A

A1 [ˈeɪˈwʌn] adj (hovor.) prvotřídní, vynikající, super, špičkový n (slang.) amfetamin

abe's cabe [eɪps.keɪb] n pětidolarovka, pět babek

abominable [əˈbɒmɪnəbřl] adj hnusný, strašný, děsný, odporný (počasí ap.)

about half [əˈbaʊtˌhɑːf] adv 1 (AmE) dost, hodně jaký (zdůraznění) 2 (AmE) fajn (se cítící), (jsoucí) v pohodě

above [əˈbʌv] v be getting above osf hodně/moc si o sobě myslet, být až příliš sebevědomý, (iron.) být pan důležitý

abs [æbs] n břišáky, břicháče (břišní svaly) Check out his ripped abs! Mrkej na to jeho vysekaný břicho!

absofuckinglutely [ˌæbsəˈfʌkɪŋˌluːtlɪ] adv naprosto jasně, úplně, totálně, kurevsky

absolutely [ˌæbsəˈluːtlɪ] adv Absolutely! Rozhodně!, Stoprocentně! Absolutely not! Rozhodně ne!, V žádném případě!

Acapulco red [ˌækəˈpʊlkəʊ.red] n mařka, tráva, marijánka (hl. slabší)

acca [ˈækɑː] n 1 akademik, vědátor, intelektuál 2 akademická/vědecká hantýrka (hl. suchopárná)

according to [əˈkɔːdɪŋ.tʊ] phr according to Hoyle řádně, předpisově, podle předpisů, regulérně

account [əˈkaʊnt] hand in one's accounts (AmE) zemřít, zúčtovat se životem

ace [eɪs] n 1 třída, borec, eso, klasa, kapacita, špička (v oboru ap.) 2 jednička, áčko (známka) 3 kámoš ace buddy nejlepší kámoš (hlavně na studiích) ace coon/boon dobrej kámoš (černošský slang) adj super, senzační, parádní, špicový, bezvadný (o věci, události ap.) v sth zmáknout, (snadno) sfouknout co I'm gonna ace this exam! Tuhle zkoušku zvládnu levou zadní!

acid [ˈæsɪd] n LSD, trip, papírek acid head/freak/rapper tripař (uživatel LSD) acid cap tableta LSD phr put the acid on sb (AusE) otravovat koho, dotírat na koho (kvůli penězům, sexu ap.), somrovat od koho come the acid začít být protivný/sprostý

act [ækt] n 1 divadýlko, přetvářka put on an act (za)hrát divadýlko, předstírat 2 způsob chování, (denní) režim, záležitosti Get your act together. Dej se dohromady., Uspořádej si trošku život. v chovat se jak Act your age! Nechovej se jak malej! (ale přiměřeně svému věku) Act like a man! Buď chlap!, Vzchop se! phr act the hog/monkey/angora dělat blbce/blbýho/ze sebe vola clean up one's act polepšit se, začít sekat dobrotu get in on the act svézt se, přiživit se (na práci někoho jiného)

actioner [ˈækʃənə] n (film.) akčňák, akční film

action stations [ˈækʃənˌsteɪʃənz] interj Pozor!, Připravte se!, Do střehu!

actual [ˈæktʃʊəl] n the actual love, prachy, cash, vata (hl. hotovost)

act up v 1 blbnout, být rozhašený/poruchový (špatně fungovat) My computer is acting up. Blbne mi počítač. 2 vyvádět, zlobit (dítě ap.)

adam [ˈædəm] n nájezd (nástup účinku drogy)

adamitical [ˌædəˈmɪtɪkřl] adj nahý, v rouše Adamově

Adirondack steak [ˌædɪˈrɒndæk.ˌsteɪk] n (AmE) solené vepřové

admin [ˈædmɪn] n papírování, administrativa, administrativní práce

adobe [əˈdəʊbɪ] n 1 adobe dollar (AmE) (mexické) peso 2 adobe maker Mexikán(ec)

adrift [əˈdrɪft] adj odtržený od reality, mimo (dění), neinformovaný

advertise [ˈædvəˌtaɪz] v sth (okázale) předvádět co, předvádět se, vystavovat se

advertising [ˈædvəˌtaɪzɪŋ] n 1 zviditelňování se, předvádění se 2 nápadné oblékání (se), nošení vyzývavého oblečení (hl. mezi gayi pro upoutání pozornosti)

aerial pingpong [ˈeərɪəl.pɪŋpɒŋ] n (AusE) australský fotbal

African [ˈæfrɪkən] adj africký phr African black marijánka, mařka, tráva, zelí African golf (AmE) kostky (hazardní hra) African queen černošský homosexuál African woodbine joint, špek (cigareta marihuany)

afters [ˈɑːftəz] n (BrE) dezert, moučník, zákusek

agape [əˈgeɪp] adj vyvalený, paf, vykulený

aggravate [ˈægrəˌveɪt] v sb rozčilovat, štvát koho, jít na nervy komu

aggravated [ˈægrəˌveɪtɪd] adj naštvaný, vytočený, dožraný

aggro [ˈægrəʊ] n 1 (BrE) nepříjemnost(i), problém(y), potíže, mrzutost(i) 2 (BrE) výtržnost(i), násilnosti, provokace, agrese, obtěžování

agitated [ˈædʒɪteɪtɪd] adj rozrušený, vyvedený z míry

A-head [ˈeɪˌhed] n smažka (závislý na amfetaminech)

ahold [əˈhəʊld] phr get ahold of sb (AmE) sehnat, zkontaktovat koho, spojit se s kým get ahold of osf (AmE) uklidnit se, zklidnit se

aikies [ˈaɪkiːz] interj Aikies! (Počkat) a co já?, To je moje!

ain't [eɪnt] (slang.) není, nejsou, nejsem It ain't bad! To není špatný! You ain't right. Nemáš pravdu. I ain't got no money. Nemám žádný peníze. I ain't gonna come. Nepřijdu. She ain't today story. Vypadá starší než je.

airhead [ˈeəˌhed] n nána, husa (o ženě), blb(ec), tupec, vypatlanec, pitomec, trouba, prázdná makovice, ignorant

airs [eəz] n (přen.,hovor.) povýšenost, povyšování se phr give osf airs, put on airs naparovat se, dělat důležitého, hrát si na velkého pána/velkou dámu

airy-fairy [ˈeərɪˈfeərɪ] adj (BrE) pošetilý, nereálný, bláhový, nerealistický (plán ap.)

alive [əˈlaɪv] adj živý, naživu, zaživa They'll eat us alive. Ti nám dají co proto., Roznesou nás na kopytech. He is alive and kicking. Má se čile k světu.

alky [ˈælkɪ] n (slang.) alkáč, kořala, notor(ik)

all ears [ɔːl.ɪəz] phr be all ears být jedno ucho (pozorně naslouchat)

alley cat [ˈælɪˌkæt] n (AmE slang.) běhna, děvka, šlapka, poběhlice

all-fired adj (AmE) strašný, strašlivý, děsný, hrozný (ohromný) adv (AmE) strašně, děsně, hrozně (velice)

all in adj vyřízený, ztahaný, vyflusnutý You look all in. Vypadáš dost vyřízeně.

all-nighter [ˌɔːlˈnaɪtə] n (hovor.) (celo)nočka, nocovka (práce či studium přes celou noc), celonoční akce, pařba až do rána The concert was an all-nighter. Koncert trval celou noc.

all-overish [ˈɔːlˌəʊvərɪʃ] adj (hovor.) nesvůj I feel all-overish. Nějak nejsem ve své kůži., Je mi nějak divně.

allow [əˈlaʊ] v sb/sth vykašlat se na koho/co, zapomenout na koho/co, neřešit co, nechat být koho/co Allow her man! Vykašli se na ni! Allow that! To neřeš!, Kašli na to., Nech to plavat.

almighty [ɔːlˈmaɪtɪ] adj obrovský, ohromný, strašlivý, děsný It was an almighty bang. Byla to děsná rána.

amber fluid [ˈæmbə.ˈfluːɪd] n (AusE, slang.) pivo

ambidextrous [ˌæmbɪˈdekstrəs] adj (slang.) bisexuální, podobojí, obojetný

anchors [ˈæŋkəz] n (motor., slang.) brzdy

angel [ˈeɪndʒəl] n 1 anděl, andílek, miláček (milovaná, laskavá osoba) She is no angel. Ona není žádnej svatoušek. angel kisses pihy 2 (slang.) mecenáš, podporovatel umění 3 (slang.) duch, stín (na obrazovce radaru)

angie [ænˈdʒɪə] n koks, kokain

angler [ˈæŋglə] n (přen.) prospěchář, vyčuránek

annihilated [əˈnaɪəˌleɪtɪd] adj na mol, totálně ožralý, na plech, sjetý

anorak [ˈænəˌræk] n suchar, slušňák (nepříliš oblíbený ostatními v kolektivu)

ant [ænt] phr have ants in one's pants mít roupy, chvíli neposedět, být neposeda

ante up [ˈæntɪ.ʌp] v (AmE) sth (za)cálovat, zacvakat, vypláznout kolik (částku)

anti [ˈæntɪ] n kdo je proti, odpůrce, oponent adj jsoucí proti komu/čemu, nesouhlasící s čím

antifreeze [ˈæntɪˌfriːz] n 1 whiskey 2 herák

antsy [ˈæntsɪ] adj (AmE) podrážděný, nervózní, napružený, jako na jehlách

any [ˈenɪ] v (not) get any (ne)dostat (o sexu s partnerkou) Did you get any? Dala ti? phr Any joy/luck? Povedlo se?, Našel jsi?

ape [eɪp] n (AmE) hulvát, hovado phr ape oil chlast, kořalka go ape vyšilovat, vyvádět, zuřit When he heard about it he went ape. Když se o tom doslechl, hrozně se rozzuřil.

apehangers [eɪpˌhæŋəz] n (široká) vysoká řídítka (na motocyklech chopper)

apeshit [eɪpˌʃɪt] adj nasraný, vytočený He went apeshit on me for that. Vytočil jsem ho tím., Hrozně se na mě kvůli tomu nasral.

applause [əˈplɔːz] n kapavka, kapela (černošský slang)

apple-catchers [ˈæpřlˌˈkætʃəz] n bombarďáky (velké kalhotky)

applehead [ˈæpřlˌhed] n magor, pako, debil

applejack [ˈæpřlˌdʒæk] n koks, kokain

apple polish v (slang.) sb podlézat, šplhat u koho, pochlebovat komu

apple polisher n šplhoun, podlejzák

apple sauce n (AmE slang.) nesmysl(y), kecy, žvásty, žvanění (často neupřímné)

apple tart n (AusE) pšouk, prd, upšouknutí

apple up v (slang.) podlézat, šplhat u koho

appro [ˈæprəʊ] n (zkr.) souhlas, schválení

area [ˈeərɪə] n the area (sport., hovor.) vápno, pokutové území

argle-bargle [ˌɑːgřlˈbɑːgřl] n (BrE) dusno, hádka, pře, spor, hašteření, handrkování se, rozmíška

argy-bargy [ˈɑːdʒɪˈbɑːdʒɪ] n (-ie-) (BrE) hádka, pře, hašteření

aristo [ˈærɪstəʊ] n aristokrat, šlechtic

Arizona [ˌærɪˈzəʊnə] n 1 Arizona tenor tuberák (silně kašlající) 2 Arizona nightingale osel, mula

arm [ɑːm] shot in the arm vzpruha, povzbuzení, životabudič, (přen.) injekce (povzbuzující impuls) give one's right arm dát nevímco/všechno na světě (za něco, co moc chci) put the arm on sb (AmE) (za)tlačit na koho (snažit se přinutit) cost an arm and a leg stát balík/majlant, být pořádně drahý, přijít pěkně draho as long as one's arm sáhodlouhý (seznam ap.) twist sb's arm přesvědčovat, přemlouvat koho, naléhat, tlačit na koho I would give my right arm to... Dal bych nevímco/cokoli...

armpit [ˈɑːmˌpɪt] n (přen., slang.) (největší) díra/zapadákov (dané oblasti ap.) phr armpit of the world/universe prdel světa

around [əˈraʊnd] prep around about přibližně, asi, kolem, nějakých (odhad) phr he has been around má hodně zkušeností, vyzná se v tlačenici (s lidmi, situacemi ap.)

arrows [ˈærəʊz] n šipky (hra)

arse [ɑːs] n 1 (BrE) prdel, řiť (iron.) My arse! No to určitě!, Leda houby!, Leda prd!, Velký kulový! 2 kretén, debil, idiot, kokot 3 šukačka, šoustačka (vulg.) a piece of arse pořádná šukna (o ženě) 4 nasranost, blbá nálada 5 (AusE) drzost, oprsklost 6 (AusE) vyhazov (z práce) They gave me the arse. Vykopli mě (z práce).

arse around, arse about v (BrE) dělat/vymýšlet kraviny

arse bandit n buzna, řiťopich, teplouš

arsed [ɑːst] phr can't be arsed (vulg.) (ani) za nic nebýt schopný/ochotný I can't be arsed to go shopping. Na nějaký nakupování se můžu vysrat., Nějaký nakupování mi je u prdele.

arse grapes [ˈɑːs.greɪps] n hemoroidy, hemeroidy

arsehole [ˈɑːsˌhəʊl] n 1 (BrE vulg.) debil, kokot, idiot, pičus 2 (BrE vulg.) řiť

arseholed [ˈɑːsˌhəʊld] adj (BrE slang.) na šrot/hadry/krupici, zlitý pod obraz

arse king n buzna, řiťopich, teplouš

arse licker n (vulg.) vlezdoprdelka, patolízal

arse-licking [ˈɑːsˌlɪkɪŋ] adj (vulg.) vlezdoprdelkovský n (vulg.) vlezdoprdelkovství

arse-piss [ˈɑːsˌpɪs] n sračka (průjem)

arse up v posrat, podělat, dokurvit (zkazit)

arse-wiper [ˈɑːsˌwaɪpə] n psycho(uš), magor

arsy-versy [ˈɑːsɪˈvɜːsɪ] adv 1 (slang.) vzhůru nohama, obráceně 2 (slang.) odzadu, obráceně (v obráceném pořadí)

article nine [ˈɑːtɪkřlˈnaɪn] n případ/člověk zralý na odvykačku/odvykací léčbu

arty-crafty [ˈɑːtɪˌkrɑːftɪ] adj vyumělkovaný, rádoby umělecký

arty-farty [ˈɑːtɪˌfɑːtɪ] adj (BrE) hogofogo, snobský, přehnaně vyumělkovaný (o díle), přehnaně intelektuálský (o člověku)

ash-cat [æʃˌkæt] n 1 (AmE) vychrtlý/vyzáblý černoch (hl. nezdravě) 2 špindíra, šmudla, čuně (zanedbané dítě)

ass [æs] n 1 osel, hlupák, vůl, pako, hňup, blb (o člověku) make an ass of osf (u)dělat ze sebe vola Stop making an ass of yourself. Přestaň ze sebe dělat vola. 2 (AmE) prdel, řiť (iron.) My ass! No to určitě!, Leda houby!, Leda prd!, Velký kulový! Move your ass! Pohni prdelí! (uhni) You bet your ass. Tak to si piš. (tím si můžeš být jistý) Kiss my ass! Polib mi prdel! I'm gonna kick your ass! Nakopu ti prdel! This kicks ass! To je odvaz!, To je naprosto super! (vulg.) ass bang vyšoustat do zadku 3 (vulg.) šukačka, šoustačka, mrdačka (soulož) 4 prdelka, šukna, mrdna (vulg.) a piece of ass pořádná šukna (o ženě)

ass-buster n bomba (skok do vody na zadek)

assfuck [ˈɑːsˌfʌk] n 1 kokot, debil 2 anál(ní styk) v sb mít anální styk, vyšukat/opíchat do zadku koho

ass-hammer [æsˌhæmə] n (AmE) motorka, mašina

asshole [ˈæsˌhəʊl] n 1 (AmE vulg.) debil, kretén, kokot, dement 2 (AmE vulg.) řiť

ass-sucker [æsˌsʌkə] n vlezdoprdelka, vlezdoprdelista

ass-whipping [æsˌwɪpɪŋ] n (slang.) nakládačka, nářez (porážka ap.)

attaboy [ˈætəˌbɔɪ] n (hl. AmE) dobrý!, seš dobrej!, skvělý!, to je ono!

aunt [ɑːnt] n Aunt Flo/Jody/Minnie krámy, měsíčky, menstruace Aunt Flo is visiting her. Má krámy. Aunt Hazel hérák, heroin Aunt Mary mařka, marijánka, tráva (marihuana)

auntie [ˈɑːntɪ] n 1 (BrE) BBC 2 (AmE) krámy, měsíčky, menstruace (hl. v Karibiku) Her auntie came to town. Dostala krámy. phr Auntie Emma opium

Aussie [ˈɒzɪ] adj australský Aussie rules australský fotbal n Australan(ka)

average Joe [ˈævrɪdʒˈdʒəʊ] n normální/obyčejnej chlap, pan Novák (průměrný obyčejný člověk)

aw [ɔː] interj (AmE) ou, ajaj, ó, jejda

awash [əˈwɒʃ] adj nalitý, nametený, pod parou (opilý)

awesome [ˈɔːsəm] adj (slang.) super, fantastický, parádní, boží

awright [ɔːˈraɪt] interj Awright! Super!, Pohoda!, Bezva!

axe [æks] v 1 sth (náhle) utnout/zastavit/zarazit co (program, službu ap.) 2 sb propustit koho (zaměstnance z ekonomických důvodů) n 1 vyhazov, padák (zaměstnance), zavření, ukončení činnosti/provozu (organizace ap.) He got the axe. Dostal vyhazov. 2 (AmE slang.) kytara, saxofon (v jazzové nebo rockové kapele) phr have an axe to grind mít skryté pohnutky, snažit se přihřát si (svou) polívčičku (mít na věci soukromý zájem)

axeman [ˈæksmən] n (pl. -men) 1 sekerník (manažer razantně propouštějící zaměstnance) 2 (slang.) kytarista

Ayrab [ˈaɪrəb] n Arabáč, Arab

ayraba [ˈaɪrəbə] n dítě (z) ulice, uličník

ayrton [aɪtřn] n Ayrton (Senna) pětka, deset liber, desetilibrovka = tenner

Aztec [ˈæztek] n Aztec hop/revenge běhavka, průjem, sračka

B

baa-lamb [ˈbɑːˌlæm] n (hodná) ovečka, jehňátko, kůzle (hl. mírný, poddajný muž)

baalebos [ˈbaləbɔs] n (slang.) radílek

Babbittry [ˈbæbɪtrɪ] n (AmE slang.) maloměšťáctví, zaprděnost

babble [ˈbæbřl] n -babble řeči, kecy, žvásty, kydy (i ve složeninách) phr technobabble (rádoby) odborný žargon ecobabble kecy o ekologii, ekologické řečičky

babe [beɪb] n 1 (AmE) zlato, miláčku, drahoušku, broučku (oslovení partnera) 2 (slang.) kočka, kotě, kočena, kus, kost (atraktivní dívka) babe lair šmajchl kvartýr (byt užívaný ke svádění žen) 3 detoxikační lék (užívaný při detoxikaci organismu)

babe magnet n miláček žen, fešák (muž silně přitahující ženy) He's a babe magnet. Ženský na něho letí.

baby [ˈbeɪbɪ] n (-ie-) zlato, miláčku, drahoušku, kotě, lásko (oslovení)

baby benz n (AmE) mercedes, medvěd, mercek (v černošském slangu)

baby boom n populační exploze

baby bumpers n kozy, dudy, cecky (prsa)

baby-doll n (sexy) kočka

baby-face n mladík, klouček, holčička (mladě vypadající dospělý) He's a babyface. Vypadá jako klouček/strašně mladě.

baby-farmer n kdo je na výrazně mladší partneryShe's a baby farmer. Ta je na zajíčky.

babylegs [ˈbeɪbɪˌlegz] n kočička, kůzle, mládě (mladá atraktivní dívka)

baby-pro [ˈbeɪbɪˌprəʊ] n 1 nezletilá prostitutka (ještě pod zákonem) 2 dětská prostituce

baby-snatcher [ˈbeɪbɪˌsnætʃə] n 1 porodník 2 kdo má mnohem mladšího partnera 3 pedofil 4 únosce dětí (hl. maličkých)

baccy [ˈbækɪ] n (BrE) tabáček, tabák

back [bæk] round/out the back (BrE) vzadu (za domem) get/put sb's back up rozčilovat, štvát koho, vadit komu/čemu be talking out of the back of one's head (BrE, AusE) říkat nesmysly/blábolit have eyes in the back of one's head mít oči všude (o všem vědět) be fed up/sick to the back teeth with sth, of doing sth (BrE, AusE) mít čeho plné zuby Get off my back! Přestaň se po mě vozit!, Přestaň mě kritizovat!, Přestaň na mě tlačit! My boss is constantly on my back. Šéf se po mně pořád vozí. You scratch my back and I'll scratch yours. Ty pomůžeš mně, já zas/pomůžu tobě., Ruka ruku myje., Já na bráchu, brácha na mě. be glad to see the back of sb těšit se, až vypadne kdo She'll be glad to see the back of him. Ta bude ráda, až se ho zbaví.

backbreaker [ˈbækˌbreɪkə] n dřina, fuška, makačka

back burner [ˈbæk.ˈbɜːnə] phr put sth on the back burner dát co k ledu, odložit co na neurčito, nechat co na později The project is now on the back burner. Projekt je teď u ledu.

backchat [ˈbækˌtʃæt] n 1 odmlouvání, držkování, drzé odsekávání 2 drbárna, nezávazná/vtipná konverzace

back-door [ˈbækˈdɔː] adj 1 tajný, (u)tutlaný 2 levácký, křivácký, záludný, prohnaný, lstivý (v černošském slangu) phr back-door action, back-dooring bokovka, zahýbání, zahýbačka (cizoložství) back-door action anál, anální sex

backfire [ˌbækˈfaɪə] v (u)pšouknout si, (u)prdnout si

backhander [ˈbækˌhændə] n 1 (BrE) úplatek, podmaz, bakšiš 2 (kritická) narážka, navežení se do koho, otření se o koho

backjack [ˈbækˌdʒæk] n nitrožilní aplikace roztoku opia

backnail [bækˌneɪl] n (AusE) žváro, cígo, špinka, cigareta

back off v neplést se, nemontovat se do čeho, pakovat se Back off! Odprejskni!, Pakuj se!, Padej!, Dej si odchod!

back passage n (BrE) řiť, díra, kaďák (řitní otvor)

backscratcher [ˈbækˌskrætʃə] n prospěchář, podlézavec, podlejzák, šplhoun

back seat driver n radílek, kibic, rozumbrada

backside [ˌbækˈsaɪd] n zadek, zadnice

backstab [ˈbækˌstæb] v podrazit koho, vrazit kudlu do zad, dát podpásovku komu

backstabber [ˈbækˌstæbə] n zákeřňák, šmejd, hajzl, křivák, podrazák (kdo dává rány pod pás ap.)

backstabbing [bækˈstæbɪŋ] n zákeřný útok, podraz, křivárna, podpásovka, rána pod pás adj zákeřný, křivácký, podraznický

back-street wife [ˈbækˌstriːtˈwaɪf] n milenka, bokovka

back-talking [ˈbækˌtɔːkɪŋ] n drby, řeči

back-to-back adj po sobě následující, jdoucí (těsně) po sobě, (následující) jeden za druhým

back-up pills n afrodiziaka (pilulky)

back yard [ˈbækˈjɑːd] n (AmE) dělnická/chudší čtvrť (kde žije nižší třída)

backyard telephone booth n kadibudka, hajzlík (samostatný)

backyard trots n 1 běhavka, průjem 2 časté močení/chození na záchod I have the backyard trots. Často musím (na záchod).

bacon [ˈbeɪkən] n (slang.) policajti, chlupatí phr bring home the bacon splnit očekávání, uspět bring home the bacon živit rodinu, vydělávat na živobytí save one's/sb's bacon (BrE) zachránit si/komu kůži

bad [bæd] n 1 chyba (učiněná špatnost) (AmE) My bad! Moje chyba!, Promiň! (můžu za to já) 2 crack (kokain) adj (worse, worst) 1 špatný, zlý bad guy padouch, zápor(ň)ák, zloduch (filmový ap.) bad hair day den blbec bad bundle nekvalitní/špatný heroin bad go špatná reakce na drogu bad deal podraz bad shit velký průser, špatná marihuana bad shot špatný odhad, neuhodnutí 2 (AmE slang.) skvělý, super, úžasný, parádní adv hrozně (moc), strašně I want it bad! Strašně to chci! I've got it bad. Jsem v tom až po uši. (zamilovaný ap.) phr Bad show! To je trapný/ubohý!

bad ass v sb šikanovat, tyranizovat koho, vláčet, zametat s kým, vozit se po kom

bad-ass n grázl, gauner, šmejd adj 1 drsnej, agresivní 2 hustej, drsnej, skvělej, špičkovej Check out that bad-ass car! Mrkej na tu hustou káru!

bad break n 1 smůla, neštěstí 2 chyba, omyl

baddest [bædɪst] adj (AmE slang.) nejlepší, super

baddy [ˈbædɪ] n (-ie-) padouch, zloduch, zápor(ň)ák, záporný hrdina (ve filmu ap.)

bad egg n šmejd, gauner, hajzl, zmetek, grázl, potížista, průserář, pěkný kvítko (problémový jedinec)

badger [ˈbædʒə] n 1 šereda, škaredka 2 bobr, chlupatka (ženské ohanbí) 3 buzna, teplouš, homouš

bad job n nepříznivý zvrat (situace) That's a bad job. Tak to je dost blbý.

bad-mouth [bædˌmaʊθ] v sb pomlouvat, očerňovat, napadat koho (hl. za jeho zády) She keeps bad-mouthing me. Pořád mě za mými zády pomlouvá.

bad news n nepříjemná/nežádoucí osoba/věc, nezvaný/nevítaný host, šlamastyka, trable He's bad news around here. Ten je tady známá firma., Od toho se tady všichni raději drží dál.

bad rap n 1 závažné obvinění (soudní) 2 velký/těžký flastr (dlouhý trest, hl. nad 20 let) He's facing a bad rap. Hrozí mu pořádnej flastr.

bag [bæg] n 1 oblíbená činnost, parketa čí Jazz is my bag. Jazz to je moje. Cooking is not my bag. Na vaření mě moc neužije/moc nejsem. 2 šprcka, guma (kondom) 3 (AmE) pelech, brloh, kanafas (postel) I'm gonna bag it/hit the bag. Jdu chrnět. 4 bags of sth (BrE) spousty, hromada, hafo, moře, fůra čeho 5 balíček, pytlík (drogy) v (-gg-) 1 (BrE) sth urvat, sebrat, vyfouknout, shrábnout co (dřív než ostatní) 2 sth ukrást, šlohnout co 3 sth zpackat, podělat, nezvládnout co 4 polykat (sperma) 5 čichat (toluen, lepidlo ap.) 6 použí(va)t kondom phr bag of mystery (slang.) klobáska, párek bag job (AmE) nezákonná prohlídka u podezřelého (s cílem získat usvědčující důkazy) (old) bag stará škatule/ochechule, rachejtle (o ženě) It's in the bag. To je hotová věc., Je to doma., Máme to v kapse. (jistý úspěch ap.) bag it simulovat, hodit se marod Bag that! Zapomeň na to!, Vybodni se na to!, Kašli na to! Bag your face! Vyser si oko!, Jdi se vycpat!

baggage [ˈbægɪdʒ] n excess baggage (přen.) zátěž (z minulosti), (nechtěná) přítěž

bagged out [ˈeəˌbægd.aʊt] adj (AmE) šupácký, bez stylu, ošuntělý (jako bezdomovec ap.)

bagger [ˈbægə] n 1 šereda, ošklivka, držka (extrémně ošklivá dívka jejíž obličej se musí při sexu zakrýt, zejm. papírovým pytlíkem) 2 poleno, nemehlo, lempl, dřevo

baggie [ˈbægɪ] n 1 šprcka, guma (kondom) 2 baggies, baggie bags sáčky, pytlíčky (na dávky drogy) 3 baggies trenýrkové/široké plavky (s širokými delšími nohavicemi)

bag lady n bezdomovkyně, žebračka, tulačka (s celým svým majetkem v nákupních taškách)

bagman [ˈbægmən] n (pl. -men) 1 (BrE) cesťák (obchodní cestující) 2 (AmE slang.) vymahač výpalného

bake [beɪk] v 1 sb usmažit koho (popravit na el. křesle) 2 hulit (trávu)

baker flying [ˈbeɪkəˈflaɪɪŋ] n krámy, měsíčky, menstruace

balangas [ˈbælæŋgɑːs] n (AmE) dudy, kozy, melouny

bald-tyre bandit [bɔːldˈtaɪəˈbændɪt] n dopravák, dopravní policajt

baldy [ˈbɔːldɪ] n (-ie-) plešoun, plešatec

ball [bɔːl] n 1 (AmE) basket (košíková) 2 zábava, mejdan, párty, pařba I'm having a ball. Výborně se bavím., Užívám si to. 3 balls (vulg.) koule, varlata She kicked him in the balls. Kopla ho do koulí. 4 balls kuráž, odvaha, nervy You don't have the balls to do that. Na to nemáš (odvahu). 5 balls (BrE) hovadiny, kecy 6 píchačka, soulož v 1 (AmE) hrát basket 2 bavit se, užívat si to 3 valit to, smažit to (rychle jet) 4 (za)píchat (si), (za)šukat (si) phr drop the ball (AmE) podělat to, zpackat to (refuse to) play ball (odmítnout) spolupracovat (udělat co někdo chce) have sb by the balls mít koho v hrsti make a balls of sth podělat, podrbat, zpackat, zvorat, zbabrat, zmrvit co

ball-bag n pytel, pytlík (šourek)

ballbasket [ˈbɔːlˌbɑːskɪt] n pytel, pytlík (šourek)

ballbreaker [ˈbɔːlˌbreɪkə] n 1 (slang.) semetrika, ženská generál, dominantní žena (ubíjející mužské sebevědomí) 2 (slang.) fuška, dřina, drbačka (úmorná práce)

ball-crusher [bɔːlˈkrʌʃə] n (slang.) semetrika, ženská generál, dominantní žena (ubíjející mužské sebevědomí)

baller [ˈbɔːlə] n 1 baskeťák (basketbalista) 2 pracháč, zazobanec

ballistic [bəˈlɪstɪk] phr go ballistic začít vyvádět/zuřit, vyletět, vytočit se (rozčilovat se) go ballistic prudce/ohromně přibýt/zesílit (hl. nečekaně), vyletět nahoru (množství ap.)

ball-less [ˈbɔːlɪs] adj měkký, zbabělý, slabošský

ballocks [ˈbɒləks] v ballocks about/around dělat blbiny/hovadiny, blbnout phr Ballocks! Blbost!, Kravina!, Houby!

ballocksed [ˈbɒləkst] adj vyřízený, posraný, (úplně) v prdeli, v hajzlu (zničený ap.)

ball off v dělat si to, honit si (masturbovat)

ball of fire n neřízená střela (o člověku)

balloon juice n (AmE) kraviny, hovadiny, blbosti, kecy, žvásty

balls-ass [ˈbɔːlzˈæs] adj (AmE) drsný, tvrdý, kurážný

balls up v (BrE) sth zmrvit, zvorat, podělat, dokopat co

balls-up [ˈbɔːlʌp] n (BrE) průser, zpackaná práce, fušeřina phr make a (real) balls-up of sth pořádně co podělat/zmrvit/zpackat/zprasit/zfušovat

ballsy [ˈbɔːlzɪ] adj (-sier, -siest) drsňácký, chlapácký

ball tearer n (AusE, slang.) bomba, nářez, pecka, fakt něco (výjimečná záležitost)

ball-up [ˈbɔːlˌʌp] n (AmE) bordel (chaos, zkomplikovaná situace ap.), podělávka, průser

bally [ˈbælɪ] adj (BrE) zatracený, podělaný adv zatraceně, svinsky

baloney [bəˈləʊnɪ] n (AmE) kydy, žvásty, kecy, hovadiny

bamber [ˈbæmbə] n horší/nekvalitní marihuana

bammer [ˈbæmə] n křupan, hňup, strup, omezenec

bammy [ˈbæmɪ] n (AmE) tráva, mařka, zelí, hulení

banana [bəˈnɑːnə] adj 1 bananas (slang.) šílený, zcvoknutý, vyšilující, vyšinutý 2 go bananas (slang.) šílet, (začít) vyšilovat, blbnout, bláznit, raplovat (dělat hlouposti) phr banana cake exot, pošuk, úleťák, magor

bang [bæŋ] n 1 šoustačka, píchání 2 sexuální partner (o kvalitách) He's a good bang. Je dobrej v posteli. 3 šleh(nutí) (drogy do žíly) 4 vzrůšo, vzrušující pocit I get a bang out of this. Tohle mě fakt bere/baví., Z tohohle jsem fakt odvázanej. This gives you more bang for your buck. Tohle se ti za ty prachy vyplatí. (víc než cokoliv jiného) They want the most bang for their money. Chtějí si přijít za svoje peníze na své. v 1 sb (o)šukat, přeříznout, vojet koho, vyspat se s kým get banged nechat se opíchat 2 šlehnout si (drogu)

bang about v 1 otloukat koho/co, mlátit koho, vláčet, zametat s kým 2 sth hrubě zacházet s kým/čím 3 šramotit kde (pohybem, chozením ap.)

banged-up [bæŋdʌp] adj 1 (hl. AmE) dobitý, (d)omlácený, (d)otlučený, rozbitý 2 (BrE) zašitý, zabásnutý, za katrem (zatčený)

banger [ˈbæŋə] n 1 (BrE) páreček, klobáska 2 (BrE) rachotina, kraksna, vrak (o autě) 3 (slang.) péro, brko, pták, ocas (penis) 4 metalák abbr of headbanger 5 (AmE) člen gangu

bang-on [bæŋˌɒn] adj (BrE) with sth na beton jistý v čem

bang on about v (BrE) sth omílat co, mlít/tlachat pořád dokola o čem

bangotcher [bæŋgɒtʃə] n (AusE) kovbojka, western

bang-stick [bæŋstɪk] n kvér, bouchačka (střelná zbraň)

bangtail [ˈbæŋˌteɪl] v (AmE) mazat, pelášit (spěchat)

bang up v 1 sb zabásnout, zašít, zavřít, šoupnout do chládku koho (do vězení) He's banged up. Je zabásnutej/zašitej/v lochu., Sedí. 2 (AmE) dobít, domlátit, rozbít, rozmlátit

banjo [ˈbændʒəʊ] n (slang.) pánvička, pánev v vypáčit okno/dveře

banker [ˈbæŋkə] n tutovka, jasná věc (nevyhnutelnost)

banzai [ˈbɑːnzaɪ] interj Banzai! Hurá!, Joo!

bar [bɑː] phr behind bars za katrem/mřížemi, v lochu/lapáku

barb [bɑːb] n 1 barbs (slang.) barbituráty 2 barbs koks, kokain

barbie [ˈbɑːbɪ] n 1 (AusE, BrE slang.) gril, rožeň 2 (AusE, BrE) grilování, grilovačka, opékání na rožni, rožnění (venku) 3 Barbie (doll) barbína (povrchní pěkná dívka)

bareback [ˈbeəˌbæk] adv naostro, bez gumy (bez kondomu - o sexu)

barf [ˈbɑːf] v (AmE slang.) poblít se, blít, hodit/házet šavli interj Barf!, Barfaroo! Ble!, Fuj! phr barf sb out zhnusit koho, hnusit se komu That barfs me out. Z toho je mi na blití. Barf me out! (AmE) To je hnus!, No fuj!

barfbag [ˈbɑːfˌbæg] n (AmE) sáček na blití (v letadle)

barfly [ˈbɑːflaɪ] n (-ie-) (AmE) hospodský/barový povaleč He is a barfly. Věčně vymetá nějaký bary/hospody.

barge [bɑːdʒ] n tlapa (velké chodidlo)

barge pole [ˈbɑːdʒˌpəʊl] phr I would not touch sb/sth with a barge pole (BrE) s kým/čím nechci mít nic společného, nad kým/čím si myju ruce

bar golf [ˈbɑːˌgɒlf] n (AmE) vymetání barů, chození po barech (hl. studentské)

bar handles n pneumatika, špek (na břiše)

bar hop v vymetat bary, chodit po barech

bark [bɑːk] phr sb's bark is worse than his/her bite kdo není tak zlý, jak vypadá bark up the wrong tree být na špatné adrese, plakat na špatném hrobě

barked [bɑːkt] adj (AmE) plešatý, holohlavý, s hlavou jako koleno

barker [ˈbɑːkə] n 1 párek, vuřt, klobása 2 čokl, hafan

barker's [ˈbɑːkəz] adj nahý, na Adama

barking [ˈbɑːkɪŋ] (slang.) adj šílený adv totálně, úplně (mimo ap.) phr barking mad úplně praštěný, padlý na hlavu

barking spider n 1 řiť, prdel 2 barking spiders pšouk, prd

barley pop [ˈbɑːlɪˌpɒp] n (hovor.) pivko, pivečko

barmpot [bɑːmˌpɒt] n exot, magor, mimoň, cvok

barmy [ˈbɑːmɪ] adj (-mier, -miest) (BrE) trhlý, bláznivý, střelený, pitomý, ztřeštěný, přitroublý

barney [ˈbɑːnɪ] n hádka, rvačka (hlučná)

barouche [bəˈruːʃ] n drožka, taxík, tágo, kára

barprop [bɑːˌprɒp] n (AmE) barový štamgast, vymetač barů

barracuda [ˌbærəˈkjuːdə] n bezohledný byznysmen

barrel [ˈbærəl] n barrels LSD (válcové tabletky) phr have sb over a barrel mít koho v hrsti be scraping (the bottom of) the barrel brát poslední z posledního, paběrkovat, vyškrabovat zbytky, vzít zavděk (i nekvalitním) You are really scraping the barrel. To už seš na tom opravdu špatně.

barrow [ˈbærəʊ] n (AusE) (zelený) anton (policejní)

base [beɪs] phr be off base (AmE) být (úplně) vedle/mimo, mýlit se touch base with sb navázat znovu kontakt s kým (po dlouhé době) touch all/cover the bases (hl. AmE) vyřídit/zařídit/zvládnout všechno (potřebné) What base have you gotten/gone to? (přen., hovor.) Jak daleko jsi se s ní dostal? (na rande) first base (přen., hovor.) líbání second base (přen., hovor.) líbání a osahávání přes šaty third base (přen., hovor.) líbání a osahávání pod šaty

bash [bæʃ] n 1 party, raut, oslava, recepce, banket (firemní ap.) 2 rána, šupa, pecka, šlupka 3 (BrE) at sth pokus o co (udělat ap.) have a bash at sth, give sth a bash zkusit co, prubnout co v 1 sb třísknout, praštit, bouchnout koho 2 sth praštit, mlátit, řezat do čeho (do bubnů ap.), odpálit co (míček ap.)

bash out v sth (vy)chrlit, nadělat co (spousty)

bash up v bash sb up (BrE) zmlátit, dobít, zřezat koho, dát nakládačku, nařezat, zvalchovat záda komu

basket case [ˈbɑːskɪtˌkeɪs] n 1 blázen, magor, pomatenec, šílenec He is a basket case. Ten je zralej na blázinec. 2 (psychická) troska, člověk na dně 3 mrzák (s amputovanými končetinami - hl. voják)

bastard [ˈbɑːstəd] n 1 (vulg.) mizera, hajzl, parchant, šmejd, bastard, grázl 2 (vulg.) svinsky/zatraceně těžká věc, obtížná/ nepříjemná situace, nepříjemnost

baste [beɪst] v navážet se do koho, pustit se do koho (kritizovat, napadat ap.) phr baste the tuna dělat si to, masturbovat (o ženě)

basted [bæstɪd] adj namazaný, nalitý, pod parou, ožralý

basting [ˈbeɪstɪŋ] n nakládačka

basuco [ˈbæsuːkəʊ] n pasta z koky (při výrobě kokainu)

bat [bæt] n 1 šereda, držka (ošklivá žena) 2 spářka, pitka, chlastačka go on a bat jít pařit/chlastat 3 kolík, kláda (penis) phr like a bat out of hell jak ďas, jako ďábel, jako blázen (rychle, jet ap.) not bat an eyelid nehnout ani brvou bat for the other side být teplej, být na kluky (homosexuální) We are batting a thousand. Jde nám to jedna radost., Daří se nám výborně. (v podnikání ap.)

bat around v 1 (AmE slang.) sth probrat, prodebatit, vyjasnit si co, splknout, pokecat o čem 2 (AmE slang.) potulovat se, poflakovat se, bloumat

bate up [ˈbeɪtʌp] n číslo, šoustačka, šuk (soulož)

bathers [ˈbeɪðəz] n (AusE) plavky

bat-house [bætˌhaʊs] n (AusE) bordel, hampejz (nevěstinec)

bato [ˈbɑːtəʊ] n Mexikán, Portorikánec (černošský slang)

bats [bæts] adj (slang.) praštěnej, ujetej, potrhlej, prdlej

batshit [ˈbætʃɪt] adj pošahaný, šílený, bláznivý He went batshit (insane). Úplně mu ruplo v bedně/jeblo., Přeskočilo mu.

bats-in-the-belfry [ˈbætsˌɪnðəˈbelfrɪ] adj (slang.) šílený, bláznivý, praštěný

battle-axe [ˈbætřlˌæks] n fúrie, semetrika, dračice

batty [ˈbætɪ] adj (-ttier, -ttiest) (BrE) praštěný, trhlý, prdlý, střelený

batty boy n (slang.) hošan, buzík, teplouš

bawl out [bɔːl.aʊt] v bawl sb out seřvat, sprdnout, sjet koho, dát kartáč komu

beak [biːk] n frňák, rypák, zobák

bean [biːn] n 1 (BrE) flok, vindra (BrE) not have a bean nemít ani floka (BrE) It isn't worth a bean. Nestojí to ani za zlámanou grešli. 2 beans (AmE) skoro nic, houby, prd(lajs) 3 (AmE) budka, šiška, kokos (hlava) bean ball (sport. slang.) míč nadhozený na hlavu pálkaře (baseball) 4 (AmE) Mexík, Mexikánec v (AmE) sb vzít koho po hlavě

beanery [ˈbiːnərɪ] n (-ie-) (AmE) levná jídelna, bufet, bufáč, vývařovna

beanfeast [ˈbiːnˌfiːst] n (BrE) večírek, společenská akce, oslava

beano [ˈbiːnəʊ] n (BrE slang.) mejdan, mejdlo, pařba (večírek)

beanpole [ˈbiːnˌpəʊl] n čahoun, dlouhán, bidlo

bear [beə] n (pl. ~/~s) 1 mrzout, morous 2 (AmE) smůla, nepřízeň osudu 3 polda, švestka, chlupatej phr be like a bear with a sore head (BrE) být nabručený/nevrlý/mrzutý loaded for bear nabuzený, nažhavený, plně připravený (poprat se s osudem)

beardie [bɪədiː] n vousáč (vousatý muž)

beastie [ˈbiːstɪ] n havěť, žoužel (hmyz)

beastly [ˈbiːstlɪ] adv strašně, příšerně (velmi)

beat [biːt] v (pt beat, pp beaten/beat) 1 beat sb (up) (z)mlátit, (z)třískat koho They beat the shit out of him. Strašlivě ho zřezali., Hrozně ho domlátili. beat the brains out of sb vymlátit z koho duši, dát komu co proto 2 sth předčit, přetrumfnout, přebít co Nothing beats the feeling of... Není nic lepšího než pocit... adj vyčerpaný, vyflusnutý, vyřízený, hotový phr It beats me. To nechápu/netuším., To mi nejde na rozum. Beat it! Zmiz!, Vypadni! Can you beat it/that? Chápeš to? (výraz údivu, znepokojení) to beat the band ostošest, jako ďas, na celé kolo If you can't beat them, join them! Když je nemůžeš porazit, přidej se k nim! (o příliš silné konkurenci ap.)

beater [ˈbiːtə] n kraksna, plečka, kisna (staré auto)

beating [ˈbiːtɪŋ] phr take some beating být jen těžko překonatelný, těžko hledat konkurenci This player will take some beating. Tohohle hráče jen tak někdo neporazí.

beat off v masturbovat, honit si (ho)

beat-up [biːtˌʌp] adj (d)otlučený, dobitý, omlácený (auto ap.), opotřebovaný, odřený

beaut [bjuːt] n (AmE, AusE slang.) krása, nádhera, paráda, skvělý/nádherný kousek, skvělá věc, kráska, krasavec

beaver [ˈbiːvə] n 1 vousáč 2 bobr, drn (ženské ohanbí) phr beaver cleaver kolík, pták, péro (penis) beaver leaver buzna, hošan, teplouš (homosexuál)

beddable [ˈbedəbřl] adj rajcovní, sexy (žena ap.) She's really beddable. Ta by stála za hřích.

bedhop [bedˈhɒp] v žít promiskuitně, střídat partnery, jít do postele s kdekým

Beeb [biːb] n (BrE) BBC

beef [biːf] n 1 svaly, svalnatost 2 síla, důraz Where is the beef? Čím se chce prosadit? (o nevýrazném člověku, plánu ap.) 3 beef(s) stížnosti, námitky, stěžování si, brblání What's your beef? Co máš za problém?, Na co si stěžuješ? I don't have a beef with him. Nemůžu si na něj stěžovat, Nic proti němu nemám. I do have a beef with this. Fakt mi to dost vadí. v about sth stěžovat (si), nadávat, brblat na co Stop beefing about it. Přestaň na to nadávat. phr beef up posílit, zintenzivnit, zlepšit, zvýšit, dodat na důrazu

beefcake [ˈbiːfˌkeɪk] n 1 svalovci, vazouni, kulturisti (hl. svlečení, na fotografiích) 2 svalovec, vazoun, vazba

beefy [ˈbiːfɪ] adj (-fier, -fiest) namakaný, udělaný, nabušený (svalnatý) He's a beefy guy. Je to pěknej řízek.

beeline [ˈbiːˌlaɪn] phr make a beeline for sth namířit si to přímo, jít rovnou k čemu

beemer [biːmə] n (slang.) bavorák, BMW, bávo

beer and skittles [bɪə.ən.ˈskɪtřlz] n (all) beer and skittles pohod(ičk)a, legrace, sranda It was not all beer and skittles. Nebyla to žádná legrace/procházka růžovým sadem.

beer belly n pivní mozol/pupek, pivas, vana

beer bong n (AmE) jednoduchý aparát sestávající s trychtýře a hadice, užívaný hl. studenty k rychlostním soutěžím v pití piva

beer gut n pivní mozol/pupek, pivas, vana

bee's knees [ˈbiːzˈniːz] n člověk na svém místě, to pravé (ořechové)

beetle-crusher [ˈbiːtřlˌkrʌʃə] n 1 tlapa (velká noha) 2 baganče 3 polda, fízl 4 vojcl, voják

beeyotch [ˈbiːjɒtʃ] n děvka, čubka, mrcha

beggar [ˈbegə] n 1 žebrák, somrák 2 (BrE) člověk, chlap, chlápek, týpek

bejesus [bɪˈdʒeɪzəz] interj (hl. IrE) ježíšmarjá! šmankote!

belfry [ˈbelfrɪ] n (-ie-) hlava, kebule, kokos

bell [bel] phr give sb a bell (BrE) brnknout, (za)telefonovat, (za)volat komu

bell-bottoms n zvony, zvonáče (kalhoty do zvonu)

belly [ˈbelɪ] phr go belly up přijít na buben/mizinu, položit se, zbankrotovat, zkrachovat (firma ap.)

bellyache [ˈbelɪˌeɪk] n bolení/bolesti břicha, břichabol v reptat, skuhrat, nadávat, brblat, fňukat, kňourat

bellybound [ˈbelɪˌbaʊnd] adj (slang.) trpící zácpou

belly flop n placák (skok do vody na břicho) v hodit/skočit placáka, přistát na břicho (o letadle)

bellyful [ˈbelɪˌfʊl] n až až, víc než dost, plné zuby

belt [belt] v 1 sb bouchnout, praštit koho 2 (BrE) swh hnát se, řítit se, valit kam 3 vyřvávat, (hlasitě) zpívat n rána, pecka, úder, perda, šleha

belting [ˈbeltɪŋ] n výprask, nářez (hl. řemenem) adj ohromný, fantastický, super

belt out v vyřvávat, zpívat na celé kolo (píseň)

bend [bend] bend the elbow rád si přihnout (mít sklony k alkoholismu) drive sb round the bend (BrE) vytáčet, rozčilovat koho be round the bend (BrE) být blázen/praštěný

bender [ˈbendə] n 1 pitka, tah, flám, chlastačka go on a bender jít chlastat/pařit 2 (slang.) teplouš, homouš, buzík

bent [bent] adj 1 vytočený, rozčilený (AmE) get bent out of shape about sth vytočit se, rozčilovat se kvůli čemu, být vytočený z čeho Don't get so bent. No tak se tak nerozčiluj. 2 (BrE) křivácký, zkorumpovaný, nečestný, zkažený, pokřivený, nepoctivý (mocí ve funkci ap.) 3 (BrE) ujetý, přihřátý, teplý

benzo [ˈbenzəʊ] n (slang.) méďa, medvěd, Mercedes

berko [ˈbɜːkəʊ] adj (slang.) nepříčetný, rozzuřený He went berko when he found that out. Když to zjistil, strašně se rozzuřil.

berley [ˈbɜlɪ] n (AusE slang.) blbost, hovadina

berth [bɜːθ] n flek (pracovní i parkovací místo)

bet [bet] phr You bet. To si piš., Na to vem jed. I('ll) bet ... Vsadím se, že... good bet dobrý tip, dobrá volba good/safe bet tutovka I('ll) bet jasně, jistě (v odpovědi) My bet is/It's my bet that... Vsadím se, že ..., Podle mě ..., Nic bych za to nedal, že... Don't bet on it. Na to se nespoléhej/nesázej. Want a bet? Víš to jistě?, Chceš se vsadit?

betcha [betʃə] interj Si piš!, Vsaď se!

betting [betɪŋ] phr the betting is that je velmi pravděpodobné, že, sázím na to/vsadím boty, že what's the betting? (BrE) o co, že ...? be in/out of the betting (BrE) patřit/nepatřit k favoritům dostihu (o koni)

bevvied [ˈbevɪd] adj nalitý, pod parou, ožralý

bevvy [ˈbevɪ] n (-ie-) (BrE) drink, sklenička (alkoholu) Want a bevvy? Dáš si něco k pití?

bi [baɪ] adj bisexuální, podobojí n bisexuál, podobojí

bib and tucker [bɪbənˈtʌkə] n ohoz, obleček (dětský)

bicarb [ˈbaɪkɑːb] n jedlá/užívací soda, bikarbonát sodný

bickie [ˈbɪkɪ] n sušenka, keks, krekr

biddy [ˈbɪdɪ] n (-ie-) (old) biddy baba, babizna, stará drbna

biff [bɪf] v sb jednu vrazit, ubalit komu, praštit, uhodit koho (pěstí)

big [bɪg] adj (-gger, -ggest) 1 velký, významný, důležitý in a big way ve velkém stylu, velkolepě, ohromně 2 velkorysý, ušlechtilý That's big of you! To je od tebe velkorysé! adv hodně, (přes)příliš, až moc We won big. Drtivě jsme vyhráli. phr Mr Big (slang.) (velký) šéf, hlavní boss Big Board (slang.) Newyorská burza cenných papírů (přezdívka) talk big vychloubat se, machrovat, mít silácké řeči make it big dotáhnout do daleko, prorazit, prosadit se

Big Apple n New York

big-buck [ˈbɪgˌbʌk] adj pěkně drahý, mastný (černošský slang)

big bucks n (AmE) velký prachy, pořádnej balík

big bug n (slang.) (velké) zvíře, hlavoun, boss

big C n rak (rakovina)

big cheese n (slang.) (velké) zvíře, boss, hlavoun

big deal n velká věc, něco extra/mimořádného, bomba interj Big deal! (No) to je toho!, No a co? phr no big deal nic extra, žádná sláva, žádný zázrak It's no big deal. O nic nejde. make a big deal out of sth dělat vědu z čeho, příliš nadělat kolem čeho, (na)dělat cavyky kvůli čemu, s čím (zveličovat význam)

big fish n (velké) zvíře, hlavoun, papaláš phr big fish in a small pond velký šéf v malé organizaci/komunitě

biggie [ˈbɪgiː] n 1 (velké) zvíře (boss), hvězda (slavný umělec apod.), trhák (film ap.) 2 (BrE slang.) stání, erekce 3 (BrE dět.) hovínko phr no biggie o nic nejde, není problém, to není nic světobornýho

big gun n (velké) zvíře, hlavoun

big head n vševěd, rozumbrada, namyšlenec

big house n (slang.) basa, loch, lapák

big idea n skvělý nápad (často ironicky) What's the big idea? K čemu/Na co to je?

big mouth n žvanil, drbna, klepna (kdo všechno vykecá) phr be/have a big mouth všechno vyžvanit/vykecat

big noise n (velké) zvíře, boss, pohlavár

big-note [ˈbɪgnəʊt] v (AusE) dělat machra, vychloubat se

big shot n (velké) zvíře, boss, hlavoun, pohlavár

Big Smoke n 1 (slang.) Londýn 2 (slang.) velkoměsto (obecně)

big stink n aféra, haló (kolem něčeho) They made a big stink about it. Udělali kolem toho hrozný haló.

big time adj big-time velkého/největšího formátu, špičkový, prvotřídní, velký He is a big-time crook. Je to prvotřídní podvodník. n the big time vrchol, špička, úspěch (v oboru ap.) hit the big time with sth prorazit s čím, dostat se mezi špičku (mít úspěch) adv (AmE) pořádně, parádně He screwed up big time. Pěkně to pohnojil.

big up v (-gg-) (slang.) vytáhnout nahoru, zviditelnit, učinit důležitým/slavným koho

bigwig [ˈbɪgˌwɪg] n (velké) zvíře, hlavoun

bike [baɪk] n 1 (jízdní) kolo, bicykl 2 motorka 3 (slang.) šlapka, děvka, běhna, coura v swh jet na kole kam

biker [ˈbaɪkə] n 1 motorkář 2 (AmE) cyklista

bikie [ˈbaɪkɪ] n (AusE, NZeaE, slang.) motorkář

bilge [bɪldʒ] n kecy, žvásty, tlachy

bilk [bɪlk] v (AmE) sb out of sth podvodně vymámit z koho co, obrat, okrást, připravit (podvodem), ošidit koho o co He bilked the investors out of 5 million. Obral/Připravil investory o 5 milionů.

billet [ˈbɪlɪt] n (přen.) práce, prácička, místo

billy no-mates [ˈbɪlɪ.nəʊˌmeɪts] n (BrE slang.) samotář (kdo nemá žádné přátele)

bimbo [ˈbɪmbəʊ] n 1 (hanl.) barbína (hloupá kráska) 2 tupec, trouba, kopyto, bambula, hlupák 3 děvka, šlapka

bin [bɪn] v (-nn-) (BrE) sth vyhodit co (do koše), (přen.) zavrhnout, odmítnout co (nápad ap.) n blázinec, cvokárna, cvokhaus

bind [baɪnd] n 1 bezvýchodná situace, průšvih, brynda (bez jednoduchého východiska) 2 (BrE) otrava, opruz v (pt&pp bound) (slang.) stěžovat si

binge [bɪndʒ] n 1 chlastačka, tah, flám 2 hýření, oddávání se, holdování, orgie go on a drinking binge jít na tah/flámovat spending/buying binge nezřízené utrácení/nakupování, nákupní orgie/horečka binge eating přejídání se (bulimické ap.) v (pt&pp -ged, ger -geing/-ging) 1 být na tahu, chlastat, flámovat 2 hýřit, být nestřídmý, on sth oddávat se, holdovat čemu

bint [bɪnt] n (slang., hanl.) holka, ženská

bird [bɜːd] n 1 (BrE) kočka, baba, kost, buchta, žába (mladá žena) 2 (slang.) loch, lapák phr do bird (BrE) sedět, bručet, být v base (ve vězení) be (strictly) for the birds (AmE) být na prd/nic/houby get the bird dostat padáka/vyhazov give/flip sb the bird ukázat vztyčený prostředníček komu, poslat koho do prdele, vyfakovat koho (vztyčeným prostředníčkem)

birdbrain [ˈbɜːdˌbreɪn] n blbec, vymaštěnec, ptačí mozeček, debil

bird-brained [ˈbɜːdˌbreɪnd] adj hloupý, pitomý, slabomyslný (nápad ap.), s ptačím/slepičím mozkem (o člověku)

bird dog n kdo jinému přebere kluka/holkuI am no bird dog. Já nikomu holky nepřebírám.

birdman [ˈbɜːdˌmæn] n dealer koksu

biscuit [ˈbɪskɪt] n 1 (slang.) vinyl, plotna (gramodeska) 2 (sport., slang.) puk, touš, kotouč 3 bouchačka, kvér, krochna

bish [bɪʃ] n (BrE slang.) kiks, bota, omyl, sek

bit [bɪt] n 1 a bit trošku, krapet, kousek It takes a bit of doing. Je to fuška/makačka. 2 chudák, chudáček, ubožák phr a bit of all right (BrE) sexy, rajcovní a bit on the side (slang.) bokovka, mimomanželský poměr a bit of a lad frajer, machr, drsňák a bit off drsný, neotesaný, nezdvořilý, neomalený, hulvátský a bit of rough (slang.) partner z nižší sociální vrstvy bits and pieces/bobs všechno možné, kde co, nejrůznější věci two bits (AmE) čtvrt dolaru

bitch [bɪtʃ] n 1 (vulg.) děvka, čubka, mrcha, potvora, svině (nadávka) (vulg.) son of a bitch hajzl, šmejd, zkurvysyn 2 (slang.) svinsky těžká/nepříjemná situace/věc The test was a bitch. Ten test byl kurevsky těžkej/hnusnej. v 1 about sth nadávat, držkovat, stěžovat si na co Stop bitching about everything. Neremcej pořád. 2 bitch (up) (slang.) sth zvorat, zmrvit, zkurvit co (práci, úkol ap.) phr smack one's bitch up (slang.) šlehnout si do hlavní žíly (drogu)

bitchin' [ˈbɪtʃɪn] adj (AmE slang.) hrozný, strašný (v kladném smyslu) adv (AmE slang.) hrozně, strašně, příšerně (hezký, dobrý ap.)

bitchy [ˈbɪtʃɪ] adj (-hier, -hiest) uštěpačný, hnusný, jedovatý, jízlivý, kousavý, nevraživý (poznámky ap.)

bite [baɪt] v (pt bit, pp bitten) 1 štvát, žrát koho What's biting you? Co tě žere? 2 kopnout, kopat (elektřina) 3 podrazit, odrbat koho phr Bite me! (slang.) Polib mi!, Vlez mi na záda! a bite to eat něco k zakousnutí/na zub, svačinka put the bite on sb for sth (AmE) říct komu o co, zkoušet pumpnout koho o co, požádat koho o co

bitser [ˈbɪtsə] n (AusE) pouliční směs, vořech (nečistokrevný pes)

bitty [ˈbɪtɪ] adj (-ttier, -ttiest) 1 (BrE) nesouvislý, útržkovitý 2 (AmE) malinký, mrňavý, prťavý, drobný

bivvy [ˈbɪvɪ] n (slang.) malý stan, přístřešek

biz [bɪz] n 1 šoubyznys 2 byznys

bizzy [ˈbɪzɪ] n (BrE slang.) polda, fízl

BJ [ˈbiːˈdʒeɪ] n kuřba, orál abbr of blowjob

blab [blæb] v (-bb-) 1 sth vyžvanit, vykecat, vyzvonit co (tajemství ap.) 2 žvanit, tlachat, kecat (prázdně) n 1 žvanil, kecal, tlachal, mluvka (kdo všechno vykecá) 2 drbna, klepna 3 žvanění, tlachání, klábosení

blabbermouth [ˈblæbəˌmaʊθ] n žvanil, drbna, klepna (o muži i ženě)

black and white n (AmE slang.) policejní auto

black book n (přen.) černá listina (neoblíbených či nežádoucích osob) He's in my black book(s) these days. Poslední dny ho moc nemusím., Má to u mě dost nahnutý/rozlitý.

black dog n deprese, splín

blackhead [ˈblækˌhed] n beďar, uher

Black Maria [məˈraɪə] n (slang.) anton

blackout [ˈblækaʊt] n okno (dočasná ztráta paměti)

black velvet n (AusE, slang.) domorodá milenka (australská)

black vomit n žlutá zimnice

blad [blæd] n kámoš

bladder [ˈblædə] n 1 náfuka, tlachal 2 (AmE slang.) plátek (noviny)

bladdered [ˈblædəd] adj ožralý, nalitý, zlitý

blag [blæg] v (-gg-) 1 (BrE) sth vysomrovat, vyžebrat co 2 (slang.) sth vyloupit, udělat, vykrást co 3 (slang.) šlohnout, otočit, štípnout n (slang.) loupež (hl. ozbrojená)

blah [blɑː] phr blah blah blah bla bla bla (nepodstatné řeči, text ap.)

blank [blæŋk] v 1 (slang.) sb ignorovat, zasklít koho, dlabat na koho 2 (AmE) nedovolit skórovat/ani bod (soupeři) phr fire blanks být neplodný (o muži)

blankety [ˈblæŋkɪtɪ] adj podělaný, zatracený adv podělaně, zatraceně

blank out v (AmE) mít (úplný) výpadek (v myšlení ap.)

blast [blɑːst] interj Blast! Sakra!, Kruci!, Hergot!, Zatraceně! n 1 super/ohromná zábava (činnost) 2 sprďan, zdrb, kartáč, vynadání

blather [ˈblæðə] v blather (on) about sth žvanit, mlít o čem (stále dokola) n 1 tlachy, žvásty, kydy 2 tlachal, žvanil

blazed [bleɪzd] adj (slang.) sjetý, zhulený, v rauši (pod vlivem drog) phr get blazed (slang.) sjet se, zhulit se

blazes [ˈbleɪzɪz] like blazes jako blázen

bleeder [ˈbliːdə] n 1 (slang., hanl.) šmejd, zmetek, parchant, hajzl 2 (slang.) borec, chlápek, maník 3 krvácející člověk

bleeding [ˈbliːdɪŋ] adj (BrE) zatracený, podělaný

blighter [ˈblaɪtə] n (BrE) mizera, parchant, šmejd, zmetek, darebák

blimey [ˈblaɪmɪ] interj (BrE) páni!, no nazdar!, no teda!, no to mě podržte!

blimp [blɪmp] n (hovor.) tlusťoch, bečka

blimp out, blimp up v 1 (AmE) ztloustnout, zakulatit se 2 (AmE) být unavený/malátný (z přejedení)

blind [blaɪnd] adj (slang.) ožralý, sťatý, zlitý do němoty v sb oklamat, ošidit, podvést koho phr not a blind bit of sth (slang.) ani trochu/kapku čeho

blinder [ˈblaɪndə] n 1 (BrE slang.) pařba, chlastačka, spářka 2 (BrE) parádní/skvělý výkon/kousek (hl. sportovní), paráda phr play a blinder (BrE) fantasticky zahrát, podat fantastický výkon (sportovec, hudebník ap.)

bling-bling [ˈblɪŋˌblɪŋ] n zlato, goldna, zlaté šperky (hl. nápadné, velké)

blinged-up [blɪŋˌʌp] adj ověšený zlatem (nápadnými šperky), (přen.) vyšperkovaný, načančaný, nazdobený

blink [blɪŋk] phr be/go on the blink (slang.) dodělávat, blbnout, zlobit (stroj ap.)

blinking [ˈblɪŋkɪŋ] adj (slang.) mizerný, zatracený adv (slang.) mizerně, zatraceně, svinsky

blister [ˈblɪstə] n (slang.) otrava, protiva, opruz (o člověku) He is a blister. Ten je děsně otravnej/jak osina v prdeli.

blithering [ˈblɪðərɪng] adj blábolící, blekotající, plácající (nesmysly), užvaněný

blitz [blɪts] have a blitz on sth porvat se s čím, snažit se vylepšit co

blitzed [blɪtst] adj 1 (slang.) sjetý, zhulený, v rauši (pod vlivem drog) get blitzed sjet se, zhulit se 2 (slang.) vyřízený, hotový, vyflusnutý (vyčerpaný ap.)

bloater [ˈbləʊtə] n (slang.) tlusťoch, tlustoprd, bečka

blob [blɒb] phr be on the blob (slang.) mít krámy/měsíčky (menstruaci)

block [blɒk] n (slang.) kebule, šiška, budka, palice, škopek (hlava) phr knock sb's block off rozbít komu hubu, dát komu do držky

blocked [blɒkt] adj (slang.) pod vlivem amfetaminu

blockhead [ˈblɒkˌhed] n (hanl.) trouba, hňup, blb, hlupák

blockheaded [ˈblɒkˌhedɪd] adj zabedněný, natvrdlý, vypatlaný, tupý

bloke [bləʊk] n (BrE) chlap(ík), chlápek, maník, borec

blokeish [ˈbləʊkɪʃ] adj (hovor.,hanl.) chlapácký, tvrďácký

bloody [ˈblʌdɪ] adj (-dier, -diest) (BrE slang.) zatracený, blbý, podělaný, mizerný, pitomý (zejména ke zdůraznění) (slang.) Bloody hell. Sakra., Hergot., Krucinál., Do prčic. v (-ie-) sth zakrvácet, zkrvavit co I'll bloody your nose. Dám ti do huby.

bloody-minded adj (BrE) zarputilý, neochotný (ustoupit), neústupný, tvrdohlavý, nepříjemný (schválně činící potíže)

bloomer [ˈbluːmə] n (BrE) kiks, bota

blooming [ˈbluːmɪŋ] adj (BrE) zatracený, podělaný adv (BrE) zatraceně, po čertech, svinsky

blooper [ˈbluːpə] n (AmE) bota, kiks, přebrept (před publikem ap.)

blotto [ˈblɒtəʊ] adj (slang.) namol (opilý), zlitý na šrot/na mraky/pod obraz/do němoty She got blotto. Ožrala se pod obraz.

blow [bləʊ] v (pt blew, pp blown) 1 sth on sth rozházet, rozfofrovat, prošustrovat co za co (peníze) 2 promarnit, prošvihnout (šanci ap.), zbabrat, zpackat (pokus ap.) 3 (slang.) profláknout, prozradit (tajemství) 4 (BrE slang.) klít, proklínat 5 sb vykouřit, přeblafnout koho n (BrE) tráva, hulení phr blow the gaff(e) (BrE) vykecat/ provalit/ prozradit to (tajemství ap.) blow sb out (AmE) převálcovat/ rozdrtit koho (porazit) blow sth off (AmE) zlehčovat co, flákat co (nechodit tam) blow a raspberry (BrE) (od)frknout (s jazykem mezi rty) blow the doors off sb/sth (AmE) převálcovat koho/co (být lepší) blow sb's mind dostat, odrovnat koho (silně zapůsobit) blow one's cool rozčílit se, vypěnit blow a fuse vyletět, vybuchnout, neudržet se (v rozčilení) blow chunks (AmE) blít, zvracet, šavlit

blow away v 1 sb naprosto ohromit/dostat/odrovnat co koho (silně zapůsobit) 2 blow sb away odprásknout, odpravit, odbouchnout, sejmout koho (zastřelit)

blow-by-blow adj podrobný, detailní, zevrubný, minutu po minutě (popis události)

blower [ˈbləʊə] n (hovor.) telefon Get on the blower and let him know. Vem telefon a dej mu vědět.

blowhard [ˈbləʊˌhɑːd] n chvástal, vejtaha, chlubil

blowie [ˈbləʊɪ] n (AusE, hovor.) masařka

blow in v swh vtrhnout, vpadnout, přihnat se, vlítnout kam (náhle přijít, vejít)

blow-in [bləʊˈɪn] n (AusE) přivandrovalec

blow into v přihrnout se, vtrhnout jako velká voda (lidé do místnosti ap.)

blowjob [ˈbləʊˌdʒɒb] n kuřba, orál (felace) She gave him a blowjob. Vykouřila mu ho. Does she give a good blowjob? Umí dobře kouřit?

blow off v 1 (BrE slang.) uprdnout si, (u)pšouknout si 2 (AmE slang.) sth vybodnout se, vykašlat se na co (předtím plánované) phr blow off steam uvolnit se, odreagovat se, vydechnout si blow sb's socks off ohromit, odrovnat, dostat, překvapit koho

blow-out n 1 žranice, hostina 2 (slang.) spálení pojistky 3 (slang.) debakl, nářez, výbuch (prohra či selhání)

blow through v (AusE) vzít roha, zdejchnout se, vypadnout

blow up v at sb vyjet, vyletět na koho (v rozčilení)

blow-up [bləʊˈʌp] n 1 of sth zvětšenina čeho (fotky) 2 prudká hádka, výbuch emocí

blowup doll n nafukovací panna

blub [blʌb] v (-bb-) (BrE) brečet, bulit, řvát

blubber [ˈblʌbə] v brečet, bulit, řvát, sth s brekem říkat co

bludge [blʌdʒ] v 1 (AusE, NZeaE) on sb somrovat, škemrat, loudit na kom 2 (AusE, NZeaE) ulívat se, flákat se n (AusE, NZeaE) flákačka, ulívačka (lehký úkol, nenáročné zaměstnání)

bludger [ˈblʌdʒə] n 1 (AusE, NZeaE) somrák 2 (AusE, NZeaE) flákač, ulejvák, zašívák 3 (AusE, NZeaE) neschopný šéf/vedoucí

blue balls [ˈbluːˌbɔːlz] n (AmE) bolest ve varlatech při dlouhodobějším vzrušení nezakončeném ejakulací

blue devils n záchvat deliria, akutní delirium tremens

blue funk n 1 hrůza, děs, panika, vynervovanost 2 depka, deprese phr be in a blue funk (slang.) být naprosto vynervovaný/zoufalý/vyklepaný, být na prášky

bluenose [ˈbluːˌnəʊz] n 1 (AmE) puritán, pruderní osoba 2 obyvatel Nového Skotska

bluey [ˈbluːɪ] n 1 (AusE) deka, přikrývka 2 (slang.) soudní obsílka, předvolání k soudu

blunderbuss [ˈblʌndəˌbʌs] n nešika, nemehlo, kopyto, poleno, packal

blunt [blʌnt] n 1 (slang.) joint, špek (marihuana v doutníku) 2 (slang.) prachy, love (peníze)

blurt out [ˈblɜːtˌaʊt] v sth vyhrknout, vyrazit ze sebe, plácnout co (bez přemýšlení ap.), uřeknout se

bo [bəʊ] n (slang.) kámoš Hey bo, what's up? Zdar kámo, jak je?

BO [ˈbiːˈəʊ] n odér, tělesný pach (hl. z potu) abbr of body odour

boat [bəʊt] be just off the boat být naivní/nezkušený/ucho

boatie [ˈbəʊtɪ] n (AusE, NZeaE) fanda do loděk/člunů (i motorových)

bob [bɒb] n (BrE) šilink, šilas phr bits and bobs (BrE) drobnosti, součástky, různé věcičky and Bob's your uncle! A hotovo!, A je to (v pohodě)!

bobbery [ˈbɒbərɪ] n kravál, rámus adj hlučný, dělající kravál

bobbish [ˈbɒbɪʃ] adj 1 zdravý 2 čiperný, čilý, živý

bobble [ˈbɒbřl] v (AmE) zpackat, nezvládnout, nezpracovat (míč ap.) n bota, kiks, chyba

bobby [ˈbɒbɪ] n (-ie-) (BrE) bobík (strážník)

bobsy-die [ˈbɒbzɪˌdaɪ] n (NZeaE) blázinec, frmol, rozruch, zmatek

bod [bɒd] n 1 (BrE) chlapík, chlápek, maník 2 tělo

bodacious [bəʊˈdeɪʃəs] adj (AmE slang.) super, skvělý, parádní

bodge [bɒdʒ] v (BrE) sth zfušovat, zvorat, odfláknout co

bodger [ˈbɒdʒə] adj (AusE) k ničemu, na prd, aušusový

boffin [ˈbɒfɪn] n 1 (BrE) vědátor, koumes 2 (BrE) bedna, koumák, hlava (velmi chytrý člověk)

boffo [ˈbɒfəʊ] adj (slang.) super, senzační, úžasný

bog [bɒg] n (BrE slang.) hajzl(ík) (toaleta)

bogey [ˈbəʊgɪ] n 1 šušeň, holub (z nosu) 2 (slang.) očko, čmuchal, šerlok (detektiv)

bog in v (AusE, NZeaE) vrhnout se na co, pustit se do čeho, zakousnout se do čeho

bog off v (vulg.) vypadni, vystřel

bog-standard [bɒgˌstændəd] adj (BrE) průměrný, tuctový, nevýrazný, ničím nevynikající/se nevymykající průměru

boiler [ˈbɔɪlə] n (BrE) baba (ošklivá), šereda, megera

boilermaker [ˈbɔɪləˌmeɪkə] n 1 (BrE slang.) řezák, řezané pivo (mix čepovaného a lahvového tmavého) 2 (AmE slang.) whisky a pivo (na spláchnutí)

bollix up [ˈbɒlɪksˌʌp] v (AmE slang.) zpackat, dovrtat, zamotat (situaci ap.)

bollocking [ˈbɒləkɪŋ] n (slang.) sprďan, kartáč

bollocks [ˈbɒləks] n 1 (BrE slang., vulg.) hovadina, kravina, blbost, kecy, sračky (BrE slang., vulg.) Bollocks! Blbost!, Hovno!, Kravina! 2 (BrE slang., vulg.) k(o)ule, kulky (varlata) v bollocks (up) (BrE slang., vulg.) co podělat, zmrvit co phr Bollocks to that! (BrE) Kašlu na to!, Seru na to!

boloney [bəˈləʊnɪ] n blbost(i), nesmysl(y), voloviny, hovadiny

bolshy [ˈbɒlʃɪ] adj (BrE hovor., hanl.) vzteklý, navztekaný, hádavý n Bolshy (zast.) bolšán, bolševik

bolt down [bəʊltˌdaʊn] v hodit do sebe, zhltnout (rychle sníst ap.)

bolter [ˈbəʊltə] n (AusE) outsider

bomb [bɒm] n 1 (BrE) bomba, hit, paráda (úspěšná věc) 2 (AmE) propadák, fiasko (film, hra, koncert ap.) 3 (slang.) žihadlo (rychlé auto) 4 (slang.) balík, ranec, velký prachy (spousta peněz) 5 (slang.) tlustý joint (cigareta marihuany) phr drop a bomb on sb říct šokující zprávu komu, (úplně) odrovnat, dostat koho go like a bomb (BrE) jít/bežet jedna radost, (perfektně) šlapat (probíhat rychle a hladce)

bomb along v řítit se, hnát se (rychle jet)

bombed [bɒmd] adj (slang.) nametený, nadrátovaný, nalitý (opilý), zhulený, sjetý (drogou)

bombshell [ˈbɒmˌʃel] n kočka, sexbomba, kus, kost (atraktivní žena)

bonce [bɒns] n (BrE) palice, kebule, bedna (hlava)

bone [bəʊn] n 1 erekce, stání, trčák 2 (AmE) ženská, holka 3 bones doktor, felčar v 1 (BrE slang.) sth šlohnout, štípnout, čmajznout co 2 šrotit, šprtat, drtit (intenzivně studovat) 3 píchat, souložit adv hrozně, strašně, šíleně (unavený ap.) phr the bare bones of sth základy, kostra, to nejzákladnější, gros čeho

bonehead [ˈbəʊnˌhed] n 1 pitomec, trouba 2 kiks, bota, minela (hloupá chyba) 3 plešoun, plešatec

boneheaded [ˈbəʊnˌhedɪd] adj tupý, zabedněný, pitomý

boner [ˈbəʊnə] n 1 (slang.) bota, kiks (hloupá chyba) 2 (slang.) trčák (ztopořený penis)

boneshaker [ˈbəʊnˌʃeɪkə] n vrak, rachotina, kraksna, plečka (o autě)

boneyard [ˈbəʊnˌjɑːd] n krchov, hřbitov

bonk [bɒŋk] v 1 sb píchat, šoustat, šukat s kým (souložit) 2 sth bouchnout (se), praštit (se) do čeho (až to zaduní) 3 (sport., slang.) vyflusnout se (úplně se vyčerpat) n (BrE) šoustačka, šuk(ačka), píchačka (soulož)

bonkbuster [ˈbɒŋkˌbʌstə] n červená knihovna (román s častými popisy sexuálních dobrodružství hrdinky)

bonkers [ˈbɒŋkəz] adj praštěný, zcvoklý, střelený

bonking [bɒŋkɪŋ] n (BrE) píchání, šoustání, šukání (souložení)

bony [ˈbəʊnɪ] n (SAfrE) motorka

boo [buː] n 1 (slang.) mařena, tráva, zelí (marihuana) 2 (AmE) sopel 3 (AmE) kluk/holka, milý/milá (partner - v černošském slangu)

booay [ˈbuːˌəʊeɪ] n (AusE) zapadákov, prdel světa phr up the boo-ay (AusE) úplně blbě, úplně z cesty

boob [buːb] n 1 (BrE) bota, kiks, blbost, krávovina (BrE) make a boob udělat botu 2 (AmE) magor, omezenec, prosťáček 3 boobs (vulg.) kozy, cecky (prsa) get a boob job nechat si udělat silikony (zvětšit prsa) v (BrE) udělat botu, zvorat to

boo-boo [buːbuː] n kiks, bota, kopanec (trapná chyba)

boob tube [buːbˌtjuːb] n 1 (AmE) bedna, telka, kisna (televize) 2 (BrE) dámský top bez ramínek

booby [ˈbuːbɪ] n (-ie-) (slang.) koza, cecek (prso)

booby hatch n (AmE slang.) cvokhauz, blázinec, raplhaus

boodle [ˈbuːdřl] n 1 (slang.) špinavé peníze 2 (AmE slang.) hromada, balík, kupa 3 (AmE slang.) banda, smečka, houf (lidí) 4 (slang.) korupce, úplatkářství, podmazávání, podvod

boofhead [ˈbʊfhed] n (AusE, slang.) blb(ec), magor, mešuge, pako, trouba

booger [ˈbuːgə] n (AmE) šušeň, holub

boogie [ˈbuːgɪ] v (pt&pp -gied, ger -gieing) 1 (divoce) tančit (hl. k pop music) 2 (slang.) šoustat, šukat n (slang., hanl.) negr, černá huba

book [bʊk] cook the books falšovat/manipulovat účty (zanášet nepravdivé údaje) hit the books (AmE slang.) (začít) šprtat/drtit (učit se) crack a book (AmE) otevřít učebnici (začít se učit) be in sb's cool book (slang.) být dobře zapsaný, mít to dobré u koho, být mezi oblíbenci koho be in sb's black books mít to rozlitý/nahnutý u koho, být v nemilosti u koho

bookie [ˈbʊkɪ] n bookmaker

bookworm [ˈbʊkˌwɜːm] n knihomol (velký čtenář)

boom box [buːmˌbɒks] n (AmE) velký kazeťák (hl. nahlas pouštěný mládeží venku na ulici)

boomer [ˈbuːmə] n 1 (AusE, NZeaE) bomba, pecka, pořádnej flák (něco velkého nebo skvělého) 2 příslušník silných poválečných ročníků (kdy se rodilo hodně dětí)

boondocks [ˈbuːnˌdɒks] n 1 (AmE slang.) divočina 2 (AmE slang.) zapadákov, díra, prdel světa

boondoggle [ˈbuːnˌdɒgřl] n (AmE) žrout peněz, vyhozené peníze (projekt ap.) v (AmE) dělat zbytečnou/neužitečnou práci

boonies [ˈbuːnɪz] n 1 (AmE slang.) divočina 2 (AmE slang.) zapadákov

boost [buːst] v (AmE slang.) sth (u)krást, otočit, šlohnout, čajznout co

booster [ˈbuːstə] n (AmE) zloděj, chmaták (hl. v obchodě)

boot [buːt] v sth nakopnout, vykopnout (silně), rozkopnout (dveře), prokopnout co phr put the boot in (BrE) sypat sůl do rány, kopat do ležícího, přisadit si get/be given the boot dostat padáka/vyhazov, vyletět (z práce), dostat kopačky (od partnera) as full as a boot (AusE) nalitý jako Dán as tough as old boots tvrdý jako skála, nezlomný be too big for one's boots hrát si na velkého šéfa (dělat se důležitějším než je skutečnost) be shaking in one's boots třást se strachy

boot boy n tvrdý hoch, chuligán (hl. v martenskách)

bootie [ˈbuːtɪ] n (BrE slang.) mariňák (příslušník Královské námořní pěchoty)

bootlick [ˈbuːtˌlɪk] v podlézat komu, lézt do zadku komu

bootlicker [ˈbuːtˌlɪkə] n patolízal, vlezdoprdelka

boot out v boot sb out of sth vyrazit, vyhodit, vykopnout koho odkud (z práce)

boots and all adv (AusE, NZeaE) za každou cenu, všemi prostředky

booty [ˈbuːtɪ] n (-ie-) (AmE) zadek, prdel adj mizerný, špatný, hnusný

booze [buːz] n 1 chlast 2 chlastačka, pařba, flám (s pitím alkoholu) v chlastat, nasávat (pít alkohol)

boozed [ˈbuːzd] adj ožralý, nalitý

boozehound [ˈbuːzˌhaʊnd] n (AmE) ochlasta, ožrala, notor(ik), pijan

boozer [ˈbuːzə] n 1 (BrE) knajpa, putyka 2 ochlasta, ožrala, notor

booze-up n (BrE) pitka, spářka, pařba

boozing [ˈbuːzɪŋ] n 1 chlastání, nasávání (pití alkoholu) 2 chlastačka, pařba, flám (s pitím alkoholu)

boozy [ˈbuːzɪ] adj (-zier, -ziest) 1 (věčně) ožralý, nasávající He's kinda boozy. Tak trošku nasává/chlastá. 2 ožralý, namazaný, nalitý (opilý)

bop [bɒp] n (BrE) tanec, zatrsání si v (-pp-) 1 (BrE) (za)trsat (si) (tancovat) 2 zaskočit, skáknout (kam)

bo-peep [ˌbəʊˈpiːp] n (AusE, NZeaE) (letmý) pohled, mrknutí se

bosh [bɒʃ] n (slang.) blbost, kec(y), volovina, nesmysl, kravina

boss [bɒs] n šéf, boss

boss-eyed adj 1 šilhavý 2 s poraněným okem 3 jednooký

bossy [ˈbɒsɪ] adj (-ssier, -ssiest) rozkazovačný, panovačný, pánovitý

bot [bɒt] v (AusE) vysomrovat, vymámit co, pumpnout o co

botch [bɒtʃ] v botch (up) sth zfušovat, zpackat co

botcher [bɒtʃə] n břídil, packal, fušer

botch-up n fušeřina, hudlařina

bother [ˈbɒðə] n (BrE) potíž, nesnáz

bottle [ˈbɒtřl] n (BrE) odvaha, kuráž v (slang.) pořezat rozbitou lahví phr hit the bottle chlastat, ožírat se bottle it (BrE) vycouvat, (u)couvnout, ztratit odvahu (na poslední chvíli)

bottled [ˈbɒtřld] adj opilý, nalitý, nadraný

bottle out v (BrE) (zbaběle) vycouvat, couvnout před čím, podělat se (na poslední chvíli)

bottler [ˈbɒtřlə] n (AusE) borec, bezva člověk/věc

bottle-washer [ˈbɒtřlˌwɒʃə] n poskok, holka/děvče pro všechno

bottom [ˈbɒtəm] phr Bottoms up! (BrE) (Až) do dna!, Na ex!

bouncer [ˈbaʊnsə] n 1 vyhazovač 2 chvastoun, vejtaha

bouncing [ˈbaʊnsɪŋ] n (přen.) chvástání

bovver [ˈbɒvə] n (BrE slang.) chuligánství, pouliční výtržnosti/rvačky (hl. páchané gangy mladých) (slang.) Am I bovvered? Nezájem!, Mně je to jedno!

bovver boots n (BrE slang.) kanady, martensky

box [bɒks] n 1 the box (BrE) bedna, telka (televize) 2 rakev 3 (AusE, slang.) kunda, piča

boyo [ˈbɔɪəʊ] n (BrE, IrE) chlapec, hoch, mládenec

bozo [ˈbəʊzəʊ] n blb, idiot, kretén

bracelet [ˈbreɪslɪt] n bracelets (slang.) náramky (želízka)

bracer [ˈbreɪsə] n drink na vzpružení, životabudič, cloumák (povzbuzující nápoj, hl. alkoholický)

brag [bræg] adj (-gger, -ggest) (AmE) prvotřídní, extra

brain [breɪn] n 1 hlava, rozum, intelekt Use your brain! Mysli trochu!, Používej hlavu! He's got brains. Pálí mu to. 2 the brains mozek, duchovní vůdce (v pozadí projektu ap.) v praštit/zabít úderem do hlavy phr out of one's brains (BrE) úplně na mol blow sb's brain out vystřelit komu mozek (z hlavy) have sth on the brain mít plnou hlavu čeho, neustále myslet na co one's brains out tvrdě, drsně, brutálně, naplno, úplně maximálně (něco dělat) He fucked/humped my brains out! Šíleně mě vojel!

brainbox [ˈbreɪnˌbɒks] n 1 (slang.) kebule, palice, lebka 2 (slang.) hlava, bedna (chytrý člověk)

brain dead adj (hanl.) vygumovaný, vypatlaný, vymaštěný

brainfart [ˈbreɪnˌfɑːt] n (v)okno (výpadek paměti)

brainfuck [ˈbreɪnˌfʌk] n (AmE) oblbování (lidí), oblbovačka (snaha o mystifikaci) v (AmE) sb oblbovat koho, blbnout hlavu komu

brainiac [ˈbreɪnɪˌæk] n chytrák, hlavička, bedna (hl. ironicky)

brain teaser n hlavolam, hádanka

brainy [ˈbreɪnɪ] adj (-nier, -niest) chytrý, inteligentní, vnímavý, bystrý

brapp [bræp] interj brapp, brapp Jo, jo!, Je to tak!

brass [brɑːs] n 1 drzost, troufalost, opovážlivost 2 (BrE slang.) prachy, love, vata 3 (slang.) šlapka, děvka, coura 4 the brass (AmE slang.) velká zvířata, hlavouni, papaláši (vysoce postavené osoby) v brass up (BrE slang.) zacvakat, zatáhnout to (zaplatit) phr It's brass monkeys. Je pěkná kosa/kláda., Je zima jak v Rusku/psinci.

brassed off adj (BrE slang.) sth mající po krk/dost čeho, vytočený z čeho, naštvaný na co

brass farthing n (BrE) vindra, halíř, zlámaná grešle (nicotná hodnota)

brass hat n (BrE) lampasák, guma, zelenej mozek

brass neck n (BrE) drzost, troufalost phr have the brass (neck) to do sth mít tu drzost udělat co

brat [bræt] n (hanl.) spratek, fracek, fakan, harant

brat pack [ˈbrætˌpæk] n 1 (slang.) mladá vlna, výkvět (skupina úspěšných herců či spisovatelů) 2 (hanl.) banda (výtržníků ap.)

Brazilian [brəˈzɪlɪən] n (AmE) (hladce) vyholená kundička

bread [bred] n (slang.) prachy, love

bread basket [ˈbredˌbɑːskɪt] n (slang.) břich(o), bachor

break [breɪk] n 1 pauza Give me a break! Dej mi pokoj/svátek!, Nech toho!, Odjeď! 2 příležitost, šance (prosadit se ap.) v (pt broke, pp broken) 1 (AmE) vyvíjet se, jít jak Things are breaking well. Vyvíjí se to dobře. 2 (AmE) prosadit se, prorazit phr baby break mateřská (dovolená) break wind prdět break sb up (slang.) rozesmát koho break sb's ass (slang.) zmlátit koho, rozbít komu držku, zřezat, ztřískat koho

breath [breθ] phr Don't hold your breath! Tomu moc nevěř!, Radši na to nespoléhej!, S tím moc nepočítej.

breather [ˈbriːðə] n oddych, pauza, přestávka phr take a breather dát si pauzu/přestávku, oddechnout si, odpočinout si

breeze [briːz] n 1 hračka, brnkačka 2 hádka, potyčka phr shoot the breeze kecat, tlachat, žvanit

brew [bruː] n pivo

brewski [ˈbruːˌskiː] n pivo

brew up v (BrE) uvařit/udělat (čaj)

brick [brɪk] n zima, kosa, kláda It's brick out there. Venku je kosa. phr come/be down upon sb like a ton of bricks vyřídit si to s kým, došlápnout si na koho (tvrdě) shit a brick (slang., vulg.) posrat se strachy be built like a brick shithouse být dobře stavěný (člověk i věc), být festovní/solidní be banging one's head against a brick wall házet hrách na zeď (marně se něco snažit vysvětlit ap.) come up against/hit a brick wall narazit na tvrdou překážku brick it podělat se strachy I nearly bricked it. Málem jsem se podělal strachy., Měl jsem docela bobky.

bridesmaid [ˈbraɪdzˌmeɪd] n (AmE) druhý v pořadí, věčně druhý (člověk, tým ap.)

brief [briːf] n (BrE slang.) právník

bright spark [ˈbraɪtˌspɑːk] n (BrE) chytrák, chytrolín, bedna, hlavička

brill [brɪl] adj (BrE) bezva, prima, super, fajn

bring on [brɪŋˌɒn] v sth přivodit, vyvolat, způsobit co Bring it on! Tak pojď!, Tak se ukaž!, Předveď se!

bring up v sth (vy)zvracet co

bristols [ˈbrɪstřlz] n (BrE slang.) kozy, cecky

bro [brəʊ] n brácho, kámo Wazzup, bro? Jak to jde, kámo?

broad [brɔːd] n 1 (slang.) buchta (žena) 2 (slang.) štětka, šlapka

broekies [ˈbrʊkiːz] n (SAfrE) spoďáry

broiler [ˈbrɔɪlə] n pařák (horký den)

broke [brəʊk] adj na mizině, švorc phr go broke přijít na mizinu, zkrachovat go for broke hrát vabank/o všechno, riskovat (úplně všechno)

brolly [ˈbrɒlɪ] n (-ie-) 1 (BrE) deštník, paraple 2 (slang.) padák

brown [braʊn] v 1 (slang.) napálit, podvést koho 2 (slang.) dostat, přelstít koho

browned off [braʊndˈɒf] adj (hl. BrE) otrávený, naštvaný, namíchnutý

brown-nose [ˈbraʊnˌnəʊz] v (AmE slang.) sb lézt komu do zadku/prdele, podlézat n (AmE slang.) vlezdoprdelka, patolízal

brown-noser [ˈbraʊnˌnəʊzə] n (AmE slang.) vlezdoprdelka, patolízal

brown-nosing n (slang.) lezení do zadku, vlezdoprdelkovství

bruiser [ˈbruːzə] n 1 rváč, mlátička, ranař (o člověku) 2 boxer (profesionální)

brumby [ˈbrʌmbɪ] n divoch, (nezkrotný) živel (o neukázněném člověku)

Brummie [ˈbrʌmɪ] adj (hovor.) birminghamský (přízvuk ap.) n (hovor.) obyvatel Birminghamu

brush [brʌʃ] n (AusE slang.) kost, kočka, buchta (mladá žena) phr as daft as a brush (BrE) úplně potrhlý, ztřeštěný

BS [ˈbiːes] abbr volovina, kravina, pitomost abbr of bullshit (AmE)

bub [bʌb] n 1 (AmE) chlapče, hochu, kámo (v oslovení) 2 (AusE, NZeaE slang.) mimčo, batole, děťátko 3 bubs grade (AusE, NZeaE slang.) jesle, mateřinka (školka)

bubba [ˈbʌbə] n 1 (AmE) brácha 2 (AmE) balík, buran (nevzdělaný obyvatel jihu USA)

bubbies [ˈbʌbɪz] n (vulg.) dudy, kozy

bubbly [ˈbʌblɪ] n (-ie-) šampus

buck^1 [bʌk] n babka, doláč (dolar) phr make a buck vydělat prachy, vydělat si make a quick/fast buck snadno přijít k prachům, rychle si nahrabat (často nepoctivě) get more/bigger bang for the buck (AmE) přijít si na své (za vydané peníze), neprohloupit, rozumně utratit (s co největším užitkem)

buck^2 [bʌk] n (AmE) frajer, boreček (mladík) phr buck naked (AmE) úplně nahý pass the buck to sb svalit odpovědnost na koho, hodit to na koho The buck stops here/with me. Já jsem (za to) zodpovědný., Odpovědnost je na mně.

bucket [ˈbʌkɪt] n 1 buckets, bucket-loads of sth spousty, hromady čeho 2 buckets strašně, silně cry buckets moci si oči vyplakat I'm sweating buckets. Potím se jako kůň. The rain is coming down in buckets., It's raining buckets. Lije jako z konve., Chčije a chčije. v (slang.) podvádět (zejména při koupi nebo prodeji cenných papírů) phr kick the bucket natáhnout bačkory/brka

bucket down v lít (jako z konve), chcát

bucketful [ˈbʌkɪtˌfʊl] phr by the bucketful ve velkém, kvanta čeho

buckle down [ˈbʌkřlˌdaʊn] v to sth máknout na čem, opřít se do čeho (pořádně)

buckle up v připoutat se, zapnout se (v autě ap.)

buckshee [ˌbʌkˈʃiː] adj (BrE slang.) gratis, zadara

buck up v 1 buck up (one's ideas) sebrat se, zabrat, přidat, zlepšit (se) 2 hodit/mrsknout sebou, pohnout (si) Buck up! Hejbni kostrou!

bud [bʌd] n 1 (AmE) kámo, chlapče, hochu (v oslovení) 2 buds tráva, mařka, marijánka

Bud [bʌd] n (zkr.) Budweiser

buddy [ˈbʌdɪ] n (-ie-) 1 (AmE) kámoš 2 (AmE) kámo, brácho (oslovení) phr become buddies skamarádit se bosom buddy dobrý kámoš be buddy buddy with sb (AmE) být velký kamarád/jedna ruka, důvěrně se přátelit s kým

budge up [bʌdʒˌʌp] v (po)šoupnout se (udělat místo na sezení)

buff^1 [bʌf] in the buff nahý, na Adama

buff^2 [bʌf] n fanda, blázen do čeho, machr, odborník na co, nadšenec He's a film buff. Je to filmový nadšenec. adj 1 (BrE slang.) sexy, rajcovní 2 (BrE slang.) namakaný, udělaný (fyzicky zdatný)

buffalo [ˈbʌfəˌləʊ] v 1 (AmE) sb zmást, poplést, vyvést z míry koho 2 (AmE) sb zastrašit koho

buffer [ˈbʌfə] n old buffer (BrE) (starý) trouba, moula

bug [bʌg] n 1 (AmE) hmyz, brouk, (BrE) štěnice, veš 2 nákaza, viróza, bacil stomach bug žaludeční viróza v (-gg-) sb otravovat, štvát koho, jít na nervy komu Stop bugging me! Přestaň mě štvát! What's bugging you? Co ti vadí?

bugger [ˈbʌgə] n 1 (hl. BrE vulg.) debil, blbec, idiot, zmetek 2 (BrE vulg.) zasraná/podělaná práce (těžká ap.) The test was a real bugger. Ten test byl pěknej humus. 3 (slang., žert.) parchant, smrad, rošťák, hajzlík, lump (o zlobivém dítěti ap.) You little bugger! Ty syčáku/rošťáku! 4 šmejd, krám, zmetek (o věci - v rozčilení) 5 (vulg.) sodomita, řiťopich v 1 (BrE vulg.) sb/sth srát, kašlat na koho/co Bugger him! Kašli na něho! (BrE vulg.) Bugger (it)! Do prdele!, Do hajzlu! (BrE vulg.) Bugger me! Hovno!, Nekecej!, To mě poser! (nevěřícně) 2 (vulg.) sb mít anální styk s kým 3 (slang.) ztrhat se, vyflusnout se (vyčerpat se) phr silly buggers (BrE hovor.) blbiny, pitomosti, kraviny, vylomeniny play silly buggers dovádět, blbnout, dělat vylomeniny Stop playing silly buggers and get down! Přestaň blbnout a slez dolů!

bugger about, bugger around v 1 (BrE vulg.) flákat se, hovno dělat 2 bugger sb about (BrE vulg.) dělat problémy/potíže komu, vyjebávat s kým 3 bugger sb about (BrE vulg.) vodit za nos koho, dělat vola/blbce z koho, zametat s kým

bugger all pron (BrE vulg.) hovno, prd, velký kulový (nic) I got bugger all for it. Dostal jsem za to pěkný hovno.

buggered [ˈbʌgəd] adj 1 (BrE vulg.) vyřízený, vyflusnutý (o člověku) 2 (BrE vulg.) zničený, dorasovaný, zdemolovaný, dobitý (o věci) phr I'll be buggered if I'll do sth (BrE vulg.) ani mě nehne, abych udělal co I'm/I'll be buggered! (BrE vulg.) To mě poser!, Já se picnu! (údiv ap.)

bugger off v Bugger off! (BrE vulg.) Jdi do hajzlu/prdele/háje!, Táhni!

bugger up v bugger sth up (BrE) zmršit, zmrvit, zvorat, podělat, posrat co

buggy [ˈbʌgɪ] adj (-ggier, -ggiest) (AmE) šílený, střelený, trhlý, zcvoklý

bughouse [ˈbʌgˌhaʊs] n (hanl., slang., hl. AmE) cvokhaus, cvokárna, blázinec adj (hanl., slang., hl. AmE) bláznivý, vyšinutý, střelený, potrhlý

bug off v Bug off! Vypadni!, Odjeď!, Táhni!, Vysmahni!

bug out v (AmE slang.) vzít roha, vystřelit, urychleně vypadnout odkud

buku [ˈbʌkʌ] n sth spousta, mraky čeho

bull [bʊl] n (load of) bull kraviny, hovadiny, blbosti (AmE) be full of bull (pořád) kecat kraviny (AmE) bull stuff voloviny, kraviny (nesmysly) v 1 sb dělat blbce z koho, valit klíny do hlavy komu, oblbovat, houpat koho (lživými řečmi) 2 rázně postupovat, s vervou dělat I had to bull my way through the crowd. Musel jsem se prodrat davem.

bull dust n (AusE slang.) nesmysl(y), volovina, kravina, blbost

bull dyke n (slang.) lesbická mužatka

bullet [ˈbʊlɪt] n the bullet (BrE) padák, vyhazov phr give sb the bullet (BrE) dát komu padáka

bullhead [ˈbʊlˌhed] n mezek, osel (tvrdohlavá, hloupá osoba)

bullish [ˈbʊlɪʃ] adj about sth plný optimismu, optimistický v čem

bullock [ˈbʊlək] v (AusE) dřít se, otročit

bullpen [ˈbʊlˌpen] n (AmE) hromadná cela (pro dočasné umístění vězňů)

bull session n (hl. AmE) chlapský pokec/debatní kroužek

bull's-eye [bʊlzˌaɪ] n trefa do černého, přímý zásah

bullshit [ˈbʊlʃɪt] n (vulg.) hovadina, volovina, kravina, kecy, kydy (nesmysl) You are full of bullshit! Kecáš (kraviny)!, Sereš si do huby! v (-tt-) (vulg.) sb kecat voloviny, oblbovat koho Don't bullshit me! Nedělej si ze mě prdel! (nelži)

bull's wool n (AusE, NZeaE) nesmysl(y), volovina, kravina, blbost

bully [ˈbʊlɪ] adj prvotřídní, skvělý, super phr Bully for you! (též iron.) Super!, Bezva!, To se máš!, No a co (má být), To je toho!, No bóže!, A mám se zbláznit?

bum [bʌm] n 1 (BrE) prdel, zadek, řiť (BrE vulg.) bum chum homouš, teplouš, buzna, bukvice 2 (AmE) somrák, vágus, pobuda 3 povaleč, flákač beach bum plážový povaleč (jedinec mající zálibu v plážovém životě) (AmE) the bum's rush vyhození, vykopnutí (nežádoucí osoby) They gave him the bum's rush. Vyhodili ho., Vyrazili ho odtud. 4 břídil, žabař, nula adj (-mmer, -mmest) 1 mizerný, špatný, na houby/prd (AmE) bum steer rada na houby (špatná, neužitečná) 2 rozhašený, podělaný (nefunkční) 3 neférový, nespravedlivý bum rap nespravedlivé obvinění 4 nepříjemný, mrzutý (situace) v (-mm-) 1 sth off sb (vy)somrovat co od koho, pumpnout koho o co 2 mít depku (být v depresi) phr put bums on seats (BrE) zaplnit kapacitu, vyprodat (sál) (koncert ap.)

bum around, bum about v potloukat se, poflakovat se (cestovat, nic nedělat)

bumf [bʌmf] n 1 (BrE) lejstra (zbytečná ap.) 2 (slang.) hajzlpapír, toaleťák

bumfuck [ˈbʌmˌfʌk] n prdel (světa), díra, zapadákov

bummed [bʌmd] adj deprimovaný, na dně

bummer [ˈbʌmə] n 1 otrava, (v)opruz, obtíž, nepříjemnost What a bummer! To je ale pěkně na houby! have a bummer of a day mít den blbec 2 (AmE slang.) špatný trip (nepříjemný zážitek s halucinogenní drogou) 3 (AmE slang.) pobuda, vágus

bump [bʌmp] n ťukanec (lehká havárie) phr stand/sit like a bump on a log (AmE) stát jako tvrdé Y/ sedět jako pecka (nečinně)

bump off v bump sb off sejmout, odkráglovat, oddělat, odkrouhnout koho

bump up v 1 bump sth up vyhnat/vyšroubovat co nahoru, zvednout, zvýšit, nafouknout (ceny ap.) co 2 bump sb up (AmE) vykopnout nahoru, povýšit koho

bumsucker [ˈbʌmˌsʌkə] n (BrE vulg.) vlezdoprdelka

bumsucking [ˈbʌmˌsʌkɪŋ] n (BrE vulg.) lezení do prdele (podlézání)

bun [bʌn] n 1 buns (AmE slang.) půlky, zadnice, prdel (hl. muže) 2 ušák (králík) phr have a bun in the oven být v jináči/v tom (těhotná)

bunce [bʌns] n (slang.) (přen.) terno (nečekané štěstí)

bunch [bʌntʃ] n 1 banda, parta, skupina (lidí) 2 bunch (of flowers) pugét (růží ap.) 3 (AmE) of sth pěkných pár čeho phr whole bunch of sth fůra, hromada čeho

bunco [ˈbʊŋkəʊ] n (AmE) švindl, podfuk, podraz

bundle [ˈbʌndřl] n balík (spousta peněz) phr cost sb a bundle stát koho balík/majlant not go a bundle on sth (BrE) nebýt zrovna nadšený/odvázaný z čeho (nelíbit se)

bun fight n (BrE slang.) odpolední párty (zejm. se značným počtem účastníků)

bung^1 [bʌŋ] v (BrE) sth swh mrsknout, vrazit co kam adj bunged up (BrE) ucpaný (nos ap.)

bung^2 [bʌŋ] adj 1 (AusE) mrtvý, zdechlý, chcíplý 2 (AusE) zničený, kaput 3 (AusE) na houby, k ničemu, nepoužitelný phr go bung (AusE) podělat se, posrat se

bung^3 [bʌŋ] n bakšiš, všimné, úplatek v 1 sb nabídnout úplatek komu, podplatit koho 2 platit výpalné

bung^4 [bʌŋ] n prdel, řiť

bunger [ˈbʌŋə] n (AusE, slang.) rachejtle, dělobuch

bunghole [ˈbʌŋˌhəʊl] n řiť, anál v sb ojet koho análně

bunk [bʌŋk] n blbost, kravina, hovadina phr do a bunk (BrE) vzít roha, zmizet po anglicku, prásknout do bot (bez upozornění odejít)

bunko [ˈbʌŋkəʊ] n (AmE) švindl, podfuk

bunny [ˈbʌnɪ] n (-ie-) kotě, zajíček (pěkná dívka, zejména jako sexuální objekt)

burl [bɜːl] n (ScoE, AusE, NZeaE) pokus phr give it a burl prubnout to, zkusit to

burn [bɜːn] v (pt&pp burnt/burned) 1 be/get burned spálit se, doplatit na to 2 burn (up) (AmE slang.) sb štvát, vytáčet koho This really burns me up. Tohle mě fakt vytáčí. n (slang.) cígo, špinka, žváro

burned [bɜːnd] adj (slang.) ošizený (při prodeji drog)

burned up adj (AmE, CanE, slang.) vytočený, rozzuřený

burn-out [bɜːn.aʊt] n 1 vyhoření, naprosté vyčerpání, zhroucení (fyzické či mentální) 2 (AmE) troska, feťák (člověk vykazující následky zneužívání drog) 3 gumovačka (pálení pneumatiky protáčením na místě)

burnt-out [bɜːnt.aʊt] adj 1 (AmE slang.) vyhulený, vypatlaný (z drog) 2 (AmE) hotový, vyřízený, grogy (z únavy)

burn-up n (slang.) palba, rychlá jízda (v autě ap.)

burp [bɜːp] v krknout si, krkat, brknout si n krknutí, říhnutí

burr [bɜː] n pijavice, parazit (koho se dá těžko zbavit) phr a burr under sb's saddle (AmE) osina v zadku, opruz (něco trvale nepříjemného)

bursting [ˈbɜːstɪŋ] adj 1 to do sth (celý) nedočkavý, natěšený na co She is bursting to meet you. Už se nemůže dočkat, až tě pozná. 2 potřebující nutně na malou I am bursting. Chce se mi hrozně čurat., Já se asi počurám.

bus [bʌs] n (pl. -ses/-sses) kraksna, rachotina v (AmE) odklízet/sbírat nádobí (ze stolů v restauraci)

bushed [bʊʃt] adj grogy, hotový I'm bushed. Jsem úplně grogy., Jsem hotovej., Mám dost. (jsem unavený)

bushel [ˈbʊʃəl] n bushels spousty, hromady (peněz ap.)

bushwhacker [ˈbʊʃˌwækə] n (AusE) křupan, (venkovský) balík

business [ˈbɪznɪs] n 1 (the whole) business všechno (kolem) (co s tím souvisí) 2 číslo (pohlavní styk) phr give sb the business seřvat, sprdnout koho, nadat komu, dělat potíže komu like nobody's business jako blázen, jedna radost, jak nevímco, až na půdu, jedna dvě (velice rychle či dobře)

busman's holiday [ˈbʌsmənz] n pracovní dovolená (strávená stejnou činností jako v zaměstnání)

bust [bʌst] n 1 (policejní) zátah, šťára 2 rána, vypalovačka 3 pařba, pitka, chlastačka 4 krach, fiasko, bankrot, finanční krize v (pt&pp busted/bust) 1 sth roztřískat, rozflákat, rozbít co They busted the door. Vyrazili dveře. You busted my radio! Rozbil jsi mi rádio! 2 sb zabásnout, sbalit, sebrat koho (policie) He got busted for... Sebrali ho za... 3 sth udělat šťáru/zátah kde (policie) 4 sb natáhnout jí komu, praštit koho 5 sb zruinovat, přivést na mizinu koho go bust zkrachovat, zbankrotovat, přijít na buben 6 sb degradovat koho, přeřadit koho na nižší pozici adj zruinovaný, na dně, na mizině, bez peněz phr bust one's ass/balls, bust a gut (vulg.) makat jak hovado, dřít jak Bulhar

busted [bʌstɪd] adj 1 roztřískaný, rozflákaný, rozbitý 2 na mizině, švorc 3 zatčený

buster [ˈbʌstə] n 1 (AmE slang.) kámo, chlape (v oslovení) 2 (AmE slang.) pitka, spař, tah 3 (slang.) držkopád 4 (slang.) cvalík, cvalda, tlouštík (dítě)

bust out v 1 (AmE) of sth prohrát všechny peníze (v pokeru ap.) 2 (AmE) of sth vymanit se z čeho (ze stereotypu ap.)

bust-up [ˈbʌstˌʌp] n 1 (BrE) hádka, roztržka (předcházející rozchodu ap.) 2 (BrE) rvačka

busty [ˈbʌstɪ] adj (-tier, -tiest) prsatá, kozatá

butch [bʊtʃ] adj chlapácký, drsný, drsňácký, tvrďácký, macho (výrazně mužný) n 1 (slang.) lesbická mužatka, maskulinní lesbička 2 (slang.) lesbička či homosexuál hrající dominantní mužskou roli ve vztahu 3 (slang.) drsňák, tvrďák, chlapák (drsný, agresivní muž) 4 ježek (účes nakrátko)

butt [bʌt] n 1 (AmE) zadek, prdel(ka) butt crack rýha mezi hýžděmi butt cowboy řiťopich, buzerant 2 vajgl, špaček 3 (AmE) žváro phr kick sb's butt (AmE) nakopat komu zadek (vytrestat) sb's butt is on the line (AmE) kdo bude mít průser (pokud něco nevyjde) work one's butt off (AmE) dřít, makat, moci se ztrhat (těžce pracovat)

butterball [ˈbʌtəˌbɔːl] n tlouštík, kulička

butterfingers [ˈbʌtəˌfɪŋgəz] n nemehlo, nešika, kopyto He's a butterfingers. Všechno mu padá z rukou.

butterfly [ˈbʌtəˌflaɪ] phr have butterflies (in one's stomach) být nervózní, mít trému

butters [ˈbʌtəz] adj hnusný, škaredý

butter up v butter sb up (BrE) mazat med kolem huby komu, vést sladké řečičky

buttloads [ˈbʌtˌləʊdz] n of sth tři prdele, mraky čeho

buttmunch [ˈbʌtˌmʌntʃ] n vopruz (otravný člověk)

button [ˈbʌtřn] n 1 klitoris 2 (AmE) špička brady (v boxu) phr on the button přesně, na chlup (o času, množství), trefný, výstižný (poznámka) (AmE) That remark of yours was on the button. Ta tvoje poznámka sedla. press/push the right button použít ty správné páky (a dosáhnout svého), zahrát na tu správnou strunu be pushing sb's buttons vytáčet, dráždit koho, brnkat na nervy komu Button up! Zmlkni!, Sklapni!

buttoned up adj rezervovaný, uzavřený, odtažitý (nerad mluvící o svých pocitech ap.)

buttonholer [ˈbʌtřnˌhəʊlə] n žvanil, mluvka

buttons [ˈbʌtřnz] n (BrE,hovor.) sluha (livrejovaný)

butt out v (AmE) of sth vypadnout, odprejsknout, odpálit odkud, nemontovat se do čeho

buttwiper [ˈbʌtˌˈwaɪpə] n (AmE) posměšný název amerického piva Budweiser

butty [ˈbʌtɪ] n (-ie-) (BrE) sendvič

buy [baɪ] n koupě, nákup That's a good/bad buy. Je to výhodná/nevýhodná koupě. v (pt&pp bought) 1 sth koupit co I'm buying. Platím já. (rundu ap.) 2 sth získat co buy (some) time získat čas This will buy us some time. Tím získáme nějaký čas. 3 buy (into) sth skočit, naletět na co, zbaštit, sežrat co (nápad, smyšlenku ap.) I won't buy this. Tohle ti nezbaštím. phr buy it koupit to (být zraněn či zemřít) buy the farm natáhnout brka, zaklepat bačkorama, zhebnout, zakalit (hl. tragicky)

buzz [bʌz] n 1 zavolání, telefonát I'll give you a buzz. Brnknu ti. 2 rauš, náladička 3 nabuzení (z kofeinu - po několika kávách ap.) 4 vzrůšo, pocit vzrušení 5 rozruch, šum (kolem něčeho očekávaného) 6 drby, fámy, šuškanda v sb brnknout komu (telefonem), zazvonit na koho (bzučákem ap.) phr buzz around/about pobíhat (kolem), motat se/poletovat okolo

buzzard [ˈbʌzəd] n 1 nepříjemný, hádavý a většinou i lakomý člověk 2 moula, trouba, ňouma, důvěřivec, pitomec 3 (AmE) ošklivka, šeredka (nehezká žena) phr old buzzard starý protiva/bručoun

buzz cut n ježek (krátký sestřih)

buzz off v (BrE) vypadnout, odprejsknout

bye [baɪ] interj bye(-bye) nashle, pá, ahoj (při loučení)

Table of Contents

Slovník slangu

A

B