mazliet pagaidiet, lūdzu! mazljet pagajdjet, lúdzu!
Můžete jít dál. | Jūs varat ienākt. jús varat ienákt
Vstupte!, Dále! | Ienāciet! ienácjet!
Pojďte dál! | Nāciet iekšā! nácjet iekšá!
Posaďte se. | Apsēdieties! apsédietjes!
Udělejte si pohodlí. | Jūtieties kā mājās. jútietjes ká májás
Co vám mohu nabídnout? | Ko es varētu jums piedāvāt? kuo es varétu jums piedávát?
Dáte si něco k pití? | Vai vēlaties kaut ko dzeramu? vaj vélatjes kaut kuo dzeramu?
Vezmi si (ještě). | Ņem (vēl). ňem (vél)
Chcete ještě? | Vai gribat vēl? vaj gribat vél?
Nechte nás o samotě. | Atstājiet mūs vienatnē. ac:táj:et mús vienatné
Jděte pryč! | Ejiet prom! ej:et pruom!
Ven!, Vypadni! | Ārā! árá!
Zmiz! | Pazūdi (no manām acīm)! pazúdi (nuo manám acím)!

general

Poděkování a spokojenost

Pateicība un apmierinātība

Díky! | Paldies! paldies!
Děkuji mnohokrát. | Liels paldies! liels paldies!
Děkuji za všechno. | Paldies par visu. paldies par vis:u
Oceňuji to., Cením si toho. | Es to ļoti novērtēju. es tuo ľuoti nuovértéju
Není zač. | Nav par ko. nau par kuo
Prosím. (na poděkování) | Lūdzu. lúdzu
To jste nemusel(i)... (vděk) | To nevajadzēja. tuo nevajadzéja
Líbí se nám tady. | Mums šeit patīk. mums šejt patík
Velmi se mi tady líbilo. | Man šeit ļoti patika. man šejt ľuoti pat:ika
Doporučíme vás našim známým. | Mēs ‌ieteiksim/‌rekomendēsim jūs mūsu paziņām. més ietejksim/‌rekomendésim jús músu paziňám
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Mēs neesam pilnīgi apmierināti ar (pakalpojumiem)... més nésam pilnígi apmierináti ar (pakalpuojumjem)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Mūsu istaba mums nepatīk. músu istaba mums nepatík
Požadujeme slevu. | Mēs pieprasam atlaidi. més pieprasam atlajdi
Chci zpátky peníze. | Es gribu saņemt atpakaļ naudu. es gribu saňemt atpakaľ naudu
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Mums nāksies sūdzēties vadītājam par... mums náksjes súdzétjes vadítájam par
Musím si stěžovat. | Man nākas sūdzēties. man nákas súdzétjes
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Ja jūs to neizlabosiet, mēs iesim citur. ja jús tuo neizlabuosjet, més iesim cit:ur

general

Omluvy, omyly a lítost

Atvainošanās, pārpratumi un nožēla

Je mi líto., Mrzí mě to. | (Man ir) Žēl. (man ir) žél
To je mi (velmi) líto. | (Man ir ļoti) Žēl. (man ir ľuoti) žél
Omlouvám se. | Es atvainojos. es atvajnuojuos
Promiňte. | Atvainojiet, Piedodiet. atvajnuoj:et, pieduodjet
Promiňte, že vás obtěžuji. | Atvainojiet/‌Piedodiet, ka (es) traucēju. atvajnuoj:et/‌pieduodjet, ka (es) traucéju
Zlobíte se na mne? | Vai jūs dusmojaties? vaj jús dusmuojatjes?
Omluvte mne na chvíli. | Atvainojiet mani uz brīdi. atvajnuoj:et mani uz brídi
Chci se omluvit (za...). | Es gribu atvainoties (par...). es gribu atvajnuotjes (par)
Doufám, že neruším. | Ceru, ka netraucēju. ceru, ka netraucéju
Promiňte, že jdu pozdě. | Atvainojiet par kavējumu. atvajnuoj:et par kavéjumu
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Piedodiet, es labi nesapratu. pieduodjet, es labi nesapratu
Promiňte, potřebuji... | Atvainojiet, man vajag... atvajnuoj:et, man vajag
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Piedodiet, es negribēju jūs aizvainot. pieduodjet, es negribéju jús ajzvajnuot
To je (ale) škoda. | Cik žēl! cik žél!
To nevadí. | Tas nekas. tas nekas
Nic se nestalo. | Viss kārtībā. vis: kártíbá
Bohužel ano/‌ne. | Diemžēl jā/‌nē. diemžél já/‌né
Nedělejte si (s tím) starosti. | Nerūpējieties (par to). nerúpéj:etjes (par tuo)
Nedá se nic dělat. | Neko darīt. nekuo darít
Nemohu již čekat. | Es vairs nevaru gaidīt. es vajrs nevaru gajdít
Nevím to (jistě). | Es (droši) nezinu. es (druoši) nezinu
To musí být omyl. | Tas droši vien ir pārpratums. tas druoši vien ir párpratums
To musí být omyl. (do telefonu) | Jūs laikam esat sajaucis numuru. jús lajkam esat sajaucis numuru
Spletl jsem se. | Es esmu kļūdījies. es esmu kľúdíj:es

general

Souhlas

Piekrišana

Ano. | Jā. já
Jistě. | Tiešām. tiešám
Samozřejmě. | Protams. pruotams
Zajisté. | Patiešām. patiešám
Rád(a). | Ar prieku. ar prieku
Výborně! | Lieliski!, Jauki! lieliski!, jauki!
Dobrá. | Labi. labi
Souhlasím (s vámi). | Piekrītu (jums). piekrítu (jums)
Jsem pro. | Esmu par to. esmu par tuo
Bezpochyby. | Bez šaubām! bes šaubám!
Přirozeně. | Protams. pruotams
Proč ne? | Kāpēc nē? kápéc né?
Myslím, že ano. | Es tā domāju. es tá duomáju
Doufám, že ano. | Es ceru. es ceru
Máte pravdu. | Jums ir taisnība. jums ir tajsníba
To je pravda. | Tā ir taisnība. tá ir tajsníba
Dobrý nápad. | Laba ideja. laba ideja
Možná. | Varbūt. varbút
Snad. | Laikam. lajkam
To se mi líbí. | Tas man patīk. tas man patík
To neodmítnu. | Es nevaru atsacīt. es nevaru ac:acít
To by šlo. | Tas ir iespējams. tas ir iespéjams

general

Nesouhlas, odmítnutí

Nepiekrišana, atteikšanās

Ne. | Nē. né
Ne, děkuji. | Nē, paldies. né, paldies
Určitě ne. | Bez šaubām nē. bes šaubám né
Já ne. | Es nē. es né
Pro mne ne. | Man nē. man né
Ne tak úplně. | Ne visai. ne visaj
Myslím, že ne. | Es (tā) nedomāju. es (tá) neduomáju
Nemohu s vámi souhlasit. | Es nevaru piekrist., Es neesmu ar jums vienisprātis. es nevaru piekrist, es nésmu ar jums vienisprátis
To není pravda. | Tā nav taisnība. tá nau tajsníba
V žádném případě. | Nekādā gadījumā. nekádá gadíjumá
Nikdy! | Nekad! nekad!
Musíte se mýlit. | Jūs droši vien esat kļūdījies. jús druoši vien esat kľúdíj:es
To musí být omyl. | Tas droši vien ir pārpratums. tas druoši vien ir párpratums
Bohužel nemohu... | Diemžēl es nevaru... diemžél es nevaru
Rád bych, ale... | Labprāt (es to izdarītu), bet... lap:rát (es tuo izdarítu), bet
Raději bych ne... | Es labāk ne-... es labák ne
Musím odmítnout. | Man jāatsaka. man jáac:aka
Nemohu to přijmout. | Es to nevaru pieņemt. es tuo nevaru pieňemt
Snad příště. | Varbūt citu reizi. varbút cit:u rejzi

general

Otázky

Jautājumi

kdo?

kas?

Kdo jste? | Kas jūs esat? kas jús esat?
Kdo to byl? | Kas tas bija? kas tas bija?
Kdo je to? | Kas tas ir? kas tas ir?
Kdo je tam? | Kas tur ir? kas tur ir?
S kým mluvím? | Ar ko es runāju? ar kuo es runáju?
Kdo by nám mohl pomoci? | Kas varētu mums palīdzēt? kas varétu mums palídzét?
Koho hledáte? | Ko jūs meklējat? kuo jús mekléjat?
S kým chcete mluvit? | Ar ko jūs gribat runāt? ar kuo jús gribat runát?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Kam jāpajautā? kam jápajautá?
Od koho to víte? | No kā jūs to zināt? nuo ká jús tuo zinát?

co?

kas?

Co se děje? | Kas notiek? kas nuotjek?
Co se stalo? | Kas noticis? kas nuoticis?
Co je to? | Kas tas ir? kas tas ir?
Co mám dělat? | Kas man jādara? kas man jádara?
Co budeme (teď) dělat? | Ko (tagad) darīsim? kuo (tagad) darísim?
Co hledáte? | Ko jūs meklējat? kuo jús mekléjat?
Co si přejete? | Ko jūs vēlaties? kuo jús vélatjes?
Co potřebujete? | Ko jums vajag? kuo jums vajag?
Co pro vás mohu udělat? | Ar ko jums varu pakalpot? ar kuo jums varu pakalpuot?
Co tady děláte? | Ko jūs šeit darāt? kuo jús šejt darát?

jak?, jaký?

kā?, kāds?

Jak prosím? | Kā, lūdzu? ká, lúdzu?
Jak dlouho to potrvá? | Cik ilgi tas turpināsies? cik ilgi tas turpinásjes?
Za jak dlouho tam budeme? | Pēc cik ilga laika tur būsim? péc cik ilga lajka tur búsim?
Jak dlouho se zdržíte? | Cik ilgi paliksiet? cik ilgi paliksiet?
Jak dlouho už jste tady? | Cik ilgi jūs jau šeit? cik ilgi jús jau šejt?
Jak se vám to líbilo? | Kā jums patika? ká jums pat:ika?
Jak se jmenujete? | Kāds ir jūsu vārds? kác ir júsu várc?
Jak se tam dostanu? | Kā tur nokļūt? ká tur nuokľút?
Jak často tam jezdíte? | Cik bieži jūs tur braucat? cik bieži jús tur braucat?
Nevíte, jak to udělat? | Vai jūs nezināt, kā to izdarīt? vaj jús nezinát, ká tuo izdarít?
Jak to? | Kā tā? ká tá?

čí?

kā?

Čí je to vina? | Kas vainīgs? kas vajnígs?
Čí je to dítě? | Kam pieder šis bērns? kam pieder šis bérns?
Čí je to? | Kam tas pieder? kam tas pieder?
Nevím, čí to je. | Es nezinu, kam tas pieder. es nezinu, kam tas pieder

kde?

kur?

Kde je to? | Kur tas ir? kur tas ir?
Kde se sejdeme? | Kur tiksimies? kur tiksimjes?
Kde teď jste? | Kur jūs tagad esat? kur jús tagad esat?
Kde můžu zaparkovat? | Kur var novietot auto?, Kur ir auto stāvvieta? kur var nuovietuot auto?, kur ir auto stáuvieta?
Kde bydlíte? | Kur jūs dzīvojat? kur jús dzívuojat?
Máte kde spát? | Vai jums ir naktsmājas? vaj jums ir nakcmájas?

odkud?

no kurienes?

Odkud jste? | No kurienes jūs esat? nuo kurienes jús esat?
Odkud odjíždí autobus do...? | No kurienes atiet autobuss uz...? nuo kurienes atjet autóbus: us?
Odkud to víte? | No kurienes jūs zināt? nuo kurienes jús zinát?
Odkud ho znáš? | No kurienes tu viņu pazīsti? nuo kurienes tu viňu pazísti?

kam?

kur?

Kam jdete? | Kur jūs ejat? kur jús ejat?
Kam jede tento autobus? | Uz kurieni brauc šis autobuss? us kurieni brauc šis autóbus:?
Kam jsi to dal? | Kur tu esi to nolicis? kur tu es:i tuo nuolicis?
Kam byste chtěli jít? | Kur jūs gribat iet? kur jús gribat iet?

kdy?

kad?

Kdy se vrátí? | Kad viņš atgriezīsies? kad viňš adgriezísjes?
Kdy přijeli? | Kad viņi atbrauca? kad viňi adbrauca?
Kdy budete mít čas? | Kad jums būs laiks? kad jums bús lajks?
Kdy se vám to hodí? | Kad jums tīk? kad jums tík?
Kdy mohu přijít? | Kad es varu atnākt? kad es varu atnákt?
Kdy zavíráte? | Cikos slēdzat ciet? cikuos slédzat cjet?
Kdy to bude hotové? | Kad tas būs gatavs? kad tas bús gat:aus?
Kdy by měl přijít? | Kad viņam jāatnāk? kad viňam jáatnák?
Kdy tam mám být? | Kad man tur jābūt? kad man tur jábút?
Kdy jste se narodil(a)? | Kad jūs esat dzimis? kad jús esat dzimis?

kolik?

cik?

Kolik to stojí? | Cik tas maksā? cik tas maksá?
Kolik to váží? | Cik tas sver? cik tas sver?
Kolik je hodin? | Cik (ir) pulkstenis? cik (ir) pulkstenis?
V kolik hodin? | Cikos? cikuos?
Kolik je to odtud zastávek? | Cik pieturu tas ir no šejienes? cik pieturu tas ir nuo šej:enes?
Kolik je ti let? | Cik tev gadu? cik teu gadu?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌No kāda vecuma?/‌Līdz kādam vecumam? nuo káda vecuma?/‌líc kádam vecumam?
Kolikátého je dnes? | Kāds šodien ir datums? kác šuodien ir dat:ums?

proč?

Kāpēc?

Proč jsi to udělal? | Kāpēc tu to izdarīji? kápéc tu tuo izdaríji?
Proč zrovna já? | Kāpēc tieši es? kápéc tieši es?
Proč ne? | Kāpēc nē? kápéc né?
Nechápu proč. | Es nesaprotu kāpēc. es nesapruotu kápéc
Bůhví proč. | Diezin kāpēc. diezin kápéc
Zajímalo by mě, proč... | Interesanti, kāpēc... interesanti, kápéc

Jánské svátky

Jsou nejveselejším lotyšským svátkem, připadajícím na období letního slunovratu, slaví se během nejkratší noci v roce (z 23. na 24. června). Typický pro tento svátek je jánský kmínový sýr konzumovaný společně s pivem ve volné přírodě, tanec a skákání přes oheň. Mladí lidé spolu hledají v lesích kouzelný květ kapradí, který prý vykvétá právě této noci.

general

Určování času

Čas

Laiks

Budete mít (zítra) čas? | Vai jums (rīt) būs laiks? vaj jums (rít) bús lajks?
Kdy se sejdeme? | Kad tiksimies? kad tiksimjes?
V kolik hodin tam budete? | Cikos tur būsiet? cikuos tur búsiet?
Budu tam za pár minut. | Es tur būšu pēc brītiņa. es tur búšu péc brítiňa
Kdy se vrátíte? | Kad atgriezīsieties? kad adgriezísietjes?
Hned jsem zpět. | Tūlīt atgriezīšos. túlít adgriezíšuos
Odjíždím za dvě hodiny. | Man jāaizbrauc pēc divām stundām. man jáajzbrauc péc divám stundám
Odešel před půl hodinou. | Viņš ir izgājis pirms pusstundas. viňš ir izgájis pirms pus:tundas
Je dost pozdě. | Jau diezgan vēlu. jau diezgan vélu
Je ještě brzy. | Vēl par agru. vél par agru
Musím to dodělat do pátku. | Man jāpabeidz līdz piektdienai. man jápabeidz líc piekd:jenaj
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Jāsamaksā divu nedēļu laikā no... jásamaksá divu nedéľu lajká nuo
Stihneme to? | Vai paspēsim? vaj paspésim?
Nestihnu to včas. | Es to nepaspēšu laikā. es tuo nepaspéšu lajká
Můžeme to odložit? | Varbūt to atliksim (uz vēlāku laiku)? varbút tuo atliksim (uz véláku lajku)?
Můžete přijít někdy jindy? | Vai varat atnākt citu reizi? vaj varat atnákt cit:u rejzi?
Přijedu zítra ráno. | Es atbraukšu rīt no rīta. es adbraukšu rít nuo ríta
Pozítří nebudu mít čas. | Parīt man nebūs laika. parít man nebús lajka
Vlak odjíždí zítra ráno. | Vilciens atiet rīt no rīta. vilciens atjet rít nuo ríta
Kolik máme času? | Cik mums ir laika? cik mums ir lajka?
Nemáme moc času. | Mums nav daudz laika. mums nau daudz lajka
Musíme si pospíšit. | Mums jāsteidzas. mums jástejdzas
Spěchám. | Es steidzos. es stejdzuos
Jak dlouho to potrvá? | Cik ilgi tas ies? cik ilgi tas ies?
Nemusím(e) spěchat. | Nevajag steigties. nevajag stejktjes
Máme dost času. | Mums ir diezgan laika. mums ir diezgan lajka
Kolik je ti let? | Cik tev gadu? cik teu gadu?

general

Měsíce a roky

Mēneši un gadi

rok | gads gac
• kalendářní rok | • kalendārais gads kalendárajs gac
• školní rok | • mācību gads mácíbu gac
• přestupný rok | • garais gads garajs gac
letos | šogad šuogad
loni | pērn pérn
předloni | aizpērn ajspérn
před rokem | pirms gada pirms gada
příští rok | nākamajā gadā nákamajá gadá
za dva roky | pēc diviem gadiem péc divjem gadjem
pololetí | pusgads puzgac
čtvrtletí | gada ceturksnis gada ceturksnis
půlrok | pusgads puzgac
desetiletí | gadu desmits gadu desmic
století | gadsimts gac:imc
tisíciletí | gadu tūkstotis gadu túkstuotis

Roční období

Gadalaiki

jaro | pavasaris pavasaris
léto | vasara vas:ara
podzim | rudens rudens
zima | ziema ziema
v ‌létě/‌zimě | ‌vasarā/‌ziemā vas:ará/‌ziemá
na ‌jaře/‌podzim | ‌pavasarī/‌rudenī pavasarí/‌rudení

Měsíce v roce

Mēneši

leden | janvāris janváris
únor | februāris februáris
březen | marts marc
duben | aprīlis aprílis
květen | maijs majjs
červen | jūnijs júnijs
červenec | jūlijs júlijs
srpen | augusts augusc
září | septembris septembris
říjen | oktobris októbris
listopad | novembris nóvembris
prosinec | decembris decembris

v červenci | jūlijā júlijá
do února | līdz februārim líc februárim
od listopadu | no novembra nuo nóvembra
před měsícem | pirms mēneša pirms méneša
za měsíc | pēc mēneša péc méneša
tento měsíc | šajā mēnesī šajá ménesí
příští měsíc | nākamajā mēnesī nákamajá ménesí
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | mēneša ‌sākumā/‌beigās méneša sákumá/‌bejgás

Datum

Datums

Kolikátého je dnes? | Kāds šodien datums? kác šuodien dat:ums?
Je sedmého června. | Šodien ir septītais jūnijs. šuodien ir septítajs júnijs
Včera bylo desátého října. | Vakar bija desmitais oktobris. vak:ar bija desmitajs októbris
Přijedeme pátého září. | Mēs atbrauksim piektajā septembrī. més adbrauksim piektajá septembrí
Pozítří je osmého. | Parīt ir astotais. parít ir astuotajs
Od šestnáctého prosince budu pryč. | No sešpadsmitā decembra es būšu prom. nuo sešpacmitá decembra es búšu pruom

general

Dny a týdny

Dienas un nedēļas

dnes | šodien šuodien
zítra | rīt rít
pozítří | parīt parít
popozítří | aizparīt ajsparít
včera | vakar vak:ar
předevčírem | aizvakar ajzvakar
denně, každý den | ik dienas ik dienas
jednou ‌denně/‌týdně | reizi ‌dienā/‌nedēļā rejzi diená/‌nedéľá
za tři ‌dny/‌týdny | pēc trijām ‌dienām/‌nedēļām péc trijám dienám/‌nedéľám
‌minulý/‌příští týden | ‌pagājušajā/‌nākamajā nedēļā pagájušajá/‌nákamajá nedéľá
v týdnu | nedēļā nedéľá
o víkendech | nedēļas nogalēs nedéľas nuogalés
pracovní den | darbdiena darbdiena
všední den | ikdiena igdiena
svátek | svētki svétki

Dny v týdnu

Nedēļas dienas

pondělí | pirmdiena pirmdiena
úterý | otrdiena uotrdiena
středa | trešdiena treždiena
čtvrtek | ceturtdiena ceturd:iena
pátek | piektdiena piekd:jena
sobota | sestdiena sezd:iena
neděle | svētdiena svéd:iena
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌trešdien/‌ceturtdien treždien/‌ceturd:ien

Části dne

Diennakts daļas

ráno | rīts ríc
dopoledne | priekšpusdiena priekšpuzdiena
poledne | pusdienlaiks puzdienlajks
odpoledne | pēcpusdiena pécpuzdiena
večer | vakars vak:ars
noc | nakts nakc
půlnoc | pusnakts pusnakc
ráno (kdy) | no rīta nuo ríta
v poledne | pusdienlaikā puzdienlajká
odpoledne (kdy) | pēcpusdienā pécpuzdiená
večer (kdy) | vakarā vak:ará
dnes večer | šovakar šuovak:ar
včera večer | vakar vakarā vak:ar vak:ará
v noci | naktī naktí
brzy ráno | agri no rīta agri nuo ríta
‌o/po půlnoci | ‌pusnaktī/‌pēc pusnakts pusnaktí/‌péc pusnakc
během dne | dienas laikā dienas lajká

general

Hodiny a minuty

Stundas un minūtes

Kolik je hodin? | Cik (ir) pulkstenis? cik (ir) pulkstenis?
Je pět hodin. | Pulkstenis ir pieci. pulkstenis ir pieci
Jsou tři pryč. | Pulkstenis ir pāri trijiem. pulkstenis ir pári trijjem
Jsou skoro dvě. | Pulkstenis ir gandrīz divi. pulkstenis ir gandríz divi
Je půl sedmé. | Pulkstenis ir pusseptiņi. pulkstenis ir pus:eptiňi
Je tři čtvrtě na šest. | Pulkstenis ir bez piecpadsmit seši. pulkstenis ir bes piecpacmit seši
Je čtvrt na deset. | Pulkstenis ir piecpadsmit pāri deviņiem. pulkstenis ir piecpacmit pári deviňjem
Je za pět sedm. | Bez piecām minūtēm septiņi. bes piecám minútém septiňi
Je šest deset. | (Pulkstenis) Ir desmit pāri sešiem. (pulkstenis) ir desmit pári sešjem
V kolik hodin? | Cikos? cikuos?
Ve tři hodiny odpoledne. | Trijos pēcpusdienā. trijuos pécpuzdiená
O půl sedmé. | Pusseptiņos. pus:eptiňuos
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Cik ilgi ‌lidosim/‌brauksim? cik ilgi liduosim/‌brauksim?
Zastavily se mi hodinky. | Mans pulkstenis ir apstājies. mans pulkstenis ir apstáj:es
Máte hodinky? | Vai jums ir pulkstenis? vaj jums ir pulkstenis?
Jdou ty hodiny přesně? | Vai jūsu pulkstenis rāda pareizi? vaj júsu pulkstenis ráda parejzi?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Pēc mana pulksteņa mums ir vēl piecas minūtes. péc mana pulksteňa mums ir vél piecas minútes

vteřina | sekunde sekunde
minuta | minūte minúte
hodina | stunda stunda
čtvrthodina | stundas ceturksnis stundas ceturksnis
půlhodina | pusstunda pusstunda
tři čtvrtě hodiny | četrdesmit piecas minūtes četrdesmit piecas minútes

Státní vlajka

Státní vlajka Lotyšska je tvořena dvěma podélnými tmavočervenými pruhy, mezi nimiž je užší bílý pruh. Karmínově červená barva symbolizuje krev prolitou v minulých dobách, bílá pravdu, právo a čest. Tmavočervená barva je někdy ve světe nazývána „lotyšská červeň“ a odlišuje lotyšskou vlajku od podobné vlajky rakouské.

general

Barvy a rozměry

Barvy

Krāsas

Jakou to má barvu? | Kādā krāsā tas ir? kádá krásá tas ir?
Jaká je vaše oblíbená barva? | Kāda ir jūsu mīļākā krāsa? káda ir júsu míľáká krása?
Chtěl bych to v jiné barvě. | Es to gribētu citā krāsā. es tuo gribétu citá krásá
Máte nějaký ‌světlejší/‌tmavší? | Vai nav kāds ‌gaišāks/‌tumšāks? vaj nau kác gajšáks/‌tumšáks?

barva | krāsa krása
barevný | krāsains krásajns
bezbarvý | bezkrāsains beskrásajns
béžový | bēšs béš:
bílý | balts balc
bledý | bāls báls
černý | melns melns
červený | sarkans sarkans
fialový | violets vijolec
hnědý | brūns brúns
kaštanový | kastaņbrūns kastaňbrúns
modrý | zils zils
oranžový | oranžs óranš:
růžový | rozā ruozá
stříbrný | sudrabains sudrabajns
světlý | gaišs gajš:
šedý | pelēks peléks
tmavý | tumšs tumš:
zelený | zaļš zaľš
zlatý | zeltains zeltajns
žlutý | dzeltens dzeltens

general

Rozměry a vlastnosti

Izmēri un īpašības

Jak je to velké? | Cik liels tas ir? cik liels tas ir?
Kolik to má na ‌šířku/‌délku? | Cik ‌plats/‌garš tas ir? cik plac/‌garš tas ir?
Kolik to váží? | Cik tas sver? cik tas sver?
Je to příliš ‌těžké/‌velké. | Tas ir pārāk ‌smags/‌liels. tas ir párák smaks/‌liels

malý | mazs mas:
velký | liels liels
krátký | īss ís:
dlouhý | garš garš
tlustý | resns resns
široký | plats plac
tenký | plāns pláns
úzký | šaurs šaurs
vysoký | augsts auksc
nízký | zems zems
hluboký | dziļš dziľš
mělký | sekls sekls
placatý, plochý | plakans plak:ans
kulatý | apaļš ap:aľš
hranatý | stūrains stúrajns
křivý | greizs grejs:
rovný | līdzens lídzens
lehký | viegls viegls
těžký | smags smaks
objemný | masīvs masíus