A

a

e

a tak dále | etcétera
a (tak) podobně | e por aí fora
a další (lidé), a jiné (věci) | e outras
a vůbec (všechno) | e tudo
a především | e sobretudo
a dokonce... | e até...
a proto... | e por isso..., e portanto...
tu a tam | de vez em quando
A co teď? | E agora o quê?
A co ty/vy? | E tu/você/vocês?
No a?, A co jako/má být? | E o quê?
A ještě něco! | E mais uma coisa!
A tak jsem odešel. | Então, vim-me embora.
Dvě města, a to/sice New York a Londýn. | Duas cidades, a saber, Nova York e Londres.
Dvě a dvě jsou čtyři. | Dois e dois são quatro.
Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná. | Parece tão saudável, no entanto está doente.
Moc nejí, a přesto je tlustý. | Apesar de não comer muito, é gordo.
Je pěkná? – A jak! | É gira? – Muito!
A je to! (hotovo) | E já está!

aby

(za účelem) que, para (que)

Abych řekl pravdu... | A dizer verdade...
Chcete, abych mu zavolal? | Quer que lhe ligue?
Potřebuji, abys přišel. | Preciso que venhas.
Odjela tam, aby se naučila anglicky. | Foi lá para aprender inglês.
Zopakoval jsem to, aby to pochopila. | Repeti-o para ela perceber.
Máš dost peněz, abys to mohl koupit? | Tens suficiente dinheiro para poderes comprar isso?
A aby to bylo ještě složitější... | E para ser ainda mais complicado...
Místo aby přišel sám, poslal svého bratra. | Em vez de vir ele, mandou o seu irmão.
Radím ti, abys to nedělal. | Aconselho-te a não fazeres isso.
Utekl ze země, aby ho nezajali. | Fugiu do país para não o prenderem.
Mám strach, aby to neztratil. | Tenho medo de que o perca.
Řekl jsem to, aby nebyla smutná. | Disse isso para ela não estar triste.
A abychom nezapomněli... | E para não nos esquecermos...
aby ne... (se slovesem) | para não...
takový aby... | de tal modo que...

♦
(kéž) oxalá +conj., tomara (que) +conj., quem me dera que +conj.

Už aby byl pátek! | Tomara que seja sexta!
Už aby tu byli. | Tomara que já estejam aqui.
Už aby to přestalo/skončilo! | Quem me dera que já acabasse!
Už aby začali... (je nejvyšší čas) | Já está na hora de começarem...
Jen abys neztratil ty peníze. | Cuidado para não perderes o dinheiro.
Ne abys to všem říkal! | Não o digas a toda a gente!
Aby se mu tak něco stalo! | Espero que não lhe tenha acontecido nada!

ačkoli

apesar de (que), não obstante

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ... | Apesar de saber que não o precisas...
Šel tam, ačkoli nebyl zván. | Foi lá apesar de não ter sido convidado.
Je nešťastný, ačkoli je bohatý. | Apesar de ser rico, não é feliz.
Ačkoli, proč ne? | Realmente, porque não?

adresa

endereço m, morada f, direção f

Dejte mi svoji adresu. | Dê-me a sua morada.
Jakou máte e-mailovou adresu? | Qual é o seu e-mail?
Pošlete to na tuto adresu. | Mande isso para esta morada.
Na této adrese už nebydlí. | Já não mora nesta morada.
Informace najdete na této adrese. | Pode encontrar mais informação neste endereço.
urážky na adresu ministra... | insultos dirigidos ao ministro...
napsat na obálku/dopis adresu | escrever a morada no envelope/na carta
přechodná/stálá/zpáteční adresa | morada temporária/permanente/do remetente
adresa trvalého bydliště | morada f permanente
firemní adresa | morada f comercial
adresa poštovní přihrádky (PO Box) | endereço do apartado postal

akorát

justamente, exatamente, (včas) a tempo

Jdeš akorát, právě jsme začali. | Vens a tempo, acabamos de começar.
Ty kalhoty jsou mi akorát. | As calças ficam-me bem.
Přijel akorát, když jsem odjížděl. | Chegou justamente quando eu estava a ir embora.
Trefil se akorát doprostřed. | Acertou exatamente o centro.
Akorát odcházíme. | Estamos prestes a sair.
Přišla akorát ona. | Veio apenas ela.
Akorát doufám, že... | Só espero que...
To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit. | É muito bonito, mas não nos podemos dar ao luxo disso.
akorát, že... (omezení, jenže) | só que...
..., akorát že ten tady teď není. | ... só que ele agora não está aqui.
Já mám tak akorát čas! | Não tenho tempo agora!
Mám tě tak akorát dost! | Estou farto de ti!

ale

mas

Byla tu, ale neviděla mě. | Esteve aqui, mas não me viu.
Ale na druhou stranu... | Por outro lado...
Jít tam kvůli tomu ale nechci. | Não quero ir lá por causa disso.
Pršelo, ale přece jsme šli na výlet. | Estava a chover, contudo fizemos uma excursão.
Je to smutné, ale je to tak. | É muito triste, mas é assim.
Ale jdi! (nevěřícně) | Não me digas!
Ale, ale. (konejšivě) | Calmo.
To je ale auto! | Que carro!
To je ale týpek! (zvláštní ap.) | Ele é uma personagem!
Ale ne! (samozřejmě ne) | Claro que não!
Ale ano! (samozřejmě) | Claro que sim!
nejen..., ale i | não só ..., mas também

anebo

ou

anebo jinak... | ou de outra maneira...
teď, anebo nikdy | agora ou nunca
buď ... anebo | ou ... ou
Dám si kávu anebo čaj. | Vou tomar café ou chá.
Dejte mi kilo, anebo raději dvě. | Dê-me um quilo, ou melhor, dois.

ani

nem

ani... ani | nem ... nem
ani ty ani já | nem tu, nem eu
ani v nejmenším | nem um pouco
ani ne (nijak zvlášť) | nem por isso
ani jeden | nem um
ani jednou | nem uma só vez
Nejí ani nepije. | Não come, nem bebe.
Ani se nerozloučila! | Nem sequer se despediu!
Ani nenapsal, ani nezavolal. | Nem escreveu, nem ligou.
Ani mě nenapadne!, Ani nápad! | Nem pensar!
Ani se neptej! | Nem perguntes!
Ani o tom nemluv! | Nem falar!
Ať tě to ani nenapadne! | Nem penses nisso!
Nemá ani tušení. | Não faço/tenho a mínima ideia.
Nemám ani korunu. | Estou teso.
Máš strach? – Ani ne. | Tens medo? – Nem por isso.
Je chytrá? – Ani ne. | É inteligente? – Nem por isso.
Přišel? – Ani nevím. | Chegou? – Nem sei.
Ani bych neřekl/se nedivil. | Eu não dizia isso./Não me supreendia.
Nebyl jsem tam, ani nepamatuju. | Nem me lembro quando estive lá pela última vez.

ani - nem

Po této spojce následuje sloveso v kladném tvaru.

Nem me cumprimentou. - Ani mě nepozdravil.

Nem me apetece ir lá. - Ani se mi tam nechce jít.

aniž

sem que +conj., sem +inf.

Vstoupila, aniž (by) pozdravila. | Entrou sem dizer olá.
Udělal to, aniž by se mě zeptal. | Fez isso sem me perguntar.
Šel tam, aniž byl pozván. | Foi para lá sem ser convidado.
Aniž bych chtěl být hrubý... | Sem querer ser grosseiro...

ano

sim, (platí) está bem

Ano? (souhlasíš?) | Estás de acordo?, Está bem?
Ano? (opravdu) | A sério?
Ano? (do telefonu) | Estou?, Sim?
Že ano? | Não é?
Myslím, že ano. | Acho que sim.
Přijdeš? – Ano. | Vens? – Sim.
Čaj? – Ano, děkuji. | Chá? – Sim, obrigado.
Ano i ne. | Sim e não.
(Ale) ano, tak to uděláme. (neochotný souhlas) | Está bem então, vamos fazê-lo assim.
Pusť mě tam, ano! (žádost) | Deixa-me ir lá!
Přijedu až za týden, ano? | Vou voltar daqui a uma semana, está bem?
Ach ano, zapomněl jsem vám to říct. | Oh sim, esqueci-me de dizer-lhe.
test ano/ne | teste verdadeiro/falso

asi

(přibližně) mais ou menos, aproximadamente

asi před týdnem | há mais ou menos uma semana
asi dva metry | aproximadamente dois metros
asi tak ve tři | para aí às três

♦
(pravděpodobně) provavelmente, se calhar, talvez

Asi už nepřijde. | Provavelmente já não vem.
Asi umřel. | Provavelmente morreu.
Asi si myslíte, že... | Se calhar estão a pensar que...
Asi jsem zabloudil. | Se calhar perdi-me.
Asi bude pršet. | Se calhar vai chover.
Je doma? – Asi ano. | Está em casa? – Parece que sim.
Asi ne. | Se calhar não., Acho que não.

aspoň, alespoň

pelo menos

Měl bys to alespoň zkusit. | Devias pelo menos experimentá-lo.
Aspoň jsi mi mohl zavolat. | Pelo menos podias ter-me ligado.
Volal jsem alespoň dvacetkrát. | Liguei pelo menos vinte vezes.
Potřebuje aspoň 45 hlasů. | Precisa pelo menos 45 votos.
Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí. | É feio, pelo menos eu não gosto disso.
Aspoň že tak/to. | Menos mal.

ať

(aby) que, (s infinitivem) para

Řekni mu, ať počká/přestane. | Diz-lhe para esperar/deixar de fazê-lo.
Pospěš, ať to nezmeškáš. | Despacha-te para não o perderes.
Zavolej jim, ať nečekají. | Liga-lhes para não esperarem.
Ať se snažila, jak chtěla... | Por mais que tentasse...
Ať je to kdekoliv, najdu to. | Onde quer que esteja, vou encontrá-lo.
Ať se stane cokoli... | Aconteça o que acontecer...
Ať to stojí, co to stojí. | Custe o que custar.
Ať se ti to líbí nebo ne... | Quer gostes, quer não...
ať tak či onak | de qualquer maneira
ať chceš nebo nechceš | quer queira quer não...

♦
(nechť) que

Ať jde/mi zavolá! | Que se vá embora/me ligue!
Jen ať si brečí! | Deixa-o chorar!
Ať nepřijdete pozdě! | Não cheguem atrasados!
Dej pozor, ať to neztratíš. | Cuidado que não o percas.
Ať tě to ani nenapadne! | Nem penses nisso!
Ať žije král! | Viva o rei!
Ať žijí! | Vivam!
Ať se vám tu líbí. | Desfrute da sua estadia aqui.

až

(po jistý bod) até

až až (příliš) | demasiado
až do/k/po | até a
až sem | até aqui
až po okraj | até à borda
až do(po)sud | até agora
až na koho/co | exceto alg/a.c., salvo alg/a.c.
až na to, že... | só que...
všichni, až na tebe | todos exceto tu
Řídil jsem až do... | Conduzi todo o caminho até...
Přečtěte si strany 5 až 10. | Leiam as páginas 5 até 10.
Jsem promočený až na kůži. | Estou molhado até aos ossos.
Je chytrý až moc. | É inteligente demais.
Je až příliš štědrý. | É demasiado generoso.
Mohlo by jich být až 2000. (zdůraznění vysokého počtu) | Podiam ser até 2000.
Až dosud se nic nestalo. | Não aconteceu nada até agora.
Mám toho až po krk! | Estou farto disto!
Je až po krk v dluzích. | Está endividado até ao pescoço.
Mám práce až nad hlavu. | Estou cheio de trabalho.
Času máme ažaž. | Temos tempo de sobra.
Mám toho ažaž. | Estou farto disto.

♦
(když) quando

Až se vrátí, zavolej. | Quando voltar, liga-me.
Počkám, až přijde. | Vou esperar até ele vir.
Křičel, až ochraptěl. | Gritava até ficar rouco.

♦
(ne dříve) até (que), só

až když... | até que...
až za hodinu/měsíc | só daqui a uma hora/um mês
Dorazil jsem až včera. | Só cheguei ontem.
Přijede až zítra. | Vem só amanhã.
Výsledky budou až v pátek. | Os resultados serão apenas divulgados na sexta-feira.
Až tak pozdě? | Tão tarde?

B

balík

pacote m, (něco zabaleného) embrulho m

spěšný/letecký/doporučený balík | envio urgente/aéreo/registado
Máš tu balík. | Tens aqui um pacote.
Vykouří balíček cigaret denně. | Fuma um maço de cigarros por dia.
Vydělal balík peněz. | Ganhou uma fortuna.
Bude to stát balík. | Vai custar os olhos da cara.
Je v balíku. | Está a nadar em dinheiro.
Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc) | Vai-lhes custar os olhos da cara.

balit

embrulhar, embalar, (zavazadla ap.) fazer a mala

Zboží se balí do... | Os produtos embrulham-se em...
Balím se/si kufry. | Estou a fazer as malas.
Balí si cigarety sám. | Ele rola os seus próprios cigarros.
Balila tam jednoho kluka. | Estava a engatar um rapaz.
V kolik to balíš? (končíš práci) | A que horas acabas?
Já to balím. (končím) | Já vou embora.

barva

cor f, (barvicí látka) tinta f, corante m

Jakou to má barvu? | De que cor é?
Jaká je tvá oblíbená barva? | Qual é a tua cor preferida?
Máte to v jiné barvě? | Tem isto noutra cor?
Listy na podzim mění barvu. | As folhas mudam de cor no outono.
Barva na vlasy vydrží 20 umytí. | A tinta de cabelo dura 20 lavagens.
bez ohledu na barvu jejich pleti | independente da cor da pele deles
zdravá barva (kůže ap.) | cor saudável
hrát všemi barvami | estar cheio de cores

bát se

koho/čeho ter medo de alg/a.c., (obávat se) temer, o koho/co preocupar-se com alg/a.c.

Bojím se, že má pravdu. | Estou com medo de que ele tenha razão.
Neboj se! (neměj strach) | Não tenhas medo!
Neboj se! (bez obav) | Não te preocupes!
Bál jsem se o tebe. | Estava preocupada contigo.
Neboj se mě! | Não tenhas medo de mim!
Není se čeho bát. | Não há nada a temer.
Čeho se bojíš? | De que tens medo?
Nebojte se zeptat. | Não tenha medo de perguntar.
Nebojím se tě. | Não tenho medo de ti.
Bála se psů. | Tinha medo dos cães.
Bojí se, že to ztratím. | Tem medo de que eu o perca.
Bál se vrátit. | Tinha medo de voltar.
Hrozně se bojí pavouků. | Tem fobia das aranhas.
Kdo se bojí, nesmí do lesa. | Se não aguentas o calor, sai da cozinha.

bavit

koho čím divertir, entreter alg com a.c., (zajímat ap.) co/koho gostar de a.c.

Bavil nás svými příběhy. | Entretinha-nos com as histórias dele.
Co tě baví dělat? | O que é que gostas de fazer?
Baví mě čtení. | Gosto de ler.
Moc mě to baví. | Não gosto muito disso.
(Ne)baví mě to. | (Não) gosto disso.
Už mě to nebaví. | Já não gosto disso.
Přestává mě to bavit. | Estou a ficar cansado disso.
Jak je to může bavit? | Como podem gostar disso?
Po nějaké době vás to přestane bavit. | Depois de algum tempo vai deixar de gostar disso.
Jeho vtípky už všechny přestávají bavit. | Todos já estão fartos das piadas dele.

bavit se

divertir-se, entreter-se, (mluvit) falar

Dobře se bavte! | Divirtam-se!
Bavíš se dobře? | Estás a divertir-te?
Dobře jsme se bavili. | Divertimo-nos.
Baví se tím, že hrají... | Entretêm-se jogando...
Bavili jsme se o tobě. | Falámos de ti.
Přestaňte se bavit! | Deixem de falar!
O tom se (teď) nebudeme bavit. | Não vamos falar sobre isso (agora).
Nebavíme se spolu. | Não nos falamos.
Vůbec se s ním nebav! | Não fales com ele.
bavit se na čí účet | divertir-se à custa de alg

běhat

correr

Každé ráno chodím běhat. | Costumo correr todas as manhãs.
Nerad běhám po nákupech/úřadech. | Não gosto de ir às compras/tratar dos assuntos burocráticos.
Běhá mi z toho mráz po zádech. | Isto causa-me arrepios.
Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím... | Dá-me arrepios quando penso em...
Už to běhá (v pohodě). (funguje) | Já está a funcionar.
hovor. běhat za ženskýma | andar atrás de raparigas
Mám nějaké běhání po úřadech. | Tenho de resolver assuntos burocráticos.
Nesnáším běhání po doktorech. | Detesto ter que ir ao médico.

během

durante, (zatímco) enquanto

Během dne ti několikrát volal. | Ligou-te várias vezes durante o dia.
Během toho, co jsem spal... | Enquanto estava a dormir...
Tohle lepidlo ztvrdne během minuty. | Esta cola seca em um minuto.
Během noci připadl další sníh. | Durante a noite caiu mais neve.
Během celých devadesátých let... | Durante os anos noventa...
Během celé porady nic neřekl. | Durante a reunião não disse nem uma palavra.
během toho (mezitím ap.) | enquanto

bez, beze

sem

Udělal to bez váhání. | Fez isso sem hesitar.
Bez ohledu na... | Sem ter em conta...
Mluvil bez přestání. | Estava a falar sem parar.
Bez ustání si stěžuje. | Queixa-se constantemente.
Je to bez chuti. (pokrm) | Não tem sabor.
Bez komentáře. (komentář je nadbytečný) | Sem comentários.
Bloudili jsme bez cíle. | Andámos sem rumo fixo.
Ležel tam bez hnutí. | Estava deitado sem se mexer.
Prošla bez povšimnutí. | Passou despercebida.
Nechal to bez povšimnutí. | Não prestou atenção nisso.
To je bez debat(y). | É indiscutível.
Je to beze sporu nejlepší... | Sem dúvida, é o melhor...
Bez legrace! (vážná věc) | Sem brincadeira!
(Buď) Bez obav. (žádný strach) | Não te preocupes.
Prosil bych kávu bez kofeinu. | Um descafeinado, se faz favor.
Pět bez tří se rovná... | Cinco menos três são/igual a...
Je bez práce. (nezaměstnaný) | Está desempregado.
Zůstali bez otce/matky. | Ficaram sem pai/mãe.
Jsou bez domova/střechy nad hlavou. | Ficaram sem teto.
Byla nahoře bez. | Estava/ fazia topless.
Chodí bez podprsenky. | Anda sem soutien.
Odjel beze slova. | Foi-se embora sem dizer uma palavra.
Bez práce nejsou koláče. | Quem não trabalha, não come.
Jsem bez peněz/koruny. | Estou liso/sem um tostão.
Řekl jsem mu bez obalu, že... | Disse-lhe sem rodeios que...
Byl jsem bez sebe zlostí. | Estava fora de mim de raiva.
být bez sebe radostí | estar fora de si de alegria
bez mrknutí oka | sem pestanejar
bez pardonu | sem piedade
bez poplatku | sem taxa
bez ladu a skladu | sem ordem, nem concerto

běžet

correr

Běžel jako o život. | Correu como se quisesse salvar a vida.
Běž pryč! | Vai embora!
Běž do háje/prdele! | Vai à merda!, Vai-te lixar!
Běžte pro pomoc. | Vão buscar ajuda!
Běž se na to podívat. | Vai vê-lo.
Jen běž napřed. | Vai em frente.
Běžte dál! (dovnitř) | Entrem!
Musím už běžet. | Já tenho de ir.
Běžela na autobus. | Correu para apanhar o autocarro.
Poběží závod. | Vai correr uma competição.
Závod se běží za každého počasí. | A competição será realizada sob qualquer condição de tempo.
Čas běží. (není ho nazbyt) | O tempo está a correr.
Jak běží čas... | Com o decorrer do tempo...
Jak léta běží... | Como os anos correm...
Lhůta běží od 1. dubna. | O prazo começa a correr no dia 1 de abril.
Film poběží v kinech od... | O filme será lançado em...
Oč běží? | De que se trata?
Oč běží? (co se děje) | O que se passa?
Motor běží na volnoběh. | O motor está em marcha lenta.
Už běžím! | Já estou a chegar!
jak to leží a běží (se vším všudy) | na sua totalidade, por inteiro

běžně

normalmente, habitualmente, geralmente

Běžně se stává, že... | É uma coisa habitual que...
Místa, kam člověk běžně nechodí... | Os lugares aonde as pessoas não costumam ir...
Nejběžněji užívané fráze jsou... | As frases mais usadas são...
To se tady děje běžně. | É uma coisa habitual aqui.
Tato nemoc se běžně léčí... | Esta doença cura-se habitualmente com...
běžně dostupný | comummente disponível

běžný

normal, habitual, geral

Je to běžná věc. | É uma coisa comum.
Toto je zcela běžná chyba. | É um erro comum.
Je to běžný postup. | É um procedimento habitual.
Nejběžnější příčina... | A causa mais comum...
Tyto případy jsou běžnější. | Estes casos são mais comuns.
Násilí je tam zcela běžnou věcí. | A violência é uma coisa habitual lá.
svým běžným způsobem | da sua maneira habitual
ekon. běžná cena/sazba/mzda | preço/taxa/salário habitual
ekon. běžný účet | conta corrente
cena za běžný metr | preço por metro

bílý

branco, (bledý) pálido

Jím jenom bílé maso. | Só como carne branca.
Byla bílá jak stěna. | Estava pálida como a morte.
Byl celý v bílém. | Estava todo vestido de branco.
Má pleť bílou jako sníh. | A sua pele é branca como a neve.
Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali) | Levantaram a bandeira branca.
Bílý dům zprávu dementoval. | A Casa Branca desmentiu a notícia.
obchod s bílým masem (s prostitucí) | tráfico de pessoas
bílý obličej | cara pálida
bílá rasa | raça branca
bílý jogurt | iogurte natural
bílé pečivo | pão branco
za bílého dne | em plena luz do dia
do bílého rána | até ao amanhecer, até à madrugada
bílá místa na mapě | pontos brancos no mapa
princ/rytíř na bílém koni (ideál) | príncipe azul

bít

bater

Nebij ji. | Não batas nela.
Rodiče ho často bili. | Os pais davam-lhe socos muitas vezes.
Srdce mu vzrušeně bilo. | O coração batia-lhe ansiosamente.
Hodiny bijí půlnoc. | O relógio deu meia-noite.
Ty barvy se bijí. | As cores não combinam.
Bijí na poplach. (jsou znepokojeni) | Tocam a rebate.
Bil se jako lev. | Lutava como um leão.
To bije do očí. (nápadností) | Isto salta à vista.
bít se do hlavy (litovat) | bater a cabeça contra a parede
do očí bijící | que salta à vista

blázen

maluco m, louco m, doido m

Je to naprostý blázen. | É completamente maluco.
Nebuď blázen. | Não sejas maluco!
Bolí to jako blázen. | Dói como o inferno.
Je do ní blázen. | Está apaixonado por ela.
být blázen do čeho | estar apaixonado por a.c.
hovor. jako blázen | como um maluco
dělat si z koho blázny (zesměšňovat) | gozar com alg

blbě

mal

Je mi blbě. | Sinto-me mal., Estou maldisposto.
Blbě jsi odbočil. | Viraste mal.
dopadnout blbě (nevyjít ap.) | correr mal
Blbě to dopadlo. | Correu mal.

blbnout

(bláznit) agir como maluco, tornar-se maluco

Co blbneš? | És maluco?
Co blbne? | É maluco?
Myslím, že už úplně blbnu. | Acho que já estou a ficar maluco.

♦
(jednat bláznivě) fazer maluquices, (zařízení ap.) falhar

Neblbni! (nech toho) | Deixa de maluquices!
(No) neblbni! (nekecej) | Não me digas!
Možná blbnu, ale... | Se calhar estou a ficar maluco, mas...
Televize nějak blbne. | A televisão não funciona bem.
Blbne mi auto. | O meu carro não funciona bem.
Přestaň blbnout. | Para de brincar.
Neblbni mi hlavu! | Não me digas mentirinhas!

blbost

estupidez f, maluquice f, asneira f

Neudělej nějakou blbost. | Não faças nenhuma estupidez/ asneira!
Udělal jsem blbost. (chybu) | Fiz uma estupidez.
Jeho nový film je naprostá blbost. | O seu novo filme é uma porcaria.
Nekecej blbosti! | Não digas disparates!

blbý

(hloupý) estúpido, parvo, tonto

To je ale blbá otázka! | Que pergunta estúpida!
Nebuď blbej. | Não sejas tonto.
Je úplně blbá. | É completamente tonta.

♦
(špatný) mau, (mizerný) miserável

Měl jsem blbej den. | Tive um dia mau.
Má blbou náladu. | Está de mau humor.

blízko

perto

Je to docela blízko. | Fica bastante perto.
Je tady někde blízko benzinka? | Há algumas bombas de gasolina por aqui perto?
Jsou příliš blízko u sebe. | Estão muito perto um do outro.
Konec je blízko. | O fim aproxima-se.
v těsné blízkosti čeho | na proximidade imediata de a.c.
Můžete to blíže určit/popsat? | Pode-me dar mais detalhes sobre o assunto?
mít blízko ke komu/čemu (vztahem) | ter uma relação estreita com alg/a.c.
hosté z blízka i z daleka | convidados de perto e de longe
blíže neurčené množství | quantidade não especificada

blízký

próximo

Kde je nejbližší nemocnice? | Onde fica o hospital mais próximo?
Je tady nějaké bližší letiště? | Há algum aeroporto mais perto daqui?
Je to můj nejbližší přítel. | Ele é o meu melhor amigo.
Jsme blízcí příbuzní. | Somos parentes próximos.
Jsme si velmi blízcí. | Somos muito próximos.
Bližší informace viz... | Para obter informações mais detalhadas veja...
Můžete mi k tomu říct něco bližšího? | Pode dar-me mais detalhes/informação sobre o assunto?
Bližší košile než kabát. | A caridade começa em casa.
co nejbližší termín | a data mais próxima possível
při nejbližší příležitosti | na primeira oportunidade
nejbližší rodina | a família mais próxima
bližší příbuzenstvo | os familiares mais próximos
blízký vztah | relação íntima
nejbližší vlak/autobus | próximo comboio/autocarro
na Blízkém východě | no Oriente Próximo, no Próximo Oriente
v blízké/nejbližší budoucnosti | no futuro próximo
bližší určení/popis | especificação/descrição mais detalhada

bod

ponto m

Vyhrál na body. (v boxu ap.) | Venceu por pontos.
Získala dva body. | Ganhou/Conseguiu dois pontos.
Jednání ustrnula na mrtvém bodě. | As negociações terminaram em ponto morto.
Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby. | Foi declarado culpado de todas as acusações.
Teplota spadla pod bod mrazu. | A temperatura desceu abaixo de zero., A temperatura caiu para valores negativos.
Dostali jsme se do bodu, kde... | Chegámos ao ponto onde...
výchozí bod | ponto de partida

bojovat

lutar, combater

Bojuje o život. | Luta pela sua vida.
Úspěšně bojoval s rakovinou. | Lutava contra o cancro com sucesso.
Bojovali za vlast. | Lutaram pela pátria.
Bojovali za lepší život. | Lutaram por uma vida melhor.
Bojují o přežití. | Lutam para sobreviver.
Bude bojovat o titul. | Vai lutar pelo título.
Budou bojovat proti terorismu. | Vão lutar contra o terrorismo.
bojovat s větrnými mlýny | lutar contra os moinhos de vento
bojovat zuby nehty za co | lutar com unhas e dentes por a.c.

bokem

de lado, à parte

Dejte mi to bokem. (schovejte mi to) | Meta isso à parte para mim.
Dávám (si) nějaké peníze bokem. | Ponho algum dinheiro de lado.
Vyděláš si trochu peněz bokem. | Vais ganhar algum dinheiro extra.

bolet

co doer a.c., ter dor de a.c.

Bolí to? | Está a doer?
Bude to bolet? | Vai doer?
Bolí to jako čert. | Dói como o caraças.
Bolí vás něco? | Dói-lhe alguma coisa?
Kde vás to bolí? | Onde lhe dói?
Bolí mě zuby. | Doem-me os dentes.
Bolí mě hlava. | Estou com dor de cabeça.
Bolí mě v krku. | Dói-me a garganta.
Bolelo mě břicho. | Doía-me a barriga.
Bolí ho noha. | Dói-lhe a perna.
Všechno mě bolí. | Dói-me todo o corpo.
Už to nebolí. | Já não dói.

bomba

bomba f

Nastražili mu do auta bombu. | Puseram-lhe uma bomba no carro.
Pyrotechnici tu bombu zneškodnili. | Os pirotécnicos desativaram a bomba.
Bombu odpálili dálkově. | A bomba foi detonada à distância.
Svrhli jadernou bombu na... | Lançaram uma bomba atómica sobre...
Došlo k dalšímu bombovému útoku. | Houve outro ataque com bombas.
Je to časovaná bomba. | É uma bomba-relógio.
hovor. To je bomba! (paráda) | Que fixe!, Que altamente!
Nebyla to žádná bomba. | Não era nada especial.

bota

sapato m, (chyba) gafe f

Vyzuj si boty. | Tira os sapatos.
Jaké máš číslo bot? | Que número calças?
Mám boty číslo devět. | Calço sapato número nove.
Rozvázala se ti bota. | Tens os cordões desatados.
Znám to jako své boty. | Conheço-o como a palma da minha mão.
Teče mu do bot. (je v tísni) | Está em apuros.
Ví, kde ho bota tlačí. | Sabe onde lhe aperta o sapato.
Udělal (pěknou) botu. | Cometeu uma gafe.
Dostal jsem botičku. (na kolo auta) | Meteram-me um bloqueador de rodas.
tkaničky do bot | cordões de sapatos

bouřlivý

tempestuoso, tormentoso, (atmosféra ap.) agitado

Měli spolu hodně bouřlivý vztah. | Tiveram uma relação de amor e ódio.
Vyvolalo to bouřlivou reakci. | Provocou uma reação tempestuosa.
bouřlivý potlesk | aplauso frenético
Sklidil bouřlivý potlesk. | Recebeu uma salva de palmas.

bránit

koho/co defender alg/a.c., (zabraňovat) v čem impedir de fazer a.c.

Bránili svoji vlast. | Defendiam a sua pátria.
Nic ti v tom nebrání. | Nada te impede de fazer isso.
Nebraň mi v tom. | Não me tentes impedir.
Bráníš mi ve výhledu. | Estás-me a tapar a vista.
Bránili mu ve vstupu do... | Impediam-lhe de entrar em...
Rodiče jí bránili, aby se stala... | Os seus pais impediam-lhe de se tornar...
Vysoké daně brání podnikání. | Os altos impostos impedem o desenvolvimento de negócios.
Její kariéře bránila barva její pleti. | A carreira dela foi prejudicada pela cor da sua pele.
bránit ve výkonu spravedlnosti | impedir a aplicação da lei

bránit se

defender-se, (klást odpor) komu/čemu resistir a alg/a.c.

Bránila se, ale marně. | Defendia-se, mas não lhe serviu para nada.
Ani se nebránil. | Ele nem sequer se defendia.
Nebránil bych se tomu. | Não seria contra isso.
Nebraň se (tomu). | Não resistas.
Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám. | Rejeitam qualquer alteração.
Braň se! | Defende-te!
bránit se čemu zuby nehty | defender-se de a.c. com unhas e dentes

brát

tomar, (s sebou ap.) levar, (odnímat) tirar

Neber to/ji s sebou. | Não o/a leves contigo.
Neberte mi to. | Não me tirem isso!
Berte si (sušenky)! | Comam (as bolachas)!
Já to beru. (dohodnuto) | Está bem., Combinado.
Já to beru. (jdu do toho) | Está bem.
Beru hodiny angličtiny. | Tenho aulas de inglês.
Bere antikoncepci. | Toma pílulas.
Bereš prášky na spaní? | Tomas soníferos?
Bere drogy? | Toma drogas?
Neber úplatky! | Não aceites subornos!
Neberu stopaře. | Não dou boleia a ninguém.
Berou? (ryby) | Estão a picar?
Kolik bereš měsíčně? | Quanto ganhas por mês?
Bere 10 000 čistého měsíčně. | Ganha 10 mil líquidos por mês.
Proč nebereš do úvahy... | Porque não tens em conta...
Ber v úvahu, že... | Tem em conta que...
Beru to na vědomí. | Levo isso em conta.
Berte prosím na vědomí, že... | Por favor, tenham em conta que...
Beru to zpět. (výrok ap.) | Retiro o que eu disse.
Zodpovědnost beru na sebe. | Assumo toda a responsabilidade.
Ber, nebo nech být. | Pega ou larga.
Kde bereš tu drzost... | Como te atreves...
Bereš to příliš vážně. | Levas isso muito a sério.
Neber si to tolik/tak. | Não o leves tão a sério.
Neber si ho za vzor! | Não sigas o exemplo dele!
Neber to na lehkou váhu! | Não o subestimes!
Neberte si to osobně. | Não o leves a peito.
Bere jim to odvahu/odhodlání. | Isso desmotiva-os.
Jak to mám brát? (chápat) | Como devo perceber isso?
Záleží na tom, jak to bereš. | Depende de como o levas.
... ať to bereš jakkoli | ... não importa como o levas
Musíš to brát s rezervou. | Tens que o levar com calma.
Ber to s nadhledem. | Não leves isso tão a sério.
Berou to jako samozřejmost, že... | Levam automaticamente que...
Neměl bys to brát doslova. | Não devias levar isso ao pé da letra.
Měl bys brát ohledy na... | Devias respeitar...
Kde se tady bereš? | O que é que estás a fazer aqui?
Berou se za týden. (za manžele) | Vão-se casar dentro de uma semana.
Nebral si servítky. | Falava sem rodeios.
Ber kde ber. | Não importa a fonte.
Neber mě za slovo. | Não me leves ao pé da letra.
Ber život z té lepší stránky. | Olha o lado bom da vida.
To mě moc nebere. (nelíbí se ap.) | Não é a minha praia.
Tenhle film mě vůbec nebere. | Este filme não me parece interessante.
Nebere to konce. | Isso nunca mais acaba.

bratr

irmão m

nevlastní bratr | meio-irmão m
vlastní bratr | irmão carnal
Mám jednoho mladšího/staršího bratra. | Tenho um irmão mais novo/mais velho.
Jsou jako bratři. | São como irmãos.
Žijí spolu jako bratr a sestra. | Vivem juntos como irmãos.
Když se naštve, nezná bratra. | Quando fica zangado, o monstro aparece.
Já na bráchu, brácha na mě. (systém) | Hoje por mim, amanhã por ti.

brečet

chorar

Nebreč! | Não chores!
Proč brečíš? | Porque estás a chorar?
Brečela štěstím. | Chorava de alegria.

brouk

escaravelho m, besouro m

dělat mrtvého brouka | fazer de mudo
nasadit komu brouka do hlavy | plantar ideia na cabeça de alguém
sbírka brouků | coleção de besouros
Jak ti je, brouku? | Como estás, querido?

brýle

óculos m pl

Nosíte brýle? | Usa óculos?
Nosím sluneční brýle. | Uso óculos de sol.
Sundej si brýle. | Tira os óculos.
Potřebuji brýle na čtení. | Preciso de óculos para ler.
nasadit si brýle | pôr os óculos
muž s brýlemi | o homem de óculos
brýle na dálku | óculos para ver ao longe
plavecké brýle | óculos de natação
potápěčské brýle | óculos de mergulho
ochranné brýle | óculos de proteção/segurança
dívat se na co přes růžové brýle | olhar a.c. através de óculos cor-de-rosa

brzy

em breve, (časně) cedo

Vrátím se brzy. | Volto em breve.
Už brzy by měl přijít. | Devia vir em breve.
Brzy budou Vánoce. | Em breve vai ser o Natal.
Brzy na shledanou. | Até logo!
Jsi tu moc brzy. | Vieste muito cedo.
Ještě je (příliš) brzy. | Ainda é (muito) cedo.
Brzy ráno vstávám. | Vou-me levantar cedo.
Půjdeme brzo do postele. | Vamo-nos deitar cedo.
Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně) | O bebé nasceu prematuramente.
brzy nato/poté | pouco depois
brzy na jaře | no início da primavera

buď

ou

buď... anebo | ou... ou, ora... ora
Byl buď opilý nebo zdrogovaný. | Estava ou bêbado ou drogado.
Buď zavoláme nebo pošleme mail. | Ou ligamos ou enviamos um email.
Buď jak buď. | Seja como for.

budoucí

futuro

Jako budoucí matka/otec... | Como a futura mãe/o futuro pai...
V budoucnosti bude běžné... | No futuro vai ser comum...
Jaké máš plány do budoucna? | Que planos tens para o futuro?
v budoucích letech | nos próximos anos
budoucí generace | gerações futuras
budoucí čas | futuro m

bůh

Deus m

Věříte v Boha? | Acredita em Deus?
Bůh ví! | Só Deus sabe!
Díkybohu., Chválabohu. | Graças a Deus.
Bože chraň., Nedej bože. | Que Deus nos proteja!
Panebože!, Proboha! | Oh meu Deus!
Dá-li Bůh... | Se Deus quiser...
Člověk míní, Pán Bůh mění. | O homem propõe e Deus dispõe.
Bůh je mi svědkem... | Deus é testemunha de que...
ani za boha (něco nedokázat) | nem morto
bohem zapomenutý kraj (odlehlý ap.) | terra esquecida por Deus

by, bych, byste

To bych nedělal. | Eu não fazia isto.
Nejlepší by bylo jít tam hned. | O melhor seria ir lá já.
Měl bys jít. (doporučení) | Devias ir.
Neměl by o tom vědět. | Não devia saber sobre isso.
Mohl by... | Podia..., Poderia...
Mohl byste mi pomoct? | Podia ajudar-me?
Raději bych šel... | Preferia ir...
Chtěl bych... | Queria...
Šel bych... | Ia..., Iria
Raději byste měli počkat. | Deviam esperar.
Přišel bych, ale... | Vinha, mas...
To by bylo výborné. | Isso seria ótimo.
Hrozně nerad bych... | Não queria...
Nebylo by lepší počkat? | Não seria melhor esperar?, Não era melhor esperar?
Co by se stalo, kdybych mu to řekl? | O que acontecia se lhe dissesse isso?
Kdybych byl vámi/tebou, tak bych... | Se fosse eu no seu/teu lugar...
Kdybyste náhodou potřeboval... | Se por acaso precisasse...
Nic by se ti nestalo, kdyby sis to přečetl. | Também não te fazia mal ler isso.
Kdybych to byl věděl, byl bych ti pomohl. | Se o tivesse sabido, tinha-te ajudado.

by, bych, byste -

Podmiňovací způsob se v portugalštině často nahrazuje imperfektem.

Devias chegar a tempo. - Měl bys přijít včas.

Era melhor ficar em casa. - Bylo by lepší zůstat doma.

O que lhe dizias? - Co bys jí/mu řekl?

Gostava de tirar férias. - Chtěl bych si vzít dovolenou.

bydlet

morar, viver, form. residir

Kde bydlíš? | Onde moras?
Máš kde bydlet? | Tens onde ficar?
Nemají kde bydlet. | Não têm onde ficar.
Můžete bydlet u mě. | Pode ficar na minha casa.
Bydlím v Luganu. | Vivo em Lugano.
Bydlí v podnájmu u přátel. | Mora num quarto alugado na casa dos amigos.
Bydlím sám. | Moro sozinho.
Bydlíme v dobrém hotelu. | Vivemos num bom hotel.
Budu bydlet u strýce. | Vou ficar na casa do meu tio.
Už tady nebydlí. | Já não vive aqui.
Náklady na bydlení jsou čím dál vyšší. | Os custos de habitação continuam a subir.

být

ser, (stav) estar, (existovat) existir

Jsem rád. | Estou feliz.
Kde jsi/jste? | Onde estás/estão?
Jsem tady. | Estou aqui.
Tady jsem! (zvolání) | Aqui estou!
Támhle jsou/je to! | Lá estão/está!
Nejsme spokojeni. | Não estamos satisfeitos.
Je tu někdo? | Há alguém por aqui?
Kde jste byli? | Onde vocês estiveram?
Co je? (co se děje?) | O que se passa?
Co je ti? | O que tens?
Je tady/doma? | Está aqui/em casa?
Není tady/doma. | Não está aqui/em casa.
Kde to je? | Onde está?
Kde to bylo? | Onde foi?
Dnes je pátek. | Hoje é sexta.
Není to daleko. | Não fica longe.
Je něco nového? | O que há de novo?
To je problém. | Isto é um problema.
To je jedno. | Tanto faz.
Je dost času. | Temos tempo suficiente.
Je mnoho věcí... | Há muitas coisas...
(Venku) je hrozné vedro. | (Lá fora) está um calor sufocante.
Je mi špatně/dobře. | Sinto-me mal/bem.
Je mi horko/zima. | Tenho calor/frio.
Není mi dobře. | Não me sinto bem.
Není vám zima? | Não tem frio?
Do toho ti nic není. | Não tens nada a ver com isto.
Je mi dvacet pět (let). | Tenho vinte e cinco anos.
Jsou nějaké volné židle? | Há algumas cadeiras livres?
Je mi to jedno/fuk. | Tanto-me faz.
Je po otci. | Parece-se com o pai dela.
Něco s tím je. (v nepořádku) | Alguma coisa está errada com isso.
Něco není v pořádku? | Alguma coisa está mal?
Není nad... (nic není lepší) | Não há nada como...
To není nic pro mě. | Não é uma das coisas que eu gosto.
Už jsi tady/tam někdy byl? | Já estiveste aqui/ali alguma vez?
Nebýt jeho... | Se não fosse ele...
Být na tvém místě/tebou... | Se eu estivesse no teu lugar/fosse tu...
Buďte tam včas! | Chegue a tempo!
Budu tam. | Vou estar lá.
Bude to těžké? | Vai ser difícil?
Bude tady čekat auto. | O carro vai estar à espera aqui.
Kdo bude příštím prezidentem? | Quem será o próximo presidente?
Budou problémy. | Vão haver problemas.
Bylo to dávno. | Foi há muito tempo.
Bylo mi do pláče. | Estava a ponto de chorar.
Zrovna jsem četl knihu. | Naquele momento estava a ler um livro.
Já jsem spíše na klasickou hudbu. | Gosto mais da música clássica.
Na to já nejsem. (povahou na práci ap.) | Eu não sirvo para isto., Não dou para isto.
To je toho! | E o quê?
Buď jak buď. | Seja como for.
Je po všem/konec. | Acabou-se.

být - ser, estar

Obě tato slovesa znamenají být.

Ser se používá pro vyjádření trvalých stavů a vlastností, u národnosti, původu, vlastnictví nebo zaměstnání.

É alto e moreno. - Je vysoký a tmavý.

É de Portugal. - Je z Portugalska.

Eles são portugueses. - Oni jsou Portugalci.

Sou médica. - Jsem lékařka.

O livro é do Pedro. - Ta kniha je od Pedra.

Sloveso estar vyjadřuje stavy přechodné, výsledek činnosti nebo změny a používá se s příslovečným určením místa.

Está triste. - Je smutný.

Estamos em casa. - Jsme doma.

A loja ainda está aberta. - Obchod je ještě otevřený.

C

celkem

(dohromady) em total, (docela) bastante

Je mi to celkem jedno. | Tanto-me faz.
Je celkem chladno. | Está bastante frio.
Znám ji celkem dobře. | Conheço-a bastante bem.
Celkem to ujde. | Não é tão mau.

celý

inteiro, completo, todo

po celý rok | durante todo o ano
po celé zemi | por todo o país
po celém světě | por todo o mundo
po celou dobu | todo o tempo
žádná celá dvě desetiny (0,2) | zero vírgula dois
Uveďte celé jméno. | Escreva o seu nome completo.
Kdes byl celý den? | Onde estiveste todo o dia?
Sešla se celá rodina. | Reuniu-se toda a família.
Strávil celý svůj život v... | Passou toda a vida em...
Je deset minut po celé. | É/São ... e dez.
Vrať se celý. | Volta são e salvo.
Nemůžeme čekat celou věčnost. | Não podemos esperar para sempre.
Jsem celý promoklý. | Estou molhado até aos ossos.
Je celý (jeho) otec. (vzhledem) | É o vivo retrato do pai dele.
celý vedle/pryč/bez sebe (ohromený) | fora de si
smát se na celé kolo | rir às gargalhadas
v celé své kráse | em toda a sua beleza

celý, každý - todo, todos

Zájmeno todo/a a todos/as znamená všechen, každý a stojí před podstatným jménem. V případě, že je podstatné jméno v jednotném čísle, pak todo/a znamená celý, celá.

todos os dias - každý den

todo o dia - celý den

todas as quintas - každý čtvrtek

toda a semana - celý týden

Zájmeno každý můžeme přeložit také jako cada. Tento tvar je stejný pro oba rody.

cada mulher - každá žena

cada país - každá země

cena

(peněžní) preço m, (náklady ap.) custo m, (hodnota) valor m

Všechno je v ceně. | Tudo está incluído no preço.
Nápoje nejsou v ceně. | As bebidas não estão incluídas.
Dovolená v ceně 800 eur... | As férias que custam 800 euros...
Jakou cenu má sláva? | Que preço tem a fama?
Uděláme to za každou cenu. | Vamos fazê-lo custe o que custar.
za žádnou cenu (v žádném případě) | de maneira nenhuma, de maneira alguma
za cenu vlastního zdraví | à custa da própria saúde
za rozumné/přijatelné ceny | por preços razoáveis/aceitáveis
... (nabízený) za příznivou cenu | ... (oferecido) por um preço favorável
maloobchodní/velkoobchodní cena | preço a retalho/por atacado
cena za kus | preço por unidade
Cena dohodou. (v inzerátu ap.) | O preço é negociável.
cena bez daně | preço sem IVA
v ceně od... (prodávaný ap.) | a preços de...
stoupat/stoupnout v ceně | subir de preço
prodat co pod cenou | vender a.c. abaixo do preço
cenově dostupný | de preço acessível
cenově nedostupný | de preço inacessível
maloobchodní cena | preço a retalho
zvýšení cen | subida/aumento de preços

♦
(smysl) sentido m

To nemá cenu. (je to zbytečné) | Não faz sentido., Não vale a pena.
Má to (vůbec) cenu? | Vale a pena?
Nemá cenu se o to snažit. | Não vale a pena esforçar-se por isso.
Nemá vůbec cenu si stěžovat. | Queixar-se não serve para nada.

♦
(odměna) prémio m, galardão m

Vyhrála první cenu. (v soutěži) | Ganhou o primeiro prémio.
Film získal první cenu... | O filme recebeu o primeiro prémio...
Cenu udělili... | O prémio foi outorgado a...
Dostal/Obdržel cenu za... | Recebeu o prémio por...
Velká cena (závod) | Grand Prix
Nobelova cena za literaturu | o Prémio Nobel de Literatura
cena útěchy | prémio de consolação

cesta

caminho m, via f, (silnice) estrada f

Mohl byste mi ukázat cestu? | Podia mostrar-me o caminho?
Jdi mi z cesty! | Saia do meu caminho!
Už jsem na cestě. | Já estou no caminho.
Mám to při cestě. | Fica no meu caminho.
Cestou domů jsem nakoupil. | Pelo caminho para casa fui às compras.
Cesta vede lesem. | O caminho passa pelo bosque.
Je na služební cestě. | Está de viagem de negócios.
Je věčně na cestách. | Está sempre em viagem.
Zkrátíme si cestu. | Vamos atalhar o caminho.
Je to odsud pěkný kus cesty. | É bastante longe daqui.
Jak dlouho trvá cesta do města? | Quanto tempo demora o caminho até ao centro?
Cesta trvá hodinu. (jízda) | A viagem demora uma hora.
Šťastnou cestu! | Boa viagem!
Všechny cesty vedou do Říma. | Todos os caminhos levam a Roma.
Cesty boží jsou nevyzpytatelné. | Os caminhos de Deus são imprevisíveis.
cesta kolem světa | volta ao mundo
zkřížit cestu komu | cruzar o caminho de alg
sejít z cesty (v lese ap.) | extraviar-se
vrátit se stejnou cestou | voltar pelo mesmo caminho
jít cestou nejmenšího odporu | seguir o caminho de menor resistência

cestovat

viajar

Rád cestuji. | Gosto de viajar.
Cestovali jsme po Evropě. | Viajámos pela Europa.
Hodně cestuje. | Viaja muito.
Kvůli práci často cestuji do zahraničí. | Viajo em trabalho muitas vezes ao estrangeiro.
Budeme cestovat vlakem/letadlem. | Vamos viajar de comboio/avião.

cíl

objetivo m, escopo m, fim m, (cesty) destino m, (závodu - finiš) meta f

Cílem naší cesty je... | O nosso destino é...
Do cíle dorazíme za... | Vamos chegar ao nosso destino daqui a...
Jsme skoro u cíle. | Já estamos quase a chegar.
Střela trefila/zasáhla cíl. | A bala atingiu o alvo.
Netrefil/Minul cíl. | Não acertou no alvo.
Cíle byly stanoveny. | As metas foram estabelecidas.
Dosáhli jsme (svého) cíle. | Alcançámos o nosso objetivo.
Mým cílem bylo najít... | O meu objetivo era encontrar...
Sleduje své osobní cíle. | Segue/Persegue os próprios interesses.
Má vysoké cíle. | Tem objetivos ambiciosos.
cílová skupina | público-alvo, grupo-alvo
protrhnout cílovou pásku | cortar a meta
přen. snadný cíl | alvo fácil

cit

(psychický stav) sentimento m

Ranil jsem její city. | Feri os sentimentos dela.
Jaké k sobě (vzájemně) chováte city? | O que sentem um pelo outro?

♦
(vnímavost, smysl) sentido m, senso m, (v prstech ap.) sensibilidade f

Nemám (vůbec) cit pro... | Não tenho nenhum senso de...
Má cit pro rytmus. | Tem senso de ritmo.
Ztratil cit v prstech. | Perdeu a sensibilidade nos dedos.
přen. citový náboj (článku ap.) | carga emocional
citový výlev | explosão emocional
citově založený člověk | pessoa sensível/emotiva

cítit

sentir, (čichem) cheirar

být cítit čím | cheirar a a.c.
Je to cítit po doutnících. | Cheira a charutos.
Je z něj cítit alkohol. | Cheira a álcool.
Cítíš to? (pach) | Estás a sentir o cheiro?
Bylo to cítit na 100 metrů. | Cheirava a cem metros.
Cítili jsme otřesy. | Sentimos tremores.
V omáčce je cítit chilli. | O molho sabe a chili.
Cítím totéž. | Sinto o mesmo.
Cítil jsem, že ona je ta pravá. | Sentia que ela é a mulher da minha vida.
Co k ní cítíš? | O que sentes por ela?
Cítím s vámi. | Simpatizo com você.
Nemůže mě ani cítit. (nesnáší mě) | Não me suporta.
Tohohle zpěváka nemůžu ani cítit. | Nem posso ver este cantor.
Cítím to v kostech. | Sinto isso nos meus ossos.

cítit se

sentir-se

Jak se cítíš? | Como te sentes?
Necítím se dobře. | Não me sinto bem.
Cítíte se dobře? | Sente-se bem?
Už se cítím lépe. | Já me sinto melhor.
Cítím se nesvůj. | Não me sinto bem.
Cítil jsem se trapně. | Tinha vergonha.
Ty se teda cítíš! | Confias demasiado em ti mesmo!
Dnes se na to necítím. | Hoje não sou capaz disso.
Necítí se ve své kůži. | Sente-se como um peixe fora da água.
Cítil jsem se pod psa. | Sentia-me mal.

cizí

(zahraniční ap.) estrangeiro, (neznámý) desconhecido, (někoho jiného) alheio

Učím se cizí jazyky. | Estudo línguas estrangeiras.
Neměl bys mluvit s cizími lidmi. | Não devias falar com pessoas desconhecidas.
Nepleť se do cizích věcí. | Não te metas nos assuntos dos outros.

cizina

estrangeiro m

Odjíždíme do ciziny. | Vamos ao estrangeiro.
Je právě v cizině. | Atualmente está no estrangeiro.
Vrátil se z ciziny. | Voltou do estrangeiro.
při svých cestách do ciziny... | nas suas viagens ao estrangeiro...

co

(v otázce na něco) o que, (kolik) quanto

Co jsi říkal? | O que disseste?
Co je ti? | O que tens?
Co je? (co se děje?) | O que se passa?
Co to stojí? | Quanto custa?
Nemáte za co. (na poděkování) | De nada.
Tak co? (jak to bude ap.) | E então?
Tak co? (povedlo se) | Então?
No a co? | E o quê?
A co vy? | E você?
A co takhle zajít na pivo? | E que tal irmos beber cerveja?
A co z toho? | E para que serve?
A co je na tom? (špatného) | E o que tem de mal?
Čeho se bojíš? | De que tens medo?
Z čeho je to vyrobeno? | E do que é feito?
Není se čeho bát. | Não há nada a temer.
Čemu se směješ? | Estás a rir de quê?
K čemu to slouží? | Para que serve?
K čemu je to dobré? | É bom para quê?
Co je mi po tom? | A mim não me interessa.
O co se vsadíš, že...? | Quanto é que apostas que...?
Co všechno budu potřebovat? | O que vou precisar?
A co když ne? | E se não?
Co já s tím? | O que eu devo fazer com isso?
Co je tohle za život! (zklamaní) | Isso não é vida!
Co je tohle za otázku? | Que pergunta é essa?
Co je to za chlapa? | Quem é esse gajo?
Nemá se za co stydět. | Não tem nada de se envergonhar.
To s tím nemá co dělat. | Isto não tem nada a ver com isso.
Udělám, co je v mých silách. | Vou fazer o melhor que puder.
Nemám co říct. | Não tenho nada para dizer.
Nemáš co dělat? | Não tens nada para fazer?
Nemáš tu co dělat (pohledávat). | Não tens nada para fazer aqui.
Ať se stane, co chce/se stane. | Aconteça o que acontecer.
Není moc z čeho vybírat. | Não há grande escolha.
Stůj co stůj. | Custe o que custar.
Čím to (je)? | Como é possível?
Čím jsi to otevřel? | Com o que o abriste?
čím... tím | quanto mais... mais
čím dřív, tím líp | quanto antes melhor
čím dál víc | cada vez mais
Je čím dál těžší sehnat práci. | É cada vez mais difícil conseguir um emprego.
Čím déle bude pryč, tím lépe. | Quanto mais tempo estiver fora, melhor.
Čím je starší, tím je hezčí. | Quanto mais velha, mais bonita é.
Jak co. (přijde na to) | Depende.
Sbírá kde co. | Coleciona todo o tipo de coisas.
Co bylo, to bylo., Co jsme si, to jsme si. | Viremos a página.
Dostal co proto. | Recebeu o que merecia.
Čím kdo zachází, tím také schází. | Quem com ferro mata, com ferro morre.
Co všechno chybí? | O que falta?

♦
(proč) porque

Co se směješ? | Estás a rir de quê?, Porque estás a rir?
Co bys tam chodil? | Porque devias ir lá?
Co se mě týče... | Quanto a mim...
Co si já pamatuji... | Que eu me lembre...
Co se týče té smlouvy... | No que se refere ao contrato...
Tam, co jsem byl... | Lá onde eu estive...
Co do rychlosti je nejlepší. | Em termos de velocidade é o melhor.
On s tím nemá co do činění. | Ele não tem nada a ver com isso.
Bude tu co nevidět. | Vai chegar daqui a nada.
Budu tam co by dup. | Vou estar aí num piscar de olhos.
Jel, co to dá. | Ia a toda a velocidade.

♦
(výzva k souhlasu) não é?, eh?, pois não?

To je šílený, co? | É uma loucura, não é?
Tys tam nešel, co? | Não foste lá, pois não?

♦
(od doby) que, (tolik) quanto

Je to rok, co zemřel. | Faz um ano que morreu.
Od té doby, co ji znám... | Desde que a conheço...
Zůstanu tam co nejdéle. | Vou ficar lá o mais tempo possível.
Dodělej to co nejdříve. | Termina-o o mais cedo possível.
Chceme toho vidět co nejvíc. | Queremos ver tudo o que pudermos.
Utíkal jsem, co jsem mohl. | Corria a toda a velocidade.
den co den | dia após dia
co chvíli | a cada momento
jen co... (hned jak) | logo que...
...co svět světem stojí. | ...desde que o mundo é mundo

co -

Řečnické co? nebo že? na konci kladné věty překládáme pomocí příslovce não a slovesa ve stejném tvaru jako v hlavní větě. Na konci záporné věty překládáme pomocí příslovce pois a não.

É verdade, não é? - Je to pravda, že?

Tens fome, não tens? -Máš hlad, že?

Não vens, pois não? - Nepřijdeš, co?

Não têm tempo, pois não? - Nemáte čas, že?

cokoli

qualquer coisa

Udělal bych cokoli. | Fazia qualquer coisa.
Cokoli budete potřebovat... | Qualquer coisa que precisar...
Odešla, aniž by cokoliv řekla. | Foi embora sem dizer nada.
Víc než cokoli jiného bych chtěl... | Desejava mais que nada...
Je připravený na cokoli. | Está preparado para tudo.
Ať už si myslíte cokoli... | Pensem o que pensarem...
...ať se stane cokoli. | ...aconteça o que acontecer.

copak

o que (é que)

Copak tě trápí? | O que (é que) tens?
Copak to nevíš? | Como é que não sabes isso?
Copak jsi o tom (ještě) neslyšel? | Ainda não ouviste sobre isso?
Copak ses zbláznil? | Ficaste maluco?
Copak je to vůbec možné? | Como é possível?
Copak si myslíš, že...? | Achas que...?
Copak, že tu není? (jak to) | Como é que não está aqui?
Copak, copak? (co je?) | O que se passa?
(Tak) jakýpak copak? | Qual é o problema?

cože

o que?, (na konci věty) o quê?

Cože? (nedoslýchavý) | Como?, O que disseste?
O čemže to mluvili? | Estavam a falar sobre o quê?
Cože jsi udělal? (překvapení ap.) | O que é que fizeste?

cvičit

fazer exercício, (procvičovat) co praticar, treinar, (školit) koho capacitar alg

Měl bys víc cvičit. | Devias fazer mais exercício.
Pravidelně cvičím v posilovně. | Vou ao ginásio regularmente.
Cvičte si paměť. | Treinem a sua memória.
Cvičím svého psa. | Treino o meu cão.
Cvičí na klavír každý den. | Pratica piano todos os dias.
Jeho stará s ním pěkně cvičí. | Deixa-se manipular pela sua parceira.

cvik

exercício m, (dovednost) prática f

mít v čem (už) cvik | (já) ter prática em a.c.
vyjít ze cviku | perder a prática
Chybí ti cvik. | Falta-te prática.
Vyšel jsem ze cviku. | Perdi a prática.
Už (trošku) vyšel ze cviku. | Já perdi (um pouco) a prática.
Jen abych nevyšel ze cviku. | Só para não perder a prática.
Je to otázka cviku., Chce to cvik. | É uma questão de prática.

čára

linha f

zlomková čára | barra de fração
sport. startovní/cílová čára | linha de partida/meta
plná/přerušovaná čára | linha contínua/descontínua
čára života (na dlani) | linha da vida
poznámky pod čarou | notas ao pé da página
To už je trošku přes čáru. | Isso já é demais.

čas

tempo m

Budeš mít dnes večer čas? | Vais ter tempo esta noite?
Nemám čas. | Não tenho tempo.
Nebudu mít čas přijít. | Não vou ter tempo para chegar.
Neztrácej čas. | Não percas tempo.
Jen tím ztrácejí čas. | Só perdem o tempo com isso.
Před (nějakým) časem jsem ho potkal. | Encontrei-o há algum tempo.
Není času nazbyt. | Não há tempo a perder.
Už není moc času. | O tempo está a acabar.
Teď na to není čas. | Não há tempo para isso agora.
Teď je nejvyšší čas. | Já está na hora.
Je na čase, abys začal... | Está na hora de começares...
Čas vypršel. | O tempo acabou.
Už nemáme čas. | Já não temos tempo.
Ten čas tak letí! | Como voa o tempo!
Čas hraje/pracuje pro nás. | O tempo está do nosso lado.
Hrají o čas., Snaží se získat čas. | Tentam ganhar tempo.
Všechno má/chce svůj čas. | Tudo tem o seu tempo.
To má čas. | Isso pode esperar.
Čas jsou peníze. | O tempo é dinheiro.
Dává si na čas. (má zpoždění) | Está a demorar.
Časy se mění. | Os tempos mudam.
Neví, co s (volným) časem. | Não sabe o que fazer no tempo livre.
čas odjezdu/odletu | hora de partida
čas příjezdu/příletu | hora de chegada
ve svém volném čase | no seu tempo livre
čas od času | de vez em vez
jednou za čas | de vez em quando
v průběhu času | no decorrer do tempo
závod s časem | corrida contra o tempo
na věčné časy | para sempre
staré dobré časy | os bons velhos tempos
změřit čas | medir o tempo
v minulém/přítomném/budoucím čase | no passado/presente/futuro

časem

com o tempo, (dříve či později) mais cedo ou mais tarde

Časem si zvykne. | Mais cedo ou mais tarde vai-se acostumar.
Časem se to stejně dozví. | Mais cedo ou mais tarde vai descobrir.
až časem... | só mais tarde...

často

muitas vezes, frequentemente

Dost často ho potkávám. | Encontro-o muitas vezes.
Jak často tam chodíš? | Com que frequência vais lá?
To se nestává moc často. | Isso não acontece muitas vezes.
Místo často navštěvované cizinci... | O lugar frequentado por estrangeiros...
Často o nich mluví. | Fala sobre eles muitas vezes.
Proč to nezkusíš častěji? | Porque não o experimentas mais vezes?
Nejčastěji chodíme... | Na maioria das vezes vamos a...

čekat

na koho/co esperar alg/a.c., estar à espera de alg/a.c., (předpokládat) co esperar a.c.

Na co/koho čekáte? | Está à espera de quê/quem?
Čekám, až přijde. | Estou à espera dele.
Jak dlouho (už tady) čekáte? | Quanto tempo (já) estão à espera (aqui)?
Nenechávej ji čekat. | Não a deixes esperar.
Čekám jenom na tebe/vás. (jsem připraven) | Só estou à tua/sua espera.
Čeká na (svoji) příležitost. | Está à espera da sua oportunidade.
Čeká na soud. | Está à espera do juízo.
Tyto otázky ještě čekají na zodpovězení. | Estas perguntas ficaram por responder.
Budu tě tam čekat. | Vou esperar-te lá.
Bude tam na nás čekat auto. | Um carro vai estar à nossa espera.
Krize na sebe nenechala dlouho čekat. | A crise não demorou a chegar.
A cos čekal? | E o que esperavas?
Čekal jsem něco jiného. | Esperava outra coisa.
Čeká se od nich, že vyhrají. | Eles devem ganhar.
Čeká se, že ceny klesnou. | Os preços devem cair.
Byl bych čekal, že bude rozumnější. | Esperava que fosse mais razoável.
To se dalo čekat. | Isso já se podia esperar.
Přesně to jsem čekal. | Era isso que esperava.
Můžeme čekat zlepšení. | Podemos esperar melhoras.
Čeká třetí dítě. | Está grávida do seu terceiro filho.
Čekali jsme ve frontě. | Estivemos à espera na fila.
Čeká je dost nepříjemné překvapení. | Vão ter uma surpresa desagradável.
Čeká tě velká budoucnost. | Espera-te um futuro brilhante.
Problémy, které nás čekají... | Os problemas que nos esperam...
To nás teprve/ještě čeká. | Isso ainda está por vir.
Kdo ví, co nás čeká? | Quem sabe o que nos espera?

čelit

komu/čemu enfrentar, encarar, afrontar alg/a.c.

Čelí obvinění z vraždy. | Enfrenta a acusação de assassinato.
Musí čelit nebezpečí. | Têm que enfrentar o perigo.
Čelí tvrdé kritice. | Enfrentam uma crítica forte.
Dokáže čelit jakémukoli hráči. | Pode enfrentar qualquer jogador.
Hospodářství stále čelí problémům. | A economia continua a enfrentar problemas.

čelo

testa f, fronte f (přední část) frente f, dianteira f

Svraštila čelo. | Franziu a testa.
Je v čele. (závodu) | Está na liderança.
dostat se do čela (do vedení) | chegar à liderança
Šel v čele průvodu. | Ele liderava o desfile.
Bude sedět v čele stolu. | Vai sentar-se na cabeceira/ no topo da mesa.

černý

preto, negro

Chodí v černém. | Veste-se de preto.
Ona je černou ovcí rodiny. | Ela é a ovelha negra da família.
černé pivo | cerveja preta
být na černé listině | estar na lista negra
černý humor | humor preto

čest

honra f

Bylo by mi ctí... | Seria uma honra...
Bylo mi ctí. | Foi uma honra.
Bylo mi ctí. (těšilo mě) | Foi um prazer.
Je mi ctí... | É uma honra...
Je to pro mě čest, být... | Foi uma honra para mim estar...
Měl jsem tu čest poznat... (setkat se) | Tive a honra de conhecer...

či

ou

Být, či nebýt? | Ser ou não ser?
Burkin či jak se jmenuje... | Burkin ou como se chama...
ať tak, či tak/onak | de qualquer maneira
či lépe/vlastně | ou melhor

číslo

número m, (velikost) tamanho m

Vytočte číslo a... | Marque o número e...
Můžete mi dát své telefonní číslo? | Pode dar-me o seu número de telefone?
Jaké máš číslo bot? | Que número calças?
Potřebuji (to) o číslo větší. | Preciso de um tamanho maior.
Máš nějaká starší čísla? (časopisu ap.) | Tens alguns números mais antigos?
v jednotném čísle | no singular
poštovní směrovací číslo | código postal
číslo domu | número da casa

číst

ler

Co čteš? (obvykle) | O que é que lês?
Co čteš? (právě teď) | O que é que estás a ler?
Rád čtu., Baví mě čtení. | Gosto de ler.
Čtěte nahlas. | Leia em voz alta.
Už jsi to četl? | Já o leste?
Četl jsem o tom v novinách. | Li sobre isso no jornal.
Půjdu si číst. | Vou ler.
Vem si něco na čtení. | Leva alguma coisa para ler.
Ta kniha se dobře/špatně čte. | Este livro lê-se bem/mal.
To se nedá číst! (slátanina ap.) | Isto é ilegível.
Umíš číst mapu? | Sabes ler um mapa?
jeden z nejčtenějších autorů/článků | um dos autores/artigos mais lidos
Musíte číst mezi řádky. (vnímat skrytý smysl) | Têm que ler nas entrelinhas.
Ta mi snad čte myšlenky! | Parece que me lê os pensamentos.
číst komu z ruky | ler a alg a mão

čistý

limpo, (bez příměsí) puro, (částka) líquido

Vezmi si čistou košili. | Veste uma camisa limpa.
Potřebuji čistý list papíru. | Preciso de uma folha em branco.
Obloha je úplně čistá. (bez mráčku) | O céu está limpo.
Mám čisté svědomí. | Tenho a consciência limpa.
Já mám čisté ruce. (nejsem v tom namočený) | Já tenho as mãos limpas.
čistě osobní názor | opinião puramente pessoal
čistá voda (neznečištěná) | água limpa
čistá voda (bez příměsí) | água pura
mít čistou hlavu | ter a cabeça limpa

člověk

homem m, (osoba) pessoa f

Ptal se po tobě nějaký člověk. | Alguém perguntou-me por ti.
Je to zajímavý člověk. | É uma pessoa interessante.
Jak zvířata, tak lidé... | Tanto os animais como os seres humanos...
Kolik lidí přijde? | Quantas pessoas vêm?
Člověk prý pochází z opice. | Diz-se que o homem evoluiu do macaco.
Obyčejný člověk tomu nerozumí. | Um homem comum não pode compreendê-lo.
Jsem přece jenom člověk! | Sou apenas um ser humano!
Chybovat je lidské. | Errar é humano.
Šaty dělají člověka. | A roupa faz o homem.
Člověk míní, Pán Bůh mění. | O homem propõe e Deus dispõe.
člověk doby kamenné/bronzové | homem da Idade da Pedra/do Bronze
člověk člověku vlkem | O homem é o lobo do próprio homem.
člověk z masa a kostí | homem de carne e osso

čtvrt, čtvrtina

quarto m

za čtvrt hodiny | daqui a um quarto de hora
ve čtvrt na dvě | à uma e um quarto
Je tři čtvrtě na deset. | São dez menos um quarto.
před čtvrt stoletím | há um quarto de século

D

dál

mais longe

Dále! (vstupte) | Entre!
Pojď dál. (dovnitř) | Entra!
Dál už nemůžeme jet. | Não podemos ir mais longe.
Bydlím dál od centra. | Moro um pouco longe do centro.
A co dál? (budeme dělat) | E o que vamos fazer agora?
A (co bylo) dál? | E (o que aconteceu) depois?
Jak je to dál? (píseň ap.) | Como continua?
Inflace dále poroste. | A inflação vai continuar a crescer.
Dále tam byli... | Também estavam lá...
Už dál nemohu. | Já não posso mais.
Je čím dál obtížnější sehnat byt. | É cada vez mais difícil arranjar um apartamento.
Ranní ptáče dál doskáče. | Deus ajuda a quem muito madruga.
a tak dále | etcétera
čím dál více | cada vez mais
čím dál, tím hůř | de mal a pior
z dáli | desde longe

dalece

Jak dalece? | Até que ponto?
Tak dalece se neznáme. | Não nos conhecemos tão bem.
Dalece je převyšuje. | É, de longe, melhor do que eles.

daleko

(místně) longe

Je to odsud daleko? | Fica longe daqui?
Do Káhiry je to ještě daleko. | O Cairo ainda fica longe.
Není to moc daleko. | Não fica muito longe.
Město je 2 kilometry daleko. | A cidade fica a 2 quilómetros daqui.
Máme to ještě daleko. | Ainda temos um longo caminho pela frente.
Jsou daleko před námi. | Estão muito à frente de nós.
K dokonalosti to má daleko. | Está longe de ser perfeito.
Takhle se daleko nedostaneme. | Assim não vamos chegar muito longe.
Vánoce jsou ještě daleko. | Falta muito para o Natal.
daleko od světa/civilizace | longe do mundo/da civilização
Není to tak daleko od pravdy. | Não está longe da verdade.
Zašel příliš daleko. (přehnal to) | Foi longe demais.
Nechodí pro slova daleko. | Não mede as suas palavras.

♦
(mnohem) muito mais

Byl daleko lepší (než...) | Era muito melhor que...
Teď je to daleko horší. | Agora é muito pior.
Teď je to daleko dražší. | Agora é muito mais caro.
Bylo by to daleko rychlejší vlakem. | Seria muito mais rápido ir de comboio.
Je daleko nejlepší. | É de longe o melhor.

další

outro, (následující) seguinte, próximo

Další, prosím! | O seguinte, por favor!
Budeme mít další dítě. | Vamos ter outro filho.
Potřebujeme ještě další dva. | Precisamos de mais dois.
Budou další útoky? | Haverá outros ataques?
Kdo bude dalším prezidentem? | Quem vai ser o próximo presidente?
Máte nějaké další otázky? | Tem mais perguntas?
Budeme potřebovat dalších 100 tisíc. | Vamos precisar de mais cem mil.
A dalšího dne... | E o dia seguinte...
v dalších letech | nos seguintes anos
další podrobnosti/informace viz... | para mais detalhe/informação veja...
další vzdělávání | outra formação
... a (mnozí) další (ve výčtu) | ... e (muitos) outros
při další příležitosti | noutra ocasião

daň

imposto m, tributo m, contribuição f

Nezaplatil daň z příjmu. | Não pagou o imposto sobre o rendimento.
Všichni musí platit daně. | Todos têm de pagar os impostos.
Uvalili daň na... | Impuseram um imposto sobre...
To nepodléhá dani. | Isto não está sujeito a imposto.
Cena je včetně daně z přidané hodnoty. | O preço contém IVA.
Ceny jsou bez daně (z přidané hodnoty). | Os preços não incluem o IVA.
To je daň, kterou musíme zaplatit. | É o preço que se paga.
Byl odsouzen za daňové úniky. | Foi condenado por evasão fiscal.
Vezmu si daňového poradce. | Vou consultar o conselheiro fiscal.
Zaplatí to daňoví poplatníci. | Os contribuintes pagarão por isso.
podat daňové přiznání | apresentar a declaração de impostos
osvobozený od daně | isento de impostos

dárek - prenda, presente, consoada

Zatímco prenda a presente jsou synonyma pro dárek, consoada je označení dárku, který se dává o Vánocích jako pozornost lidem, kteří nám během roku poskytovali nějakou službu, např. pošťákům, pekařům, učitelům atd.

Slovo consoada také označuje štědrovečerní večeři, při které se podává vařená treska se zeleninou a další pokrmy.

dařit se

(být úspěšný) ter êxito

Všechno se mi teď daří. | Tudo está a correr bem.
Daří se mu, na co sáhne. | Tudo o que toca transforma-se em ouro.
Nedaří se jim získat si voliče. | Não conseguem conquistar eleitores.
Nedaří se mi to opravit. | Não consigo arranjá-lo.
Nic se mi nedaří tak, jak jsem plánoval. | Nada corre como planeei.

♦
(vést se) prosperar, correr bem, jak estar

Jak se ti daří? | Como estás?
Daří se mi dobře. | Estou bem.
Dnes se mu daří lépe. (zdravotně) | Hoje está melhor.
Ve škole se jí daří. | Tem bons resultados na escola.
V zaměstnání se mu daří. | No trabalho tudo corre bem.
Expedici se nedařilo. | A expedição não correu bem.
Obchodu se tady daří. | Aqui o negócio prospera.
Kaktusům se daří v písčité půdě. | Os catos crescem bem nas terras arenosas.
Ať se (vám) daří! | Boa sorte!

dát

dar, (položit ap.) colocar, pôr

Dej to na stůl/do ledničky. | Põe-no na mesa/no frigorífico.
Dej to zpátky na místo. | Põe-no ao seu lugar.
Dej mi to. | Dá-mo!
Dal byste mi...? | Dava-me...?
Dejte mi čas/více času. | Dê-me tempo/mais tempo.
Kdo ti to dal? | Quem é que te deu isso?
Dám ti vědět. | Vou avisar-te.
Dej mi/nám vědět. | Avisa-me./Avisa-nos.
Dám ti ho. (k telefonu) | Vou passar-lhe o telefone.
Dejte na mě. (moji radu) | Siga o meu conselho.
Nedá na mě. | Ignora-me.
Dejme tomu, že... | Suponhamos que...
Dejme tomu. (souhlas) | Pode ser.
Dá to spoustu práce. | Dá muito trabalho.
Dal jasně najevo, že... | Mostrou claramente que...
Nedala na sobě nic znát. | Não mostrou nenhuma emoção.
Nesmíš na sobě dát znát strach. | Não deves mostrar o medo.
Dej mi pokoj! | Deixa-me em paz!
Dej to kolovat. | Deixa passar isso.
Nedej bože! | Deus me livre!
Nedalo mi to a vzal jsem si. | Não consegui resistir e tive que tirar um.
Dal bych cokoli/nevím co, jen abych... | Dava qualquer coisa por...
Dá někdo víc?, Kdo dá víc? (v dražbě ap.) | Quem dá mais?
Dal tři góly. | Marcou três golos.
Ta dá každému. | Ela é uma vadia.
Dala mi kopačky. | Deixou-me.
Dám mu přes hubu/do držky. | Vou-lhe partir/arrebentar a cara.
Dal jsem mu lekci. | Dei-lhe uma lição.
Nedali mi na výběr. | Não me deram escolha.
Dali ho sledovat. | Mandaram-no perseguir.
Nedají na to dopustit. | Eles juram por isso.

dát se

(začít) do čeho pôr-se a fazer a.c., (být možný) ser possível, dar para fazer a.c.

Dá se to zařídit? | Dá para arranjar isso?
Nedá se nic dělat. | Não se pode fazer nada.
Dalo by se to zkrátit? | Dá para encurtá-lo?
To se nedá jíst/pít. | Não dá para comer/beber.
To se nedá vydržet. | Isso é insuportável., Não se pode suportar.
Dalo by se říct, že... | Pode-se dizer que...
To se dalo čekat. | Isso já se podia esperar.
Dejte se doleva a... | Vire à esquerda e...
Dejme se do práce! | Mãos à obra!
Dejte se do toho! | Comecem!
Dej se dohromady! (seber se) | Recompõe-te!
Měl by ses dát ostříhat. | Devias cortar o cabelo.
Dal se na pití. | Começou a beber.
Nedala se přesvědčit. | Não se deixou convencer.
Nedal se oklamat jejich... | Não se deixou enganar pela sua...
Dám se poddat! | Dou-me por vencido.
Nedej se! (nevzdávej to) | Não desistas!
Nedejte se zmást. | Não se deixem confundir.

dát si

tomar, (opravit ap.) co deixar fazer a.c., co mandar fazer a.c.

Co si dáš k pití? | O que vais beber?
Dej si pivo! | Bebe uma cerveja!
Dám si džus. | Vou beber um sumo.
Dal bych si... | Queria...
Dáte si (ještě)? | Quer mais?
Dám si sprchu. | Vou tomar duche.
Dali jsme si schůzku/sraz... | Marcámos um encontro...
Dej si (na tom) záležet. | Fá-lo o melhor possível.
Dali si (obzvlášť) záležet, aby... | Esforçaram-se (muito) para
Nedá si říct. | Não se deixa convencer.
Dejte si pozor na... | Tenha cuidado com..., Cuidado com...
Dej si pozor na jazyk! | Cuidado com o que dizes!
Dal si udělat tetování. | Fez uma tatuagem.
Dám si to opravit. | Vou mandar arranjá-lo.

dávat

dar, (umisťovat) meter, pôr

To nedává (žádný) smysl. | Não faz sentido.
Dávám přednost... před... | Prefiro... a...
Dávej pozor! (bacha) | Tem cuidado!, Cuidado!
Dávej pozor! (věnuj pozornost) | Presta atenção!
Dávejte si pozor! | Tome cuidado!
Dávej na sebe pozor! | Cuida-te!
Dávají mi za vinu... | Culpam-me...
Co dávají (v televizi)? | O que passa/dá (na televisão)?
(V kině) dávají nový film... | (No cinema) está a passar/dar um filme novo.
Dohromady to dává šest. | Em total são seis.
Ty mi teda dáváš! (trápíš ap.) | Tu vais ser a razão da minha morte.

dávno

já há muito tempo, (před dlouhou dobou) há muito tempo

Je to už dávno, co... | Faz muito tempo que...
Dávno jsme se neviděli. | Faz tempo que não nos vemos.
To už je dávno minulost. | É apenas uma memória distante.
Kdysi dávno jsem to viděl. | Faz muito tempo que o vi.
Není to tak dávno, co... | Não faz muito tempo que...
dávno zapomenutý/ztracený | já há muito tempo esquecido/perdido

dech

fôlego m, respiração f, respiro m

Zadrž dech. | Contém a respiração.
Nemohu popadnout dech. | Estou sem fôlego.
Snaží se popadnout/nabrat dech. | Tenta recuperar o fôlego.
vyrazit dech komu (ránou) | deixar alg sem fôlego
vyrazit dech komu (udivit) | deixar sem fôlego alg
Vyrazila si dech. | Cortou-se-lhe a respiração.
Ta zpráva mi vyrazila dech. | A notícia deixou-me sem fôlego.
Poslouchali se zatajeným dechem. | Estavam a ouvir com a respiração suspensa.
Šetři s dechem. | Não desperdices saliva.
Chytil druhý dech. | Recuperou o fôlego.
jedním dechem | em um só fôlego
bojovat do posledního dechu | lutar até ao último fôlego
dech beroucí pohled | uma vista de tirar o fôlego
dechový nástroj | instrumento de sopro

děkovat

za co agradecer a.c.

Děkuji vám (mnohokrát). | (Muito) obrigado.
Předem děkuji za... | Obrigado antecipadamente por...
Mně neděkujte. | A mim não me diga obrigado.
Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci). | Um chá? – Não, obrigado.
Vyřiďte mu, že děkuji za ty květiny. | Diga-lhe obrigado pelas flores.
Mohou děkovat bohu/osudu, že... | Podem agradecer a Deus/ao destino que...
děkovný dopis | carta de agradecimento

děkuji - obrigado

Portugalské slovíčko obrigado, do češtiny přeložené jako děkuji, má několik tvarů. Tvar obrigado řekne muž nebo žena, tvar obrigada řekne pouze žena. Zřídka se objevují i tvary obrigados nebo obrigadas, odpovídající českému tvaru děkujeme, první z nich použijí muži a druhý z nich ženy.

dělat

fazer, (pracovat) trabalhar, (vyrábět ap.) produzir

Dělej! (pospěš) | Despacha-te!
Nedělejte to! | Não o façam!
Co (tady) děláš? | O que é que estás a fazer (aqui)?
Co budu/mám dělat? | O que faço?
Co s tím mám dělat? | O que faço com isso?
Nedá se nic dělat. | Não se pode fazer nada.
Co se dá dělat. (uvození) | Não há nada a fazer.
Děláš chybu. | Estás a cometer um erro.
Dělej, jak uznáš za vhodné. | Faz o que achares conveniente.
Dělej si, co chceš. | Faz o que quiseres.
Děláš nějaké sporty? | Fazes/Praticas algum desporto?
Jak se to dělá? | Como é que se faz isso?
To se nedělá! | Isso não se faz!
Dělám na tom. | Estou a trabalhar nisso.
Dělám, co můžu. | Faço o que posso.
Dělám v obchodě. | Trabalho numa loja.
To s tím nemá co dělat. | Isto não tem nada a ver com isso.
Tady nemáš co dělat! (pohledávat) | Aqui não tens nada para fazer!
Už nemám co dělat. | Já não tenho nada para fazer.
Nedělejte hluk. | Não façam barulho.
Alkohol mi nedělá dobře. | O álcool não me faz bem.
Nedělej si (s tím) starosti. | Não te preocupes (com isso).
Nic si z toho nedělej. | Não te preocupes.
Děláš mi starosti. | Deixas-me preocupado.
Děláš si srandu? | Estás a gozar comigo?
Kolik to dělá celkem? | Quanto é em total?
Dělá se hezky. | Está a ficar bom tempo.
Dělá se mi z toho špatně. | Isso dá-me náuseas.
Budeš mi dělat společnost? | Vais-me acompanhar?
Nedělej ukvapené závěry! | Não tire conclusões precipitadas!
Moc mluvíš a málo děláš. | Falas muito e fazes pouco.
Děláš to ještě horší, než to je. | Fazes isso ainda pior do que está.
Nedělej, že se tě to netýká. | Não finjas que não te interessa.
Šaty dělají člověka. | A roupa faz o homem.
Nedělej z toho takovou vědu! | Não o leves tão a sério!
Jedna vlaštovka jaro nedělá. | Uma andorinha só não faz verão.
Nedělej ze sebe vola! | Não te faças de tonto!
Nedělej z komára velblouda. | Não faças tempestade em copo de água.
Dělal, jakože... | Fingia que...
Dělá, jako by (se) nic (nestalo). | Faz como se não se tivesse passado nada.
Nedělej! (no tak) | Anda!

dělit

dividir, (oddělovat) separar

Šest děleno třemi je... | Seis dividido por três são...
Ptáky dělíme na... | As aves podem ser divididas em...
Údolí dělí řeka. | O vale está dividido por um rio.
Od vítězství ho dělí jen krůček. | Está a um passo da vitória.
Jen týden nás dělí od prázdnin. | Falta uma semana para as férias.

dělit se

o co s kým (sdílet) dividir a.c. com alg, (na části) dividir-se em a.c.

Dělí se o pátou příčku s... | Divide o quinto lugar com...
Univerzita se dělí na fakulty. | A universidade divide-se em faculdades.
Cesta se zde dělí. | Aqui divide-se o caminho.

délka

comprimento m, (trvání) duração f

Má to na délku asi tři metry. | Mede uns três metros de comprimento.
Přeložte list na délku. (podélně) | Dobre a folha longitudinalmente.
na délku (měřit ap.) | de comprimento
na délku (podélně) | longitudinalmente
po délce (řezat ap.) | longitudinalmente
zeměpisná délka | longitude f
... stupňů východní délky | ... graus de longitude leste
vlnová délka | comprimento de onda
průměrná délka života | expetativa média de vida
délková jednotka | unidade de comprimento

den

dia m

Dobrý den. | Bom dia.
Pěkný den (přeji). (při loučení ap.) | Tem um bom dia.
Co je dnes za den? | Que dia é hoje?
Vezmu si den volno. | Vou tirar um dia livre.
Strávíme tam celý den. | Vamos passar lá todo o dia.
Kolik je to na/za den? | Quanto custa por dia?
V den jeho třicátých narozenin... | No dia em que ele completou 30 anos...
Od dnešního/tohoto dne... | Desde hoje/esse dia...
Zítra je taky den. | Amanhã vai ser outro dia.
Měl jsem špatný den. | Tive um dia mau.
Mám den blbec. | Tenho um dia mau.
Dnes nemám svůj den. | Hoje não é o meu dia.
Jeho dny jsou sečteny. | Os seus dias estão contados.
Nechval dne před večerem. | Nunca cante vitória antes da hora.
každý den | todos os dias
dvakrát/třikrát za den | duas vezes/três vezes por dia
v pracovní/všední dny | nos dias úteis
v kterýkoliv den kromě... | qualquer dia exceto...
na Štědrý den | na véspera de Natal
den co den | dia após dia
každý druhý den | de dois em dois dias
ve dnech... (termín konání) | nos dias...
v minulých dnech | nos dias passados
téhož dne, ve stejný den | no mesmo dia
(již) každým dnem (brzy) | um dia destes
jednoho krásného dne (v budoucnu) | um belo dia
za pár dní | daqui a alguns dias
před pár dny | há uns dias
ve dne (za světla) | de dia
během dne | durante o dia
ve dne v noci | dia e noite
za bílého dne | em plena luz do dia
ze dne na den | de um dia para o outro
dělat si z koho dobrý den | gozar com alg
být na pořadu dne | estar na ordem do dia
být na pořadu dne (body jednání) | estar na ordem do dia

díky

obrigado/obrigada, komu/čemu graças a alg/a.c.

Díky moc! | Muito obrigado!
Díky tomu, že... | Graças ao que...
Díkybohu! | Graças a Deus!

díl

parte f, (knihy ap.) tomo m, (seriálu ap.) episódio m

Rozděl to na tři díly. | Divide-o em três partes.
Viděl jsi poslední díl? (seriálu) | Viste o último episódio?
Román má tři díly. | A novela tem três tomos.
Přidejte tři díly mouky. | Adicione três partes de farinha.
přispět svým dílem | contribuir com o seu grão de areia
dílem | parcialmente

dít se

passar-se, acontecer, ocorrer

Co se děje? | O que se passa?
Co se to tady děje? | O que se passa aqui?
Děje se něco? | Está alguma coisa mal?
Nic se neděje. (nic se nestalo) | Não se passa nada.
Co se s ním děje? | O que lhe passa?
Nevěděl, co se s ním děje. | Não sabia o que se passava com ele.
Zázraky se dějí. | Os milagres acontecem.
Děje se jim křivda. | Sofrem a injustiça.

dítě

criança f

Máte děti? | Têm filhos?
Kolik mají dětí? | Quantos filhos têm?
Mají spolu dvě děti. | Têm dois filhos.
Čeká druhé dítě. | Está à espera do seu segundo filho.
Je to ještě dítě. | Ainda é uma criança.
Už nejsem dítě. | Já não sou criança.
Výchova dětí není snadná. | Educar as crianças não é fácil.
vlastní dítě (ne adoptované) | filho biológico
nevlastní dítě | enteado m
manželské/nemanželské dítě | filho legítimo/ilegítimo
chtěné/nechtěné dítě | filho desejado/não desejado
dítě ze zkumavky | bebé-proveta m/f
dětský pokoj | quarto de criança
dětský lístek | bilhete para criança
dětský domov | lar das crianças
dětské choroby | doenças infantis
být dítětem štěstěny | nascer sob estrelas de sorte

dítě - filho, criança, puto

Podstatné jméno filho je označení pro syna, resp. dítě ve vztahu k rodičům.

Tem dois filhos. - Má dvě děti.

Tenho uma filha. - Mám jednu dceru.

Malé děti označujeme slovem criança.

As crianças brincam no jardim. - Děti si hrají v parku.

Neformálně se malý kluk označuje také jako puto.

Quando era puto, ... - Když jsem byl malý kluk, ...

divadlo

teatro m

Dnes večer jdeme do divadla. | Vamos ao teatro esta noite.
Byl jsi už někdy v divadle? | Já estiveste alguma vez no teatro?
Kolik stojí lístky do divadla? | Quanto custam os bilhetes para o teatro?
Divadlo je v centru města. | O teatro fica no centro da cidade.
Divadlo bylo skvělé. | O espetáculo foi excelente.

dívat se

na koho/co olhar, (na TV) ver, assistir

Na co se díváš? | Para que estás a olhar?
Na co se díváš? (v televizi) | O que estás a ver?
Dívám se na televizi. (obvykle) | Vejo a televisão.
Dívám se na televizi. (teď) | Estou a ver a televisão.
Nedívej se na mě tak. | Não olhes assim para mim.
Nedívejte se zpátky. | Não olhes para trás.
Pozorně se dívejte. | Vejam com atenção.
Dívala se do zrcadla. | Olhava-se no espelho.
Díval jsem se právě z okna. | Nesse momento estava a olhar pela janela.
Dívám se, že už to máš hotové. | Estou a ver que já tens feito isso.
Díval se mi přímo do očí. | Olhava diretamente nos meus olhos.
Dívám se, jak vám to jde. | Estou a ver como está a correr.
Už ses na to díval? | Já o viste?
Musím se často dívat do slovníku. | Tenho que consultar o dicionário frequentemente.
Jak se na to díváš ty? | O que achas tu?
Záleží na tom, jak se na to díváš. | Depende de como o vês.
Ať se na to díváš jakkoli... | Não importa desde que ponto de vista o vejas...
Dívej se na život z té lepší stránky. | Vê o lado positivo da vida.
nedívat se na co (nebrat v úvahu) | não ter/levar em conta a.c.
dívat se na koho spatra | olhar a alg por cima do ombro

divit se

estranhar, admirar

To se divím. | Estranho.
Divil se, že jsi pořád tady. | Estranhou que ainda estás/estavas aqui.
Vůbec bych se nedivil, kdyby... | Não estranhava se...
Tak to už se nedivím, (že)... | Já não me surpreende (que)...
Není se čemu divit. | Não é de admirar.
Čemu se divíš? | O que é tão estranho nisso?
Světe div se! | Não acredito!

divný

estranho, esquisito, raro

Je divné, že... | É estranho que...
Mám divný pocit. | Tenho uma sensação estranha.
Má divný smysl pro humor. | Tem um sentido de humor estranho.
Co je na tom divného? | O que há de estranho nisso?
Na tom není nic divného. | Não há nada de estranho nisso.
Je to divný pocit. | É uma sensação estranha.
Cítím se divně. | Sinto-me estranho.
Vypadá to divně. | Isso parece estranho.
Chová se velice divně. | Comporta-se de forma estranha.
hovor. Je trošku divnej. | É um pouco estranho.

dlouho

muito tempo, (jak dlouho) quanto tempo

Jak dlouho to potrvá? | Quanto tempo vai demorar?
Strašně dlouho jsem ho neviděl. | Já há muito tempo que não o vi.
Dlouho jsme se neviděli! | Já há muito tempo que não nos vemos!
(Za) jak dlouho po/od...? | Quanto tempo depois de...?
Za jak dlouho tam budeme? | Quanto tempo vamos demorar para chegar lá?
Zůstali jsme dlouho vzhůru. | Ficámos acordados até muito tarde.
Včera pracoval dlouho do noci. | Trabalhou até tarde ontem à noite.
Přijeli na dlouho? | Vão ficar muito tempo?
Je to na dlouho? (Potrvá to dlouho?) | Vai demorar muito tempo?
Nebude (to) trvat dlouho a/než... | Não vai demorar muito e...
na dlouho, nadlouho | por muito tempo
ne na dlouho | não por muito tempo

dlouhý

longo, comprido

Jak je to dlouhé? | Qual é o comprimento?
Jak je ten film dlouhý? | Quanto tempo dura o filme?
Mám dlouhou chvíli. | Estou a apanhar seca.
To je dlouhá historie. | É uma longa história.
... je dvakrát delší než... | ... é duas vezes mais longo que...
Dlouze vykládal o... | Contava longamente sobre...
Dlouze se na mě podívala... | Olhou-me longamente...
Vyslovuje se dlouze. | Pronuncia-se longamente.
košile s dlouhým rukávem | camisa de mangas compridas
krátit si dlouhou chvíli čím | entreter-se com a.c.
v dlouhém horizontu, z dlouhodobého hlediska | a longo prazo

dluh

dívida f, débito m

Mám u něj dluh. | Estou em dívida para com ele.
Topí se/Je až po krk v dluzích. | Está endividado até ao pescoço.
Už splatil svůj dluh. | Já pagou a sua dívida.
Zbavil se dluhů. | Livrou-se das dívidas.

dlužit

(co) komu dever a.c. a alg

Kolik ti/vám dlužím? | Quanto te/lhe devo?
Dluží mi přes 500 eur. | Deve-me mais de 500 euros.
Dlužím ti to. | Devo-to.
Nic mu nedlužím. | Não lhe devo nada.
Dlužíš mi omluvu. | Deves-me uma desculpa.

dnes, dnešek

hoje, (v současnosti) atualmente, hoje em dia

právě dnes | hoje mesmo
až do dnes | até hoje
ode dneška... (nadále) | a partir de hoje...
Co děláš dnes večer? | O que vais fazer hoje à noite?
Potkal jsem ji dnes ráno. | Encontrei-a hoje de manhã.
Kolikátého dnes je? | Que dia é hoje?
Co je dnes za den? | Que dia é hoje?
Dnes je všechno jinak. | Hoje em dia tudo é diferente.
Co není dnes, může být zítra. | Amanhã vai ser outro dia.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

do

(dovnitř ap.) em, a

Dej to do tašky/ledničky. | Põe-no na saca/no frigorífico.
Půjdu do postele. | Vou para cama.
Šla do školy. | Foi para a escola.
A co takhle jít do divadla? | E se formos ao teatro?
Kdy chodíš do práce? | A que horas vais ao trabalho?
Spadla do vody. | Caiu na água.
Půjdeme do vody. | Vamos à água.
Jedeme do města na nákupy. | Vamos às compras ao centro.
Odjel do Moskvy. | Partiu para Moscovo.
Zítra jedeme do Norska/Portugalska/Nizozemí. | Amanhã vamos à Noruega/a Portugal/aos Países Baixos.
Často jezdím do zahraničí. | Viajo muitas vezes ao estrangeiro.
Píchla se do prstu. | Picou-se no dedo.
Musí se to přeložit do arabštiny. | É preciso traduzi-lo ao árabe.
Zamiloval jsem se do ní. | Apaixonei-me por ela.
Jsem do ní blázen. | Estou apaixonado por ela.
Do toho ti nic není. | Não tens nada a ver com isto.
Co to do tebe vjelo? | Que bicho te mordeu?
To bych do něj nikdy neřekl. | Não esperava isto dele.
Je mi do pláče. | Apetece-me chorar.
Nebylo mi do smíchu. | Não senti uma vontade de rir.
Tleskejte do rytmu. | Batam palmas no ritmo.
Do toho! (povzbuzování) | Força!
vulg. Do prdele/hajzlu! | Porra!, Merda!
vulg. Jdi do prdele! (nadávka) | Vai-te foder!, Vai-te lixar!
vulg. Jdi do prdele! (vypadni) | Vai para o caralho!

♦
(až po) até

Počkej až do konce. | Espera até ao final.
Do dnešního dne... | Até hoje...
Počítám do pěti a... | Conto até cinco e...
Počkej do pěti. | Espera até às cinco.
Bude to hotovo do pěti dní. | Será terminado em cinco dias.
Svlékl se do naha. | Tirou a roupa.
Ostříhala se do hola. | Rapou o cabelo.
Byl ostříhaný do hola. | Tinha o cabelo rapado.
Opil se do bezvědomí/němoty. | Embebedou-se até perder os sentidos.
Do smrti dobrý? | Amigos para sempre?
od rána do večera | desde manhã até à noite
do té/takové míry, že... | a tal ponto que...
do nejmenšího detailu | até ao mínimo detalhe
všichni do jednoho | todos sem exceção
do hloubky (rozebrat ap.) | em profundidade

doba

tempo m, (období) período m, (historická) idade f

od té doby | desde então
od té doby co... | desde que...
(až) do té doby | até esse momento
tou dobou | nesse momento
touto dobou | neste momento
poslední dobou, v poslední době | ultimamente
v kteroukoli denní či noční dobu | em qualquer momento do dia ou da noite
v kteroukoli roční dobu | em qualquer estação do ano
po dobu (trvání) čeho | durante a.c.
v současné době | atualmente, hoje em dia
celou (tu) dobu | todo o tempo
ještě nějakou dobu | mais algum tempo
pracovní doba | horário m de trabalho
zavírací doba | horário m de encerramento
otvírací/prodejní doba | horário m de abertura/funcionamento
čekací doba | tempo de espera
zkušební doba (v zaměstnání ap.) | período experimental
na dobu určitou/neurčitou | por tempo determinado/indeterminado
doba platnosti | período de validade
doba životnosti | tempo de vida útil
doba bronzová | Idade do Bronze
Předstihl (svou) dobu. | Ultrapassou a sua época.

dobrý

bom/boa

Dobrý den. | Bom dia.
Dobrý večer. | Boa noite.
Dobrou noc. | Boa noite.
Dobrou chuť! | Bom apetite!
To je dobrý nápad! | É uma boa ideia!
To je dobrý. (to nevadí) | Não faz mal.
To je dobrý. (drobné si nechte) | Fique com o troco.
Tak dobrá. | Está bem.
Je to můj dobrý přítel. | É um bom amigo meu.
Je dobrý v matematice/biologii. | É bom em matemática/biologia.
Je to moc dobré! (na chuť) | Está muito bom!
Snažil se udělat dobrý dojem. | Tentava deixar uma boa impressão.
Dnes má dobrou náladu. | Hoje está de bom humor.
Je dobré vědět, že... | É bom saber que...
Je to odsud dobrých deset mil. | Fica a umas dez milhas daqui.
Ta firma má dobrou pověst. | A empresa tem boa reputação.
Bude to v dobrých rukou. | Vai estar em boas mãos.
Stále se těší dobrému zdraví. | Ainda goza de boa saúde.
Má dobré srdce. | Tem um coração de ouro.
Děláš si ze mě dobrý den? | Estás a gozar comigo?

dobře

bem

Tak dobře. (souhlas) | Está bem.
Dobře! (uznání) | Muito bem!
Udělal jsi dobře. | Fizeste bem.
Není mi dobře. | Não me sinto bem.
To zní dobře. (návrh ap.) | Isso soa bem.
Myslí to dobře, ale... | Tem boas intenções, mas...
Chová se dobře. | Comporta-se bem.
Naši dnes hráli dobře. | A nossa equipa jogou bem hoje.
Je to dobře placené místo. | É um emprego bem pago.
Tvrdý alkohol mi nedělá dobře. | As bebidas brancas não me fazem bem.
Měj se dobře. | Fica bem.
Mám se dobře. | Estou bem.
Dobře se bavte! | Divirtam-se!
Všude dobře, doma nejlíp. | Não há nada como um lar., Não há lugar melhor que o nosso lar.

docela

bastante, (úplně) completamente

Bylo to docela dobrý. | Foi bastante bom.
Mám se docela dobře. | Estou bastante bem.
Docela se mi to líbilo. | Gostei bastante.

dočkat se

čeho estar ansioso com a.c./para fazer a.c., (dožít se) viver para ver a.c.

Nemůžu se dočkat, až se s ní seznámím. | Estou ansioso para a conhecer.
Nemůžu se dočkat, až přijedou. | Não vejo a hora de eles chegarem.
Už se nemohla dočkat, až ho uvidí. | Estava muito ansiosa para vê-lo.
Už se nemůže dočkat. (až začne ap.) | Já está ansioso para começar.
Neboj, dočkáš se. | Não te preocupes, o teu tempo chegará.
Toho se asi nedočkáš. | Dificilmente viverás para ver isso.
Dočkali se. | Chegou o tempo deles.
Dočkají se firmy dotací? | As empresas vão receber subsídios?
Kdo si počká, ten se dočká. | Para quem sabe esperar, tudo vem a tempo.
Dočkej času (jako husa klasu)! | Tudo tem o seu tempo determinado!

dodat

(zboží ap.) entregar, (zásobováním ap.) fornecer, abastecer

Nedodali to zboží včas. | Não entregaram a mercadoria no prazo.
Musíte dodat dvě kopie. | Tem que entregar duas cópias.
Dodávají ropu do celé Evropy. | Fornecem petróleo para toda a Europa.
Model se dodává v jedenácti barvách. | Este modelo vem em onze cores.

♦
(doplnit) acrescentar, adicionar

Rád bych dodal, že... | Queria adicionar que...
K tomu není co dodat. | Não é preciso dizer mais nada.
Přijdu později, dodal. | Venho mais tarde, acrescentou.
Dodá to jídlu chuť. | Isso dá mais sabor ao prato.
To mi dodalo odvahy. | Isso aumentou a minha coragem.
Ta zpráva mi dodala odvahy. | A notícia encorajou-me.
To mi moc nedodalo. | Isso não me ajudou muito.
Dodalo jim to na sebevědomí. | Isso aumentou a sua autoestima.
To mu dodalo sílu, aby to dokončil. | Isso deu-lhe força para o acabar.
Dodal jsem si odvahy a zavolal... | Encorajei-me e liguei...
přen. dodat šťávu čemu | dar cor a a.c.

dodržet

co cumprir a.c., co manter a.c., respeitar a.c.

Dodržel jsem slovo/slib. | Cumpri a minha palavra.
Nedodržel svůj slib. | Não cumpriu a sua promessa.
Nedodrželi smlouvu. | Não cumpriram o contrato.
V případě nedodržení smlouvy... | No caso de não cumprir o contrato...
Dodržíme termín. (dokončení ap.) | Vamos cumprir o prazo.
Nedodrželi stanovený termín. | Não cumpriram o prazo determinado.

dodržovat

co manter a.c., (pravidla ap.) respeitar, obedecer

Dodržujte prosím pravidla. | Respeitem as regras, por favor.
Musíte dodržovat rychlost. | Tem que respeitar os limites de velocidade.
Nedodržují rychlost. (při řízení) | Não respeitam os limites de velocidade.
Zákony se musí dodržovat. | É preciso cumprir as leis.
Přísně dodržujeme nařízení. | Cumprimos estritamente as regras.
Musíme dodržovat rozvrh. | Temos que cumprir o programa.
dodržovat zákony | obedecer as leis, respeitar as leis

dohromady

juntos, juntas, (celkem) em total

Podařilo se nám dát nějak ty peníze dohromady. | Conseguimos juntar o dinheiro.
Budeme to mít dohromady. | Vamos partilhá-lo.
Dej se dohromady! (seber se) | Recompõe-te!
Dali se dohromady s... (pro společný cíl) | Juntaram-se com...
Dal si to špatně dohromady. (mylný závěr) | Chegou a uma conclusão errada.
dát dohromady (složit) | montar
dát dohromady (lidi) | reunir
jít dohromady (ladit) | ficar bem

docházet

(pravidelně chodit) frequentar, assistir, (zásoby ap.) acabar-se

Dochází na kurzy angličtiny. | Assiste às aulas de inglês.
Dochází nám palivo. | Estou a ficar sem o combustível.
Docházejí baterky. | As pilhas estão a acabar.
Dochází mi trpělivost. | Estou a perder a paciência.
Občas dochází k tomu, že... | Às vezes acontece que...
Pořád jim nedochází, jak je to nebezpečné. | Ainda não se deram conta de como isto é perigoso.
Už mu to dochází. (začíná chápat) | Já está a perceber.

dojem

impressão f

Působí to dojmem, že... | Dá a impressão de que...
Jaký byl váš celkový dojem? | Qual foi a sua impressão geral?
Udělalo to na mě dobrý dojem. | Causou uma boa impressão em mim.
Zapůsobili příznivým dojmem. | Deixaram uma impressão favorável.
Udělala na mě opravdu (velký) dojem! | Realmente, deixou-me muito impressionado.
Udělal na ni velice dobrý dojem. | Causou muito boa impressão nela.
Snaž se udělat co nejlepší dojem. | Tenta deixar a melhor impressão.
Měl jsem (z toho) dojem, že... | Tive a impressão de que...
Měl jsem (takový) dojem, že je rozvedená. | Tinha a impressão que estava divorciada.
Mám dojem, že (už) odešel. | Tenho a impressão de que (já) se foi embora.
To zkazilo celkový dojem z... | Isso estragou a impressão geral de...

dojít

kam chegar a a.c.

Když jsem tam došel... | Quando cheguei lá...
Pěšky tam nedojdeš. | A pé não chegas lá.
Dojdi pro něj/to! | Vai buscá-lo!
Dojdu si jen na oběd. | Vou só almoçar.
Došla až ke mně. | Veio até mim.
Dojdi taky. (přijď) | Vem também.
Žádný dopis mi od nich nedošel. | Não recebi nenhuma carta deles.
Došli jsme k závěru, že... | Chegámos à conclusão que...
Jak k tomu došlo? | Como é que isto aconteceu?
K tomu nikdy nedojde. | Nunca vai acontecer.
Došlo na má slova. | As minhas palavras tornaram-se realidade.
Na všechno dojde. (nespěchej) | Tudo tem o seu tempo determinado.
Počkej, až na tebe dojde řada. | Espera a tua vez.
Najednou mi došlo, že... | De repente, dei-me conta de que...
Už ti to došlo? | Já estás a perceber?
Pak mu to došlo. | Depois se apercebeu.
Došel nám benzín. | Ficámos sem gasolina.
Došly baterky. | Acabaram-se as pilhas.
Došel mi/mu dech. | Fiquei/Ficou sem respirar.
Došla mi trpělivost. | Perdi a pachorra.
Kdyby došlo k nejhoršímu... | Na pior das hipóteses...
S poctivostí nejdál dojdeš. | A honestidade é a melhor política.

dokázat

(tvrzení ap.) demonstrar, provar

Dokázala, že je nejlepší. | Provou ser a melhor.
Dokázal svoji nevinu. | Demonstrou a sua inocência.
Dokaž, co umíš. | Mostra o que sabes.
Ale to nic nedokazuje. | Isso não comprova nada.
... což jen dokazuje, že má pravdu. | ... o que demonstra que tem razão...

♦
(zvládnout) co conseguir fazer a.c., (být schopen) ser capaz de fazer a.c.

dokázat to | conseguir
Dokázali jsme to! | Conseguimos!
Ty to dokážeš! | Tu consegues!
Dokázal se s tím vypořádat. | Conseguiu superá-lo.
Dokázal velké věci. | Conseguiu grandes coisas.
Cos tím chtěl dokázat? | O que querias conseguir com isso?
Nedokáže se ovládnout. | Não é capaz de controlar-se.
Nedokázal to. | Não o conseguiu.
Nedokáže to pochopit. | Não consegue percebê-lo.
Nedokážeš mě pochopit? | Não me consegues perceber?
To mě dokáže fakt naštvat! | Isso irrita-me bastante!
Jeho hlas dokáže divy. | A sua voz é capaz de fazer maravilhas.
dokázat nemožné | conseguir o impossível

dokdy

até quando

Dokdy mám čekat? | Até quando devo esperar?
Dokdy to má být udělané? | Até quando tem de estar feito?
Počkám, dokdy budu moct. | Esperarei enquanto puder.

dokola

à volta, (pořád) sempre o mesmo

Musíme jet dokola. | Temos de dar a volta.
omílat to samé pořád dokola | dizer sempre a mesma coisa
stále/pořád dokola (to stejné) | sempre o mesmo
všude dokola | por todo o lado
poslat co dokola (dát kolovat) | deixar passar a.c.

dokonce

até

Dokonce mi napsala i dopis. | Até me escreveu uma carta.
Má dokonce i jachtu. | Até tem um iate.
Dokonce ani nezavolal. | Nem sequer ligou.
Zúčastnila se toho dokonce čtyřikrát. | Participou nisto até quatro vezes.
nejen ... (ale) dokonce... | não só ..., mas também...

dokončit

co terminar, acabar, completar a.c.

Už dokončil školu. | Já acabou os estudos.
Hned jak to dokončím... | Logo que terminar...
Kdy to dokončíš? | Quando vais acabá-lo?
Stavba byla dokončena v... | As obras foram terminadas em...
Nech mě dokončit větu. | Deixa-me acabar a frase.
Dokončuje svůj první román. | Está a acabar a sua primeira novela.
Budova se dokončuje. | O edifício está perto de ser concluído.

dokud

até, (zatímco) enquanto

Dokud nebudeš hotový... | Até terminares...
Dokud bude pršet, zůstaneme doma. | Enquanto estiver a chover, vamos ficar em casa.
Počkám, dokud nepřijdeš. | Vou esperar até vires.
Dokud jsem tu/tady budu já... | Enquanto eu estiver aqui...
Budu si to pamatovat, dokud budu žít. | Vou-me lembrar disso até morrer.
Dokud je pryč, můžeš používat jeho počítač. | Enquanto estiver fora, podes usar o computador dele.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. | Não cantes vitória antes do tempo.
dokud nás smrt nerozdělí | até que a morte nos separe

dole

em baixo, embaixo

na straně 8 dole | na página 8 em baixo
tam/tady dole | ali/aqui em baixo
Počkám dole. | Espero em baixo.
Jednou jsi dole, jednou nahoře. | A vida tem altos e baixos.

doleva

à esquerda

Zahněte doleva. | Vire à esquerda.
Dejte se první ulicí doleva. | Vire na primeira rua à esquerda.
zarovnat text doleva | alinhar o texto à esquerda

dolů

para baixo

Sešel dolů po schodech. | Desceu as escadas.
Nedívej se dolů. | Não olhes para baixo.
jít dolů (cena, kvalita ap.) | descer, baixar

doma

em casa

U nás/vás doma. | Na nossa/vossa casa.
Je tvůj táta doma? | Está o teu pai em casa?
Není doma. | Não está em casa.
Chovejte se jako doma. | Sinta-se como em casa.
Obvykle jíme doma. (ne v restauraci) | Costumamos comer em casa.
Musím jít domů. | Tenho de ir para casa.
sport. Budou hrát doma. (zápas) | Vão jogar em casa.
Cítím se tam jako doma. | Sinto-me como em casa lá.
Doma není nikdo prorokem. | Ninguém é profeta na sua terra.
Všude dobře, doma nejlíp. | Não há nada como um lar., Não há lugar melhor que o nosso lar.
doma dělaný/vyráběný | feito em casa, caseiro
pracovat doma (z domova) | trabalhar em casa
návrat domů (z války ap.) | regresso à pátria

domácí

de casa, caseiro, doméstico

Byla obětí domácího násilí. | Foi vítima de violência doméstica.
Prohráli na domácí půdě. (hřišti) | Perderam em casa.
sport. Domácí nakonec zvítězili. | Afinal ganhou a equipa local.
domácí spotřebiče | eletrodomésticos m pl
domácí kuchyně | cozinha caseira
domácí zvířata | animais de estimação

domluvit (se)

(dojednat) co arranjar a.c., combinar a.c., (dorozumět se) fazer-se entender

Domluveno! | De acordo!, Combinado!
Domluvil jsem si schůzku s... | Combinei um encontro com...
Domluvili jsme se na středu. (schůzku) | Combinámos encontrar-nos na quarta.
Domluvili se, že tam půjde místo ní. | Combinaram que ia lá em vez dela.
Domluvíš se anglicky? | Falas inglês?
Domluví se plynně francouzsky. | Fala francês fluentemente.
Domlouvají se rusky. | Falam em russo.

♦
(dokončit řeč) acabar de falar

Ještě jsem nedomluvil! | Ainda estou a falar!
Nechte mě prosím domluvit. | Deixe-me acabar (de falar), por favor.
My už jsme spolu domluvili. | Não tenho nada mais para te dizer.
Pořádně jsem mu domluvil. (vyčinil) | Dei-lhe uma lição.
Zkusím mu domluvit. | Vou tentar convencê-lo.

donekonečna

constantemente, continuamente, infinitamente

donekonečna omílat/opakovat | repetir até ao infinito
protahovat/zdržovat co donekonečna | prolongar/atrasar infinitamente
Nemůžeme čekat (až) donekonečna. | Não podemos esperar infinitamente/para sempre.

donutit

koho k čemu forçar, obrigar alg a a.c.

Donutím ho přijít. | Vou obrigá-lo a chegar.
K tomu mě nikdo nedonutí. | Ninguém me obriga a fazê-lo.
Byl jsem donucen to podepsat. | Fui obrigado a assiná-lo.
Byl donucen k rezignaci. | Foi obrigado a demitir-se.
Donutili ho k přiznání viny. | Obrigaram-no a confessar a culpa.
Byli jsme donuceni přijmout to. | Fomos obrigados a aceitá-lo.
To mě donutilo podstoupit/podniknout... | Isso obrigou-me a...
Výhrůžkami ho donutili, aby se přiznal. | Obrigaram-no a confessar.
donucovacími prostředky | com medidas de repressão

doopravdy

realmente,, mesmo

Jak to bylo doopravdy? | Como realmente aconteceu?
Byl to on. – Doopravdy? | Foi ele. – A sério?
Nevím, kolik jim doopravdy je. | Não sei quantos anos realmente têm.
Škola doopravdy začíná zítra. | As aulas começam mesmo amanhã.

dopadnout

(padnout dolů) cair, (ovlivnit) koho/co afetar

dopadnout na zem | cair no chão
Měkce dopadl. | Caiu suavemente.
Velké těleso dopadlo na Zem. | Um corpo grande caiu à Terra.
Zákon dopadne na všechny uživatele. | A lei vai afetar todos os utilizadores.
Paprsky dopadají šikmo... | Os raios caem obliquamente...

♦
(dosáhnout výsledku) jak acabar, terminar, correr

dopadnout dobře/špatně | acabar bem/mal
dopadnout dobře/špatně (pochodit) | correr bem/mal
Všechno dopadlo dobře. | Tudo correu bem.
Doufám, že to dobře dopadne. | Espero que tudo corra bem.
To nemůže dopadnout dobře. | Isso não pode correr bem.
Mohlo to dopadnout hůř. | Podia ter acabado pior.
Nedopadlo to podle plánu. | Não correu como tinham planeado.
To jsem zvědav, jak tohle dopadne. | Estou curioso como isto acaba.
Strana dopadla ve volbách špatně. | O partido acabou mal nas eleições.
Všechno nakonec dobře dopadne. | Afinal tudo vai correr bem.

♦
(chytit) apanhar, prender, capturar

Dopadli jsme ho při činu. | Apanhámo-lo em flagrante.
Nebyl nikdy dopaden. | Nunca foi apanhado.
Nakonec ho dopadli v Praze. | Afinal apanharam-no em Praga.

doplatit

(úplně zaplatit) co pagar (o resto)

Kdo to doplatí? | Quem paga o resto?
Budete muset doplatit deset eur. | Vai ter de pagar mais dez euros.

♦
(utrpět újmu) na co pagar caro por a.c.

Kdo doplatí na globální oteplování? | Quem vai sofrer as consequências do aquecimento global?
Doplácí na svou důvěřivost. | É vítima da sua credulidade.
Není divu, že na to doplácí její studium. | Não admira que os estudos dela sofram.
Nejvíc na to doplatil on. | Quem sofreu mais foi ele.
Na ty své podrazy jednou doplatí. | Um dia vai pagar pelas suas maldades.

doplnit

preencher, (zásoby ap.) repor, (pro úplnost) completar

Musíme doplnit palivo. | Temos de meter combustível.
Doplňte chybějící slova. | Complete com as palavras que faltam.
Chcete (ještě) něco doplnit? (dodat) | Querem acrescentar (mais) alguma coisa?
Jen bych doplnil, že... | Só queria acrescentar que...
Měl by sis doplnit jídelníček o vitamíny. | Devias complementar a tua alimentação com vitaminas.
Výborně se doplňujeme. | Completamo-nos perfeitamente.
doplnit zásoby | reabastecer as reservas
jen pro doplnění | apenas para completar

doporučit

recomendar, aconselhar, (navrhnout) sugerir

Co byste mi doporučil/doporučujete? | O que é que me recomenda?
Mohu to (vřele) doporučit. | Posso recomendá-lo.
To nedoporučuji. | Não o recomendo.
Doporučil mi, abych vám zavolal. | Aconselhou-me ligar-lhe.
Doporučuje se... | Recomenda-se...
Nepřekračujte doporučenou denní dávku. | Não exceda a dose diária recomendada.
doporučená cena (prodejní) | preço recomendado
na doporučení koho | sob recomendação de alg

dopředu

(posun vpřed) para frente, em frente

Dívej se dopředu! | Olha para frente!
Musíme myslet dopředu. | Temos de pensar no futuro.
Sednu si dopředu. (v autě) | Vou-me sentar à frente.
posunout hodiny dopředu (ručičky) | adiantar o relógio

♦
(předem) com antecedência, antecipadamente, de antemão

Věděl jsem to dopředu. | Sabia-o de antemão.
Bylo to dojednané/domluvené dopředu. | Foi combinado de antemão.
Musíte si to zarezervovat dopředu. | Tem de reservá-lo com antecedência.

dorazit

kam chegar aonde, (dokončit) acabar

Kdy tam dorazíš? | Quando vais chegar?
Když jsem dorazil do Tunisu... | Quando cheguei à Tunisia...
Zavolám, až dorazím na letiště. | Vou ligar-te quando chegar ao aeroporto.
Ještě nedorazili. | Ainda não chegaram.
Dorazili jste v pořádku? | Chegaram bem?
Dorazili jsme tam včas. | Chegámos a tempo.
Do šesti dorazíme do města. | Vamos chegar antes das seis.
Doraz to! (pití) | Acaba-o!
To mě dorazilo! (už toho mám dost) | Isso deu cabo de mim!

dosáhnout

co alcançar a.c., conseguir a.c.

Dosáhl svého cíle. | Alcançou o seu objetivo.
Čeho tím dosáhneš? | O que vais conseguir com isso?
Ničeho jsme nedosáhli. | Não conseguimos nada.
Dosáhli vítězství/úspěchu. | Alcançaram a vitória/o sucesso.
Dosáhla uznání. | Alcançou reconhecimento.
Nedosáhli dohody. | Não chegaram a um acordo.
Něčeho v životě dosáhl. | Conseguiu alguma coisa na vida.
Hladce dosáhl vítězství. | Conseguiu facilmente obter a vitória.
Teploty dosáhly 30 stupňů. | As temperaturas alcançaram os 30 graus.
Nedosáhnu na horní polici. | Não chego à estante em cima.
Škody dosáhly částky... | Os danos alcançaram...
Zisky celkem dosáhly 50 milionů. | Os lucros somaram 50 milhões.
Hodnoty dosáhly rekordní úrovně. | Os valores bateram recorde.
Dosáhla plnoletosti/zletilosti. | Alcançou a maioridade.
Musí vždycky dosáhnout svého. | Sempre tem que conseguir o que quer.
dosáhnout vrcholu | chegar ao cume

dosahovat

čeho chegar a a.c., alcançar a.c.

Hladina dosahovala až k... | O nível de água chegava até...
Škody dosahovaly několika milionů. | Os danos ascendiam a vários milhões.
Teploty dosahují v průměru... | As temperaturas médias alcançam...
Ceny dosahují závratné výše. | Os preços disparam.
Investice dosahující celkem výše... | Os investimentos totalizam...
Ani zdaleka nedosahuje úrovně jiných... | Está longe de alcançar o nível dos outros...

doslova

literalmente, palavra por palavra

Opakuji to doslova. | Repito-o palavra por palavra.
Bere všechno doslova. | Leva tudo ao pé da letra.
Bylo to doslova dech beroucí. | Foi de tirar o fôlego.

dospět

(dítě ap.) amadurecer

Kdy konečně dospěješ? | Quando te vais comportar como adulto?
Už je dospělá. | Já é adulta.
Dospěl v muže. | Tornou-se homem.

♦
(dojít vývojem) k čemu chegar a a.c.

Dospěl jsem k závěru, že... | Cheguei à conclusão de que...
Dospěli jsme k dohodě. | Chegámos a um acordo.
Nedospěli jsme k jednomyslnému rozhodnutí. | Não chegaram a uma decisão unânime.
Dospělo to tak daleko, že... | As coisas chegaram tão longe que...

♦
(dostat se) kam alcançar a.c., k čemu chegar a a.c.

Když jsme dospěli k cíli...
Quando chegámos ao destino...

dost

bastante

Máme dost času. | Temos bastante/suficiente tempo.
Měli jste dost? (o jídle) | Comeram bastante?
Je dost chytrá na to, aby to věděla. | É bastante inteligente para saber isso.
Už toho mám dost. | Já estou farto.
Tak (už) dost! | (Já) chega!
Dost na tom, že... | Chega que...
Je dost chladno. | Está bastante frio.
To je dost možné. | É bem possível.
Znám tě už dost dlouho. | Já te conheço bastante tempo.
Bude to o dost těžší. | Vai ser bastante mais difícil.
Tak jsem tady. – No to je dost! | Estou aqui. – Já estava na hora!
víc než dost | mais que suficiente

dostat

receber, obter, (nemoc ap.) apanhar

Mohu dostat ještě jednu kávu? | Posso pedir outro café?
Dostal jsem to darem od... | Foi uma prenda de...
Dostala přidáno. (na platu) | Aumentaram-lhe o salário.
Dostal jsem vízum. | Recebi o visto.
Kde se to dostane koupit? | Onde posso comprá-lo?
Už měsíc jsem od něj nedostal zprávu. | Já há um mês que não tenho notícias dele.
Dostal jsem hlad. | Fiquei com fome.
Dostávám žízeň. | Estou a ficar com sede.
Dostal jsem chuť na pivo. | Apeteceu-me beber cerveja.
Dostal jsem rýmu. | Apanhei uma constipação.
Dostala chřipku. | Apanhou uma gripe.
Dostal z toho málem infarkt. | Quase que apanhou um ataque cardíaco.
Dostal jsem padáka. | Fui despedido.
Dostal jsem vztek. | Fiquei furioso.
Dostal pokutu za rychlost. | Recebeu uma multa por excesso de velocidade.
Dostal, co si zasloužil. | Recebeu o que merecia.
Nemůžu to dostat ven. | Não consigo tirá-lo.
Dostaň mě odsud! | Tira-me daqui!
Dostal jsem tě! | Apanhei-te!
Dostáváte? (otázka v obchodě) | Está a ser atendido?
Není to momentálně k dostání. | Neste momento não está disponível.
Je to těžko k dostání. | É difícil de conseguir.
Kde je to k dostání? | Onde posso conseguir isso?

dostat se

kam chegar a a.c.

Jak se dostanu do...? | Como chego até...?
Dostanu se tam autem? | Dá para ir de carro?
Nemůžu se dostat dovnitř. | Não consigo entrar.
Takhle se nikam nedostaneme. (v řešení ap.) | Assim não conseguimos nada.
Na každého se dostane. | Chega/dá para todos.
Z toho se dostaneš. (z nemoci ap.) | Vais recuperar-te (disso).
Dostala se na vysokou (školu)? | Foi aceite na universidade?
Dostal jsem se do užšího výběru. | Fui pré-selecionado.
Nedostal se mezi nejlepších deset. | Não estava entre os dez melhores.
... a tím se dostáváme k... | ... e isso leva-nos a...

dosud, doposud

(ještě) ainda, (dosud) até agora

od roku 1990 až dosud | a partir do ano 1990 até agora
Dosud nedorazili. | Ainda não chegaram.
Nikdo si dosud nestěžoval. | Até agora ninguém se queixou.
Dosud je to v záruce. | Ainda está na garantia.
Dosud jsem nedostal odpověď. | Ainda não recebi a resposta.

dotknout se

koho/čeho tocar alg/a.c., (urážkou ap.) koho ofender alg

Ani jsem se toho nedotkl! | Nem toquei nele!
Nábytek zůstal nedotčen. | O móvel ficou intacto.
Doufám, že jsem se vás nedotkl. | Espero não o/a ter ofendido.
Byla hluboce dotčena. | Estava muito ofendida.
Dotkl jsem se jejích citů. | Feri os sentimentos dela.
Dotkla se několika kontroverzních témat. | Tocou várias questões controversas.
Nedotýkat se! | Não tocar!
Nedotýkej se mě! | Não toques em mim!
To se v jistém smyslu dotýká nás všech. | Em certo sentido, isso afeta a todos nós.
Všichni, kterých se to dotýká... | Todos que têm alguma coisa a ver com isto...

doufat

v co esperar a.c.

Doufám, že ano/ne. | Espero que sim/não.
Doufejme, že... | Esperemos que...
No, doufejme! | Oxalá!, Esperemos que sim!
Jen doufám, že... | Só espero que...
Už jsem (ani) nedoufal. | Já nem tinha esperança.
Doufáme ve vítězství. | Esperamos a vitória.
V to ani nemůžeme doufat. | Não podemos nem esperar.
Pevně jsem doufal, že tu zkoušku udělám. | Esperava passar no exame.
doufat v nemožné | esperar o impossível

dovést¹

conduzir, levar

Dovedu vás tam. | Vou levá-lo para lá.
Dovedl ji s sebou. | Ele trouxe-a consigo.
Dovedla nás do jeho kanceláře. | Levou-nos até ao seu escritório.
Dovedl tým k vítězství. | Levou a sua equipa à vitória.
To mě dovádí k šílenství/nepříčetnosti. | Isso deixa-me maluco.
dovést co do konce | levar a.c. a cabo
dovést co do extrému | levar a.c. ao extremo

dovést²

(umět, dokázat) (u)dělat co saber fazer a.c., conseguir fazer a.c.

Dovedeš (udělat) stojku? | Consegues fazer o pino?
Ještě nedovede psát. | Ainda não sabe escrever.
To nedovede každý. | Isso não consegue fazer qualquer um.
Dovede se pěkně naštvat. | Consegue ficar muito zangado.
Dovede mě rozesmát. | Sabe fazer-me rir.
Dovedeš si to představit? | Consegues imaginá-lo?
Nedovede to pochopit. | Não consegue percebê-lo.
Dobrý právník dovede divy. | Um bom advogado sabe fazer milagres.

dovnitř

dentro, para dentro

Pusť mě dovnitř! | Deixa-me entrar!
Pojďme dovnitř! | Vamos para dentro!
Dveře se otvírají dovnitř. | A porta abre para dentro.

dovolená

férias f pl, (mateřská) licença f de maternidade

Kam jedete na dovolenou? | Onde vão passar as férias?
Jsme tady na dovolené. | Estamos aqui de férias.
Vezmu si dovolenou. | Vou tirar uns dias de férias.
Dovolenou jsme strávili na horách. | Passámos as férias nas montanhas.
Udělám to o dovolené. | Vou fazê-lo durante as férias.
Ještě se nevrátil z dovolené. | Ainda não voltou das férias.
Je na mateřské dovolené. | Está de licença de maternidade.
tři týdny placené dovolené | três semanas de férias pagas
krátká dovolená na venkově | férias curtas no campo
zdravotní dovolená (nemocenská) | licença por doença
jednodenní dovolená | dia de folga

dovolit

co komu permitir a.c. a alg

Dovolíte?, S dovolením! | Com licença!
Dovolte, abych se představil. | Permita-me que me apresente.
To nedovolím. | Não o vou permitir.
Dovolila mi to používat. | Deixou-me usá-lo.
Jestli dovolíte... | Se o senhor/a senhora permitir...
Kdo ti to dovolil? | Quem te deu permissão?
No dovolte! | Desculpe!
Požádám ho o dovolení. | Vou pedir-lhe permissão.
Udělal to bez (mého) dovolení. | Fê-lo sem minha permissão.

dovolit si

dar-se ao luxo de a.c., co atrever-se, ousar fazer a.c.

To si nemůžeme dovolit. | Não nos podemos dar a esse luxo.
Mohl by si to klidně dovolit. | Bem podia dar-se a esse luxo.
Nemohou si dovolit další skandál. | Não podem arriscar outro escândalo.
To bych si nikdy nedovolil. | Isso nunca me atrevia.
Dovolil jsem si přinést... | Tomei a liberdade de lhe trazer...

dovolovat si

dar-se ao luxo de a.c., (opovažovat se) atrever-se, ousar

Dovoluji si požádat vás... | Tomo a liberdade de pedir-lhe...
Co si to dovolujete! | Como se atreve!
Moc si dovoluje. | É muito atrevido.
Nedovoluj si na mě! | Não sejas insolente comigo!

dozadu

para trás

Sednu si dozadu. (v autě) | Vou-me sentar atrás.
Podívej/Otoč se dozadu. | Olha/Vira para trás.
Ustupte dozadu! | Dê um passo atrás!
zepředu dozadu | de frente para trás

dozvědět se

co chegar a saber de a.c., (zjistit) descobrir a.c.

Jak se to dozvěděli? | Como é que chegaram a sabê-lo?
Dozvěděl se to. | Chegou a sabê-lo.
Jestli se to dozví... | Se chegar a saber isso...
To se nikdy nesmějí dozvědět. | Isso nunca podem chegar a saber.
To se brzy dozvíš. | Logo vais chegar a sabê-lo.
Dozvídám se, že... | Soube que...
Dozvídám se to jako poslední. | Soube-o como último.

drahý

(cenou) caro, (milovaný) querido

Je to na mě příliš drahé. | É demasiado caro para mim.
Bylo by to poněkud drahé. | Seria um pouco caro.
Bude to tak (mnohem) dražší. | Assim vai ser (muito) mais caro.
Nakupuje v nejdražších obchodech. | Faz compras nas lojas mais caras.
Drahá Evo/Drazí přátelé... | Querida Eva/Queridos amigos...
Bylo tam dost draho. | Foi muito caro lá.
V Tokiu je draho. | Tóquio é uma cidade muito cara.
To tě přijde draho! | Isso vai-te sair muito caro!
levně koupit a draze prodat | comprar barato e vender caro
mnohem dráž než... | muito mais caro do que...
dvakrát/třikrát dráž(e) | duas/três vezes mais caro
drahé kovy | metais preciosos
drahé kameny | pedras preciosas
moje drahá polovička (partner) | a minha cara metade

druhý

segundo, (jiný) outro

Skončil/Doběhl druhý. | Acabou/Chegou no segundo lugar.
Druhého dne... | O dia seguinte...
To je druhá strana mince. | Este é o outro lado da moeda.
Jako každý druhý... | Como quase todo o mundo...
Druhého takového nenajdeš. | Não há mais ninguém como ele.
Zeptej se někoho druhého. | Pergunta outra pessoa.
Tady je můj druhý domov. | Aqui é o meu segundo lar.
Pomáhají jeden druhému. | Ajudam um ao outro.
Pěkně jedno po druhém. (dle důležitosti ap.) | Um atrás do outro.
každý druhý den | de dois em dois dias
na jedné straně... a na druhé straně | por um lado ... e por outro lado
za druhé (ve výčtu) | segundo
mat. na druhou (umocněný) | elevado a dois
mat. druhá odmocnina | raiz quadrada
mé druhé já | o meu segundo eu
z druhé ruky (informace ap.) | da segunda mão
cestovat druhou třídou | viajar de segunda classe

držet

segurar, ter (na mão), (udržovat) manter

Drž to pevně. | Segura-o bem.
Drž (a nemel se). | Fica quieto.
Drž hubu! | Cala-te!
Nálepka na zdi nedrží. | O autocolante não segura na parede.
Držím ti palce! | Estou a fazer figas!
Držím ti místo. | Guardo-te o lugar.
Držím dietu. | Estou de dieta.
Drží smutek. | Está de luto.
Drželi minutu ticha. | Fizeram um minuto de silêncio.
Nedrží slovo. | Cumpre sua palavra.
držet si koho od těla | manter distância de alg

držet se

čeho (rukama) agarrar-se, (pokynů) seguir a.c., (na jisté úrovni) manter-se

Pevně se držte. | Agarre-se bem.
Drž se! (povzbuzení ap.) | Força!
Držte se pohromadě. | Mantenham-se juntos.
Drž se vpravo. (na silnici ap.) | Mantém-te à direita.
Drž se pokynů! | Segue as instruções!
Drž se od něj dál. | Mantém-te longe dele.
Sotva se držím na nohou. | Não sinto as pernas.
Teploty se drží kolem nuly. | As temperaturas rondam o zero.

dřevo

madeira f

přen. Spí jako dřevo. | Dorme como um anjo.
tvrdé/měkké dřevo | madeira dura/macia
dřevo na otop | lenha f

dřít

labutar, mourejar

Celý týden dře v továrně. | Toda a semana trabalha duramente na fábrica.
Nedři se moc. | Não trabalhes tanto.
Dřu jako mezek/do roztrhání těla. | Trabalha como um burro de carga.
Musím (se) dřít na zkoušku. | Tenho de estudar bué., BrP Tenho de sentar a bunda na cadeira para estudar.

dřív

(časněji) mais cedo, (dříve než, předtím) antes

Mohu přijít dříve? | Posso chegar mais cedo?
Jste tu (o půl hodiny) dřív. | Chegou (meia hora) antes.
Zítra musíme vstát dřív! (ráno) | Amanhã temos de levantar mais cedo!
Čím dřív, tím lépe. | Quanto antes, melhor.
Dodělej to co nejdříve. | Termina-o o mais cedo possível.
Dřív než přijde... | Antes de ele vir...
Měl jsi mi to říct dřív! | Devias ter-me dito isso antes!
Dřív to bylo jinak. | Antes era diferente.
Myanmar, dříve Barma... | Myanmar, antes Birmania...
dřív než bylo (na)plánováno | antes do previsto
dřív nebo později | mais cedo ou mais tarde
dřív než bys řekl švec | num abrir e fechar de olhos

duch

ânimo m, espírito m

Byl duchem nepřítomný. | Estava distraído.
V duchu jsem si říkal... | Dizia para mim mesmo...
Duchem je pořád mladý. | Ainda é jovem de espírito.
Má dobrodružného/podnikatelského ducha. | Tem o espírito aventureiro/empreendedor.
Neklesejte na duchu! | Não se desanimem!
Duch svatý | Espírito Santo
V zdravém těle zdravý duch. | Mente sã e corpo são.

důležitý

importante

Tamto není (tak) důležité. | Aquilo não é (tão) importante.
Tohle je mnohem důležitější než... | Isto tem mais importância do que...
Nejdůležitější je... | O mais importante é...
To je jen málo důležité. | Isso tem a mínima importância.
To je pro ně velmi důležité. | Isso é muito importante para eles.
Vypadá to důležitě. | Parece ser muito importante.
Přikládá tomu velkou důležitost. | Atribui muita importância ao assunto.
životně důležitý | essencial para a vida
úkol nejvyšší důležitosti (upřednostněný) | tarefa com a prioridade mais alta
podle důležitosti | por ordem de importância

duše

alma f

Ve skrytu duše jsem doufal... | No fundo da alma esperava...
Z duše ho nenávidí. | Odeia-o com todo o seu coração.
Upsal duši ďáblu. | Vendeu a alma ao diabo.
Duševní vlastnictví musí být chráněno. | A propriedade inteletual deve ser protegida.
Je duševně nemocný. | Está mentalmente doente.

důvěřovat

komu confiar em alg, fiar em alg

Důvěřuj mi! | Confia em mim!
Dá se mu důvěřovat? | Pode-se confiar nele?
Proč nám nedůvěřují? | Porque não confiam em nós?
Vůbec mi nedůvěřuje. | Não confia em mim.
Vzájemně si důvěřujeme. | Confiamos um noutro.
Přátelé, kterým nejvíc důvěřuje... | Os amigos nos quais confia mais...

důvod

razão f, motivo m, (příčina) causa f

Z jakého důvodu? | Por que razão?
Není důvod se obávat. | Não há motivo para preocupar-se.
Má to svůj důvod. | Há uma razão para isso.
Musíte k tomu mít dobrý důvod. | Deve ter boas razões para isso.
Odstoupil ze zdravotních důvodů. | Abdicou por motivos de saúde.
Odešel bez zjevného důvodu. | Foi-se embora sem nenhum motivo.
Udělal to zcela bez důvodu. | Não tinha nenhuma razão para fazê-lo.
Zrušili to bez udání důvodu. | Cancelaram-no sem nenhum motivo.
z důvodu čeho | por razão/motivo de a.c.

dveře

porta f

Zavři za sebou dveře. | Fecha a porta atrás de ti.
Počkejte za dveřmi. | Espere detrás da porta.
Jděte hlavními/předními dveřmi. | Entre pela porta principal/da frente.
Zabouchl jsem si dveře. | Tranquei a porta e deixei a chave dentro.
Potkali jsme se ve dveřích. | Encontramo-nos à porta.
zazvonit/zaklepat u čích dveří | tocar à campainha de alg, bater à porta de alg
den otevřených dveří | dia de portas abertas
jednání za zavřenými dveřmi | reunião de portas fechadas
nechat (si) otevřené dveře (v záloze ap.) | deixar a porta aberta

dýchat

respirar

Dýchejte zhluboka. | Respire fundo.
Ještě dýchá. (žije) | Ainda está a respirar.
Ztěžka dýchal. | Estava a respirar dificultosamente.
Nemůžu dýchat. | Não posso respirar.
Tady se nedá dýchat. | Aqui não dá para respirar.
Těžko se mi dýchá. | Tenho problemas respiratórios.
Nechali ho dýchnout (do balónku). | Mandaram-no a soprar no balão.
dát komu umělé dýchání | fazer a alg a respiração artificial
dýchání z úst do úst | respiração boca a boca