Číslovky

Számjegyek

Číslovky základní

Tőszámnevek

nula

nulla  nulla

jeden m, jedna f

egy  eď

dva m, dvě f

kettő  kettő

tři

három  három

čtyři

négy  néď

pět

öt  öt

šest

hat  hat

sedm

hét  hét

osm

nyolc  ňolc

devět

kilenc  kilenc

deset

tíz  tíz

jedenáct

tizenegy  tizeneď

dvanáct

tizenkettő  tizenkettő

třináct

tizenhárom  tizenhárom

čtrnáct

tizennégy  tizennéď

patnáct

tizenöt  tizenöt

šestnáct

tizenhat  tizenhat

sedmnáct

tizenhét  tizenhét

osmnáct

tizennyolc  tizenňolc

devatenáct

tizenkilenc  tizenkilenc

dvacet

húsz  hús

dvacet jedna

huszonegy  husoneď

dvacet dva

huszonkettő  husonkettő

třicet

harminc  harminc

čtyřicet

negyven  neďven

padesát

ötven  ötven

šedesát

hatvan  hatvan

sedmdesát

hetven  hetven

osmdesát

nyolcvan  ňolcvan

devadesát

kilencven  kilencven

sto

száz  sáz

sto dvacet

százhúsz  sázhús

dvě stě

kétszáz  kécáz

tisíc

ezer  ezer

dva tisíce

kétezer  kétezer

tisíc pět set osmdesát tři

ezerötszáznyolcvanhárom  ezeröcázňolcvanhárom

milion

millió  millió

Číslovky řadové

Sorszámnevek

první, prvý

első  elšő

druhý

második  mášodik

třetí

harmadik  harmadik

čtvrtý

negyedik  neďedik

pátý

ötödik  ötödik

šestý

hatodik  hatodik

sedmý

hetedik  hetedik

osmý

nyolcadik  ňolcadik

devátý

kilencedik  kilencedik

desátý

tizedik  tizedik

dvacátý

huszadik  husadik

třicátý

harmincadik  harmincadik

stý

századik  sázadik

Zlomky

Törtek

půl(ka), polovina

fél  fél

jeden a půl

egy és fél/‌másfél  eď éš fél/‌mášfél

třetina

egyharmad  eťharmad

dvě třetiny

kétharmad  kétharmad

čtvrtina

(egy)negyed  (eď)neďed

tři čtvrtiny

háromnegyed  háromneďed

pětina

ötöd  ötöd

šestina

hatod  hatod

sedmina

heted  heted

osmina

nyolcad  ňolcad

devítina

kilenced  kilenced

desetina

tized  tized

setina

század  sázad

Pozdravy a oslovení

Üdvözlés és megszólítás

Dobré ráno.

Jó reggelt!  jó reggelt!

Dobrý den.

Jó napot!  jó napot!

Ahoj.

Helló!, Szia!  helló!, sia!

Dobré odpoledne.

Jó napot!  jó napot!

Dobrý večer.

Jó estét!  jó eštét!

Dobrou noc.

Jó éjszakát!  jó éjsakát!

Promiňte prosím...

Elnézést,‌...  elnézéšt,‌

S dovolením.

Szabad?, Elnézést.  sabad?, elnézéšt

Čekáte na mne?

Rám vár?  rám vár?

Rád vás vidím.

Örülök, hogy látom.  örylök, hoď látom

Dlouho jsem tě neviděl.

Régen nem láttalak.  régen nem láttalak

Jak se máte?

Hogy van?  hoď van?

Jak se vede?

Hogy megy a sorod?  hoď meď a šorod?

Jak se má vaše rodina?

Hogy van a család?  hoď van a čalád?

Měl jste příjemnou cestu?

Kellemes volt az út/‌utazás?  kellemeš volt az út/‌utazáš?

Našel jste to bez problémů?

Gond nélkül odatalált?  gond nélkyl odatalált?

Cesta byla bez problémů.

Az út/‌utazás jó volt.  az út/‌utazáš jó volt

Už jste tady někdy byl?

Járt/‌Volt már itt valamikor?  járt/‌volt már itt valamikor?

Děkuji za optání.

Köszönöm kérdését.  kösönöm kérdéšét

Mám se dobře. A vy?

Jól vagyok. És ön?  jól vaďok éš ön?

Jde to.

Megvagyok.  megvaďok

Nemohu si stěžovat.

Nem panaszkodhatom.  nem panaskodhatom

Vypadáte dobře.

Jól néz ki./‌Jó színben van.  jól néz ki/‌jó símben van

‌Pane/‌Paní...

‌Uram/‌Hölgyem...  uram/‌hölďem

Dámy a pánové!

Hölgyeim és uraim!  hölďeim éš uraim!

Seznámení

Ismerkedés

Mohu znát vaše jméno?

Megtudhatnám a nevét?  mektudhatnám a nevét?

Jak se jmenuješ?

Hogy hívnak?  hoď hívnak?

Jmenuji se...

...hívnak.  ...hívnak

Já jsem...

...vagyok.  ...vaďok

Nejste pan...?

Ön ... úr?  ön ... úr?

Kdo jste?

Kicsoda ön?  kičoda ön?

Kdo je to?

Ki ez?  ki ez?

Kdo je ta paní?

Ki ez az asszony?  ki ez az assoň?

Známe se?, My se známe?

Ismerjük egymást?  išmerjyk eďmášt?

Znáte se?

Ismeritek egymást?  išmeritek eďmášt?

Znáte moji ženu?

Ismeri a feleségemet?  išmeri a felešégemet?

Pamatujete si na mne?

Emlékezik még rám?  emlékezik még rám?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Találkoztunk már?  találkostunk már?

Odkud se známe?

Honnan ismerjük egymást?  honnan išmerjyk eďmášt?

Obávám se, že vás neznám.

Attól tartok, nem ismerem önt.  attól tartok, nem išmerem önt

Bohužel si vás nepamatuji.

Sajnálom, de nem emlékezem önre.  šajnálom, de nem emlékezem önre

Dovolte, abych se představil.

Engedje meg, hogy bemutatkozzam.  engeďďe meg, hoď bemutatkozzam

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet.  engeďďe meg, hoď bemutaššam a felešégemet

Představíte mne...?

Bemutatna?  bemutatna?

Můžete nás seznámit?

Összeismertetne minket?  össeišmertetne minket?

Seznamte se s...

Ismerkedjenek meg...  išmerkeďďenek meg

To je ‌pan/‌paní X.

Ez X ‌úr/‌asszony.  ez iks úr/‌assoň

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Ez a ‌férjem/ főnököm.  ez a férjem/ főnököm

To jsou moji kolegové.

Ezek a kollégáim.  ezek a kollégáim

Těší mě, (že vás poznávám).

Örülök (, hogy megismerhetem).  örylök (, hoď megišmerhetem)

Rád jsem vás poznal.

Örülök, hogy megismerhettem.  örylök, hoď megišmerhettem

Potěšení bylo na mé straně.

Részemről a szerencse.  résemről a serenče

Loučení

Búcsúzás

Na shledanou.

Viszontlátásra!  visontlátášra!

Brzy na shledanou.

A közeli viszontlátásra!  a közeli visontlátášra!

Ahoj!

Szia!  sia!

Měj se!

Minden jót!  minden jót!

Zítra na shledanou.

A holnapi viszontlátásig.  a holnapi visontlátášig

Sbohem.

Isten vele(d)!  išten vele(d)!

Pozdravujte je ode mne.

Adja át üdvözletemet.  aďďa át ydvözletemet

Promiňte, spěchám.

Elnézést, sietek.  elnézéšt, šietek

Musím (už) jít.

(Már) mennem kell.  (már) mennem kell

Nemám čas.

Nincs időm.  ninč időm

Uvidíme se zítra na...

Találkozunk holnap...  találkozunk holnap

Ozvi se mi někdy.

Jelentkezz majd!  jelentkezz majd!

Zavolám ti.

Majd hívlak!  majd hívlak!

Vykání

V maďarštině lze vykat dvěma způsoby. Při vykání úředníkovi, zaměstnanci apod. použijeme formálnější typ vykání pomocí ön, önök, starší osobě pak maga, maguk. Zdvořilé oslovení je ön. Maga může v určitých situacích působit až neuctivě. Při návštěvě obchodu se můžete setkat s neformálním pozdravem Halló, přičemž vám bude prodavač vykat.

Přání

Kívánság

Na zdraví! (při přípitku)

Egészségére!  egéššégére!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Egészségére!  egéššégére!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Gratulálok!  gratulálok!

Hodně štěstí!

Sok szerencsét!  šok serenčét!

Užijte si to!

Érezzék jól magukat!  érezzék jól magukat!

Dobře se bavte!

Mulassatok jól!  mulaššatok jól!

Šťastnou cestu.

Vigyázz az úton!  viďázz az úton!

Dobře dojeď!

Vigyázz az úton!  viďázz az úton!

Vraťte se v pořádku!

Épségben gyere vissza!  épšégben ďere vissa!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Boldog ‌szülinapot/‌születésnapot!  boldog sylinapot/‌syletéšnapot!

Upřímnou soustrast.

(Fogadja) Őszinte részvétem.  (fogaďďa) ősinte résvétem

Veselé Velikonoce!

Kellemes húsvéti ünnepeket!  kellemeš húšvéti ynnepeket!

Veselé Vánoce!

Kellemes karácsonyi ünnepeket!  kellemeš karáčoňi ynnepeket!

Šťastný nový rok!

Boldog új évet!  boldog új évet!

To je dobře., To se máte.

Örülök neked!  örylök neked!

Ať vám to vyjde!

Sok szerencsét!  šok serenčét!

Porozumění

Megértés

Prosím? (nerozuměl jsem)

Tessék?  teššék?

Promiňte. Nerozumím.

Bocsánat, nem értem.  bočánat, nem értem

Nerozuměl jsem vám dobře.

Nem értettem önt jól.  nem értettem önt jól

Můžete to zopakovat?

Megismételné?  megišmételné?

Co jste říkal?

Mit mondott?  mit mondott?

To jste mi špatně rozuměl.

Ön félreértett engem.  ön félreértett engem

To musí být nějaké nedorozumění.

Ez valami félreértés.  ez valami félreértéš

To se určitě vysvětlí.

Ez biztosan tisztázódik.  ez bistošan tistázódik

Můžete mi to vysvětlit?

Meg tudná ezt nekem magyarázni?  meg tudná est nekem maďarázni?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Beszél ön ‌angolul/‌németül/‌franciául/‌spanyolul/‌olaszul/‌oroszul?  besél ön angolul/‌németyl/‌franciául/‌špaňolul/‌olasul/‌orosul?

Umím jen trochu německy.

Csak egy kicsit tudok németül.  čak eď kičit tudok németyl

Mluvte prosím pomaleji.

Kérem, beszéljen lassabban.  kérem, beséjjen laššabban

Co to znamená?

Mit jelent ez?  mit jelent ez?

Můžete to nějak blíže popsat?

Körül tudná ezt nekem írni?  köryl tudná est nekem írni?

Můžete mi to napsat?

Le tudná ezt nekem írni?  le tudná est nekem írni?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Hogyan kell kiejteni ezt a szót?  hoďan kell kiejteni est a sót?

Rozumíte mi?

Ért engem?  ért engem?

Rozumím., Chápu.

Értem.  értem

Pochopil jste to?

Megértette?  megértette?

Už je to jasné?

Világos (most már)?  világoš (mošt már)?

Aha!, Už chápu.

(Már) értem.  (már) értem

Promiňte, stále vám nerozumím.

Elnézést, de még mindig nem értem (önt).  elnézéšt, de még mindig nem értem (önt)

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Kijavítana, ha hibáznék?  kijavítana, ha hibáznék?

Žádosti, příkazy a návrhy

Kérések, parancsok és javaslatok

Můžete mi pomoci?

Tudna nekem segíteni?  tudna nekem šegíteni?

Mohl bych (dostat)...?

Kaphatnék...?  kaphatnék?

Můžete mi říct...?

Meg tudná mondani,‌...  meg tudná mondani,‌

Udělal byste pro mě něco?

Megtenne nekem valamit?  mektenne nekem valamit?

Mohl byste mi poradit...?

Tudna tanácsot adni...?  tudna tanáčot adni?

Mohl byste to zařídit?

El tudná ezt intézni?  el tudná est intézni?

Rád bych...

Szeretnék...  seretnék

Chtěl bych vás požádat...

Meg szeretném kérni...  meg seretném kérni

Byl byste tak laskav a...?

Lenne olyan szíves, és ...  lenne ojan síveš, éš

Bylo by možné...?

Lehetséges lenne, hogy...  leheččégeš lenne, hoď

Rád bych mluvil s...

Szeretnék ...val/‌vel beszélni.  seretnék ...val/‌vel besélni

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Szeretnék megbeszélni egy időpontot.  seretnék megbesélni eď időpontot

Mohli bychom se sejít?

Találkozhatunk?  találkoshatunk?

Mohl byste chvíli počkat?

Tudna várni egy pillanatot?  tudna várni eď pillanatot?

Mohu si to půjčit?

Kölcsönvehetném?  kölčönvehetném?

Mohu se k vám připojit?

Csatlakozhatok?  čatlakoshatok?

Vyzvednete mě?

Eljön értem?  eljön értem?

Podal byste mi...?

Ideadná...?  ideadná?

Rád bych věděl, jestli...

Szeretném tudni, hogy ...  seretném tudni, hoď

Můžete (mi) to zjistit?

Meg tudná ezt (nekem) tudakolni?  meg tudná est (nekem) tudakolni?

Promiňte, potřebuji...

Elnézést, szükségem lenne...  elnézéšt, sykšégem lenne

Mohu vám pomoci?

Segíthetek (valamiben)?  šegíthetek (valamiben)?

Hledám...

...keresem.  ...kerešem

Zavedl byste mě tam?

Elvezetne oda?  elvezetne oda?

Nejlepší bude...

Legjobb lesz, ha ...  legjobb les, ha

Nechtěl byste...?

Szeretne...?  seretne?

A co takhle...?

És mi lenne, ha...  éš mi lenne, ha

Mohli bychom třeba (jít)...

Elmehetnénk esetleg...  elmehetnénk ešetleg

Připojíte se k nám?

Velünk tart?  velynk tart?

Pokud vám to nevadí.

Ha nem gond.  ha nem gond

Nevadí, když...?

Nem gond, ha...?  nem gond, ha?

Souhlasíte?

Egyetért?  eďetért?

Zajímá vás to?

Érdekli ez önt?  érdekli ez önt?

Chcete to vidět?

Szeretné látni?  seretné látni?

Mám ho zavolat?

Behívjam?  behívjam?

Víte to jistě?

Ez biztos?  ez bistoš?

Proč ne?

Miért (is) ne?  miért (iš) ne?

Jak si přejete.

Ahogy tetszik.  ahoď teccik

Budete muset...

...fog kellenie.  ...fog kellenie

Počkejte chvíli, prosím.

Várjon egy pillanatot, kérem.  várjon eď pillanatot, kérem

Můžete jít dál.

Bemehet.  bemehet

Vstupte!, Dále!

Szabad!  sabad!

Pojďte dál!

Fáradjon beljebb!  fáraďďon bejjebb!

Odložte si.

Vegye le a kabátját.  veďe le a kabáťťát

Posaďte se.

Foglaljon helyet.  foglajjon hejet

Udělejte si pohodlí.

Helyezze magát kényelembe.  hejezze magát kéňelembe

Provedu vás.

Körbevezetem önt.  körbevezetem önt

Co vám mohu nabídnout?

Mivel kínálhatom meg?  mivel kínálhatom meg?

Dáte si něco k pití?

Megkínálhatom valami innivalóval?  mekkínálhatom valami innivalóval?

Poslužte si., Nabídněte si.

Parancsoljon.  parančojjon

Vezmi si (ještě).

Vegyél (még).  veďél (még)

Chcete ještě?

Kér még?  kér még?

Nechte nás o samotě.

Hagyjon magunkra.  haďďon magunkra

Jděte pryč!

Menjen el!  meňňen el!

Ven!, Vypadni!

Mars, ki!  marš, ki!

Zmiz!

Tűnj el!  týňň el!

Poděkování a spokojenost

Köszönet és elégedettség

Díky!

Köszi!  kösi!

Děkuji mnohokrát.

Nagyon (szépen) köszönöm.  naďon (sépen) kösönöm

Děkuji za všechno.

Mindent köszönök.  mindent kösönök

Oceňuji to., Cením si toho.

Nagyra értékelem.  naďra értékelem

Není zač.

Nincs mit.  ninč mit

Prosím. (na poděkování)

Kérem.  kérem

Rádo se stalo.

Örömmel., Szívesen.  örömmel, sívešen

To je od vás milé.

Ez kedves öntől.  ez kedveš öntől

To jste nemusel(i)... (vděk)

Nem kellett volna.  nem kellett volna

Předem děkuji.

Előre köszönöm.  előre kösönöm

Líbí se nám tady.

Nagyon tetszik itt nekünk.  naďon teccik itt nekynk

Velmi se mi tady líbilo.

Nagyon tetszett itt nekem.  naďon teccett itt nekem

Doporučíme vás našim známým.

Ajánlani fogjuk az ismerőseinknek is.  ajánlani fogjuk az išmerőšeinknek iš

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Nem vagyunk túlságosan elégedettek (a szolgáltatásokkal).  nem vaďunk túlšágošan elégedettek (a solgáltatášokkal)

Náš pokoj se nám nelíbí.

Nem tetszik a szobánk.  nem teccik a sobánk

Požadujeme slevu.

Árengedményt akarunk.  árengedméňt akarunk

Chci zpátky peníze.

Visszakövetelem a pénzemet.  vissakövetelem a pénzemet

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Panaszt teszünk a főnöknél...  panast tesynk a főnöknél

Musím si stěžovat.

Panaszt kell tennem.  panast kell tennem

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Ha nem javítják ki, máshova megyünk.  ha nem javíťťák ki, mášhova meďynk

Omluvy, omyly a lítost

Bocsánatkérés, tévedés és sajnálkozás

Je mi líto., Mrzí mě to.

Sajnálom.  šajnálom

To je mi (velmi) líto.

(Nagyon) sajnálom.  (naďon) šajnálom

Omlouvám se.

Elnézést kérek.  elnézéšt kérek

Promiňte.

Bocsánat.  bočánat

Promiňte, že vás obtěžuji.

Elnézést a zavarásért.  elnézéšt a zavarášért

Zlobíte se na mne?

Haragszik rám?  haraksik rám?

Omluvte mne na chvíli.

Elnézést kérek egy pillanatra.  elnézéšt kérek eď pillanatra

Chci se omluvit (za...).

Elnézést szeretnék kérni (valamiért)...  elnézéšt seretnék kérni (valamiért)

Obávám se, že ne.

Attól tartok, nem.  attól tartok, nem

Doufám, že neruším.

Remélem, nem zavarok.  remélem, nem zavarok

Promiňte, že jdu pozdě.

Elnézést a késésért.  elnézéšt a kéšéšért

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Elnézést, nem értettem (jól).  elnézéšt, nem értettem (jól)

Promiňte, potřebuji...

Elnézést, szükségem lenne...  elnézéšt, sykšégem lenne

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Nem akartam megsérteni.  nem akartam mekšérteni

To je (ale) škoda.

Kár.  kár

To nevadí.

Nem baj., Nem számít.  nem baj, nem sámít

Nic se nestalo.

Nem történt semmi.  nem történt šemmi

Bohužel ano/‌ne.

Sajnos, igen/‌nem.  šajnoš, igen/‌nem

Nedělejte si (s tím) starosti.

Ne aggódjon emiatt.  ne aggóďďon emiatt

Nedá se nic dělat.

Nincs mit tenni.  ninč mit tenni

Nemohu již čekat.

Nem várhatok tovább.  nem várhatok tovább

Nevím to (jistě).

Ezt nem tudom (biztosan).  est nem tudom (bistošan)

To musí být omyl.

Ez biztosan tévedés.  ez bistošan tévedéš

To musí být omyl. (do telefonu)

Téves kapcsolás.  téveš kapčoláš

Spletl jsem se.

Tévedtem.  tévettem

Souhlas

Beleegyezés

Ano.

Igen.  igen

Jo.

Ja.  ja

Jistě.

Persze.  perse

Samozřejmě.

Természetesen.  termésetešen

Zajisté.

Biztosan.  bistošan

Rád(a).

Örömmel.  örömmel

Výborně!

Nagyszerű!  naďserý!

Dobrá.

Jól van., Rendben.  jól van, rendben

Souhlasím (s vámi).

Egyetértek (önnel).  eďetértek (önnel)

Jsem pro.

Támogatom.  támogatom

Bezpochyby.

Kétségtelenül.  kéččégtelenyl

Přirozeně.

Természetesen.  termésetešen

Proč ne?

Miért ne.  miért ne

Myslím, že ano.

Azt hiszem, igen.  azt hisem, igen

Doufám, že ano.

Remélem, hogy igen.  remélem, hoď igen

To jsem rád.

Örülök.  örylök

Máte pravdu.

Igaza van.  igaza van

To je pravda.

Így igaz.  íď igaz

Dobrý nápad.

Jó ötlet.  jó ötlet

Klidně.

Nyugodtan.  ňugottan

Možná.

Lehet., Lehetséges.  lehet, leheččégeš

Snad.

Talán.  talán

Doufejme.

Remélhetőleg.  remélhetőleg

To se mi líbí.

Ez tetszik nekem.  ez teccik nekem

To neodmítnu.

Ezt nem utasíthatom vissza.  est nem utašíthatom vissa

To by šlo.

Lehet róla szó.  lehet róla só

To zní dobře.

Jól hangzik.  jól hangzik

Nesouhlas, odmítnutí

Egyet nem értés, elutasítás

Ne.

Nem.  nem

Ne, děkuji.

Köszönöm, nem.  kösönöm, nem

Určitě ne.

Biztosan nem.  bistošan nem

Já ne.

Nem én.  nem én

Pro mne ne.

Nekem nem.  nekem nem

Ani ne., Nijak zvlášť.

Nem igazán.  nem igazán

Ne tak úplně.

Nem egészen.  nem egésen

Myslím, že ne.

Nem hiszem.  nem hisem

Nemohu s vámi souhlasit.

Nem tudok önnel egyetérteni.  nem tudok önnel eďetérteni

To není pravda.

Ez nem igaz.  ez nem igaz

Vůbec ne.

Egyáltalán nem.  eďáltalán nem

V žádném případě.

Semmi esetre sem.  šemmi ešetre šem

Nikdy!

Soha!  šoha!

Ani zdaleka ne...

Távolról sem...  távolról šem

Ani v nejmenším.

A legkevésbé sem.  a lekkevéžbé šem

Rozhodně ne.

Határozottan nem.  határozottan nem

No dovolte!

No de ilyet!  no de ijet!

Co si to dovolujete?!

Mit képzel!, Hogy merészeli!  mit képzel!, hoď meréseli!

Obávám se, že nemáte pravdu.

Attól tartok, nincs igaza.  attól tartok, ninč igaza

Musíte se mýlit.

Biztosan téved.  bistošan téved

To musí být omyl.

Tévedésnek kell lennie.  tévedéšnek kell lennie

Bohužel nemohu...

Sajnos, nem...  šajnoš, nem

Rád bych, ale...

Szívesen megtenném, de...  sívešen mektenném, de

Raději bych ne...

Inkább nem...  inkább nem

Musím odmítnout.

El kell utasítanom.  el kell utašítanom

Nemohu to přijmout.

Ezt nem fogadhatom el.  est nem fogathatom el

Snad příště.

Talán legközelebb.  talán lekközelebb

Otázky

Kérdések

kdo?   ki?

Kdo jste?

Ki maga?  ki maga?

Kdo to byl?

Ki volt ez?  ki volt ez?

Kdo je to?

Ki ez?  ki ez?

Kdo je tam?

Ki az?, Ki van ott?  ki az?, ki van ott?

S kým mluvím?

Kivel beszélek?  kivel besélek?

Kdo by nám mohl pomoci?

Ki tudna nekünk segíteni?  ki tudna nekynk šegíteni?

Na koho se mám obrátit?

Kihez fordulhatnék?  kihez fordulhatnék?

Koho hledáte?

Kit keres?  kit kereš?

S kým chcete mluvit?

Kivel szeretne beszélni?  kivel seretne besélni?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

Kit kérdezzek meg?  kit kérdezzek meg?

Od koho to víte?

Kitől tudja ezt?  kitől tuďďa est?

co?   mi?; mit?

Co se děje?

Mi történik?  mi történik?

Co se stalo?

Mi történt?  mi történt?

Co je to?

Ez (meg) mi?  ez (meg) mi?

Co mám dělat?

Mitévő legyek?  mitévő leďek?

Co budeme (teď) dělat?

Mit fogunk (most) csinálni?  mit fogunk (mošt) činálni?

Co hledáte?

Mit keres?  mit kereš?

Co si přejete?

Mit parancsol?  mit parančol?

Co potřebujete?

Mire van szüksége?  mire van sykšége?

Co pro vás mohu udělat?

Mit tehetek önért?  mit tehetek önért?

Co tady děláte?

Mit csinál itt?  mit činál itt?

O co jde?

Miről van szó?  miről van só?

jak?, jaký?   hogy?, milyen?

Jak prosím?

Tessék?  teššék?

Jak dlouho to potrvá?

Milyen hosszú ideig fog tartani?  mijen hossú ideig fog tartani?

Za jak dlouho tam budeme?

Mikor leszünk ott?  mikor lesynk ott?

Jak dlouho se zdržíte?

Milyen hosszú ideig marad?  mijen hossú ideig marad?

Jak dlouho už jste tady?

Mióta van itt?  mióta van itt?

Jak se vám to líbilo?

Hogy tetszett?  hoď teccett?

Jak se jmenujete?

Hogy hívják?  hoď hívják?

Jak se tam dostanu?

Hogy jutok el oda?  hoď jutok el oda?

Jak často tam jezdíte?

Milyen gyakran jár oda?  mijen ďakran jár oda?

Nevíte, jak to udělat?

Tudja, hogy kell ezt megcsinálni?  tuďďa, hoď kell est mekčinálni?

Jak to?

Hogyhogy?  hoťhoď?

Jaký je směnný kurz?

Milyen az árfolyam?  mijen az árfojam?

čí?   kié?

Čí je to vina?

Kinek a hibája ez?  kinek a hibája ez?

Čí je to dítě?

Kié ez a gyermek?  kié ez a ďermek?

Čí je to?

Kié ez?  kié ez?

Nevím, čí to je.

Nem tudom, kié.  nem tudom, kié

kde?   hol?

Kde je to?

Hol van ez?  hol van ez?

Kde se sejdeme?

Hol találkozunk?  hol találkozunk?

Kde teď jste?

Hol van most?  hol van mošt?

Kde můžu zaparkovat?

Hol parkolhatok?  hol parkolhatok?

Kde bydlíte?

Hol lakik ön?  hol lakik ön?

Máte kde spát?

Van hol aludnia?  van hol aludnia?

odkud?   honnan?

Odkud jste?

Honnan van?  honnan van?

Odkud odjíždí autobus do...?

Honnan indul az autóbusz...?  honnan indul az autóbus?

Odkud to víte?

Honnan tudja ezt?  honnan tuďďa est?

Odkud ho znáš?

Honnan ismered?  honnan išmered?

kam?   hová?

Kam jdete?

(Ön) Hová megy?  (ön) hová meď?

Kam jede tento autobus?

Hová megy ez az autóbusz?  hová meď ez az autóbus?

Kam jsi to dal?

Hová tetted?  hová tetted?

Kam byste chtěli jít?

Hová szeretnétek menni?  hová seretnétek menni?

kdy?   mikor?

Kdy se vrátí?

Mikor jön vissza?  mikor jön vissa?

Kdy přijeli?

Mikor érkeztek?  mikor érkestek?

Kdy budete mít čas?

Mikor lesz ideje?  mikor les ideje?

Kdy se vám to hodí?

Mikor felel meg önnek?  mikor felel meg önnek?

Kdy mohu přijít?

Mikor jöhetek?  mikor jöhetek?

Kdy zavíráte?

Mikor zárnak?  mikor zárnak?

Kdy to bude hotové?

Mikor lesz készen?  mikor les késen?

Kdy by měl přijít?

Mikor kellene visszajönnie?  mikor kellene vissajönnie?

Kdy tam mám být?

Mikor kell ott lennem?  mikor kell ott lennem?

Kdy jste se narodil(a)?

Mikor született?  mikor syletett?

kolik?   hány?; mennyi?

Kolik to stojí?

Mennyibe/‌Mibe kerül?  meňňibe/‌mibe keryl?

Kolik to váží?

Mennyit nyom ez?  meňňit ňom ez?

Kolik je hodin?

Hány óra van?  háň óra van?

V kolik hodin?

Hánykor?, Hány órakor?  háňkor?, háň órakor?

Kolik je to odtud zastávek?

Hány megállóra van innen?  háň megállóra van innen?

Kolik je ti let?

Hány éves vagy?  háň éveš vaď?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

Hány éves ‌kortól/‌korig?  háň éveš kortól/‌korig?

O kolik je starší?

Hány évvel idősebb?  háň évvel időšebb?

Kolikátého je dnes?

Hanyadika van ma?  haňadika van ma?

proč?   miért?

Proč jsi to udělal?

Miért tetted ezt?  miért tetted est?

Proč zrovna já?

Miért pont én?  miért pont én?

Proč ne?

Miért ne?  miért ne?

Nechápu proč.

Nem értem, miért.  nem értem, miért

Bůhví proč.

Isten tudja, miért.  išten tuďďa, miért

Zajímalo by mě, proč...

Érdekelne, miért...  érdekelne, miért

Výslovnost „a“ a „é“

V maďarštině se hlásky a, é vyslovují jinak než v češtině.

„A“ se tvoří se zaokrouhlenými rty, jako bychom chtěli vyslovit o,

„É“ je více zavřené, zní jako hláska mezi é a í.

Čas

Idő

Budete mít (zítra) čas?

Lesz (holnap) ideje?  les (holnap) ideje?

Kdy se sejdeme?

Mikor találkozzunk?  mikor találkozzunk?

V kolik hodin tam budete?

Hánykor/‌Hány órakor lesz ott?  háňkor/‌háň órakor les ott?

Budu tam za pár minut.

Pár perc múlva ott vagyok.  pár perc múlva ott vaďok

Kdy se vrátíte?

Mikor jön vissza?  mikor jön vissa?

Hned jsem zpět.

Rögtön visszajövök.  röktön vissajövök

Odjíždím za dvě hodiny.

Két óra múlva indulok.  két óra múlva indulok

Odešel před půl hodinou.

Fél órával ezelőtt ment el.  fél órával ezelőtt ment el

Je dost pozdě.

Elég késő van.  elég kéšő van

Je ještě brzy.

Még korán van.  még korán van

Musím to dodělat do pátku.

Péntekig be kell fejeznem.  péntekig be kell fejeznem

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

...számítva tizennégy napon belül ki kell fizetni.  ...sámítva tizennéď napon belyl ki kell fizetni

Stihneme to?

Érkezünk?  érkezynk?

Nestihnu to včas.

Nem sikerül időben megcsinálnom.  nem šikeryl időben mekčinálnom

Můžeme to odložit?

Elhalaszthatjuk?  elhalasthaťťuk?

Můžete přijít někdy jindy?

El tudna jönni máskor?  el tudna jönni máškor?

Přijedu zítra ráno.

Holnap reggel érkezem.  holnap reggel érkezem

Pozítří nebudu mít čas.

Holnapután nem lesz időm.  holnapután nem les időm

Vlak odjíždí zítra ráno.

Holnap reggel indul a vonat.  holnap reggel indul a vonat

Kolik máme času?

Mennyi időnk van?  meňňi időnk van?

Nemáme moc času.

Nincs sok időnk.  ninč šok időnk

Musíme si pospíšit.

Sietnünk kell.  šietnynk kell

Spěchám.

Sietek.  šietek

Jak dlouho to potrvá?

Meddig fog tartani?  meddig fog tartani?

Je nejvyšší čas jít.

Legfőbb ideje indulni.  legfőbb ideje indulni

Nemusím(e) spěchat.

Nem kell sietni.  nem kell šietni

Máme dost času.

Van elég időnk.  van elég időnk

Kolik je ti let?

Hány éves vagy?  háň éveš vaď?

Měsíce a roky

Hónapok és évek

rok

év  év

• kalendářní rok

• naptári év  naptári év

• školní rok

• iskolaév  iškolaév

• přestupný rok

• szökőév  sökőév

letos

idén  idén

loni

tavaly  tavaj

předloni

tavalyelőtt  tavajelőtt

před rokem

egy éve  eď éve

příští rok

jövőre  jövőre

za dva roky

két év múlva  két év múlva

pololetí

félév  félév

čtvrtletí

negyedév  neďedév

půlrok

félév  félév

desetiletí

évtized  éftized

století

évszázad  éfsázad

tisíciletí

évezred  évezred

Roční období

Évszakok

jaro

tavasz  tavas

léto

nyár  ňár

podzim

ősz  ős

zima

tél  tél

v ‌létě/‌zimě

‌nyáron/‌télen  ňáron/‌télen

na ‌jaře/‌podzim

‌tavasszal/‌ősszel  tavassal/‌őssel

Měsíce v roce

Hónapok

leden

január  január

únor

február  február

březen

március  márciuš

duben

április  ápriliš

květen

május  májuš

červen

június  júniuš

červenec

július  júliuš

srpen

augusztus  augustuš

září

szeptember  september

říjen

október  október

listopad

november  november

prosinec

december  december

v červenci

júliusban  júliužban

do února

februárig  februárig

od listopadu

novembertől  novembertől

před měsícem

egy hónappal ezelőtt  eť hónappal ezelőtt

za měsíc

egy hónap múlva  eť hónap múlva

tento měsíc

e hónapban  e hónabban

příští měsíc

jövő hónapban  jövő hónabban

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

e hónap ‌elején/‌végén  e hónap elején/‌végén

Datum

Dátum

Kolikátého je dnes?

Hányadika van ma?  háňadika van ma?

Je sedmého června.

Június hetedike van.  júniuš hetedike van

Včera bylo desátého října.

Tegnap október tizedike volt.  tegnap október tizedike volt

Přijedeme pátého září.

Szeptember ötödikén érkezünk.  september ötödikén érkezynk

Pozítří je osmého.

Holnapután nyolcadika van.  holnapután ňolcadika van

Od šestnáctého prosince budu pryč.

December tizenhatodikától nem leszek itt.  december tizenhatodikától nem lesek itt

Dny a týdny

Napok és hetek

dnes

ma  ma

zítra

holnap  holnap

pozítří

holnapután  holnapután

popozítří

három nap múlva  három nap múlva

včera

tegnap  tegnap

předevčírem

tegnapelőtt  tegnapelőtt

denně, každý den

naponta, mindennap  naponta, mindennap

jednou ‌denně/‌týdně

‌naponta/‌hetente egyszer  naponta/‌hetente eťser

za tři ‌dny/‌týdny

három ‌nap/‌hét múlva  három nap/‌hét múlva

‌minulý/‌příští týden

a ‌múlt/‌jövő hét(en)  a múlt/‌jövő hét(en)

v týdnu

a héten  a héten

o víkendech

hétvégeken  hétvégeken

pracovní den

munkanap  munkanap

všední den

hétköznap  hétköznap

svátek

ünnepnap  ynnepnap

Dny v týdnu

A hét napjai

pondělí

hétfő  hétfő

úterý

kedd  kedd

středa

szerda  serda

čtvrtek

csütörtök  čytörtök

pátek

péntek  péntek

sobota

szombat  sombat

neděle

vasárnap  vašárnap

ve ‌středu/‌čtvrtek

‌szerdán/‌csütörtökön  serdán/‌čytörtökön

Části dne

Napszakok

ráno

reggel  reggel

dopoledne

délelőtt  délelőtt

poledne

dél  dél

odpoledne

délután  délután

večer

est  ešt

noc

éjszaka  éjsaka

půlnoc

éjfél  éjfél

ráno (kdy)

reggel  reggel

v poledne

délben  délben

odpoledne (kdy)

délután  délután

večer (kdy)

este  ešte

dnes večer

ma este  ma ešte

včera večer

tegnap este  tegnap ešte

v noci

éjjel  éjjel

brzy ráno

korán reggel  korán reggel

‌o/po půlnoci

‌éjfélkor/‌éjfél után  éjfélkor/‌éjfél után

během dne

napközben  napközben

Hodiny a minuty

Órák és percek

Kolik je hodin?

Hány óra van?  háň óra van?

Je pět hodin.

Öt óra van.  öt óra van

Jsou tři pryč.

Pár perccel múlt három (óra).  pár perccel múlt három (óra)

Jsou skoro dvě.

Mindjárt két óra (lesz).  miňďárt két óra (les)

Je půl sedmé.

Fél hét van.  fél hét van

Je tři čtvrtě na šest.

Háromnegyed hat van.  háromneďed hat van

Je čtvrt na deset.

Negyed tíz van.  neďed tíz van

Je za pět sedm.

Öt perc múlva hét (óra).  öt perc múlva hét (óra)

Je šest deset.

Hat óra tíz (perc).  hat óra tíz (perc)

V kolik hodin?

Hánykor?, Hány órakor?  háňkor?, háň órakor?

Ve tři hodiny odpoledne.

Délután háromkor.  délután háromkor

O půl sedmé.

Fél hétkor.  fél hétkor

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

Meddig fog tartani ‌a repülőút/‌az út?  meddig fog tartani a repylőút/‌az út?

Zastavily se mi hodinky.

Megállt az órám.  megállt az órám

Máte hodinky?

Van órája?  van órája?

Jdou ty hodiny přesně?

Pontosan megy ez az óra?  pontošan meď ez az óra?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

Az én órám szerint még van öt percünk.  az én órám serint még van öt percynk

vteřina

másodperc  mášodperc

minuta

perc  perc

hodina

óra  óra

čtvrthodina

negyedóra  neďedóra

půlhodina

félóra  félóra

tři čtvrtě hodiny

háromnegyed óra  háromneďed óra

Zápis data

Nenechte se zmást zápisem data. Maďaři začínají od konce - nejprve rok, měsíc a den, např. 2010, Augusztus 11.–16.

Table of Contents

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty