general

Čísla

Číslovky

Numero

Číslovky základní

Kardinal

nula | sero sero
jeden m, jedna f | isá isá
dva m, dvě f | dalawá dalauá
tři | tatló tatló
čtyři | apat apat
pět | limá limá
šest | anim anim
sedm | pitó pitó
osm | waló ualó
devět | siyám sijám
deset | sampû sampu'
jedenáct | labing-isá labiŋisá
dvanáct | labindalawá labindalauá
třináct | labintatló labintatló
čtrnáct | labing-apat labiŋapat
patnáct | labing-limá labiŋlimá
šestnáct | labing-anim labiŋanim
sedmnáct | labimpitó labimpitó
osmnáct | labing-waló labiŋualó
devatenáct | labinsiyám labinsjám
dvacet | dalawampû dalauampu'
dvacet jedna | dalawampu't isá dalauampu't isá
třicet | tatlumpû tatlumpu'
čtyřicet | apatnapû apatnapu'
padesát | limampû limampu'
šedesát | animnapû animnapu'
sedmdesát | pitumpû pitumpu'
osmdesát | walumpû ualumpu'
devadesát | siyamnapû sijamnapu'
sto | daán, isáng daán daán, isáŋ daán
sto dvacet | isáng daán at dalawampu isáŋ daán at dalauampu
dvě stě | dalawandaán dalauandaán
tisíc | libo, isánglibo libo, isáŋlibo
dva tisíce | dalawánlibo dalauánlibo
tisíc pět set osmdesát tři | isanlibo limandaan walumpu't tatlo isanlibo limandaan ualumpu't tatlo
milion | milyón, isang milyon miljón, isaŋ miljon

Číslovky řadové

Panunuran o pamilang na ordinal

první, prvý | una una
druhý | ikalawá ikalauá
třetí | ikatló ikatló
čtvrtý | ikaapat ikaapat
pátý | ikalimá ikalimá
šestý | ikaanim ikaanim
sedmý | ikapito ikapito
osmý | ikawalo ikaualo
devátý | ikasiyam ikasjam
desátý | ikasampû ikasampu'
dvacátý | ikadalawampu ikadalauampu
třicátý | ikatatlumpu ikatatlumpu
stý | ikasandaang taon ikasandaaŋ taon

Zlomky

Pamilang na pamahagi

půl(ka), polovina | kalahatì kalahatí'
jeden a půl | isa at kalahatì isa at kalahatí'
třetina | katlo katlo
dvě třetiny | dalawang-katlo dalauaŋkatlo
čtvrtina | kapat kapat
tři čtvrtiny | tatlong-kapat tatloŋkapat
pětina | kalima kalima
šestina | kanim kanim
sedmina | kapito kapito
osmina | kawalo kaualo
devítina | kasiyam kasjam
desetina | kasampu kasampu
setina | kapulo kapulo

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Pagbati

Dobré ráno. | Magandáng umaga. magandáŋ umaga
Dobrý den. | Kumustá., Araw., Helów. kumustá, arau, helóu
Ahoj. | Kumustá. kumustá
Dobrý večer. | Magandáng gabí. magandáŋ gabí
Dobrou noc. | Magandáng gabí. magandáŋ gabí
S dovolením. | Makikiraan. makikiraan
Jak se máte? | Kumustá ka na? kumustá ka na?
Měl jste příjemnou cestu? | Naging maayos ba ang iyong paglalakbay? nagiŋ maajos ba aŋ ijoŋ paglalakbaj?
Už jste tady někdy byl? | Nanggaling ka na ba rito? naŋgaliŋ ka na ba rito?
Mám se dobře. A vy? | Mabuti naman ako. Ikaw? mabuti naman ako ikau?
‌Pane/‌Paní... | ‌Ginó/‌Binibini, Ginang... ginó/‌binibini, ginaŋ

general

Seznámení

Pakikipagkilala

Jak se jmenuješ? | Anong pangalan mo? anoŋ paŋalan mo?
Jmenuji se... | Ang pangalan ko ay... aŋ paŋalan ko aj
Kdo jste? | Sino Ka? sino ka?
Kdo je to? | Sino nandiyan? sino nandžan?
Známe se?, My se známe? | Kilala ba kita? kilala ba kita?
Znáte se? | Kilala nyo ba ang isa't isa?, Magkakilala ba kayó? kilala ňo ba aŋ isa't isa?, magkakilala ba kajó?
Pamatujete si na mne? | Naalala mo ba ako? naalala mo ba ako?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Nagkita na ba tayo dati? nagkita na ba tajo dati?
Bohužel si vás nepamatuji. | Sa kasawiang-palad hindî kita ‌matandaan/‌maalala. sa kasauiaŋpalad hindi' kita matandaan/‌maalala
Dovolte, abych se představil. | Hayaan mong ipakilala ko ang aking sarili. hajaan moŋ ipakilala ko aŋ akiŋ sarili
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Hayaan mong ipakilala ko ang aking asawa. hajaan moŋ ipakilala ko aŋ akiŋ asaua
Můžete nás seznámit? | Maaari mo ba kaming ipakilala. maaari mo ba kamiŋ ipakilala
To je ‌pan/‌paní X. | Ito ay si ‌Ginoo/‌Binibining X. ito aj si ginoo/‌binibiniŋ eksa
Těší mě, (že vás poznávám). | Kinagagalak kitang makilala. Kumustá. kinagagalak kitaŋ makilala kumustá

general

Loučení

Pamamaalam

Na shledanou. | Paalam. paalam
Ahoj! | Paalam. paalam
Tak zatím. | Kita tayo., Paalam muna. kita tajo, paalam muna
Zítra na shledanou. | Kita tayo búkas. kita tajo búkas
Sbohem. | Paalam. paalam
Pozdravujte je ode mne. | Pakikumusta na lang ako sa kanila. pakikumusta na laŋ ako sa kanila
Musím (už) jít. | Kailangan ko nang umalis. kailaŋan ko naŋ umalis
Nemám čas. | Walâ na akong oras. uala' na akoŋ oras
Zavolám ti. | Tatawagan kita. tatauagan kita

Náboženství

Většina Filipínců se hlásí ke katolické církvi. Dědictví španělských kolonizátorů se pak projevuje i v místních zvycích. Světové proslulosti dosáhlo dobrovolné ukřižování na Velký pátek.

Na jihu země žije početná komunita muslimů. Radikální separatistické organizace zde dokonce bojují o odtržení od křesťanských Filipín. Vedle příslušníků těchto dvou konfesí žijí na Filipínách komunity přistěhovalců z pevninské Asie vyznávající tamější náboženské směry.

general

Přání

Pagbati

general

Porozumění

Pag-unawa

Prosím? (nerozuměl jsem) | Sandali?, Pakiulit?, Paumanhin? sandali?, pakiulit?, paumanhin?
Promiňte. Nerozumím. | Paumanhin. Hindî ko maintindihan. paumanhin hindi' ko maintindihan
Co jste říkal? | Anong sinabi mo? anoŋ sinabi mo?
To musí být nějaké nedorozumění. | Maaring ito'y may kaunting di pagkakaunawaan. maariŋ ito'j maj kauntiŋ di pagkakaunauaan
Můžete mi to vysvětlit? | Maaari mo bang ipaliwanag itó? maaari mo baŋ ipaliuanag itó?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Nagsasalita kaba ng ‌Ingles/‌Aleman/‌Pranses/‌Kastila/‌Italyano/‌Ruso? nagsasalita kaba naŋ iŋles/‌aleman/‌pranses/‌kastila/‌italjano/‌ruso?
Umím jen trochu německy. | Kaya kong magsalita ng kaunting salitang Aleman. kaja koŋ magsalita naŋ kauntiŋ salitaŋ aleman
Mluvte prosím pomaleji. | Pakiusap. Pakibagalan ang pagsasalita. pakiusap pakibagalan aŋ pagsasalita
Co to znamená? | Anó ang ibig sabihin nito? anó aŋ ibig sabihin nito?
Můžete mi to napsat? | Maari mo bang isulat itó sa akin? maari mo baŋ isulat itó sa akin?
Rozumíte mi? | Naiintindihan mo ba ako? naiintindihan mo ba ako?
Rozumím., Chápu. | Naiintindahan ko. naiintindahan ko

Jak se domluvit na Filipínách

Jedním ze dvou oficiálních jazyků Filipín je tzv. filipínština (filipino nebo pilipino). Používá se ve školách, na úřadech a v médiích. Vznikla na základě jazyka tagalog, aktivně jí však mluví kolem 20 % obyvatel v regionu kolem hlavního města. V ostatních oblastech se nadále setkáte s asi osmdesáti dalšími místními jazyky.

Vedle filipínštiny je druhým úředním jazykem angličtina, která se zde prosadila po okupaci Filipín Spojenými státy. Nahradila tak do té doby vládnoucí španělštinu, kterou dnes již Filipínci nemluví.

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Pakiusap, utos, mungkahi

Můžete mi pomoci? | Maaari mo ba akong tulungan? maaari mo ba akoŋ tuluŋan?
Mohl bych (dostat)...? | Puwede ba? puuede ba?
Můžete mi říct...? | Maari mo bang sabihin sa akin? maari mo baŋ sabihin sa akin?
Mohl byste to zařídit? | Maari mo bang ayusin itó? maari mo baŋ ajusin itó?
Rád bych... | Nais ko/‌gustó ko... nais ko/‌gustó ko
Rád bych mluvil s... | Nais kong makausap si... nais koŋ makausap si
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Nais kong magkaroon ng pulong o pakikipagkita kay. nais koŋ magkaroon naŋ puloŋ o pakikipagkita kaj
Mohu si to půjčit? | Maaari ko bang hiramin itó? maaari ko baŋ hiramin itó?
Mohu se k vám připojit? | Puwede ba kitang samahan? puuede ba kitaŋ samahan?
Vyzvednete mě? | Puwede mo ba akong sunduin? puuede mo ba akoŋ sunduin?
Podal byste mi...? | Pakiabot naman...? pakiabot naman?
Můžete (mi) to zjistit? | Maaari mo ba itong hanapin para sa akin? maaari mo ba itoŋ hanapin para sa akin?
Promiňte, potřebuji... | Paumanhin, kailangan kong... paumanhin, kailaŋan koŋ
Hledám... | Hinahanap ko si... hinahanap ko si
Zavedl byste mě tam? | Puwede mo ba akong samahahan doon? puuede mo ba akoŋ samahahan doon?
Nechtěl byste...? | Gustó mo...? gustó mo?
A co takhle...? | At ano naman...? at ano naman?
Připojíte se k nám? | Sasama ka ba sa amin? sasama ka ba sa amin?
Nevadí, když...? | Ayos lang ba kung...? ajos laŋ ba kuŋ?
Souhlasíte? | Sumasang-ayon ka ba...? sumasaŋajon ka ba?
Mám ho zavolat? | Tatawagin ko ba siya...? tatauagin ko ba sija?
Budete muset... | Kailangan mong ...? kailaŋan moŋ ?
Počkejte chvíli, prosím. | Pakiusap, sandalî lang. pakiusap, sandali' laŋ
Vstupte!, Dále! | Pasok! pasok!
Posaďte se. | Umupo ka. umupo ka
Co vám mohu nabídnout? | Anong maipaglilingkod ko sa iyo? anoŋ maipagliliŋkod ko sa ijo?
Poslužte si., Nabídněte si. | Ikaw na bahala. ikau na bahala
Jděte pryč! | Umalis ka. umalis ka

general

Poděkování a spokojenost

Salamat

Díky! | Salamat! salamat!
Děkuji mnohokrát. | Maraming salamat! maramiŋ salamat!
Není zač. | Walang problema. ualaŋ problema
Prosím. (na poděkování) | Walang problema. ualaŋ problema
To je od vás milé. | Ang bait mo. aŋ bait mo
Líbí se nám tady. | Gustó namin dito. gustó namin dito
Náš pokoj se nám nelíbí. | Hindî namin gustó ang aming silid. hindi' namin gustó aŋ amiŋ silid
Požadujeme slevu. | Diskwentuhan nyo kami. diskuentuhan ňo kami
Chci zpátky peníze. | Gustó kong ibalik mo sa akin ang pera ko. gustó koŋ ibalik mo sa akin aŋ pera ko
Musím si stěžovat. | Kailangan kong magreklamo. kailaŋan koŋ magreklamo

general

Omluvy, omyly a lítost

Palusot, hindî pagkakaunawaan at pagsisisi

Je mi líto., Mrzí mě to. | Patawad., Paumanhin. patauad, paumanhin
Omlouvám se. | Humihingi ako ng tawad. humihiŋi ako naŋ tauad
Promiňte. | Paumanhin. paumanhin
Omluvte mne na chvíli. | Sandali lamang. sandali lamaŋ
Doufám, že neruším. | Sana ay hindî kita naaabala. sana aj hindi' kita naaabala
Promiňte, že jdu pozdě. | Paumanhin kung ako ay huli. paumanhin kuŋ ako aj huli
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Paumanhin, hindî ko maintindihan. paumanhin, hindi' ko maintindihan
To je (ale) škoda. | Kaawa-awa. kaauaaua
To nevadí. | Ipagwalang-bahala. ipagualaŋbahala
To musí být omyl. | Mayroon lang kaunting hindî pagkakaunawaan. majroon laŋ kauntiŋ hindi' pagkakaunauaan
To musí být omyl. (do telefonu) | Nagkakamali ka. nagkakamali ka
Spletl jsem se. | Nagkamali ako. nagkamali ako

general

Souhlas

Kasunduan

Ano. | Oo. oo
Samozřejmě. | Siyempre. sijempre
Výborně! | Mahusay!, Magaling! mahusaj!, magaliŋ!
Dobrá. | Ayos. ajos
Souhlasím (s vámi). | Naniniwala ako sa iyo. naniniuala ako sa ijo
Proč ne? | Bakit hindî? bakit hindi'?
Myslím, že ano. | Sa tingin ko. sa tiŋin ko
To je pravda. | Tamà. Totoo. tamá' totoo
Dobrý nápad. | Magandáng ideya. magandáŋ ideja
Možná. | Siguro. siguro
Doufejme. | Sana. sana
To se mi líbí. | Gustó ko. gustó ko

general

Nesouhlas, odmítnutí

Di-pagkakasundo, pag-ayaw, pagtanggi

Ne. | Hindî. hindi'
Já ne. | Hindî ako. hindi' ako
Myslím, že ne. | Sa tingin ko hindî. sa tiŋin ko hindi'
To není pravda. | Hindî iyan totoo. hindi' ijan totoo
Vůbec ne. | Hindî kailanman. hindi' kailanman
Nikdy! | Hindî talagá! hindi' talagá!
Ani v nejmenším. | Walâ sa listahan. uala' sa listahan
Rozhodně ne. | Siguradong hindî. siguradoŋ hindi'
Obávám se, že nemáte pravdu. | Sa tingin ko'y malî ka. sa tiŋin ko'j mali' ka
Bohužel nemohu... | Sa kasamaang-palad hindî ako... sa kasamaaŋpalad hindi' ako
Raději bych ne... | Mas gugustuhin kong hindî... mas gugustuhin koŋ hindi'
Nemohu to přijmout. | Hindî ko itó matatanggap. hindi' ko itó matataŋgap
Snad příště. | Siguro sa susunod na lang. siguro sa susunod na laŋ

general

Otázky

Tanong

kdo?

sino?

Kdo jste? | Sino ka? sino ka?
Kdo je to? | Sino iyan? sino ijan?
Kdo je tam? | Sino nandyan? sino nandjan?
S kým mluvím? | Sino ang kausap ko? sino aŋ kausap ko?
Na koho se mám obrátit? | Kanino ako dapat pumunta? kanino ako dapat pumunta?
Koho hledáte? | Sinong hinahanap mo? sinoŋ hinahanap mo?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Sino ang dapat kong tanungin? sino aŋ dapat koŋ tanuŋin?

co?

ano?

Co se děje? | Anong nangyari? anoŋ naŋjari?
Co se stalo? | Anong nangyari? anoŋ naŋjari?
Co je to? | Ano 'yan? ano 'jan?
Co mám dělat? | Anó ang dapat kong gawin? anó aŋ dapat koŋ gauin?
Co hledáte? | Anó ang hinahanap mo? anó aŋ hinahanap mo?
Co potřebujete? | Anong kailangan mo? anoŋ kailaŋan mo?
Co tady děláte? | Anong ginagawâ mo rito? anoŋ ginagaua' mo rito?

jak?, jaký?

paano?, ano?

Jak prosím? | Pakiulit? pakiulit?
Jak dlouho to potrvá? | Gaano itó katagal? gaano itó katagal?
Jak dlouho se zdržíte? | Gaano ka katagal dito? gaano ka katagal dito?
Jak se vám to líbilo? | Paano mo nagustuhan? paano mo nagustuhan?
Jak se jmenujete? | Anong pangalan mo? anoŋ paŋalan mo?
Jak se tam dostanu? | Paano ako makakarating doon? paano ako makakaratiŋ doon?
Nevíte, jak to udělat? | Alam mo ba kung paano gawin iyon? alam mo ba kuŋ paano gauin ijon?
Jak to? | Paano nangyari? paano naŋjari?
Jaký je směnný kurz? | Anó ang palitan sa merkado? anó aŋ palitan sa merkado?

kde?

saan?

Kde je to? | nasaan na iyon? nasaan na ijon?
Kde se sejdeme? | Saan tayo magkikita? saan tajo magkikita?
Kde teď jste? | Nasaan ka na? nasaan ka na?
Kde můžu zaparkovat? | Saan ko maaaring iparada ang aking sasakyan? saan ko maaariŋ iparada aŋ akiŋ sasakjan?
Kde bydlíte? | Saan ka nakatira? saan ka nakatira?

odkud?

Gáling saan?

Odkud jste? | Saan ka gáling? saan ka gáliŋ?
Odkud odjíždí autobus do...? | Saan nanggaling ang bus papuntang...? saan naŋgaliŋ aŋ bus papuntaŋ?
Odkud ho znáš? | Saan kayó nagkita? saan kajó nagkita?

kam?

saan?

Kam jdete? | Saan ka pupunta? saan ka pupunta?
Kam jede tento autobus? | Saan pupunta ang bus na itó? saan pupunta aŋ bus na itó?
Kam jsi to dal? | Saan mo nilagay? saan mo nilagaj?
Kam byste chtěli jít? | Saan mo gustong pumunta? saan mo gustoŋ pumunta?

kdy?

kailan?

Kdy se vrátí? | Kailan siya babalik? kailan sija babalik?
Kdy se vám to hodí? | Kailan babagay sa iyo? kailan babagaj sa ijo?
Kdy mohu přijít? | Kailan ako puwedeng pumunta? kailan ako puuedeŋ pumunta?
Kdy zavíráte? | Kailan ka magsasara? kailan ka magsasara?
Kdy to bude hotové? | Kailan itó matapos? kailan itó matapos?
Kdy tam mám být? | Kailan ako dapat nandoon? kailan ako dapat nandoon?

kolik?

magkano?, gaano karami?

Kolik to stojí? | Magkano iyon/‌itó?, Anó ang presyo nito? magkano ijon/‌itó?, anó aŋ presjo nito?
Kolik je hodin? | Anong oras na? anoŋ oras na?
V kolik hodin? | Anong oras? anoŋ oras?
Kolik je to odtud zastávek? | Ilang hintô pa mula rito? ilaŋ hinto' pa mula rito?
Kolik je ti let? | Ilang taon ka na? ilaŋ taon ka na?

proč?

bakit?

Proč jsi to udělal? | Bakit mo ginawâ iyon? bakit mo ginaua' ijon?
Proč zrovna já? | Sa lahat ng tao rito bakit ako pa? sa lahat naŋ tao rito bakit ako pa?
Proč ne? | Bakit hindî? bakit hindi'?
Bůhví proč. | Alam ng Diyos kung bakit? alam naŋ džos kuŋ bakit?

general

Určování času

Čas

Oras

Budete mít (zítra) čas? | Libre ka ba búkas? libre ka ba búkas?
Kdy se sejdeme? | Kailan tayo magkikita? kailan tajo magkikita?
Budu tam za pár minut. | Nandiyan na ako sa loob ng ilang minuto? nandžan na ako sa loob naŋ ilaŋ minuto?
Kdy se vrátíte? | Kailan ka babalik? kailan ka babalik?
Hned jsem zpět. | Babalik ako agad. babalik ako agad
Odjíždím za dvě hodiny. | Aalis na ako sa lob ng dalawang oras. aalis na ako sa lob naŋ dalauaŋ oras
Je dost pozdě. | Dibale nang huli. dibale naŋ huli
Stihneme to? | Matatapos ba o magagawa ba natin itó sa tamang/‌takdang oras. matatapos ba o magagaua ba natin itó sa tamaŋ/‌takdaŋ oras
Nestihnu to včas. | Hindî ko itó magagawa sa tamang oras. hindi' ko itó magagaua sa tamaŋ oras
Můžeme to odložit? | Máaarì ba nating ipagpaliban iyan/‌itó? máaarí' ba natiŋ ipagpaliban ijan/‌itó?
Přijedu zítra ráno. | Darating ako búkas ng umaga. daratiŋ ako búkas naŋ umaga
Kolik máme času? | Ilang oras pa mayroon tayo? ilaŋ oras pa majroon tajo?
Musíme si pospíšit. | Kailangan nating magmadali. kailaŋan natiŋ magmadali
Spěchám. | Nagmamadali ako. nagmamadali ako
Jak dlouho to potrvá? | Gaano itó katagal. gaano itó katagal
Je nejvyšší čas jít. | Panahon na para umalis. panahon na para umalis
Máme dost času. | Marami pa tayong oras. marami pa tajoŋ oras

general

Měsíce a roky

Buwan at taón

rok | taón taón
letos | itong taón, sa taong itó itoŋ taón, sa taoŋ itó
loni | nakaraang taón nakaraaŋ taón
před rokem | isang taong nakalipas isaŋ taoŋ nakalipas
příští rok | sa susunod na taon sa susunod na taon
pololetí | kalahating taón kalahatiŋ taón
čtvrtletí | sangkapat na taón saŋkapat na taón
století | isang daang taon isaŋ daaŋ taon

Roční období

Panahon ng taón

jaro | tagsibol tagsibol
léto | tag-init taginit
podzim | taglagás taglagás
zima | taglamíg taglamíg
v ‌létě/‌zimě | sa ‌tag-init/‌tag-lamig sa taginit/‌taglamig
na ‌jaře/‌podzim | sa ‌tagsibol/‌tag-lagas sa tagsibol/‌taglagas

Měsíce v roce

Buwán

leden | Enero enero
únor | Pebrero pebrero
březen | Marso marso
duben | Abríl abríl
květen | Mayo majo
červen | Hunyo huňo
červenec | Hulyo huljo
srpen | Agosto agosto
září | Setyembre setjembre
říjen | Oktubre oktubre
listopad | Nobyembre nobjembre
prosinec | Disyembre disjembre

v červenci | sa Hulyo sa huljo
před měsícem | isang buwan na nakalipas isaŋ buuan na nakalipas
za měsíc | kada buwan kada buuan
tento měsíc | sa buwang itó sa buuaŋ itó
příští měsíc | sa susunod na buwán sa susunod na buuán

Datum

Petsa

Kolikátého je dnes? | Ano petsa na ngayon? ano petsa na ŋajon?
Je sedmého června. | Ika-pito ng Hunyo ikapito naŋ huňo
Přijedeme pátého září. | Pupunta kami sa ika-lima ng Setyembre. pupunta kami sa ikalima naŋ setjembre
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Walâ ako sa ikalabing-anim ng Disyembre. uala' ako sa ikalabiŋanim naŋ disjembre

general

Dny a týdny

Araw at lingo

dnes | ngayon ŋajon
zítra | búkas búkas
pozítří | sa susunod na araw sa susunod na arau
včera | kahapon kahapon
předevčírem | kamakalawa kamakalaua
denně, každý den | araw-araw arauarau
za tři ‌dny/‌týdny | para sa tatlong ‌araw/‌linggo para sa tatloŋ arau/‌liŋgo
‌minulý/‌příští týden | ‌nakaraang linggó/‌susunod na linggó nakaraaŋ liŋgó/‌susunod na liŋgó
o víkendech | tuwing sabado't linggo tuuiŋ sabado't liŋgo
pracovní den | oras ng trabaho oras naŋ trabaho
všední den | karaniwang araw karaniuaŋ arau

Dny v týdnu

Mga araw ng linggó

pondělí | Lunes lunes
úterý | Martés martés
středa | Miyérkoles mijérkoles
čtvrtek | Huwebes huuebes
pátek | Biyernes bijernes
sobota | Sábado sábado
neděle | Linggó liŋgó
ve ‌středu/‌čtvrtek | sa ‌Miyerkoles/‌Huwebes sa mijerkoles/‌huuebes

Části dne

Mga bahagi ng araw

ráno | umaga umaga
poledne | tanghalì taŋhalí'
odpoledne | hápon hápon
večer | gabí gabí
noc | gabi gabi
půlnoc | hatinggabí hatiŋgabí
ráno (kdy) | sa umaga sa umaga
v poledne | sa tanghalì sa taŋhalí'
odpoledne (kdy) | sa hápon sa hápon
večer (kdy) | sa gabi sa gabi
dnes večer | ngayong gabi ŋajoŋ gabi
včera večer | kagabi kagabi
v noci | sa gabi sa gabi
brzy ráno | sa umaga sa umaga

Piráti

Některé části Filipín byly v minulosti rájem pirátů. Jednalo se zejména o souostroví Sulu. Zdejší muslimské obyvatelstvo po celé koloniální období vzdorovalo španělským i americkým armádám a naopak bylo proslulé svým pirátstvím. Díky tomu si v této oblasti můžete vychutnat nejen přírodní krásy, ale i domorodé tradice, které se vyvíjely mimo vliv Evropanů a Američanů.

general

Hodiny a minuty

Oras at minuto

Kolik je hodin? | Anong oras na? anoŋ oras na?
Je pět hodin. | Alas-singko na. alassiŋko na
Jsou skoro dvě. | Mag-iikalawa na. magiikalaua na
Je půl sedmé. | Ikaanim at kalahatì na ng. ikaanim at kalahatí' na naŋ
Je tři čtvrtě na šest. | Labinlimang minuto bago mag-alas seis. labinlimaŋ minuto bago magalas seis
Je čtvrt na deset. | Ikalabing lima bago mag alas diyes. ikalabiŋ lima bago mag alas džes
Je za pět sedm. | Limang minuto bago mag alas siyete. limaŋ minuto bago mag alas sijete
V kolik hodin? | Anong oras? anoŋ oras?
Ve tři hodiny odpoledne. | Ikatlo ng hápon. ikatlo naŋ hápon
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Gaano katagal ang biyahe? gaano katagal aŋ bijahe?

vteřina | segundo segundo
minuta | minuto minuto
hodina | oras oras
čtvrthodina | kapat ng isang oras kapat naŋ isaŋ oras
půlhodina | kalahating oras kalahatiŋ oras
tři čtvrtě hodiny | tatlong-kapat ng isang oras tatloŋkapat naŋ isaŋ oras