general

Čísla

Číslovky

Αριθμοί

Číslovky základní

Απόλυτα αριθμητικά

nula | μηδέν miðén
jeden m, jedna f | ένας, μία énas, mía
dva m, dvě f | δύο ðío
tři | τρία tría
čtyři | τέσσερα tésera
pět | πέντε pénde
šest | έξι éksi
sedm | εφτά eftá
osm | οκτώ októ
devět | εννιά eňá
deset | δέκα ðéka
jedenáct | έντεκα éndeka
dvanáct | δώδεκα ðóðeka
třináct | δεκατρία ðekatría
čtrnáct | δεκατέσσερα ðekatésera
patnáct | δεκαπέντε ðekapénde
šestnáct | δεκαέξι ðekaéksi
sedmnáct | δεκαεφτά ðekaeftá
osmnáct | δεκαοχτώ ðekaochtó
devatenáct | δεκαεννιά ðekaeňá
dvacet | είκοσι íkosi
dvacet jedna | είκοσι ένα íkosi éna
dvacet dva | είκοσι δύο íkosi ðío
třicet | τριάντα triánda
čtyřicet | σαράντα saránda
padesát | πενήντα penínda
šedesát | εξήντα eksínda
sedmdesát | εβδομήντα evðomínda
osmdesát | ογδόντα ogðónda
devadesát | ενενήντα enenínda
sto | εκατό ekató
sto dvacet | εκατόν είκοσι ekatón íkosi
dvě stě | διακόσια ðiakósia
tisíc | χίλια çíľa
dva tisíce | δύο χιλιάδες ðío çiľáðes
tisíc pět set osmdesát tři | χίλια πεντακόσια ογδόντα τρία çíľa pendakósia ogðónda tría
milion | ένα εκατομμύριο éna ekatomírio

Číslovky řadové

Τακτικοί αριθμοί

první, prvý | πρώτος prótos
druhý | δεύτερος ðéfteros
třetí | τρίτος trítos
čtvrtý | τέταρτος tétartos
pátý | πέμπτος pémptos
šestý | έκτος éktos
sedmý | έβδομος évðomos
osmý | όγδοος ógðoos
devátý | ένατος énatos
desátý | δέκατος ðékatos
dvacátý | εικοστός ikostós
třicátý | τριακοστός triakostós
stý | εκατοστός ekatostós

Zlomky

Κλάσματα

půl(ka), polovina | το μισό to misó
jeden a půl | ενάμιση enámisi
třetina | ένα τρίτο éna tríto
dvě třetiny | δύο τρίτα ðío tríta
čtvrtina | ένα τέταρτο éna tétarto
tři čtvrtiny | τρία τέταρτα tría tétarta
pětina | ένα πέμπτο éna pémpto
šestina | ένα έκτο éna ékto
devítina | ένα ένατο éna énato
desetina | ένα δέκατο éna ðékato
setina | ένα εκατοστό éna ekatostó

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Χαιρετισμοί και προσφωνήσεις

Dobrý den. | Καλημέρα kaliméra
Ahoj. | Γεια σου., Γεια σας. já su, já sas
Dobré odpoledne. | Καλησπέρα. kalispéra
Dobrý večer. | Καλησπέρα. kalispéra
Dobrou noc. | Καληνύχτα. kaliníchta
Promiňte prosím... | Συγγνώμη, παρακαλώ... signómi, parakaló
S dovolením. | Με συγχωρείτε. me siŋchoríte
Čekáte na mne? | Περιμένετε εμένα; periménete eména?
Rád vás vidím. | Χαίρω πολύ. çéro polí
Dlouho jsem tě neviděl. | Έχω να σε δω πολύ καιρό. écho na se ðo polí kjeró
Jak se máte? | Τι κάνετε;, Πώς είστε; ti kánete?, pos íste?
Jak se vede? | Τι κάνεις;, Πώς είσαι; ti kánis?, pos íse?
Jak se má vaše rodina? | ‌Τι κάνει/‌Πώς είναι η οικογένειά σου; ti káni/‌pos íne i ikojéňá su?
Měl jste příjemnou cestu? | Ήταν ευχάριστο το ταξίδι σας; ítan efcháristo to taksíði sas?
Našel jste to bez problémů? | Το βρήκατε χωρίς πρόβλημα; to vríkate chorís próvlima?
Cesta byla bez problémů. | Το ταξίδι ήταν καλό. to taksíði ítan kaló
Už jste tady někdy byl? | Έχετε ξαναέρθει εδώ; éçete ksanaérθi eðó?
Děkuji za optání. | Ευχαριστώ που ρωτήσατε. efcharistó pu rotísate
Mám se dobře. A vy? | Είμαι καλά. Εσείς; íme kalá esís?
Jde to. | Όχι άσχημα., Έτσι κι έτσι. óçi ásçima, éci k éci
Nemohu si stěžovat. | Δεν έχω παράπονα. ðen écho parápona
Vypadáte dobře. | Είστε μια χαρά. íste mia chará
‌Pane/‌Paní... | ‌Κύριε/‌Κυρία... kjírie/‌kjiría
Dámy a pánové! | Κυρίες και κύριοι! kjiríes kje kjírii!

general

Seznámení

Γνωριμία

Mohu znát vaše jméno? | Το όνομά σας, παρακαλώ; to ónomá sas, parakaló?
Jak se jmenuješ? | Πώς σε λένε;, Πώς λέγεσαι; pos se léne?, pos léjese?
Jmenuji se... | Με λένε..., Λέγομαι... me léne, légome
Já jsem... | Είμαι... íme
Nejste pan...? | Είστε ο κύριος...; íste o kjírios?
Kdo jste? | Ποιος είστε; piós íste?
Kdo je to? | Ποιος είναι; piós íne?
Kdo je ta paní? | Ποια είναι εκείνη η κυρία; pia íne ekjíni i kjiría?
Známe se?, My se známe? | Γνωριζόμαστε; gnorizómaste?
Znáte se? | Γνωρίζεστε; gnorízeste?
Znáte moji ženu? | Γνωρίζετε τη γυναίκα μου; gnorízete ti jinéka mu?
Pamatujete si na mne? | Με θυμάστε; me θimáste?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Έχουμε ποτέ συναντηθεί; échume poté sinandiθí?
Odkud se známe? | Από πού σας γνωρίζω; apó pú sas gnorízo?
Obávám se, že vás neznám. | Λυπάμαι, δεν σας γνωρίζω. lipáme, ðen sas gnorízo
Bohužel si vás nepamatuji. | Δυστυχώς, δεν σας θυμάμαι. ðistichós, ðen sas θimáme
Dovolte, abych se představil. | Επιτρέψτε μου να συστηθώ. epitrépste mu na sistiθó
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη γυναίκα μου. epitrépste mu na sas sistíso ti jinéka mu
Představíte mne...? | Θα με συστήσετε ‌στον/‌στην...; θa me sistísete ston/‌stin?
Můžete nás seznámit? | Μπορείτε να μας συστήσετε; boríte na mas sistísete?
Seznamte se s... | Ελάτε να γνωρίσετε... eláte na gnorísete
To je ‌pan/‌paní X. | Αυτός είναι ‌ο κύριος/‌η κυρία... aftós íne o kjírios/‌i kjiría
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Αυτός είναι ‌ο άντρας μου/‌ο προϊστάμενός μου. aftós íne o ándras mu/‌o proistámenós mu
To jsou moji kolegové. | Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου. aftí íne i sináðelfí mu
Těší mě, (že vás poznávám). | Χαίρω πολύ να σας γνωρίσω. çéro polí na sas gnoríso
Rád jsem vás poznal. | Χάρηκα που σας γνώρισα. chárika pu sas gnórisa
Potěšení bylo na mé straně. | Χάρηκα και εγώ. chárika kje egó

general

Loučení

Αποχαιρετισμοί

Na shledanou. | Αντίο., Χαίρετε. adío, çérete
Brzy na shledanou. | Τα λέμε. ta léme
Ahoj! | Γεια σου! já su!
Měj se! | Να είσαι καλά! ná se kalá!
Tak zatím. | Τα λέμε. ta léme
Zítra na shledanou. | Τα λέμε αύριο. ta léme ávrio
Sbohem. | Αντίο. adío
Pozdravujte je ode mne. | Δώσε χαιρετίσματα από μένα. ðóse çeretízmata apó ména
Promiňte, spěchám. | Με συγχωρείτε,‌βιάζομαι πολύ. me siŋchoríte,‌viázome polí
Musím (už) jít. | Πρέπει να φύγω τώρα. prépi na fígo tóra
Nemám čas. | Δεν έχω καιρό. ðen écho kjeró
Uvidíme se zítra na... | Θα ιδωθούμε αύριο στο... θa iðoθúme ávrio sto
Ozvi se mi někdy. | Πάρε τηλέφωνο κάποια μέρα. páre tiléfono kápia méra
Zavolám ti. | Θα σε πάρω τηλέφωνο., Θα σου τηλεφωνήσω. θa se páro tiléfono, θa su tilefoníso

general

Přání

Ευχές

Na zdraví! (při přípitku) | Στην υγειά μας! stin já mas!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Γίτσες! jíces!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Συγχαρητήρια! siŋcharitíria!
Hodně štěstí! | Καλή επιτυχία! kalí epitiçía!
Užijte si to! | Καλή διασκέδαση! kalí ðiaskjéðasi!
Dobře se bavte! | Καλή διασκέδαση! kalí ðiaskjéðasi!
Šťastnou cestu. | Καλό ταξίδι! kaló taksíði!
Dobře dojeď! | Καλό ταξίδι! kaló taksíði!
Vraťte se v pořádku! | Καλή επιστροφή! kalí epistrofí!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Χρόνια πολλά! chróňa polá!
Upřímnou soustrast. | Θερμά συλλυπητήρια. θermá silipitíria
Veselé Velikonoce! | Καλό Πάσχα! kaló páscha!
Veselé Vánoce! | Καλά Χριστούγεννα! kalá christújena!
Šťastný nový rok! | Καλή Πρωτοχρονιά!, Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος! kalí protochroňá!, eftiçizménos o kjenúrjos chrónos!
Ať vám to vyjde! | Καλή επιτυχία. kalí epitiçía

general

Porozumění

Κατανόηση

Prosím? (nerozuměl jsem) | Συγγνώμη;, Με συγχωρείτε; signómi?, me siŋchoríte?
Promiňte. Nerozumím. | Με συγχωρείτε, δεν καταλαβαίνω. me siŋchoríte, ðen katalavéno
Nerozuměl jsem vám dobře. | Δε σας κατάλαβα καλά. ðe sas katálava kalá
Můžete to zopakovat? | Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;, Μπορείτε να το λέτε ξανά, παρακαλώ; boríte na to epanalávete, parakaló?, boríte na to léte ksaná, parakaló?
Co jste říkal? | Τι είπατε; ti ípate?
To jste mi špatně rozuměl. | Δε με καταλάβατε καλά. ðe me katalávate kalá
To musí být nějaké nedorozumění. | Πρέπει να έχει γίνει παρεξήγηση. prépi na éçi jíni pareksíjisi
To se určitě vysvětlí. | Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση γι΄αυτό. prépi na ipárçi kápia eksíjisi jáftó
Můžete mi to vysvětlit? | Μπορείτε να μου το εξηγήσετε; boríte na mu to eksijísete?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Μιλάτε ‌αγγλικά/‌γερμανικά/‌γαλλικά/‌ισπανικά/‌ιταλικά/‌ρωσικά; miláte aŋgliká/‌jermaniká/‌galiká/‌ispaniká/‌italiká/‌rosiká?
Umím jen trochu německy. | Μιλάω μόνο λίγα γερμανικά. miláo móno líga jermaniká
Mluvte prosím pomaleji. | Μιλήστε πιο αργά, παρακαλώ. milíste pio argá, parakaló
Co to znamená? | Τι σημαίνει αυτό; ti siméni aftó?
Můžete to nějak blíže popsat? | Μπορείτε να το περιγράψετε πιο πολύ; boríte na to perigrápsete pio polí?
Můžete mi to napsat? | Μπορείτε να μου το γράψετε; boríte na mu to grápsete?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Πώς προφέρεται αυτή η λέξη; pos proférete aftí i léksi?
Rozumíte mi? | Με καταλαβαίνετε; me katalavénete?
Rozumím., Chápu. | Καταλαβαίνω. katalavéno
Pochopil jste to? | Το καταλάβατε; to katalávate?
Už je to jasné? | Το καταλάβατε τώρα; to katalávate tóra?
Aha!, Už chápu. | Ναι, κατάλαβα. ne, katálava
Promiňte, stále vám nerozumím. | Συγνώμη, ακόμα δεν καταλαβαίνω. signómi, akóma ðen katalavéno
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Μπορείτε να με διορθώνετε αν κάνω λάθος; boríte na me ðiorθónete an káno láθos?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Αιτήσεις, εντολής, προτάσεις

Můžete mi pomoci? | Μπορείτε να με βοηθήσετε; boríte na me voiθísete?
Mohl bych (dostat)...? | Μου δίνετε, παρακαλώ...; mu ðínete, parakaló?
Můžete mi říct...? | Μπορείτε να μου πείτε...; boríte na mu píte?
Udělal byste pro mě něco? | Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; boríte na mu kánete mia chári?
Mohl byste mi poradit...? | Μπορείτε να με συμβουλέψετε...; boríte na me simvulépsete?
Mohl byste to zařídit? | Μπορείτε να το κάνετε; boríte na to kánete?
Rád bych... | Θα ήθελα... θa íθela
Chtěl bych vás požádat... | Θα ήθελα να σας ζητήσω... θa íθela na sas zitíso
Byl byste tak laskav a...? | Έχετε την καλοσύνη να...; éçete tin kalosíni na?
Bylo by možné...? | Θα ήταν δυνατό να...; θa ítan ðinató na?
Rád bych mluvil s... | Θα ήθελα να μιλήσω με... θa íθela na milíso me
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού. θa íθela na klíso éna randevú
Mohli bychom se sejít? | Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε; θa borúsame na sinandiθúme?
Mohl byste chvíli počkat? | Μπορείτε να περιμένετε λίγο; boríte na periménete lígo?
Mohu si to půjčit? | Μπορώ να το δανειστώ; boró na to ðanistó?
Mohu se k vám připojit? | Μπορώ να έρθω μαζί σας; boró na érθo mazí sas?
Vyzvednete mě? | Θα έρθετε να με πάρετε; θa érθete na me párete?
Podal byste mi...? | Μου δίνετε, παρακαλώ...; mu ðínete, parakaló?
Rád bych věděl, jestli... | Θα ήθελα να ήξερα, αν..., Μου λέτε παρακαλώ, αν... θa íθela na íksera, an, mu léte parakaló, an
Můžete (mi) to zjistit? | Μπορείτε να το μάθετε (για μένα); boríte na to máθete (ja ména)?
Promiňte, potřebuji... | Συγγνώμη, χρειάζομαι... signómi, chriázome
Mohu vám pomoci? | Μπορώ να σας βοηθήσω; boró na sas voiθíso?
Hledám... | Ψάχνω... psáchno
Zavedl byste mě tam? | Μπορείτε να με πάρτε εκεί; boríte na me párte ekjí?
Nejlepší bude... | Το καλύτερο θα είναι... to kalítero θa íne
Nechtěl byste...? | Θα θέλατε...; θa θélate?
A co takhle...? | Τι θα έλεγες για...; ti θa élejes ja?
Mohli bychom třeba (jít)... | Θα μπορούσαμε να πάμε, ας πούμε... θa borúsame na páme, as púme
Připojíte se k nám? | Θα έρθετε μαζί μας; θa érθete mazí mas?
Pokud vám to nevadí. | Αν δεν είναι πρόβλημα. an ðen íne próvlima
Nevadí, když...? | Σας πειράζει αν...; sas pirázi an?
Souhlasíte? | Συμφωνείτε; simfoníte?
Zajímá vás to? | Σας ενδιαφέρει; sas enðiaféri?
Chcete to vidět? | Θέλετε να το δείτε; θélete na to ðíte?
Mám ho zavolat? | Θέλετε να τον φωνάξω; θélete na ton fonákso?
Víte to jistě? | Είστε σίγουροι γι΄αυτό; íste síguri jáftó?
Proč ne? | Γιατί όχι; jatí óçi?
Jak si přejete. | Όπως ‌αγαπάτε/‌επιθυμείτε. ópos agapáte/‌epiθimíte
Budete muset... | Θα πρέπει να... θa prépi na
Počkejte chvíli, prosím. | Περιμένετε λίγο, παρακαλώ. periménete lígo, parakaló
Můžete jít dál. | Μπορείτε να μπείτε μέσα τώρα. boríte na bíte mésa tóra
Vstupte!, Dále! | Ορίστε, μπείτε μέσα. oríste, bíte mésa
Pojďte dál! | Ορίστε, μπείτε μέσα. oríste, bíte mésa
Odložte si. | Βγάλτε το παλτό σας/‌το σακάκι σας. vgálte to paltó sas/‌to sakákji sas
Posaďte se. | Καθίστε, παρακαλώ. kaθíste, parakaló
Udělejte si pohodlí. | Σαν στο σπίτι σας. san sto spíti sas
Provedu vás. | Θα σας ξεναγήσω. θa sas ksenajíso
Co vám mohu nabídnout? | Τι μπορώ να σας προσφέρω; ti boró na sas prosféro?
Dáte si něco k pití? | Θέλετε να πιείτε κάτι; θélete na piíte káti?
Poslužte si., Nabídněte si. | Σερβιριστείτε, παρακαλώ. serviristíte, parakaló
Vezmi si (ještě). | Πάρε ακόμη ένα. páre akómi éna
Chcete ještě? | Θέλετε ακόμη λίγο; θélete akómi lígo?
Nechte nás o samotě. | Αφήστε μας μόνους. afíste mas mónus
Jděte pryč! | Φύγετε! fíjete!
Ven!, Vypadni! | Έξω!, Φύγε! ékso!, fíje!
Zmiz! | Φύγε! fíje!

general

Poděkování a spokojenost

Ευχαριστίες, ικανοποίηση

Díky! | Ευχαριστώ! efcharistó!
Děkuji mnohokrát. | Ευχαριστώ πάρα πολύ. efcharistó pára polí
Děkuji za všechno. | Ευχαριστώ για όλα. efcharistó ja óla
Oceňuji to., Cením si toho. | Το εκτιμάω. to ektimáo
Není zač. | Δεν κάνει τίποτα. ðen káni típota
Prosím. (na poděkování) | Παρακαλώ, δεν υπάρχει λόγος. parakaló, ðen ipárçi lógos
Rádo se stalo. | Ευχαρίστησή μου. efcharístisí mu
To je od vás milé. | Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. íne polí evjenikó ek mérus sas
To jste nemusel(i)... (vděk) | Δεν ήταν ανάγκη... ðen ítan anáŋďi
Předem děkuji. | Ευχαριστώ εκ των προτέρων. efcharistó ek ton protéron
Líbí se nám tady. | Μας αρέσει πολύ εδώ. mas arési polí eðó
Velmi se mi tady líbilo. | Μου άρεσε πάρα πολύ εδώ. mu árese pára polí eðó
Doporučíme vás našim známým. | Θα σας συστήσουμε στους φίλους μας. θa sas sistísume stus fílus mas
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Δεν είμαστε πολύ ευχαριστημένοι (ικανοποιημένοι) με (τις υπηρεσίες)... ðen ímaste polí efcharistiméni (ikanopiiméni) me (tis ipiresíes)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Δε μας αρέσει το δωμάτιό μας. ðe mas arési to ðomátió mas
Požadujeme slevu. | Απαιτούμε μια έκπτωση. apetúme mia ékptosi
Chci zpátky peníze. | Θέλω τα λεφτά μου πίσω. θélo ta leftá mu píso
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Θα κάνουμε καταγγελία (παράπονα) στον προϊστάμενο για... θa kánume kataŋďelía (parápona) ston proistámeno ja
Musím si stěžovat. | Πρέπει να ‌παραπονεθώ/‌κάνω καταγγελία. prépi na paraponeθó/‌káno kataŋďelía
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Εάν δεν το τακτοποιήσετε, θα πάμε αλλού. eán ðen to taktopiísete, θa páme alú

general

Omluvy, omyly a lítost

Συγγνώμη, παρεξήγησεις και λύπη

Je mi líto., Mrzí mě to. | Λυπάμαι. lipáme
To je mi (velmi) líto. | Λυπάμαι πάρα πολύ. lipáme pára polí
Omlouvám se. | Ζητάω συγγνώμη. zitáo signómi
Promiňte. | Συγγνώμη. signómi
Promiňte, že vás obtěžuji. | Συγγνώμη για την ενόχληση. signómi ja tin enóchlisi
Zlobíte se na mne? | Είστε θυμωμένος με μένα; íste θimoménos me ména?
Omluvte mne na chvíli. | Με συγχωρείτε για λίγο. me siŋchoríte ja lígo
Chci se omluvit (za...). | Θέλω να ζητήσω συγγνώμη (για...). θélo na zitíso signómi (ja)
Obávám se, že ne. | Φοβάμαι, πως όχι. fováme, pos óçi
Doufám, že neruším. | Ελπίζω να μην ενοχλώ. elpízo na min enochló
Promiňte, že jdu pozdě. | Συγγνώμη που άργησα. signómi pu árjisa
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Με συγχωρείτε, δεν κατάλαβα καλά. me siŋchoríte, ðen katálava kalá
Promiňte, potřebuji... | Με συγχωρείτε, χρειάζομαι... me siŋchoríte, chriázome
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Δεν ήθελα να σας θίξω. ðen íθela na sas θíkso
To je (ale) škoda. | Τι κρίμα! ti kríma!
To nevadí. | Δεν πειράζει. ðen birázi
Nic se nestalo. | Δεν πειράζει. ðen birázi
Bohužel ano/‌ne. | Δυστυχώς ναι/‌όχι. ðistichós ne/‌óçi
Nedělejte si (s tím) starosti. | Μην ανησυχείς (γι΄αυτό). min anisiçís (jáftó)
Nedá se nic dělat. | Δεν υπάρχει τι να κάνουμε. ðen ipárçi ti na kánume
Nemohu již čekat. | Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. ðen boró na periméno álo
Nevím to (jistě). | Δεν το ξέρω (σίγουρα). ðen to kséro (sígura)
To musí být omyl. | Πρέπει να έχει γίνει λάθος. prépi na éçi jíni láθos
To musí být omyl. (do telefonu) | Πρέπει να πήρατε λάθος νούμερο., Λάθος τηλέφωνο πήρατε. prépi na pírate láθos número, láθos tiléfono pírate
Spletl jsem se. | Έκανα λάθος. ékana láθos

general

Souhlas

Συμφωνία

Ano. | Ναι. ne
Jo. | Ναι. ne
Jistě. | Βέβαια., Σίγουρα. vévea, sígura
Samozřejmě. | Σίγουρα., Βέβαια. sígura, vévea
Zajisté. | Σίγουρα. sígura
Rád(a). | Με χαρά., Ευχαρίστως. me chará, efcharístos
Výborně! | Θαυμάσια! θavmásia!
Dobrá. | Εντάξει. endáksi
Souhlasím (s vámi). | Συμφωνώ (μαζί σας). simfonó (mazí sas)
Jsem pro. | Είμαι μέσα. íme mésa
Bezpochyby. | Χωρίς αμφιβολία. chorís amfivolía
Přirozeně. | Φυσικά. fisiká
Proč ne? | Γιατί όχι; jatí óçi?
Myslím, že ano. | Νομίζω πως ναι. nomízo pos ne
Doufám, že ano. | Ελπίζω πως ναι. elpízo pos ne
To jsem rád. | Χαίρομαι πάρα πολύ. çérome pára polí
Máte pravdu. | Έχετε δίκιο. éçete ðíkjo
To je pravda. | Είναι αλήθεια. íne alíθia
Dobrý nápad. | Καλή ιδέα. kalí iðéa
Klidně. | Δεν έχω πρόβλημα. ðen écho próvlima
Možná. | Μπορεί., Ίσως. borí, ísos
Snad. | Μπορεί., Ίσως. borí, ísos
Doufejme. | Ας ελπίσουμε. as elpísume
To se mi líbí. | Μου αρέσει. mu arési
To neodmítnu. | Δε θα πω όχι. ðe θa po óçi
To by šlo. | Ακούγεται καλά. akújete kalá
To zní dobře. | Ακούγεται καλά. akújete kalá

general

Nesouhlas, odmítnutí

Διαφωνία, άρνηση

Ne. | Όχι. óçi
Ne, děkuji. | Όχι, ευχαριστώ. óçi, efcharistó
Určitě ne. | Σίγουρα όχι. sígura óçi
Já ne. | Όχι εγώ. óçi egó
Pro mne ne. | Όχι για μένα. óçi ja ména
Ani ne., Nijak zvlášť. | Όχι πολύ. óçi polí
Ne tak úplně. | Όχι ακριβώς. óçi akrivós
Myslím, že ne. | Νομίζω πως όχι. nomízo pos óçi
Nemohu s vámi souhlasit. | Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σας. ðen boró na simfoníso mazí sas
To není pravda. | Δεν είναι αλήθεια. ðen íne alíθia
Vůbec ne. | Όχι, καθόλου. óçi, kaθólu
V žádném případě. | Σε καμιά περίπτωση. se kamiá períptosi
Nikdy! | Ποτέ. poté
Ani zdaleka ne... | Καθόλου... kaθólu
Ani v nejmenším. | Καθόλου. kaθólu
Rozhodně ne. | Με τίποτα. me típota
No dovolte! | Συγνώμη! signómi!
Co si to dovolujete?! | Πώς τολμάτε; pos tolmáte?
Obávám se, že nemáte pravdu. | Φοβάμαι, πως κάνετε λάθος. fováme, pos kánete láθos
Musíte se mýlit. | Πρέπει να κάνετε λάθος. prépi na kánete láθos
To musí být omyl. | Πρέπει να είναι λάθος. prépi na íne láθos
Bohužel nemohu... | Δυστυχώς, δεν μπορώ... ðistichós, ðen boró
Rád bych, ale... | Θα ήθελα, αλλά... θa íθela, alá
Raději bych ne... | Θα προτιμούσα να μη... θa protimúsa na mi
Musím odmítnout. | Πρέπει να αρνηθώ. prépi na arniθó
Nemohu to přijmout. | Δεν μπορώ να το δεχτώ. ðen boró na to ðechtó
Snad příště. | Ίσως την επόμενη φορά. Ίσως την άλλη φορά. ísos tin epómeni forá ísos tin áli forá

general

Otázky

Ερωτήσεις

kdo?

ποιος;

Kdo jste? | Ποιος είστε; piós íste?
Kdo to byl? | Ποιος ήταν αυτός; piós ítan aftós?
Kdo je to? | Ποιος είναι; piós íne?
Kdo je tam? | Ποιος είναι εκεί; piós íne ekjí?
S kým mluvím? | Με ποιον μιλώ; me pion miló?
Kdo by nám mohl pomoci? | Ποιος μπορεί να μας βοηθήσει; piós borí na mas voiθísi?
Na koho se mám obrátit? | Σε ποιον μπορώ να απευθυνθώ; se pion boró na apefθinθó?
Koho hledáte? | Ποιον ψάχνετε; pion psáchnete?
S kým chcete mluvit? | Με ποιον θα θέλατε να μιλήσετε; me pion θa θélate na milísete?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Ποιον μπορώ να ρωτήσω; pion boró na rotíso?
Od koho to víte? | Ποιος σας το είπε; piós sas to ípe?

co?

τι;

Co se děje? | Τι γίνεται;, Τι συμβαίνει; ti jínete?, ti simvéni?
Co se stalo? | Τι έγινε; ti éjine?
Co je to? | Τι είναι αυτό; ti íne aftó?
Co mám dělat? | Τι να κάνω; ti na káno?
Co budeme (teď) dělat? | Τι θα κάνουμε (τώρα); ti θa kánume (tóra)?
Co hledáte? | Τι ψάχνετε; ti psáchnete?
Co si přejete? | Τι θα θέλατε;, Τι θέλετε; ti θa θélate?, ti θélete?
Co potřebujete? | Τι χρειάζεστε; ti chriázeste?
Co pro vás mohu udělat? | Τι μπορώ να κάνω για σας; ti boró na káno ja sas?
Co tady děláte? | Τι κάνετε εδώ; ti kánete eðó?
O co jde? | Περί τίνος πρόκειται; perí tínos prókjite?

jak?, jaký?

πώς;, τι;

Jak prosím? | Με συγχωρείτε; me siŋchoríte?
Jak dlouho to potrvá? | Πόση ώρα θα διαρκεί; pósi óra θa ðiarkjí?
Za jak dlouho tam budeme? | Σε πόση ώρα θα είμαστε εκεί; se pósi óra θa ímaste ekjí?
Jak dlouho se zdržíte? | Πόσο καιρό θα μείνετε; póso kjeró θa mínete?
Jak dlouho už jste tady? | Πόσο καιρό είσαστε (είστε) εδώ; póso kjeró ísaste (íste) eðó?
Jak se vám to líbilo? | Πώς σας άρεσε αυτό; pos sas árese aftó?
Jak se jmenujete? | Πώς σας λένε; pos sas léne?
Jak se tam dostanu? | Πώς θα φτάσω εκεί; pos θa ftáso ekjí?
Jak často tam jezdíte? | Πόσο συχνά πηγαίνετε εκεί; póso sichná pijénete ekjí?
Nevíte, jak to udělat? | Δεν ξέρετε πώς να το κάνετε; ðen ksérete pos na to kánete?
Jak to? | Πώς κι έτσι; pos ki éci?
Jaký je směnný kurz? | Ποιά είναι η ισοτιμία, παρακαλώ; piá íne i isotimía, parakaló?

čí?

ποιανού;

Čí je to vina? | Ποιανού είναι το φταίξιμο;, Ποιος φταίει; pianú íne to ftéksimo?, piós ftéi?
Čí je to dítě? | Ποιανού είναι αυτό το μωρό; pianú íne aftó to moró?
Čí je to? | Ποιανού είναι αυτό; pianú íne aftó?
Nevím, čí to je. | Δεν ξέρω, ποιανού είναι. ðen kséro, pianú íne

kde?

πού;

Kde je to? | Πού είναι; pú íne?
Kde se sejdeme? | Πού θα συναντηθούμε; pú θa sinandiθúme?
Kde teď jste? | Πού είστε (είσαστε) τώρα; pú íste (ísaste) tóra?
Kde můžu zaparkovat? | Πού μπορώ να παρκάρω; pú boró na parkáro?
Kde bydlíte? | Πού μένετε; pú ménete?
Máte kde spát? | Έχετε μέρους να κοιμηθείτε; éçete mérus na kjimiθíte?

odkud?

από πού;

Odkud jste? | Από πού είστε; apó pú íste?
Odkud odjíždí autobus do...? | Από πού φεύγει (αναχωρεί) το λεωφορείο για...; apó pú févji (anachorí) to leoforío ja?
Odkud to víte? | Από πού το ξέρετε; apó pú to ksérete?
Odkud ho znáš? | Από πού τον ξέρεις; apó pú ton kséris?

kam?

πού;

Kam jdete? | Πού πάτε; pú páte?
Kam jede tento autobus? | Πού πάει αυτό το λεωφορείο; pú pái aftó to leoforío?
Kam jsi to dal? | Πού το έβαλες; pú to évales?
Kam byste chtěli jít? | Πού θα θέλατε να πάτε; pú θa θélate na páte?

kdy?

πότε;

Kdy se vrátí? | Πότε θα γυρίσει;, Πότε θα επιστρέψει; póte θa jirísi?, póte θa epistrépsi?
Kdy přijeli? | Πότε ήρθαν;, Πότε έφτασαν; póte írθan?, póte éftasan?
Kdy budete mít čas? | Πότε θα έχετε καιρό; póte θa éçete kjeró?
Kdy se vám to hodí? | Πότε μπορείτε; póte boríte?
Kdy mohu přijít? | Πότε μπορώ να έρθω; póte boró na érθo?
Kdy zavíráte? | Πότε κλείνετε; póte klínete?
Kdy to bude hotové? | Πότε θα είναι έτοιμο; póte θa íne étimo?
Kdy by měl přijít? | Πότε είναι να γυρίσει;, Πότε είναι να επιστρέψει; póte íne na jirísi?, póte íne na epistrépsi?
Kdy tam mám být? | Πότε πρέπει να είμαι εκεί; póte prépi na íme ekjí?
Kdy jste se narodil(a)? | Πότε γεννηθήκατε; póte jeniθíkate?

kolik?

πόσο;

Kolik to stojí? | Πόσο κάνει;, Πόσο κοστίζει; póso káni?, póso kostízi?
Kolik to váží? | Πόσο ζυγίζει; póso zijízi?
Kolik je hodin? | Τι ώρα είναι; ti óra íne?
V kolik hodin? | Τι ώρα; ti óra?
Kolik je to odtud zastávek? | Πόσες στάσεις είναι από εδώ; póses stásis íne apó eðó?
Kolik je ti let? | Πόσων χρονών είσαι; póson chronón íse?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Από/‌Μέχρι ποια ηλικία; apó/‌méchri pia ilikjía?
O kolik je starší? | Πόσα χρόνια είναι μεγαλύτερος; pósa chróňa íne megalíteros?
Kolikátého je dnes? | Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;, Πόσο του μηνός είναι σήμερα; ti imerominía échume símera?, póso tu minós íne símera?

proč?

γιατί;

Proč jsi to udělal? | Γιατί το έκανες; jatí to ékanes?
Proč zrovna já? | Γιατί εγώ; jatí egó?
Proč ne? | Γιατί όχι; jatí óçi?
Nechápu proč. | Δεν καταλαβαίνω γιατί; ðen katalavéno jatí?
Bůhví proč. | Ένας θεός ξέρει γιατί. énas θeós kséri jatí
Zajímalo by mě, proč... | Θα ήθελα να ήξερα γιατί... θa íθela na íksera jatí

general

Určování času

Čas

Χρόνος

Budete mít (zítra) čas? | Θα έχετε καιρό (αύριο); θa éçete kjeró (ávrio)?
Kdy se sejdeme? | Πότε θα συναντηθούμε; póte θa sinandiθúme?
V kolik hodin tam budete? | Τι ώρα θα είστε εκεί; ti óra θa íste ekjí?
Budu tam za pár minut. | Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. θa íme ekjí se líga leptá
Kdy se vrátíte? | Πότε θα γυρίσετε;, Πότε θα επιστρέψετε; póte θa jirísete?, póte θa epistrépsete?
Hned jsem zpět. | Θα γυρίσω αμέσως. θa jiríso amésos
Odjíždím za dvě hodiny. | Φεύγω σε δύο ώρες. févgo se ðío óres
Odešel před půl hodinou. | Έφυγε πριν μισή ώρα. éfije prin misí óra
Je dost pozdě. | Είναι αρκετά αργά. íne arkjetá argá
Je ještě brzy. | Είναι νωρίς ακόμη. íne norís akómi
Musím to dodělat do pátku. | Πρέπει να το τελειώσω εώς την Παρασκευή. prépi na to telióso eós tin paraskjeví
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Πρέπει να πληρωθεί (εξοφληθεί) εντός δυό εβδομάδον από... prépi na pliroθí (eksofliθí) endós ðió evðomáðon apó
Stihneme to? | Θα προλάβουμε; θa prolávume?
Nestihnu to včas. | Δε θα προλάβω εγκαίρως. ðe θa prolávo eŋďéros
Můžeme to odložit? | Μπορούμε να το αναβάλουμε; borúme na to anaválume?
Můžete přijít někdy jindy? | Μπορείτε να έρθετε άλλη μέρα; boríte na érθete áli méra?
Přijedu zítra ráno. | Θα φτάσω αύριο το πρωί. θa ftáso ávrio to proí
Pozítří nebudu mít čas. | Μεθαύριο δεν θα έχω χρόνο. meθávrio ðen θa écho chróno
Vlak odjíždí zítra ráno. | Το τρένο αναχωρεί (φεύγει) αύριο το πρωί. to tréno anachorí (févji) ávrio to proí
Kolik máme času? | Πόσον καιρό έχουμε; póson kjeró échume?
Nemáme moc času. | Δεν έχουμε πολύ καιρό. ðen échume polí kjeró
Musíme si pospíšit. | Πρέπει να βιαστούμε. prépi na viastúme
Spěchám. | Βιάζομαι. viázome
Jak dlouho to potrvá? | Πόση ώρα θα κάνει;, Πόση ώρα θα διαρκεί; pósi óra θa káni?, pósi óra θa ðiarkjí?
Je nejvyšší čas jít. | Είναι ώρα να φύγουμε. íne óra na fígume
Nemusím(e) spěchat. | Δε χρειάζεται βιασύνη. ðe chriázete viasíni
Máme dost času. | Έχουμε αρκετό καιρό. échume arkjetó kjeró
Kolik je ti let? | Πόσων χρονών είσαι; póson chronón íse?

general

Měsíce a roky

Μήνες και χρόνια

rok | χρόνος, έτος chrónos, étos
• kalendářní rok | • ημερολογιακό έτος imerolojakó étos
• školní rok | • σχολικό έτος scholikó étos
• přestupný rok | • δίσεκτο έτος ðísekto étos
letos | φέτος fétos
loni | πέρσι pérsi
předloni | πρόπερσι própersi
před rokem | πριν από ένα χρόνο, ένα χρόνο πριν, εδώ και ένα χρόνο prin apó éna chróno, éna chróno prin, eðó kje éna chróno
příští rok | του χρόνου tu chrónu
za dva roky | σε δύο χρόνια se ðío chróňa
pololetí | εξάμηνο eksámino
čtvrtletí | τρίμηνο trímino
půlrok | εξάμηνο eksámino
desetiletí | δεκαετία ðekaetía
století | αιώνας eónas
tisíciletí | χιλιετία çiľetía

Roční období

Οι εποχές του χρόνου

jaro | άνοιξη ániksi
léto | καλοκαίρι kalokjéri
podzim | φθινόπωρο fθinóporo
zima | χειμώνας çimónas
v ‌létě/‌zimě | το ‌καλοκαίρι/‌χειμώνα to kalokjéri/‌çimóna
na ‌jaře/‌podzim | ‌την άνοιξη/‌το φθινόπωρο tin ániksi/‌to fθinóporo

Měsíce v roce

Μήνες

leden | Ιανουάριος januários
únor | Φεβρουάριος fevruários
březen | Μάρτιος mártios
duben | Απρίλιος aprílios
květen | Μάϊος máios
červen | Ιούνιος júnios
červenec | Ιούλιος júlios
srpen | Αύγουστος ávgustos
září | Σεπτέμβριος septémvrios
říjen | Οκτώβριος októvrios
listopad | Νοέμβριος noémvrios
prosinec | Δεκέμβριος ðekjémvrios

v červenci | τον Ιούλιο ton júľo
do února | έως το Φεβρουάριο éos to fevruário
od listopadu | από το Νοέμβριο apó to noémvrio
před měsícem | πριν ένα μήνα, ένα μήνα πριν prin éna mína, éna mína prin
za měsíc | σε ένα μήνα se éna mína
tento měsíc | αυτόν το μήνα aftón to mína
příští měsíc | τον άλλο μήνα ton álo mína
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌αρχές/‌στα τέλη αυτού του μηνός arçés/‌sta téli aftú tu minós

Datum

Ημερομηνία

Kolikátého je dnes? | Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;, Πόσο του μηνός έχουμε σήμερα; ti imerominía échume símera?, póso tu minós échume símera?
Je sedmého června. | Σήμερα έχουμε επτά Ιουνίου., Σήμερα είναι επτά Ιουνίου. símera échume eptá juníu, símera íne eptá juníu
Včera bylo desátého října. | Χθες ήτανε δέκα Οκτωβρίου., Χθες είχαμε δέκα Οκτωβρίου. chθes ítane ðéka oktovríu, chθes íchame ðéka oktovríu
Přijedeme pátého září. | Θα έρθουμε στις πέντε Σεπτεμβρίου. θa érθume stis pénde septemvríu
Pozítří je osmého. | Μεθαύριο είναι οκτώ του μηνός. meθávrio íne októ tu minós
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Θα λείπω από τις δεκαέξι Δεκεμβρίου. θa lípo apó tis ðekaéksi ðekjemvríu

general

Dny a týdny

Μέρες και εβδομάδες

dnes | σήμερα símera
zítra | αύριο ávrio
pozítří | μεθαύριο meθávrio
popozítří | σε τρεις μέρες se tris méres
včera | χθες, χτες chθes, chtes
předevčírem | προχθές, προχτές prochθés, prochtés
denně, každý den | κάθε μέρα káθe méra
jednou ‌denně/‌týdně | μία φορά την ‌ημέρα/‌εβδομάδα mía forá tin iméra/‌evðomáða
za tři ‌dny/‌týdny | σε τρεις ‌μέρες/‌εβδομάδες se tris méres/‌evðomáðes
‌minulý/‌příští týden | ‌προηγούμενη/‌επόμενη εβδομάδα proigúmeni/‌epómeni evðomáða
v týdnu | την εβδομάδα tin evðomáða
o víkendech | τα Σαββατοκύριακα ta savatokjíriaka
pracovní den | εργάσιμη μέρα ergásimi méra
všední den | καθημερινή μέρα kaθimeriní méra
svátek | γιορτή jortí

Dny v týdnu

Mέρες της εβδομάδας

pondělí | Δευτέρα ðeftéra
úterý | Τρίτη tríti
středa | Τετάρτη tetárti
čtvrtek | Πέμπτη pémpti
pátek | Παρασκευή paraskjeví
sobota | Σάββατο sávato
neděle | Κυριακή kjiriakjí
ve ‌středu/‌čtvrtek | την ‌Τετάρτη/‌Πέμπτη tin tetárti/‌pémpti

Části dne

Τμήματα της ημέρας

ráno | πρωί proí
dopoledne | πρωί proí
poledne | μεσημέρι mesiméri
odpoledne | απόγευμα apójevma
večer | βράδυ vráði
noc | νύχτα níchta
půlnoc | μεσάνυχτα mesánichta
ráno (kdy) | το πρωί to proí
v poledne | το μεσημέρι to mesiméri
odpoledne (kdy) | το απόγευμα to apójevma
večer (kdy) | το βράδυ to vráði
dnes večer | απόψε apópse
včera večer | χθες το βράδυ chθes to vráði
v noci | τη νύχτα ti níchta
brzy ráno | νωρίς το πρωί norís to proí
‌o/po půlnoci | τα μεσάνυχτα, μετά τα μεσάνυχτα ta mesánichta, metá ta mesánichta
během dne | την ημέρα tin iméra

general

Hodiny a minuty

Ώρα και λεπτά

Kolik je hodin? | Τι ώρα είναι; ti óra íne?
Je pět hodin. | Είναι πέντε η ώρα. íne pénde i óra
Jsou tři pryč. | Είναι λίγα λεπτά μετά τις τρεις. íne líga leptá metá tis tris
Jsou skoro dvě. | Είναι σχεδόν δύο η ώρα. íne sçeðón ðío i óra
Je půl sedmé. | Είναι έξι και μισή. íne éksi kje misí
Je tři čtvrtě na šest. | Είναι έξι παρά τέταρτο. íne éksi pará tétarto
Je čtvrt na deset. | Είναι εννέα και τέταρτο. íne enéa kje tétarto
Je za pět sedm. | Είναι εφτά παρά πέντε. íne eftá pará pénde
Je šest deset. | Είναι έξι και δέκα (λεπτά). íne éksi kje ðéka (leptá)
V kolik hodin? | Τι ώρα; ti óra?
Ve tři hodiny odpoledne. | Στις τρεις το μεσημέρι. stis tris to mesiméri
O půl sedmé. | Στις έξι και μισή. stis éksi kje misí
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Πόση ώρα θα διαρκεί ‌η πτήση/‌πόση ώρα θα ταξιδέψουμε; pósi óra θa ðiarkjí i ptísi/‌pósi óra θa taksiðépsume?
Zastavily se mi hodinky. | Το ρολόι μου σταμάτησε. to rolói mu stamátise
Máte hodinky? | Έχετε ρολόι; éçete rolói?
Jdou ty hodiny přesně? | Το ρολόι πάει καλά; to rolói pái kalá?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Σύμφωνα με το ρολόι μου έχουμε πέντε λεπτά ακόμη. símfona me to rolói mu échume pénde leptá akómi

vteřina | δευτερόλεπτο ðefterólepto
minuta | λεπτό leptó
hodina | ώρα óra
čtvrthodina | ένα τέταρτο éna tétarto
půlhodina | μισή ώρα misí óra
tři čtvrtě hodiny | τρία τέταρτα tría tétarta

Sigá sigá

Výraz σιγά σιγά (sigá sigá) znamená v řečtině pomalu a lze říct, že úplně vystihuje přístup Řeků k životu.