general

Čísla

Číslovky

Numerais

Číslovky základní

Numerais cardinais

nula | zero zéru
jeden m, jedna f | um, uma um úma
dva m, dvě f | dois m, duas f dójš, dúaš
tři | três tréš
čtyři | quatro kwátru
pět | cinco sĩ:ku
šest | seis səjš
sedm | sete sétə
osm | oito ójtu
devět | nove nóvə
deset | dez déš
jedenáct | onze õ:zə
dvanáct | doze dózə
třináct | treze trézə
čtrnáct | catorze, (BrP) quatorze katórzə, katórzə
patnáct | quinze kĩ:zə
šestnáct | dezasseis, (BrP) dezesseis dəzasə:jš, dəzisə:jš
sedmnáct | dezassete, (BrP) dezessete dəzasétə, dəzəsétə
osmnáct | dezoito dəzójtu
devatenáct | dezanove, (BrP) dezenove dəzanóvə, dəzanóve
dvacet | vinte vĩ:tə
dvacet jedna | vinte e um vĩ:tə ə ũ:
dvacet dva | vinte e dois vĩ:tə ə dójš
třicet | trinta trĩ:ta
čtyřicet | quarenta kwarẽ:ta
padesát | cinquenta sĩkwẽ:ta
šedesát | sessenta səsẽ:ta
sedmdesát | setenta sətẽ:ta
osmdesát | oitenta ojtẽ:ta
devadesát | noventa nuvẽ:ta
sto | cem, cento sẽ:ĩ, sẽ:tu
sto dvacet | cento e vinte sẽ:tu ə vĩ:tə
dvě stě | duzentos duzẽ:tuš
tisíc | mil míl
dva tisíce | dois mil dójž míl
tisíc pět set osmdesát tři | mil quinhentos e oitenta e três míl kiňẽ:tuzə ojtẽ:ta ə tréš
milion | um milhão ũ: miľãu

Číslovky řadové

Numerais ordinais

první, prvý | primeiro primə:jru
druhý | segundo səgũ:du
třetí | terceiro tərsə:jru
čtvrtý | quarto kwártu
pátý | quinto kĩ:tu
šestý | sexto séštu
sedmý | sétimo sétimu
osmý | oitavo ojtávu
devátý | nono nónu
desátý | décimo désimu
dvacátý | vigésimo vižézimu
třicátý | trigésimo trižézimu
stý | centésimo sẽtézimu

Zlomky

Fracionários

půl(ka), polovina | meio, metade mə:ju, mətádə
jeden a půl | um e meio ũ:nə mə:ju
třetina | um terço ũ: térsu
dvě třetiny | dois terços dójš térsuš
čtvrtina | um quarto ũ: kwártu
tři čtvrtiny | três quartos tréš kwártuš
pětina | um quinto ũ: kĩ:tu
šestina | um sexto ũ: séštu
sedmina | um sétimo ũ: sétimu
osmina | um oitavo ũ:nojtávu
devítina | um nono ũ: nónu
desetina | um décimo ũ: désimu
setina | um centésimo ũ: sẽtézimu

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Saudações e tratamento

Dobré ráno. | Bom dia. bõ: día
Dobrý den. | Bom dia. bõ: día
Ahoj. | Olá!, Oi! olá!, oj!
Dobré odpoledne. | Boa tarde. bóa tárdə
Dobrý večer. | Boa noite. bóa nójtə
Dobrou noc. | Boa noite. bóa nójtə
Promiňte prosím... | Desculpe... dəškúlpə
S dovolením. | Com licença. kõ: lisẽ:sa
Čekáte na mne? | Está à minha espera?, (BrP) Está esperando por mim? əštá a míňa išpéra?, əštá əšpərã:du pur mĩ:?
Rád vás vidím. | Estou feliz por vê-lo. əštóu fəlíš pur vélu
Dlouho jsem tě neviděl. | Há anos que não te via. á ánuš kə nãu tə vía
Jak se máte? | Como está? kómu əštá?
Jak se vede? | Como tem andado?, (hovor.) Tudo bem? kómu tẽĩnãdádu?, túdu bẽĩ?
Jak se má vaše rodina? | Como está a sua família? kómu əštá a súa família?
Měl jste příjemnou cestu? | Fez uma boa viagem? fézúma bóa viážẽĩ?
Našel jste to bez problémů? | Encontrou-o sem problemas? ẽĩkõtróuu sẽĩ prublémaš?
Cesta byla bez problémů. | A viagem correu sem problemas. a viážẽĩ koréu sẽĩ prublémaš
Už jste tady někdy byl? | Já esteve aqui antes? žá əštévə akí ã:təš?
Děkuji za optání. | Obrigado por perguntar. obrigádu pur pərgũtár
Mám se dobře. A vy? | Estou bem. E você? əštóu bẽĩ ə vusé?
Jde to. | Tudo bem. túdu bẽĩ
Nemohu si stěžovat. | Não me posso queixar. nãu mə pósu kəjšár
Vypadáte dobře. | Está com bom aspeto! əštá kõ: bõ:našpétu!
‌Pane/‌Paní... | ‌Senhor/‌Senhora... səňór/‌səňóra
Dámy a pánové! | Senhoras e senhores! səňórazə səňórəš!

general

Seznámení

Conhecimento

Mohu znát vaše jméno? | Pode dizer-me o seu nome? pódə dizérmə u séu nómə?
Jak se jmenuješ? | Como te chamas?, (BrP) Qual é o seu nome? kómu tə šámaš?, kwál é u séu nómə?
Jmenuji se... | O meu nome é... u méu nómié
Já jsem... | Eu sou... éu sóu
Nejste pan...? | É o senhor...? é u səňór?
Kdo jste? | Quem é você? kẽĩné vusé?
Kdo je to? | Quem é? kẽĩné?
Kdo je ta paní? | Quem é aquela senhora? kẽĩné akéla səňóra?
Známe se?, My se známe? | Conhecemo-nos? koňesémunuš?
Znáte se? | Conhecem-se? kuňésẽĩsə?
Znáte moji ženu? | Conhece a minha esposa? kuňésə a míňa əšpóza?
Pamatujete si na mne? | Lembra-se de mim? lẽ:brasə də mĩ:?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Já nos encontrámos antes? žá nuzẽĩkõtrámuzã:təš?
Odkud se známe? | De onde nos conhecemos? də õ:də nuš kuňəsémuš?
Obávám se, že vás neznám. | Acho que não o conheço. ášu kə nãu u kuňésu
Bohužel si vás nepamatuji. | Infelizmente não me lembro de si. ĩfəližmẽ:tə nãu mə lẽ:bru də sí
Dovolte, abych se představil. | Deixe-me apresentar. də:jšəmə aprəzẽtár
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Deixe-me apresentar-lhe a minha esposa. də:jšəmə aprəzẽtárľə a míňa əšpóza
Představíte mne...? | Pode apresentar-me? pódə aprəzẽtármə?
Můžete nás seznámit? | Pode apresentar-nos? pódə aprəzẽtárnuš?
Seznamte se s... | Venha e conheça... və:ňa ə kuňésa
To je ‌pan/‌paní X. | Este é ‌o senhor/‌a senhora X. éštə é u səňór/‌a səňóra šíš
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Este é o meu ‌marido/‌chefe. éštə é u méu marídu/‌šéfə
To jsou moji kolegové. | Estes são os meus colegas. éštəš sãu už méuš kolégaš
Těší mě, (že vás poznávám). | Muito prazer. mũ:jtu prazér
Rád jsem vás poznal. | Foi um prazer conhecê-‌lo/‌la. fuj ũ: prazér kuňésélu/‌la
Potěšení bylo na mé straně. | O prazer foi todo meu. u prazér fuj tódu méu

general

Loučení

Despedida

Na shledanou. | Até logo., Adeus. até lógu, adéuš
Brzy na shledanou. | Até breve. até brévə
Ahoj! | Adeus!, (BrP) Tchau! adéuš!, čáu!
Měj se! | Fica bem! fíka bẽĩ!
Tak zatím. | Até logo. até lógu
Zítra na shledanou. | Até amanhã. até amaňã:
Sbohem. | Adeus. adéuš
Pozdravujte je ode mne. | Dê-lhes cumprimentos meus. déľəš kũprimẽ:tuž méuš
Promiňte, spěchám. | Desculpe, estou com pressa. dəškúlpə, əštóu kõ: présa
Musím (už) jít. | (Já) tenho que ir. (žá) téňu kə ír
Nemám čas. | Não tenho tempo. nãu téňu tẽ:pu
Uvidíme se zítra na... | Até amanhã em... até amaňã: ẽĩ
Ozvi se mi někdy. | Dá notícias! dá nutísjaš!
Zavolám ti. | Eu ligo-te., (BrP) Eu te ligo. éu lígutə, éu tə lígu

general

Přání

Felicitações

Na zdraví! (při přípitku) | À nossa!, Saúde! a nósa!, saúdə!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Saúde! saúdə!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Parabéns! parabénš!
Hodně štěstí! | Boa sorte! bóa sórtə!
Dobře se bavte! | Divirtam se! divírtãũ sə!
Šťastnou cestu. | Boa viagem! bóa viážẽĩ!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Parabéns! parabénš!
Upřímnou soustrast. | Os meus pêsames. už méuš pézaməš
Veselé Velikonoce! | Feliz Páscoa! fəlíš páškua!
Veselé Vánoce! | Feliz Natal! fəlíš natál!
Šťastný nový rok! | Feliz Ano Novo! fəlíš ánu nóvu!
To je dobře., To se máte. | Que bom para ti! kə bõ: pára té í!
Ať vám to vyjde! | Boa sorte! bóa sórtə!

general

Porozumění

Compreensão

Prosím? (nerozuměl jsem) | Como? Desculpe? kómu? dəškúlpə?
Promiňte. Nerozumím. | Desculpe. Não compreendo. dəškúlpə nãu kõpriẽ:du
Nerozuměl jsem vám dobře. | Não compreendi bem. nãu kõpriẽdí bẽĩ
Můžete to zopakovat? | Pode repetir? pódə rəpətír?
Co jste říkal? | O que disse? u kə dísə?
To jste mi špatně rozuměl. | O senhor não me compreendeu. u səňór nãu mə kõpriẽdéu
To musí být nějaké nedorozumění. | Deve ser um mal-entendido. dévə sér ũ: malẽtẽdídu
To se určitě vysvětlí. | Deve existir alguma explicação para isso. dévə izištír algúma əšplikasãu pára ísu
Můžete mi to vysvětlit? | Pode explicar-me isto aqui? pódə əšplikármə íštu akí?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Fala ‌inglês/‌alemão/‌francês/‌espanhol/‌italiano/‌russo? fála ĩgléš/‌aləmãu/‌frãséš/‌əšpaňól/‌italiánu/‌rúsu?
Umím jen trochu německy. | Eu só falo um pouco de alemão. éu só fálu ũ: póuku də aləmãu
Mluvte prosím pomaleji. | Fale mais devagar, por favor. fálə májž dəvagár, pur favór
Co to znamená? | O que significa isso? u kə signifíka ísu?
Můžete to nějak blíže popsat? | Pode descrever (isso) com mais detalhes? pódə dəškrəvér (ísu) kõ: májž dətáľəš?
Můžete mi to napsat? | Pode escrever (isso)? pódə əškrəvér (ísu)?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Como se pronuncia esta palavra? kómu sə prunũ:sja éšta palávra?
Rozumíte mi? | Compreende-me? kõpriẽ:dəmə?
Rozumím., Chápu. | Compreendo. kõpriẽ:du
Pochopil jste to? | Compreendeu? kõpriẽdéu?
Už je to jasné? | Está claro agora? əštá kláru agóra?
Aha!, Už chápu. | Estou a ver!, Compreendo. əštóu a vér!, kõpriẽ:du
Promiňte, stále vám nerozumím. | Desculpe, continuo sem perceber. dəškúlpə, kõtínuu sẽĩ pərsəbér
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Pode corrigir-me se eu estiver errado? pódə korižírmə sə éu əštivér erádu?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Petições, ordens e propostas

Můžete mi pomoci? | Pode ajudar-me, por favor? pódə ažudármə, pur favór?
Mohl bych (dostat)...? | Posso ter...? pósu tér?
Můžete mi říct...? | Pode dizer-me...? pódə dizérmə?
Udělal byste pro mě něco? | Pode fazer-me um favor? pódə fazérmə ũ: favór?
Mohl byste mi poradit...? | Poderia aconselhar-me...? pudəría akõsəľármə?
Mohl byste to zařídit? | Pode tratar disso? pódə tratár dísu?
Rád bych... | Eu gostaria... éu goštaría
Chtěl bych vás požádat... | Queria pedir-lhe... kəría pədírľə
Byl byste tak laskav a...? | Seria tão amável de...? səría tãu amável də?
Bylo by možné...? | Seria possível? səría pusível?
Rád bych mluvil s... | Queria falar com... kəría falár kõ:
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Gostava de marcar uma consulta. goštáva də markár úma kõsúlta
Mohli bychom se sejít? | Podemos encontrar-nos? pudémuzẽĩkõtrárnuš?
Mohl byste chvíli počkat? | Pode esperar um minuto? pódə əšpərár ũ: minútu?
Mohu si to půjčit? | Posso pedi-lo emprestado? pósu pədílu ẽĩprəštádu?
Mohu se k vám připojit? | Posso fazer-lhe companhia? pósu fazérľə kõpaňía?
Vyzvednete mě? | Vem-me buscar? vẽ:jmə buškár?
Podal byste mi...? | Pode passar-me...? pódə pasármə?
Rád bych věděl, jestli... | Gostava de saber se..., (BrP) Queria saber se... goštáva də sabér sə, kəría sabér sə
Můžete (mi) to zjistit? | Pode averiguar isso para mim? pódə avərigwár ísu pára mĩ:?
Promiňte, potřebuji... | Com licença, preciso de... kõ: lisẽ:sa, prəsízu də
Mohu vám pomoci? | Posso ajudá-la? pósu ažudála?
Hledám... | Estou à procura de... əštóu a prukúra də
Zavedl byste mě tam? | Podia-me levar até lá? pudíamə ləvár até lá?
Nejlepší bude... | O melhor será... u məľór sərá
Nechtěl byste...? | Gostaria de...? goštaría də?
A co takhle...? | E que tal...? ə kə tál?
Mohli bychom třeba (jít)... | Podemos ir, por exemplo, a ... pudémuzír, pur izẽ:plu, a
Připojíte se k nám? | Junta-se a nós? žũ:tasə a nóš?
Pokud vám to nevadí. | Se você não se importa. sə vusé nãu sə ĩpórta
Nevadí, když...? | (Não) se importa de...? (nãu) sə ĩpórta də?
Souhlasíte? | Está de acordo?, Concorda? əštá də akórdu?, kõkórda?
Zajímá vás to? | Está interessado/‌interessada nisso? əštá ĩtərəsádu/‌ĩtərəsáda nísu?
Chcete to vidět? | Gostaria de ver isso? goštaría də vér ísu?
Víte to jistě? | Tem a certeza? tẽĩna sərtéza?
Proč ne? | Porque não? púrkə nãu?
Jak si přejete. | Como desejar. kómu dəzəžár
Budete muset... | Terá que... tərá kə
Počkejte chvíli, prosím. | Espere um momento, por favor. əšpérə ũ: mumẽ:tu, pur favór
Můžete jít dál. | Pode entrar. pódə ẽĩtrár
Vstupte!, Dále! | Entre! ẽ:ĩtrə!
Pojďte dál! | Entre lá! ẽ:ĩtrə lá!
Odložte si. | Tire o casaco. tírə u kazáku
Posaďte se. | Sente-se, por favor. sẽ:təsə, pur favór
Udělejte si pohodlí. | Sinta-se como em casa. sĩ:tasə kómu ẽĩ káza
Provedu vás. | Vou mostrar-lhe o lugar. vóu muštrárľə u lugár
Co vám mohu nabídnout? | O que lhe posso oferecer? u kə ľə pósu ofərəsér?
Dáte si něco k pití? | Posso oferecer-lhe alguma coisa para beber? pósu ofərəsérľə algúma kójza pára bəbér?
Poslužte si., Nabídněte si. | Sirva-se à vontade. sírvasə a võtádə
Vezmi si (ještě). | Tome mais um(a). tómə májzũ:(a)
Chcete ještě? | Quer mais? kér májš?
Nechte nás o samotě. | Deixe-nos sozinhos. déjšənuš suzíňuš
Jděte pryč! | Vá embora! vá ẽĩbóra!
Ven!, Vypadni! | Baza!, (BrP) Fora! báza!, fóra!
Zmiz! | Sai daqui! saj dakí!

general

Poděkování a spokojenost

Agradecimento e satisfação

Díky! | Obrigado!/‌Obrigada! obrigádu!/‌obrigáda!
Děkuji mnohokrát. | Muito obrigado! mũ:jtu obrigádu!
Děkuji za všechno. | Obrigado por tudo. obrigádu pur túdu
Oceňuji to., Cením si toho. | Agradeço. agradésu
Není zač. | De nada. də náda
Prosím. (na poděkování) | De nada. də náda
Rádo se stalo. | O prazer é (todo) meu. u prazér é (tódu) méu
To je od vás milé. | É muito gentil da sua parte. é mũ:jtu žẽtíl da súa pártə
To jste nemusel(i)... (vděk) | Você não devia... vusé nãu dəvía
Předem děkuji. | Obrigado desde já. obrigádu déždə žá
Líbí se nám tady. | Gostamos disto aqui. goštámuž díštu akí
Velmi se mi tady líbilo. | Gostei muito de estar aqui. goštə:j mũ:jtu də əštár akí
Doporučíme vás našim známým. | Vamos recomendar-vos aos nossos amigos. vámuš rəkumẽdárvuzáuž nósuzamíguš
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Não estamos muito contentes com (os serviços)... nãu əštámuž mũ:jtu kõtẽ:təš kõ: (uš sərvísuš)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Não gostamos do nosso quarto. nãu goštámuž du nósu kwártu
Požadujeme slevu. | Pedimos desconto. pədímuž dəškõ:tu
Chci zpátky peníze. | Quero o meu dinheiro de volta. kéru u méu diňə:jru də vólta
Musím si stěžovat. | Tenho que me queixar. téňu kə mə kəjšár
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Se não arranjar isso, vamos a outro lugar. sə nãu arãžár ísu, vámuza óutru lugár

general

Omluvy, omyly a lítost

Desculpas, enganos e pena

Je mi líto., Mrzí mě to. | Sinto muito. sĩ:tu mũ:jtu
Omlouvám se. | Peço desculpa. pésu dəškúlpa
Promiňte. | Desculpe. dəškúlpə
Promiňte, že vás obtěžuji. | Desculpe incomodá-lo. dəškúlpə ĩkumudálu
Zlobíte se na mne? | Está zangado comigo? əštá zãgádu kumígu?
Omluvte mne na chvíli. | Desculpe-me por um momento. dəškúlpəmə pur ũ: mumẽ:tu
Chci se omluvit (za...). | Quero pedir desculpa (por...). kéru pədír dəškúlpa (pur)
Obávám se, že ne. | Receio que não. rəsə:ju kə nãu
Doufám, že neruším. | Espero não o incomodar. əšpéru nãu u ĩkumudár
Promiňte, že jdu pozdě. | Desculpe o atraso. dəškúlpə u atrázu
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Desculpe, não entendi. dəškúlpə, nãu ẽĩtẽdí
Promiňte, potřebuji... | Com licença, preciso... kõ: lisẽ:sa, prəsízu
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Não quis ofendê-lo. nãu kizofẽdélu
To je (ale) škoda. | Que pena! kə péna!
To nevadí. | Não importa. nãu ĩpórta
Nic se nestalo. | Não faz mal. nãu fáž mál
Bohužel ano/‌ne. | Infelizmente sim/‌não. ĩfəližmẽ:tə sĩ:/‌nãu
Nedělejte si (s tím) starosti. | Não se preocupe (com isso). nãu sə prəukúpə (kõ:nísu)
Nedá se nic dělat. | Não se pode fazer nada. nãu sə pódə fazér náda
Nemohu již čekat. | Não posso esperar mais. nãu pósu əšpərár májš
Nevím to (jistě). | Não tenho certeza. nãu téňu sərtéza
To musí být omyl. | Deve ser um engano. dévə sér ũ:nẽĩgánu
To musí být omyl. (do telefonu) | Acho que tem o número errado. ášu kə tẽĩnu núməru erádu
Spletl jsem se. | Enganei-me. ẽĩganéjmə

general

Souhlas

Acordo

Ano. | Sim. sĩ:
Jistě. | Com certeza. kõ: sərtéza
Samozřejmě. | Claro. kláru
Zajisté. | Certamente. sərtamẽ:tə
Rád(a). | Com todo o gosto. kõ: tódu u góštu
Výborně! | Ótimo!, Excelente! ótimu!, əšsəlẽ:tə!
Dobrá. | Está bem. əštá bẽĩ
Souhlasím (s vámi). | Estou de acordo (consigo). əštóu də akórdu (kõsígu)
Jsem pro. | Estou de acordo. əštóu də akórdu
Bezpochyby. | Sem dúvida. sẽĩ dúvida
Přirozeně. | Naturalmente. naturalmẽ:tə
Proč ne? | Porque não? púrkə nãu?
Myslím, že ano. | Acho que sim. ášu kə sĩ:
Doufám, že ano. | Espero que sim. əšpéru kə sĩ:
To jsem rád. | Fico feliz. fíku fəlíš
Máte pravdu. | Tem razão. tẽĩ razãu
To je pravda. | É verdade. é vərdádə
Dobrý nápad. | Boa ideia. bóa idéia
Klidně. | Não há/‌(BrP) tem problema. nãu á/‌tẽĩ prubléma
Možná. | Pode ser. pódə sér
Snad. | Talvez. talvéš
Doufejme. | Se Deus quiser. sə déuš kizér
To se mi líbí. | Eu gosto disso. éu góštu dísu
To neodmítnu. | Não digo não. nãu dígu nãu
To by šlo. | É possível. é pusível
To zní dobře. | Soa bem. sóa bẽĩ

general

Nesouhlas, odmítnutí

Desacordo, recusação

Ne. | Não., (hovor.) Ná. nãu, ná
Ne, děkuji. | Não, ‌obrigado/‌obrigada. nãu, obrigádu/‌obrigáda
Určitě ne. | Certamente não. sərtamẽ:tə nãu
Já ne. | Eu não. éu nãu
Pro mne ne. | Para mim não. pára mĩ: nãu
Ani ne., Nijak zvlášť. | Não realmente. nãu rəalmẽ:tə
Ne tak úplně. | Não exatamente. nãu izatamẽ:tə
Myslím, že ne. | Acho que não. ášu kə nãu
Nemohu s vámi souhlasit. | Não estou de acordo consigo. nãu əštóu də akórdu kõsígu
To není pravda. | Não é verdade. nãu é vərdádə
Vůbec ne. | Absolutamente não. absolutamẽ:tə nãu
V žádném případě. | De maneira nenhuma. də manə:jra nəňúma
Nikdy! | Nunca! nũ:ka!
Ani zdaleka ne... | Nem de longe... nẽĩ də lõ:žə
Ani v nejmenším. | De maneira nenhuma. də manə:jra nəňúma
Rozhodně ne. | Absolutamente não. absolutamẽ:tə nãu
No dovolte! | Que atrevimento! kə atrəvimẽ:tu!
Co si to dovolujete?! | Como se atreve? kómu sə atrévə?
Obávám se, že nemáte pravdu. | Acho que está enganado. ášu kə əštá ẽĩganádu
Musíte se mýlit. | Deve estar enganado. dévə əštár ẽĩganádu
To musí být omyl. | Deve ser um erro. dévə sér ũ:néru
Bohužel nemohu... | Infelizmente não posso... ĩfəližmẽ:tə nãu pósu
Rád bych, ale... | Eu gostaria, mas... éu goštaría, maš
Raději bych ne... | Preferia não... prəfəría nãu
Musím odmítnout. | Tenho que recusar. téňu kə rəkuzár
Nemohu to přijmout. | Não posso aceitar isso. nãu pósu asəjtár ísu
Snad příště. | Talvez na próxima vez. talvéž na prósima véš

general

Otázky

Perguntas

kdo?

quem?

Kdo jste? | Quem é o senhor? kẽĩné u səňór?
Kdo to byl? | Quem era? kẽĩnéra?
Kdo je to? | Quem é? kẽĩné?
Kdo je tam? | Quem está aí? kẽĩnəštá ají?
S kým mluvím? | Com quem estou a falar? kõ: kẽĩnəštóu a falár?
Kdo by nám mohl pomoci? | Quem poderia ajudar-nos? kẽĩ pudəría ažudárnuš?
Na koho se mám obrátit? | A quem posso me dirigir? a kẽĩ pósu mə dirižír?
Koho hledáte? | Está à procura de quem? əštá a prukúra də kẽĩ?
S kým chcete mluvit? | Com quem deseja falar? kõ: kẽĩ dəzéža falár?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | A quem devo perguntar? a kẽĩ dévu pərgũtár?
Od koho to víte? | Quem lhe disse? kẽĩ ľə dísə?

co?

que?

Co se děje? | O que se passa? u kə sə pása?
Co se stalo? | O que aconteceu? u kə akõtəséu?
Co je to? | O que é isso? u kié ísu?
Co mám dělat? | O que faço? u kə fásu?
Co budeme (teď) dělat? | O que vamos fazer (agora) ? u kə vámuš fazér (agóra) ?
Co hledáte? | Do que é que está à procura?, (BrP) O que está procurando? du kié kə əštá a prukúra?, u kə əštá prukurã:du?
Co si přejete? | O que deseja? u kə dəzéža?
Co potřebujete? | Do que precisa? du kə prəsíza?
Co pro vás mohu udělat? | O que posso fazer por si? u kə pósu fazér pur sí?
Co tady děláte? | O que faz aqui? u kə fázakí?
O co jde? | De que se trata? də kə sə tráta?

jak?, jaký?

como?, qual?

Jak prosím? | Como? kómu?
Jak dlouho to potrvá? | Quanto tempo vai demorar? kwántu tẽ:pu vaj dəmorár?
Za jak dlouho tam budeme? | Em quanto tempo vamos estar lá? ẽĩ kwántu tẽ:pu vámuzəštár lá?
Jak dlouho se zdržíte? | Quanto tempo vai ficar? kwántu tẽ:pu vaj fikár?
Jak dlouho už jste tady? | Há quanto tempo está aqui? á kwántu tẽ:pu əštá akí?
Jak se vám to líbilo? | Gostou? guštóu?
Jak se jmenujete? | Como se chama? kómu sə šáma?
Jak se tam dostanu? | Como vou chegar lá? kómu vóu šəgár lá?
Jak často tam jezdíte? | Quantas vezes costuma ir lá? kwántaž vézəš kuštúma ír lá?
Nevíte, jak to udělat? | Sabe como se faz isso? sábə kómu sə fázísu?
Jak to? | Como assim? kómu asĩ:?
Jaký je směnný kurz? | Qual é a taxa de câmbio? kwál é a táša də kã:bju?

čí?

de quem?

Čí je to vina? | Quem tem a culpa? kẽĩ tẽĩna kúlpa?
Čí je to dítě? | De quem é a criança? də kẽĩné a kriã:sa?
Čí je to? | De quem é isto? də kẽĩné íštu?
Nevím, čí to je. | Não sei de quem é. nãu sə:j də kẽĩné

kde?

onde?

Kde je to? | Onde é? õ:dié?
Kde se sejdeme? | Onde nos encontramos? õ:də nuzẽĩkõtrámuš?
Kde teď jste? | Onde está agora? õ:də əštá agóra?
Kde můžu zaparkovat? | Onde posso estacionar? õ:də pósu əštasiunár?
Kde bydlíte? | Onde mora? õ:də móra?
Máte kde spát? | Tem onde dormir? tẽĩnõ:də dormír?

odkud?

donde?; (*BrP) de onde?

Odkud jste? | Donde é?, (BrP) De onde é? dõ:dié?, də õ:dié?
Odkud odjíždí autobus do...? | Donde parte o autocarro de...?, (BrP) De onde parte o ônibus de...? dõ:də pártə u autokáru də?, də õ:də pártə u ónibus də?
Odkud to víte? | Como sabe? kómu sábə?
Odkud ho znáš? | Donde o conheces?, (BrP) De onde o conhece? dõ:də u kuňésəš?, də õ:də u kuňésə?

kam?

para onde?

Kam jdete? | Para onde vai? pára õ:də vaj?
Kam jede tento autobus? | Para onde vai o autocarro/‌(BrP) ônibus? pára õ:də vaj u autokáru/‌ónibus?
Kam jsi to dal? | Onde o meteste? õ:də u mətéštə?
Kam byste chtěli jít? | Para onde queriam ir? pára õ:də kəríãũnír?

kdy?

quando?

Kdy se vrátí? | Quando voltará? kwándu voltará?
Kdy přijeli? | Quando é que eles chegaram? kwándu é kə éləš šəgárãũ?
Kdy budete mít čas? | Quando vai ter tempo? kwándu vaj tér tẽ:pu?
Kdy se vám to hodí? | Quando é que pode? kwándu é kə pódə?
Kdy mohu přijít? | Quando é que posso vir? kwándu é kə pósu vír?
Kdy zavíráte? | A que horas fecha? a kə óraš féša?
Kdy to bude hotové? | Quando vai estar pronto? kwándu vaj əštár prõ:tu?
Kdy by měl přijít? | Quando deveria chegar? kwándu dəvəría šəgár?
Kdy tam mám být? | Quando é que devo estar aí? kwándu é kə dévu əštár ají?
Kdy jste se narodil(a)? | Quando nasceu? kwándu našséu?

kolik?

quanto?

Kolik to stojí? | Quanto custa?, Quanto é? kwántu kúšta?, kwántu é?
Kolik to váží? | Quanto pesa? kwántu péza?
Kolik je hodin? | Que horas são? kə óraš sãu?
V kolik hodin? | A que horas? a kə óraš?
Kolik je to odtud zastávek? | A quantas paragens de autocarro fica daqui? a kwántaš parážẽž də autokáru fíka dakí?
Kolik je ti let? | Quantos anos tens? kwántuzánuš tẽš?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌De/‌Até que idade? də/‌até kə idádə?
O kolik je starší? | Quantos anos tem ele a mais? kwántuzánuš tẽĩnélə a májš?
Kolikátého je dnes? | A quantos estamos hoje? a kwántuzəštámuzóžə?

proč?

porque?

Proč jsi to udělal? | Porque fizeste isso? púrkə fizéštə ísu?
Proč zrovna já? | Porque eu? púrkə éu?
Proč ne? | Porque não? púrkə nãu?
Nechápu proč. | Não sei porquê. nãu sə:j purké
Bůhví proč. | Deus sabe porquê. déuš sábə purké
Zajímalo by mě, proč... | Gostaria de saber porque... goštaría də sabér púrkə

Brazilská portugalština

V Brazílii se hovoří specifickým dialektem, oproti portugalské verzi je otevřenější, zpěvavější. Brazilci často používají výrazy beleza, ótimo a legal - super, skvělý.

general

Určování času

Čas

Tempo

Budete mít (zítra) čas? | Vai estar livre amanhã? vaj əštár lívrə amaňã:?
Kdy se sejdeme? | Quando nos encontramos? kwándu nuzẽĩkõtrámuš?
V kolik hodin tam budete? | A que horas vai estar lá? a kə óraž vaj əštár lá?
Budu tam za pár minut. | Chego daqui a poucos minutos. šégu dakí a póukuž minútuš
Kdy se vrátíte? | Quando vai voltar? kwándu vaj voltár?
Hned jsem zpět. | Já volto. žá vóltu
Odjíždím za dvě hodiny. | Vou sair daqui a duas horas. vóu sajír dakí a dúazóraš
Odešel před půl hodinou. | Saiu daqui há meia hora. sáju dakí á mə:ja óra
Je dost pozdě. | É bastante tarde. é baštã:tə tárdə
Je ještě brzy. | Ainda é cedo. aĩ:da é sédu
Musím to dodělat do pátku. | Tenho que terminar isto até sexta(-feira). téňu kə tərminár íštu até séšta(fə:jra)
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Tem de ser pago dentro de duas semanas de... tẽĩ də sér págu dẽ:tru də dúaš səmánaž də
Stihneme to? | Chegaremos a tempo? šəgarémuza tẽ:pu?
Nestihnu to včas. | Não vou chegar a tempo. nãu vóu šəgár a tẽ:pu
Můžeme to odložit? | Podemos adiar isso? pudémuzadiár ísu?
Můžete přijít někdy jindy? | Pode vir noutro dia? pódə vír nóutru día?
Přijedu zítra ráno. | Vou chegar amanhã de manhã. vóu šəgár amaňã: də maňã:
Pozítří nebudu mít čas. | Depois de amanhã não vou ter tempo. dəpójž də amaňã: nãu vóu tér tẽ:pu
Vlak odjíždí zítra ráno. | O comboio parte amanhã de manhã. u kõbóju pártə amaňã: də maňã:
Kolik máme času? | Quanto tempo temos? kwántu tẽ:pu témuš?
Nemáme moc času. | Não temos muito tempo. nãu témuž mũ:jtu tẽ:pu
Musíme si pospíšit. | Temos de nos apressar. témuž də nuzaprəsár
Spěchám. | Estou com pressa. əštóu kõ: présa
Jak dlouho to potrvá? | Quanto tempo durará? kwántu tẽ:pu durará?
Je nejvyšší čas jít. | Já está na hora de irmos. žá əštá na óra də írmuš
Nemusím(e) spěchat. | Não tem pressa. nãu tẽĩ présa
Máme dost času. | Temos muito tempo. témuž mũ:jtu tẽ:pu
Kolik je ti let? | Quantos anos tens/‌(BrP) tem? kwántuzánuš tẽš/‌tẽĩ?

general

Měsíce a roky

Meses e anos

rok | ano ánu
• kalendářní rok | • ano civil ánu sivíl
• školní rok | • ano escolar ánu əškolár
• přestupný rok | • ano bissexto ánu biséštu
letos | este ano éštə ánu
loni | no ano passado nu ánu pasádu
předloni | há dois anos á dójzánuš
před rokem | há um ano á ũ:nánu
příští rok | no próximo ano nu prósimu ánu
za dva roky | daqui a dois anos dakí a dójzánuš
pololetí | semestre səméštrə
čtvrtletí | trimestre triméštrə
půlrok | meio-ano méjuánu
desetiletí | decénio dəsénju
století | século sékulu
tisíciletí | milénio milénju

Roční období

Estação do ano

jaro | primavera primavéra
léto | verão vərãu
podzim | outono outónu
zima | inverno ĩvérnu
v ‌létě/‌zimě | no ‌verão/‌inverno nu vərãu/‌ĩvérnu
na ‌jaře/‌podzim | ‌na primavera/‌no outono na primavéra/‌nu outónu

Měsíce v roce

Meses do ano

leden | janeiro žanə:jru
únor | fevereiro fəvərə:jru
březen | março mársu
duben | abril abríl
květen | maio máju
červen | junho žúňu
červenec | julho žúľu
srpen | agosto agóštu
září | setembro sətẽ:bru
říjen | outubro outúbru
listopad | novembro nuvẽ:bru
prosinec | dezembro dəzẽ:bru

v červenci | em julho ẽĩ žúľu
do února | até fevereiro até fəvərə:jru
od listopadu | de novembro də nuvẽ:bru
před měsícem | há um mês á ũ: méš
za měsíc | dentro de um mês dẽ:tru də ũ: méš
tento měsíc | este mês éštə méš
příští měsíc | no próximo mês nu prósimu méš
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌no começo/‌no final deste mês nu kumésu/‌nu finál déštə méš

Datum

Data

Kolikátého je dnes? | Que dia é hoje? kə día é óžə?
Je sedmého června. | É dia sete de junho. é día sétə də žúňu
Včera bylo desátého října. | Ontem foi dia dez de outubro. õ:tẽĩ fuj día déž də outúbru
Přijedeme pátého září. | Vamos chegar no dia cinco de setembro. vámuš šəgár nu día sĩ:ku də sətẽ:bru
Pozítří je osmého. | Depois de amanhã é dia oito. dəpójž də amaňã: é día ójtu
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Vou estar fora a partir de dezasseis de dezembro. vóu əštár fóra a partír də dəzasə:jž də dəzẽ:bru

general

Dny a týdny

Dias e semanas

dnes | hoje óžə
zítra | amanhã amaňã:
pozítří | depois de amanhã dəpójž də amaňã:
popozítří | daqui a três dias dakí a tréž díaš
včera | ontem õ:tẽĩ
předevčírem | anteontem ãtəõ:tẽĩ
denně, každý den | todos os dias tóduzuž díaš
jednou ‌denně/‌týdně | uma vez por ‌dia/‌semana úma véš pur día/‌səmána
za tři ‌dny/‌týdny | daqui a três ‌dias/‌semanas dakí a tréš díaš/‌səmánaš
‌minulý/‌příští týden | ‌na semana passada/‌na próxima semana na səmána pasáda/‌na prósima səmána
v týdnu | durante a semana durã:tə a səmána
o víkendech | aos fins de semana áuš fĩž də səmána
pracovní den | dia de trabalho día də trabáľu
všední den | dia útil día útil
svátek | feriado fəriádu

Dny v týdnu

Dias da semana

pondělí | segunda(-feira) səgũ:da(fə:jra)
úterý | terça(-feira) térsa(fə:jra)
středa | quarta(-feira) kwárta(fə:jra)
čtvrtek | quinta(-feira) kĩ:ta(fə:jra)
pátek | sexta(-feira) séšta(fə:jra)
sobota | sábado sábadu
neděle | domingo dumĩ:gu
ve ‌středu/‌čtvrtek | na ‌quarta/‌quinta na kwárta/‌kĩ:ta

Části dne

Partes do dia

ráno | manhã, madrugada maňã:, madrugáda
dopoledne | manhã maňã:
poledne | meio-dia mə:judía
odpoledne | tarde tárdə
večer | noite nójtə
noc | noite nójtə
půlnoc | meia-noite mə:janójtə
ráno (kdy) | de manhã də maňã:
v poledne | ao meio-dia áu mə:judía
odpoledne (kdy) | à/‌pela tarde a/‌péla tárdə
večer (kdy) | à/‌de/‌pela noite a/‌də/‌péla nójtə
dnes večer | esta noite éšta nójtə
včera večer | ontem à noite õ:tẽĩna nójtə
v noci | à/‌de noite a/‌də nójtə
brzy ráno | de manhã cedo də maňã: sédu
‌o/po půlnoci | ‌à/‌após a meia noite a/‌apóza mə:ja nójtə
během dne | durante o dia durã:tə u día

general

Hodiny a minuty

Horas e minutos

Kolik je hodin? | Que horas são? kə óraš sãu?
Je pět hodin. | São cinco. sãu sĩ:ku
Jsou tři pryč. | São três horas e tal. sãu trézórazə tál
Jsou skoro dvě. | São quase duas (horas). sãu kwázə dúaš (óraš)
Je půl sedmé. | São seis e meia. sãu səjzə mə:ja
Je tři čtvrtě na šest. | É um quarto para as seis. é ũ: kwártu pára aš səjš
Je čtvrt na deset. | São nove e um quarto. sãu nóvə ə ũ: kwártu
Je za pět sedm. | São cinco para as sete. sãu sĩ:ku pára aš sétə
Je šest deset. | São seis e dez. sãu səjzə dezẽ:bru
V kolik hodin? | A que horas? a kə óraš?
Ve tři hodiny odpoledne. | Às três da tarde. aš tréž da tárdə
O půl sedmé. | Às seis e meia. aš səjzə mə:ja
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Quanto tempo durará ‌o voo/‌a viagem? kwántu tẽ:pu durará u vóu/‌a viážẽĩ?
Zastavily se mi hodinky. | O meu relógio parou. u méu rəlóžiu paróu
Máte hodinky? | O senhor tem horas? u səňór tẽĩnóraš?
Jdou ty hodiny přesně? | O relógio está certo? u rəlóžiu əštá sértu?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Segundo o meu relógio ainda temos cinco minutos. səgũ:du u méu rəlóžiu aĩ:da témuš sĩ:ku minútuš

vteřina | segundo səgũ:du
minuta | minuto minútu
hodina | hora óra
čtvrthodina | um quarto de hora ũ: kwártu də óra
půlhodina | meia hora mə:ja óra
tři čtvrtě hodiny | três quartos de hora tréš kwártuž də óra

general

Barvy a rozměry

Barvy

Cores

Jakou to má barvu? | De que cor é? də kə kór é?
Jaká je vaše oblíbená barva? | Qual é a sua cor preferida? kwál é a súa kór prəfərída?
Chtěl bych to v jiné barvě. | Queria outra cor. kəría óutra kór
Máte nějaký ‌světlejší/‌tmavší? | Tem algum mais ‌claro/‌escuro? tẽĩnalgũ: májš kláru/‌əškúru?

barva | cor kór
barevný | colorido kolorídu
bezbarvý | descolorido, sem cor dəškolorídu, sẽĩ kór
béžový | bege béžə
bílý | branco brã:ku
bledý | pálido pálidu
černý | preto prétu
červený | vermelho vərméľu
fialový | violeta violéta
hnědý | castanho, (BrP) marrom kaštáňu, marõ:
kaštanový | castanho kaštáňu
modrý | azul azúl
oranžový | cor de laranja kór də larã:ža
růžový | rosa, cor-de-rosa róza, kórdəruza
stříbrný | prateado pratəádu
světlý | claro kláru
šedý | cinzento sĩzẽ:tu
tmavý | escuro əškúru
zelený | verde vérdə
zlatý | dourado dourádu
žlutý | amarelo amarélu

general

Rozměry a vlastnosti

Tamanhos e propriedades

Jak je to velké? | Qual é o tamanho? kwál é u tamáňu?
Kolik to má na ‌šířku/‌délku? | Qual é ‌a largura/‌o comprimento? kwál é a largúra/‌u kõprimẽ:tu?
Kolik to váží? | Quanto pesa? kwántu péza?
Je to příliš ‌těžké/‌velké. | É ‌pesado/‌grande demais. é pəzádu/‌grã:də dəmájš

malý | pequeno pəkénu
velký | grande grã:də
krátký | curto kúrtu
dlouhý | longo, comprido lõ:gu, kõprídu
tlustý | gordo górdu
široký | largo lárgu
tenký | fino, delgado fínu, dəlgádu
úzký | estreito əštrə:jtu
vysoký | alto áltu
nízký | baixo bájšu
hluboký | profundo prufũ:du
mělký | pouco fundo póuku fũ:du
placatý, plochý | plano plánu
kulatý | redondo rədõ:du
hranatý | anguloso ãgulózu
křivý | curvo, torcido kúrvu, torsídu
rovný | direito dirə:jtu
lehký | leve lévə
těžký | pesado pəzádu
objemný | volumoso volumózu