A

a

und

a tak dále | und so weiter
a (tak) podobně | und (so) ähnlich/Ähnliche(s)
a další (lidé), a jiné (věci) | und andere
a především | und vor allem
a dokonce... | und sogar...
a proto... | und deshalb..., folglich..., infolgedessen...
tu a tam | ab und zu
A co teď? | Und was nun?
A co ty/vy? | Und was sagst du/sagt ihr?
No a?, A co jako/má být? | Na und?, Was soll's?
A tak jsem odešel. | Und so ging ich weg.
Dvě a dvě jsou čtyři. | Zwei und zwei ist/macht/gibt vier.
Psal a psal. | Er schrieb und schrieb.
Slíbil mi to, a stejně nepřišel. | Er hat es mir versprochen und trotzdem ist er nicht gekommen.
Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná. | Sie sieht so gesund aus, und dabei ist sie krank.
Moc nejí, a přesto je tlustý. | Er isst nicht viel, und trotzdem ist er dick.
Je pěkná? – A jak! | Ist sie hübsch? – Und wie!
A jo! (chápu) | Ach so!
A je to! (hotovo) | Fertig ist die Laube!
A to není všechno! | Und das ist nicht alles!
A vůbec! (nespokojenost) | Und überhaupt!
A je to tady zas! (něco nepříjemného) | Jetzt geht's schon wieder los!

aby

(za účelem) damit, um + zu + Inf., (vyj. obsah hlavní věty) dass

Chcete, abych mu zavolal? | Möchten Sie, dass ich ihn anrufe?
Potřebuji, abys přišel. | Ich brauche dich hier.
Zopakoval jsem to, aby to pochopila. | Ich habe es wiederholt, damit sie es versteht.
Máš dost peněz, abys to mohl koupit? | Hast du genug Geld, um es kaufen zu können?
Dohlédni, aby... | Sorge dafür, dass...
Místo aby přišel sám, poslal svého bratra. | Anstatt selbst zu kommen, schickte er seinen Bruder.
Takže aby bylo jasno... | Also um uns darüber klar zu werden...
Radím ti, abys to nedělal. | Ich rate dir, es nicht zu tun.
Připomeň mu to, aby na to nezapomněl. | Erinnere ihn daran, damit er es nicht vergisst.
Utekl ze země, aby ho nezajali. | Er ist aus dem Land geflohen, um nicht gefangen genommen zu werden.
Mám strach, aby to neztratil. | Ich habe Angst, dass er es verliert.
aby ne... (se slovesem) | um... nicht (zu)...
Aby ne! (jistě) | Und ob!, Aber klar doch!
takový aby... | so... dass...
Odjela tam, aby se naučila německy. | Sie ist dorthin gefahren, um Deutsch zu lernen/damit sie Deutsch lernt.

♦
(kéž)

Už aby byl pátek! | Wäre doch schon Freitag!
Už aby tu byli. | Wenn sie doch nur schon hier wären.
Už aby to přestalo/skončilo! | Wenn es nur schon vorbei wäre!
Už aby začali... (je nejvyšší čas) | Sie sollten schon anfangen...
Jen abys neztratil ty peníze. | Pass auf, dass du das Geld nicht verlierst.
Ne abys to všem říkal! | Du musst es nicht gleich allen sagen!
Aby se mu tak něco stalo! | Ich hoffe, dass ihm nichts passiert!
Přeji ti, aby ses brzy uzdravil. | Ich wünsche dir, dass du bald gesund wirst.

ačkoli

obwohl, obgleich, wenn auch

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ... | Obwohl ich weiß, dass du es nicht brauchst...
Šel tam, ačkoli nebyl zván. | Er ging dorthin, obwohl er nicht eingeladen war.
Ačkoli, proč ne? | Obwohl, warum nicht?
Stravuji se zdravě, ačkoli nepravidelně. | Meine Ernährung ist gesund, wenn auch unregelmäßig.

adresa

Adresse f, Anschrift f

Dejte mi svoji adresu. | Geben Sie mir Ihre Adresse.
Jakou máte e-mailovou adresu? | Wie ist Ihre E-Mail-Adresse?
Pošlete to na tuto adresu. | Senden Sie es an diese Adresse.
Informace najdete na této adrese. | Die Informationen sind unter folgender Adresse zu finden.
urážky na adresu ministra... | die Beleidigungen gegen den Minister...
přen. To jste na špatné/nesprávné adrese. (na nesprávném místě) | Da sind Sie an der falschen/unrechten Adresse.
napsat na obálku/dopis adresu | den Briefumschlag/Brief adressieren
přechodná/stálá/zpáteční adresa | Nebenwohnsitz m/Hauptwohnsitz m/Rücksendeadresse f
adresa trvalého bydliště | Wohnadresse f
firemní adresa | Firmenadresse f
adresa poštovní přihrádky (PO Box) | Postfachadresse f

akorát

genau, pünktlich, gerade

Jdeš akorát, právě jsme začali. | Du kommst zur rechten Zeit, wir haben gerade angefangen.
Ty kalhoty jsou mi akorát. | Die Hose passt mir genau.
Přijel akorát, když jsem odjížděl. | Er ist gerade angekommen, als ich abfuhr.
Trefil se akorát doprostřed. | Er hat genau in die Mitte getroffen.
Akorát odcházíme. | Wir gehen gerade weg., Wir sind gerade dabei wegzugehen.
Přišla akorát ona. | Nur sie ist gekommen., Sie war die Einzige, die gekommen ist.
Akorát doufám, že... | Ich hoffe nur, dass...
To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit. | Es ist schön, aber wir können es uns nicht leisten.
..., akorát že ten tady teď není. | ...nur, dass er/der gerade jetzt nicht hier ist.
Já mám tak akorát čas! | Als hätte ich Zeit!
Mám tě tak akorát dost! | Ich habe genug von dir!
Mám toho tak akorát dost! | Ich bin bedient!, Ich habe genug davon!

ale

aber, (nýbrž) sondern, (přesto) trotzdem

Byla tu, ale neviděla mě. | Sie war hier, aber sie hat mich nicht gesehen.
Ale na druhou stranu... | Aber andererseits...
Ne já, ale tys to udělal! | Nicht ich, sondern du hast es gemacht!
Jít tam kvůli tomu ale nechci. | Ich will aber nicht deswegen dorthin gehen.
Pršelo, ale přece jsme šli na výlet. | Es regnete, aber trotzdem machten wir einen Ausflug.
Je to smutné, ale je to tak. | Es ist traurig, aber wahr.
Ale jdi! (nevěřícně) | Was du nicht sagst!
Ale, ale! (podívejme se) | Aber, aber!
Ale ne! (samozřejmě ne) | Aber nein!, Keinesfalls!
Ale ne! (zklamání ap.) | Oh nein!
Ale ano! (samozřejmě) | Aber ja!, Aber gern!, Selbstverständlich!
nejen ..., ale i | nicht nur... sondern auch
Ta se ale má! (nelibost) | Die hat sich aber!
To bylo ale pěkné! | Das war aber schön!
Teď už buď ale konečně ticho! | Jetzt sei aber endlich still!
Neexistují žádná ale. (výmluvy ap.) | Es gibt kein Aber.

anebo

oder

teď, anebo nikdy | entweder jetzt, oder nie(mals)
buď ... anebo | entweder... oder
Buď půjde ona, anebo já. | Entweder geht sie oder ich.
Dám si kávu anebo čaj. | Ich nehme Kaffee oder Tee.
Dejte mi kilo, anebo raději dvě. | Geben Sie mir ein Kilo, oder lieber zwei.
Anebo jinak řečeno... | Oder anders gesagt...

ani

nicht (ein)mal

ani... ani | weder... noch
ani ty ani já | weder du noch ich
ani v nejmenším | nicht im Geringsten, keinerlei
ani trochu/trošku | kein bisschen
ani ne (nijak zvlášť) | eigentlich nicht
ani jeden | kein Einziger, nicht ein
ani jednou | nicht ein einziges Mal
Nejí ani nepije. | Er isst und trinkt nicht.
Ani se nerozloučila! | Sie hat sich nicht einmal verabschiedet!
Ani nenapsal, ani nezavolal. | Er hat weder geschrieben noch angerufen.
Ani mě nenapadne!, Ani nápad! | Das fällt mir nicht im Traum ein!, Kein Gedanke (daran)!, Ach wo, nein!
Ani za nic! | Für nichts in der Welt!
Ani se neptej! | Frag lieber nicht!
Ať tě to ani nenapadne! | Auf gar keinen Fall!, Vergiss es!
Nemá ani tušení. | Er hat nicht die geringste Ahnung.
Nemám ani korunu. | Ich habe keinen Pfennig Geld mehr.
Je chytrá? – Ani ne. | Ist sie klug? – Nicht besonders.
Je pryč ani ne hodinu. | Er ist nicht mehr als eine Stunde weg.
Přišel? – Ani nevím. | Ist er gekommen? – Eigentlich weiß ich es nicht.
Ani bych neřekl/se nedivil. | Das würde ich nicht sagen/mich nicht überraschen.
Nebyl jsem tam, ani nepamatuju. | Seit Ewigkeiten bin ich dort nicht gewesen.
Nebyla to ani tak diskuse, jako monolog. | Das war keine Diskussion, eher ein Monolog.
ani za mák, ani co by se za nehet vešlo | nicht die Bohne, nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
Nemůže o ní ani mluvit. (je na ni rozzlobený) | Er ist auf sie nicht gut zu sprechen.
Těšíš se? – Ani nevím. | Freust du dich? – Ich weiß nicht.

aniž

ohne + zu + Inf., ohne dass

Vstoupila, aniž (by) pozdravila. | Sie trat ein, ohne zu grüßen.
Udělal to, aniž by se mě zeptal. | Er hat es getan, ohne mich gefragt zu haben.
Šel tam, aniž byl pozván. | Er ging dorthin, ohne eingeladen zu sein.
Aniž bych se chtěl chlubit... | Ich will ja nicht angeben...
Aniž bych to schvaloval... | Obwohl ich es nicht billige...
Aniž by něco řekl... | Ohne etwas zu sagen...
Zranil jsem ho, aniž jsem o tom věděl. | Ich habe ihn gekränkt, ohne es zu wissen/dass ich es wusste.

ano

ja, (na zápornou otázku) doch

Ano? (souhlasíš?) | Ja?, Bist du damit einverstanden?
Ano? (opravdu) | Ja?, Wirklich?, Echt?
Ano? (do telefonu) | Ja (bitte)?
Myslím, že ano. | Ich denke schon.
Přijdeš? – Ano. | Kommst du heute? – Ja.
Udělal jsi to? – Ano. | Hast du es gemacht? – Ja.
Čaj? – Ano, děkuji. | Tee? – Ja, danke/gern.
Ano i ne. | Jein., Ja und nein.
Ano, tak to uděláme. (tímto způsobem) | Ja, so werden wir es machen.
test ano/ne | Ja-Nein-Test m

asi

(přibližně) etwa, ungefähr, zirka

asi před týdnem | etwa vor einer Woche
asi dva metry | etwa zwei Meter
asi tak ve tři | ungefähr um drei (Uhr)

♦
(pravděpodobně) wahrscheinlich, wohl, vielleicht

Asi už nepřijde. | Er kommt wahrscheinlich nicht mehr.
Asi umřel. | Er ist wahrscheinlich gestorben.
Asi si myslíte, že... | Sie denken wohl, dass...
Asi jsem zabloudil. | Ich habe mich wohl verirrt.
Je doma? – Asi ano. | Ist er zu Hause? – Ich denke schon.
Asi ne. | Wahrscheinlich nicht.
To je asi správné. | Das dürfte richtig sein.
Asi ses spletl. | Du hast dich wohl geirrt.
Asi to tak bude. | Es wird wohl so sein.

aspoň, alespoň

wenigstens, mindestens

Měl bys to alespoň zkusit. | Du solltest es wenigstens versuchen.
Potřebuje aspoň 45 hlasů. | Er braucht mindestens 45 Stimmen.
Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí. | Es ist hässlich, wenigstens mir gefällt es nicht.
Maso by se mělo vařit aspoň hodinu. | Das Fleisch mindestens eine Stunde kochen lassen.
Aspoň že tak/to. | Wenigstens etwas!

ať

(aby) dass, damit, (jedno jak) (egal) ob

Řekni mu, ať počká/přestane. | Sag ihm, dass er warten/aufhören soll.
Pospěš, ať to nezmeškáš. | Beeile dich, damit du es nicht verpasst.
Zavolej jim, ať nečekají. | Ruf sie an, damit sie nicht warten.
Hlavně ať... | Hauptsächlich/Vor allem dass...
Ať se snažila, jak chtěla... | Wie immer sie sich/So sehr sie sich auch bemühte...
Ať je to kdekoliv, najdu to. | Wo immer es ist, ich finde es.
Ať se stane cokoli... | Mag kommen, was da will...
Ať to stojí, co to stojí. | Koste es, was es wolle.
Ať se ti to líbí nebo ne... | Mag es dir gefallen oder nicht...
ať je (to) ... nebo... | sei es... oder...
ať tak či onak | (entweder) so oder so
ať chceš nebo nechceš | (egal) ob du willst oder nicht
Ať děláš, co děláš... | Was auch immer du tun magst...

♦
(nechť)

Ať jde/mi zavolá! | Er soll gehen/mich anrufen!
Ať nepřijdete pozdě! | Kommt nicht zu spät!, Ihr dürft nicht zu spät kommen!
Dej pozor, ať to neztratíš. | Pass auf, dass du es nicht verlierst.
Ať se mi o něj dobře postaráš. | Sorge dafür, dass er gut versorgt wird.
Ať se to neopakuje! | Das soll sich nicht wiederholen!
Ať tě to ani nenapadne! | Auf gar keinen Fall!, Vergiss es!
Ať už tě tu nevidím! | Lass dich hier nie mehr blicken!, Mach/Schau, dass du fortkommst!
Ať mi vlezou na záda! | Die können mir mal im Mondschein begegnen/mich gern haben!
Ať žije král! | Es/Lang lebe der König!
Ať žijí! | Hoch sollen sie leben!
Ať se vám tu líbí. | Einen schönen Aufenthalt., Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
Ať se propadnu, jestli... | Ich fresse einen Besen,wenn..., Der Teufel soll mich holen, wenn...

až

(po jistý bod) bis

až až (víc než dost) | mehr als genug
až až (příliš) | übergenug, allzu viel
až do(po)sud | bis jetzt
až do příštího víkendu | bis zum nächsten Wochenende
jet až na konečnou | bis zur Endstation fahren
až na koho/co | bis auf j-n/etw., außer j-m/etw.
všichni, až na tebe | alle bis auf dich/außer dir
Přečtěte si strany 5 až 10. | Lesen Sie die Seiten 5 bis 10.
Jsem promočený až na kůži. | Ich bin bis auf die Haut durchnässt/nass.
Je chytrý až moc. | Er ist viel zu klug.
Je až příliš štědrý. | Er ist zu freigiebig.
Mohlo by jich být až 2000. (zdůraznění vysokého počtu) | Sie könnten bis zu 2 000 sein.
Až dosud se nic nestalo. | Bis jetzt ist nichts passiert.
Mám toho až po krk! | Ich habe es satt!
Je až po krk v dluzích. | Er steckt bis an den/zum Hals in Schulden.
Mám práce až nad hlavu. | Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Času máme ažaž. | Wir haben mehr als genug Zeit.
Mám toho ažaž. | Mir wird das zu viel., Ich bin es satt.

♦
(když) wenn, (dokud ne) bis, dass

Až se vrátí, zavolej. | Wenn er zurückkommt, ruf mich an.
Počkám, až přijde. | Ich warte, bis er kommt.
Křičel, až ochraptěl. | Er schrie, bis er heiser wurde., Er hat sich heiser gebrüllt.
Mrzne, až praští. | Es friert Stein und Bein.

♦
(ne dříve) erst, (dokonce) sogar

až když... | erst wenn...
až za hodinu/měsíc | erst in einer Stunde/einem Monat
Dorazil jsem až včera. | Ich bin erst gestern angekommen.
Dostal jsem to až dnes. | Ich habe es erst heute bekommen.
Přijede až zítra. | Er kommt erst morgen.
Výsledky budou až v pátek. | Die Ergebnisse gibt es erst am Freitag.
Tyto domy se začaly stavět až v... | Man hat erst im... begonnen, diese Häuser zu bauen.
Až teď si uvědomuji, že... | Erst jetzt wird mir klar, dass...
Až tak pozdě? | (Erst) So spät?
Je až drzá. | Sie ist sogar frech.
Je zvědavý, až vlezlý. | Er ist neugierig und sogar aufdringlich.
Byl tak bledý, až jsem si myslel, že... | Er war so blass, dass ich dachte, dass...

B

balík

Paket n

Máš tu balík. | Hier ist ein Paket für dich angekommen.
spěšný/letecký/doporučený balík | Schnellpaket n/Luftpostpaket n/eingeschriebenes Paket
Vykouří balíček cigaret denně. | Er (ver)raucht eine Schachtel Zigaretten pro Tag.
Vydělal balík peněz. | Er hat einen Haufen Geld verdient.
Bude to stát balík. | Das wird einen Batzen (Geld) kosten.
Je v balíku. | Er stinkt nach Geld., Er ist stinkreich.
Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc) | Sie werden (zu) tief in die Tasche greifen müssen.
venkovský balík | Bauerntölpel m

balit

(ein)packen, verpacken

Balím se/si kufry. | Ich packe meine Siebensachen.
Balí si cigarety sám. | Er dreht sich Zigaretten selber.
Balila tam jednoho kluka. | Sie hat dort einen Jungen angemacht.
V kolik to balíš? (končíš práci) | Wann machst du Feierabend?
Já to balím. (končím) | Ich packe ein.
Chodí vždycky strašně nabalená. | Sie ist immer sehr eingepackt.

barva

Farbe f

Jakou to má barvu? | Welche Farbe hat es?
Jaká je tvá oblíbená barva? | Was ist deine Lieblingsfarbe?
Máte to v jiné barvě? | Gibt es das in einer anderen Farbe?
Listy na podzim mění barvu. | Im Herbst verfärbt sich das Laub.
Barva na vlasy vydrží 20 umytí. | Das Haarfärbemittel hält bis zu 20 Haarwäschen.
bez ohledu na barvu jejich pleti | ungeachtet ihrer Hautfarbe
zdravá barva (kůže ap.) | gesunde Farbe
hrát všemi barvami | in allen Farben schillern
přen. přiznat barvu před kým (přiznat se) | Farbe bekennen vor j-m

bát se

fürchten j-n/etw., Angst haben vor j-m/etw.

Bojím se, že má pravdu. | Ich fürchte, er hat Recht.
Neboj se! (neměj strach) | Keine Angst!
Neboj se! (bez obav) | Keine Angst!
Bál jsem se o tebe. | Ich hatte Angst um dich.
Neboj se mě! | Fürchte mich nicht!
Není se čeho bát. | Es gibt nichts zu fürchten.
Čeho se bojíš? | Wovor hast du Angst?, Wovor fürchtest du dich?
Nebojte se zeptat. | Haben Sie keine Angst zu fragen.
Nebojím se tě. | Ich fürchte dich nicht.
Bála se psů. | Sie hatte Angst vor Hunden.
Bojí se, že to ztratím. | Er hat Angst, dass ich es verliere.
Bál se vrátit. | Er wagte es nicht, zurückzukommen.
Hrozně se bojí pavouků. | Sie hat schreckliche Angst vor Spinnen.
Kdo se bojí, nesmí do lesa. | Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen.

bavit

Spaß machen j-m, (o společníku ap.) unterhalten j-n

Bavil nás svými příběhy. | Er hat uns mit seinen Geschichten unterhalten.
Co tě baví dělat? | Was macht dir Spaß?
Baví mě čtení. | Das Lesen macht mir Spaß.
Moc mě to baví. | Das macht mir großen Spaß.
(Ne)baví mě to. | Das macht mir (keinen) Spaß.
Už mě to nebaví. | Das macht mir keinen Spaß mehr.
Přestává mě to bavit. | Langsam macht es mir keinen Spaß mehr.
Jak je to může bavit? | Wie kann es ihnen nur Spaß machen?
Po nějaké době vás to přestane bavit. | Nach einiger Zeit wird es euch keinen Spaß mehr machen.
Jeho vtípky už všechny přestávají bavit. | Seine Witze kommen allen langsam nicht mehr witzig vor.

bavit se

sich unterhalten, sich amüsieren

Dobře se bavte! | Viel Spaß!
Bavíš se dobře? | Amüsierst du dich?
Dobře jsme se bavili. | Wir haben uns gut amüsiert.
Baví se tím, že hrají... | Sie vergnügen sich damit, dass sie... spielen.
Bavili jsme se o tobě. | Wir haben uns über dich unterhalten.
Přestaňte se bavit! | Hört auf zu schwatzen!
O tom se (teď) nebudeme bavit. | Reden wir nicht mehr darüber!
Nebavíme se spolu. | Wir reden nicht miteinander.
Vůbec se s ním nebav! | Rede mit ihm gar nicht!
bavit se na čí účet | sich auf j-s Kosten amüsieren

běhat

laufen

Každé ráno chodím běhat. | Ich jogge jeden Morgen.
Nerad běhám po nákupech/úřadech. | Ich mag nicht Einkäufe/Erledigungen machen.
Běhá mi z toho mráz po zádech. | Da läuft es mir eiskalt über den Rücken.
Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím... | Es läuft mir (eis)kalt über den Rücken bei dem Gedanken...
Už to běhá (v pohodě). (funguje) | Es läuft schon.
hovor. běhat za ženskýma | den Frauen nachlaufen

během

während, innerhalb, binnen

Budu tam během hodiny. | In(nerhalb) einer Stunde bin ich da.
Sejdeme se během oběda. | Wir treffen uns um die Mittagszeit/gegen Mittag.
Během toho, co jsem spal... | Während ich geschlafen habe...
Tohle lepidlo ztvrdne během minuty. | Dieser Klebstoff trocknet innerhalb von einer Minute.
Během noci připadl další sníh. | Während der Nacht ist noch mehr Schnee gefallen.
Během celých devadesátých let... | In den Neunzigern...
Během celé porady nic neřekl. | Während der ganzen Besprechung hat er nichts gesagt.
během toho (mezitím ap.) | inzwischen
během toho (někdy v té době) | während dieser Zeit

bez, beze

ohne, (lze též příponou) -los

Udělal to bez váhání. | Er hat es ohne Zögern gemacht.
Bez ohledu na... | Ohne Rücksicht auf..., Ohne Berücksichtigung etw. Gen...
Mluvil bez přestání. | Er hat pausenlos geredet.
Bez ustání si stěžuje. | Sie beschwert sich unaufhörlich.
Je to bez chuti. (pokrm) | Es hat keinen Geschmack.
Bez komentáře. (komentář je nadbytečný) | Kommentar überflüssig.
Bez komentáře. (odmítnutí vyjádřit se) | Ohne Kommentar.
A bez odmlouvání! | Und keine Widerrede!
Bloudili jsme bez cíle. | Wir sind ziellos herumgelaufen.
Ležel tam bez hnutí. | Er hat dort regungslos gelegen.
Prošla bez povšimnutí. | Sie ist unbemerkt vorbeigegangen.
Nechal to bez povšimnutí. | Er hat es unberücksichtigt gelassen.
To je bez debat(y). | Daran gibt's nichts zu rütteln.
Je to beze sporu nejlepší... | Es ist zweifellos das beste...
Bez pochyby ti to řekl. | Er hat es dir ohne Zweifel gesagt.
Bez pochyby je to pravda. | Das stimmt zweifellos.
Bez legrace! (vážná věc) | Ohne Witz!
(Buď) Bez obav. (žádný strach) | (Mach dir) Keine Sorgen.
Prosil bych kávu bez kofeinu. | Einen koffeinfreien Kaffee, bitte.
Pět bez tří se rovná... | Fünf minus drei ist/macht/gibt...
Je bez práce. (nezaměstnaný) | Er ist arbeitslos.
Zůstali bez otce/matky. | Sie verloren den Vater/die Mutter.
Jsou bez domova/střechy nad hlavou. | Sie haben kein Zuhause/Dach über dem Kopf.
Byla nahoře bez. | Sie war oben ohne.
Chodí bez podprsenky. | Sie läuft ohne BH (herum).
Bez práce nejsou koláče. | Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen., Ohne Fleiß kein Preis.
Jsem bez peněz/koruny. | Ich bin pleite.
Bez peněz do hospody nelez. | Ohne Moos nichts los.
Řekl jsem mu bez obalu, že... | Ich habe ihm frank und frei gesagt, dass...
Byl jsem bez sebe zlostí. | Ich geriet außer mir/mich vor Wut.
jednat bez pardonu | kein Pardon kennen
bez mrknutí oka | ohne mit der Wimper zu zucken
bez pardonu | ohne Pardon
bez poplatku | gebührenfrei, kostenlos
bez poplatku (dálnice ap.) | mautfrei
bez ladu a skladu | kunterbunt durcheinander, drunter und drüber

běžet

laufen, rennen, (jít) gehen

Běžel jako o život. | Er rannte um sein Leben.
Běž pryč! | Geh weg!
Běž do háje/prdele! | Verpiss dich!
Běžte pro pomoc. | Holen Sie Hilfe.
Běž se na to podívat. | Geh es dir anschauen., Geh und schau es dir an.
Jen běž napřed. | Geh nur voraus.
Běžte dál! (dovnitř) | Gehen Sie rein!
Musím už běžet. | Ich muss schon gehen.
Běžela na autobus. | Sie lief zum Bus.
Poběží závod. | Er wird ein Rennen laufen.
Závod se běží za každého počasí. | Das Rennen findet bei jedem Wetter statt.
Čas běží. (není ho nazbyt) | Die Zeit läuft.
Jak běží čas... | Wie die Zeit vergeht...
Jak léta běží... | Wie die Jahre vergehen...
Lhůta běží od 1. dubna. | Die Frist läuft seit dem 1. April.
Film poběží v kinech od... | Der Film läuft ab... im Kino.
Oč běží? | Worum geht es?
Oč běží? (co se děje) | Worum geht es?
Motor běží na volnoběh. | Der Motor läuft im Leerlauf.
Jak ten čas běží! | Wie die Zeit vergeht!
Už běžím! | Ich gehe schon!
jak to leží a běží (se vším všudy) | wie es steht und liegt

běžně

gewöhnlich, laufend, (často) häufig

Běžně se stává, že... | Es ist üblich, dass...
Místa, kam člověk běžně nechodí... | Orte, die man normalerweise nicht besucht...
Nejběžněji užívané fráze jsou... | Zu den häufig gebrauchten (Rede)Wendungen gehören...
To se tady děje běžně. | Das passiert hier ständig.
Tato nemoc se běžně léčí... | Diese Krankheit wird gewöhnlich durch/mit... geheilt.
běžně dostupný | laufend/ständig verfügbar

běžný

üblich, gewöhnlich, geläufig

Je to běžná věc. | Das ist eine übliche Sache.
Toto je zcela běžná chyba. | Das ist ein üblicher Fehler.
Je to běžný postup. | Das ist die übliche Vorgehensweise.
Nejběžnější příčina... | Die allgemeinste Ursache...
Tyto případy jsou běžnější. | Solche (Vor)Fälle passieren häufiger.
Násilí je tam zcela běžnou věcí. | Gewalt ist dort an der Tagesordnung.
svým běžným způsobem | auf die übliche Weise
ekon. běžná cena/sazba/mzda | Normalpreis m/Normaltarif m/Normallohn m
ekon. běžný účet | laufende Rechnung
cena za běžný metr | Preis pro laufender Meter

bílý

weiß, (bledý) bleich, blass

Jím jenom bílé maso. | Ich esse nur weißes Fleisch.
Byla bílá jak stěna. | Sie war kalkweiß.
Byl celý v bílém. | Er war ganz weiß gekleidet.
Má pleť bílou jako sníh. | Sie hat schneeweiße Haut.
Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali) | Sie haben die weiße Fahne hinausgehängt.
Máme to černé na bílém. | Wir haben es schwarz auf weiß.
Bílý dům zprávu dementoval. | Das Weiße Haus hat die Nachricht dementiert.
obchod s bílým masem (s prostitucí) | Frauenhandel m, Mädchenhandel m
bílý obličej | ein blasses Gesicht
bílá rasa | die weiße Rasse
bílý jogurt | Naturjoghurt m/n
bílé pečivo | Weißgebäck n
bílý kůň (nastrčený člověk) | Strohmann m
bílé límečky (úředníci) | die weißen Kragen
za bílého dne | am helllichten Tag
do bílého rána | bis in den Morgen (hinein), bis zum Morgengrauen
bílá vrána | ein weißer Rabe
bílá místa na mapě | Terra incognita
princ/rytíř na bílém koni (ideál) | der Prinz/Ritter auf dem weißen Pferd

bít

schlagen, prügeln

Nebij ji. | Schlag sie nicht.
Rodiče ho často bili. | Er ist von den Eltern viel geschlagen worden.
Srdce mu vzrušeně bilo. | Sein Herz raste wie verrückt.
Hodiny bijí půlnoc. | Die Uhr schlägt Mitternacht.
Ty barvy se bijí. | Die Farben beißen sich.
Bijí na poplach. (jsou znepokojeni) | Sie schlagen Alarm.
Bil se jako lev. | Er kämpfte wie ein Löwe.
To bije do očí. (nápadností) | Das sticht ins Auge.
bít se do hlavy (litovat) | bitter bereuen etw. Akk, sich schreckliche Vorwürfe machen

blázen

Irre m, Verrückte m

Je to naprostý blázen. | Er ist völlig verrückt.
Nebuď blázen. | Sei kein Narr.
Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil. | Er wäre ein Narr, wenn er dorthin wieder gehen würde.
Připadám si jako úplný blázen. | Ich komme mir wie ein Narr vor.
To jsem blázen! | Ich werd' verrückt!
Bolí to jako blázen. | Das tut mörderisch weh.
Je do ní blázen. | Er ist verrückt nach ihr.
být blázen do čeho | verrückt sein nach etw.
hovor. jako blázen | wie verrückt
dělat si z koho blázny (zesměšňovat) | j-n zum Besten halten
dělat ze sebe blázna | sich zum Narren machen

blbě

blöd(e), (nesprávně) falsch

Je mi blbě. | Mir ist schlecht.
Máš to úplně blbě. | Du hast das (total) vermasselt.
Blbě jsi odbočil. | Du bist falsch abgebogen.
Udělal to úplně blbě. | Er hat das völlig falsch gemacht.
Neptej se tak blbě! | Frag nicht so blöd!
Cítím se blbě, že jsem jí to řekl. | Ich fühle mich schlecht, weil ich es ihr gesagt habe.
Vypadá to blbě. (vyhlídky ap.) | Es sieht schlecht aus.
Je na tom blbě. (zdravotně ap.) | Er ist nicht gut drauf.
dopadnout blbě (nevyjít ap.) | misslingen
Blbě to dopadlo. | Es ist schiefgegangen.

blbnout

(ztrácet rozum) verrückt werden

Co blbneš? | Bist du verrückt?
Co blbne? | Was hat er?, Ist er verrückt?
Myslím, že už úplně blbnu. | Ich glaube, ich spinne wohl.

♦
(jednat bláznivě) spinnen

Neblbni! (nech toho) | Lass es (sein)!
Neblbni! (nedělej hlouposti) | Lass es (sein)!
(No) neblbni! (nekecej) | Echt?
Televize nějak blbne. | Der Fernseher spielt verrückt.
Blbne mi auto. | Mein Auto spinnt.
Přestaň blbnout. | Mach keine Zicken.
Neblbni mi hlavu! | Mach mich nicht irre!
Každý chlap za ní blbne. | Die Kerle/Männer sind verrückt nach ihr.

blbost

Blödsinn m, Dummheit f, Quatsch m

Blbost! | Quatsch!
Neudělej nějakou blbost. | Mach keinen Quatsch.
Udělal jsem blbost. (chybu) | Ich habe eine Dummheit gemacht.
Jeho nový film je naprostá blbost. | Sein neuer Film ist totaler Quatsch.
Nekecej blbosti! | Rede keinen Unsinn!
Nevykládej mi takový blbosti. | Erzähl mir keinen Quatsch.
dělat blbosti (dovádět) | albern
kupovat blbosti | Dreck kaufen

blbý

(hloupý) blöd(e), dumm, doof

To je ale blbá otázka! | Das ist eine blöde Frage.
Nebuď blbej. | Sei nicht blöd.
Je úplně blbá. | Sie ist total doof.
Je to tak blbý, až je to geniální. | Das ist so dumm, dass es genial ist.

♦
(špatný) blöd(e), doof

Měl jsem blbej den. | Ich hatte einen doofen Tag.
Má blbou náladu. | Sie ist mies gelaunt.
Ta blbá schůze byla nekonečná. | Die blöde Sitzung war endlos.
za blbých dvacet eur | für mickrige zwanzig Euro
... kvůli jedné blbé chybě | ... wegen eines einzigen blöden Fehlers
hovor. To má(š) blbý! (smůla) | Pech gehabt/für dich!
hovor. To máš blbý! (smůla) | Pech für dich!

blízko

nah(e)

Je to docela blízko. | Es ist ganz nah.
Je tady někde blízko benzinka? | Gibt es hier in der Nähe eine Tankstelle?
Jsou příliš blízko u sebe. | Sie sind zu eng/dicht beieinander.
Konec je blízko. | Das Ende ist nah.
Byl střelen z bezprostřední blízkosti. | Er wurde aus nächster Nähe geschossen.
v těsné blízkosti čeho | in unmittelbarer Nähe von etw.
Mám to odsud blízko. | Es ist nicht weit von hier.
Můžete to blíže určit/popsat? | Können Sie es näher bestimmen/beschreiben?
Musíme se (navzájem) blíže poznat. | Wir müssen uns näher kennenlernen.
mít blízko ke komu/čemu (vztahem) | j-m/etw. nahestehen
hosté z blízka i z daleka | Gäste von nah und fern
pohled z blízka | der Blick aus der Nähe
blíže neurčené množství | nicht näher spezifizierte Menge
blízko města | in der Nähe der Stadt

blízký

nah(e), (důvěrný) eng

Je z blízké vesnice. | Er stammt aus einem nahen Dorf.
Kde je nejbližší nemocnice? | Wo ist das nächste Krankenhaus?
Je tady nějaké bližší letiště? | Gibt es hier einen näheren Flughafen?
Je to můj nejbližší přítel. | Er ist mein engster Freund.
Jsme blízcí příbuzní. | Wir sind nahe Verwandte.
Jsme si velmi blízcí. | Wir stehen einander sehr nahe.
Vytvořil si k ní blízký vztah. | Er hat eine enge Beziehung zu ihr.
Otec je jí bližší než matka. | Der Vater steht ihr näher als die Mutter.
Bližší informace viz... | Für nähere Informationen siehe...
Můžete mi k tomu říct něco bližšího? | Können Sie mir etwas Näheres dazu sagen?
Bližší košile než kabát. | Das Hemd ist näher als der Rock.
co nejbližší termín | nächstmöglicher Termin
při nejbližší příležitosti | bei nächster Gelegenheit
nejbližší rodina | die engste Familie
bližší příbuzenstvo | die näheren Verwandten
blízký vztah | enge Beziehung
blízký spolupracovník | ein enger Mitarbeiter
blízká osoba | nahestehende Person
nejbližší vlak/autobus | der nächste Zug/Bus
na Blízkém východě | im Nahen Osten
v blízké/nejbližší budoucnosti | in naher/nächster Zukunft
blízké setkání třetího druhu | Nahbegegnung der dritten Art
bližší určení/popis | nähere Bestimmung/Beschreibung
při bližší prohlídce/bližším ohledání | bei einer näheren Untersuchung

bod

Punkt m

Máš bod! (dostals mě, dobrá poznámka ap.) | Punkt für dich!
Vyhrál na body. (v boxu ap.) | Er hat nach Punkten gewonnen.
Získala dva body. | Sie gewann zwei Punkte.
Dostal jsem pět trestných bodů. | Ich habe fünf Strafpunkte bekommen.
Jednání ustrnula na mrtvém bodě. | Die Verhandlungen sind an einem toten Punkt angelangt/angekommen.
Překonali jsme mrtvý bod v jednání. | Wir haben den toten Punkt überwunden.
Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby. | Er wurde in allen Anklagepunkten schuldig gesprochen.
Je to hlavní bod v programu schůze. | Das ist der Hauptpunkt der Tagesordnung.
Teplota spadla pod bod mrazu. | Die Temperatur ist unter den Gefrierpunkt gesunken.
Nálada byla na bodu mrazu. | Die Stimmung war auf dem Gefrierpunkt.
Dostali jsme se do bodu, kde... | Wir haben den Punkt erreicht, wo...
výchozí bod | Ausgangspunkt m

bojovat

kämpfen

Bojuje o život. | Er kämpft um sein Leben.
Bude bojovat o titul. | Er wird um den Titel kämpfen.
Budou bojovat proti terorismu. | Sie werden den Terrorismus bekämpfen.
bojovat s větrnými mlýny | gegen Windmühlen kämpfen
bojovat zuby nehty za co | mit Zähnen und Klauen um etw. kämpfen

bokem

beiseite, nebenbei, (do strany) seitwärts

Dejte mi to bokem. (schovejte mi to) | Legen Sie es mir zurück, bitte.
Dávám (si) nějaké peníze bokem. | Ich lege (mir) etwas Geld beiseite.
Vyděláš si trochu peněz bokem. | Du verdienst (dir) etwas Geld nebenbei.
Stoupni si bokem ke zdi. | Stell dich seitwärts an die Wand.
Spory jdou teď bokem. | Die Streitigkeiten werden jetzt beiseitegelegt.
Otočila se trochu bokem. | Sie drehte sich ein bisschen seitwärts.

bolet

wehtun

Bolí to? | Tut es weh?
Bude to bolet? | Wird es wehtun?
Bolí to jako čert. | Es tut teuflisch weh.
Bolí vás něco? | Tut Ihnen etwas weh?
Kde vás to bolí? | Wo tut es Ihnen weh?
Bolí mě zuby. | Ich habe Zahnschmerzen.
Bolí mě hlava. | Ich habe Kopfschmerzen.
Bolí mě v krku. | Ich habe Halsschmerzen.
Bolelo mě břicho. | Ich hatte Bauchschmerzen.
Bolí ho noha. | Sein Bein schmerzt.
Všechno mě bolí. | Alles tut mir weh.
Už to nebolí. | Es tut nicht mehr weh.
Je blbej, až to bolí. | Er ist so dumm, dass es weh tut.
Že tě huba nebolí! | Du hast aber ein loses Mundwerk!

bomba

Bombe f

Nastražili mu do auta bombu. | Sie haben eine Bombe in seinen Wagen gelegt.
Pyrotechnici tu bombu zneškodnili. | Die Pyrotechniker haben die Bombe entschärft.
Bombu odpálili dálkově. | Die Bombe wurde ferngezündet.
Svrhli jadernou bombu na... | Es wurde eine Atombombe auf... abgeworfen.
V domě byla nastražená bomba. (proti vetřelcům) | In dem Haus wurde eine Sprengladung deponiert.
Došlo k dalšímu bombovému útoku. | Es gab wieder einen Bombenanschlag.
Je to časovaná bomba. | Das ist eine Zeitbombe.
hovor. To je bomba! (paráda) | Das ist geil!
Nebyla to žádná bomba. | Es war nicht gerade umwerfend.
Byl zabit dopisní bombou. | Er wurde durch eine Briefbombe getötet.

bota

Schuh m

Vyzuj si boty. | Zieh die Schuhe aus.
Jaké máš číslo bot? | Welche Schuhgröße hast du?
Mám boty číslo devět. | Ich habe Schuhgröße neun.
Rozvázala se ti bota. | Dein Schuh ist aufgegangen.
Znám to jako své boty. | Das kenne ich wie meine Hosentasche., Ich kenne es wie meine Westentasche.
Teče mu do bot. (je v tísni) | Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
Práskl do bot. | Er machte sich aus dem Staub., Er verzog sich.
Ví, kde ho bota tlačí. | Er weiß, wo ihn der Schuh drückt.
Udělal (pěknou) botu. | Er hat sich einen (groben) Schnitzer geleistet.
Sláma mu čouhá z bot. | Er ist ein Bauerntölpel.
Dostal jsem botičku. (na kolo auta) | Mein Fahrzeug wurde mit der Parkkralle blockiert.
černý jako bota | pechschwarz
tkaničky do bot | Schnürsenkel m pl

bouřlivý

stürmisch

Měli spolu hodně bouřlivý vztah. | Die beiden hatten eine stürmische Beziehung.
Vyvolalo to bouřlivou reakci. | Es hat eine stürmische Reaktion ausgelöst.
Sklidil bouřlivý potlesk. | Er erhielt einen tosenden Beifall.
Vražda vyvolala bouřlivý protest veřejnosti. | Der Mord hat heftige Proteste der Öffentlichkeit ausgelöst.

bránit

verteidigen, (zabraňovat) hindern

Bránili svoji vlast. | Sie haben ihre Heimat verteidigt.
Nic ti v tom nebrání. | Daran hindert dich nichts.
Nebraň mi v tom. | Hindere mich nicht daran.
Bráníš mi ve výhledu. | Du versperrst mir die Aussicht.
Rodiče jí bránili, aby se stala... | Die Eltern hinderten sie,... zu werden.
Brání svůj názor. | Er verteidigt seine Meinung.

bránit se

sich wehren gegen j-n/etw.

Bránila se, ale marně. | Sie hat sich gewehrt, aber vergeblich.
Ani se nebránil. | Er hat sich nicht einmal gewehrt.
Bránila se slzám. | Sie wollte die Tränen überwinden.
Nebraň se (tomu). | Weigere dich nicht (dagegen).
Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám. | Sie sträuben sich stark gegen jede Änderung.
Braň se! | Wehr dich!
bránit se čemu zuby nehty | sich gegen etw. mit Händen und Füßen wehren

brát

nehmen

Neber to/ji s sebou. | Nimm es/sie nicht mit.
Neberte mi to. | Nehmt es mir nicht.
Berte si! | Greifen Sie zu!
Já to beru. (dohodnuto) | Abgemacht.
Já to beru. (jdu do toho) | Ich bin dafür.
Beru hodiny angličtiny. | Ich nehme Englischstunden.
Bere antikoncepci. | hovor. Sie nimmt die Pille.
Bereš prášky na spaní? | Nimmst du Schlafmittel?
Bere drogy? | Nimmt er Drogen?
Neber úplatky! | Nimm kein Bestechungsgeld an!
Neberu stopaře. | Ich nehme keine Anhalter.
Berou? (ryby) | Beißen sie an?
Kolik bereš měsíčně? | Was verdienst du im Monat?
Bere 10 000 čistého měsíčně. | Er verdient 10 000 netto im Monat.
Proč nebereš do úvahy... | Warum ziehst du nicht in Betracht...
Beru to na vědomí. | Ich nehme es zur Kenntnis.
Beru to zpět. (výrok ap.) | Ich nehme es zurück.
Beru své slovo zpět. | Ich nehme mein Wort zurück.
Zodpovědnost beru na sebe. | Die Verantwortung nehme ich auf mich.
Ber, nebo nech být. | Nimm oder lass sein.
Kde bereš tu drzost... | Wie kannst du es wagen...
Bereš to příliš vážně. | Du nimmst es zu ernst.
Neber si to tolik/tak. | Nimm es nicht so schwer.
Neber si ho za vzor! | Nimm ihn nicht zum Vorbild!
Neber to na lehkou váhu! | Nimm es nicht auf die leichte Schulter!
Neberte si to osobně. | Nehmen Sie es nicht persönlich.
Bere jim to odvahu/odhodlání. | Es nimmt ihnen den Mut.
Jak to mám brát? (chápat) | Wie soll ich es verstehen?
Záleží na tom, jak to bereš. | Es hängt davon ab, wie du es betrachtest.
... ať to bereš jakkoli | ... egal wie du es betrachtest
Musíš to brát s rezervou. | Du musst es mit Reserve nehmen.
Ber to s nadhledem. | Halte Distanz.
Berou to jako samozřejmost, že... | Für sie ist es selbstverständlich, dass...
Neměl bys to brát doslova. | Du solltest es nicht wörtlich nehmen.
Měl bys brát ohledy na... | Du solltest... berücksichtigen.
Vůbec na nás nebral ohledy. | Er hat auf uns gar keine Rücksicht genommen.
Kde se tady bereš? | Wo kommst du her?
Berou se za týden. (za manžele) | Sie heiraten in einer Woche.
Nebral si servítky. | Er hat kein Blatt vor den Mund genommen.
Neber mě za slovo. | Nimm mich nicht beim Wort.
Ber život z té lepší stránky. | Nimm das Leben von der leichten Seite.
Beru hodiny němčiny. | Ich nehme Deutschstunden.
Bere na mladé dívky. | Er steht auf junge Mädchen.
To mě moc nebere. (nelíbí se ap.) | Es liegt mir irgendwie nicht.
Tenhle film mě vůbec nebere. | Dieser Film rührt mich gar nicht.
Nebere to konce. | Es nimmt kein Ende.

bratr

Bruder m

nevlastní bratr | Stiefbruder m
vlastní bratr | eigener/leiblicher Bruder
Mám jednoho mladšího/staršího bratra. | Ich habe einen jüngeren/älteren Bruder.
Jsou jako bratři. | Sie sind wie Brüder.
Žijí spolu jako bratr a sestra. | Sie leben wie Bruder und Schwester zusammen.
Když se naštve, nezná bratra. | Wenn er sauer wird, kennt er kein Pardon.
Dostanete to bratru za... | Sie bekommen es für sagen wir mal...
Já na bráchu, brácha na mě. (systém) | Eine Hand wäscht die andere.

brečet

weinen, heulen

Nebreč! | Heule nicht!
Proč brečíš? | Warum heulst du denn?
Brečela štěstím. | Sie weinte vor Glück.

brouk

Käfer m

dělat mrtvého brouka | sich tot/schlafend stellen
nasadit komu brouka do hlavy | j-m einen Floh ins Ohr setzen
sbírka brouků | Käfersammlung f

brýle

Brille f

Nosíte brýle? | Tragen Sie eine Brille?
Nosím sluneční brýle. | Ich trage eine Sonnenbrille.
Sundej si brýle. | Setz/Nimm die Brille ab.
Potřebuji brýle na čtení. | Ich brauche eine Lesebrille.
nasadit si brýle | die Brille aufsetzen
muž s brýlemi | ein Mann mit Brille
brýle na dálku | Fernbrille f
dioptrické brýle | dioptrische Brille
plavecké brýle | Schwimmbrille f
potápěčské brýle | Taucherbrille f
ochranné brýle | Schutzbrille f
dívat se na co přes růžové brýle | etw. Akk durch eine rosarote Brille sehen

brzy

bald, (časně) früh

Vrátím se brzy. | Ich bin bald zurück.
Už brzy by měl přijít. | Er sollte schon bald kommen.
Brzy na shledanou. | Bis bald!
Jsi tu moc brzy. | Du bist zu früh da.
Ještě je (příliš) brzy. | Es ist noch (zu) früh.
Brzy ráno vstávám. | Ich stehe früh auf.
Půjdeme brzo do postele. | Wir gehen früh ins Bett.
Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně) | Das Kind ist zu früh geboren.
brzy nato/poté | bald danach
brzy na jaře | im frühen Frühling
Brzy bude jaro. | Bald ist der Frühling da.

buď

entweder

buď... anebo | entweder... oder
Byl buď opilý nebo zdrogovaný. | Er war entweder betrunken oder unter Einfluss von Drogen.
Buď zavoláme nebo pošleme mail. | Wir rufen Sie an oder senden Ihnen eine E-Mail.
Je to buď a nebo. | Es geht ums Ganze.
Buď teď nebo nikdy. | Entweder jetzt oder nie(mals).

budoucí

(zu)künftig, werdend

Jako budoucí matka/otec... | Als werdende Mutter/werdender Vater...
V budoucnosti bude běžné... | In Zukunft wird es üblich sein...
Jaké máš plány do budoucna? | Welche Zukunftspläne hast du?
v budoucích letech | in den kommenden Jahren
budoucí generace | künftige Generationen
budoucí čas | Futur n

bůh

Gott m

Věříte v Boha? | Glauben Sie an Gott?
Bůh ví! | Gott weiß!
Díkybohu., Chválabohu. | Gott sei Dank/gelobt.
Bože chraň., Nedej bože. | Gott behüte/bewahre.
Panebože!, Proboha! | Mein Gott!
Co proboha...! | Was um Gottes willen...!
Dá-li Bůh... | So Gott will...
Člověk míní, Pán Bůh mění. | Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Byl to pohled pro bohy. | Es war ein Anblick für Götter.
Bůh je mi svědkem... | Gott ist mein Zeuge...
ani za boha (něco nedokázat) | nicht um alles in der Welt
ani za boha (rezolutní odmítnutí) | nicht um alles in der Welt
Nemůžu si ani za boha vzpomenout. | Ich kann mich partout nicht erinnern.
bohem zapomenutý kraj (odlehlý ap.) | eine gottverlassene Gegend

by, bych, byste

To bych nedělal. | Das würde ich nicht machen.
Měl bys jít. (doporučení) | Du solltest gehen.
Mohl by... | Er könnte...
Mohl byste mi pomoct? | Könnten Sie mir helfen?
Raději bych šel... | Ich würde lieber... gehen.
Chtěl bych... | Ich möchte...
Šel bych... | Ich würde... gehen.
Raději byste měli počkat. | Ihr solltet lieber warten.
Přišel bych, ale... | Ich würde kommen, aber...
To by bylo výborné. | Das wäre großartig.
Hrozně nerad bych... | Ich möchte nur ungern...
Nebylo by lepší počkat? | Wäre es nicht besser zu warten?
Co by se stalo, kdybych mu to řekl? | Was würde passieren, wenn ich es ihm sagen würde?
Kdybyste náhodou potřeboval... | Wenn Sie zufällig mal... brauchen würden.
Nic by se ti nestalo, kdyby sis to přečetl. | Es würde dir nicht schaden, wenn du es lesen würdest.
Kdybych to byl věděl, byl bych ti pomohl. | Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir geholfen.

bydlet

wohnen

Kde bydlíš? | Wo wohnst du?
Máš kde bydlet? | Hast du einen Ort zum Bleiben?
Bydlí v podnájmu u přátel. | Er wohnt zur Untermiete bei Freunden.
Tady se dobře bydlí. | Hier wohnt es sich gut.

být

sein

Tady jsem! (zvolání) | Hier bin ich!
Nejsme spokojeni. | Wir sind nicht zufrieden.
Je tu někdo? | Ist jemand da?
Kde jste byli? | Wo seid ihr gewesen?
Co je? (co se děje?) | Was ist?
Dnes je pátek. | Heute ist Freitag.
Není to daleko. | Es ist nicht weit.
Je něco nového? | Gibt es etwas Neues?
To je moje věc. | Das ist meine Sache.
To je jedno. | Das ist egal.
Je dost času. | Wir haben genug Zeit.
Je mnoho věcí... | Es gibt viele Sachen...
(Venku) je hrozné vedro. | Draußen ist es sehr heiß.
Je mi horko/zima. | Mir ist heiß/kalt.
Není mi dobře. | Ich fühle mich nicht wohl.
Do toho ti nic není. | Das geht dich nichts an., Das ist nicht deine Sache.
Je mi dvacet pět (let). | Ich bin 25 (Jahre alt).
Je mi to jedno/fuk. | Es ist mir egal/wurst.
Něco s tím je. (v nepořádku) | Hier stimmt etwas nicht.
To je celý on. | Das sieht ihm ganz ähnlich.
Něco není v pořádku? | Stimmt etwas nicht?
Není nad... (nic není lepší) | Es gibt nichts Besseres als...
To není nic pro mě. | Das ist nichts für mich.
Už jsi tady/tam někdy byl? | Warst du schon mal da?
Nebýt jeho... | Ohne ihn...
Být na tvém místě/tebou... | An deiner Stelle...
Budu tam. | Ich werde da sein.
Kdo bude příštím prezidentem? | Wer wird der nächste Präsident?
Budou problémy. | Es wird Probleme geben.
Bylo to dávno. | Es ist lange her.
Bylo mi do pláče. | Mir war nach Weinen zumute.
Zrovna jsem četl knihu. | Ich habe gerade ein Buch gelesen.
Já jsem spíše na klasickou hudbu. | Ich stehe eher auf klassische Musik.
Na to já nejsem. (povahou na práci ap.) | Das ist nichts für mich.
To je toho! | Na und?
Je po všem/konec. | Es ist vorbei.
Je to na něm. | Es liegt an ihm.
Byla nakoupit. | Sie war einkaufen.
Je po něm. | Er ist abgekratzt.

být - es gibt

Chceme-li v němčině vyjádřit, že něco je ve smyslu existuje, použijeme vazbu es gibt.

Pozor! Tato vazba se pojí vždy se 4. pádem.

Was gibt es Neues? = Co je nového?

Zájmeno es zůstává zachováno i v případě, že věta začíná jiným větným členem.

Viele Bars gibt es in dieser Stadt. = V tomto městě je hodně barů.

V mluvené řeči se používá zkrácené spojení gibt's.

C

celkem

(úhrnem) (ins)gesamt, (poměrně) ganz, ziemlich

Celkem mi dluží 30 eur. | Er schuldet mir insgesamt 30 Euro.
Strávila jsem s ním celkem osm let. | Insgesamt acht Jahre lang war ich mit ihm zusammen.
Celkem se mi to líbilo. | Es hat mir ziemlich gefallen.
Je to celkem dobré auto. | Es ist ein ganz gutes Auto.
Je celkem chladno. | Es ist ziemlich kalt.
Znám ji celkem dobře. | Ich kenne sie ziemlich gut.
Škoda celkem činila milion. | Der Schaden betrug insgesamt eine Million.
Celkem to ujde. | Es ist nicht so schlecht.
celkem vzato | im Grunde genommen

celý

ganz, (nepoškozený) heil

po celý rok | das ganze Jahr (lang)
po celé zemi | im ganzen Land
po celém světě | in der ganzen Welt
celých 60 % z nich | ganze 60 Prozent von ihnen
po celou dobu | die ganze Zeit
v celou (hodinu) (určení času) | zur vollen Stunde
každou celou hodinu | jede volle Stunde
žádná celá dvě desetiny (0,2) | null Komma zwei
Uveďte celé jméno. | (Bitte) Geben Sie Ihren vollen Namen an.
Kdes byl celý den? | Wo warst du den ganzen Tag?
Sešla se celá rodina. | Die ganze Familie kam zusammen.
Strávil celý svůj život v... | Er verbrachte sein ganzes Leben in...
Je deset minut po celé. | Es ist zehn Minuten nach der vollen Stunde.
Vrať se celý. | Komm heil zurück.
Váza zůstala celá. | Die Vase blieb heil.
Čekám tady už celou věčnost. | Ich warte hier schon eine Ewigkeit.
Nemůžeme čekat celou věčnost. | Wir können nicht ewig warten.
Jsem celý promoklý. | Ich bin völlig durchnässt.
Celá se třásla. | Sie zitterte am ganzen Körper.
To je celý on. | Das sieht ihm ganz ähnlich.
To jsi celý ty! (to je ti podobné) | Das ist typisch für dich!
Je celý (jeho) otec. (vzhledem) | Er ist ganz der Vater.
Je (to) celá matka. (i povahou) | Sie ist ganz die Tochter ihrer Mutter.
A to je celé. | Und das ist alles.
celý vedle/pryč/bez sebe (ohromený) | verblüfft, baff, ganz außer sich
celý vedle/pryč/bez sebe (radostí) | entzückt, ganz außer sich
Byl z ní celý pryč. | Er war von ihr ganz angetan.
smát se na celé kolo | aus vollem Halse lachen
řvát na celé kolo | aus vollem Halse schreien
v celé své kráse | in aller Pracht
prohrát na celé čáře | auf der ganzen Linie verlieren

cena

Preis m, (hodnota) Wert m

Všechno je v ceně. | Alles (ist) im Preis inbegriffen/enthalten.
Nápoje nejsou v ceně. | Getränke sind nicht im Preis inbegriffen.
Dovolená v ceně 800 eur... | Ein Urlaub im Wert von 800 Euro...
Udělám vám slušnou cenu. | Ich mache Ihnen einen guten Preis.
Vybírají si zboží podle ceny. | Sie wählen die Ware nach dem Preis.
Jakou cenu má sláva? | Welchen Preis hat der Ruhm?
Uděláme to za každou cenu. | Wir machen es um jeden Preis.
za žádnou cenu (v žádném případě) | um keinen Preis
za cenu vlastního zdraví | auf Kosten der Gesundheit
za rozumné/přijatelné ceny | für vernünftige/annehmbare Preise
... (nabízený) za příznivou cenu | ... zu einem günstigen Preis (angeboten)
maloobchodní/velkoobchodní cena | Einzelhandelspreis m/Großhandelspreis m
cena za kus | Stückpreis m
Cena dohodou. (v inzerátu ap.) | Preis nach Vereinbarung.
cena bez daně | Preis ohne Steuer
v ceně od... (prodávaný ap.) | zum Preis von...
stoupat/stoupnout v ceně | im Wert steigen
stoupat/klesat v ceně | im Preis steigen/fallen
prodat co pod cenou | etw. Akk unter Wert verkaufen
cenově dostupný | erschwinglich
cenově nedostupný | unerschwinglich
maloobchodní cena | Einzelhandelspreis m
zvýšení cen | Preiserhöhung f
snížení cen | Preissenkung f
slevit z ceny | im Preis nachlassen

♦
(smysl) Sinn m, Zweck m

To nemá cenu. (je to zbytečné) | Es hat keinen Zweck/Sinn.
Má to (vůbec) cenu? | Hat es (überhaupt) Sinn?
Nemá cenu se o to snažit. | Es ist zwecklos, sich darum zu bemühen.
Jakou to má cenu? | Welchen Sinn hat das?

♦
(odměna) Preis m

Vyhrála první cenu. (v soutěži) | Sie gewann den ersten Preis.
Film získal první cenu... | Der Film gewann den ersten Preis...
Cenu udělili... | Der Preis wurde... zuerkannt.
Dostal/Obdržel cenu za... | Er bekam/erhielt den Preis für...
Velká cena (závod) | Grand Prix m, Großer Preis
Nobelova cena za literaturu | der Nobelpreis für Literatur
cena útěchy | Trostpreis m

cesta

Weg m, (podniknutá) Reise f, (vzdálenost) Strecke f

Mohl byste mi ukázat cestu? | Können Sie mir bitte den Weg zeigen?
Musíme se zeptat na cestu. | Wir müssen nach dem Weg fragen.
Z cesty! (udělejte místo) | Aus dem Weg!
Jdi mi z cesty! | Geh mir aus dem Weg!
Už jsem na cestě. | Ich bin schon unterwegs.
Mám to při cestě. | Das liegt auf meinem Weg.
Vydali jsme se na cestu... (kam) | Wir haben uns auf den Weg nach... gemacht.
Vyrazili na cestu. | Sie machten sich auf den Weg.
Cestou domů jsem nakoupil. | Auf dem Weg nach Hause habe ich eingekauft.
Cesta vede lesem. | Der Weg führt durch den Wald.
Je na služební cestě. | Er ist auf Dienstreise.
Je věčně na cestách. | Er ist immer unterwegs.
Zkrátíme si cestu. | Wir nehmen eine Abkürzung.
Je to odsud pěkný kus cesty. | Von hier aus ist es eine ganz schöne Strecke.
Jak dlouho trvá cesta do města? | Wie lange fährt man in die Stadt?
Cesta trvá hodinu. (jízda) | Die Fahrt dauert eine Stunde.
Šťastnou cestu! | Gute Reise/Fahrt!
Nech si to od cesty. | Das kannst du für deine Mühe behalten.
Jsou na nejlepší cestě k úspěchu. | Sie sind auf dem besten Weg zum Erfolg.
Všechny cesty vedou do Říma. | Alle Wege führen nach Rom.
Cesty boží jsou nevyzpytatelné. | Die Wege des Herrn sind unergründlich.
cesta kolem světa | Weltreise f
zlatá střední cesta | der goldene Mittelweg
stát v cestě komu/čemu | j-m/etw. im Wege stehen
připlést se do cesty komu | j-m in die Quere kommen
zkřížit cestu komu | j-m in die Quere kommen
mluvit z cesty | irrereden
sejít z cesty (v lese ap.) | vom Weg abkommen
sejít z cesty (na scestí) | auf Abwege geraten
vrátit se stejnou cestou | denselben/den gleichen Weg zurückgehen
jít cestou nejmenšího odporu | den Weg des geringsten Widerstandes gehen

cestovat

reisen

Rád cestuji. | Ich reise gern.
Cestovali jsme po Evropě. | Wir sind durch Europa gereist.
Hodně cestuje. | Er reist viel.
Kvůli práci často cestuji do zahraničí. | Ich reise dienstlich oft ins Ausland.
Budeme cestovat vlakem/letadlem. | Wir reisen mit der Bahn/mit dem Flugzeug.

cíl

Ziel n

Cílem naší cesty je... | Das Ziel unserer Reise ist...
Do cíle dorazíme za... | In... sind wir am Ziel.
Jsme skoro u cíle. | Wir sind fast am Ziel.
Střela trefila/zasáhla cíl. | Das Geschoss hat das Ziel getroffen.
Netrefil/Minul cíl. | Er hat das Ziel verfehlt.
Cíle byly stanoveny. | Die Ziele wurden gesetzt.
Dosáhli jsme (svého) cíle. | Wir haben unser Ziel erreicht.
Mým cílem bylo najít... | Mein Ziel war... zu finden.
Sleduje své osobní cíle. | Er verfolgt seine eigenen Ziele.
Má vysoké cíle. | Er hat hohe Ziele.
sport. dvě kola do cíle (v atletice ap.) | zwei Runden bis zum Ziel
cílová skupina | Zielgruppe f
protrhnout cílovou pásku | als Erster durchs Zielband laufen
přen. snadný cíl | leichte Beute
Nenech se odradit od svého cíle. | Lass dich von deinem Ziel nicht abbringen.

cit

(psychický stav) Gefühl n, (láskyplný) Empfindung f

Ranil jsem její city. | Ich habe ihre Gefühle verletzt.
Jenom hraje na moje city. | Sie versucht nur, auf meine Tränendrüsen zu drücken.
Jaké k sobě (vzájemně) chováte city? | Was empfindet ihr füreinander?
Neopětuje jeho city. | Sie erwidert seine Gefühle nicht.

♦
(smysl) Sinn m, Gefühl n für etw.

Nemám (vůbec) cit pro... | Ich habe (überhaupt) keinen Sinn für...
Má cit pro rytmus. | Sie hat ein Gefühl für Rhythmus.
Ztratil cit v prstech. | Er hat das Gefühl in den Fingern verloren.
S citem! (opatrně) | Vorsichtig!
přen. citový náboj (článku ap.) | die emotionale Aufladung
citový výlev | Gefühlswallung f
citově založený člověk | Gefühlsmensch m

cítit

fühlen, riechen

Je to cítit po doutnících. | Es riecht nach Zigarren.
Je z něj cítit alkohol. | Er riecht nach Alkohol.
Cítíš to? (pach) | Riechst du das?
Bylo to cítit na 100 metrů. | Man konnte es auf 100 Meter riechen.
V omáčce je cítit chilli. | Die Soße schmeckt (stark) nach Chili.
Cítím totéž. | Ich fühle dasselbe.
Cítím s vámi. | Ich fühle mit Ihnen mit.
Nemůže mě ani cítit. (nesnáší mě) | Sie kann mich nicht leiden.
Tohohle zpěváka nemůžu ani cítit. | Diesen Sänger kann ich nicht ausstehen.
Cítím to v kostech. | Ich spüre es im kleinen Zeh.
Cítím bolest. | Ich spüre Schmerz.
Cítil jsem mravenčení v noze. | Ich habe ein Kribbeln im Bein gehabt.
Cítím k němu nenávist. | Ich empfinde Hass für ihn.

cítit - riechen, spüren, fühlen, empfinden

Při překládání slovesa cítit musíme rozlišovat, kterými smysly.

Sloveso riechen použijeme pouze ve významu vnímat čichem.

In der Kücher riecht es nach Gas. = V kuchyni je cítit plyn.

Ve všech ostatních případech se překládá pomocí sloves spüren, fühlen, empfinden.

Ich spüre meinen Herzschlag. = Cítím svůj tep.

cítit se

sich fühlen

Jak se cítíš? | Wie fühlst du dich?
Necítím se dobře. | Ich fühle mich nicht wohl.
Už se cítím lépe. | Ich fühle mich schon besser.
Cítím se nesvůj. | Ich fühle mich unbehaglich.
Cítil jsem se trapně. | Es wurde mir peinlich.
Ty se teda cítíš! | Du bist ganz schön selbstsicher!
Dnes se na to necítím. | Heute bin ich dazu nicht imstande.
Necítí se ve své kůži. | Er fühlt sich in seiner Haut nicht wohl.
Cítil jsem se pod psa. | Ich habe eine Stinklaune gehabt.

cizí

fremd, Fremd-

Učím se cizí jazyky. | Ich lerne Fremdsprachen.
Neměl bys mluvit s cizími lidmi. | Du solltest nicht mit Fremden sprechen.
Nepleť se do cizích věcí. | Misch dich nicht in fremde Sachen/Dinge ein.
Vzal jsem si cizí kabát. | Ich habe einen fremden Mantel mitgenommen.
Udělal jsem to bez cizí pomoci. | Ich habe es ohne fremde Hilfe geschafft.
To je mi naprosto cizí. | Das ist mir völlig fremd.
Z cizího krev neteče. | Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden.
chlubit se cizím peřím | sich mit fremden Federn schmücken

cizina

Ausland n

Odjíždíme do ciziny. | Wir fahren ins Ausland.
Je právě v cizině. | Er ist gerade im Ausland.
Vrátil se z ciziny. | Er ist aus dem Ausland zurückgekommen.
při svých cestách do ciziny... | bei seinen Auslandsreisen...

co

(v otázce na něco) was

Co jsi říkal? | Was hast du gesagt?
Co je? (co se děje?) | Was ist?
Co to stojí? | Was kostet das?
Nemáte za co. (na poděkování) | Nichts zu danken., hovor. Keine Ursache., Kein Problem.
Tak co? (jak to bude ap.) | Also?
Tak co? (povedlo se) | Also?
Tak co, bude to? | Na, wird's bald?
No a co? | Na und?
A co vy? | Und Sie?
A co takhle zajít na pivo? | Gehen wir ein Bier trinken?
Co ty na to? | Was sagst du dazu?
Co já vím? | Was weiß ich denn?
A co z toho? | Und was bringt es?, Und was man hat davon?
A co je na tom? (špatného) | Und was ist schlimm daran?
Čeho se bojíš? | Wovor hast du Angst?, Wovor fürchtest du dich?
Z čeho je to vyrobeno? | Woraus ist das hergestellt?
Není se čeho bát. | Es gibt nichts zu fürchten.
Čemu se směješ? | Worüber lachst du?
K čemu je to dobré? | Wozu ist das gut?
Co je ti do toho? | Was geht dich das an?
Co je mi po tom? | Was geht mich das an?
O co se vsadíš, že...? | Um was wettest du, dass...?, Was gilt die Wette, dass...?
Co všechno budu potřebovat? | Was werde ich alles brauchen?
A co když ne? | Und was, wenn nicht?
Co já s tím? | Was soll ich damit (machen)?
Co naplat? | Was lässt sich da machen?
Co je tohle za život! (zklamaní) | Was für ein Leben ist das!
Co je tohle za otázku? | Was für eine Frage ist das?, hovor. Was soll diese Frage?
Co je to za chlapa? | Wer ist der Kerl?
Nemá se za co stydět. | Sie braucht sich für nichts zu schämen.
To s tím nemá co dělat. | Das hat damit nichts zu tun.
Udělám, co je v mých silách. | Ich werde tun, was in meinen Kräften steht., Ich werde mein Möglichstes tun.
Co jsem ti říkal? (vidíš, je to tak) | Habe ich es dir nicht gesagt?
Nemám co říct. | Ich habe nichts zu sagen.
Nemáš co dělat? | Hast du nichts zu tun?
Nemáš tu co dělat (pohledávat). | Du hast hier nichts zu suchen.
Ať se stane, co chce/se stane. | Geschehe, was da wolle.
Stůj co stůj. | Um jeden Preis., Unter allen Umständen.
Čím to (je)? | Wie ist das möglich?
Čím jsi to otevřel? | Womit hast du das geöffnet?
čím... tím | je... desto...
čím dřív, tím líp | je früher, desto besser
čím dál tím víc | mehr und mehr, immer mehr
Je čím dál těžší sehnat práci. | Es wird immer schwieriger, einen Job zu bekommen.
Čím déle bude pryč, tím lépe. | Je länger er weg ist, desto besser.
Čím je starší, tím je hezčí. | Je älter sie wird, desto schöner wird sie.
Jak co. (přijde na to) | Es kommt darauf an., Je nachdem.
Ví co a jak. (vyzná se ap.) | Er weiß, wie der Hase läuft.
Sbírá kde co. | Sie sammelt alles Mögliche.
Co bylo, to bylo., Co jsme si, to jsme si. | Was war, das war.
Dostal co proto. | Er hat seinen Teil abbekommen.
Čím kdo zachází, tím také schází. | Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen.
Co všechno chybí? | Was alles fehlt?

♦
(proč) was

Co se směješ? | Was lachst du?
Co bys tam chodil? | Wieso solltest du hingehen?
Co se mě týče... | Was mich betrifft...
Co si já pamatuji... | Soweit ich mich erinnere...
Co se týče té smlouvy... | Was den Vertrag betrifft...
Tam, co jsem byl... | Dort, wo ich war...
Co do rychlosti je nejlepší. | Was die Schnelligkeit betrifft, ist er der Beste.
On s tím nemá co do činění. | Er hat damit nichts zu tun.
Bude tu co nevidět. | Er ist gleich da.
Budu tam co by dup. | Ich bin da im Nu.
Jel, co to dá. | Er fuhr volles Rohr.
Je to, co by kamenem dohodil. | Es ist ein Katzensprung.

♦
(dovětek) was, nicht wahr

To je šílený, co? | Das ist ja wahnsinnig, was?
Tys tam nešel, co? | Du bist nicht hingegangen, nicht wahr?
Chytrý, co? | Klug, nicht wahr?

♦
(od doby) seitdem, (pokud možno) möglichst

Od té doby, co ji znám... | Seitdem ich sie kenne...
Zůstanu tam co nejdéle. | Ich bleibe dort so lange wie möglich.
Dodělej to co nejdříve. | Bring es möglichst bald zu Ende.
Chceme toho vidět co nejvíc. | Wir wollen so viel wie möglich sehen.
Utíkal jsem, co jsem mohl. | Ich lief, was ich konnte.
den co den | Tag für Tag
co chvíli | jede Minute, immer wieder
jen co... (hned jak) | sobald...
...co svět světem stojí. | ...seit Ewigkeiten/Menschengedenken.

cokoli

was (auch) immer, alles

Udělal bych cokoli. | Ich würde alles machen.
Ber, cokoli ti nabídnou. | Nimm alles, was sie dir anbieten.
Cokoli budete potřebovat... | Was auch immer Sie brauchen...
Odešla, aniž by cokoliv řekla. | Sie ging weg, ohne etwas zu sagen.
Víc než cokoli jiného bych chtěl... | Ich würde am liebsten...
Je připravený na cokoli. | Er ist auf alles vorbereitet.
Ať už si myslíte cokoli... | Was auch immer Sie denken...
...ať se stane cokoli. | ... geschehe, was wolle.
Dostaneš vše, cokoli chceš. | Du bekommst alles, was immer du willst.

copak

(was) denn, (jaký) was für ein

Copak tě trápí? | Was quält dich denn?
Copak to nevíš? | Weißt du es nicht?
Copak jsi o tom (ještě) neslyšel? | Hast du denn davon (noch) nicht gehört?
Copak ses zbláznil? | Bist du denn wahnsinnig geworden?
Copak je to vůbec možné? | Ist das denn überhaupt möglich?
Copak se to smí? | Darf man es überhaupt?
Copak si myslíš, že...? | Denkst du wirklich, dass...?
Copak, že tu není? (jak to) | Wieso ist er nicht da?
Copak ten, ten ví jak na to. | Er weiß, wo es langgeht., Der weiß doch, wie es läuft.
Copak, copak? (co je?) | Was ist los?
(Tak) jakýpak copak? | Was ist also das Problem?
Copak je to za člověka? | Was für ein Mensch ist er?

cože

was denn, was, wie

Cože? (nedoslýchavý) | Wie (bitte)?
O čemže to mluvili? | Wovon haben sie denn gesprochen?
Cože jsi udělal? (překvapení ap.) | Du hast was getan?
Cože to zas chce? (překvapení nebo přeslechnutí) | Was will er denn wieder?
Cože se mu stalo? (údiv) | Was ist ihm denn passiert?

cvičit

turnen, üben

Pravidelně cvičím v posilovně. | Ich gehe regelmäßig ins Fitnesscenter.
Cvičím svého psa. | Ich dressiere meinen Hund.
Jeho stará s ním pěkně cvičí. | Seine Alte drillt ihn ziemlich gut.
Cvičí aerobik. | Sie macht Aerobic.
Cvič si paměť. | Trainiere dein Gedächtnis.

cvik

Übung f

získat cvik v čem | Übung in etw. Dat bekommen
mít v čem (už) cvik | (schon) Übung in etw. Dat haben
vyjít ze cviku | aus der Übung kommen
Chybí ti cvik. | Dir fehlt es an Übung.
Vyšel jsem ze cviku. | Ich bin aus der Übung.
Už (trošku) vyšel ze cviku. | Er kam (schon etwas) aus der Übung.
Jen abych nevyšel ze cviku. | Nur nicht aus der Übung zu kommen.
Je to otázka cviku., Chce to cvik. | Das ist eine Frage der Übung.

čára

Linie f

zlomková čára | Bruchstrich m
sport. startovní/cílová čára | Startlinie f/Ziellinie f
plná/přerušovaná čára | die durchgehende/unterbrochene Linie
čára života (na dlani) | Lebenslinie f
poznámky pod čarou | Fußnoten f pl
udělat tlustou čáru za čím | einen Schlussstrich unter etw. Akk ziehen, einen dicken Strich unter etw. machen
vzdušnou čarou | (in der) Luftlinie
Zvítězil na celé čáře. | Er hat auf der ganzen Linie gewonnen.
Prohráli jsme na celé čáře. | Wir haben auf der ganzen Linie verloren.
Udělal nám čáru přes rozpočet. | Er hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
To už je trošku přes čáru. | Es ist ein bisschen zu viel.

čas

Zeit f

Máš chvilku čas(u)? | Hast du ein wenig Zeit?
Budeš mít dnes večer čas? | Hast du heute Abend Zeit?
Nemám čas. | Ich habe keine Zeit.
Nebudu mít čas přijít. | Ich kann nicht kommen, ich habe keine Zeit.
Mohl bych si na vás najít čas zítra. | Ich könnte Sie morgen noch einschieben.
Neztrácej čas. | Verliere keine Zeit.
Jen tím ztrácejí čas. | Das ist nur eine Zeitverschwendung für sie.
Před (nějakým) časem jsem ho potkal. | Vor einiger Zeit habe ich ihn getroffen.
Po čase jsem si na to zvykl. | Nach einiger Zeit gewöhnte ich mich daran.
Není času nazbyt. | Es bleibt keine Zeit übrig.
Už není moc času. | Die Zeit wird knapp.
Teď na to není čas. | Dazu ist jetzt keine Zeit.
Teď je nejvyšší čas. | Jetzt ist die höchste Zeit.
Je na čase, abys začal... | Es ist an der Zeit, dass du... anfängst.
Čas vypršel. | Die Zeit ist um.
Už nemáme čas. | Wir haben keine Zeit mehr.
Ten čas tak letí! | Wie die Zeit vergeht!
Čas hraje/pracuje pro nás. | Die Zeit arbeitet für uns.
Hrají o čas., Snaží se získat čas. | Sie schinden Zeit.
Všechno má/chce svůj čas. | Alles zu seiner Zeit.
To má čas. | Das kann warten.
Čas jsou peníze. | Zeit ist Geld.
Dává si na čas. (má zpoždění) | Er hat Verspätung.
Časy se mění. | Die Zeiten ändern sich.
Schovej si to na horší časy. | Hebe das für schlechte Zeiten auf.
To byly časy! | Das waren Zeiten!
Neví, co s (volným) časem. | Er weiß nicht, was mit seiner Freizeit anzufangen.
Změřím ti čas. | Ich stoppe deine Zeit.
Zlepšil si svůj dosavadní nejlepší čas. | Er hat seine bisherige Bestzeit verbessert.
čas odjezdu/odletu | Abfahrtszeit f/Abflugzeit f
čas příjezdu/příletu | Ankunftszeit f/Anflugzeit f
ve svém volném čase | in seiner Freizeit
čas od času | von Zeit zu Zeit
jednou za čas | ab und zu
v průběhu času | im Laufe der Zeit
závod s časem | der Wettlauf mit der Zeit
zub času | der Zahn der Zeit
na věčné časy | für alle Zeit(en)
staré dobré časy | die gute alte Zeit
dávat si na čas s čím | sich Zeit lassen für etw.
změřit čas | Zeit messen
v minulém/přítomném/budoucím čase | im Präteritum/Präsens/Futur

časem

im Laufe der Zeit

To se časem zlepší. | Das wird sich mit der Zeit (ver)bessern.
Časem si zvykne. | Mit der Zeit wird er sich gewöhnen.
To se časem naučíš. | Im Laufe der Zeit wirst du das erlernen.
Časem ho to taky přestalo bavit. | Auch er hatte es mit der Zeit satt.
Časem se to stejně dozví. | Nach und nach erfährt er das sowieso.
až časem... | erst im Laufe der Zeit...

často

oft(mals), häufig

Dost často ho potkávám. | Ich treffe ihn oft.
Jak často tam chodíš? | Wie oft gehst du dorthin?
Děláš to až příliš často. | Du machst das allzu oft.
To se nestává moc často. | Das geschieht nicht so oft.
Místo často navštěvované cizinci... | ein von Ausländern häufig besuchter Ort...
Často o nich mluví. | Sie spricht oft von ihnen.
Proč to nezkusíš častěji? | Warum versuchst du das nicht öfter?
Nejčastěji chodíme... | Am häufigsten/Meistens gehen wir...
To se vyskytovalo často. | Das trat häufig auf.

čekat

warten auf j-n/etw., erwarten j-n/etw.

Na co/koho čekáte? | Worauf/Auf wen warten Sie?
Čekám, až přijde. | Ich warte, bis er kommt.
Jak dlouho (už tady) čekáte? | Wie lange wartet ihr (schon hier)?
Nenechávej ji čekat. | Lass sie nicht warten.
Na nic nečekej. | Warte auf nichts.
Čeká na (svoji) příležitost. | Er wartet auf seine Gelegenheit.
Budu tě tam čekat. | Ich erwarte dich dort.
Bude tam na nás čekat auto. | Ein Auto wird dort auf uns warten.
Krize na sebe nenechala dlouho čekat. | Die Krise ließ nicht lange auf sich warten.
A cos čekal? | Und was hast du erwartet?
Čeká se od nich, že vyhrají. | Man erwartet von ihnen, dass sie gewinnen.
Čeká se, že ceny klesnou. | Man erwartet, dass die Preise sinken/fallen.
Byl bych čekal, že bude rozumnější. | Ich hätte erwartet, er sei vernünftiger.
To se dalo čekat. | Das war zu erwarten.
Přesně to jsem čekal. | Genau das habe ich erwartet.
Čeká třetí dítě. | Sie erwartet ihr drittes Kind.
Čekali jsme ve frontě. | Wir haben in der Schlange gestanden.
Čeká je dost nepříjemné překvapení. | Es erwartet sie eine ziemlich unangenehme Überraschung.
Problémy, které nás čekají... | Probleme, die uns erwarten....
To nás teprve/ještě čeká. | Es steht uns noch bevor.
Kdo ví, co nás čeká? | Wer weiß, was uns erwartet?
To se načekáš! | Da kannst du lange warten!
Zrovna na tebe jsme čekali! | Auf Typen wie dich haben wir hier gerade gewartet!

čelit

gegenüberstehen, (odolávat) standhalten

Čelí obvinění z vraždy. | Er steht unter Mordanklage.
Musí čelit nebezpečí. | Sie müssen einer Gefahr trotzen.
Čelí tvrdé kritice. | Sie halten einer harten Kritik stand.
Dokáže čelit jakémukoli hráči. | Er kann es mit jedem Spieler aufnehmen.
Hospodářství stále čelí problémům. | Die Wirtschaft hat weiter Schwierigkeiten.
čelit smrti | dem Tod ins Auge sehen

čelo

Stirn f, (zástupu ap.) Spitze f, (vedení) Führung f

Otoč se čelem ke zdi. | Stell dich mit dem Gesicht zur Wand.
Stála otočená čelem ke mně. | Sie stand mir gegenüber.
Poklepal si na čelo. | Er tippte sich an die Stirn.
Svraštila čelo. | Sie runzelte die Stirn.
Otřel si čelo rukou. | Er strich sich mit der Hand über Stirn.
Otřel si pot z čela. | Er hat sich den Schweiß von der Stirn abgewischt.
Je v čele. (závodu) | Er liegt in Führung.
dostat se do čela (do vedení) | in Führung gehen
Stojí v čele hnutí. | Er steht an der Spitze der Bewegung.
Šel v čele průvodu. | Er marschierte an der Spitze des (Um)Zuges.
Bude sedět v čele stolu. | Er wird am Kopf des Tisches sitzen.
Má to napsané na čele. | Es steht ihm auf der Stirn geschrieben.
voj. Čelem vzad! | Kehrt euch!
udělat/otočit se čelem vzad | kehrtmachen
přen. postavit se (k) problému čelem | dem Problem die Stirn bieten

černý

schwarz, Schwarz-

Chodí v černém. | Sie geht in Schwarz.
Ona je černou ovcí rodiny. | Sie ist das schwarze Schaf der Familie.
Mám dnes černý den. | Heute habe ich einen schlechten Tag.
Koupil jsem vstupenky na černém trhu. | Ich habe die Tickets auf dem Schwarzmarkt gekauft.
Vidíš to moc černě. | Du siehst die Sache zu schwarz.
Vidím to černě. | Dafür sehe ich schwarz.
Udělalo se mi černo před očima. | Mir wurde schwarz vor Augen.
Firma se vrátila do černých čísel. (k zisku) | Die Firma kehrte in die schwarzen Zahlen zurück.
(Venku) je (úplně) černo. (o obloze) | Der Himmel ist dunkel.
černý pasažér | Schwarzfahrer m
černý kůň (soutěže) | Geheimfavorit m
černé pivo | Schwarzbier n
prodávat na černo | schwarz verkaufen
jet na černo | schwarzfahren
černé na bílém | schwarz auf weiß
trefit do černého | ins Schwarze treffen
být na černé listině | auf der schwarzen Liste stehen
černý humor | schwarzer Humor

čest

Ehre f

Bylo by mi ctí... | Es wäre mir eine Ehre...
Bylo mi ctí. | Es war mir eine Ehre.
Bylo mi ctí. (těšilo mě) | Es hat mich gefreut.
Je mi ctí... | Es ist mir eine Ehre...
Je to pro mě čest, být... | Es ist mir eine Ehre... zu sein
Měl jsem tu čest poznat... (setkat se) | Ich hatte die Ehre... kennen zu lernen.
Prokážete mi tu čest a přijdete... | Erweisen Sie mir die Ehre und kommen Sie...
S kým mám tu čest? | Mit wem habe ich die Ehre?
Komu čest, tomu čest., Všechna čest. | Alle Achtung!, Allen Respekt!
Zhostil se toho se ctí. (úkolu ap.) | Er entledigte sich dessen mit Bravour.
dělat čest, být ke cti komu/čemu | j-m/etw. Ehre machen
vzdát čest komu | huldigen j-m
urážka na cti | Ehrverletzung f
na mou čest | auf Ehre und Gewissen

či

oder, ob

Být, či nebýt? | Sein oder nicht sein?
Burkin či jak se jmenuje... | Burkin oder wie er heißt...
ať tak, či tak/onak | (entweder) so oder so
či lépe/vlastně | oder besser/eigentlich

číslo

Nummer f, (velikost) Größe f

Vytočte číslo a... | Wählen Sie die Nummer und...
Můžete mi dát své telefonní číslo? | Würden Sie mir bitte Ihre Telefonnummer geben?
Jaké máš číslo bot? | Welche Schuhgröße hast du?
Potřebuji (to) o číslo větší. | Ich brauche (es) eine Nummer größer.
Firma se propadla do červených čísel. (do ztráty) | Die Firma rutschte in die roten Zahlen.
Máš nějaká starší čísla? (časopisu ap.) | Hast du einige ältere Ausgaben?
Ty jsi ale číslo! | Du bist ja eine Nummer!
tvar jednotného i množného čísla (slova) | sowohl die Singular- als auch die Pluralform
v jednotném čísle | im Singular
poštovní směrovací číslo | Postleitzahl f
číslo domu | Hausnummer f

číst

lesen

Co čteš? (obvykle) | Was liest du?
Rád čtu., Baví mě čtení. | Ich lese gern.
Čtěte nahlas. | Lesen Sie laut.
Už jsi to četl? | Hast du das schon gelesen?
Četl jsem o tom v novinách. | Ich habe darüber in der Zeitung gelesen.
Půjdu si číst. | Ich werde jetzt (etwas) lesen.
Ta kniha se dobře/špatně čte. | Das Buch liest sich leicht/schwer.
To se nedá číst! (slátanina ap.) | Es ist unlesbar!
číst komu z ruky | j-m aus der Hand lesen
Tvé písmo se nedá číst. | Deine Handschrift ist schlecht zu lesen.

čistý

sauber, (bez příměsí) rein

Vezmi si čistou košili. | Zieh ein sauberes Hemd an.
Potřebuji čistý list papíru. | Ich brauche ein weißes Blatt Papier.
Obloha je úplně čistá. (bez mráčku) | Der Himmel ist wolkenlos.
Mám čisté svědomí. | Mein Gewissen ist rein.
Mohu s čistým svědomím říct... | Ich kann mit ruhigem Gewissen sagen...
Já mám čisté ruce. (nejsem v tom namočený) | Ich habe eine reine/saubere/weiße Weste.
Vzduch je čistý. (nebezpečí je pryč) | Die Luft ist rein.
Naleju vám čistého vína. | Ich schenke Ihnen reinen Wein ein.
To je čistě jeho záležitost. | Das ist nur seine Sache.
Zpívá čistě. | Sie singt sauber.
Hrál velice čistě. (v hudbě) | Er hat sehr sauber gespielt.
Hrál velice čistě. (ve sportu) | Er hat sehr sauber gespielt.
Nehráli čistě. (soupeři při sportu) | Sie haben unfair gespielt.
Mají doma čisto. | Sie haben eine saubere Wohnung.
Napiš to načisto. | Schreibe das ins Reine.
Není to čistě náhodou...? | Ist das nicht rein zufällig...?
čistě ze zvědavosti... | aus purer Neugier...
čistě náhodou | rein zufällig
čistě osobní názor | rein private Meinung
čistá voda (neznečištěná) | sauberes Wasser
čistá voda (bez příměsí) | reines Wasser
z čista jasna | aus heiterem Himmel, urplötzlich
mít čistou hlavu | einen klaren Kopf haben
začít (znovu) s čistým štítem | einen neuen Anfang machen
udělat si čistý stůl (pořádek ap.) | reinen Tisch machen
udělat co z jedné vody na čisto | etw. Akk in einem Aufwasch machen

člověk

Mensch m

Ptal se po tobě nějaký člověk. | Jemand hat nach dir gefragt.
Je to zajímavý člověk. | Er ist ein interessanter Mensch.
Co je to za člověka? | Was für ein Mensch ist er?
Jak zvířata, tak lidé... | Sowohl die Tiere als auch die Menschen...
Kolik lidí přijde? | Wie viele Menschen kommen?
Člověk prý pochází z opice. | Der Mensch stammt angeblich vom Affen ab.
Obyčejný člověk tomu nerozumí. | Ein Durchschnittsmensch versteht das nicht.
Člověk nikdy neví. | Man kann nie wissen.
Člověk by si myslel... | Man würde glauben...
Buďte zticha, člověče! | Mensch, seien Sie still!
Člověče, to je paráda! | Mensch, das ist toll!
Jsem přece jenom člověk! | Ich bin doch nur ein Mensch!
Chybovat je lidské. | Irren ist menschlich.
Šaty dělají člověka. | Kleider machen Leute.
Člověk míní, Pán Bůh mění. | Der Mensch denkt, Gott lenkt.
přen. To je můj člověk! | Das ist mein Mann!
člověk z ulice (prostý) | der (einfache) Mann von der Straße
člověk doby kamenné/bronzové | Steinzeitmensch m/Mensch m der Bronzezeit
člověk člověku vlkem | Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
člověk z masa a kostí | ein Mensch aus Fleisch und Blut

čtvrt, čtvrtina

Viertel n

za čtvrt hodiny | in einer Viertelstunde
ve čtvrt na dvě | um Viertel nach eins
Je tři čtvrtě na deset. | Es ist drei viertel zehn.
před čtvrt stoletím | vor einem Vierteljahrhundert

D

dál

weiter

Dále! (vstupte) | Herein!
Pojď dál. (dovnitř) | Komm herein.
Dál už nemůžeme jet. | Wir können nicht mehr weiterfahren.
Bydlím dál od centra. | Ich wohne weiter weg vom Stadtzentrum.
Ti už jsou dál. (před ostatními) | Die sind schon weiter als die anderen.
dělat dál(e) co | fortsetzen etw. Akk
Čti dál. | Lies weiter.
Jeď dál. (k řidiči) | Fahre weiter.
Pošli to dál. | Schick das weiter.
A co dál? (budeme dělat) | Und was weiter?
A (co bylo) dál? | Und wie war das weiter?
Jak je to dál? (píseň ap.) | Und wie geht es weiter?
Už vás nebudu dále napínat. | Ich werde euch nicht länger auf die Folter spannen.
Už tě nebudu dále trápit. | Ich werde dich nicht weiter quälen.
Inflace dále poroste. | Die Inflation wird weiter steigen.
Dále tam byli... | Weiter waren dort...
Už dál nemohu. | Ich kann nicht mehr weiter.
Je čím dál obtížnější sehnat byt. | Es wird immer schwieriger, eine Wohnung zu finden.
Jen tak dál(e)! | Nur weiter so., Mach nur so weiter!
Takhle (už) to dál nejde! | So geht das nicht weiter!
Ranní ptáče dál doskáče. | Morgenstund hat Gold im Mund.
Už to tak dále nechci dělat. | Ich will nicht länger so weitermachen.
a tak dále | und so weiter
čím dál více | mehr und mehr
čím dál, tím hůř | je weiter, desto schlechter
v dáli | in der Ferne
z dáli | aus der Ferne
do dáli | in die Ferne

dalece

weit, (jak dalece) inwieweit

Tak dalece se neznáme. | So gut kennen wir uns nicht.
Dalece je převyšuje. | Er ist ihnen weit überlegen.
Jak dalece je to správné? | Inwieweit ist das richtig?

daleko

weit, fern, entfernt

Je to odsud daleko? | Ist das weit von hier?
Jak je to daleko do Káhiry? | Wie weit ist es nach Kairo?
Do Káhiry je to ještě daleko. | Nach Kairo ist es noch weit.
Není to moc daleko. | Es ist nicht so weit.
Je to pěkně daleko. | Es ist schön weit weg.
Město je 2 kilometry daleko. | Die Stadt liegt 2 Kilometer entfernt.
Máme to ještě daleko. | Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Jsou daleko před námi. | Sie sind weit vor uns.
K dokonalosti to má daleko. | Es ist alles andere als perfekt.
Bylo to daleko od cíle. (střela ap.) | Es war weit vom Ziel.
Takhle se daleko nedostaneme. | So kommen wir nicht weit.
Vánoce jsou ještě daleko. | Die Weihnachten sind noch weit.
Nemá daleko do padesátky. | hovor. Er geht auf die Fünfzig zu.
Nejsou daleko od vítězství. | Sie stehen kurz vor dem Sieg.
na míle daleko od... | meilenweit entfernt von...
Dotáhne to daleko. (bude úspěšný) | Er bringt es weit.
široko daleko | weit und breit
Není to tak daleko od pravdy. | Das ist nicht so fern von der Wahrheit.
Nebyl daleko od pravdy. | Er war nicht so weit von der Wahrheit entfernt.
Zašel příliš daleko. (přehnal to) | Er ist zu weit gegangen.
Nechodí pro slova daleko. | Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Lidé přijeli z daleka široka. | Die Leute kamen von nah und fern.
Jablko nepadá daleko od stromu. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
z daleka se vyhnout/vyhýbat komu/čemu | von weitem ausweichen j-m/etw.
daleko od domova | fern von der Heimat

♦
(mnohem) weit(aus), weit

Byl daleko lepší (než...) | Er war weitaus besser (als...)
Teď je to daleko horší. | Jetzt ist es weitaus schlimmer.
Teď je to daleko dražší. | Jetzt ist das viel teurer.
Bylo by to daleko rychlejší vlakem. | Es wäre weit schneller mit dem Zug.
Je daleko nejlepší. | Er ist der weitaus Beste.

další

der/die/das nächste, (jiný) der/die/das weitere

Další, prosím! | Der Nächste, bitte!
Kdo je další (na seznamu)? | Wer ist der Nächste (auf der Liste)?
Mohu dostat další? (ještě jeden) | Kann ich noch einen bekommen?
Budeme mít další dítě. | Wir bekommen noch ein Kind.
Potřebujeme ještě další dva. | Wir brauchen noch zwei.
Budou další útoky? | Gibt es noch weitere Angriffe?
Kdo bude dalším prezidentem? | Wer wird der nächste Präsident?
Začneme další odstavec. | Machen wir einen neuen Absatz.
Máte nějaké další otázky? | Haben Sie noch (weitere) Fragen?
Pošlou tam dalších tisíc mužů. | Sie werden dort weitere tausend Männer schicken.
Budeme potřebovat dalších 100 tisíc. | Wir werden noch weitere 100 Tausend brauchen.
Jeho další pobyt je nežádoucí. | Sein weiterer Aufenthalt ist unerwünscht.
A dalšího dne... | Und am nächsten Tag...
narůst o dalších 5 % | um weitere 5 Prozent steigen
v dalších letech | in den nächsten Jahren
další podrobnosti/informace viz... | für weitere Einzelheiten/Informationen siehe...
další vzdělávání | Weiterbildung f
... a (mnozí) další (ve výčtu) | ... und (viele) andere
při další příležitosti | bei nächster Gelegenheit
další použití | Weiterverwendung f

daň

Steuer f

Nezaplatil daň z příjmu. | Er hat keine Einkommenssteuer bezahlt.
Všichni musí platit daně. | Alle müssen Steuern zahlen.
Uvalili daň na... | Sie besteuerten...
To nepodléhá dani. | Das wird nicht besteuert.
Cena je včetně daně z přidané hodnoty. | Der Preis (versteht sich) inklusive Mehrwertsteuer.
Ceny jsou bez daně (z přidané hodnoty). | Die Preise sind ohne Mehrwertsteuer.
To je daň, kterou musíme zaplatit. | Das ist der Preis, den wir dafür bezahlen müssen.
Byl odsouzen za daňové úniky. | Er wurde wegen Steuerhinterziehung verurteilt.
Zaplatí to daňoví poplatníci. | Das bezahlen die Steuerzahler.
vybrat si svou daň (na životech ap.) | seine Opfer fordern
podat daňové přiznání | die Steuererklärung abgeben
osvobozený od daně | steuerfrei
být daňově zvýhodněn | steuerlich begünstigt sein

dařit se

(být úspěšný) gelingen

Daří se nám tyto problémy řešit. | Es gelingt uns, diese Probleme zu lösen.
Nedaří se jim získat si voliče. | Es gelingt ihnen nicht, Wähler zu gewinnen.
Nic se mi nedaří tak, jak jsem plánoval. | Nichts läuft so, wie ich es geplant hatte.
Nedaří se to. | Es geht schief.
Nedaří se mi to. | Es will mir nicht gelingen.

♦
(vést se) gehen

Jak se ti daří? | Wie geht es dir?
Daří se mi dobře. | Es geht mir gut.
Dnes se mu daří lépe. (zdravotně) | Heute geht es ihm besser.
Ve škole se jí daří. | Sie ist gut in der Schule.
V zaměstnání se mu daří. | Beruflich geht es ihm gut.
V zápase se mu dařilo. | Er hat bei dem Spiel gut abgeschnitten.
Expedici se nedařilo. | Die Expedition war erfolglos.
Obchodu se tady daří. | Das Geschäft prosperiert hier.
Kaktusům se daří v písčité půdě. | Die Kakteen gedeihen auf dem Sandboden.

dát

geben

Dej to na stůl/do ledničky. | Leg es auf den Tisch/in den Kühlschrank.
Dej to zpátky na místo. | Leg das an seinen Ort zurück., Räum das auf.
Dej mi to. | Gib es mir.
Dal byste mi...? | Können Sie mir... geben?
Dejte mi čas/více času. | Geben Sie mir etwas/mehr Zeit.
Kdo ti to dal? | Wer hat es dir gegeben?
Dám ti vědět. | Ich gebe dir Bescheid.
Dej mi/nám vědět. | Gib mir/uns Bescheid.
Dej mi Toma (k telefonu). | Hol mir Thomas ans Telefon.
Dám ti ho. (k telefonu) | Ich hole ihn (ans Telefon).
Tys tomu (ale) dal! | Das hast du (aber) vermasselt!
Nedá na mě. | Er hört nicht auf mich.
Dá to spoustu práce. | Man muss sich sehr anstrengen.
Dal jasně najevo, že... | Er hat deutlich kundgegeben, dass...
Nedala na sobě nic znát. | Sie ließ sich nichts anmerken.
Nesmíš na sobě dát znát strach. | Du darfst deine Angst nicht zeigen.
Dej to kolovat. | Reich es herum.
Nedej bože! | Gott bewahre!
Nedalo mi to a vzal jsem si. | Ich konnte nicht anders, ich musste einfach zugreifen.
Moc bych za to nedal, že... | Ich würde nicht überrascht sein, wenn...
Dá někdo víc?, Kdo dá víc? v dražbě ap. | Wer bietet mehr?
Dala mu na zadek. (dítěti ap.) | Sie hat ihm den Hintern versohlt.
Dala ti? (o sexu) | Bist du bei ihr schon zum Schuss gekommen?
Ta dá každému. | Sie geht mit jedem ins Bett.
Dala mi kopačky. | Sie hat mir den Laufpass gegeben.
Dám mu přes hubu/do držky. | Ich poliere ihm die Fresse.
Dal jsem mu lekci. | Ich habe ihm eine Lektion erteilt.
Dal jsem mu co proto. | Ich gab ihm, was er verdient hat.
Nedali mi na výběr. | Ich hatte keine Wahl.
Dali ho sledovat. | Sie haben ihn verfolgen lassen.
Slovo dalo slovo. | Ein Wort gab das andere.

dát se

gehen, sich machen lassen

Dá se to zařídit? | Lässt es sich arrangieren?
Nedá se nic dělat. | Man kann nichts machen., Es hilft nichts.
Dalo by se to zkrátit? | Lässt es sich verkürzen?
To se nedá jíst/pít. | Es ist nicht essbar/trinkbar.
Dalo by se říct, že... | Man könnte sagen, dass...
To se dalo čekat. | Das war zu erwarten.
Dejte se doleva a... | Biegen Sie nach links ab und...
Dejme se do práce! | Machen wir uns an die Arbeit!
Dejte se do toho! | Macht euch ans Werk!
Dej se dohromady! (seber se) | Reiß dich zusammen!
Měl by ses dát ostříhat. | Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
Dal se na pití. | Er hat angefangen zu trinken.
Dala se rozvést. | Sie hat sich scheiden lassen.
Nedala se přesvědčit. | Sie ließ sich nicht überzeugen.
Dám se poddat! | Ich gebe auf!
Nedej se! (nevzdávej to) | Gib nicht auf!
Nedejte se zmást. | Lasst euch nicht verwirren.

dát si

nehmen

Dej si pivo! | Nimm ein Bier!
Dám si džus. | Ich nehme/trinke einen Saft.
Dal bych si... | Ich hätte gern..., Ich möchte bitte...
Dáte si (ještě)? | Möchten Sie (noch) etwas?
Dám si sprchu. | Ich nehme eine Dusche.
Dali jsme si schůzku/sraz... | Wir haben uns für... verabredet.
Dej si (na tom) záležet. | Gib dir Mühe (damit).
Dali si (obzvlášť) záležet, aby... | Sie haben sich (große) Mühe gegeben, um...
Nedá si říct. | Er lässt sich nichts sagen.
Dejte si pozor na... | Hüten Sie sich vor...
Dej si pozor na jazyk! | Hüte deine Zunge!
Dám si to opravit. | Ich lasse es reparieren.
To si dám líbit! | Das lasse ich mir gefallen!

dávat

geben

To nedává (žádný) smysl. | Es ergibt keinen Sinn.
Dávám přednost... před... | Ich ziehe etw. Akk etw. Dat vor.
Dávej pozor! (bacha) | Sei vorsichtig!
Dávejte si pozor! | Passen Sie Auf!, Vorsicht!
Dávej na sebe pozor! | Pass auf dich auf!
Co dávají (v televizi)? | Was gibt es im Fernsehen?
(V kině) dávají nový film... | Im Kino läuft ein neuer Film...
Dohromady to dává šest. | Zusammen macht das sechs.
Děti jí dávají zabrat. (zlobí ap.) | Die Kinder machen ihr zu schaffen.

dávno

längst, lange her

Je to už dávno, co... | Es ist schon lange her, als...
Vím to už dávno. | Das weiß ich schon längst.
Dávno jsme se neviděli. | Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ten už je dávno pryč. | Er ist schon lange weg.
To už je dávno minulost. | Das ist längst Vergangenheit.
Kdysi dávno jsem to viděl. | Vor langer Zeit habe ich das gesehen.
Není to tak dávno, co... | Es ist nicht so lange her, als...
časy dávno minulé | längst vergangene Zeiten
dávno zapomenutý/ztracený | längst vergessen/verloren

dech

Atem m

Zadrž dech. | Halte den Atem an.
Nemohu popadnout dech. | Ich bin außer Atem.
Snaží se popadnout/nabrat dech. | Sie ringt nach Atem.
Lapal po dechu. | Er schnappte nach Luft.
vyrazit dech komu (ránou) | j-m den Atem nehmen
vyrazit dech komu (udivit) | j-m den Atem verschlagen/nehmen
Má vyražený dech. | Er ist außer Atem.
Vyrazila si dech. | Ihr blieb die Luft weg.
Ta zpráva mi vyrazila dech. | Die Nachricht hat mir den Atem verschlagen.
Tají se mi dech. | Mir stockt der Atem.
Poslouchali se zatajeným dechem. | Sie lauschten atemlos.
Šetři s dechem. | Spare dir deine Worte.
přen. Je u konce s dechem. | Ihm geht der Atem aus.
Chytil druhý dech. | Er hat den toten Punkt überwunden.
jedním dechem | in einem/im selben Atemzug
bojovat do posledního dechu | bis zum letzten Atemzug kämpfen
dech beroucí pohled | ein atemberaubender Blick
dechový nástroj | Blasinstrument n

děkovat

danken j-m für etw.

Děkuji vám (mnohokrát). | Ich danke Ihnen (vielmals).
Předem děkuji za... | Vielen Dank im Voraus für...
Mně neděkujte. | Mir brauchen Sie nicht zu danken.
Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci). | Eine Tasse Tee? – Nein, danke.
Vyřiďte mu, že děkuji za ty květiny. | Sagen Sie ihm vielen Dank für die Blumen.
Mohou děkovat bohu/osudu, že... | Sie können Gott auf Knien danken, dass...
Pěkně děkuju! | Na, ich danke, mir reicht es!
děkovný dopis | Dankbrief m

dělat

machen, tun

Dělej! (pospěš) | Mach schnell!
Nedělejte to! | Macht es nicht!
Co (tady) děláš? | Was machst du (hier)?
Co budu/mám dělat? | Was werde/soll ich tun?
Co s tím mám dělat? | Was soll ich damit tun?
Nedá se nic dělat. | Man kann nichts machen., Es hilft nichts.
Co se dá dělat. (uvození) | Was kann man machen.
Děláš chybu. | Du machst einen Fehler.
Dělej si, co chceš. | Mach, was du willst.
Děláš nějaké sporty? | Treibst du Sport?
Jak se to dělá? | Wie macht man das?
To se nedělá! | Das macht man nicht!
Dělám na tom. | Ich bin dabei.
Dělám, co můžu. | Ich mache/tue, was ich nur kann., Ich tue mein Bestes.
Dělám v obchodě. | Ich arbeite in einem Geschäft.
To s tím nemá co dělat. | Das hat damit nichts zu tun.
Tady nemáš co dělat! (pohledávat) | Hier hast du nichts zu suchen!
Už nemám co dělat. | Ich habe nichts mehr zu tun.
Alkohol mi nedělá dobře. | Alkohol tut mir nicht gut.
Nedělej si (s tím) starosti. | Mach dir keine Sorgen (darum).
Nic si z toho nedělej. | Mach dir nichts d(a)raus., Immer mit der Ruhe!
Děláš mi starosti. | Du machst mir Sorgen.
Děláš si srandu? | Du spinnst ja wohl!
Kolik to dělá celkem? | Was macht das zusammen?
Dělá se hezky. | Es wird schönes Wetter geben.
Dělá se mi z toho špatně. | Mir wird schlecht daraus.
Děláš mi ostudu. | Du machst mir Schande.
Nedělej ukvapené závěry! | Ziehe keine voreiligen Schlüsse!
Moc mluvíš a málo děláš. | Reden und Tun ist zweierlei.
Děláš to ještě horší, než to je. | Du machst es nur noch schlimmer.
Nedělej, že se tě to netýká. | Tu nicht so, als ob es dich nichts angehen würde.
Dělej se sebou něco! | Mach etwas mit dir!
Šaty dělají člověka. | Kleider machen Leute.
Nedělej z toho takovou vědu! | Mach keine Wissenschaft daraus!
Jedna vlaštovka jaro nedělá. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Nedělej ze sebe vola! | Mach dich nicht zum Narren/Affen!
Nedělej z komára velblouda. | Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
Dělá chytrého. | Er stellt sich schlau.
Dělal, jakože... | Er tat, als ob...
Nedělej! (no tak) | Stell dich nicht so an!
dělat drahoty s čím | Brimborium um etw. machen

dělat - tun, machen

České sloveso dělat překládáme víceméně synonymními slovesy machen, tun, někdy však mezi nimi musíme rozlišovat.

Slovesem tun vyjadřujeme konkrétní činnost, jednání. U tohoto slovesa je důležitá právě činnost, ne její výsledek.

etwas auf eigene Verantwortung tun, etwas ungern tun

Sloveso machen vyjadřuje naopak výsledek, ne činnost. Často stojí místo slovesa, které popisuje danou činnost přesněji.

das Essen machen – das Essen bereiten

das Zimmer machen – das Zimmer in Ordnung bringen

dělit

teilen, gliedern

Šest děleno třemi je... | Sechs dividiert durch drei ist...
Ptáky dělíme na... | Man unterscheidet... Vögel und ...Vögel.
Údolí dělí řeka. | Das Tal wird durch einen Fluss geteilt.
Od vítězství ho dělí jen krůček. | Es fehlt ihm nur noch ein Schritt zum Sieg.
Jen týden nás dělí od prázdnin. | Nur eine Woche trennt uns von den Ferien.
Slovesa se dělí na... | Die Verben sind in... aufgegliedert.

dělit se

sich teilen

Dělí se o pátou příčku s... | Er teilt sich den fünften Platz mit...
Dělíme se napůl. | Wir machen fifty-fifty.
Univerzita se dělí na fakulty. | Die Universität gliedert sich in Fakultäten.
Cesta se zde dělí. | Der Weg teilt sich hier.

délka

Länge f

Má to na délku asi tři metry. | Es ist etwa drei Meter lang.
Přeložte list na délku. (podélně) | Faltet das Blatt der Länge nach.
Uplaval jsem pár délek. (v bazénu) | Ich schwamm ein paar Bahnen.
na délku (měřit ap.) | in der Länge
na délku (podélně) | in der Längsrichtung
po délce (řezat ap.) | in der Längsrichtung
zeměpisná délka | die geographische Länge
... stupňů východní délky | ... Grad östlicher Länge
vlnová délka | Wellenlänge f
průměrná délka života | durchschnittliche/mittlere Lebensdauer
délková jednotka | Längeneinheit f

den

Tag m

Dobrý den. | Guten Tag., hovor. Hallo.
Pěkný den (přeji). (při loučení ap.) | Schönen Tag noch.
Co je dnes za den? | Welcher Tag ist heute?
Vezmu si den volno. | Ich nehme einen Tag frei.
Strávíme tam celý den. | Wir verbringen dort den ganzen Tag.
Kolik je to na/za den? | Wie viel ist das pro Tag?
V den jeho třicátých narozenin... | Zu seinem dreißigsten Geburtstag...
Od dnešního/tohoto dne... | Ab dem heutigen/diesem Tag...
Zítra je taky den. | Morgen ist auch noch ein Tag.
To můžeme čekat až do soudného dne. | Da können wir bis zum Jüngsten Tag warten.
To je zase den! (hrozný) | So ein fürchterlicher Tag!
Měl jsem špatný den. | Ich habe einen schlechten Tag gehabt.
Mám den blbec. | Ich habe einen miesen Tag.
Dnes nemám svůj den. | Ich bin heute nicht in Form.
Má svůj den. (je ve formě) | Er ist in Form.
Jeho dny jsou sečteny. | Seine Tage sind gezählt.
Nechval dne před večerem. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
každý den | jeden Tag
dvakrát/třikrát za den | zweimal/dreimal pro Tag
v pracovní/všední dny | an Arbeitstagen/Wochentagen
v úřední dny | an Sprechtagen
v kterýkoliv den kromě... | jeden Tag außer...
na Štědrý den | am Heiligen Abend
den co den | Tag für Tag
každý druhý den | jeden zweiten Tag, alle zwei Tage
ve dnech... (termín konání) | von... bis...
v minulých dnech | in den letzten Tagen
téhož dne, ve stejný den | am gleichen Tag
(již) každým dnem (brzy) | jeden Tag
jednoho krásného dne (v budoucnu) | eines schönen Tages
za pár dní | in ein paar Tagen
před pár dny | vor ein paar Tagen
ve dne | tags
ve dne (za světla) | bei Tageslicht
během dne | während des Tages, tagsüber
ve dne v noci | Tag und Nacht
za bílého dne | am helllichten Tag
ze dne na den | von Tag zu Tag
žít ze dne na den (bezstarostně) | in den Tag hinein leben
s oznámením sedm dní dopředu | mit Voranmeldung von sieben Tagen
dělat si z koho dobrý den | j-n auf den Arm nehmen
být na pořadu dne | auf dem Programm stehen
být na pořadu dne (body jednání) | auf der Tagesordnung stehen
rezervace sedm dní dopředu | Buchung sieben Tage im Voraus

díky

dank

Díky moc! | Vielen Dank!
Tak díky moc! (ironicky) | Vielen Dank für die Blumen!
Díky tomu, že... | Dank dem, dass...
Díkybohu! | Gott sei Dank!
Díky svým zkušenostem... | Dank seiner Erfahrungen...
Díky jeho dobré vůli... | Dank seinem guten Willen/seines guten Willens...

díl

Teil m, (součástka) Teil n

Rozděl to na tři díly. | Teil das in drei Teile.
Viděl jsi poslední díl? (seriálu) | Hast du die letzte Folge gesehen?
Román má tři díly. | Der Roman hat drei Teile.
Potřebuji nějaké náhradní díly. | Ich brauche einige Ersatzteile.
Přidejte tři díly mouky. | Geben Sie drei Teile Mehl dazu.
Dílem je to i moje chyba. | Zum Teil ist es auch mein Fehler.
přispět svým dílem | sein(en) Teil beitragen
rozebrat co na díly (součástky ap.) | etw. Akk in seine Einzelteile zerlegen
dílem | teils

dít se

geschehen, passieren

Co se děje? | Was ist los?
Co se to tady děje? | Was ist denn hier los?
Děje se něco? | Ist was los?
Nic se neděje. (nic se nestalo) | Nichts passiert.
Co se s ním děje? | Was ist los mit ihm?
Zázraky se dějí. | Wunder geschehen.
Děje se jim křivda. | Es geschieht ihnen Unrecht.

dítě

Kind n, (kojenec) Baby n

Máte děti? | Haben Sie Kinder?
Kolik mají dětí? | Wie viel(e) Kinder haben sie?
Mají spolu dvě děti. | Sie haben zwei Kinder.
Čeká druhé dítě. | Sie erwartet ihr zweites Kind.
Je to ještě dítě. | Er ist noch ein Kind.
Už nejsem dítě. | Ich bin kein Kind (mehr).
Výchova dětí není snadná. | Die Kindererziehung ist keine leichte Aufgabe.
Hlídá děti. (jiným lidem) | Sie ist Babysitterin.
To pochopí i dítě. | Das versteht jedes Kind.
vlastní dítě (ne adoptované) | das eigene Kind
nevlastní dítě | Stiefkind n
manželské/nemanželské dítě | ein eheliches/uneheliches Kind
chtěné/nechtěné dítě | ein gewolltes/ungewolltes Kind
dítě ze zkumavky | Retortenbaby n
dětský pokoj | Kinderzimmer n
dětský lístek | Kindereintrittskarte f, Kinderticket n
dětský domov | Kinderheim n
dětské choroby | Kinderkrankheiten f pl
přen. dětské nemoci | Kinderkrankheiten f pl
vylít s vaničkou i dítě | das Kind mit dem Bade ausschütten
být dítětem štěstěny | ein Glückspilz sein

divadlo

Theater n

Dnes večer jdeme do divadla. | Heute Abend gehen wir ins Theater.
Byl jsi už někdy v divadle? | Bist du schon einmal im Theater gewesen?
Kolik stojí lístky do divadla? | Wie viel kosten die Theaterkarten?
Divadlo je v centru města. | Das Theater befindet sich im Stadtzentrum.
Divadlo bylo skvělé. | Die Vorstellung war großartig.
Nedělej tady divadlo! | Mach bloß keine Szene!, Mach kein Theater!
Jenom hraje divadlo. (předstírá) | Er spielt nur Theater.
Musel jsem zahrát divadýlko. | Ich musste Theater spielen.

dívat se

sehen, schauen

Na co se díváš? | Was beobachtest du?
Na co se díváš? (v televizi) | Was schaust du dir an?
Dívám se na televizi. (obvykle) | Ich sehe fern.
Nedívej se na mě tak. | Sieh mich nicht so an.
Nedívejte se zpátky. | Schauen Sie nicht zurück.
Dívala se do zrcadla. | Sie schaute in den Spiegel.
Díval jsem se právě z okna. | Ich habe gerade aus dem Fenster geschaut.
Dívám se, že už to máš hotové. | Wie ich sehe, bist du damit schon fertig.
Díval se mi přímo do očí. | Er schaute mir direkt in die Augen.
Dívám se, jak vám to jde. | Ich möchte nur schauen, wie ihr euch macht.
Už ses na to díval? | Hast du es dir schon angeschaut?
Musím se často dívat do slovníku. | Ich muss oft im Wörterbuch nachschauen.
Jak se na to díváš ty? | Wie siehst du das?, Was meinst du dazu?
Záleží na tom, jak se na to díváš. | Es hängt davon ab, wie du es betrachtest/nimmst.
Ať se na to díváš jakkoli... | Egal, wie du es betrachtest/nimmst...
Dívej se na život z té lepší stránky. | Nimm das Leben von der leichten Seite.
nedívat se na co (nebrat v úvahu) | auf etw. Akk nicht achten
dívat se na koho spatra | j-n von oben herab ansehen
dívat se do blba/prázdna | Löcher in die Luft gucken
nedívat se vlevo ani vpravo (nemít ohledy) | keine Rücksicht auf etw. Akk nehmen
Dívej na to. | Schau mal.

divit se

sich wundern über j-n/etw.

To se divím. | Das wundert mich.
Divil se, že jsi pořád tady. | Er wunderte sich, dass du immer noch hier bist.
Vůbec bych se nedivil, kdyby... | Es würde mich nicht wundern, wenn...
Tak to už se nedivím, (že)... | Jetzt wundere ich mich nicht mehr, (dass)...
Není se čemu divit. | Das ist kein Wunder.
Čemu se divíš? | Worüber wunderst du dich?
Světe div se! | Wunder über Wunder!
To se budeš divit! | Da wirst du dich aber wundern!
To se divíš, co? | Da staunst du, was?

divný

merkwürdig, komisch, seltsam

Je divné, že... | Es ist merkwürdig, dass...
Mám divný pocit. | Ich habe ein komisches Gefühl.
Má divný smysl pro humor. | Er hat einen seltsamen Sinn für Humor.
Co je na tom divného? | Was ist daran so seltsam?
Na tom není nic divného. | Das ist nicht verwunderlich.
Je to divný pocit. | Es ist ein komisches/seltsames Gefühl.
Cítím se divně. | Mir ist komisch.
Vypadá to divně. | Es sieht komisch aus.
Chová se velice divně. | Er verhält sich sehr merkwürdig.
hovor. Je trošku divnej. | Er ist ein bisschen komisch.
divný pavouk/patron | ein komischer Kauz

dlouho

lange

Jak dlouho to potrvá? | Wie lange wird das dauern?
Strašně dlouho jsem ho neviděl. | Ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Dlouho jsme se neviděli! | Wir haben uns lange nicht gesehen!
(Za) jak dlouho po/od...? | Wie lange nach...?
Za jak dlouho tam budeme? | Wann werden wir da sein?
Zůstali jsme dlouho vzhůru. | Wir blieben lange auf.
Včera pracoval dlouho do noci. | Er hat gestern bis spät in die Nacht hinein gearbeitet.
Přijeli na dlouho? | Werden sie lange bleiben?
Je to na dlouho? (Potrvá to dlouho?) | Wird das lange dauern?
Tak to je na dlouho. | Das wird dauern.
Nebude (to) trvat dlouho a/než... | Es wird nicht lange dauern, bis...
na dlouho, nadlouho | für lange Zeit, lange
ne na dlouho | nicht für lange

dlouhý

lang

Jak je to dlouhé? | Wie lang ist das?
Jak je ten film dlouhý? | Wie lang ist der Film?
Je mi to dlouhé. (šaty ap.) | Es ist mir zu lang.
Mám dlouhou chvíli. | Ich habe Langeweile., Ich langweile mich.
To je dlouhá historie. | Das ist eine lange Geschichte.
... je dvakrát delší než... | ... ist zweimal so lang wie...
Má dlouhé vedení. | Er hat eine lange Leitung.
Udělal dlouhý obličej. (zatvářil se zklamaně) | Er hat ein langes Gesicht gemacht.
Dlouze vykládal o... | Er erging sich über...
Dlouze se na mě podívala... | Sie sah mich lange an...
Dlouhé vlasy, krátký rozum. | Lange Haare, kurzer Verstand.
Vyslovuje se dlouze. | Es wird lang ausgesprochen.
košile s dlouhým rukávem | langärmliges Hemd
udělat dlouhý nos na koho | j-m eine lange Nase drehen
natáhnout se jak široký, tak dlouhý | längelang hinschlagen
krátit si dlouhou chvíli čím | sich die Langeweile/Zeit mit etw. vertreiben
dlouhá ruka zákona | der lange Arm des Gesetzes
v dlouhém horizontu, z dlouhodobého hlediska | langfristig

dluh

Schuld f

Nadělala dluhy. | Sie hat Schulden gemacht.
Mám u něj dluh. | Ich bin sein Schuldner.
Topí se/Je až po krk v dluzích. | Er ist bis über beide Ohren verschuldet.
Už splatil svůj dluh. | Er hat seine Schuld getilgt.
Nekupuji na dluh. | Ich kaufe nicht auf Raten.
Žijeme na dluh. | Wir leben auf Pump.
Zbavil se dluhů. | Er hat sich von den Schulden befreit.

dlužit

schulden

Kolik ti/vám dlužím? | Was schulde ich dir/Ihnen?
Dlužím ti to. | Das bin ich dir schuldig.
Nic mu nedlužím. | Ich bin ihm nichts schuldig.
Dlužíš mi omluvu. | Du bist mir eine Entschuldigung schuldig.
Něco mi dlužíš! | Du bist mir noch was schuldig!
Jsem vaším dlužníkem. | Ich bin Ihr Schuldner.

dnes, dnešek

heute, heutzutage

právě dnes | gerade heute
až do dnes | bis zum heutigen Tage
ode dneška... (nadále) | von heute an...
ode dneška za týden | heute in einer Woche
Co děláš dnes večer? | Was machst du heute Abend?
Potkal jsem ji dnes ráno. | Ich habe sie heute Morgen getroffen.
Kolikátého dnes je? | Der Wievielte ist heute?
Co je dnes za den? | Welcher Tag ist heute?
Dnes je všechno jinak. | Heutzutage ist alles anders.
Co není dnes, může být zítra. | Morgen ist auch noch ein Tag.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

do

(dovnitř ap.) in

Dej to do tašky/ledničky. | Tu es in die Tasche/den Kühlschrank.
Půjdu do postele. | Ich gehe ins Bett.
Šla do školy. | Sie ist in die Schule gegangen.
Odjel do Moskvy. | Er ist nach Moskau abgereist.
Často jezdím do zahraničí. | Ich fahre oft ins Ausland.
Zamiloval jsem se do ní. | Ich habe mich in sie verliebt.
Jsem do ní blázen. | Ich bin verrückt nach ihr.
Do toho ti nic není. | Das geht dich nichts an., Das ist nicht deine Sache.
Nejde mi to do hlavy. | Es geht mir nicht in den Kopf.
Co to do tebe vjelo? | Was ist denn in dich gefahren?
Vhrkly jí slzy do očí. | Die Tränen schossen ihr in die Augen.
Kdo by to do ní řekl? | Wer hätte es von ihr gedacht?
To bych do něj nikdy neřekl. | Das hätte ich ihm nie zugetraut.
Je mi do pláče. | Es ist mir zum Weinen zumute.
Tleskejte do rytmu. | Klatscht im Rhythmus.
Do toho! (povzbuzování) | Tempo (Tempo)!
vulg. Do prdele/hajzlu! | Scheiße!
vulg. Jdi do prdele! (nadávka) | Fick dich!
vulg. Jdi do prdele! (vypadni) | Hau ab!, Verpiss dich!
Do třetice všeho dobrého. | Aller guten Dinge sind drei.

♦
(až po) bis, in

Počkej až do konce. | Warte bis zum Ende.
Do dnešního dne... | Bis zum heutigen Tag...
Počítám do pěti a... | Ich zähle bis fünf und...
Počkej do pěti. | Warte bis fünf.
Bude to hotovo do pěti dní. | Es wird binnen fünf Tagen fertig sein.
Najedl jsem se do sytosti. | Ich habe mich satt gegessen.
Svlékl se do naha. | Er hat sich nackt ausgezogen.
Byl ostříhaný do hola. | Er war kahlgeschoren.
Nechal se ostříhat do hola. | Er hat sich kahl scheren lassen.
Opil se do bezvědomí/němoty. | Er hat sich sinnlos betrunken.
Do dna! | Auf ex!
od rána do večera | vom Morgen bis zum Abend
do roka a do dne | binnen Jahr und Tag
do té/takové míry, že... | in solchem Maße, dass..., dermaßen, dass...
do nejmenšího detailu | bis ins kleinste Detail
všichni do jednoho | jeder einzelne
do hloubky (rozebrat ap.) | eingehend
dopít láhev do dna | die Flasche leer trinken
Dokdy to budete potřebovat? | Bis wann werdet ihr es brauchen?

doba

Zeit f, (historická) Ära f

od té doby | seitdem
od té doby co... | seitdem...
(až) do té doby | bis dahin
tou dobou | zu der Zeit
touto dobou | zu dieser Zeit
poslední dobou, v poslední době | in letzter Zeit
v kteroukoli denní či noční dobu | zu jeder Tages- und Nachtzeit
v kteroukoli roční dobu | zu jeder Jahreszeit
po dobu (trvání) čeho | während etw. Gen
v současné době | zurzeit, gegenwärtig
celou (tu) dobu | die ganze Zeit
ještě nějakou dobu | noch einige Zeit
pracovní doba | Arbeitszeit f
zavírací doba | Sperrstunde f, Geschäftsschluss m
otvírací/prodejní doba | Öffnungszeiten f pl, Geschäftszeiten f pl
čekací doba | Wartezeit f
zkušební doba (trestance ap.) | Bewährungszeit f, Bewährungsfrist f
zkušební doba (v zaměstnání ap.) | Probezeit f
na dobu určitou/neurčitou | auf bestimmte/unbestimmte Zeit
doba platnosti | Geltungsdauer f
doba životnosti | Lebensdauer f
doba životnosti (přístroje) | Lebensdauer f
doba bronzová | Bronzezeit f
držet krok/jít s dobou | mit der Zeit gehen
(Dnes) je jiná doba. | Heute sind andere Zeiten.
Předstihl (svou) dobu. | Er ist seiner Zeit voraus.
No to je doba! (to trvalo) | Na, das hat aber gedauert!

dobrý

gut

Dobrý den. | Guten Tag., hovor. Hallo.
Dobrý večer. | Guten Abend.
Dobrou noc. | Gute Nacht.
Dobrou chuť! | Guten Appetit!
To je dobrý nápad! | Das ist eine gute Idee!
To je dobrý. (to nevadí) | Macht nichts.
To je dobrý. (drobné si nechte) | Stimmt so.
iron. No to je dobrý! | Na, das ist toll!
Tak dobrá. | Also gut.
Je to můj dobrý přítel. | Er ist mein guter Freund.
Je dobrý v matematice/biologii. | Er ist gut in Mathe/Biologie.
Je to moc dobré! (na chuť) | Es ist sehr gut., Es schmeckt sehr gut/lecker.
Snažil se udělat dobrý dojem. | Er wollte einen guten Eindruck machen.
Dnes má dobrou náladu. | Heute ist er gut gelaunt.
Je dobré vědět, že... | Es ist gut zu wissen, dass...
Je to odsud dobrých deset mil. | Von hier aus sind es gut zehn Meilen.
Ta firma má dobrou pověst. | Die Firma hat einen guten Ruf.
Bude to v dobrých rukou. | Es wird in guten Händen sein.
Stále se těší dobrému zdraví. | Er erfreut sich immer guter Gesundheit.
Mám to u ní dobré. | Ich bin bei ihr gut angeschrieben.
Má dobré srdce. | Sie hat ein gutes Herz.
Děláš si ze mě dobrý den? | Willst du mich zum Besten halten?
Každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán. | Keine gute Tat bleibt ungestraft.
Je to odsud dobrých deset kilometrů. | Von hier aus sind es gut zehn Kilometer.
K čemu to má být dobré? | Wozu soll denn das gut sein?

dobře

gut, wohl

Tak dobře. (souhlas) | Also gut.
Dobře! (uznání) | Gut (gemacht)!
Udělal jsi dobře. | Du hast das richtig gemacht.
Není mi dobře. | Ich fühle mich nicht wohl.
To zní dobře. (návrh ap.) | Das klingt gut.
Myslí to dobře, ale... | Sie meint das gut, aber...
Dobře mu tak! | Das geschieht ihm recht!
Chová se dobře. | Er benimmt sich gut.
Naši dnes hráli dobře. | Unsere Mannschaft hat heute gut gespielt.
Je to dobře placené místo. | Es ist eine gut bezahlte Stelle.
Tvrdý alkohol mi nedělá dobře. | Spirituosen vertrage ich nicht gut.
Měj se dobře. | Mach's gut.
Mám se dobře. | Es geht mir gut.
Dobře se bavte! | Viel Spaß!
Všude dobře, doma nejlíp. | Daheim ist daheim., Daheim ist es doch am schönsten.

docela

ziemlich, ganz

Bylo to docela dobrý. | Das war ganz gut.
Mám se docela dobře. | Mir geht es ganz gut.
Má docela pěknou postavu. | Sie hat eine ganz schöne Figur.
Docela se mi to líbilo. | Das hat mir ziemlich gefallen.
Není na tom docela nic divného. | Daran ist nichts komisch.
ne tak docela | nicht so ganz
docela slušně | ziemlich gut, ganz anständig
docela slušný výkon | eine ganz anständige Leistung

dočkat se

erwarten etw. Akk

Nemůžu se dočkat, až se s ní seznámím. | Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen.
Už se nemohla dočkat, až ho uvidí. | Sie konnte es kaum erwarten, ihn zu sehen.
Už se nemůže dočkat. (až začne ap.) | Er kann es kaum erwarten.
Neboj, dočkáš se. | Keine Angst, du kommst schon zu deiner Sache.
Toho se asi nedočkáš. | Da kannst du lange warten.
Dočkají se firmy dotací? | Werden die Firmen die Zuschüsse/Subventionen bekommen?
Tak toho se nedočkají! (to nedostanou) | Darauf können sie ewig warten!
Dočkej času (jako husa klasu)! | Alles in seiner Zeit.

dodat

(zboží ap.) liefern

Nedodali to zboží včas. | Sie haben die Ware nicht rechtzeitig geliefert.
Musíte dodat dvě kopie. | Sie müssen zwei Kopien beilegen.
Dodávají ropu do celé Evropy. | Sie beliefern ganz Europa mit Erdöl.
Model se dodává v jedenácti barvách. | Das Modell wird in elf Farben geliefert.

♦
(doplnit) hinzufügen

Rád bych dodal, že... | Ich möchte hinzufügen, dass...
K tomu není co dodat. | Dem braucht man nichts hinzufügen.
Přijdu později, dodal. | Ich komme später, fügte er hinzu.
Dodá to jídlu chuť. | Das gibt dem Essen Geschmack.
To mi dodalo odvahy. | Das hat mir Mut gegeben.
To mi moc nedodalo. | Es hat mir nicht besonders geholfen.
přen. dodat šťávu čemu | etw. Akk in Schwung bringen

dodržet

einhalten

Dodržel jsem slovo/slib. | Ich habe mein Wort/Versprechen eingehalten.
Nedodrželi smlouvu. | Sie haben den Vertrag nicht eingehalten.
V případě nedodržení smlouvy... | Bei Nichteinhaltung des Vertrages...
Dodržíme termín. (dokončení ap.) | Wir halten den Termin ein.
Nedodrželi stanovený termín. | Sie haben den festgesetzten Termin nicht eingehalten.

dodržovat

achten auf etw.

Dodržujte prosím pravidla. | Bitte beachten Sie die Regeln.
Musíte dodržovat rychlost. | Sie müssen auf die Geschwindigkeit achten.
Musíme dodržovat rozvrh. | Wir müssen uns an den Plan halten.
dodržovat zákony | sich an die Gesetze halten

dohromady

zusammen(-)

Snažím se to dát dohromady. | Ich versuche es zusammenzusetzen.
Podařilo se nám dát nějak ty peníze dohromady. | Es ist uns gelungen, das Geld irgendwie zusammenzubringen.
Svedla je dohromady náhoda. | Der Zufall hat sie zusammengebracht.
Dohromady tam bylo 40 lidí. | Insgesamt waren dort 40 Menschen.
Budeme to mít dohromady. | Wir werden es teilen.
Dej se dohromady! (seber se) | Reiß dich zusammen!
Dal si to špatně dohromady. (mylný závěr) | Er hat falsche Schlüsse gezogen.
Dáme hlavy dohromady. | Wir stecken die Köpfe zusammen.
dát dohromady (složit) | zusammensetzen
dát dohromady (lidi) | zusammenbringen
Bydlí dohromady. (spolu) | Sie wohnen zusammen.
Ty barvy nejdou dohromady. | Die Farben passen nicht zusammen.

docházet

(pravidelně chodit) besuchen, (již nebýt) knapp werden, (nastávat) geschehen

Dochází na kurzy angličtiny. | Sie besucht einen Englischkurs.
Docházejí baterky. | Die Batterien werden langsam leer.
Dochází mi trpělivost. | Meine Geduld ist langsam am Ende.
Občas dochází k tomu, že... | Ab und zu kommt es dazu, dass...
Pořád jim nedochází, jak je to nebezpečné. | Sie kapieren immer noch nicht, wie gefährlich das ist.
Už mu to dochází. (začíná chápat) | Er kapiert's langsam.

dojem

Eindruck m

Působí to dojmem, že... | Es macht den Eindruck, dass/als ob...
Jaký byl váš celkový dojem? | Wie war Ihr Gesamteindruck?
Udělalo to na mě dobrý dojem. | Es hat bei mir einen guten Eindruck hinterlassen.
Zapůsobili příznivým dojmem. | Sie haben einen positiven Eindruck gemacht.
Udělala na mě opravdu (velký) dojem! | Sie hat mich wirklich (sehr) beeindruckt!
Udělal na ni velice dobrý dojem. | Er hat auf sie einen sehr guten Eindruck gemacht.
Snaž se udělat co nejlepší dojem. | Versuche, einen möglichst guten Eindruck zu machen.
Působí dojmem schopného muže. | Er macht einen kompetenten Eindruck., Er wirkt kompetent.
Měl jsem (z toho) dojem, že... | Ich hatte (dabei) den Eindruck, dass...
Měl jsem (takový) dojem, že je rozvedená. | Ich meinte, sie sei geschieden.
Mám dojem, že (už) odešel. | Ich glaube, er ist schon weggegangen.
Měla dojem, že slyší kroky. | Sie glaubte, Schritte zu hören.
To zkazilo celkový dojem z... | Das trübte den Gesamteindruck von...
klamný dojem | falscher Eindruck

dojít

gelangen, ankommen

Když jsem tam došel... | Als ich dort angekommen bin...
Pěšky tam nedojdeš. | Zu Fuß kommst du nicht hin.
Dojdi pro něj/to! | Hol ihn/es!
Dojdu si jen na oběd. | Ich gehe nur zum Mittagessen.
Došla až ke mně. | Sie ist bis zu mir gekommen.
Dojdi taky. (přijď) | Komm auch (du) vorbei.
Žádný dopis mi od nich nedošel. | Kein Brief von ihnen ist angekommen.
Jak k tomu došlo? | Wie ist das passiert?
K tomu nikdy nedojde. | Das wird nie passieren.
Došlo na má slova. | Ich behielt Recht.
Na všechno dojde. (nespěchej) | Alles hat seine Zeit.
Počkej, až na tebe dojde řada. | Warte, bis du dran kommst.
Najednou mi došlo, že... | Auf einmal habe ich kapiert, dass...
Už ti to došlo? | Kapierst du endlich?
Pak mu to došlo. | Dann hat er das kapiert.
Došel nám benzín. | Wir haben kein Benzin mehr.
Došly baterky. | Die Batterien sind leer.
Došla mi trpělivost. | Meine Geduld ist am Ende.
Kdyby došlo k nejhoršímu... | Im schlimmsten Fall...
S poctivostí nejdál dojdeš. | Ehrlich währt am längsten.

dokázat

(tvrzení ap.) beweisen

Dokázala, že je nejlepší. | Sie zeigte, dass sie die Beste ist.
Ať to dokáže! | Er soll es beweisen!
Dokázal svoji nevinu. | Er hat seine Unschuld erwiesen.
Dokaž, co umíš. | Beweise, was du kannst.
Ale to nic nedokazuje. | Aber das beweist nichts.
... což jen dokazuje, že má pravdu. | ... was nur beweist, dass er Recht hat.

♦
(zvládnout) schaffen

dokázat to | es schaffen
Dokázali jsme to! | Wir haben es geschafft!
Ty to dokážeš! | Du schaffst das!
Dokázal se s tím vypořádat. | Er hat es geschafft, damit fertig zu werden.
Dokázal velké věci. | Er hat was Großes geschafft.
Cos tím chtěl dokázat? | Was wolltest du damit beweisen?
Nedokáže se ovládnout. | Er kann sich nicht beherrschen.
Nedokázal to. | Er hat es nicht geschafft.
Nedokáže to pochopit. | Er kann das nicht verstehen.
Nedokážeš mě pochopit? | Kannst du mich nicht verstehen?
Jeho hlas dokáže divy. | Seine Stimme kann Wunder bewirken.
dokázat nemožné | fast Unmögliches schaffen

dokdy

bis wann

Dokdy mám čekat? | Bis wann soll ich warten?
Dokdy to má být udělané? | Bis wann soll es gemacht werden?
Počkám, dokdy budu moct. | Ich warte, solange ich kann.

dokola

rings(herum), rundherum, umher

Musíme jet dokola. | Wir müssen ringsherum fahren.
omílat pořád dokola co | herumreiten auf etw. Dat
stále/pořád dokola | immer wieder, wieder und wieder
všude dokola | überall rundherum
když se to vezme dokola kolem | im Großen und Ganzen
Točila se dokola. | Sie hat sich im Kreis gedreht.

dokonce

sogar

Dokonce mi napsala i dopis. | Sie hat mir sogar einen Brief geschrieben.
Má dokonce i jachtu. | Er hat sogar eine Jacht.
Dokonce ani nezavolal. | Er hat mich nicht einmal angerufen.
nejen ... (ale) dokonce... | nicht nur... (aber) sogar...
ba dokonce (zdůraznění) | ja sogar
Dokonce i maminka přišla. | Selbst die Mutter ist gekommen.
Dostal dokonce první cenu. | Er hat sogar den ersten Preis bekommen.

dokončit

beenden, vollenden

Už dokončil školu. | Er hat sein Studium schon beendet.
Hned jak to dokončím... | Sobald ich damit fertig bin...
Kdy to dokončíš? | Wann bist du damit fertig?
Stavba byla dokončena v... | Der Bau wurde im... vollendet.
Nech mě dokončit větu. | Lass mich mal den Satz zu Ende sprechen.
Budova se dokončuje. | Das Gebäude wird fertiggestellt.

dokud

bis, solange

Dokud nebudeš hotový... | Solange du nicht fertig bist...
Dokud bude pršet, zůstaneme doma. | Solange es regnet, bleiben wir zu Hause.
Počkám, dokud nepřijdeš. | Ich warte, bis du kommst.
Dokud jsem tu/tady budu já... | Solange ich da bin...
Dokud všechno klape... | Solange alles klappt...
Budu si to pamatovat, dokud budu žít. | Ich vergesse das nicht, solange ich leben werde.
Dokud je pryč, můžeš používat jeho počítač. | Solange er weg ist, kannst du seinen Computer benutzen.
Kuj železo, dokud je žhavé. | Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. | Freu dich bloß nicht zu früh.
Nesmíš si hrát, dokud nebudeš hotový s úkoly. | Du darfst nicht spielen, bis du deine Hausaufgaben fertig hast.
dokud nás smrt nerozdělí | bis dass der Tod uns scheidet

dole

unten

úplně dole | ganz unten
na straně 8 dole | auf der Seite 8 unten
tam/tady dole | da/hier unten
Počkám dole. | Ich warte unten.
Bydlím dole. (o patro níže ap.) | Ich wohne unten.
Sníh už je dole. (roztál) | Der Schnee ist schon weg.
Budu hned dole. | Ich bin gleich unten.
Jednou jsi dole, jednou nahoře. | Man ist mal oben, mal unten.
stolička vlevo dole (zub) | der Backenzahn links unten

doleva

(nach) links

Zahněte doleva. | Biegen Sie nach links ab.
Dejte se první ulicí doleva. | Gehen Sie die erste Straße links.
zarovnat text doleva | den Text links ausrichten

dolů

nach unten, herunter, hinunter

Sešel dolů po schodech. | Er ist die Treppe hinuntergegangen.
Nedívej se dolů. | Schau nicht nach unten.
Zamířili dolů z kopce. | Sie gingen bergab.
Půjdu dolů a otevřu dveře. | Ich gehe nach unten und öffne die Tür.
Klobouk dolů před kým/čím. | Hut ab vor j-m/etw.
zaokrouhleno dolů na celá eura | auf volle Euro nach unten abgerundet
dolů po proudu/řece | flussab, flussabwärts
jít dolů (cena, kvalita ap.) | nach unten gehen

doma

zu Hause, ÖrD, SüD, SwD daheim

U nás/vás doma. | Bei uns/euch zu Hause.
Je tvůj táta doma? | Ist dein Vater zu Hause?
Není doma. | Er ist nicht zu Hause.
Obvykle jíme doma. (ne v restauraci) | Gewöhnlich essen wir zu Hause.
Musím jít domů. | Ich muss nach Hause gehen.
Cítím se tam jako doma. | Ich fühle mich dort wie daheim.
Nejsem pro nikoho doma. | Ich bin für niemand zu Hause/zu sprechen.
přen. V tomto oboru je (jako) doma. | In diesem Bereich kennt er sich bestens aus.
Když není kocour doma, myši mají pré. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Aha, už jsem doma! (došly mi souvislosti) | Jetzt geht mir ein Licht auf!
Co je doma, to se počítá. | Kleinvieh macht auch Mist.
A je/máme to doma! (zajištěné) | Es ist unter Dach und Fach!
Doma není nikdo prorokem. | Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.
Všude dobře, doma nejlíp. | Daheim ist daheim., Daheim ist es doch am schönsten.
doma dělaný/vyráběný | hausgemacht
návrat domů (z války ap.) | Heimkehr f

domácí

Haus-, (domácký) häuslich

Je to domácí typ. (nechodí do společnosti) | Er ist ein häuslicher Typ.
Kdo u vás doma dělá domácí práce? | Wer macht bei euch den Haushalt?
Byla obětí domácího násilí. | Sie war Opfer häuslicher Gewalt.
Prohráli na domácí půdě. (hřišti) | Sie haben zu Hause verloren.
sport. Domácí nakonec zvítězili. | Der Gastgeber hat letztendlich gewonnen.
Dostal týden domácího vězení. | Er hatte eine Woche Hausarrest.
domácí vězení (soudem nařízené) | Hausarrest m
domácí spotřebiče | Haushaltsgeräte f pl
domácí kuchyně | gutbürgerliche Küche
domácí zvířata | Haustiere n pl

domluvit (se)

(dojednat) verabreden, ausmachen

Domluveno! | Abgemacht!
Domluvil jsem si schůzku s... | Ich habe ein Treffen mit... ausgemacht.
Domluvili jsme se na středu. (schůzku) | Wir haben uns für Mittwoch verabredet.
Domluvili se, že tam půjde místo ní. | Sie haben ausgemacht, dass er statt ihr hingehen wird.
Nedomluvím se. | Ich kann mich nicht verständigen.
Domluvíš se anglicky? | Kannst du dich auf Englisch verständigen?
Domluví se plynně francouzsky. | Er spricht fließend französisch.
Domlouvají se rusky. | Sie verständigen sich auf Russisch.

♦
(dokončit řeč) ausreden

Ještě jsem nedomluvil! | Ich bin noch nicht fertig!
Nechte mě prosím domluvit. | Lassen Sie mich bitte ausreden.
My už jsme spolu domluvili. | Mit dir bin ich fertig.
Pořádně jsem mu domluvil. (vyčinil) | Ich habe ihm kräftig die Meinung gesagt.
Zkusím mu domluvit. | Ich versuche mit ihm zu reden.

donekonečna

bis ins Unendliche

donekonečna omílat/opakovat | bis ins Unendliche wiederholen
Nemůžeme čekat (až) donekonečna. | Wir können nicht ewig warten.
Nelze to odkládat donekonečna. | Man kann das nicht bis ins Unendliche hinauszögern.

donutit

zwingen

Donutím ho přijít. | Ich werde ihn zwingen zu kommen.
K tomu mě nikdo nedonutí. | Dazu lasse ich mich nicht zwingen.
Byl jsem donucen to podepsat. | Ich wurde genötigt, es zu unterschreiben.
Byl donucen k rezignaci. | Er wurde zur Resignation gezwungen.
Donutili ho k přiznání viny. | Man hat ihn zu einem Schuldbekenntnis gezwungen.
Byli jsme donuceni přijmout to. | Wir waren gezwungen, es anzunehmen.
To mě donutilo podstoupit/podniknout... | So wurde ich gezwungen... zu absolvieren
Výhrůžkami ho donutili, aby se přiznal. | Man hat ihn mit Drohungen gezwungen, sich zu bekennen.
donucovacími prostředky | mit Zwangsmitteln

doopravdy

ernst, im Ernst, (skutečně) wirklich

Jak to bylo doopravdy? | Wie war es wirklich?
Doopravdy lže. | Er lügt wirklich.
Byl to on. – Doopravdy? | Das war er. – Echt?
Nevím, kolik jim doopravdy je. | Ich weiß nicht, wie alt sie wirklich sind.
Škola doopravdy začíná zítra. | Die Schule beginnt wirklich morgen.
Doopravdy vydařený večírek! | Eine wahrhaft gelungene Party!

dopadnout

(padnout dolů) fallen

dopadnout na zem | auf den Boden fallen
Měkce dopadl. | Er ist weich gefallen.
Zákon dopadne na všechny uživatele. | Das Gesetz wird alle Benutzer betreffen.
Paprsky dopadají šikmo... | Die Strahlen fallen schräg... ein.

♦
(dosáhnout výsledku) ausgehen

dopadnout dobře/špatně | gut/schlecht ausgehen
Všechno dopadlo dobře. | Es hat alles gut geklappt.
Doufám, že to dobře dopadne. | Hoffentlich klappt es gut.
To nemůže dopadnout dobře. | Das kann nicht gut ausgehen.
Mohlo to dopadnout hůř. | Es hätte schlimmer ausgehen können.
Dopadli nejlépe. | Sie waren die Besten.
Nedopadlo to podle plánu. | Es lief nicht so wie geplant.
Strana dopadla ve volbách špatně. | Die Partei war bei den Wahlen nicht besonders erfolgreich.
Všechno nakonec dobře dopadne. | Es wird schon werden., Es klappt schon alles.

♦
(chytit) ertappen, fassen

Dopadli jsme ho při činu. | Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
Nebyl nikdy dopaden. | Er wurde nie gefasst.

doplatit

(úplně zaplatit) nach(be)zahlen

Kdo to doplatí? | Wer bezahlt den Rest?
Budete muset doplatit deset eur. | Sie müssen zehn Euro nachzahlen.
S takovou se nedoplatíš. | So kannst du es nie bezahlen.
Ti se nedoplatí! | Die zahlen sich dumm und dämlich!

♦
(utrpět újmu) bezahlen, büßen

Na tohle doplatíš. | Das sollst du büßen.
Doplatil na svou nepozornost životem. | Er hat seine Unaufmerksamkeit mit dem Leben bezahlt.
Kdo doplatí na globální oteplování? | Wer wird durch die globale Erwärmung leiden müssen?
Doplácí na svou důvěřivost. | Er büßt seine Vertrauensseligkeit.
Není divu, že na to doplácí její studium. | Kein Wunder, dass dadurch ihr Studium leidet.
Nejvíc na to doplatil on. | Er hat dadurch am meisten gelitten.
Na ty své podrazy jednou doplatí. | Für die Schwindel wird er mal büßen müssen.

doplnit

nachfüllen, ergänzen

Musíme doplnit palivo. | Wir müssen Benzin nachfüllen.
Doplňte chybějící slova. | Ergänzen Sie die fehlenden Wörter.
Chcete (ještě) něco doplnit? (dodat) | Habt ihr noch etwas hinzuzufügen?
Jen bych doplnil, že... | Nachzutragen wäre noch, dass...
Měl by sis doplnit jídelníček o vitamíny. | Du solltest deine Nahrung mit Vitaminen anreichern.
Výborně se doplňujeme. | Wir ergänzen uns hervorragend.
doplnit zásoby | Vorräte ergänzen
doplnit si vzdělání | sich fortbilden
jen pro doplnění | nur zur Ergänzung

doporučit

empfehlen

Co byste mi doporučil/doporučujete? | Was können Sie mir empfehlen/empfehlen Sie mir?
Mohu to (vřele) doporučit. | Ich kann es (wärmstens) empfehlen.
To nedoporučuji. | Das würde ich nicht empfehlen.
Doporučil mi, abych vám zavolal. | Er hat mir empfohlen, Sie anzurufen.
Doporučuje se... | Es ist zu empfehlen...
Nepřekračujte doporučenou denní dávku. | Die empfohlene Tagesdosis nicht überschreiten.
doporučená cena (prodejní) | empfohlener Preis
na doporučení koho | auf Empfehlung von j-m

dopředu

(posun vpřed) nach vorn(e), vorwärts

Dívej se dopředu! | Schau nach vorne!
Musíme myslet dopředu. | Wir müssen vorwärts denken.
Sednu si dopředu. (v autě) | Ich setze mich nach vorne.
posunout hodiny dopředu (ručičky) | die Uhr vorstellen
posunout hodiny dopředu (na letní čas) | die Uhr vorstellen
Nezapomeň posunout všechny hodiny (o hodinu) dopředu. | Vergiss nicht, alle Uhren (um eine Stunde) vorzustellen.

♦
(předem) im Voraus, vor-

Věděl jsem to dopředu. | Ich wusste das im Voraus.
Bylo to dojednané/domluvené dopředu. | Es wurde im Voraus abgesprochen.
Nestresuj se (zbytečně) dopředu. | Mach dir vorher keinen Stress.
Musíte si to zarezervovat dopředu. | Sie müssen das im Voraus reservieren/buchen.
na několik let dopředu | für einige Jahre im Voraus
Poslali oznámení několik dní dopředu. | Sie schickten die Anzeige einige Tage im Voraus.

dorazit

kommen, ankommen

Kdy tam dorazíš? | Wann kommst du dort an?
Ještě nedorazili. | Sie sind noch nicht angekommen.
Dorazili jste v pořádku? | Seid ihr gut angekommen?
Dorazili jsme tam včas. | Wir sind dort rechtzeitig angekommen.
Doraz to! (pití) | Trink aus!
To mě dorazilo! (už toho mám dost) | Das hat mir zugesetzt!
Dorážel na mě hloupými otázkami. | Er hat mich mit dummen Fragen bestürmt.
Pořád na mě doráží. (dobírá si mě) | Er neckt mich ständig.

dosáhnout

erreichen etw. Akk

Dosáhl svého cíle. | Er hat sein Ziel erreicht.
Čeho tím dosáhneš? | Was erreichst du dadurch?
Ničeho jsme nedosáhli. | Wir haben nichts erreicht.
Dosáhli vítězství/úspěchu. | Sie haben Sieg/Erfolg erlangt.
Nedosáhli dohody. | Sie haben keine Vereinbarung getroffen.
Něčeho v životě dosáhl. | Er hat in seinem Leben etwas erreicht.
Teploty dosáhly 30 stupňů. | Die Temperaturen haben dreißig Grad erreicht.
Nedosáhnu na horní polici. | Ich kann das obere Regal nicht erreichen.
Škody dosáhly částky... | Der Schaden belief sich auf...
Zisky celkem dosáhly 50 milionů. | Der Gewinn macht insgesamt fünfzig Millionen.
Dosáhla plnoletosti/zletilosti. | Sie hat die Volljährigkeit erreicht.
Musí vždycky dosáhnout svého. | Er muss immer seine Absicht/sein Ziel erreichen.
dosáhnout vrcholu | den Höhepunkt erreichen

dosahovat

erreichen etw. Akk

Hladina dosahovala až k... | Der Wasserspiegel reichte bis zu...
Teploty dosahují v průměru... | Die Temperaturen erreichen durchschnittlich...
Ceny dosahují závratné výše. | Die Preise erreichen schwindelerregende Höhen.
Investice dosahující celkem výše... | Die Investitionen in der Höhe von...
Ani zdaleka nedosahuje úrovně jiných... | Er erreicht bei weitem nicht das Niveau der anderen...

doslova

buchstäblich, wortgetreu, wörtlich

Opakuji to doslova. | Ich wiederhole es wörtlich/Wort für Wort.
Bere všechno doslova. | Er nimmt alles wörtlich.
Bylo to doslova dech beroucí. | Das war buchstäblich atemberaubend.
Přeložil to doslova. | Er hat das wortgetreu übersetzt.

dospět

(dosáhnout zralosti) heranreifen

Kdy konečně dospěješ? | Wann wirst du endlich erwachsen?
Už je dospělá. | Sie ist schon erwachsen.
Dospěl v muže. | Er ist zum Mann herangereift.

♦
(dojít vývojem) gelangen zu etw., kommen zu etw.

Dospěl jsem k závěru, že... | Ich bin zum Schluss gekommen, dass...
Dospěli jsme k dohodě. | Wir haben eine Vereinbarung getroffen.
Nedospěli jsme k jednomyslnému rozhodnutí. | Wir sind zu keinem einstimmigen Beschluss gekommen.
Dospělo to tak daleko, že... | Es ist so weit gekommen, dass...

♦
(dostat se) erreichen etw. Akk, kommen zu etw.

Když jsme dospěli k cíli...
Als wir das Ziel erreicht haben...

dost

genug

Máme dost času. | Wir haben genug Zeit.
Měli jste dost? (o jídle) | Habt ihr genug gehabt?
Je dost chytrá na to, aby to věděla. | Sie ist klug genug, um es zu wissen.
Začínám toho mít dost. | Ich habe es langsam satt.
Tak teď už toho mám dost! | Nun habe ich es schon satt!
Tak (už) dost! | Das reicht!, Schluss damit!
Je dost chladno. | Es ist ziemlich kalt.
To je dost možné. | Das ist gut möglich.
hovor. Je dost dobrej. | Er ist recht gut.
Znám tě už dost dlouho. | Ich kenne dich schon lange genug.
Bude to o dost těžší. | Es wird viel schwieriger.
Vede se jim dost dobře. | Es geht ihnen ziemlich gut.
Ten problém je už (tak) dost složitý. | Das Problem ist schwierig genug.
To mu ani dost málo nevadí. | Das stört ihn gar nicht.
Tak jsem tady. – No to je dost! | So, ich bin da. – Na endlich!
víc než dost | mehr als genug

dostat

bekommen, hovor. kriegen

Mohu dostat ještě jednu kávu? | Kann ich noch einen Kaffee bekommen?
Dostal jsem to darem od... | Das habe ich von... geschenkt bekommen.
Dostala přidáno. (na platu) | Sie hat eine Gehaltserhöhung bekommen.
Dostal jsem vízum. | Ich habe das Visum erhalten.
Kde se to dostane koupit? | Wo kann man das kaufen?
Už měsíc jsem od něj nedostal zprávu. | Seit einem Monat hat er sich bei mir nicht gemeldet.
Dostal jsem hlad. | Ich habe Hunger bekommen.
Dostávám žízeň. | Ich bekomme Durst.
Dostal jsem chuť na pivo. | Ich habe Lust auf ein Bier bekommen.
Dostal jsem rýmu. | Ich habe mir einen Schnupfen geholt.
Dostala chřipku. | Sie hat eine Grippe bekommen.
Dostal jsem padáka. | Ich habe den Laufpass bekommen.
Dostal jsem vztek. | Ich bin in Wut geraten.
Dostal pokutu za rychlost. | Er hat eine Geldstrafe für zu schnelles Fahren bekommen.
Dostal dva roky natvrdo. | Er wurde zu zwei Jahren Gefängnis verknackt.
Dostal, co si zasloužil. | Er hat nichts Besseres verdient.
Dostal kopačky. (od přítelkyně) | Seine Freundin hat ihn sitzen lassen.
Dostali jsme vynadáno/expr. sprďana. | Man hat uns heruntergeputzt.
Ty dostaneš! | Du kriegst ein Paar aufs Dach!
Dostane co proto! | Er bekommt eins auf den Deckel!
Nemůžu to dostat ven. | Ich kann es nicht rausbekommen/rauskriegen.
Já to z něho dostanu. | Ich kriege es aus ihm heraus.
Dostaň mě odsud! | Bring mich weg von hier!
Dostal jsem tě! | Ich habe dich drangekriegt!
Dostáváte? (otázka v obchodě) | Werden Sie schon bedient?
Není to momentálně k dostání. | Das ist zurzeit nicht zu bekommen.
Je to těžko k dostání. | Es ist schwer erhältlich.
Kde je to k dostání? | Wo kann man das bekommen?
Dostal místo řidiče. | Er wurde als Fahrer angestellt.

dostat se

kommen, geraten

Jak se dostanu do...? | Wie komme ich nach...?
Dostanu se tam autem? | Kommt man mit dem Auto hin?
Nemůžu se dostat dovnitř. | Ich komme nicht rein/hinein.
Dostal se do potíží. | Er ist in Schwierigkeiten geraten.
Dostal se do křížku se zákonem. | Er geriet in Konflikt mit dem Gesetz.
K tomu se dostanu později. | Dazu komme ich später.
Takhle se nikam nedostaneme. (v řešení ap.) | So kommen wir nicht weiter.
Na každého se dostane. | Es genügt/reicht für alle.
Z toho se dostaneš. (z nemoci ap.) | Du wirst es überwinden.
Jak jsi se k tomu dostal? | Wie bist du dazu gekommen?
Dostala se na vysokou (školu)? | Sie wurde an einer Hochschule angenommen.
Dostal jsem se do užšího výběru. | Ich bin in die engere Auswahl gekommen.
... a tím se dostáváme k... | ... und damit kommen wir zu...

dosud, doposud

bisher, bis jetzt

od roku 1990 až dosud | von 1990 bis heute
Dosud nedorazili. | Sie sind bis jetzt nicht gekommen.
Nikdo si dosud nestěžoval. | Bisher hat sich niemand beschwert.
Dosud je to v záruce. | Es hat noch Garantie.
Dosud jsem nedostal odpověď. | Bisher habe ich keine Antwort bekommen.

dotknout se

berühren, anfassen

Ani jsem se toho nedotkl! | Ich habe es nicht berührt!
Nábytek zůstal nedotčen. | Das Möbel blieb unberührt.
Doufám, že jsem se vás nedotkl. | Hoffentlich habe ich Sie nicht gekränkt.
Byla hluboce dotčena. | Sie fühlte sich tief gekränkt.
Dotkl jsem se jejích citů. | Ich habe ihre Gefühle verletzt.
Dotkla se několika kontroverzních témat. | Sie hat einige kontroverse Themen gestreift.
Nedotýkat se! | (Bitte) Nicht berühren!
Nedotýkej se mě! | Fass mich nicht an!
To se v jistém smyslu dotýká nás všech. | Im gewissen Sinne betrifft das uns alle.
Všichni, kterých se to dotýká... | Alle, die es betrifft...

doufat

hoffen auf j-n/etw.

Doufám, že ano/ne. | Hoffentlich ja/nein.
Doufejme, že... | Hoffen wir, dass...
No, doufejme! | Wir wollen hoffen!
Jen doufám, že... | Ich hoffe nur, dass...
Už jsem (ani) nedoufal. | Ich habe schon die Hoffnung verloren.
Doufáme ve vítězství. | Wir hoffen auf den Sieg.
V to ani nemůžeme doufat. | Da gibt es nichts mehr zu hoffen.
Pevně jsem doufal, že tu zkoušku udělám. | Ich habe stark/fest gehofft, dass ich das Examen bestehen werde.
doufat v nemožné | auf Unmögliches hoffen
Neodvažuji se doufat, že... | Ich wage es nicht zu hoffen, dass...

dovést¹

bringen, (hin)führen

Dovedu vás tam. | Ich bringe Sie hin.
Dovedl ji s sebou. | Er hat sie mitgebracht.
Dovedla nás do jeho kanceláře. | Sie hat uns in sein Büro gebracht.
Dovedl tým k vítězství. | Er hat das Team zum Sieg geführt.
To mě dovádí k šílenství/nepříčetnosti. | Das macht mich wahnsinnig.
dovést co do konce | etw. Akk zu Ende bringen

dovést²

können, wissen

Dovedeš (udělat) stojku? | Kannst du einen Handstand machen?
Ještě nedovede psát. | Er kann noch nicht schreiben.
To nedovede každý. | Das schafft nicht jeder.
Dovede mě rozesmát. | Er kann mich zum Lachen bringen.
Dovedeš si to představit? | Kannst du es dir vorstellen?
Nedovede to pochopit. | Er kann es nicht verstehen.
Dobrý právník dovede divy. | Ein guter Jurist kann wahre Wunder bewirken.
Dovede si pomoci. | Er weiß sich zu helfen.

dovnitř

(he)rein, hinein, nach innen

Pusť mě dovnitř! | Lass mich rein!
Pojďme dovnitř! | Gehen wir herein!
Zasuňte to dovnitř. | Schieben Sie es hinein.
Vřítil se dovnitř. | Er stürmte hinein.
V(y)točte chodidla směrem dovnitř. | Dreht die Fußspitzen nach innen.
Dveře se otvírají dovnitř. | Die Tür geht nach innen auf.

dovolená

Urlaub m

Kam jedete na dovolenou? | Wo verbringt ihr euren Urlaub?, Wohin fährt ihr in den Urlaub?
Jsme tady na dovolené. | Wir sind hier auf/in/im Urlaub.
Vezmu si dovolenou. | Ich nehme Urlaub.
Dovolenou jsme strávili na horách. | Den Urlaub haben wir im Gebirge verbracht.
Ještě se nevrátil z dovolené. | Er ist noch nicht aus dem Urlaub zurück.
Zaměstnanci jsou na nucené dovolené. (pro nedostatek práce) | Die Arbeiter sind in Zwangsurlaub geschickt worden.
Je na mateřské dovolené. | Sie ist in Mutterschaftsurlaub., Sie ist in Elternzeit.
tři týdny placené dovolené | drei Wochen bezahlter Urlaub
krátká dovolená na venkově | ein kurzer Urlaub auf dem Lande
zdravotní dovolená (pro zranění) | Genesungsurlaub m
jednodenní dovolená | ein Tag frei

dovolit

erlauben, gestatten

Dovolíte?, S dovolením! | Gestatten Sie?, Entschuldigung!
Dovolte, abych se představil. | Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.
To nedovolím. | Das erlaube ich nicht.
Dovolila mi to používat. | Sie hat mir erlaubt, es zu benutzen.
Jestli dovolíte... | Mit Ihrer Erlaubnis...
Kdo ti to dovolil? | Wer hat es dir erlaubt?
No dovolte! | Na erlauben Sie mal!
Dovolte mi otázku. | Gestatten Sie eine Frage.
Požádám ho o dovolení. | Ich bitte ihn um Erlaubnis.
Udělal to bez (mého) dovolení. | Er hat es ohne meine Erlaubnis gemacht.

dovolit si

sich erlauben

To si nemůžeme dovolit. | Das können wir uns nicht leisten.
Nemohou si dovolit další skandál. | Sie können sich keinen weiteren Skandal leisten.
To bych si nikdy nedovolil. | Das würde ich mir nie erlauben.
Dovolil jsem si přinést... | Ich erlaubte mir... mitzubringen.

dovolovat si

sich erlauben

Dovoluji si požádat vás... | Erlauben Sie mir, Sie um... zu bitten.
Co si to dovolujete! | Was erlauben Sie sich denn?
Moc si dovoluje. | Er nimmt sich zu viel heraus.
Nedovoluj si na mě! | Sei nicht frech zu mir!

dozadu

nach hinten, rückwärts

Přetoč to dozadu. (film na kazetě ap.) | Spule zurück.
Sednu si dozadu. (v autě) | Ich setze mich nach hinten.
Podívej/Otoč se dozadu. | Blick zurück.
Ustupte dozadu! | Bitte zurücktreten!
zepředu dozadu | von vorn(e) nach hinten

dozvědět se

erfahren

Jak se to dozvěděli? | Wie haben sie es erfahren?
Dozvěděl se to. | Er hat es erfahren.
Jestli se to dozví... | Falls er das erfährt...
To se nikdy nesmějí dozvědět. | Das dürfen sie nie erfahren.
To se brzy dozvíš. | Das erfährst du bald.
Dozvídám se, že... | Ich erfahre, dass...
Dozvídám se to jako poslední. | Ich erfahre das als letzter.

drahý

(cenou) teuer, (milovaný) lieb

Je to na mě příliš drahé. | Das ist mir zu teuer.
Bylo by to poněkud drahé. | Es wäre ein bisschen zu teuer.
Bude to tak (mnohem) dražší. | So wird es noch teurer.
Nakupuje v nejdražších obchodech. | Er geht in die teuersten Geschäfte einkaufen.
Drahá Evo/Drazí přátelé... | Liebe Eva/Freunde...
Draze zaplatili za... | Sie haben... teuer bezahlt.
Bylo tam dost draho. | Dort war es ziemlich teuer.
V Tokiu je draho. | Tokio ist teuer.
To tě přijde draho! | Das wird dich teuer zu stehen kommen!
levně koupit a draze prodat | billig einkaufen und teuer verkaufen
mnohem dráž než... | zu einem viel höheren Preis als...
dvakrát/třikrát dráž(e) | für den doppelten/dreifachen Preis
drahé kovy | Edelmetalle n pl
drahé kameny | Edelsteine m pl
moje drahá polovička (partner) | meine bessere Hälfte
koupit/prodat co za drahé peníze | etw. Akk für teures Geld kaufen/verkaufen

druhý

der/die/das zweite, (jiný) der/die/das andere

Skončil/Doběhl druhý. | Er ging als Zweiter durchs Ziel.
Druhého dne... | Am nächsten Tag...
To je druhá strana mince. | Das ist die Kehrseite der Medaille.
Jako každý druhý... | Wie jeder andere...
Druhého takového nenajdeš. | Es gibt keinen wie ihn.
Zeptej se někoho druhého. | Frag jemand anderen.
Je to druhý Maradona. | Er ist der neue Maradona.
Tady je můj druhý domov. | Hier ist meine zweite Heimat.
Pomáhají jeden druhému. | Sie helfen einander.
Křičeli jeden přes druhého. | Sie schrien durcheinander.
Pěkně jedno po druhém. (dle důležitosti ap.) | Schön nacheinander.
jeden po druhém (postupně) | nacheinander
každý druhý den | jeden zweiten Tag, alle zwei Tage
na jedné straně... a na druhé straně | einerseits... ander(er)seits
za druhé (ve výčtu) | zweitens
mat. na druhou (umocněný) | hoch zwei
mat. druhá odmocnina | die zweite Wurzel, Quadratwurzel f
půl druhého | eineinhalb, anderthalb
mé druhé já | mein Alter Ego, mein zweites Ich
z druhé ruky (informace ap.) | aus zweiter Hand
hrát druhé housle (mít podřadnější pozici) | die zweite Geige spielen
cestovat druhou třídou | in der zweiten Klasse reisen

držet

halten

Drž to pevně. | Halte das fest.
Drž (a nemel se). | Halte still.
Auto dobře drží na silnici. | Das Auto liegt gut auf der Straße.
Nálepka na zdi nedrží. | Der Aufkleber hält an der Wand nicht fest.
Nedrží to tvar. | Es hält die Form nicht.
Držím ti palce! | Ich drücke dir die Daumen!
Držím ti místo. | Ich halte dir einen Platz frei.
Držím dietu. | Ich halte Diät.
Drží smutek. | Sie hat Trauer.
Drželi minutu ticha. | Sie legten eine Schweigeminute ein.
Nedrží slovo. | Er hält sein Wort nicht.
Drží (po)spolu. (svorně ap.) | Sie halten zusammen.
držet krok s kým | mit j-m Schritt halten
držet si koho od těla | sich j-n vom Leib halten

držet se

sich halten

Pevně se držte. | Halten Sie sich fest.
Drž se! (povzbuzení ap.) | Halte dich fest!
Držte se pohromadě. | Bleibt zusammen!
Toho se drž! | Bleib dabei!
Drž se pokynů! | Befolge die Anweisungen!
Drž se od něj dál. | Halte dich fern von ihm.
Sotva se držím na nohou. | Ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten.
Drží se mě jako klíště. | Er hängt an mir wie eine Klette.

dřevo

Holz n

přen. Spí jako dřevo. | Er schläft wie ein Murmeltier.
Zaklepej to na dřevo! | Toi, toi, toi!, Klopfe dreimal auf Holz!
Je (to) dřevo. (nemehlo na pohyb) | Er hat zwei linke Beine.
tvrdé/měkké dřevo | Hartholz n/Weichholz n
práce se dřevem | Arbeit mit Holz
dřevo na otop | Feuerholz n
peníze na dřevo (hned při koupi) | Barzahlung f
zaplatit na dřevo | (Geld) bar auf den Tisch legen
řezat/štípat dřevo | Holz sägen/spalten

dřít

reiben, (pracovat) sich abplagen

Celý týden dře v továrně. | Die ganze Woche malocht er in der Fabrik.
Nedři se moc. | Überanstrenge dich nicht.
Dřu jako mezek/do roztrhání těla. | Ich schufte wie ein Pferd.
Musím (se) dřít na zkoušku. | Ich muss fürs Examen pauken.
Dveře dřou o zem. | Die Tür schleift (am Boden).
Ty kalhoty mě dřou. | Die Hose reibt.

dřív

früher, (dříve než) bevor

Mohu přijít dříve? | Kann ich früher kommen?
Jste tu (o půl hodiny) dřív. | Sie sind eine Stunde früher da.
Zítra musíme vstát dřív! (ráno) | Morgen müssen wir früher aufstehen!
Čím dřív, tím lépe. | Je früher, desto besser.
Dodělej to co nejdříve. | Bring es möglichst bald zu Ende.
Dřív než přijde... | Bevor er kommt...
Měl jsi mi to říct dřív! | Du hättest mir das früher sagen sollen!
Dřív to bylo jinak. | Früher war das anders.
Myanmar, dříve Barma... | Myanmar, früher Birma...
Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Nevím, kam dřív skočit/co dřív. | Ich bin immer auf Trab.
dřív než bylo (na)plánováno | früher als geplant
dřív nebo později | früher oder später
dřív než bys řekl švec | im Handumdrehen

duch

Geist m

Byl duchem nepřítomný. | Er war geistig völlig weggetreten.
V duchu jsem si říkal... | Ich sagte mir...
V duchu jsem byl s ní. | In Gedanken war ich bei ihr.
Duchem je pořád mladý. | Innerlich ist er immer noch jung.
Má dobrodružného/podnikatelského ducha. | Er ist abenteuerlustig/denkt unternehmerisch.
Neklesejte na duchu! | Verliert nicht den Mut!
Duch svatý | der Heilige Geist
V zdravém těle zdravý duch. | Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
vnést kam nového ducha | frischen Wind in etw. Akk bringen

důležitý

wichtig, (významný) bedeutend

Tamto není (tak) důležité. | Das ist nicht so wichtig.
Tohle je mnohem důležitější než... | Das ist viel wichtiger als...
Nejdůležitější je... | Die Hauptsache ist...
To je jen málo důležité. | Das ist nur von geringer Bedeutung.
To je pro ně velmi důležité. | Das ist ihnen sehr wichtig.
Vypadá to důležitě. | Es scheint wichtig zu sein.
Důležitě prohlašoval... | Er behauptete großspurig...
Přikládá tomu velkou důležitost. | Er legt großen Wert darauf.
Dělá se důležitým., Chová se důležitě. | Er macht sich wichtig.
iron. pan Důležitý | Herr Wichtig
životně důležitý | lebenswichtig
úkol nejvyšší důležitosti (upřednostněný) | eine Aufgabe von höchster Wichtigkeit
podle důležitosti | nach der Wichtigkeit

duše

Seele f

Ve skrytu duše jsem doufal... | Tief in meinem Inneren habe ich gehofft...
Z duše ho nenávidí. | Sie hasst ihn aus tiefster Seele.
Nebyla tam ani živá duše. | Es war dort keine Menschenseele.
Mluvíte mi z duše. | Sie sprechen mir aus der Seele.
Promluvil jsem mu do duše. | Ich habe ihm ins Gewissen geredet.
Celý den chodí jako tělo bez duše. | Er bläst den ganzen Tag nur Trübsal.
Vypustila duši. (zemřela) | Sie hat ihren Geist aufgegeben.
Upsal duši ďáblu. | Er verschrieb seine Seele dem Teufel.
Na mou duši! | Meiner Seele!
Byla v něm malá dušička. | Ihm hat das Herz bis zum Hals geschlagen.
Duševní vlastnictví musí být chráněno. | Geistiges Eigentum muss geschützt werden.
Je duševně nemocný. | Er ist geisteskrank.

důvěřovat

(ver)trauen

Důvěřuj mi! | Vertraue mir!
Dá se mu důvěřovat? | Kann man ihm vertrauen?
Proč nám nedůvěřují? | Warum vertrauen sie uns nicht?
Vůbec mi nedůvěřuje. | Er hat zu mir kein Vertrauen.
Vzájemně si důvěřujeme. | Wir vertrauen uns.
Přátelé, kterým nejvíc důvěřuje... | Freunde, denen er am meisten vertraut...
komu slepě důvěřovat | j-m blind vertrauen

důvod

Grund m

Z jakého důvodu? | Aus welchem Grund?
Není důvod se obávat. | Es gibt keinen Grund sich zu fürchten.
Má to svůj důvod. | Das hat sein Grund.
Jaký jste k tomu měl důvod? | Welchen Grund hatten Sie dafür?
Musíte k tomu mít dobrý důvod. | Sie müssen dafür einen guten Grund haben.
Odstoupil ze zdravotních důvodů. | Er ist aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten.
Odešel bez zjevného důvodu. | Er ist ohne ersichtlichen Grund abgegangen.
Udělal to zcela bez důvodu. | Das hat er ganz ohne Grund getan.
Zrušili to bez udání důvodu. | Es wurde ohne Begründung abgesagt.
Neuvedli žádné důvody... | Sie gaben keine Gründe... an.
Je důvodné podezření, že... | Es besteht ein begründeter Verdacht, dass...
z důvodu čeho | aufgrund etw.

dveře

Tür f

Zavři za sebou dveře. | Mach die Tür hinter dir zu.
Přivřel jsem dveře. | Ich habe die Tür angelehnt.
Nechal dveře dokořán. | Er ließ die Tür sperrangelweit offen stehen.
Počkejte za dveřmi. | Warten Sie vor der Tür.
Jděte hlavními/předními dveřmi. | Benutzen Sie die Vordertür.
Zabouchl jsem si dveře. | Ich habe mich ausgesperrt.
Zavřela mi dveře před nosem. | Sie hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.
Přivřel/Přibouchl si ruku do dveří. | Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
Potkali jsme se ve dveřích. | Wir trafen uns an der Tür.
Léto je přede/za dveřmi. | Der Sommer steht vor der Tür.
Vyrazil jsem s ním dveře. | Ich habe ihn zur Tür hinausbefördert.
Dveře se (tam) netrhnou. | Es herrscht (dort) ein ständiges Kommen und Gehen.
zazvonit/zaklepat u čích dveří | bei j-m an der Tür klingeln/klopfen
den otevřených dveří | Tag der offenen Tür
jednání za zavřenými dveřmi | eine Verhandlung hinter verschlossenen Türen
nechat (si) otevřené dveře (v záloze ap.) | sich eine Hintertür offen halten
ukázat komu dveře (vyhodit ho) | j-m die Tür weisen
Má všechny dveře otevřené. | Ihm stehen alle Türe offen.

dýchat

atmen

Ještě dýchá. (žije) | Er atmet noch.
Ztěžka dýchal. | Er atmete mühsam.
Nemůžu dýchat. | Ich kann nicht atmen.
Tady se nedá dýchat. | Hier kann man nicht atmen.
Dýchal si na prsty. (kvůli zimě) | Er hauchte in die (klammen) Finger.
Nechali ho dýchnout (do balónku). | Man hat ihn blasen lassen.
dát komu umělé dýchání | j-n künstlich beatmen
dýchání z úst do úst | Mund-zu-Mund-Beatmung f