general

Čísla

Číslovky

Zahlwörter

Číslovky základní

Kardinalzahlen

nula | null nul
jeden m, jedna f | ein, eine ajn, ajne
dva m, dvě f | zwei cvaj
tři | drei draj
čtyři | vier fír
pět | fünf fünf
šest | sechs zeks
sedm | sieben zíbn
osm | acht acht
devět | neun nojn
deset | zehn cén
jedenáct | elf elf
dvanáct | zwölf cvelf
třináct | dreizehn drajcén
čtrnáct | vierzehn fircén
patnáct | fünfzehn fünfcén
šestnáct | sechzehn zechcén
sedmnáct | siebzehn zípcén
osmnáct | achtzehn achcén
devatenáct | neunzehn nojncén
dvacet | zwanzig cvancich
dvacet jedna | einundzwanzig ajnuntcvancich
dvacet dva | zweiundzwanzig cvajuntcvancich
třicet | dreißig drajsich
čtyřicet | vierzig fircich
padesát | fünfzig fünfcich
šedesát | sechzig zechcich
sedmdesát | siebzig zípcich
osmdesát | achtzig achcich
devadesát | neunzig nojncich
sto | hundert hundrt
sto dvacet | hundertzwanzig hundrtcvancich
dvě stě | zweihundert cvajhundrt
tisíc | tausend tauznt
dva tisíce | zweitausend cvajtauznt
tisíc pět set osmdesát tři | eintausendfünfhundertdreiundachtzig ajntauzntfünfhundrtdrajuntachcich
milion | eine Million ajne milión

Číslovky řadové

Ordinalzahlen

první, prvý | der/‌die/‌das erste dér/‌dí/‌das érste
druhý | der/‌die/‌das zweite dér/‌dí/‌das cvajte
třetí | der/‌die/‌das dritte dér/‌dí/‌das drite
čtvrtý | der/‌die/‌das vierte dér/‌dí/‌das fírte
pátý | der/‌die/‌das fünfte dér/‌dí/‌das fünfte
šestý | der/‌die/‌das sechste dér/‌dí/‌das zekste
sedmý | der/‌die/‌das siebte dér/‌dí/‌das zípte
osmý | der/‌die/‌das achte dér/‌dí/‌das achte
devátý | der/‌die/‌das neunte dér/‌dí/‌das nojnte
desátý | der/‌die/‌das zehnte dér/‌dí/‌das cénte
dvacátý | der/‌die/‌das zwanzigste dér/‌dí/‌das cvancichste
třicátý | der/‌die/‌das dreißigste dér/‌dí/‌das drajsichste
stý | der/‌die/‌das hundertste dér/‌dí/‌das hundrcte

Zlomky

Bruchzahlen

půl(ka), polovina | e Hälfte helfte
jeden a půl | anderthalb, eineinhalb andrthalp, ajnajnhalp
třetina | s Drittel dritl
dvě třetiny | zwei Drittel cvaj dritl
čtvrtina | s Viertel firtl
tři čtvrtiny | drei Viertel draj firtl
pětina | s Fünftel fünftl
šestina | s Sechstel zekstl
sedmina | s Siebtel zíptl
osmina | s Achtel achtl
devítina | s Neuntel nojntl
desetina | s Zehntel céntl
setina | s Hundertstel hundrctl

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Begrüßung und Anrede

Dobré ráno. | Guten Morgen. gútn morgn
Dobrý den. | Guten Tag., (ÖrD) Grüß Gott. gútn ták, grýs got
Ahoj. | Hallo. haló
Dobré odpoledne. | Guten Nachmittag. gútn náchmiták
Dobrý večer. | Guten Abend. gútn ábnt
Dobrou noc. | Gute Nacht. gúte nacht
Promiňte prosím... | Entschuldigen Sie bitte... entšuldign zí bite
S dovolením. | Entschuldigung. entšuldigung
Čekáte na mne? | Warten Sie auf mich? vartn zí auf mich?
Rád vás vidím. | Schön Sie zu sehen. šén zí cú zéen
Dlouho jsem tě neviděl. | Ich habe dich lange nicht gesehen. ich hábe dich lange nicht gezéen
Jak se máte? | Wie geht's Ihnen? ví géc ínen?
Jak se vede? | Wie geht's? ví géc?
Jak se má vaše rodina? | Wie geht es Ihrer Familie? ví gét es írer famílie?
Měl jste příjemnou cestu? | Haben Sie eine gute Fahrt gehabt? hábn zí ajne gúte fárt gehápt?
Našel jste to bez problémů? | Haben Sie es problemlos gefunden? hábn zí es problémlós gefundn?
Cesta byla bez problémů. | Die Fahrt war gut. dí fárt vár gút
Už jste tady někdy byl? | Sind Sie schon mal hier gewesen? zint zí šón mál hír gevézn?
Děkuji za optání. | Danke fürs Fragen. danke fýrs frágn
Mám se dobře. A vy? | Es geht mir gut. Und Ihnen? es gét mír gút unt ínen?
Jde to. | Es geht. es gét
Nemohu si stěžovat. | Ich kann nicht klagen. ich kan nicht klágn
Vypadáte dobře. | Sie sehen gut aus. zí zéen gút aus
‌Pane/‌Paní... | ‌Herr/‌Frau... her/‌frau
Dámy a pánové! | Meine Damen und Herren! majne dámen unt heren!

general

Seznámení

Vorstellen

Mohu znát vaše jméno? | Wie ist Ihr Name, bitte? ví ist ír náme, bite?
Jak se jmenuješ? | Wie heißt du? ví hajst dú?
Jmenuji se... | Ich heiße... ich hajse
Já jsem... | Ich bin... ich bin
Nejste pan...? | Sind Sie Herr...? zint zí her?
Kdo jste? | Wer sind Sie? vér zint zí?
Kdo je to? | Wer ist das? vér ist das?
Kdo je ta paní? | Wer ist diese Frau? vér ist díze frau?
Známe se?, My se známe? | Kennen wir uns? kenen vír uns?
Znáte se? | Kennt ihr euch? kent ír ojch?
Znáte moji ženu? | Kennen Sie meine Frau? kenen zí majne frau?
Pamatujete si na mne? | Erinnern Sie sich an mich? erinrn zí zich an mich?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Haben wir uns schon mal gesehen? hábn vír uns šón mál gezéen?
Odkud se známe? | Woher kennen wir uns? vohér kenen vír uns?
Obávám se, že vás neznám. | Es tut mir leid, ich kenne Sie nicht. es tút mír lajt, ich kene zí nicht
Bohužel si vás nepamatuji. | Es tut mir leid, ich kann mich an Sie nicht erinnern. es tút mír lajt, ich kan mich an zí nicht erinrn
Dovolte, abych se představil. | Darf ich mich vorstellen? darf ich mich fórštelen?
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? darf ich ínen majne frau fórštelen?
Představíte mne...? | Stellen Sie mich... vor? štelen zí mich... fór?
Můžete nás seznámit? | Können Sie uns vorstellen? kenen zí uns fórštelen?
Seznamte se s... | Begrüßen Sie... begrýsn zí
To je ‌pan/‌paní X. | Das ist ‌Herr/‌Frau X. das ist her/‌frau iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Das ist mein ‌Mann/‌Chef. das ist majn man/‌šef
To jsou moji kolegové. | Das sind meine Kollegen. das zint majne kolégn
Těší mě, (že vás poznávám). | Es freut mich (Sie kennen zu lernen). es frojt mich (zí kenen cú lernen)
Rád jsem vás poznal. | Es hat mich gefreut. es hat mich gefrojt
Potěšení bylo na mé straně. | Es war mir ein Vergnügen. es vár mír ajn fergnýgn

general

Loučení

Abschied

Na shledanou. | Auf Wiedersehen. auf vídrzéen
Brzy na shledanou. | Bis bald. bis balt
Ahoj! | Tschüss! čüs!
Měj se! | Mach's gut! machs gút!
Tak zatím. | Bis später. bis špétr
Zítra na shledanou. | Bis morgen. bis morgn
Sbohem. | Leb wohl., Leben Sie wohl. léb vól, lébn zí vól
Pozdravujte je ode mne. | Grüßen Sie sie von mir. grýsn zí zí fon mír
Promiňte, spěchám. | Entschuldigung, ich muss mich beeilen. entšuldigung, ich mus mich beajlen
Musím (už) jít. | Ich muss (schon) gehen. ich mus (šón) géen
Nemám čas. | Ich habe keine Zeit. ich hábe kajne cajt
Uvidíme se zítra na... | Wir sehen uns morgen an... vír zéen uns morgn an
Ozvi se mi někdy. | Melde dich mal. melde dich mál
Zavolám ti. | Ich rufe dich an. ich rúfe dich an

Pozdravy

Mezi německými a českými pozdravy se vyskytují některé odlišnosti. Guten Morgen - dobré ráno Němci používají do 10.-11. hodiny dopolední, teprve potom se zdraví Guten Tag - dobrý den. Velmi rozšířená je zkrácená forma těchto pozdravů: Morgen, Tag. Pomocí Hallo můžeme zdravit v průběhu celého dne. Tento pozdrav je však méně oficiální, neužíváme jej tedy ve styku se starými a výše postavenými osobami. V jižním Německu a Rakousku zdravíme Grüß Gott - pozdrav pánbůh.

Mezi mladými lidmi se užívají pozdravy přejaté z angličtiny, např. Hi.

Muže oslovujeme Herr. Oslovení slečno se v němčině neužívá. Slečny titulujeme stejně jako ženy, tedy Frau.

general

Přání

Wünsche

Na zdraví! (při přípitku) | Zum Wohl! cum vól!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Gesundheit! gezunthajt!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Herzlichen Glückwunsch! herclichen glükvunš!
Hodně štěstí! | Viel Glück! fíl glük!
Užijte si to! | Amüsieren Sie sich gut! amyzíren zí zich gút!
Dobře se bavte! | Viel Spaß! fíl špás!
Šťastnou cestu. | Gute Fahrt. gúte fárt
Dobře dojeď! | Komm gut nach Hause! kom gút nách hauze!
Vraťte se v pořádku! | Kommt gesund zurück! komt gezunt curük!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Alles Gute! ales gúte!
Upřímnou soustrast. | Mein aufrichtiges Beileid. majn aufrichtiges bajlajt
Veselé Velikonoce! | Frohe Ostern! fróe óstrn!
Veselé Vánoce! | Frohe Weihnachten! fróe vajnachtn!
Šťastný nový rok! | Glückliches Neues Jahr! glükliches nojes jár!
To je dobře., To se máte. | Schön für Sie. šén fýr zí
Ať vám to vyjde! | Viel Erfolg! fíl erfolk!

general

Porozumění

Verständigung

Prosím? (nerozuměl jsem) | Wie bitte? ví bite?
Promiňte. Nerozumím. | Verzeihung. Ich verstehe nicht. fercajung ich ferštée nicht
Nerozuměl jsem vám dobře. | Ich habe Sie nicht richtig verstanden. ich hábe zí nicht richtich ferštandn
Můžete to zopakovat? | Können Sie es wiederholen? kenen zí es vídrhólen?
Co jste říkal? | Was haben Sie gesagt? vas hábn zí gezákt?
To jste mi špatně rozuměl. | Da haben Sie mich falsch verstanden. dá hábn zí mich falš ferštandn
To musí být nějaké nedorozumění. | Das muss ein Missverständnis sein. das mus ajn misferštentnis zajn
To se určitě vysvětlí. | Das wird sich sicher klären. das virt zich zichr kléren
Můžete mi to vysvětlit? | Können Sie es mir erklären? kenen zí es mír erkléren?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Sprechen Sie ‌Englisch/‌Deutsch/‌Französisch/‌Spanisch/‌Italienisch/‌Russisch? šprechn zí engliš/‌dojč/‌francéziš/‌špániš/‌italiéniš/‌rusiš?
Nemluvím německy. | Ich spreche kein Deutsch. ich špreche kajn dojč
Nemluvím příliš dobře německy. | Mein Deutsch ist nicht besonders gut. majn dojč ist nicht bezondrs gút
Umím jen trochu německy. | Ich kann nur ein bisschen Deutsch. ich kan núr ajn bischen dojč
Mluvte prosím pomaleji. | Sprechen Sie bitte langsamer. šprechn zí bite langzámr
Nevím, jak se to řekne německy. | Ich weiß nicht, wie man es auf Deutsch sagt. ich vajs nicht, ví man es auf dojč zákt
Co to znamená? | Was bedeutet es? vas bedojtet es?
Můžete to nějak blíže popsat? | Können Sie es irgendwie näher beschreiben? kenen zí es irgntví nér bešrajbn?
Můžete mi to napsat? | Können Sie es mir bitte aufschreiben? kenen zí es mír bite aufšrajbn?
Jak se to řekne německy? | Wie sagt man es auf Deutsch? ví zákt man es auf dojč?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Wie spricht man dieses Wort aus? ví špricht man dízes vort aus?
Rozumíte mi? | Verstehen Sie mich? ferštéen zí mich?
Rozumím., Chápu. | Ich verstehe. ich ferštée
Pochopil jste to? | Haben Sie es verstanden? hábn zí es ferštandn?
Už je to jasné? | Ist das jetzt klar? ist das ject klár?
Aha!, Už chápu. | Ich verstehe schon. ich ferštée šón
Promiňte, stále vám nerozumím. | Entschuldigen Sie, ich verstehe Sie immer noch nicht. entšuldign zí, ich ferštée zí imr noch nicht
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Können Sie meine Fehler korrigieren? kenen zí majne félr korigíren?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Ansuchen, Anweisungen und Vorschläge

Můžete mi pomoci? | Können Sie mir bitte helfen? kenen zí mír bite helfn?
Mohl bych (dostat)...? | Könnte ich... (bekommen)? kente ich... (bekomen)?
Můžete mi říct...? | Können Sie mir sagen...? kenen zí mír zágn?
Udělal byste pro mě něco? | Können Sie mir einen Gefallen tun? kenen zí mír ajnen gefalen tún?
Mohl byste mi poradit...? | Können Sie mir raten...? kenen zí mír rátn?
Mohl byste to zařídit? | Können Sie sich darum kümmern? kenen zí zich darum kümrn?
Rád bych... | Ich möchte... ich mechte
Chtěl bych vás požádat... | Ich möchte Sie bitten... ich mechte zí bitn
Byl byste tak laskav a...? | Würden Sie so nett sein und...? vürdn zí zó net zajn unt?
Bylo by možné...? | Wäre es möglich...? vére es méklich?
Rád bych mluvil s... | Ich möchte... sprechen. ich mechte... šprechn
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Ich möchte einen Termin ausmachen. ich mechte ajnen termín ausmachn
Mohli bychom se sejít? | Könnten wir uns treffen? kentn vír uns trefn?
Mohl byste chvíli počkat? | Können Sie kurz warten? kenen zí kurc vartn?
Mohu si to půjčit? | Kann ich es leihen? kan ich es lajen?
Mohu se k vám připojit? | Darf ich mit? darf ich mit?
Vyzvednete mě? | Holen Sie mich ab? hólen zí mich ap?
Podal byste mi...? | Können Sie mir bitte... reichen? kenen zí mír bite... rajchn?
Rád bych věděl, jestli... | Ich möchte gern wissen, ob... ich mechte gern visn, op
Můžete (mi) to zjistit? | Können Sie es (für mich) herausfinden? kenen zí es (fýr mich) herausfindn?
Promiňte, potřebuji... | Entschuldigung, ich brauche... entšuldigung, ich brauche
Mohu vám pomoci? | Was kann ich für Sie tun? vas kan ich fýr zí tún?
Hledám... | Ich suche... ich zúche
Zavedl byste mě tam? | Können Sie mich hinbringen? kenen zí mich hinbringen?
Nejlepší bude... | Am besten... am bestn
Nechtěl byste...? | Wollen Sie vielleicht...? volen zí filajcht?
A co takhle...? | Und wie wäre es mit...? unt ví vére es mit?
Mohli bychom třeba (jít)... | Wir können zum Beispiel... (gehen). vír kenen cum bajšpíl... (géen)
Připojíte se k nám? | Machen Sie mit? machn zí mit?
Pokud vám to nevadí. | Falls es Sie nicht stört. fals es zí nicht štért
Nevadí, když...? | Stört es nicht, wenn...? štért es nicht, ven?
Souhlasíte? | Sind Sie dafür? zint zí dafýr?
Zajímá vás to? | Interessiert es Sie? interesírt es zí?
Chcete to vidět? | Wollen Sie es sehen? volen zí es zéen?
Mám ho zavolat? | Soll ich ihn rufen? zol ich ín rúfn?
Víte to jistě? | Sind Sie sicher? zint zí zichr?
Proč ne? | Warum nicht? varum nicht?
Jak si přejete. | Wie Sie wünschen. ví zí vünšn
Budete muset... | Sie müssen... zí müsn
Počkejte chvíli, prosím. | Einen Augenblick, bitte! ajnen augenblik, bite!
Můžete jít dál. | Sie können hineingehen. zí kenen hinajngéen
Vstupte!, Dále! | Herein! herajn!
Pojďte dál! | Kommen Sie rein! komen zí rajn!
Odložte si. | Legen Sie Ihre Sachen ab. légn zí íre zachn ap
Posaďte se. | Nehmen Sie Platz., Setzen Sie sich. némen zí plac, zecn zí zich
Udělejte si pohodlí. | Machen Sie es sich bequem. machn zí es zich bekvém
Co vám mohu nabídnout? | Was darf ich Ihnen anbieten? vas darf ich ínen anbítn?
Dáte si něco k pití? | Möchten Sie etwas trinken? mechtn zí etvas trinkn?
Poslužte si., Nabídněte si. | Greifen Sie zu., Bedienen Sie sich. grajfn zí cú, bedínen zí zich
Vezmi si (ještě). | Greif zu. grajf cú
Chcete ještě? | Möchten Sie noch? mechtn zí noch?
Nechte nás o samotě. | Lassen Sie uns allein. lasn zí uns alajn
Jděte pryč! | Gehen Sie weg! géen zí vek!
Ven!, Vypadni! | Raus! raus!
Zmiz! | Verschwinde! feršvinde!

general

Poděkování a spokojenost

Dankesworte und Zufriedenheit

Díky! | Danke! danke!
Děkuji mnohokrát. | Vielen Dank., Danke schön. fílen dank, danke šén
Děkuji za všechno. | Danke für alles. danke fýr ales
Oceňuji to., Cením si toho. | Ich schätze es sehr. ich šece es zér
Není zač. | Nichts zu danken., Keine Ursache. nichc cú dankn, kajne úrzache
Prosím. (na poděkování) | Bitte. bite
Rádo se stalo. | Gern geschehen. gern gešéen
To je od vás milé. | Das ist lieb von Ihnen. das ist líp fon ínen
To jste nemusel(i)... (vděk) | Das war nicht nötig. das vár nicht nétich
Předem děkuji. | Danke im Voraus. danke im foraus
Líbí se nám tady. | Wir sind hier zufrieden. vír zint hír cufrídn
Velmi se mi tady líbilo. | Es hat mir hier sehr gefallen. es hat mír hír zér gefalen
Doporučíme vás našim známým. | Wir empfehlen Sie weiter. vír empfélen zí vajtr
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Wir sind mit (dem Service)... nicht ganz zufrieden. vír zint mit (dém zérvis) nicht ganc cufrídn
Náš pokoj se nám nelíbí. | Unser Zimmer gefällt uns nicht. unzr cimr gefélt uns nicht
Požadujeme slevu. | Wir fordern Nachlass. vír fordrn náchlas
Chci zpátky peníze. | Ich möchte mein Geld zurück. ich mechte majn gelt curük
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Wir werden uns beim Chef wegen... beschweren. vír vérdn uns bajm šef végn... bešvéren
Musím si stěžovat. | Ich muss mich beschweren. ich mus mich bešvéren
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Wenn Sie es nicht in Ordnung bringen, gehen wir woandershin. ven zí es nicht in ordnung bringen, géen vír voandrshin

general

Omluvy, omyly a lítost

Entschuldigungen und Bedauern

Je mi líto., Mrzí mě to. | Es tut mir leid. es tút mír lajt
To je mi (velmi) líto. | Das tut mir (sehr) leid. das tút mír (zér) lajt
Omlouvám se. | Entschuldigung., Entschuldigen Sie. entšuldigung, entšuldign zí
Promiňte. | Verzeihung. fercajung
Promiňte, že vás obtěžuji. | Entschuldigen Sie, dass ich störe. entšuldign zí, das ich štére
Zlobíte se na mne? | Sind Sie mir böse? zint zí mír béze?
Omluvte mne na chvíli. | Ich muss mich kurz entschuldigen. ich mus mich kurc entšuldign
Chci se omluvit (za...). | Ich möchte mich (für...) entschuldigen. ich mechte mich (fýr) entšuldign
Obávám se, že ne. | Leider nicht. lajdr nicht
Doufám, že neruším. | Hoffentlich störe ich nicht. hofntlich štére ich nicht
Promiňte, že jdu pozdě. | Entschuldigen Sie meine Verspätung. entšuldign zí majne feršpétung
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Entschuldigung, ich habe nicht (richtig) verstanden. entšuldigung, ich hábe nicht (richtich) ferštandn
Promiňte, potřebuji... | Entschuldigung, ich brauche... entšuldigung, ich brauche
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Ich wollte Sie nicht beleidigen. ich volte zí nicht belajdign
To je (ale) škoda. | Das ist (aber) schade. das ist (ábr) šáde
To nevadí. | Macht nichts. macht nichc
Nic se nestalo. | Nichts passiert. nichc pasírt
Bohužel ano/‌ne. | Leider ja/‌nein. lajdr já/‌najn
Nedá se nic dělat. | Man kann nichts machen. man kan nichc machn
Nemohu již čekat. | Ich kann nicht mehr warten. ich kan nicht mér vartn
Nevím to (jistě). | Ich weiß es nicht (sicher). ich vajs es nicht (zichr)
To musí být omyl. | Das muss ein Irrtum sein. das mus ajn irtúm zajn
To musí být omyl. (do telefonu) | Falsch verbunden. falš verbundn
Spletl jsem se. | Ich habe mich geirrt. ich hábe mich geirt

general

Souhlas

Einverständnis

Ano. | Ja. já
Jistě. | Natürlich., Sicher. natýrlich, zichr
Samozřejmě. | Selbstverständlich. zelpstferštentlich
Zajisté. | Sicherlich. zichrlich
Rád(a). | Gern. gern
Výborně! | Ausgezeichnet! ausgecajchnet!
Dobrá. | Alles klar., Gut. ales klár, gút
Souhlasím (s vámi). | Ich bin (mit Ihnen) einverstanden. ich bin (mit ínen) ajnferštandn
Jsem pro. | Ich bin dabei. ich bin dabaj
Bezpochyby. | Bestimmt. beštimt
Přirozeně. | Natürlich. natýrlich
Proč ne? | Warum nicht? varum nicht?
Myslím, že ano. | Ich denke schon. ich denke šón
Doufám, že ano. | Ich hoffe es. ich hofe es
To jsem rád. | Da bin ich froh. dá bin ich fró
Máte pravdu. | Sie haben Recht. zí hábn recht
To je pravda. | Das stimmt. das štimt
Dobrý nápad. | Gute Idee. gúte idé
Klidně. | Kein Problem. kajn problém
Možná. | Möglicherweise. méklichrvajze
Snad. | Vielleicht. filajcht
Doufejme. | Hoffentlich. hofntlich
To se mi líbí. | Das gefällt mir. das gefélt mír
To neodmítnu. | Da kann ich nicht nein sagen. dá kan ich nicht najn zágn
To by šlo. | Es geht. es gét
To zní dobře. | Das klingt gut. das klingt gút

general

Nesouhlas, odmítnutí

Ablehnung, Missbilligung

Ne. | Nein. najn
Ne, děkuji. | Nein, danke. najn, danke
Určitě ne. | Bestimmt nicht. beštimt nicht
Já ne. | Ich nicht. ich nicht
Pro mne ne. | Für mich nicht. fýr mich nicht
Ani ne., Nijak zvlášť. | Eigentlich nicht. ajgntlich nicht
Ne tak úplně. | Nicht so ganz. nicht zó ganc
Myslím, že ne. | Ich glaube nicht. ich glaube nicht
Nemohu s vámi souhlasit. | Ich bin nicht Ihrer Meinung. ich bin nicht írer majnung
To není pravda. | Das stimmt nicht., Das ist nicht wahr. das štimt nicht, das ist nicht vár
Vůbec ne. | Gar nicht., Überhaupt nicht. gár nicht, ýbrhaupt nicht
V žádném případě. | Auf keinen Fall. auf kajnen fal
Nikdy! | Niemals! nímáls!
Ani zdaleka ne... | Längst nicht... lengst nicht
Ani v nejmenším. | Nicht im Geringsten. nicht im geringstn
Rozhodně ne. | Keinesfalls. kajnesfals
No dovolte! | Erlauben Sie mal! erlaubn zí mál!
Co si to dovolujete?! | Was erlauben Sie sich?! vas erlaubn zí zich?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Ich fürchte, Sie irren sich. ich fürchte, zí iren zich
Musíte se mýlit. | Sie irren sich wohl. zí iren zich vól
To musí být omyl. | Das muss ein Irrtum sein. das mus ajn irtúm zajn
Bohužel nemohu... | Leider kann ich nicht... lajdr kan ich nicht
Rád bych, ale... | Ich würde gern, aber... ich vürde gern, ábr
Raději bych ne... | Ich würde lieber nicht... ich vürde líbr nicht
Musím odmítnout. | Ich muss ablehnen. ich mus aplénen
Nemohu to přijmout. | Das kann ich nicht annehmen. das kan ich nicht annémen
Snad příště. | Vielleicht nächstes Mal. filajcht néchstes mál

general

Otázky

Fragen

kdo?

wer?

Kdo jste? | Wer sind Sie? vér zint zí?
Kdo to byl? | Wer war das? vér vár das?
Kdo je to? | Wer ist das? vér ist das?
Kdo je ten muž/‌ta žena? | Wer ist der Mann/‌die Frau? vér ist dér man/‌dí frau?
Kdo je tam? | Wer ist da? vér ist dá?
S kým mluvím? | Mit wem spreche ich? mit vém špreche ich?
Kdo by nám mohl pomoci? | Wer könnte uns helfen? vér kente uns helfn?
Koho hledáte? | Wen suchen Sie? vén zúchn zí?
S kým chcete mluvit? | Mit wem möchten Sie sprechen? mit vém mechtn zí šprechn?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Wen soll ich fragen? vén zol ich frágn?
Od koho to víte? | Von wem wissen Sie es? fon vém visn zí es?

co?

was?

Co se děje? | Was ist los? vas ist lós?
Co se stalo? | Was ist passiert? vas ist pasírt?
Co je to? | Was ist das? vas ist das?
Co mám dělat? | Was soll ich machen? vas zol ich machn?
Co budeme (teď) dělat? | Was machen wir (jetzt)? vas machn vír (ject)?
Co hledáte? | Was suchen Sie? vas zúchn zí?
Co si přejete? | Was wünschen Sie? vas vünšn zí?
Co potřebujete? | Was brauchen Sie? vas brauchn zí?
Co pro vás mohu udělat? | Was kann ich für Sie tun? vas kan ich fýr zí tún?
Co tady děláte? | Was machen Sie hier? vas machn zí hír?
O co jde? | Worum geht es? vorum gét es?

jak?, jaký?

wie?, welcher?

Jak prosím? | Wie bitte? ví bite?
Jak dlouho to potrvá? | Wie lange wird es dauern? ví lange virt es daurn?
Za jak dlouho tam budeme? | Wann sind wir da? van zint vír dá?
Jak dlouho se zdržíte? | Wie lange bleiben Sie? ví lange blajbn zí?
Jak se vám to líbilo? | Wie hat es Ihnen gefallen? ví hat es ínen gefalen?
Jak se jmenujete? | Wie heißen Sie? ví hajsn zí?
Jak se tam dostanu? | Wie komme ich dorthin? ví kome ich dorthin?
Jak často tam jezdíte? | Wie oft fahren Sie hin? ví oft fáren zí hin?
Jak to? | Wieso? vizó?
Jaký je směnný kurz? | Wie ist der Wechselkurs? ví ist dér vekslkurs?

čí?

wessen?

Čí je to vina? | Wessen Schuld ist es? vesn šult ist es?
Čí je to dítě? | Wessen Kind ist es? vesn kint ist es?
Čí je to? | Wem gehört das? vém gehért das?
Nevím, čí to je. | Ich weiß nicht, wem es gehört. ich vajs nicht, vém es gehért

kde?

wo?

Kde je to? | Wo ist es? vó ist es?
Kde se sejdeme? | Wo treffen wir uns? vó trefn vír uns?
Kde teď jste? | Wo sind Sie jetzt? vó zint zí ject?
Kde můžu zaparkovat? | Wo kann ich parken? vó kan ich parkn?
Kde bydlíte? | Wo wohnen Sie? vó vónen zí?
Máte kde spát? | Haben Sie einen Schlafplatz? hábn zí ajnen šláfplac?

odkud?

woher?

Odkud jste? | Woher kommen Sie? vohér komen zí?
Odkud odjíždí autobus do...? | Wo fährt der Bus nach... ab? vó fért dér bus nách... ap?
Odkud to víte? | Woher wissen Sie das? vohér visn zí das?
Odkud ho znáš? | Woher kennst du ihn? vohér kenst dú ín?

kam?

wohin?

Kam jdete? | Wohin gehen Sie? vohin géen zí?
Kam jede tento autobus? | Wohin fährt dieser Bus? vohin fért dízr bus?
Kam jsi to dal? | Wo hast du es hingelegt? vó hast dú es hingelékt?
Kam byste chtěli jít? | Wohin möchten Sie gehen? vohin mechtn zí géen?

kdy?

wann?

Kdy se vrátí? | Wann kommt er zurück? van komt ér curük?
Kdy přijeli? | Wann sind sie angekommen? van zint zí angekomen?
Kdy budete mít čas? | Wann werden Sie Zeit haben? van vérdn zí cajt hábn?
Kdy se vám to hodí? | Wann passt es Ihnen? van past es ínen?
Kdy mohu přijít? | Wann kann ich kommen? van kan ich komen?
Kdy zavíráte? | Wann schließen Sie? van šlísn zí?
Kdy to bude hotové? | Wann wird es fertig sein? van virt es fertich zajn?
Kdy tam mám být? | Wann soll ich da sein? van zol ich dá zajn?
Kdy jste se narodil(a)? | Wann sind Sie geboren? van zint zí gebóren?

kolik?

wie viel?

Kolik to stojí? | Wie viel kostet das? ví fíl kostet das?
Kolik to váží? | Wie viel wiegt es? ví fíl víkt es?
Kolik je hodin? | Wie spät ist es? ví špét ist es?
V kolik hodin? | Um wie viel Uhr? um ví fíl úr?
Kolik je to odtud zastávek? | Wie viele Haltestellen sind es von hier? ví fíle halteštelen zint es fon hír?
Kolik je ti let? | Wie alt bist du? ví alt bist dú?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Ab/‌Bis zu welchem Alter? ap/‌bis cú velchem altr?
O kolik je starší? | Wie viele Jahre ist er älter? ví fíle járe ist ér eltr?
Kolikátého je dnes? | Der Wievielte ist heute? dér vifílte ist hojte?

proč?

warum?

Proč jsi to udělal? | Warum hast du das getan? varum hast dú das getán?
Proč zrovna já? | Warum gerade ich? varum geráde ich?
Proč ne? | Warum nicht? varum nicht?
Nechápu proč. | Ich verstehe nicht warum. ich ferštée nicht varum
Bůhví proč. | Gott weiß warum. got vajs varum

general

Určování času

Čas

Zeitdauer

Budete mít (zítra) čas? | Werden Sie (morgen) Zeit haben? vérdn zí (morgn) cajt hábn?
Kdy se sejdeme? | Wann treffen wir uns? van trefn vír uns?
V kolik hodin tam budete? | Um wie viel Uhr sind Sie da? um ví fíl úr zint zí dá?
Budu tam za pár minut. | Ich bin in ein paar Minuten da. ich bin in ajn pár minútn dá
Kdy se vrátíte? | Wann sind Sie zurück? van zint zí curük?
Hned jsem zpět. | Ich bin gleich da. ich bin glajch dá
Odjíždím za dvě hodiny. | Ich fahre in zwei Stunden ab. ich fáre in cvaj štundn ap
Odešel před půl hodinou. | Er ist vor einer halben Stunde gegangen. ér ist fór ajnr halbn štunde gegangen
Je dost pozdě. | Es ist ziemlich spät. es ist címlich špét
Je ještě brzy. | Es ist noch zu früh. es ist noch cú frý
Musím to dodělat do pátku. | Ich muss es bis Freitag fertig machen. ich mus es bis frajták fertich machn
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Es muss innerhalb von 14 Tagen ab dem... bezahlt werden. es mus inrhalp fon fircén tágn ap dém... becált vérdn
Stihneme to? | Schaffen wir es? šafn vír es?
Nestihnu to včas. | Ich schaffe es nicht rechtzeitig. ich šafe es nicht rechtcajtich
Můžeme to odložit? | Können wir es verschieben? kenen vír es feršíbn?
Můžete přijít někdy jindy? | Können Sie ein anderes Mal kommen? kenen zí ajn anderes mál komen?
Přijedu zítra ráno. | Ich komme morgen früh. ich kome morgn frý
Pozítří nebudu mít čas. | Übermorgen habe ich keine Zeit. ýbrmorgn hábe ich kajne cajt
Vlak odjíždí zítra ráno. | Der Zug fährt morgen früh ab. dér cúk fért morgn frý ap
Kolik máme času? | Wie viel Zeit haben wir? ví fíl cajt hábn vír?
Nemáme moc času. | Wir haben nicht viel Zeit. vír hábn nicht fíl cajt
Musíme si pospíšit. | Wir müssen uns beeilen. vír müsn uns beajlen
Spěchám. | Ich habe es eilig. ich hábe es ajlich
Jak dlouho to potrvá? | Wie lange wird es dauern? ví lange virt es daurn?
Je nejvyšší čas jít. | Es ist höchste Zeit zu gehen. es ist héchste cajt cú géen
Nemusím(e) spěchat. | Es ist nicht nötig, sich zu beeilen. es ist nicht nétich, zich cú beajlen
Máme dost času. | Wir haben genug Zeit. vír hábn genúk cajt
Kolik je ti let? | Wie alt bist du? ví alt bist dú?

general

Měsíce a roky

Monate und Jahre

rok | s Jahr jár
• kalendářní rok | • s Kalenderjahr kalendrjár
• školní rok | • s Schuljahr šúljár
• přestupný rok | • s Schaltjahr šaltjár
letos | dieses Jahr dízes jár
loni | voriges Jahr fóriges jár
předloni | vorletztes Jahr fórlectes jár
před rokem | vor einem Jahr fór ajnem jár
příští rok | nächstes Jahr néchstes jár
za dva roky | in zwei Jahren in cvaj járen
pololetí | e Jahreshälfte járeshelfte
čtvrtletí | s Vierteljahr firtljár
půlrok | s Halbjahr halpjár
desetiletí | s Jahrzehnt járcént
století | s Jahrhundert járhundrt
tisíciletí | s Jahrtausend jártauznt

Roční období

Jahreszeiten

jaro | r Frühling frýling
léto | r Sommer zomr
podzim | r Herbst herpst
zima | r Winter vintr
v ‌létě/‌zimě | im ‌Sommer/‌Winter im zomr/‌vintr
na ‌jaře/‌podzim | im ‌Frühling/‌Herbst im frýling/‌herpst

Měsíce v roce

Monate

leden | r Januar január
únor | r Februar fébruár
březen | r März merc
duben | r April april
květen | r Mai maj
červen | r Juni júni
červenec | r Juli júli
srpen | r August august
září | r September zeptembr
říjen | r Oktober októbr
listopad | r November novembr
prosinec | r Dezember decembr

v červenci | im Juli im júli
do února | bis Februar bis fébruár
od listopadu | seit November zajt novembr
před měsícem | vor einem Monat fór ajnem mónat
za měsíc | in einem Monat in ajnem mónat
tento měsíc | in diesem Monat in dízem mónat
příští měsíc | nächsten Monat néchstn mónat
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌Anfang/‌Ende dieses Monats anfang/‌ende dízes mónac

Datum

Datum

Kolikátého je dnes? | Der Wievielte ist heute? dér vifílte ist hojte?
Je sedmého června. | Heute ist der siebte Juni. hojte ist dér zípte júni
Včera bylo desátého října. | Gestern war der zehnte Oktober. gestrn vár dér cénte októbr
Přijedeme pátého září. | Wir kommen am fünften September. vír komen am fünftn zeptembr
Pozítří je osmého. | Übermorgen ist der Achte. ýbrmorgn ist dér achte
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Ab dem sechzehnten Dezember bin ich weg. ap dém zechcéntn decembr bin ich vek

general

Dny a týdny

Tage und Wochen

dnes | heute hojte
zítra | morgen morgn
pozítří | übermorgen ýbrmorgn
popozítří | überübermorgen ýbrýbrmorgn
včera | gestern gestrn
předevčírem | vorgestern fórgestrn
denně, každý den | jeden Tag, täglich jédn ták, téklich
jednou ‌denně/‌týdně | einmal ‌täglich/‌wöchentlich ajnmál téklich/‌vechntlich
za tři ‌dny/‌týdny | in drei ‌Tagen/‌Wochen in draj tágn/‌vochn
‌minulý/‌příští týden | ‌letzte/‌nächste Woche lecte/‌néchste voche
v týdnu | unter der Woche untr dér voche
o víkendech | an Wochenenden an vochenendn
pracovní den | r Werktag verkták
všední den | r Alltag alták
svátek | r Feiertag fajrták

Dny v týdnu

Wochentage

pondělí | r Montag mónták
úterý | r Dienstag dínsták
středa | r Mittwoch mitvoch
čtvrtek | r Donnerstag donrsták
pátek | r Freitag frajták
sobota | r Samstag zamsták
neděle | r Sonntag zonták
ve ‌středu/‌čtvrtek | am ‌Mittwoch/‌Donnerstag am mitvoch/‌donrsták

Části dne

Tageszeiten

ráno | r Morgen morgn
dopoledne | r Vormittag fórmiták
poledne | r Mittag miták
odpoledne | r Nachmittag náchmiták
večer | r Abend ábnt
noc | e Nacht nacht
půlnoc | e Mitternacht mitrnacht
ráno (kdy) | am Morgen am morgn
v poledne | am Mittag, mittags am miták, mitáks
odpoledne (kdy) | am Nachmittag am náchmiták
večer (kdy) | am Abend am ábnt
dnes večer | heute Abend hojte ábnt
včera večer | gestern Abend gestrn ábnt
v noci | in der Nacht in dér nacht
brzy ráno | am frühen Morgen am frýen morgn
‌o/po půlnoci | ‌um/‌nach Mitternacht um/‌nách mitrnacht
během dne | tagsüber táksýbr

Hodina

Českému výrazu hodina odpovídají v němčině dva výrazy: Stunde vymezuje časový úsek 60 minut, Uhr označuje konkrétní hodinu (přesný čas) a je rovněž německým ekvivalentem pro přístroj na měření času hodin(k)y.

general

Hodiny a minuty

Stunden und Minuten

Kolik je hodin? | Wie spät ist es? ví špét ist es?
Je pět hodin. | Es ist fünf Uhr. es ist fünf úr
Jsou tři pryč. | Es ist kurz nach drei. es ist kurc nách draj
Jsou skoro dvě. | Es ist fast zwei. es ist fast cvaj
Je půl sedmé. | Es ist halb sieben. es ist halp zíbn
Je tři čtvrtě na šest. | Es ist Viertel vor sechs. es ist firtl fór zeks
Je čtvrt na deset. | Es ist Viertel nach neun. es ist firtl nách nojn
Je za pět sedm. | Es ist fünf vor sieben. es ist fünf fór zíbn
Je šest deset. | Es ist zehn nach sechs. es ist cén nách zeks
V kolik hodin? | Um wie viel Uhr? um ví fíl úr?
Ve tři hodiny odpoledne. | Um drei Uhr nachmittags. um draj úr náchmitáks
O půl sedmé. | Um halb sieben. um halp zíbn
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Wie lange ‌fliegen/‌fahren wir? ví lange flígn/‌fáren vír?
Zastavily se mi hodinky. | Meine Uhr ist stehen geblieben. majne úr ist štéen geblíbn
Máte hodinky? | Haben Sie eine Uhr? hábn zí ajne úr?
Jdou ty hodiny přesně? | Geht die Uhr genau? gét dí úr genau?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Nach meiner Uhr haben wir noch fünf Minuten. nách majnr úr hábn vír noch fünf minútn

vteřina | e Sekunde zekunde
minuta | e Minute minúte
hodina | e Stunde štunde
čtvrthodina | e Viertelstunde firtlštunde
půlhodina | e halbe Stunde halbe štunde
tři čtvrtě hodiny | e Dreiviertelstunde drajfirtlštunde

Neděle

Neděli Němci chápou jako den odpočinku - Ruhetag, velká většina obchodů je tedy zavřena. Naopak restaurace mívají zavřeno často v pondělí nebo úterý.