general

Čísla

Číslovky

Számjegyek

Číslovky základní

Tőszámnevek

nula | nulla nulla
jeden m, jedna f | egy eď
dva m, dvě f | kettő kettő
tři | három három
čtyři | négy néď
pět | öt öt
šest | hat hat
sedm | hét hét
osm | nyolc ňolc
devět | kilenc kilenc
deset | tíz tíz
jedenáct | tizenegy tizeneď
dvanáct | tizenkettő tizenkettő
třináct | tizenhárom tizenhárom
čtrnáct | tizennégy tizennéď
patnáct | tizenöt tizenöt
šestnáct | tizenhat tizenhat
sedmnáct | tizenhét tizenhét
osmnáct | tizennyolc tizenňolc
devatenáct | tizenkilenc tizenkilenc
dvacet | húsz hús
dvacet jedna | huszonegy husoneď
dvacet dva | huszonkettő husonkettő
třicet | harminc harminc
čtyřicet | negyven neďven
padesát | ötven ötven
šedesát | hatvan hatvan
sedmdesát | hetven hetven
osmdesát | nyolcvan ňolcvan
devadesát | kilencven kilencven
sto | száz sáz
sto dvacet | százhúsz sázhús
dvě stě | kétszáz kécáz
tisíc | ezer ezer
dva tisíce | kétezer kétezer
tisíc pět set osmdesát tři | ezerötszáznyolcvanhárom ezeröcázňolcvanhárom
milion | millió millió

Číslovky řadové

Sorszámnevek

první, prvý | első elšő
druhý | második mášodik
třetí | harmadik harmadik
čtvrtý | negyedik neďedik
pátý | ötödik ötödik
šestý | hatodik hatodik
sedmý | hetedik hetedik
osmý | nyolcadik ňolcadik
devátý | kilencedik kilencedik
desátý | tizedik tizedik
dvacátý | huszadik husadik
třicátý | harmincadik harmincadik
stý | századik sázadik

Zlomky

Törtek

půl(ka), polovina | fél fél
jeden a půl | egy és fél/‌másfél eď éš fél/‌mášfél
třetina | egyharmad eťharmad
dvě třetiny | kétharmad kétharmad
čtvrtina | (egy)negyed (eď)neďed
tři čtvrtiny | háromnegyed háromneďed
pětina | ötöd ötöd
šestina | hatod hatod
sedmina | heted heted
osmina | nyolcad ňolcad
devítina | kilenced kilenced
desetina | tized tized
setina | század sázad

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Üdvözlés és megszólítás

Dobré ráno. | Jó reggelt! jó reggelt!
Dobrý den. | Jó napot! jó napot!
Ahoj. | Helló!, Szia! helló!, sia!
Dobré odpoledne. | Jó napot! jó napot!
Dobrý večer. | Jó estét! jó eštét!
Dobrou noc. | Jó éjszakát! jó éjsakát!
Promiňte prosím... | Elnézést,‌... elnézéšt,‌
S dovolením. | Szabad?, Elnézést. sabad?, elnézéšt
Čekáte na mne? | Rám vár? rám vár?
Rád vás vidím. | Örülök, hogy látom. örylök, hoď látom
Dlouho jsem tě neviděl. | Régen nem láttalak. régen nem láttalak
Jak se máte? | Hogy van? hoď van?
Jak se vede? | Hogy megy a sorod? hoď meď a šorod?
Jak se má vaše rodina? | Hogy van a család? hoď van a čalád?
Měl jste příjemnou cestu? | Kellemes volt az út/‌utazás? kellemeš volt az út/‌utazáš?
Našel jste to bez problémů? | Gond nélkül odatalált? gond nélkyl odatalált?
Cesta byla bez problémů. | Az út/‌utazás jó volt. az út/‌utazáš jó volt
Už jste tady někdy byl? | Járt/‌Volt már itt valamikor? járt/‌volt már itt valamikor?
Děkuji za optání. | Köszönöm kérdését. kösönöm kérdéšét
Mám se dobře. A vy? | Jól vagyok. És ön? jól vaďok éš ön?
Jde to. | Megvagyok. megvaďok
Nemohu si stěžovat. | Nem panaszkodhatom. nem panaskodhatom
Vypadáte dobře. | Jól néz ki./‌Jó színben van. jól néz ki/‌jó símben van
‌Pane/‌Paní... | ‌Uram/‌Hölgyem... uram/‌hölďem
Dámy a pánové! | Hölgyeim és uraim! hölďeim éš uraim!

general

Seznámení

Ismerkedés

Mohu znát vaše jméno? | Megtudhatnám a nevét? mektudhatnám a nevét?
Jak se jmenuješ? | Hogy hívnak? hoď hívnak?
Jmenuji se... | ...hívnak. ...hívnak
Já jsem... | ...vagyok. ...vaďok
Nejste pan...? | Ön ... úr? ön ... úr?
Kdo jste? | Kicsoda ön? kičoda ön?
Kdo je to? | Ki ez? ki ez?
Kdo je ta paní? | Ki ez az asszony? ki ez az assoň?
Známe se?, My se známe? | Ismerjük egymást? išmerjyk eďmášt?
Znáte se? | Ismeritek egymást? išmeritek eďmášt?
Znáte moji ženu? | Ismeri a feleségemet? išmeri a felešégemet?
Pamatujete si na mne? | Emlékezik még rám? emlékezik még rám?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Találkoztunk már? találkostunk már?
Odkud se známe? | Honnan ismerjük egymást? honnan išmerjyk eďmášt?
Obávám se, že vás neznám. | Attól tartok, nem ismerem önt. attól tartok, nem išmerem önt
Bohužel si vás nepamatuji. | Sajnálom, de nem emlékezem önre. šajnálom, de nem emlékezem önre
Dovolte, abych se představil. | Engedje meg, hogy bemutatkozzam. engeďďe meg, hoď bemutatkozzam
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet. engeďďe meg, hoď bemutaššam a felešégemet
Představíte mne...? | Bemutatna? bemutatna?
Můžete nás seznámit? | Összeismertetne minket? össeišmertetne minket?
Seznamte se s... | Ismerkedjenek meg... išmerkeďďenek meg
To je ‌pan/‌paní X. | Ez X ‌úr/‌asszony. ez iks úr/‌assoň
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Ez a ‌férjem/ főnököm. ez a férjem/ főnököm
To jsou moji kolegové. | Ezek a kollégáim. ezek a kollégáim
Těší mě, (že vás poznávám). | Örülök (, hogy megismerhetem). örylök (, hoď megišmerhetem)
Rád jsem vás poznal. | Örülök, hogy megismerhettem. örylök, hoď megišmerhettem
Potěšení bylo na mé straně. | Részemről a szerencse. résemről a serenče

general

Loučení

Búcsúzás

Na shledanou. | Viszontlátásra! visontlátášra!
Brzy na shledanou. | A közeli viszontlátásra! a közeli visontlátášra!
Ahoj! | Szia! sia!
Měj se! | Minden jót! minden jót!
Zítra na shledanou. | A holnapi viszontlátásig. a holnapi visontlátášig
Sbohem. | Isten vele(d)! išten vele(d)!
Pozdravujte je ode mne. | Adja át üdvözletemet. aďďa át ydvözletemet
Promiňte, spěchám. | Elnézést, sietek. elnézéšt, šietek
Musím (už) jít. | (Már) mennem kell. (már) mennem kell
Nemám čas. | Nincs időm. ninč időm
Uvidíme se zítra na... | Találkozunk holnap... találkozunk holnap
Ozvi se mi někdy. | Jelentkezz majd! jelentkezz majd!
Zavolám ti. | Majd hívlak! majd hívlak!

Vykání

V maďarštině lze vykat dvěma způsoby. Při vykání úředníkovi, zaměstnanci apod. použijeme formálnější typ vykání pomocí ön, önök, starší osobě pak maga, maguk. Zdvořilé oslovení je ön. Maga může v určitých situacích působit až neuctivě. Při návštěvě obchodu se můžete setkat s neformálním pozdravem Halló, přičemž vám bude prodavač vykat.

general

Přání

Kívánság

Na zdraví! (při přípitku) | Egészségére! egéššégére!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Egészségére! egéššégére!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Gratulálok! gratulálok!
Hodně štěstí! | Sok szerencsét! šok serenčét!
Užijte si to! | Érezzék jól magukat! érezzék jól magukat!
Dobře se bavte! | Mulassatok jól! mulaššatok jól!
Šťastnou cestu. | Vigyázz az úton! viďázz az úton!
Dobře dojeď! | Vigyázz az úton! viďázz az úton!
Vraťte se v pořádku! | Épségben gyere vissza! épšégben ďere vissa!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Boldog ‌szülinapot/‌születésnapot! boldog sylinapot/‌syletéšnapot!
Upřímnou soustrast. | (Fogadja) Őszinte részvétem. (fogaďďa) ősinte résvétem
Veselé Velikonoce! | Kellemes húsvéti ünnepeket! kellemeš húšvéti ynnepeket!
Veselé Vánoce! | Kellemes karácsonyi ünnepeket! kellemeš karáčoňi ynnepeket!
Šťastný nový rok! | Boldog új évet! boldog új évet!
To je dobře., To se máte. | Örülök neked! örylök neked!
Ať vám to vyjde! | Sok szerencsét! šok serenčét!

general

Porozumění

Megértés

Prosím? (nerozuměl jsem) | Tessék? teššék?
Promiňte. Nerozumím. | Bocsánat, nem értem. bočánat, nem értem
Nerozuměl jsem vám dobře. | Nem értettem önt jól. nem értettem önt jól
Můžete to zopakovat? | Megismételné? megišmételné?
Co jste říkal? | Mit mondott? mit mondott?
To jste mi špatně rozuměl. | Ön félreértett engem. ön félreértett engem
To musí být nějaké nedorozumění. | Ez valami félreértés. ez valami félreértéš
To se určitě vysvětlí. | Ez biztosan tisztázódik. ez bistošan tistázódik
Můžete mi to vysvětlit? | Meg tudná ezt nekem magyarázni? meg tudná est nekem maďarázni?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Beszél ön ‌angolul/‌németül/‌franciául/‌spanyolul/‌olaszul/‌oroszul? besél ön angolul/‌németyl/‌franciául/‌špaňolul/‌olasul/‌orosul?
Umím jen trochu německy. | Csak egy kicsit tudok németül. čak eď kičit tudok németyl
Mluvte prosím pomaleji. | Kérem, beszéljen lassabban. kérem, beséjjen laššabban
Co to znamená? | Mit jelent ez? mit jelent ez?
Můžete to nějak blíže popsat? | Körül tudná ezt nekem írni? köryl tudná est nekem írni?
Můžete mi to napsat? | Le tudná ezt nekem írni? le tudná est nekem írni?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Hogyan kell kiejteni ezt a szót? hoďan kell kiejteni est a sót?
Rozumíte mi? | Ért engem? ért engem?
Rozumím., Chápu. | Értem. értem
Pochopil jste to? | Megértette? megértette?
Už je to jasné? | Világos (most már)? világoš (mošt már)?
Aha!, Už chápu. | (Már) értem. (már) értem
Promiňte, stále vám nerozumím. | Elnézést, de még mindig nem értem (önt). elnézéšt, de még mindig nem értem (önt)
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Kijavítana, ha hibáznék? kijavítana, ha hibáznék?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Kérések, parancsok és javaslatok

Můžete mi pomoci? | Tudna nekem segíteni? tudna nekem šegíteni?
Mohl bych (dostat)...? | Kaphatnék...? kaphatnék?
Můžete mi říct...? | Meg tudná mondani,‌... meg tudná mondani,‌
Udělal byste pro mě něco? | Megtenne nekem valamit? mektenne nekem valamit?
Mohl byste mi poradit...? | Tudna tanácsot adni...? tudna tanáčot adni?
Mohl byste to zařídit? | El tudná ezt intézni? el tudná est intézni?
Rád bych... | Szeretnék... seretnék
Chtěl bych vás požádat... | Meg szeretném kérni... meg seretném kérni
Byl byste tak laskav a...? | Lenne olyan szíves, és ... lenne ojan síveš, éš
Bylo by možné...? | Lehetséges lenne, hogy... leheččégeš lenne, hoď
Rád bych mluvil s... | Szeretnék ...val/‌vel beszélni. seretnék ...val/‌vel besélni
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Szeretnék megbeszélni egy időpontot. seretnék megbesélni eď időpontot
Mohli bychom se sejít? | Találkozhatunk? találkoshatunk?
Mohl byste chvíli počkat? | Tudna várni egy pillanatot? tudna várni eď pillanatot?
Mohu si to půjčit? | Kölcsönvehetném? kölčönvehetném?
Mohu se k vám připojit? | Csatlakozhatok? čatlakoshatok?
Vyzvednete mě? | Eljön értem? eljön értem?
Podal byste mi...? | Ideadná...? ideadná?
Rád bych věděl, jestli... | Szeretném tudni, hogy ... seretném tudni, hoď
Můžete (mi) to zjistit? | Meg tudná ezt (nekem) tudakolni? meg tudná est (nekem) tudakolni?
Promiňte, potřebuji... | Elnézést, szükségem lenne... elnézéšt, sykšégem lenne
Mohu vám pomoci? | Segíthetek (valamiben)? šegíthetek (valamiben)?
Hledám... | ...keresem. ...kerešem
Zavedl byste mě tam? | Elvezetne oda? elvezetne oda?
Nejlepší bude... | Legjobb lesz, ha ... legjobb les, ha
Nechtěl byste...? | Szeretne...? seretne?
A co takhle...? | És mi lenne, ha... éš mi lenne, ha
Mohli bychom třeba (jít)... | Elmehetnénk esetleg... elmehetnénk ešetleg
Připojíte se k nám? | Velünk tart? velynk tart?
Pokud vám to nevadí. | Ha nem gond. ha nem gond
Nevadí, když...? | Nem gond, ha...? nem gond, ha?
Souhlasíte? | Egyetért? eďetért?
Zajímá vás to? | Érdekli ez önt? érdekli ez önt?
Chcete to vidět? | Szeretné látni? seretné látni?
Mám ho zavolat? | Behívjam? behívjam?
Víte to jistě? | Ez biztos? ez bistoš?
Proč ne? | Miért (is) ne? miért (iš) ne?
Jak si přejete. | Ahogy tetszik. ahoď teccik
Budete muset... | ...fog kellenie. ...fog kellenie
Počkejte chvíli, prosím. | Várjon egy pillanatot, kérem. várjon eď pillanatot, kérem
Můžete jít dál. | Bemehet. bemehet
Vstupte!, Dále! | Szabad! sabad!
Pojďte dál! | Fáradjon beljebb! fáraďďon bejjebb!
Odložte si. | Vegye le a kabátját. veďe le a kabáťťát
Posaďte se. | Foglaljon helyet. foglajjon hejet
Udělejte si pohodlí. | Helyezze magát kényelembe. hejezze magát kéňelembe
Provedu vás. | Körbevezetem önt. körbevezetem önt
Co vám mohu nabídnout? | Mivel kínálhatom meg? mivel kínálhatom meg?
Dáte si něco k pití? | Megkínálhatom valami innivalóval? mekkínálhatom valami innivalóval?
Poslužte si., Nabídněte si. | Parancsoljon. parančojjon
Vezmi si (ještě). | Vegyél (még). veďél (még)
Chcete ještě? | Kér még? kér még?
Nechte nás o samotě. | Hagyjon magunkra. haďďon magunkra
Jděte pryč! | Menjen el! meňňen el!
Ven!, Vypadni! | Mars, ki! marš, ki!
Zmiz! | Tűnj el! týňň el!

general

Poděkování a spokojenost

Köszönet és elégedettség

Díky! | Köszi! kösi!
Děkuji mnohokrát. | Nagyon (szépen) köszönöm. naďon (sépen) kösönöm
Děkuji za všechno. | Mindent köszönök. mindent kösönök
Oceňuji to., Cením si toho. | Nagyra értékelem. naďra értékelem
Není zač. | Nincs mit. ninč mit
Prosím. (na poděkování) | Kérem. kérem
Rádo se stalo. | Örömmel., Szívesen. örömmel, sívešen
To je od vás milé. | Ez kedves öntől. ez kedveš öntől
To jste nemusel(i)... (vděk) | Nem kellett volna. nem kellett volna
Předem děkuji. | Előre köszönöm. előre kösönöm
Líbí se nám tady. | Nagyon tetszik itt nekünk. naďon teccik itt nekynk
Velmi se mi tady líbilo. | Nagyon tetszett itt nekem. naďon teccett itt nekem
Doporučíme vás našim známým. | Ajánlani fogjuk az ismerőseinknek is. ajánlani fogjuk az išmerőšeinknek iš
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Nem vagyunk túlságosan elégedettek (a szolgáltatásokkal). nem vaďunk túlšágošan elégedettek (a solgáltatášokkal)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Nem tetszik a szobánk. nem teccik a sobánk
Požadujeme slevu. | Árengedményt akarunk. árengedméňt akarunk
Chci zpátky peníze. | Visszakövetelem a pénzemet. vissakövetelem a pénzemet
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Panaszt teszünk a főnöknél... panast tesynk a főnöknél
Musím si stěžovat. | Panaszt kell tennem. panast kell tennem
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Ha nem javítják ki, máshova megyünk. ha nem javíťťák ki, mášhova meďynk

general

Omluvy, omyly a lítost

Bocsánatkérés, tévedés és sajnálkozás

Je mi líto., Mrzí mě to. | Sajnálom. šajnálom
To je mi (velmi) líto. | (Nagyon) sajnálom. (naďon) šajnálom
Omlouvám se. | Elnézést kérek. elnézéšt kérek
Promiňte. | Bocsánat. bočánat
Promiňte, že vás obtěžuji. | Elnézést a zavarásért. elnézéšt a zavarášért
Zlobíte se na mne? | Haragszik rám? haraksik rám?
Omluvte mne na chvíli. | Elnézést kérek egy pillanatra. elnézéšt kérek eď pillanatra
Chci se omluvit (za...). | Elnézést szeretnék kérni (valamiért)... elnézéšt seretnék kérni (valamiért)
Obávám se, že ne. | Attól tartok, nem. attól tartok, nem
Doufám, že neruším. | Remélem, nem zavarok. remélem, nem zavarok
Promiňte, že jdu pozdě. | Elnézést a késésért. elnézéšt a kéšéšért
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Elnézést, nem értettem (jól). elnézéšt, nem értettem (jól)
Promiňte, potřebuji... | Elnézést, szükségem lenne... elnézéšt, sykšégem lenne
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Nem akartam megsérteni. nem akartam mekšérteni
To je (ale) škoda. | Kár. kár
To nevadí. | Nem baj., Nem számít. nem baj, nem sámít
Nic se nestalo. | Nem történt semmi. nem történt šemmi
Bohužel ano/‌ne. | Sajnos, igen/‌nem. šajnoš, igen/‌nem
Nedělejte si (s tím) starosti. | Ne aggódjon emiatt. ne aggóďďon emiatt
Nedá se nic dělat. | Nincs mit tenni. ninč mit tenni
Nemohu již čekat. | Nem várhatok tovább. nem várhatok tovább
Nevím to (jistě). | Ezt nem tudom (biztosan). est nem tudom (bistošan)
To musí být omyl. | Ez biztosan tévedés. ez bistošan tévedéš
To musí být omyl. (do telefonu) | Téves kapcsolás. téveš kapčoláš
Spletl jsem se. | Tévedtem. tévettem

general

Souhlas

Beleegyezés

Ano. | Igen. igen
Jo. | Ja. ja
Jistě. | Persze. perse
Samozřejmě. | Természetesen. termésetešen
Zajisté. | Biztosan. bistošan
Rád(a). | Örömmel. örömmel
Výborně! | Nagyszerű! naďserý!
Dobrá. | Jól van., Rendben. jól van, rendben
Souhlasím (s vámi). | Egyetértek (önnel). eďetértek (önnel)
Jsem pro. | Támogatom. támogatom
Bezpochyby. | Kétségtelenül. kéččégtelenyl
Přirozeně. | Természetesen. termésetešen
Proč ne? | Miért ne. miért ne
Myslím, že ano. | Azt hiszem, igen. azt hisem, igen
Doufám, že ano. | Remélem, hogy igen. remélem, hoď igen
To jsem rád. | Örülök. örylök
Máte pravdu. | Igaza van. igaza van
To je pravda. | Így igaz. íď igaz
Dobrý nápad. | Jó ötlet. jó ötlet
Klidně. | Nyugodtan. ňugottan
Možná. | Lehet., Lehetséges. lehet, leheččégeš
Snad. | Talán. talán
Doufejme. | Remélhetőleg. remélhetőleg
To se mi líbí. | Ez tetszik nekem. ez teccik nekem
To neodmítnu. | Ezt nem utasíthatom vissza. est nem utašíthatom vissa
To by šlo. | Lehet róla szó. lehet róla só
To zní dobře. | Jól hangzik. jól hangzik

general

Nesouhlas, odmítnutí

Egyet nem értés, elutasítás

Ne. | Nem. nem
Ne, děkuji. | Köszönöm, nem. kösönöm, nem
Určitě ne. | Biztosan nem. bistošan nem
Já ne. | Nem én. nem én
Pro mne ne. | Nekem nem. nekem nem
Ani ne., Nijak zvlášť. | Nem igazán. nem igazán
Ne tak úplně. | Nem egészen. nem egésen
Myslím, že ne. | Nem hiszem. nem hisem
Nemohu s vámi souhlasit. | Nem tudok önnel egyetérteni. nem tudok önnel eďetérteni
To není pravda. | Ez nem igaz. ez nem igaz
Vůbec ne. | Egyáltalán nem. eďáltalán nem
V žádném případě. | Semmi esetre sem. šemmi ešetre šem
Nikdy! | Soha! šoha!
Ani zdaleka ne... | Távolról sem... távolról šem
Ani v nejmenším. | A legkevésbé sem. a lekkevéžbé šem
Rozhodně ne. | Határozottan nem. határozottan nem
No dovolte! | No de ilyet! no de ijet!
Co si to dovolujete?! | Mit képzel!, Hogy merészeli! mit képzel!, hoď meréseli!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Attól tartok, nincs igaza. attól tartok, ninč igaza
Musíte se mýlit. | Biztosan téved. bistošan téved
To musí být omyl. | Tévedésnek kell lennie. tévedéšnek kell lennie
Bohužel nemohu... | Sajnos, nem... šajnoš, nem
Rád bych, ale... | Szívesen megtenném, de... sívešen mektenném, de
Raději bych ne... | Inkább nem... inkább nem
Musím odmítnout. | El kell utasítanom. el kell utašítanom
Nemohu to přijmout. | Ezt nem fogadhatom el. est nem fogathatom el
Snad příště. | Talán legközelebb. talán lekközelebb

general

Otázky

Kérdések

kdo?

ki?

Kdo jste? | Ki maga? ki maga?
Kdo to byl? | Ki volt ez? ki volt ez?
Kdo je to? | Ki ez? ki ez?
Kdo je tam? | Ki az?, Ki van ott? ki az?, ki van ott?
S kým mluvím? | Kivel beszélek? kivel besélek?
Kdo by nám mohl pomoci? | Ki tudna nekünk segíteni? ki tudna nekynk šegíteni?
Na koho se mám obrátit? | Kihez fordulhatnék? kihez fordulhatnék?
Koho hledáte? | Kit keres? kit kereš?
S kým chcete mluvit? | Kivel szeretne beszélni? kivel seretne besélni?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Kit kérdezzek meg? kit kérdezzek meg?
Od koho to víte? | Kitől tudja ezt? kitől tuďďa est?

co?

mi?; mit?

Co se děje? | Mi történik? mi történik?
Co se stalo? | Mi történt? mi történt?
Co je to? | Ez (meg) mi? ez (meg) mi?
Co mám dělat? | Mitévő legyek? mitévő leďek?
Co budeme (teď) dělat? | Mit fogunk (most) csinálni? mit fogunk (mošt) činálni?
Co hledáte? | Mit keres? mit kereš?
Co si přejete? | Mit parancsol? mit parančol?
Co potřebujete? | Mire van szüksége? mire van sykšége?
Co pro vás mohu udělat? | Mit tehetek önért? mit tehetek önért?
Co tady děláte? | Mit csinál itt? mit činál itt?
O co jde? | Miről van szó? miről van só?

jak?, jaký?

hogy?, milyen?

Jak prosím? | Tessék? teššék?
Jak dlouho to potrvá? | Milyen hosszú ideig fog tartani? mijen hossú ideig fog tartani?
Za jak dlouho tam budeme? | Mikor leszünk ott? mikor lesynk ott?
Jak dlouho se zdržíte? | Milyen hosszú ideig marad? mijen hossú ideig marad?
Jak dlouho už jste tady? | Mióta van itt? mióta van itt?
Jak se vám to líbilo? | Hogy tetszett? hoď teccett?
Jak se jmenujete? | Hogy hívják? hoď hívják?
Jak se tam dostanu? | Hogy jutok el oda? hoď jutok el oda?
Jak často tam jezdíte? | Milyen gyakran jár oda? mijen ďakran jár oda?
Nevíte, jak to udělat? | Tudja, hogy kell ezt megcsinálni? tuďďa, hoď kell est mekčinálni?
Jak to? | Hogyhogy? hoťhoď?
Jaký je směnný kurz? | Milyen az árfolyam? mijen az árfojam?

čí?

kié?

Čí je to vina? | Kinek a hibája ez? kinek a hibája ez?
Čí je to dítě? | Kié ez a gyermek? kié ez a ďermek?
Čí je to? | Kié ez? kié ez?
Nevím, čí to je. | Nem tudom, kié. nem tudom, kié

kde?

hol?

Kde je to? | Hol van ez? hol van ez?
Kde se sejdeme? | Hol találkozunk? hol találkozunk?
Kde teď jste? | Hol van most? hol van mošt?
Kde můžu zaparkovat? | Hol parkolhatok? hol parkolhatok?
Kde bydlíte? | Hol lakik ön? hol lakik ön?
Máte kde spát? | Van hol aludnia? van hol aludnia?

odkud?

honnan?

Odkud jste? | Honnan van? honnan van?
Odkud odjíždí autobus do...? | Honnan indul az autóbusz...? honnan indul az autóbus?
Odkud to víte? | Honnan tudja ezt? honnan tuďďa est?
Odkud ho znáš? | Honnan ismered? honnan išmered?

kam?

hová?

Kam jdete? | (Ön) Hová megy? (ön) hová meď?
Kam jede tento autobus? | Hová megy ez az autóbusz? hová meď ez az autóbus?
Kam jsi to dal? | Hová tetted? hová tetted?
Kam byste chtěli jít? | Hová szeretnétek menni? hová seretnétek menni?

kdy?

mikor?

Kdy se vrátí? | Mikor jön vissza? mikor jön vissa?
Kdy přijeli? | Mikor érkeztek? mikor érkestek?
Kdy budete mít čas? | Mikor lesz ideje? mikor les ideje?
Kdy se vám to hodí? | Mikor felel meg önnek? mikor felel meg önnek?
Kdy mohu přijít? | Mikor jöhetek? mikor jöhetek?
Kdy zavíráte? | Mikor zárnak? mikor zárnak?
Kdy to bude hotové? | Mikor lesz készen? mikor les késen?
Kdy by měl přijít? | Mikor kellene visszajönnie? mikor kellene vissajönnie?
Kdy tam mám být? | Mikor kell ott lennem? mikor kell ott lennem?
Kdy jste se narodil(a)? | Mikor született? mikor syletett?

kolik?

hány?; mennyi?

Kolik to stojí? | Mennyibe/‌Mibe kerül? meňňibe/‌mibe keryl?
Kolik to váží? | Mennyit nyom ez? meňňit ňom ez?
Kolik je hodin? | Hány óra van? háň óra van?
V kolik hodin? | Hánykor?, Hány órakor? háňkor?, háň órakor?
Kolik je to odtud zastávek? | Hány megállóra van innen? háň megállóra van innen?
Kolik je ti let? | Hány éves vagy? háň éveš vaď?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | Hány éves ‌kortól/‌korig? háň éveš kortól/‌korig?
O kolik je starší? | Hány évvel idősebb? háň évvel időšebb?
Kolikátého je dnes? | Hanyadika van ma? haňadika van ma?

proč?

miért?

Proč jsi to udělal? | Miért tetted ezt? miért tetted est?
Proč zrovna já? | Miért pont én? miért pont én?
Proč ne? | Miért ne? miért ne?
Nechápu proč. | Nem értem, miért. nem értem, miért
Bůhví proč. | Isten tudja, miért. išten tuďďa, miért
Zajímalo by mě, proč... | Érdekelne, miért... érdekelne, miért

Výslovnost „a“ a „é“

V maďarštině se hlásky a, é vyslovují jinak než v češtině.

„A“ se tvoří se zaokrouhlenými rty, jako bychom chtěli vyslovit o,

„É“ je více zavřené, zní jako hláska mezi é a í.

general

Určování času

Čas

Idő

Budete mít (zítra) čas? | Lesz (holnap) ideje? les (holnap) ideje?
Kdy se sejdeme? | Mikor találkozzunk? mikor találkozzunk?
V kolik hodin tam budete? | Hánykor/‌Hány órakor lesz ott? háňkor/‌háň órakor les ott?
Budu tam za pár minut. | Pár perc múlva ott vagyok. pár perc múlva ott vaďok
Kdy se vrátíte? | Mikor jön vissza? mikor jön vissa?
Hned jsem zpět. | Rögtön visszajövök. röktön vissajövök
Odjíždím za dvě hodiny. | Két óra múlva indulok. két óra múlva indulok
Odešel před půl hodinou. | Fél órával ezelőtt ment el. fél órával ezelőtt ment el
Je dost pozdě. | Elég késő van. elég kéšő van
Je ještě brzy. | Még korán van. még korán van
Musím to dodělat do pátku. | Péntekig be kell fejeznem. péntekig be kell fejeznem
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | ...számítva tizennégy napon belül ki kell fizetni. ...sámítva tizennéď napon belyl ki kell fizetni
Stihneme to? | Érkezünk? érkezynk?
Nestihnu to včas. | Nem sikerül időben megcsinálnom. nem šikeryl időben mekčinálnom
Můžeme to odložit? | Elhalaszthatjuk? elhalasthaťťuk?
Můžete přijít někdy jindy? | El tudna jönni máskor? el tudna jönni máškor?
Přijedu zítra ráno. | Holnap reggel érkezem. holnap reggel érkezem
Pozítří nebudu mít čas. | Holnapután nem lesz időm. holnapután nem les időm
Vlak odjíždí zítra ráno. | Holnap reggel indul a vonat. holnap reggel indul a vonat
Kolik máme času? | Mennyi időnk van? meňňi időnk van?
Nemáme moc času. | Nincs sok időnk. ninč šok időnk
Musíme si pospíšit. | Sietnünk kell. šietnynk kell
Spěchám. | Sietek. šietek
Jak dlouho to potrvá? | Meddig fog tartani? meddig fog tartani?
Je nejvyšší čas jít. | Legfőbb ideje indulni. legfőbb ideje indulni
Nemusím(e) spěchat. | Nem kell sietni. nem kell šietni
Máme dost času. | Van elég időnk. van elég időnk
Kolik je ti let? | Hány éves vagy? háň éveš vaď?

general

Měsíce a roky

Hónapok és évek

rok | év év
• kalendářní rok | • naptári év naptári év
• školní rok | • iskolaév iškolaév
• přestupný rok | • szökőév sökőév
letos | idén idén
loni | tavaly tavaj
předloni | tavalyelőtt tavajelőtt
před rokem | egy éve eď éve
příští rok | jövőre jövőre
za dva roky | két év múlva két év múlva
pololetí | félév félév
čtvrtletí | negyedév neďedév
půlrok | félév félév
desetiletí | évtized éftized
století | évszázad éfsázad
tisíciletí | évezred évezred

Roční období

Évszakok

jaro | tavasz tavas
léto | nyár ňár
podzim | ősz ős
zima | tél tél
v ‌létě/‌zimě | ‌nyáron/‌télen ňáron/‌télen
na ‌jaře/‌podzim | ‌tavasszal/‌ősszel tavassal/‌őssel

Měsíce v roce

Hónapok

leden | január január
únor | február február
březen | március márciuš
duben | április ápriliš
květen | május májuš
červen | június júniuš
červenec | július júliuš
srpen | augusztus augustuš
září | szeptember september
říjen | október október
listopad | november november
prosinec | december december

v červenci | júliusban júliužban
do února | februárig februárig
od listopadu | novembertől novembertől
před měsícem | egy hónappal ezelőtt eť hónappal ezelőtt
za měsíc | egy hónap múlva eť hónap múlva
tento měsíc | e hónapban e hónabban
příští měsíc | jövő hónapban jövő hónabban
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | e hónap ‌elején/‌végén e hónap elején/‌végén

Datum

Dátum

Kolikátého je dnes? | Hányadika van ma? háňadika van ma?
Je sedmého června. | Június hetedike van. júniuš hetedike van
Včera bylo desátého října. | Tegnap október tizedike volt. tegnap október tizedike volt
Přijedeme pátého září. | Szeptember ötödikén érkezünk. september ötödikén érkezynk
Pozítří je osmého. | Holnapután nyolcadika van. holnapután ňolcadika van
Od šestnáctého prosince budu pryč. | December tizenhatodikától nem leszek itt. december tizenhatodikától nem lesek itt

general

Dny a týdny

Napok és hetek

dnes | ma ma
zítra | holnap holnap
pozítří | holnapután holnapután
popozítří | három nap múlva három nap múlva
včera | tegnap tegnap
předevčírem | tegnapelőtt tegnapelőtt
denně, každý den | naponta, mindennap naponta, mindennap
jednou ‌denně/‌týdně | ‌naponta/‌hetente egyszer naponta/‌hetente eťser
za tři ‌dny/‌týdny | három ‌nap/‌hét múlva három nap/‌hét múlva
‌minulý/‌příští týden | a ‌múlt/‌jövő hét(en) a múlt/‌jövő hét(en)
v týdnu | a héten a héten
o víkendech | hétvégeken hétvégeken
pracovní den | munkanap munkanap
všední den | hétköznap hétköznap
svátek | ünnepnap ynnepnap

Dny v týdnu

A hét napjai

pondělí | hétfő hétfő
úterý | kedd kedd
středa | szerda serda
čtvrtek | csütörtök čytörtök
pátek | péntek péntek
sobota | szombat sombat
neděle | vasárnap vašárnap
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌szerdán/‌csütörtökön serdán/‌čytörtökön

Části dne

Napszakok

ráno | reggel reggel
dopoledne | délelőtt délelőtt
poledne | dél dél
odpoledne | délután délután
večer | est ešt
noc | éjszaka éjsaka
půlnoc | éjfél éjfél
ráno (kdy) | reggel reggel
v poledne | délben délben
odpoledne (kdy) | délután délután
večer (kdy) | este ešte
dnes večer | ma este ma ešte
včera večer | tegnap este tegnap ešte
v noci | éjjel éjjel
brzy ráno | korán reggel korán reggel
‌o/po půlnoci | ‌éjfélkor/‌éjfél után éjfélkor/‌éjfél után
během dne | napközben napközben

general

Hodiny a minuty

Órák és percek

Kolik je hodin? | Hány óra van? háň óra van?
Je pět hodin. | Öt óra van. öt óra van
Jsou tři pryč. | Pár perccel múlt három (óra). pár perccel múlt három (óra)
Jsou skoro dvě. | Mindjárt két óra (lesz). miňďárt két óra (les)
Je půl sedmé. | Fél hét van. fél hét van
Je tři čtvrtě na šest. | Háromnegyed hat van. háromneďed hat van
Je čtvrt na deset. | Negyed tíz van. neďed tíz van
Je za pět sedm. | Öt perc múlva hét (óra). öt perc múlva hét (óra)
Je šest deset. | Hat óra tíz (perc). hat óra tíz (perc)
V kolik hodin? | Hánykor?, Hány órakor? háňkor?, háň órakor?
Ve tři hodiny odpoledne. | Délután háromkor. délután háromkor
O půl sedmé. | Fél hétkor. fél hétkor
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Meddig fog tartani ‌a repülőút/‌az út? meddig fog tartani a repylőút/‌az út?
Zastavily se mi hodinky. | Megállt az órám. megállt az órám
Máte hodinky? | Van órája? van órája?
Jdou ty hodiny přesně? | Pontosan megy ez az óra? pontošan meď ez az óra?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Az én órám szerint még van öt percünk. az én órám serint még van öt percynk

vteřina | másodperc mášodperc
minuta | perc perc
hodina | óra óra
čtvrthodina | negyedóra neďedóra
půlhodina | félóra félóra
tři čtvrtě hodiny | háromnegyed óra háromneďed óra

Zápis data

Nenechte se zmást zápisem data. Maďaři začínají od konce - nejprve rok, měsíc a den, např. 2010, Augusztus 11.–16.