A

a

och

a tak dále | och så vidare
a (tak) podobně | och dylikt
a další (lidé), a jiné (věci) | och andra
a vůbec (všechno) | och allt
a především | och fram för allt
a dokonce... | och till och med...
a proto... | och därför..., på grund av...
tu a tam | nu och då, då och då
A co teď? | Och vad nu?
A co ty/vy? | Och vad tycker du/ni?
No a?, A co jako/má být? | Och?, Vem bryr sig?
A ještě něco! | En sak till!
A tak jsem odešel. | Därför gick jag min väg.
Dvě města, a to/sice New York a Londýn. | Två städer, nämligen New York och London.
Dvě a dvě jsou čtyři. | Två plus två är lika med fyra.
Psal a psal. | Han skrev och skrev.
Slíbil mi to, a stejně nepřišel. | Han lovade att komma, men kom inte.
Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná. | Hon ser frisk ut fast hon är sjuk.
Moc nejí, a přesto je tlustý. | Han äter inte mycket, ändå är han tjock.
Je pěkná? – A jak! | Är hon snygg? – Det är hon verkligen!
A jo! (chápu) | Ja precis!, Jag förstår!
A je to! (hotovo) | Fixad!, Klar!

aby

(za účelem) att, för att

Abych řekl pravdu... | Ärligt sagt/talat...
Chcete, abych mu zavolal? | Vill ni att jag ringer honom?
Potřebuji, abys přišel. | Jag behöver dig här., Jag behöver att du kommer hit.
Odjela tam, aby se naučila anglicky. | Hon åkte dit för att lära sig engelska.
Zopakoval jsem to, aby to pochopila. | Jag upprepade det därför att hon skulle förstå.
Máš dost peněz, abys to mohl koupit? | Har du tillräckligt med pengar för att köpa det?
A aby to bylo ještě složitější... | Och för att göra det ännu mer komplicerat...
Dohlédni, aby... | Se till att...
Místo aby přišel sám, poslal svého bratra. | Istället för att komma personligen, skickade han sin bror.
Takže aby bylo jasno... | Låt oss reda ut det här...
Radím ti, abys to nedělal. | Jag råder dig att inte göra det.
Připomeň mu to, aby na to nezapomněl. | Påminn honom så att han inte glömmer.
Utekl ze země, aby ho nezajali. | Han flydde från landet för att undvika att bli fångad.
Mám strach, aby to neztratil. | Jag är rädd, att han kommer att tappa den/det.
Řekl jsem to, aby nebyla smutná. | Jag sa det för att hon inte skulle bli ledsen.
A abychom nezapomněli... | Och för att inte glömma...
aby ne... (se slovesem) | för att inte...
Aby ne! (jistě) | Självklart!, Det är klart!
takový aby... | sådan att...

♦
(kéž) om bara

Už aby byl pátek! | Låt det bli fredag snart!
Už aby tu byli. | Jag hoppas att de är snart här.
Už aby to přestalo/skončilo! | Jag önskar att det tar slut snart!, Låt det vara över snart.
Už aby začali... (je nejvyšší čas) | Det är hög tid att de börjar/sätter igång...
Jen abys neztratil ty peníze. | Bara du inte tappar bort pengarna.
Jenom aby! | Förhoppningsvis!, Vi hoppas det!
Ne abys to všem říkal! | Säg inte något till andra!, Berätta inte för andra!
Aby se mu tak něco stalo! | Jag hoppas att inget händer med honom., Gud förbjude att något händer honom!

ačkoli

även om, fastän, fast

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ... | Trots att jag vet att du inte behöver det...
Šel tam, ačkoli nebyl zván. | Han gick dit, trots att han inte var bjuden.
Ačkoli, proč ne? | Egentligen, varför inte?

adresa

adress u

Dejte mi svoji adresu. | Ge mig din adress.
Jakou máte e-mailovou adresu? | Vad är din e-postadress?
Pošlete to na tuto adresu. | Skicka det till den här adressen.
Na této adrese už nebydlí. | Han bor inte på den här adressen längre.
Informace najdete na této adrese. | Det finns mer informatik på den här adressen.
urážky na adresu ministra... | förolämpningar riktade mot ministern...
přen. To jste na špatné adrese. (na nesprávném místě) | Du skäller på fel träd.
napsat na obálku/dopis adresu | adressera kuvertet/brevet
přechodná/stálá/zpáteční adresa | tillfällig/fast/retur- adress
adresa trvalého bydliště | fast adress
firemní adresa | företagsadress u
adresa poštovní přihrádky (PO Box) | postbox adress

akorát

lagom, precis, exakt

Jdeš akorát, právě jsme začali. | Du är lagom i tid, vi har precis börjat.
Ty kalhoty jsou mi akorát. | Dessa byxor passar mig precis.
Přijel akorát, když jsem odjížděl. | Han kom precis när jag åkte iväg.
Trefil se akorát doprostřed. | Han träffade precis i mitten.
Akorát odcházíme. | Vi är precis på väg ut.
Přišla akorát ona. | Det var bara hon som kom., Hon var den enda som kom.
Akorát doufám, že... | Jag bara hoppas att...
To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit. | Det är trevligt, fast vi inte har råd med det.
akorát, že... (omezení, jenže) | bara så att...
..., akorát že ten tady teď není. | ... men han är inte här nu.
Já mám tak akorát čas! | Som om jag skulle ha tid!
Mám tě tak akorát dost! | Jag har fått nog av dig!, Jag är trött på dig!

ale

men, (avšak) dock, (po záporu) utan

Byla tu, ale neviděla mě. | Hon var här men hon såg mig inte.
Ale na druhou stranu... | Men å andra sidan...
Ne já, ale tys to udělal! | Det var du som gjorde det, inte jag!
Jít tam kvůli tomu ale nechci. | Jag vill inte gå dit på grund av det.
Pršelo, ale přece jsme šli na výlet. | Det har regnat men ändå har vi gjort en utflykt.
Je to smutné, ale je to tak. | Det är sorglig men sant.
Ale jdi! (nevěřícně) | Det menar du inte!, Vad säger du!
Ale, ale! (podívejme se) | Jasså!
Ale, ale. (konejšivě) | Kom igen.
To je ale auto! | Vilken bil!
To je ale týpek! (zvláštní ap.) | Vilken karaktär han är!
Ale ne! (samozřejmě ne) | Självklart inte!
Ale ne! (zklamání ap.) | Åh nej!
Ale ano! (samozřejmě) | Men självklart!, Men gärna!
nejen..., ale i | inte bara... utan även/också
Neexistují žádná ale. (výmluvy ap.) | Det finns inga men.

anebo

eller

anebo jinak... | eller på ett annat sätt...
teď, anebo nikdy | nu eller aldrig
buď ... anebo | antingen... eller
Buď půjde ona, anebo já. | Antingen går hon eller jag.
Dám si kávu anebo čaj. | Jag tar ett glass kaffe eller te.
Dejte mi kilo, anebo raději dvě. | Jag skulle vilja ha ett kilo, eller två.

ani

heller, varken... eller

ani... ani | varken... eller
ani ty ani já | varken du eller jag
ani v nejmenším | inte det minsta
ani trochu/trošku | inte det minsta
ani ne (nijak zvlášť) | egentligen inte, inte särskilt
ani jeden | inte en endaste
ani jednou | inte en endaste gång
Nejí ani nepije. | Han varken dricker eller äter.
Ani se nerozloučila! | Hon sa inte ens hejdå!
Ani nenapsal, ani nezavolal. | Han varken skrev eller ringde.
Ani mě nenapadne!, Ani nápad! | Aldrig i livet!, Sannolikt inte!
Ani za nic! | Ingen chans!, Det kommer inte på frågan!
Ani se neptej! | Du vill inte veta!
Ani o tom nemluv! | Nämn det inte ens!
Ať tě to ani nenapadne! | Tänk inte ens på det!
Nemá ani tušení. | Han har inte den blekaste aningen.
Nemám ani korunu. | Jag är helt pank.
Máš strach? – Ani ne. | Är du rädd? – Inte riktigt.
Je chytrá? – Ani ne. | Är hon klok? – Inte särskilt.
Je pryč ani ne hodinu. | Han har varit borta i mindre än en timme.
Přišel? – Ani nevím. | Har han kommit? – Jag vet faktiskt inte.
Ani bych neřekl/se nedivil. | Jag skulle inte ens säga/bli överaskad.
Nebyl jsem tam, ani nepamatuju. | Jag har inte varit där sedan många år.
Nebyla to ani tak diskuse, jako monolog. | Det var knappast en diskussion, utan mer en monolog.
ani za mák, ani co by se za nehet vešlo | inte ett dugg

aniž

utan att

Vstoupila, aniž (by) pozdravila. | Hon gick in utan att hälsa på., Hon gick in utan att säga hej.
Udělal to, aniž by se mě zeptal. | Han gjorde det utan att fråga mig.
Šel tam, aniž byl pozván. | Han gick dit utan inbjudan.
Aniž bych chtěl být hrubý... | Jag skulle inte vilja vara otrevlig...
Aniž bych se chtěl chlubit... | Jag vill inte skryta...
Aniž bych to schvaloval... | Även om jag inte håller med...

ano

ja, (na zápornou otázku) jo

Ano? (souhlasíš?) | OK?, Går du med på det?, Håller du med?
Ano? (opravdu) | Ja?, Verkligen?
Ano? (do telefonu) | Ja?
Myslím, že ano. | Det tror jag.
Přijdeš? – Ano. | Kommer du? – Ja, det gör jag.
Udělal jsi to? – Ano. | Har du gjort det? – Ja, det gör jag.
Čaj? – Ano, děkuji. | Te? – Ja, gärna.
Ano i ne. | Ja och nej.
Ano, tak to uděláme. (tímto způsobem) | Ja, då gör vi det på detta sätt.
(Ale) ano, tak to uděláme. (neochotný souhlas) | Ja okej då, vi gör det så då.
Pusť mě tam, ano! (žádost) | Låt mig åka/gå dit, snälla!
Přijedu až za týden, ano? | Jag kommer först om en vecka, okej?
Ach ano, zapomněl jsem vám to říct. | Ojdå, jag glömde att berätta detta för er.
test ano/ne | sant/falskt test

asi

(přibližně) ungefär, cirka

asi před týdnem | ungefär för en vecka sedan
asi dva metry | ungefär två meter
asi tak ve tři | omkring klockan tre

♦
(pravděpodobně) förmodligen

Asi už nepřijde. | Han kommer förmodligen inte tillbaka.
Asi umřel. | Han dog nog., Jag tror att han dog.
Asi si myslíte, že... | Ni tror säkert att...
Asi jsem zabloudil. | Jag verkar vara vilse.
Asi bude pršet. | Det kommer nog att regna.
Je doma? – Asi ano. | Är han hemma? – Jag tror det.
Asi ne. | Jag tror inte det.

aspoň, alespoň

åtminstone

Měl bys to alespoň zkusit. | Du skulle åtminstone prova detta.
Aspoň jsi mi mohl zavolat. | Du kunde åtminstone ha ringt mig.
Volal jsem alespoň dvacetkrát. | Jag ringde åtminstonde tjugo gånger.
Potřebuje aspoň 45 hlasů. | Han behöver åtminstone 45 röster.
Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí. | Det är fult, åtminstone jag gillar inte det.
Maso by se mělo vařit aspoň hodinu. | Köttet bör kokas i minst en timme.
Aspoň že tak/to. | Åtminstone något i alla fall.

ať

(aby) (så) att

Řekni mu, ať počká/přestane. | Säg till honom att vänta/sluta.
Pospěš, ať to nezmeškáš. | Skynda dig, så att du inte missar det.
Zavolej jim, ať nečekají. | Ring och säg att de inte behöver vänta.
Hlavně ať... | Fram för allt...
Ať se snažila, jak chtěla... | Oavsett hur hon försökte...
Ať je to kdekoliv, najdu to. | Jag hittar det, var det än är.
Ať se stane cokoli... | Vad som än händer...
Ať to stojí, co to stojí. | Till varje pris.
Ať se na to díváš jakkoli. | Oavsett vad du tycker.
Ať se ti to líbí nebo ne... | Oavsett du gillar det eller inte...
ať je (to) ... nebo... | kommer det vara... eller...
ať tak či onak | ändå
ať chceš nebo nechceš | Oavsett om du vill eller inte...

♦
(nechť) att, må

Ať jde/mi zavolá! | Låt honom gå/ringa mig!
Jen ať si brečí! | Låt henne gråta/böla!
Ať nepřijdete pozdě! | Kom inte för sent!, Se till att inte vara försenad!
Dej pozor, ať to neztratíš. | Var försiktig, så att du inte tappar det.
Ať se mi o něj dobře postaráš. | Ta väl hand om honom.
Ať se to neopakuje! | Se till att det inte händer igen!
Ať tě to ani nenapadne! | Tänk inte ens på det!
Ať už tě tu nevidím! | Stick härifrån!, Försvinn härifrån!
Ať mi vlezou na záda! | Strunt i dem!
Ať žije král! | Länge leve kungen!
Ať žijí! | Länge må de leva!
Ať se vám tu líbí. | Ha en trevlig vistelse.
Ať se propadnu, jestli... | Ta mig fan om...

až

(po jistý bod) till, tills

až až (víc než dost) | mer än tillräckligt
až až (příliš) | för mycket
až do/k/po | så långt som, upp till
až sem | fram till
až po okraj | upp till kanterna
až do(po)sud | fram tills nu
až hrůza | skrämmande
až na koho/co | förutom ngn/ngt
až na to, že... | bara, det...
všichni, až na tebe | alla förutom dig
Řídil jsem až do... | Jag körde hela vägen till...
Přečtěte si strany 5 až 10. | Läs sidorna 5 till 10.
Jsem promočený až na kůži. | Jag är genomblöt.
Je chytrý až moc. | Han är alldeles för klok.
Je až příliš štědrý. | Han är alltför generös.
Mohlo by jich být až 2000. (zdůraznění vysokého počtu) | Det kan finnas så många som 2000 av dem.
Až dosud se nic nestalo. | Hittills har inget hänt.
Mám toho až po krk! | Jag är trött på det!
Je až po krk v dluzích. | Han har skulder upp över öronen.
Mám práce až nad hlavu. | Jag har upp över öronen med arbete.
Času máme ažaž. | Vi har massvis med tid.
Mám toho ažaž. | Jag har fått nog av det.

♦
(když) när

Až se vrátí, zavolej. | Ring mig när han kommer tillbaka.
Počkám, až přijde. | Jag väntar tills han kommer tillbaka.
Křičel, až ochraptěl. | Han skrek tills han blev hes.
Mrzne, až praští. | Det är iskallt.

♦
(ne dříve) först, inte förr

až když... | endast när...
až za hodinu/měsíc | först om en timme/månad
Dorazil jsem až včera. | Jag kom inte förrän igår.
Dostal jsem to až dnes. | Jag fick det först idag.
Přijede až zítra. | Han kommer inte förrän i morgon.
Výsledky budou až v pátek. | Resultaten kommer först på fredag.
Tyto domy se začaly stavět až v... | De här husen börjades att byggas först på...
Až teď si uvědomuji, že... | Det är först nu som jag inser att...
Až tak pozdě? | Så pass sent?
Je až drzá. | Hon är allt för fräck.
Je zvědavý, až vlezlý. | Han är nyfiken, nästan närgången.
Byl tak bledý, až jsem si myslel, že... | Han var så blek, att det fick mig att tänka...

B

balík

paket n, packe u

spěšný/letecký/doporučený balík | expresspaket/flygpostpaket/rekommenderat paket
Máš tu balík. | Det har kommit ett paket till dig.
Vykouří balíček cigaret denně. | Han röker ett paket cigaretter om dagen.
Vydělal balík peněz. | Han tjänade en förmögenhet.
Bude to stát balík. | Det kommer att kosta en förmögenhet.
Je v balíku. | Han har gott om stålar.
venkovský balík | bondlurk u, böndläpp u, tölp u

balit

packa ngt, slå in ngt

Zboží se balí do... | Varorna packas i...
Balím se/si kufry. | Jag packar mina saker i en resväska.
Balí si cigarety sám. | Han rullar sina egna cigaretter.
Balila tam jednoho kluka. | Hon raggade upp en av killarna.
V kolik to balíš? (končíš práci) | När slutar du jobba?, Vilken tid slutar du jobba?
Já to balím. (končím) | Jag är klar.

barva

färg u

Jakou to má barvu? | Vilken färg är den?
Jaká je tvá oblíbená barva? | Vilken är din favoritfärg?
Máte to v jiné barvě? | Kan man få det i en annan färg?
Listy na podzim mění barvu. | Löven ändrar färg på hösten.
Barva na vlasy vydrží 20 umytí. | Hårfärgen håller i 20 tvättar.
bez ohledu na barvu jejich pleti | oavsett deras hudfärg
zdravá barva (kůže ap.) | frisk färg
hrát všemi barvami | skimra i alla färger
přen. přiznat barvu před kým (přiznat se) | bekänna färg

bát se

vara rädd för ngt/ngn, frukta ngt

Bojím se, že má pravdu. | Tyvärr tror jag att han har rätt.
Neboj se! (neměj strach) | Var inte rädd!
Neboj se! (bez obav) | Oroa dig inte!
Bál jsem se o tebe. | Jag fruktade för dig.
Neboj se mě! | Var inte rädd för mig!
Není se čeho bát. | Det finns inget att vara rädd för.
Čeho se bojíš? | Vad är du rädd för?
Nebojte se zeptat. | Var inte rädd för att fråga.
Nebojím se tě. | Jag är inte rädd för dig.
Bála se psů. | Hon var rädd för hundar.
Bojí se, že to ztratím. | Han är rädd att han kommer att tappa den/det.
Bál se vrátit. | Han var rädd att gå tillbaka.
Hrozně se bojí pavouků. | Hon är jätterädd för spindlar.
Kdo se bojí, nesmí do lesa. | Om du inte tål värme håll dig borta från köket.

bavit

underhålla ngn med ngt, (líbit se) tycka om ngt, (mít v oblibě) gilla ngn/ngt

Bavil nás svými příběhy. | Han underhöll oss med sina historier.
Co tě baví dělat? | Vad tycker du om att göra?
Baví mě čtení. | Jag tycker om att läsa.
Moc mě to baví. | Jag tycker om det väldigt mycket.
(Ne)baví mě to. | Jag gillar (inte) det.
Už mě to nebaví. | Jag är trött på det.
Přestává mě to bavit. | Jag börjar bli trött på det här.
Jak je to může bavit? | Hur kan de njuta av det?
Po nějaké době vás to přestane bavit. | Efter en viss tid blir det tråkigt för er.
Jeho vtípky už všechny přestávají bavit. | Ingen tycker hans skämt är roliga längre.

bavit se

ha det roligt/kul, (mluvit) tala med ngn, prata med ngn

Dobře se bavte! | Ha det så roligt!
Bavíš se dobře? | Har du kul?
Dobře jsme se bavili. | Vi hade kul.
Baví se tím, že hrají... | De underhåller sig själva genom att spela...
Bavili jsme se o tobě. | Vi pratade om dig.
Přestaňte se bavit! | Sluta prata!
O tom se (teď) nebudeme bavit. | Vi ska inte prata om det nu.
Nebavíme se spolu. | Vi pratar inte med varandra.
Vůbec se s ním nebav! | Prata inte alls med honom!
bavit se na čí účet | roa sig på ngns bekostnad

běhat

löpa, springa, (rekreačně) jogga

Každé ráno chodím běhat. | Jag joggar varje morgon.
Nerad běhám po nákupech/úřadech. | Jag hatar att springa omkring i butiker/mellan olika myndigheter.
Běhá mi z toho mráz po zádech. | Jag får rysningar efter hela ryggen.
Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím... | Jag ryser bara på själva tanken...
Už to běhá (v pohodě). (funguje) | Det funkar bra nu.
hovor. běhat za ženskýma | springa efter kvinnor, jaga kvinnor
Mám nějaké běhání po úřadech. | Jag har några ärenden som jag måste ta hand om.
Nesnáším běhání po doktorech. | Jag hatar att gå på läkarbesök.

během

under, (zatímco) medan

Během dne ti několikrát volal. | Han ringde till dig flera gånger under dagen.
Budu tam během hodiny. | Jag kommer dit inom en timme.
Sejdeme se během oběda. | Vi träffas under lunchtid.
Během toho, co jsem spal... | Under tiden då jag sov...
Tohle lepidlo ztvrdne během minuty. | Limmet torkar inom en minut.
Během noci připadl další sníh. | Det kom mer snö i natt.
Během celých devadesátých let... | Under hela 90-talet...
Během celé porady nic neřekl. | Under hela mötet sa han inte ett enda ord.
během toho (mezitím ap.) | under tiden, medan
během toho (někdy v té době) | under den tiden

bez, beze

utan, (též příponou) -lös

Udělal to bez váhání. | Han gjorde det utan tvekan.
Bez ohledu na... | Utan hänsyn till..., Oavsett..., Oberoende av...
Mluvil bez přestání. | Han pratade på., Han pratade oavbrutet.
Bez ustání si stěžuje. | Hon klagar hela tiden., Hon klagar jämt och ständigt.
Je to bez chuti. (pokrm) | Det är smaklöst.
Bez komentáře. (komentář je nadbytečný) | Inga kommentarer.
A bez odmlouvání! | Utan diskussion!
Bloudili jsme bez cíle. | Vi gick vilse, utan att ha något mål.
Ležel tam bez hnutí. | Han låg där utan att röra på sig.
Prošla bez povšimnutí. | Hon passerade obemärkt.
Nechal to bez povšimnutí. | Han la inte märke till det.
To je bez debat(y). | Utan tvekan.
Je to beze sporu nejlepší... | Det är utan tvekan det bästa...
Bez pochyby ti to řekl. | Utan tvekan har han sagt det till dig.
Bez legrace! (vážná věc) | Utan skämt!
(Buď) Bez obav. (žádný strach) | Oroa dig inte.
Prosil bych kávu bez kofeinu. | Koffeinfritt kaffe, tack.
Pět bez tří se rovná... | Fem minus tre är lika med...
Je bez práce. (nezaměstnaný) | Han är arbetslös.
Zůstali bez otce/matky. | De var faderlösa/moderlösa.
Jsou bez domova/střechy nad hlavou. | De är hemlösa.
Byla nahoře bez. | Hon var topless.
Chodí bez podprsenky. | Hon går utan bh.
Odjel beze slova. | Han lämnade utan att säga någonting.
Bez práce nejsou koláče. | Ingen smärta, ingen vinst.
Jsem bez peněz/koruny. | Jag är pank.
Bez peněz do hospody nelez. | Utan pengar inget skoj.
Řekl jsem mu bez obalu, že... | Jag sa det till honom rakt på sak att...
Ale beze všeho! | Men såklart!, Givetvis!, Självklart!
Byl jsem bez sebe zlostí. | Jag var förbannad.
být bez sebe radostí | att vara överlycklig
bez mrknutí oka | utan att blinka
bez pardonu | utan nåd
bez poplatku | avgiftsfri
bez poplatku (dálnice ap.) | utan avgift
bez ladu a skladu | huller om buller

běžet

springa

Běžel jako o život. | Han sprang för brinnande livet.
Běž pryč! | Gå din väg!, Gå härifrån!
Běž do háje/prdele! | Stick!, Låt mig vara!, Dra i helvete!
Běžte pro pomoc. | Spring och hämta hjälp.
Běž se na to podívat. | Gå och se det.
Běžte dál! (dovnitř) | Var god och gå in!
Musím už běžet. | Jag måste rusa iväg.
Běžela na autobus. | Hon sprang för att hinna med bussen.
Poběží závod. | Han kommer att springa i ett lopp.
Závod se běží za každého počasí. | Loppet springs i alla väder.
Čas běží. (není ho nazbyt) | Tiden rinner ut.
Jak běží čas... | Med tidens gång...
Jak léta běží... | Åren går...
Lhůta běží od 1. dubna. | Tidsperioden sträcker sig från den 1 april.
Film poběží v kinech od... | Filmen kommer att släppas... på bio.
Oč běží? | Vad är problemet?
Oč běží? (co se děje) | Vad är det som händer?
Motor běží na volnoběh. | Motorn går på tomgång.
Už běžím! | Jag kommer snart!

běžně

vanligtvis, normalt

Běžně se stává, že... | Det är vanligt att..., Det händer vanligtvist att...
Místa, kam člověk běžně nechodí... | Platser, som man normalt inte besöker...
Nejběžněji užívané fráze jsou... | De vanligaste fraserna är...
To se tady děje běžně. | Det är vanligt här.
Tato nemoc se běžně léčí... | Denna sjukdom behandlas oftast med...
běžně dostupný | vanligt/allmänt/lätt tillgängligt

běžný

vanlig, gemen, allmän

Je to běžná věc. | Det är en vanlig sak.
Toto je zcela běžná chyba. | Det är ett mycket vanligt fel.
Je to běžný postup. | Detta är ett standardförfarande/procedur.
Nejběžnější příčina... | Den vanligaste orsaken...
Tyto případy jsou běžnější. | Dessa fall är vanligare.
Násilí je tam zcela běžnou věcí. | Våld är en del av vardagen där.
svým běžným způsobem | på ett vanligt sätt
ekon. běžná cena/sazba/mzda | normalt pris/normal taxa/normal lön
ekon. běžný účet | kurantkonto n

bílý

vit

Jím jenom bílé maso. | Jag äter bara vitt kött.
Byla bílá jak stěna. | Hon var vit som ett lakan.
Byl celý v bílém. | Han var klädd helt i vitt.
Má pleť bílou jako sníh. | Hennes hud är vit som snö.
Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali) | De har hållit upp en vit flagga.
Máme to černé na bílém. | Nu finns det svart på vitt.
Bílý dům zprávu dementoval. | Vita huset förnekade rapporten.
obchod s bílým masem (s prostitucí) | kvinnohandel u
bílý obličej | blekt ansikte
bílá rasa | vit ras
bílý jogurt | vit yoghurt
bílé pečivo | vitt bröd
bílý kůň (nastrčený člověk) | bulvan u
bílé límečky (úředníci) | tjänstemän u pl
za bílého dne | mitt på ljusa dagen
do bílého rána | till gryningen
bílá vrána | en vit korp
bílá místa na mapě | vita fläckar på kartan
princ/rytíř na bílém koni (ideál) | en riddare på en vit häst

bít

slå ngn

Nebij ji. | Slå inte henne.
Rodiče ho často bili. | Han blev ofta slagen av sina föräldrar.
Srdce mu vzrušeně bilo. | Hans hjärta slog häftigt.
Hodiny bijí půlnoc. | Klockan slår midnatt.
Ty barvy se bijí. | Dessa färger skär sig.
Bijí na poplach. (jsou znepokojeni) | De slår larm.
Bil se jako lev. | Han kämpade som ett lejon.
To bije do očí. (nápadností) | Det sticker i ögonen.
bít se do hlavy (litovat) | vara ångerfull, ångra något
do očí bijící | ögonfallande, uppenbar

blázen

galning u, narr u

Je to naprostý blázen. | Han är en fullständig galning.
Nebuď blázen. | Var inte en dåre.
Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil. | Han skulle vara en dåre om han gick dit igen.
Připadám si jako úplný blázen. | Jag känner mig som en riktig dåre.
To jsem blázen! | Jag förstår inget av det!
Bolí to jako blázen. | Det gör satans ont.
Je do ní blázen. | Han är helt galen i henne.
být blázen do čeho | vara galen över ngt, vara tokig över ngt
hovor. jako blázen | som en galning
dělat si z koho blázny (zesměšňovat) | göra narr av ngn
dělat ze sebe blázna | göra en narr av sig

blbě

dumt, (nedobře) dåligt, (od žaludku) illa

Je mi blbě. | Jag mår inte bra., Jag mår illa.
Máš to úplně blbě. | Du har fått det helt om bakfoten.
Blbě jsi odbočil. | Du har svängt fel.
Udělal to úplně blbě. | Han har gjort det helt fel.
Neptej se tak blbě! | Ställ inte sådana dumma frågor!
Cítím se blbě, že jsem jí to řekl. | Jag känner mig dum att jag berättade det för henne.
Vypadá to blbě. (vyhlídky ap.) | Det ser dåligt ut.
Je na tom blbě. (zdravotně ap.) | Det bådar inte bra för honom.
dopadnout blbě (nevyjít ap.) | misslyckas

blbnout

(ztrácet rozum) fåna sig, (stroj) krångla

Co blbneš? | Är du helt galen?
Co blbne? | Har han blivit helt galen eller?
Myslím, že už úplně blbnu. | Jag tror att jag håller på att bli galen/vansinnig.

♦
(jednat bláznivě) larva sig

Neblbni! (nech toho) | Lägg av!, Sluta!
Neblbni! (nedělej hlouposti) | Sluta (att) skoja runt!
(No) neblbni! (nekecej) | Det menar du inte!, Skojar du eller?, Verkligen?
Možná blbnu, ale... | Jag kanske är löjlig men...
Televize nějak blbne. | Teven har börjat krångla., Teven krånglar.
Blbne mi auto. | Min bil krånglar., Min bil har börjat krångla.
Přestaň blbnout. | Sluta skoja runt.
Neblbni mi hlavu! | Gör mig inte till en galning!

blbost

dumhet u, (pitomost) nonsens n

Blbost! | Strunt!
Neudělej nějakou blbost. | Gör nu inget dumt.
Udělal jsem blbost. (chybu) | Jag har gjort en tabbe.
Jeho nový film je naprostá blbost. | Hans senaste film var kass.
Co je to za blbost? | Vad är det för skitsnack?
Nekecej blbosti! | Prata inte strunt!
Nevykládej mi takový blbosti. | Kom inte med sådant struntprat.
Nemám peníze na blbosti. | Jag har inga pengar att lägga ut på struntsaker.
dělat blbosti (dovádět) | skoja runt

blbý

(hloupý) dum

To je ale blbá otázka! | Vilken dum/fånig fråga.
Nebuď blbej. | Var inte fånig/dum.
Je úplně blbá. | Hon är helt dum.

♦
(špatný) dårlig, (zatracený) jävla

Měl jsem blbej den. | Jag hade en dålig dag.
Má blbou náladu. | Hon är på dåligt humör.
Ta blbá schůze byla nekonečná. | Det dumma mötet var oändligt långt.
za blbých dvacet eur | för ynka tjugo euro
... kvůli jedné blbé chybě | ... på grund av ett dumt misstag
hovor. To má(š) blbý! (smůla) | Synd!

blízko

nära, i närheten (av), på nära håll

Je to docela blízko. | Det är rätt så nära.
Je tady někde blízko benzinka? | Finns det en bensinstation någonstans i närheten?
Jsou příliš blízko u sebe. | De är alltför nära varandra.
Jsi blízko. (v tipování ap.) | Du är nära.
Konec je blízko. | Slutet är nära.
Byl střelen z bezprostřední blízkosti. | Han blev skjuten på nära håll.
v těsné blízkosti čeho | i omedelbar närhet till ngt, i närheten av ngt
Mám to odsud blízko. | Det är nära härifrån.
Můžete to blíže určit/popsat? | Kan du beskriva det lite närmare?
Musíme se (navzájem) blíže poznat. | Vi måste lära känna varandra bättre.
mít blízko ke komu/čemu (vztahem) | ha en nära relation med ngn/ngt, stå ngn/ngt nära
hosté z blízka i z daleka | gäster från nära och fjärran
pohled z blízka | närbild
blíže neurčené množství | obestämd mängd

blízký

nära

Je z blízké vesnice. | Han är från en närliggande by.
Kde je nejbližší nemocnice? | Var ligger närmaste sjukhus?
Je tady nějaké bližší letiště? | Finns det en flygplats som är närmare?
Je to můj nejbližší přítel. | Han är min närmaste vän.
Jsme blízcí příbuzní. | Vi är nära släktingar.
Jsme si velmi blízcí. | Vi har en nära relation., Vi står nära varandra.
Vytvořil si k ní blízký vztah. | Han blev väldigt fäst vid henne.
Otec je jí bližší než matka. | Hennes far är närmare henne än hennes mor.
Bližší informace viz... | För ytterligare information se...
Můžete mi k tomu říct něco bližšího? | Kan du berätta något mer om det här?
Bližší košile než kabát. | Välgörenhet börjar hemma.
co nejbližší termín | tidigaste (möjliga) datum
při nejbližší příležitosti | vid närmaste tillfälle
nejbližší rodina | närmaste familj
bližší příbuzenstvo | närmare släkt
blízký vztah | nära relation
blízký spolupracovník | nära medarbetare
nejbližší vlak/autobus | nästa tåg/buss
na Blízkém východě | i Mellanöstern
v blízké/nejbližší budoucnosti | inom närmaste framtid
blízké setkání třetího druhu | närkontakt av tredje graden
bližší určení/popis | mer detaljerad bestämmelse/beskrivning
při bližší prohlídce/bližším ohledání | vid närmare granskning

bod

punkt u, (v hodnocení ap.) poäng u

Máš bod! (dostals mě, dobrá poznámka ap.) | Fullträff!, En poäng till dig!
Vyhrál na body. (v boxu ap.) | Han vann på poäng.
Získala dva body. | Hon vann två poäng.
Dostal jsem pět trestných bodů. | Jag fick fem straffpoäng.
Jednání ustrnula na mrtvém bodě. | Förhandlingarna nådde ett dödläge.
Překonali jsme mrtvý bod v jednání. | Vi har brutit dödläget.
Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby. | Han förklarades skyldig till alla anklagelser.
Je to hlavní bod v programu schůze. | Det är den viktigaste punkten på dagordningen.
Teplota spadla pod bod mrazu. | Temperaturen föll under fryspunkten.
Nálada byla na bodu mrazu. | Stämningen var iskall.
Dostali jsme se do bodu, kde... | Vi har nått en punkt där...
výchozí bod | utgångspunkt u, startpunkt u

bojovat

kämpa, strida

Bojuje o život. | Han kämpar för sitt liv.
Úspěšně bojoval s rakovinou. | Han bekämpade cancern med framgång.
Bojovali za vlast. | De kämpade för sitt fosterland.
Bojovali za lepší život. | De kämpade för ett bättre liv.
Bojují o přežití. | De kämpar för att överleva.
Bude bojovat o titul. | Han kommer att kämpa om titeln.
Budou bojovat proti terorismu. | De kommer att bekämpa terrorism.
S matematikou (dost) bojuju. (moc mi nejde) | Jag kämpar med matten.
bojovat s větrnými mlýny | slåss med väderkvarnar
bojovat zuby nehty za co | kämpa med näbbar och klor

bokem

åt sidan, på sidan

Dejte mi to bokem. (schovejte mi to) | Snälla lägg undan det till mig.
Dávám (si) nějaké peníze bokem. | Jag har lagt undan lite pengar.
Vyděláš si trochu peněz bokem. | Du kommer att tjäna lite pengar vid sidan om.
Stoupni si bokem ke zdi. | Ställ dig med sidan mot väggen.
Spory jdou teď bokem. | Konflikter läggs åt sidan nu.

bolet

värka, göra ont

Bolí to? | Gör det ont?
Bude to bolet? | Kommer det att göra ont?
Bolí to jako čert. | Det gör ont så in i helvete., Det gör satans ont.
Bolí vás něco? | Gör det ont?
Kde vás to bolí? | Var har du ont?
Bolí mě zuby. | Jag har ont i tänderna., Jag har tandvärk.
Bolí mě hlava. | Jag har huvudvärk.
Bolí mě v krku. | Jag har halsont., Jag har ont i halsen.
Bolelo mě břicho. | Jag hade ont i magen.
Bolí ho noha. | Han har ont i benet.
Všechno mě bolí. | Allt gör ont., Det gör ont överallt.
Už to nebolí. | Det gör inte ont längre.

bomba

bomb u

Nastražili mu do auta bombu. | De placerade en bomb i hans bil.
Pyrotechnici tu bombu zneškodnili. | Pyrotekniker desarmerade bomben.
Bombu odpálili dálkově. | De detonerade bomben med fjärrkontroll.
Svrhli jadernou bombu na... | En atombomb släpptes på...
V domě byla nastražená bomba. (proti vetřelcům) | Det fanns en bombladdning i huset.
Došlo k dalšímu bombovému útoku. | Det fanns ett bombangrepp till.
Je to časovaná bomba. | Det är en tidsinställd bomb.
hovor. To je bomba! (paráda) | Underbart!
Nebyla to žádná bomba. | Det var inte någon lysande prestation.

bota

sko u, (vysoká) stövel u

Vyzuj si boty. | Ta av dig skorna.
Jaké máš číslo bot? | Vilken skostorlek har du?
Mám boty číslo devět. | Jag har skostorlek nio.
Rozvázala se ti bota. | Dina skosnöre har knutit upp.
Znám to jako své boty. | Jag känner det som min egen ficka.
Teče mu do bot. (je v tísni) | Han är i en svår situation.
Práskl do bot. | Han sprang iväg.
Ví, kde ho bota tlačí. | Han vet var skon klämmer.
Udělal (pěknou) botu. | Han har gjort en tabbe.
Sláma mu čouhá z bot. | Han är en riktig bondlurk/bondläpp/tölp.
Dostal jsem botičku. (na kolo auta) | Min bil har fått en hjulboja.
černý jako bota | kolsvart, svart som natten
tkaničky do bot | skosnören n pl

bouřlivý

stormig, (vývoj) turbulent

Měli spolu hodně bouřlivý vztah. | De hade ett stormigt förhållande.
Vyvolalo to bouřlivou reakci. | Det ledde till en stormig reaktion.
Sklidil bouřlivý potlesk. | Han fick öronbedövande applåder.
Vražda vyvolala bouřlivý protest veřejnosti. | Mordet orsakade vilda offentliga protester.

bránit

koho/co försvara ngn/ngt, (zabraňovat) čemu hindra ngt

Bránili svoji vlast. | De försvarade sitt hemland.
Nic ti v tom nebrání. | Det är fritt fram för dig att göra det.
Nebraň mi v tom. | Hindra mig inte från att göra det.
Bráníš mi ve výhledu. | Du skymmer min utsikt.
Bránili mu ve vstupu do... | De förbjöd honom att gå in till...
Rodiče jí bránili, aby se stala... | Hennes föräldrar hindrade henne från att bli...
Vysoké daně brání podnikání. | Höga skatter försvårar för människor att bygga sitt eget företag.
Její kariéře bránila barva její pleti. | Hennes hudfärg blev ett hinder för hennes karriär.
bránit ve výkonu spravedlnosti | hindra rättvisa

bránit se

försvara sig mot ngt/ngn

Bránila se, ale marně. | Hon försvarade sig men det var förgäves.
Ani se nebránil. | Han försvarade sig inte ens.
Nebránil bych se tomu. | Jag skulle inte vara emot det.
Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám. | De gör ett starkt motstånd mot eventuella förändringar.
Braň se! | Kämpa tillbaka!, Försvara dig själv!
bránit se čemu zuby nehty | slåss med näbbar och klor

brát

ta ngt, (odnímat) co ta ngt bort, (přijímat) acceptera ngt

Neberte mi to. | Ta det inte ifrån mig.
Berte si (sušenky)! | Varsågoda, ta för er.
Tak co, bereš (to)? (nabídku ap.) | Ska du ha den eller ej?
Já to beru. (dohodnuto) | Då säger vi så.
Já to beru. (jdu do toho) | OK, räkna med mig., Då är jag med.
Beru hodiny angličtiny. | Jag tar engelska lektioner/lektioner i engelska.
Bere antikoncepci. | Hon tar p-piller.
Bereš prášky na spaní? | Tar du sömnpiller?
Bere drogy? | Knarkar han?
Neber úplatky! | Ta inte emot mutor!
Neberu stopaře. | Jag plockar inte upp liftare.
Berou? (ryby) | Har du fått napp?
Kolik bereš měsíčně? | Hur mycket tjänar du per månad?
Bere 10 000 čistého měsíčně. | Hans nettolön är 10 000 per månad.
Proč nebereš do úvahy... | Varför tar du inte hänsyn till...
Ber v úvahu, že... | Ta hänsyn till att..., Beakta att...
Beru to na vědomí. | Jag är medveten om det., Jag ska ha det i åtanke.
Berte prosím na vědomí, že... | Var uppmärksam på att..., Vänligen notera att...
Beru to zpět. (výrok ap.) | Jag tar tillbaka det.
Zodpovědnost beru na sebe. | Jag tar på mig ansvaret för det.
Ber, nebo nech být. | Ta det eller lämna det.
Kde bereš tu drzost... | Hur vågar du...
Bereš to příliš vážně. | Du tar det för seriöst.
Neber si to tolik/tak. | Ta det lungt., Bry dig inte så mycket om det.
Neber si ho za vzor! | Följ inte hans exempel!
Neber to na lehkou váhu! | Underskatta inte det!
Neberte si to osobně. | Snälla ta det inte personligt.
Bere jim to odvahu/odhodlání. | Det avskräcker dem från...
Jak to mám brát? (chápat) | Hur ska jag förstå detta?, Hur ska jag ta det?
Záleží na tom, jak to bereš. | Det beror på hur du ser det.
... ať to bereš jakkoli | ... oavsett hur du ser på det
Musíš to brát s rezervou. | Du måste ta det med en nypa salt.
Ber to s nadhledem. | Ta det med en nypa salt.
Berou to jako samozřejmost, že... | De tar det för givet att...
Neměl bys to brát doslova. | Du borde inte ta det bokstavligen.
Měl bys brát ohledy na... | Du bör ta hänsyn till...
Vůbec na nás nebral ohledy. | Han tog inte alls hänsyn till oss.
Kde se tady bereš? | Vad får dig att komma hit?, Var har du kommit ifrån?
Berou se za týden. (za manžele) | De gifter sig om en vecka.
Nebral si servítky. | Han skrädde inte orden.
Ber kde ber. | Oavsett källa.
Neber mě za slovo. | Ta inte det ordagrant.
Ber život z té lepší stránky. | Titta på den ljusa sidan av livet.
To mě moc nebere. (nelíbí se ap.) | Det är inte riktigt min grej.
Tenhle film mě vůbec nebere. | Den här filmen lämnar mig kall.
Nebere to konce. | Det finns inget slut på det.

bratr

broder u, bror u

nevlastní bratr | styvbror, halvbror
vlastní bratr | helbror u, helbroder u
Mám jednoho mladšího/staršího bratra. | Jag har en yngre/äldre bror.
Jsou jako bratři. | De är som bröder.
Žijí spolu jako bratr a sestra. | De lever som bror och syster.
Když se naštve, nezná bratra. | När han är arg, blir han oförutsägbar.
Dostanete to bratru za... | Du kan ha det för...
Já na bráchu, brácha na mě. (systém) | Tjänster och gentjänster., Hålla varandra om ryggen.

brečet

gråta

Nebreč! | Gråt inte!
Proč brečíš? | Varför gråter du?
Brečela štěstím. | Hon grät glädjetårar.

brouk

skallbagge u

dělat mrtvého brouka
spela okunnig/dum

brýle

glasögon pl

Nosíte brýle? | Använder ni glasögon?
Nosím sluneční brýle. | Jag använder solglasögon.
Sundej si brýle. | Ta av dig dina glasögon.
Potřebuji brýle na čtení. | Jag behöver läsglasögon.
nasadit si brýle | ta på sig sina glasögon
muž s brýlemi | en man med glasögon
brýle na dálku | distansglasögon
plavecké brýle | simglasögon pl
potápěčské brýle | dykmask u, dykning mask
ochranné brýle | skyddsglasögon pl
dívat se na co přes růžové brýle | titta på ngt genom rosa glasögon

brzy

snart, (časně) tidligt

Vrátím se brzy. | Jag är strax tillbaka.
Už brzy by měl přijít. | Han borde vara här strax.
Brzy budou Vánoce. | Det är jul snart.
Brzy na shledanou. | Vi ses strax., Vi ses inom kort., Vi ses snart.
Jsi tu moc brzy. | Du är här för tidigt.
Ještě je (příliš) brzy. | Det är (för) tidigt.
Brzy ráno vstávám. | Jag stiger upp tidigt på morgonen.
Půjdeme brzo do postele. | Vi går och lägger oss tidigt.
Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně) | Barnet föddes för tidigt.
brzy nato/poté | snart/inom kort efter
brzy na jaře | tidig vår

buď

antingen

buď... anebo | antingen... eller
Byl buď opilý nebo zdrogovaný. | Han var antingen full eller drogad.
Buď zavoláme nebo pošleme mail. | Antingen ringer vi eller skickar ett mejl.
Buď jak buď. | Vad som än händer.
Je to buď a nebo. | Allt eller inget.

budoucí

framtida, blivande

Jako budoucí matka/otec... | Som en blivande mamma/blivande pappa...
V budoucnosti bude běžné... | I framtiden kommer det att vara vanligt...
Jaké máš plány do budoucna? | Vad har du för framtidsplaner?
v budoucích letech | i kommande år
budoucí generace | framtida generationer

bůh

Gud u, (nejvyšší bytost) gud u

Věříte v Boha? | Tror ni på Gud?
Bůh ví! | Det vete Gud!
Díkybohu., Chválabohu. | Gud ske lov., Tack och lov.
Bože chraň., Nedej bože. | Gud förbjude/bevare.
Panebože!, Proboha! | Herregud!
Co proboha...! | För Guds skull...!
Dá-li Bůh... | Om Gud vill...
Byl to pohled pro bohy. | Det var en gudomlig syn.
ani za boha (něco nedokázat) | för inget i världen
ani za boha (rezolutní odmítnutí) | för inget i världen
Nemůžu si ani za boha vzpomenout. | Jag kan för allt i världen inte komma ihåg det.

by, bych, byste

skulle

To bych nedělal. | Jag skulle inte göra det.
Nejlepší by bylo jít tam hned. | Det skulle vara bäst att gå dit direkt.
Měl bys jít. (doporučení) | Du borde gå.
Neměl by o tom vědět. | Han borde inte veta om det.
Mohl by... | Han kunde...
Mohl byste mi pomoct? | Skulle du kunna hjälpa mig?
Raději bych šel... | Jag vil hellre gå...
Chtěl bych... | Jag skulle vilja...
Šel bych... | Jag skulle gå...
Raději byste měli počkat. | Det är bättre om ni väntar.
Přišel bych, ale... | Jag skulle komma men...
To by bylo výborné. | Det skulle vara perfekt.
Hrozně nerad bych... | Jag skulle verkligen inte vilja...
Nebylo by lepší počkat? | Skulle det inte vara bättre att vänta?
Co by se stalo, kdybych mu to řekl? | Vad skulle hända om jag sa det till honom?
Kdybych byl vámi/tebou, tak bych... | Om jag var dig, skulle jag...
Kdybyste náhodou potřeboval... | Om du råkar behöva...
Nic by se ti nestalo, kdyby sis to přečetl. | Inget skulle hända dig om du läste det.
Kdybych to byl věděl, byl bych ti pomohl. | Hade jag vetat det, skulle jag hjälpt dig.

bydlet

bo

Kde bydlíš? | Var bor du?
Máš kde bydlet? | Har du något ställe att bo/övernatta på?
Nemají kde bydlet. | De har ingenstans att ta vägen., De har ingenstans att bo.
Můžete bydlet u mě. | Ni kan bo hos mig.
Bydlím v Luganu. | Jag bor i Lugano.
Bydlí v podnájmu u přátel. | Han är inneboende hos några vänner.
Bydlím sám. | Jag bor ensam.
Bydlíme v dobrém hotelu. | Vi övernattar på ett mycket bra hotell.
Budu bydlet u strýce. | Jag kommer att bo hos min morbror/farbror.
Už tady nebydlí. | Hon bor inte här längre.
Náklady na bydlení jsou čím dál vyšší. | Boendeutgifterna ökar.

být

vara, (nacházet se) finnas

Jsem rád. | Jag är glad.
Kde jsi/jste? | Var är du/ni?
Jsem tady. | Jag är här.
Tady jsem! (zvolání) | Här är jag!
Támhle jsou/je to! | Där är de/det!
Nejsme spokojeni. | Vi är inte nöjda.
Je tu někdo? | Är det någon här?
Kde jste byli? | Var var ni?, Var har ni varit?
Co je? (co se děje?) | Vad har hänt?
Co je ti? | Vad är det med dig?
Je tady/doma? | Är han här/hemma?
Není tady/doma. | Han är inte här/hemma.
Kde to je? | Var är det?
Kde to bylo? | Var var det någonstans?
Dnes je pátek. | Idag är det fredag.
Není to daleko. | Det är inte långt borta.
Je něco nového? | Finns det några nyheter?
To je problém. | Det är ett problem.
To je moje věc. | Det är min ensak.
To je jedno. | Det spelar ingen roll.
Je dost času. | Vi har gott om tid.
Je mnoho věcí... | Det finns många saker...
(Venku) je hrozné vedro. | Det är fruktansvärt varmt (ute).
Je mi špatně/dobře. | Jag mår dåligt/bra.
Je mi horko/zima. | Jag är varm/kall.
Není mi dobře. | Jag mår inte bra., Jag mår illa.
Není vám zima? | Är du kall?
Do toho ti nic není. | Det är inte din ensak.
Je mi dvacet pět (let). | Jag är tjugofem (år).
Jsou nějaké volné židle? | Finns det några lediga platser?
Je mi to jedno/fuk. | Jag bryr mig inte om det.
Je po otci. | Han är lik sin far.
Něco s tím je. (v nepořádku) | Det är något fel med det.
To je celý on. | Det är likt honom.
Něco není v pořádku? | Är det något fel?
Není nad... (nic není lepší) | Det finns inget bättre än...
To není nic pro mě. | Det är inget för mig., Det är inte min kopp te.
Už jsi tady/tam někdy byl? | Har du varit här/där förut?
Nebýt jeho... | Om det inte vore för honom...
Být na tvém místě/tebou... | Om jag var dig...
Buďte tam včas! | Var där i tid!
Budu tam. | Jag kommer att vara där.
Bude to těžké? | Kommer det att vara svårt?
Bude tady čekat auto. | En bil kommer att vänta här.
Kdo bude příštím prezidentem? | Vem kommer att bli nästa president?
Budou problémy. | Det kommer att bli problem.
Z toho nic nebude. (nevzejde ap.) | Det blir inget av det.
Bylo to dávno. | Det var länge sedan.
Bylo mi do pláče. | Jag kände mig gråtfärdig.
Zrovna jsem četl knihu. | Jag läste nyss/precis en bok.
Já jsem spíše na klasickou hudbu. | Jag föredrar klassisk musik.
Na to já nejsem. (povahou na práci ap.) | Jag är inte lämplig för detta.
To je toho! | Stor grej!
Buď jak buď. | Vad som än händer.
Je po všem/konec. | Det är över nu.

být - finnas, vara

Pokud chceme popsat vlastnost předmětu nebo jevu, musíme použít vara.

Är bilarna snabba? = Jsou ta auta rychlá?

Finnas využijeme, ptáme-li se na existenci něčeho.

Finns det en turistbyrå i staden? = Je ve městě infocentrum?

Dále bychom měli rozlišovat, proč se ptáme na umístění věcí v prostoru.

Sloveso vara použijeme, jestliže se např. něco ztratilo.

Var är mina skor? = Kde jsou moje boty?

Ve významu vyskytovat se, řekneme finnas.

Var finns gluten? = Kde se vyskytuje lepek?

C

celkem

tilsammans, totalt, sammanlagt

Celkem mi dluží 30 eur. | Sammanlagt är han skyldig mig 30 euro.
Strávila jsem s ním celkem osm let. | Jag har tillbringat sammanlagt åtta år med honom.
Celkem se mi to líbilo. | Jag tycker om det ganska mycket.
Celkem se zlepšila. | Hon har förbättrats ganska mycket.
Je to celkem dobré auto. | Det är en ganska bra bil.
Je mi to celkem jedno. | Det spelar ingen roll för mig.
Je celkem chladno. | Det är relativt kallt.
Znám ji celkem dobře. | Jag känner henne relativt väl.
Škoda celkem činila milion. | Förluster uppgick till sammanlagt en miljon.
Celkem to ujde. | Det är inte så dåligt.
celkem vzato | allt som allt

celý

hel

po celý rok | hela året runt
po celé zemi | i hela landet
po celém světě | i hela världen
celých 60 % z nich | hela 60% av dem
po celou dobu | hela tiden
v celou (hodinu) (určení času) | varje hel timme
žádná celá dvě desetiny (0,2) | noll komma två
Kdes byl celý den? | Var har du varit hela dagen?
Sešla se celá rodina. | Hela familjen samlades.
Strávil celý svůj život v... | Han tillbringade hela sitt liv i...
Je deset minut po celé. | Det är tio minuter över...
Vrať se celý. | Kom tillbaka helskinnad.
Váza zůstala celá. | Vasen förblev orörd.
Čekám tady už celou věčnost. | Jag har väntat här i evigheter.
Nemůžeme čekat celou věčnost. | Vi kan inte vänta i evigheter.
Jsem celý promoklý. | Jag är dyblöt.
Celá se třásla. | Hela hon skakade.
To je celý on. | Det är likt honom.
To jsi celý ty! (to je ti podobné) | Det är typiskt dig!
Je (to) celá matka. (i povahou) | Hon är precis som sin mor.
celý vedle/pryč/bez sebe (ohromený) | fullständigt mållös/chockad/förvirrad
celý vedle/pryč/bez sebe (radostí) | fullständigt mållös/chockad/förvirrad
smát se na celé kolo | garva, gapskratta

cena

(peněžní) pris n, (hodnota) värde n

Všechno je v ceně. | Allt ingår i priset.
Nápoje nejsou v ceně. | Dryck ingår ej i priset.
Dovolená v ceně 800 eur... | Semestern kostar 800 euro...
Udělám vám slušnou cenu. | Jag ger er ett bra pris.
Vybírají si zboží podle ceny. | De väljer varor baserat på priset.
Jakou cenu má sláva? | Berömdhet - men till vilket pris?
Uděláme to za každou cenu. | Vi gör det till varje pris.
za žádnou cenu (v žádném případě) | under inga omständigheter
za cenu vlastního zdraví | på bekostnad av ens hälsa
za rozumné/přijatelné ceny | i rimliga priser
... (nabízený) za příznivou cenu | ... (erbjuden) för ett lämpligt pris
maloobchodní/velkoobchodní cena | detaljhandel/partihandel pris
cena za kus | pris per styck
Cena dohodou. (v inzerátu ap.) | Priset är förhandlingsbart.
cena bez daně | pris exklusive moms
v ceně od... (prodávaný ap.) | med priser från...
stoupat/stoupnout v ceně | öka i värdet
prodat co pod cenou | sälja till underpris
cenově dostupný | prisvärd
cenově nedostupný | alltför dyr
maloobchodní cena | detaljhandelspris n
zvýšení cen | prishöjning u

♦
(smysl) mening u

To nemá cenu. (je to zbytečné) | Det är meningslöst.
Má to (vůbec) cenu? | Har det någon mening?
Nemá cenu se o to snažit. | Det är meningslöst att bemöda sig om det.
Jakou to má cenu? | Vad har det för mening?

♦
(odměna) pris n

Vyhrála první cenu. (v soutěži) | Hon vann första pris.
Film získal první cenu... | Filmen vann första pris...
Cenu udělili... | Priset tilldelades...
Dostal/Obdržel cenu za... | Han har fått priset för...
Velká cena (závod) | Grand Prix
Nobelova cena za literaturu | Nobelpriset i litteratur
cena útěchy | tröstpris n

cena - pris, värde

Pokud nás zajímá cena v obchodě, říkáme pris.

Stejně se přeloží také cena udílená. Např. Nobelova cena se řekne Nobelpriset.

Ovšem ve významu hodnota překládáme toto slovo jako värde, a to včetně frází.

Har det något värde att ställa frågor? = Má vůbec cenu pokládat otázky?

cesta

väg u, (podniknutá) resa u

Mohl byste mi ukázat cestu? | Skulle du kunna visa mig vägen?
Musíme se zeptat na cestu. | Vi måste fråga om vägen.
Z cesty! (udělejte místo) | Ur vägen!
Jdi mi z cesty! | Bort från min väg!
Už jsem na cestě. | Jag är redan på väg.
Mám to při cestě. | Jag har det på vägen.
Vydali jsme se na cestu... (kam) | Vi har gett oss i väg...
Cestou domů jsem nakoupil. | Jag har handlat på vägen hem.
Cesta vede lesem. | Vägen leder genom skogen.
Je na služební cestě. | Han är på en affärsresa.
Je věčně na cestách. | Han är alltid på resande fot.
Zkrátíme si cestu. | Vi tar en genväg.
Je to odsud pěkný kus cesty. | Det är en bra bit härifrån.
Jak dlouho trvá cesta do města? | Hur lång tid tar det att komma till staden?
Cesta trvá hodinu. (jízda) | Resan tar en timme.
Šťastnou cestu! | Trevlig resa!
Nech si to od cesty. | Behåll det som en bonus., Behåll det som tack för besväret.
Všechny cesty vedou do Říma. | Alla vägar bär till Rom.
Cesty boží jsou nevyzpytatelné. | Herrens vägar äro outgrundliga.
cesta kolem světa | resa jorden runt
zlatá střední cesta | den gyllene medelvägen
připlést se do cesty komu | komma i ngns väg
zkřížit cestu komu | träffa ngn av en slump
mluvit z cesty | prata strunt
sejít z cesty (v lese ap.) | tappa bort sig själv
sejít z cesty (na scestí) | komma på avvägar
vrátit se stejnou cestou | gå tillbaka samma väg
jít cestou nejmenšího odporu | ta minsta motståndets väg

cestovat

resa

Rád cestuji. | Jag tycker om att resa.
Cestovali jsme po Evropě. | Vi reste runt i Europa.
Hodně cestuje. | Han reser mycket.
Kvůli práci často cestuji do zahraničí. | Mitt jobb kräver många utlandsresor.
Budeme cestovat vlakem/letadlem. | Vi kommer att resa med tåg/flyg.

cíl

mål n, (cesty) destination u

Cílem naší cesty je... | Vårt resmål är...
Do cíle dorazíme za... | Vi kommer att vara på plats om..., Vi kommer fram om...
Jsme skoro u cíle. | Vi är nästan framme.
Střela trefila/zasáhla cíl. | Skottet träffade målet.
Netrefil/Minul cíl. | Han missade målet.
Cíle byly stanoveny. | Målen har blivit angivna.
Dosáhli jsme (svého) cíle. | Vi har uppnått vårt mål.
Mým cílem bylo najít... | Mitt mål var att hitta...
Sleduje své osobní cíle. | Han följer sina personliga intressen.
Má vysoké cíle. | Han siktar högt.
sport. dvě kola do cíle (v atletice ap.) | två varv kvar
cílová skupina | målgrupp u
přen. snadný cíl | ett enkelt mål
bloudit bez cíle | vandra planlöst/utan mål

cit

(psychický stav) känsla u

Ranil jsem její city. | Jag sårade henne.
Jenom hraje na moje city. | Hon leker med mina känslor.
Jaké k sobě (vzájemně) chováte city? | Vad känner ni för varandra?
Neopětuje jeho city. | Hon besvarar inte hans känslor.

♦
(v prstech) känsel u, känsla u

Nemám (vůbec) cit pro... | Jag har inget sinne för...
Má cit pro rytmus. | Hon har sinne för rytm.
Ztratil cit v prstech. | Han förlorade all känsel i fingrarna.
S citem! (opatrně) | Försiktigt!
přen. citový náboj (článku ap.) | känslosam laddning
citový výlev | ett känslomässigt utbrott
citově založený člověk | en känslomässig person

cítit

känna ngt, (čichem) lukta ngt, (zažívat) uppleva ngt

být cítit čím | känna lukten av ngt
být cítit čím (páchnout) | lukta illa ngt
Je to cítit po doutnících. | Det luktar cigarr.
Je z něj cítit alkohol. | Det luktar alkohol från honom.
Cítíš to? (pach) | Känner du den här lukten?
Bylo to cítit na 100 metrů. | Man kan känna lukten från 100 meters avstånd.
Cítili jsme otřesy. | Vi kände vibrationerna.
V omáčce je cítit chilli. | Man kan känna chili i såsen.
Cítím totéž. | Jag känner detsamma.
Cítil jsem, že ona je ta pravá. | Jag kände att hon var den rätta.
Co k ní cítíš? | Vad känner du för henne?
Cítím s vámi. | Jag sympatiserar med dig.
Nemůže mě ani cítit. (nesnáší mě) | Han hatar mig.
Tohohle zpěváka nemůžu ani cítit. | Den här sångerskan är högst upp på min hatlista.
Cítím to v kostech. | Jag känner det i mina ben.

cítit - känna, lukta, uppleva

Zde musíme rozlišit, jak a co člověk cítí.

Jedná-li se o emoce, říkáme känna. Stejně tak pokud jde o vnímání hmatem.

Cítit něco čichem se řekne lukta.

Ve významu prožívat je pak nejlépe použít uppleva.

cítit se

känna sig

Jak se cítíš? | Hur mår du?, Hur känner du dig?
Necítím se dobře. | Jag känner mig inte alls bra.
Cítíte se dobře? | Mår ni bra?
Už se cítím lépe. | Jag känner mig bättre nu., Jag mår bättre nu.
Cítím se nesvůj. | Jag känner ett obehag.
Cítil jsem se trapně. | Jag kände mig pinsamt.
Ty se teda cítíš! | Du är rätt så självsäker!, Smickra inte dig själv!
Dnes se na to necítím. | Jag känner mig inte i toppform idag.
Necítí se ve své kůži. | Han känner sig krasslig.
Cítil jsem se pod psa. | Jag kände mig hemsk.

cizí

(ze zahraničí) utländsk, (také člověk ap.) främmande

Učím se cizí jazyky. | Jag lär mig främmande språk.
Neměl bys mluvit s cizími lidmi. | Du borde inte tala med människor som du inte känner till.
Nepleť se do cizích věcí. | Sköta sina egna angelägenheter.
Vzal jsem si cizí kabát. | Jag tog någon annans kappa.
Udělal jsem to bez cizí pomoci. | Jag gjorde det utan någons hjälp.
To je mi naprosto cizí. | Det är helt främmande för mig.
Z cizího krev neteče. | Ditt är inte mitt.

cizina

utland n

Odjíždíme do ciziny. | Vi ska åka utomlands.
Je právě v cizině. | Han är utomlands just nu.
Vrátil se z ciziny. | Han har kommit tillbaka från utlandet.
při svých cestách do ciziny... | under hans resor utomlands...

co

(v otázce na něco) vad, (kolik) hur många, (nepočitatelné) hur mycket

Co jsi říkal? | Vad sa du?
Co je ti? | Vad är det med dig?
Co je? (co se děje?) | Vad har hänt?
Co to stojí? | Hur mycket kostar det?, Vad kostar det?
Nemáte za co. (na poděkování) | Varsågod., Det var så lite.
Tak co? (jak to bude ap.) | Nå?
Tak co? (povedlo se) | Vadå då?
Tak co, bude to? | Nå, då så?
No a co? | Och?, Och vadå?
A co vy? | Och du då?
A co takhle zajít na pivo? | Vad sägs om att ta en öl?
Co ty na to? | Vad tycker du om det?
Co já vím? | Hur ska jag veta det?
A co z toho? | Och? Vad är meningen med det?
A co je na tom? (špatného) | Vad är det för fel med det då?
Čeho se bojíš? | Vad är du rädd för?
Z čeho je to vyrobeno? | Vad är det här gjort/tillverkat av?
Není se čeho bát. | Det finns inget att vara rädd för.
Čemu se směješ? | Vad skrattar du åt?
K čemu to slouží? | Vad tjänar det till?
K čemu je to dobré? | Vad används det här till?, Vad är det bra för?
Co je ti do toho? | Vad bryr du dig om det?
Co je mi po tom? | Jag bryr mig inte!
O co se vsadíš, že...? | Ska vi slå vad om...?
Co všechno budu potřebovat? | Vad kommer jag att behöva?
A co když ne? | Och vad händer om inte?, Och om inte?
Co já s tím? | Vad ska jag göra med detta?
Co naplat? | Men vad kan man göra?
Co je tohle za život! (zklamaní) | Vad är det här för liv?
Co je tohle za otázku? | Vad är det här för slags fråga?
Co je to za chlapa? | Vem är den här karl?
Nemá se za co stydět. | Han har inget att skämmas för.
To s tím nemá co dělat. | Det har inget att göra med det.
Udělám, co je v mých silách. | Jag kommer göra mitt bästa.
Co jsem ti říkal? (vidíš, je to tak) | Vad var det jag sa?
Nemám co říct. | Jag har inget att säga.
Nemáš co dělat? | Har du inget att göra?
Nemáš tu co dělat (pohledávat). | Du har inget att leta efter här.
Ať se stane, co chce/se stane. | Vad som än händer.
Není moc z čeho vybírat. | Det finns inget att välja mellan/på.
Stůj co stůj. | Till varje pris.
Čím to (je)? | Hur är det möjligt?
Čím jsi to otevřel? | Vad öppnade du det med?
čím... tím | ju...desto...
čím dřív, tím líp | ju tidigare desto bättre
čím dál víc | mer och mer
Je čím dál těžší sehnat práci. | Det är allt svårare att hitta ett jobb.
Čím déle bude pryč, tím lépe. | Ju längre hon är borta, desto bättre.
Čím je starší, tím je hezčí. | Ju äldre hon blir, desto vackrare är hon.
Jak co. (přijde na to) | Det beror på.
Ví co a jak. (on) | Han vet vad det handlar om.
Ví co a jak. (vyzná se ap.) | Han vet hur det ligger till.
Sbírá kde co. | Hon samlar på allt möjligt.
Co bylo, to bylo., Co jsme si, to jsme si. | Begrava gamla synder.
Dostal co proto. | Han fick vad han förtjänade.
Čím kdo zachází, tím také schází. | Alla som drar svärd skall dödas med svärd.
Co všechno chybí? | Vad är det som saknas?

♦
(proč) varför

Co se směješ? | Varför skrattar du?
Co bys tam chodil? | Varför skulle du gå dit?
Co se mě týče... | För min del...
Co si já pamatuji... | Såvitt jag minns...
Co se týče té smlouvy... | När det gäller avtalet..., Angående avtalet...
Tam, co jsem byl... | Där jag har varit...
Co do rychlosti je nejlepší. | När det gäller fart är han den bästa.
On s tím nemá co do činění. | Han har inget att göra med detta.
Bude tu co nevidět. | Han är här inom kort.
Budu tam co by dup. | Jag är där strax.
Jel, co to dá. | Han körde med gasen i botten.
Je to, co by kamenem dohodil. | Det är jätte nära.

♦
(výzva k souhlasu) inte sant?, eller hur?

To je šílený, co? | Det är helt galet, eller hur?
Tys tam nešel, co? | Du gick inte alls dit, eller hur?
Ty bys mi to nepůjčil, co? | Du hade inte lånat ut det till mig, eller hur?
Chytrý, co? | Klok, eller hur?

♦
(od doby) sedan

Je to rok, co zemřel. | Det har gått ett år sedan hans död.
Od té doby, co ji znám... | Sedan jag har känt henne...
Zůstanu tam co nejdéle. | Jag stannar där så länge som möjligt.
Dodělej to co nejdříve. | Gör färdigt det så snart som möjligt.
Chceme toho vidět co nejvíc. | Vi vill se så mycket som möjligt.
Utíkal jsem, co jsem mohl. | Jag sprang så fort som möjligt.
den co den | dag efter dag
co chvíli | varje ögonblick, varje minut
jen co... (hned jak) | så fort som...
...co svět světem stojí. | ...så länge som världen finns.

cokoli

vad som helst

Udělal bych cokoli. | Jag skulle göra allt.
Ber, cokoli ti nabídnou. | Ta hur mycket som helst., Ta allt som de erbjuder.
Cokoli budete potřebovat... | Vad du än behöver...
Odešla, aniž by cokoliv řekla. | Hon gick sin väg utan att säga ett ord.
Víc než cokoli jiného bych chtěl... | Allra helst skulle jag vilja...
Je připravený na cokoli. | Han är redo för allt.
Ať už si myslíte cokoli... | Oavsett vad ni än tycker...
...ať se stane cokoli. | ...oavsett vad som händer.

copak

vad då

Copak tě trápí? | Vad är det som oroar dig?
Copak to nevíš? | Vet du inte om det?
Copak jsi o tom (ještě) neslyšel? | Har du fortfarande inte hört om detta?
Copak ses zbláznil? | Är du helt galen?
Copak je to vůbec možné? | Är det ens möjligt?
Copak bych jí to mohl udělat? | Hur skulle jag kunna göra det henne?
Copak se to smí? | Får man göra så?, Tror du att det är tillåtet?
Copak si myslíš, že...? | Tror du verkligen att...?
Copak, že tu není? (jak to) | Varför är han inte här?
Copak o to. (to není to hlavní) | Det är inte huvudsaken/huvudpoängen.
Copak ten, ten ví jak na to. | Han kan sina grejer.
Copak tohle, ale tamto! | Det är ingenting jämfört med det andra.
Copak, copak? (co je?) | Vad står på?
(Tak) jakýpak copak? | Vad funderar du på?, Vad är problemet?
Copak je to za člověka? | Vad är det här för en människa?

cože

vad?, Vad sa du?

Cože? (nedoslýchavý) | Vad?
O čemže to mluvili? | Vad sa du att de pratade om?
Cože jsi udělal? (překvapení ap.) | Vad sa du att du hade gjort?

cvičit

träna, öva, (školit) utbilda ngn

Měl bys víc cvičit. | Du borde träna oftare.
Pravidelně cvičím v posilovně. | Jag tränar regelbundet på gymmet.
Cvičte si paměť. | Man bör träna sitt minne.
Cvičím svého psa. | Jag tränar min hund.
Jeho stará s ním pěkně cvičí. | Hans fru är rätt så tuff mot honom.

cvik

övning u, träning u

získat cvik v čem | få lite övning i ngt
mít v čem (už) cvik | vara skicklig inom ngt
vyjít ze cviku | bli lite rostig inom något
Vyšel jsem ze cviku. | Mina färdigheter har blivit rostiga.
Už (trošku) vyšel ze cviku. | Hans färdigheter blev lite rostiga.
Jen abych nevyšel ze cviku. | Bara jag inte förlorar min skicklighet.
Je to otázka cviku., Chce to cvik. | Övning ger färdigheter.

čára

linje u

sport. startovní/cílová čára | start/mål linje
plná/přerušovaná čára | kontinuerlig/bruten linje
čára života (na dlani) | livslinje u
poznámky pod čarou | fotnoter u pl
udělat tlustou čáru za čím | dra ett streck över ngt
vzdušnou čarou | i rak linje
Zvítězil na celé čáře. | Han tog en dundrande seger.
Prohráli jsme na celé čáře. | Vi var fullständigt besegrade.
To už je trošku přes čáru. | Det är en överdrift.

čas

tid u, (gramatický) tempus n

Máš chvilku čas(u)? | Har du en ledig stund?
Budeš mít dnes večer čas? | Är du ledig ikväll?
Nemám čas. | Jag har inte tid.
Nebudu mít čas přijít. | Jag har inte tid att komma.
Mohl bych si na vás najít čas zítra. | Jag har kanske en liten stund för er i morgon.
Neztrácej čas. | Slösa inte din tid.
Jen tím ztrácejí čas. | De bara slösar bort sin tid.
Před (nějakým) časem jsem ho potkal. | Jag träffade honom för ett tag sedan.
Po čase jsem si na to zvykl. | Efter ett tag blev jag van vid det.
Není času nazbyt. | Låt oss inte förlora tid.
Už není moc času. | Tiden håller på att rinna ut.
Teď je nejvyšší čas. | Det är hög tid nu.
Je na čase, abys začal... | Det är på tiden att du börjar...
Čas vypršel. | Tiden är ute.
Už nemáme čas. | Vi har inte mer tid.
Ten čas tak letí! | Tiden går så fort!
Čas hraje/pracuje pro nás. | Tiden är på din sida.
Hrají o čas., Snaží se získat čas. | De försöker att vinna tid.
Všechno má/chce svůj čas. | Allt tar sin tid.
Čas jsou peníze. | Tid är pengar.
Dává si na čas. (má zpoždění) | Han är försenad.
Časy se mění. | Tiderna ändras.
Schovej si to na horší časy. | Lämna det för en nödsituation.
To byly časy! | Det var dagar!
(Ale) všeho do času. | Men det kommer inte att vara länge.
Neví, co s (volným) časem. | Han har tillräckligt med tid.
Změřím ti čas. | Jag mäter din tid.
Zlepšil si svůj dosavadní nejlepší čas. | Han har förbättrat sin bästa personliga tid.
čas odjezdu/odletu | avgångstid u
čas příjezdu/příletu | ankomsttid u
ve svém volném čase | på ens lediga tid/fritid
čas od času | då och då
jednou za čas | någon gång, då och då
v průběhu času | under tidens gång
závod s časem | kapplöpning med tiden
zub času | tidens tand
na věčné časy | i evigheter
staré dobré časy | gamla goda tider
dávat si na čas s čím | ta sin tid med ngt
až na to dozraje čas | tiden är mogen
v minulém/přítomném/budoucím čase | i dåtid/nutid/framtid

časem

med tiden, så småningom

To se časem zlepší. | Det kommer att förbättras med tiden.
Časem si zvykne. | Han kommer att vänja sig med tiden.
To se časem naučíš. | Du kommer att lära dig det med tiden.
Časem ho to taky přestalo bavit. | Med tidens lopp tröttnade han också på det.
Časem se to stejně dozví. | Förr eller senare kommer han få reda på det ändå.
až časem... | med tiden...

často

ofta

Dost často ho potkávám. | Jag träffar honom ganska ofta.
Jak často tam chodíš? | Hur ofta går du dit?
Děláš to až příliš často. | Du gör det för ofta.
To se nestává moc často. | Det händer inte särskilt ofta.
Místo často navštěvované cizinci... | Platser som ofta besöks av utlänningar...
Často o nich mluví. | Hon pratar ofta om dem.
Proč to nezkusíš častěji? | Varför provar du inte detta oftare?
Nejčastěji chodíme... | Oftast går vi till...

čekat

na koho/co vänta på ngn/ngt, (předpokládat) co vänta sig ngt

Na co/koho čekáte? | Vad/Vem väntar du på?
Čekám, až přijde. | Jag väntar på att han ska komma.
Jak dlouho (už tady) čekáte? | Hur länge har ni väntat här?
Nenechávej ji čekat. | Låt inte henne vänta.
Na nic nečekej. | Vänta inte på något.
Čekám jenom na tebe/vás. (jsem připraven) | Jag väntar på dig/er.
Čeká na (svoji) příležitost. | Han väntar på sitt tillfälle.
Čeká na soud. | Han väntar på rättegången.
Tyto otázky ještě čekají na zodpovězení. | Dessa frågor kvarstår utan svar.
Budu tě tam čekat. | Jag träffar dig där., Jag möter dig där.
Bude tam na nás čekat auto. | En bil kommer att vänta på oss där.
Krize na sebe nenechala dlouho čekat. | Vi behövde inte vänta länge på at krisen skulle börja.
A cos čekal? | Vad förväntade du dig?
Čekal jsem něco jiného. | Jag förväntade mig något annat.
Čeká se od nich, že vyhrají. | De förväntas att vinna.
Čeká se, že ceny klesnou. | Priserna förväntas att sjunka.
Byl bych čekal, že bude rozumnější. | Jag förväntade mig att han skulle vara mer förnuftig.
To se dalo čekat. | Det var förväntat., Det är ingen överraskning!
Přesně to jsem čekal. | Just det förväntade jag mig.
Můžeme čekat zlepšení. | Vi kan förvänta oss en förbättring.
Čeká třetí dítě. | Hon är gravid med sitt tredje barn.
Čekali jsme ve frontě. | Vi väntade i kö.
Čeká je dost nepříjemné překvapení. | En otrevlig överraskning väntar på dem.
Čeká tě velká budoucnost. | Du har en fantastisk framtid framför dig.
Problémy, které nás čekají... | Problem som ligger framför oss...
To nás teprve/ještě čeká. | Det väntar oss., Vi har det framför oss.
Kdo ví, co nás čeká? | Vem vet vad som väntar på oss i framtiden?
To se načekáš! | Du kan vänta i en evighet.

čelit

komu/čemu motstå ngn/ngt

Čelí obvinění z vraždy. | Han är anklagad för mord.
Musí čelit nebezpečí. | De måste möta faran.
Čelí tvrdé kritice. | De utsätts för hård kritik.
Dokáže čelit jakémukoli hráči. | Han kan mäta sig med alla spelare.
Hospodářství stále čelí problémům. | Ekonomin står fortfarande inför problem.

čelo

panna u, (přední část) framsida u

Otoč se čelem ke zdi. | Ställ dig med framsidan mot väggen.
Stála otočená čelem ke mně. | Hon stod med framsidan mot mig.
Svraštila čelo. | Hon rynkade sin panna.
Otřel si čelo rukou. | Han torkade pannan med sin hand.
Je v čele. (závodu) | Han är i ledning.
dostat se do čela (do vedení) | komma i ledningen
Stojí v čele hnutí. | Han leder rörelsen.
Šel v čele průvodu. | Han gick i början av paraden.
Bude sedět v čele stolu. | Han ska sitta i spetsen av bordet.
Má to napsané na čele. | Han har det skrivet i pannan.
přen. postavit se (k) problému čelem | bemöta problemet

černý

svart

Chodí v černém. | Hon har svart på sig.
Ona je černou ovcí rodiny. | Hon är familjens svarta får.
Mám dnes černý den. | Jag har en dålig dag i dag.
Koupil jsem vstupenky na černém trhu. | Jag har köpt biljetter på svarta marknaden.
Vidíš to moc černě. | Du ser det i svart.
Vidím to černě. | Jag ser inget lyckligt slut på detta., Jag ser det i svart.
Udělalo se mi černo před očima. | Det blev svart för ögonen för mig.
(Venku) je (úplně) černo. (o obloze) | Himlen är helt mörk.
černý kůň (soutěže) | svart häst
černé pivo | mörkt öl
prodávat na černo | sälja på svarta marknaden
jet na černo | åka utan biljett
černé na bílém | svart på vitt
trefit do černého | träffa mitt i prick
černý humor | svart humor

čest

ära u

Bylo by mi ctí... | Det skulle vara en ära för mig...
Bylo mi ctí. | Det var en ära för mig.
Bylo mi ctí. (těšilo mě) | Nöjet var helt på min sida.
Je to pro mě čest, být... | Det är en ära för mig att...
Měl jsem tu čest poznat... (setkat se) | Jag hade äran att lära känna...
Prokážete mi tu čest a přijdete... | Vill du göra mig den äran att komma...
Zhostil se toho se ctí. (úkolu ap.) | Han skötte sig bra.
vzdát čest komu | ge ett erkännande åt ngn
urážka na cti | ärekränkning u
na mou čest | vid min ära

či

eller

Být, či nebýt? | Att vara eller inte vara?
Burkin či jak se jmenuje... | Burkin eller vad han nu hette...
ať tak, či tak/onak | på ett eller annat sätt
či lépe/vlastně | eller snarare/bättre

číslo

nummer n, tal n

Vytočte číslo a... | Slå numret och...
Můžete mi dát své telefonní číslo? | Kan du ge mig ditt telefonnummer?
Jaké máš číslo bot? | Vilken skostorlek har du?
Potřebuji (to) o číslo větší. | Jag behöver en storlek större.
Máš nějaká starší čísla? (časopisu ap.) | Har du några äldre exemplar?
tvar jednotného i množného čísla (slova) | singular- och pluralform.
v jednotném čísle | i singular
poštovní směrovací číslo | postnummer n
číslo domu | husnummer n

číst

läsa

Co čteš? (obvykle) | Vad läser du?
Co čteš? (právě teď) | Vad läser du?
Rád čtu., Baví mě čtení. | Jag tycker om att läsa.
Čtěte nahlas. | Läs det högt.
Už jsi to četl? | Har du läst det?
Četl jsem o tom v novinách. | Jag läste om det i tidningen.
Půjdu si číst. | Jag ska ta och läsa.
Vem si něco na čtení. | Ta något att läsa.
Ta kniha se dobře/špatně čte. | Boken är lätt/svårläst.
To se nedá číst! (slátanina ap.) | Boken är dålig.
Umíš číst mapu? | Kan du läsa en karta?
jeden z nejčtenějších autorů/článků | en av de mest lästa författarna/artiklarna
Musíte číst mezi řádky. (vnímat skrytý smysl) | Du måste läsa mellan raderna.
Ta mi snad čte myšlenky! | Hon läser nog mina tankar.
číst komu z ruky | spå i ngns händer

čistý

ren, (částka) netto, (papír) blank

Vezmi si čistou košili. | Ta en ren skjorta.
Potřebuji čistý list papíru. | Jag behöver ett blankt papper.
Obloha je úplně čistá. (bez mráčku) | Himlen är molnfri.
Mám čisté svědomí. | Mitt samvete är rent.
Mohu s čistým svědomím říct... | Jag kan med ett rent samvete säga...
Já mám čisté ruce. (nejsem v tom namočený) | Jag har rena händer.
Vzduch je čistý. (nebezpečí je pryč) | Kusten är klar.
To je čistě jeho záležitost. | Det är enbart hans sak.
Zpívá čistě. | Hon sjunger i takt.
Hrál velice čistě. (v hudbě) | Han spelade mycket rent.
Hrál velice čistě. (ve sportu) | Han spelade mycket rent.
Nehráli čistě. (soupeři při sportu) | De spelade inte rent spel.
Mají doma čisto. | Hemma hos dem är det rent.
Napiš to načisto. | Renskriv det.
Není to čistě náhodou...? | Är det inte av en ren slump...?
čistě ze zvědavosti... | bara av ren nyfikenhet...
čistě náhodou | av en ren slump
čistá voda (neznečištěná) | rent vatten
čistá voda (bez příměsí) | rent vatten
z čista jasna | helt plötsligt
mít čistou hlavu | tänka klart
začít (znovu) s čistým štítem | börja om på nytt
udělat si čistý stůl (pořádek ap.) | göra rent hus

člověk

man u, människa u, (osoba) person u

Ptal se po tobě nějaký člověk. | Någon frågade efter dig.
Je to zajímavý člověk. | Han är en intressant person.
Co je to za člověka? | Vem är han egentligen?
Jak zvířata, tak lidé... | Både djur och människor...
Kolik lidí přijde? | Hur många personer kommer?
Člověk prý pochází z opice. | Människan skulle härstamma från aporna.
Obyčejný člověk tomu nerozumí. | En vanlig person kan inte förstå det.
Člověk nikdy neví. | Man vet aldrig.
Člověk by si myslel... | Man skulle kunna tro...
Buďte zticha, člověče! | Tyst (nu)!
Člověče, to je paráda! | Det är ju toppen!
Jsem přece jenom člověk! | Jag är bara en människa!
Chybovat je lidské. | Att fela är mänskligt.
přen. To je můj člověk! | Det är min typ av människa!
člověk z ulice (prostý) | mannen från gatan
člověk doby kamenné/bronzové | stenåldernmänniska u/bronsåldernmänniska u
člověk člověku vlkem | Människan är människans varg.
člověk z masa a kostí | en man av kött och blod

čtvrt, čtvrtina

kvart u

za čtvrt hodiny | om en kvart
ve čtvrt na dvě | kvart över ett
Je tři čtvrtě na deset. | Det är kvart i tio.
před čtvrt stoletím | förr ett kvarts sekel sedan

D

dál

vidare, längre

Dále! (vstupte) | Kom in!
Pojď dál. (dovnitř) | Kom in.
Dál už nemůžeme jet. | Vi kan inte åka längre.
Bydlím dál od centra. | Jag bor ganska långt från centrum.
Ti už jsou dál. (před ostatními) | De är före än resten.
dělat dál(e) co | fortsätta att göra ngt
Čti dál. | Läs vidare.
Jeď dál. (k řidiči) | Fortsätt att köra.
Pošli to dál. | Skicka det vidare.
A co dál? (budeme dělat) | Och vad nu då?
A (co bylo) dál? | Och vad hände sedan?
Jak je to dál? (píseň ap.) | Hur fortsätter det sedan?
Už vás nebudu dále napínat. | Jag kommer inte att hålla dig i ovisshet längre., Jag ska inte hålla er i ovisshet.
Už tě nebudu dále trápit. | Jag ska inte plåga dig längre.
Inflace dále poroste. | Inflationen kommer att stiga mer.
Dále tam byli... | Där fanns även...
Dále hráli... (ve vedlejších rolích ap.) | I biroller med...
Už dál nemohu. | Jag orkar inte mer.
Je čím dál obtížnější sehnat byt. | Det är allt svårare att hitta en lägenhet.
Jen tak dál(e)! | Fortsätt så!
Takhle (už) to dál nejde! | Det kan inte fortsätta så här.
Ranní ptáče dál doskáče. | Morgonstund har guld i mun.
a tak dále | och så vidare
čím dál více | mer och mer
čím dál, tím hůř | ännu sämre
v dáli | i fjärran
z dáli | från avstånd, från långt håll
do dáli | i fjärran, långt bort

dalece

långt

Jak dalece? | Hur mycket?, I vilken omfattning?
Tak dalece se neznáme. | Vi känner inte varandra så pass bra.
Dalece je převyšuje. | Han reser sig högt över dem.

daleko

långt

Je to odsud daleko? | Är det långt härifrån?
Jak je to daleko do Káhiry? | Hur långt är det till Kairo?
Do Káhiry je to ještě daleko. | Det är fortfarande långt till Kairo.
Není to moc daleko. | Det är inte så långt borta.
Je to pěkně daleko. | Det är rätt så långt.
Město je 2 kilometry daleko. | Staden ligger 2 kilometer härifrån.
Máme to ještě daleko. | Vi har fortfarande en lång väg framför oss.
Jsou daleko před námi. | De är långt framför oss.
K dokonalosti to má daleko. | Det är långt ifrån perfekt.
Bylo to daleko od cíle. (střela ap.) | Det var långt från målet.
Takhle se daleko nedostaneme. | Vi kommer inte långt med detta.
Vánoce jsou ještě daleko. | Det är fortfarande långt till jul.
Nemá daleko do padesátky. | Han närmar sig femtio.
Nejsou daleko od vítězství. | De är bara ett steg bort från segern.
daleko od světa/civilizace | mitt i ingenstans
na míle daleko od... | jätte långt bort från
Dotáhne to daleko. (bude úspěšný) | Han kommer att lyckas i världen.
široko daleko | vitt och brett
Není to tak daleko od pravdy. | Det är inte långt från sanningen.
Nebyl daleko od pravdy. | Han var inte långt från sanningen.
Zašel příliš daleko. (přehnal to) | Han har gått för långt.
Nechodí pro slova daleko. | Han skräder inte orden.
Lidé přijeli z daleka široka. | Folk kom från när och fjärran.
Jablko nepadá daleko od stromu. | Äpplet faller inte långt från trädet.
z daleka se vyhnout/vyhýbat komu/čemu | hålla sig långt borta från ngn/ngt

♦
(mnohem) mycket

Byl daleko lepší (než...) | Han var mycket bättre (än)...
Teď je to daleko horší. | Nu är det mycket sämre.
Teď je to daleko dražší. | Nu är det mycket dyrare.
Bylo by to daleko rychlejší vlakem. | Det vore mycket snabbare att åka med tåg.
Je daleko nejlepší. | Han är definitivt den bästa.

další

nästa, (ještě jeden) en till

Další, prosím! | Nästa, tack!
Kdo je další (na seznamu)? | Vem är nästa (på listan)?
Mohu dostat další? (ještě jeden) | Kan jag få en till?
Budeme mít další dítě. | Vi ska ha ett barn till.
Potřebujeme ještě další dva. | Vi behöver två till.
Budou další útoky? | Kommer det att ske fler attacker?
Kdo bude dalším prezidentem? | Vem blir nästa president?
Začneme další odstavec. | Vi börjar med ett nytt stycke.
Máte nějaké další otázky? | Har ni några fler frågor?
Pošlou tam dalších tisíc mužů. | De kommer att skicka dit ytterligare tusen människor.
Budeme potřebovat dalších 100 tisíc. | Vi kommer att behöva ytterligare 100 tusen.
Jeho další pobyt je nežádoucí. | Hans fortsatta vistelse är ej önskvärd.
narůst o dalších 5 % | öka med ytterligare 5 procent
v dalších letech | under de kommande åren
další podrobnosti/informace viz... | för mer information/info se...
další vzdělávání | fortsatt utbildning
... a (mnozí) další (ve výčtu) | ... och många andra

daň

skatt u

Nezaplatil daň z příjmu. | Han betalade inte inkomstskatt.
Musím z toho zaplatit daň? | Måste jag betala skatt från det?
Všichni musí platit daně. | Alla måste betala skatt.
Uvalili daň na... | Man införde en skatt på...
To nepodléhá dani. | Det beskattas inte.
Cena je včetně daně z přidané hodnoty. | Priset inkluderar moms.
Ceny jsou bez daně (z přidané hodnoty). | Priserna är angivna exklusive moms.
To je daň, kterou musíme zaplatit. | Det är priset vi måste betala.
Byl odsouzen za daňové úniky. | Han dömdes för skattefusk.
Vezmu si daňového poradce. | Jag ska anställa en skattrådgivare.
Zaplatí to daňoví poplatníci. | På skattebetalarnas bekostnad.
podat daňové přiznání | lämna in en skattedeklaration
osvobozený od daně | fri från skatt

dařit se

(uspět) lyckas med ngt

Daří se nám tyto problémy řešit. | Vi är bra på att lösa sådana problem.
Všechno se mi teď daří. | Allt går bra för mig nu., Jag lyckas med allt just nu.
Daří se mu, na co sáhne. | Allt som han rör vid förvandlas till guld.
Nedaří se jim získat si voliče. | De har misslyckats att få med sig väljarna.
Nedaří se mi to opravit. | Jag lyckas inte att reparera det.
Nic se mi nedaří tak, jak jsem plánoval. | Inget blir som jag har planerat.

♦
(vést se) trivas, (mít se) må

Jak se ti daří? | Hur mår du?, Hur är läget med dig?
Daří se mi dobře. | Det går bra för mig nu.
Dnes se mu daří lépe. (zdravotně) | Han mår bättre idag.
Ve škole se jí daří. | Det går bra för henne i skolan.
V zaměstnání se mu daří. | Han trivs bra på jobbet.
V zápase se mu dařilo. | Det gick bra för honom under matchen.
Expedici se nedařilo. | Expeditionen misslyckades.
Obchodu se tady daří. | Företagets verksamhet håller på att utvecklas.
Kaktusům se daří v písčité půdě. | Kaktusar växer bäst på sandig jord.
Ať se (vám) daří! | Lycka till!

dát

ge, (položit) lägga, (gól) göra mål

Dej to na stůl/do ledničky. | Sätt/Lägg det på bordet/i kylskåpet.
Dej to zpátky na místo. | Lägg tillbaka det på sin plats.
Dej mi to. | Ge mig det.
Dal byste mi...? | Skulle du kunna ge mig...?
Dejte mi čas/více času. | Ge mig lite tid/mer tid.
Kdo ti to dal? | Vem gav dig det?
Dám ti vědět. | Jag kommer att meddela dig.
Dej mi/nám vědět. | Låt mig/oss veta.
Dej mi Toma (k telefonu). | Låt mig prata med Tom.
Dám ti ho. (k telefonu) | Jag ber honom att komma till telefonen.
Tys tomu (ale) dal! | Vad har du ställt till med!
Dejte na mě. (moji radu) | Ta mitt råd.
Nedá na mě. | Han vill inte lyssna på mig.
Dejme tomu, že... | Låt oss anta att...
Dejme tomu. (souhlas) | Jaha, okej då.
Dá to spoustu práce. | Det kräver mycket arbete.
Dal jasně najevo, že... | Hon visade klart och tydligt att...
Nedala na sobě nic znát. | Hon visade inga känslor.
Nesmíš na sobě dát znát strach. | Du får inte visa att du är rädd.
Dej mi pokoj! | Låt mig va.
Dej to kolovat. | Skicka det vidare.
Nedej bože! | Gud förbjude!
Nedalo mi to a vzal jsem si. | Jag kunde inte låta bli att ta en.
Dal bych cokoli/nevím co, jen abych... | Jag skulle ge allt för att...
Moc bych za to nedal, že... | Jag skulle inte bli överraskad om...
Dá někdo víc?, Kdo dá víc? (v dražbě ap.) | Vem bjuder över?
Dal tři góly. | Han gjorde tre mål.
Dala mu na zadek. (dítěti ap.) | Hon gav honom smisk.
Dala ti? (o sexu) | Fick du henne i säng?
Ta dá každému. | Hon ligger runt.
Dala mi kopačky. | Hon dumpade mig.
Dám mu přes hubu/do držky. | Jag kommer att ge honom på käften., Jag slår honom på käften.
Dal jsem mu lekci. | Jag gav honom en läxa.
Dal jsem mu co proto. | Jag var hård mot honom.
Nedali mi na výběr. | De gav mig inget val.
Dali ho sledovat. | De följde efter honom.
Nedají na to dopustit. | De sätter det mycket högt.

dát se

(začít) sätta igång, börja, (být možné) vara möjligt

Dá se to zařídit? | Kan man ordna det?
Nedá se nic dělat. | Ingenting kan göras.
Dalo by se to zkrátit? | Vore det möjligt att förkorta det?
To se nedá jíst/pít. | Det går inte att äta/dricka detta.
To se nedá vydržet. | Det är outhärdligt., Det är för mycket att ta.
Dalo by se říct, že... | Man kan säga att...
To se dalo čekat. | Det var förväntat., Det är ingen överraskning!
Dejte se doleva a... | Sväng till vänster och sedan...
Dejme se do práce! | Nu sätter vi igång och jobbar!
Dejte se do toho! | Sätt igång nu!
Dej se dohromady! (seber se) | Ta dig samman!, Ta dig i kragen!
Měl by ses dát ostříhat. | Du borde klippa dig.
Dal se na pití. | Han började supa.
Dala se rozvést. | Hon skilde sig.
Nedala se přesvědčit. | Det gick inte att övertyga henne.
Nedal se oklamat jejich... | Han lät sig inte luras av deras...
Dám se poddat! | Jag ger upp!
Nedej se! (nevzdávej to) | Ge inte upp!
Nedej se! (stůj si za svým) | Ge inte upp!
Nedejte se zmást. | Låt er inte luras.
Dá se to. (o kvalitě ap.) | Det är inte dåligt., Det är acceptabelt.

dát si

ta, ha, få

Co si dáš k pití? | Vad vill du ha att dricka?
Dej si pivo! | Drick en öl!
Dám si džus. | Jag tar en juice.
Dal bych si... | Jag skulle vilja ha...
Dáte si (ještě)? | Kommer ni att beställa något mer?
Dám si sprchu. | Jag tar en dusch.
Dali jsme si schůzku/sraz... | Vi bestämde att träffas...
Dej si (na tom) záležet. | Gör ditt bästa.
Dali si (obzvlášť) záležet, aby... | De gjorde sitt bästa för att...
Nedá si říct. | Han lyssnar helt enkelt inte.
Dejte si pozor na... | Se upp för...
Dej si pozor na jazyk! | Var försiktig med vad du säger.
Dal si udělat tetování. | Han blev tatuerad.
Dám si to opravit. | Det måste repareras.
To si dám líbit! | Det här skulle jag kunna vänja mig vid!

dávat

ge, (umisťovat) lägga, placera

To nedává (žádný) smysl. | Det är helt meningslöst.
Dávám přednost... před... | Jag föredrar att... än
Dávej pozor! (bacha) | Se upp!
Dávej pozor! (věnuj pozornost) | Var uppmärksam!
Dávejte si pozor! | Akta dig!, Se upp!
Dávej na sebe pozor! | Sköt om dig!, Ta hand om dig själv!
Dávají mi za vinu... | De lägger skulden på mig till...
Co dávají (v televizi)? | Vad finns det på TV?
(V kině) dávají nový film... | De visar/spelar en ny film...
Dohromady to dává šest. | Det blir sex tillsammans.
Ty mi teda dáváš! (trápíš ap.) | Du driver mig till vansinne.
Děti jí dávají zabrat. (zlobí ap.) | Hon har det tufft med barnen.

dávno

för länge sedan

Je to už dávno, co... | Det har gått lång tid sedan...
Vím to už dávno. | Jag har vetat det sedan länge.
Dávno jsme se neviděli. | Vi har inte träffats på jättelänge.
Ten už je dávno pryč. | Han är borta för länge sedan.
To už je dávno minulost. | Det är bara ett avlägset minne.
Kdysi dávno jsem to viděl. | Jag såg det för länge sedan.
Není to tak dávno, co... | Det är inte så länge sedan...
časy dávno minulé | länge sedan
dávno zapomenutý/ztracený | länge sedan glömd/förlorad

dech

anda u, andning u

Zadrž dech. | Håll andan.
Nemohu popadnout dech. | Jag är andfådd.
Snaží se popadnout/nabrat dech. | Han försöker hämta andan.
Lapal po dechu. | Han kippade efter andan.
vyrazit dech komu (ránou) | ta andan ur, komma ngn att tappa andan
vyrazit dech komu (udivit) | ta andan ur, komma ngn att tappa andan
Má vyražený dech. | Han tappade andan.
Vyrazila si dech. | Hon tappade andan.
Ta zpráva mi vyrazila dech. | Nyheten fick mig att tappa andan.
Z toho se tají dech. | Det tar andan ur en.
Tají se mi dech. | Jag andas inte ens.
Poslouchali se zatajeným dechem. | De lyssnade andlöst.
Šetři s dechem. | Gör dig inte besväre.
přen. Dochází jim dech. | De orkar inte längre.
Chytil druhý dech. | Han tog ett till andetag.
jedním dechem | i ett och samma andetag
bojovat do posledního dechu | kämpa till ens sista andetag
dech beroucí pohled | hänförande utsikt/scen

děkovat

komu za co tacka ngn för ngt

Děkuji vám (mnohokrát). | Tack så jättemycket.
Předem děkuji za... | Tack på förhand...
Mně neděkujte. | Tacka inte mig., Det är inte mig du ska tacka.
Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci). | En kopp te? – Nej, tack.
Vyřiďte mu, že děkuji za ty květiny. | Tacka honom från mig för blommorna.
Mohou děkovat bohu/osudu, že... | De kan tacka Gud att...
děkovný dopis | tackbrev n

dělat

göra, (pracovat) arbeta, jobba

Dělej! (pospěš) | Skynda dig!, Rör på påkarna!, Rör på dig!
Nedělejte to! | Gör inte det!
Co (tady) děláš? | Vad gör du (här)?
Co budu/mám dělat? | Vad ska jag göra?
Co s tím mám dělat? | Vad ska jag göra med det?
Nedá se nic dělat. | Ingenting kan göras.
Co se dá dělat. (uvození) | Där får du.
Děláš chybu. | Du gör ett misstag.
Dělej, jak uznáš za vhodné. | Gör det som du tycker passar.
Dělej si, co chceš. | Gör vad du vill!
Děláš nějaké sporty? | Tränar du någon sport?
Jak se to dělá? | Hur gör man det?
To se nedělá! | Det är inte rätt!
Dělám na tom. | Jag jobbar på det.
Dělám, co můžu. | Jag gör mitt bästa.
Dělám v obchodě. | Jag jobbar i en affär.
To s tím nemá co dělat. | Det har inget att göra med det.
Tady nemáš co dělat! (pohledávat) | Du har inget att leta efter här.
Už nemám co dělat. | Jag har inget mer att göra.
Má co dělat, aby s nimi udržela krok. | Hon kämpar på för att hålla jämna steg med dem.
Nedělejte hluk. | Gör inte oljud.
Alkohol mi nedělá dobře. | Jag och alkohol är ingen bra kombination.
Nedělej si (s tím) starosti. | Var inte orolig (över det).
Nic si z toho nedělej. | Lägg inte märke till det.
Děláš mi starosti. | Jag är orolig för dig.
Děláš si srandu? | Skämtar du eller?
Kolik to dělá celkem? | Hur mycket är det sammanlagt?
Dělá se hezky. | Vädret håller på att klarna upp.
Dělá se mi z toho špatně. | Jag börjar må illa.
Děláš mi ostudu. | Du skämmer ut mig.
Budeš mi dělat společnost? | Vill du hålla mig sällskap?
Nedělej ukvapené závěry! | Dra inte förhastade slutsatser!
Moc mluvíš a málo děláš. | Du snackar mycket men gör lite.
Děláš to ještě horší, než to je. | Du gör det värre än det verkligen är.
Nedělej, že se tě to netýká. | Låtsas inte om som det ej angår dig.
Dělej se sebou něco! | Gör något med dig själv.
Nedělej z toho takovou vědu! | Gör inte en stor grej av det!
Jedna vlaštovka jaro nedělá. | En svala gör ingen sommar.
Nedělej ze sebe vola! | Göra inte en idot av dig själv!
Nedělej z komára velblouda. | Gör inte en höna av en fjäder.
Dělal, jakože... | Han låtsades att...
Dělá, jako by (se) nic (nestalo). | Han beter sig som om inget hade hänt.
Nedělej! (no tak) | Kom igen!
Nedělej blbýho! | Spela inte dum!

dělit

dela, (čísla) co čím dividera ngt i ngt

Šest děleno třemi je... | Sex delat med tre är lika med...
Ptáky dělíme na... | Fåglar kan delas in i...
Údolí dělí řeka. | En sjö delar dalen.
Od vítězství ho dělí jen krůček. | Han är endast ett steg bort från framgång/seger.
Jen týden nás dělí od prázdnin. | Det är bara en vecka kvar till semestern.

dělit se

delas, o něco fördela ngt

Dělí se o pátou příčku s... | Han delar femte plats med...
Dělíme se napůl. | Vi delar i halvor.
Univerzita se dělí na fakulty. | Universitetet delas i fakulteter.
Cesta se zde dělí. | Vägen delar sig här.

délka

längd u, (trvání) varaktighet u

Má to na délku asi tři metry. | Det är cirka tre meter långt.
Přeložte list na délku. (podélně) | Vik pappret på längden.
Uplaval jsem pár délek. (v bazénu) | Jag simmade ett par längder.
na délku (měřit ap.) | på längden
na délku (podélně) | på längden
po délce (řezat ap.) | i längdriktningen
zeměpisná délka | longitud u
... stupňů východní délky | ... grader östlig longitud
vlnová délka | våglängd u
délková jednotka | längdenhet u

den

dag u, (24 hodin) dygn n

Dobrý den. | Hej.
Pěkný den (přeji). (při loučení ap.) | (Ha en) Trevlig dag.
Co je dnes za den? | Vilken dag är det i dag?
Vezmu si den volno. | Jag tar en dag ledigt.
Strávíme tam celý den. | Vi tillbringar hela dagen där.
Kolik je to na/za den? | Hur mycket är det per dag?
V den jeho třicátých narozenin... | På hans trettionde födelsedag...
Od dnešního/tohoto dne... | Från och med i dag...
Zítra je taky den. | Imorgon är en annan dag.
To můžeme čekat až do soudného dne. | Vi kan vänta till världens ände.
To je zase den! (hrozný) | Vilken dag!
Měl jsem špatný den. | Jag hade en dålig dag.
Mám den blbec. | Jag har en dålig dag.
Dnes nemám svůj den. | Det är inte min dag.
Má svůj den. (je ve formě) | Han är i form., Det är hans dag.
Jeho dny jsou sečteny. | Hans dagar är räknade.
Nechval dne před večerem. | Räkna inte dina kycklingar innan de är kläckta.
každý den | varje dag, dagligen
dvakrát/třikrát za den | två/tre gånger per dag
v pracovní/všední dny | på arbetsdagar/vardagar
v úřední dny | på kontorsdagar
v kterýkoliv den kromě... | varje dag förutom...
na Štědrý den | på Julafton
den co den | dag efter dag
každý druhý den | varannan dag
ve dnech... (termín konání) | från... till...
v minulých dnech | under de senaste dagarna
téhož dne, ve stejný den | på samma dag
(již) každým dnem (brzy) | i några dagar
jednoho krásného dne (v budoucnu) | en vacker dag
za pár dní | om ett par dagar
před pár dny | för ett par dagar sedan
ve dne | på dagen
ve dne (za světla) | på dagtid
během dne | under dagen
ve dne v noci | dag och natt, dygnet runt
za bílého dne | mitt på ljusa dagen
ze dne na den | från dag till dag
žít ze dne na den (bezstarostně) | leva från dag till dag
s oznámením sedm dní dopředu | med sju dagars varsel
dělat si z koho dobrý den | skämta om ngn, göra narr av ngn
být na pořadu dne | vara på dagordningen
být na pořadu dne (body jednání) | vara på dagordningen, agendan

den - dag, dygn

Den ve významu sedmina týdne se řekne dag.

Pokud ovšem mluvíme o úseku 24 hodin, použijeme dygn.

Öppet dygnet runt. = Otevřeno celý den/nonstop.

díky

tack

Díky moc! | Tusen tack!
Tak díky moc! (ironicky) | Tack för inget!
Díky tomu, že... | Tack vare att...
Díkybohu! | Tack Gode Gud!

díl

del u

Rozděl to na tři díly. | Dela upp det i tre delar.
Viděl jsi poslední díl? (seriálu) | Har du sett sista avsnittet?
Román má tři díly. | Romanen har tre delar.
Potřebuji nějaké náhradní díly. | Jag behöver några reservdelar.
Přidejte tři díly mouky. | Tillsätt tre delar mjöl.
Dílem je to i moje chyba. | Delvis är det även mitt fel.
přispět svým dílem | bidra med sin del

dít se

ske, hända

Co se děje? | Vad är det som händer?, Vad är det som pågår?
Co se to tady děje? | Vad är det som pågår här?
Děje se něco? | Är det något som har hänt?
Nic se neděje. (nic se nestalo) | Inga problem., Ingen fara.
Co se s ním děje? | Vad är det som händer med honom?, Vad är det för fel på honom?
Nevěděl, co se s ním děje. | Han visste inte vad som höll på att hända med honom.
Nic se tam neděje. (je tam nuda ap.) | Det händer inget här.
Zázraky se dějí. | Mirakel är möjliga.
Děje se jim křivda. | De far illa ut.

dítě

barn n, (nemluvně) baby u, bebis u

Máte děti? | Har ni några barn?
Kolik mají dětí? | Hur många barn har de?
Mají spolu dvě děti. | De har två barn.
Čeká druhé dítě. | Hon väntar sitt andra barn.
Je to ještě dítě. | Han är fortfarande ett barn.
Už nejsem dítě. | Jag är inget barn längre.
Výchova dětí není snadná. | Att uppfostra barn är inte enkelt.
Hlídá děti. (jiným lidem) | Hon är barnvakt.
To pochopí i dítě. | Till och med ett barn kan förstå det.
vlastní dítě (ne adoptované) | biologiskt barn
nevlastní dítě | styvbarn n, bonusbarn n
manželské/nemanželské dítě | barn född inom äktenskapet/oäkta barn
chtěné/nechtěné dítě | önskat/oönskat barn
dítě ze zkumavky | provrörs barn
dětský pokoj | barnrum n
dětský lístek | barnbiljett u
dětský domov | barnhem n
dětské choroby | barnsjukdomar u pl
přen. dětské nemoci | barnsjukdomar u pl
vylít s vaničkou i dítě | kasta ut barnet med badvattnet
být dítětem štěstěny | hamna under en lycklig stjärna

divadlo

teater u

Dnes večer jdeme do divadla. | Ikväll ska vi på teater.
Byl jsi už někdy v divadle? | Har du varit på teater någon gång?
Kolik stojí lístky do divadla? | Hur mycket kostar teaterbiljetter?
Divadlo je v centru města. | Teatern ligger i centrum.
Divadlo bylo skvělé. | Föreställningen var strålande.
Nedělej tady divadlo! | Ställ inte till en scen!
Jenom hraje divadlo. (předstírá) | Det är bara hans spel.
Musel jsem zahrát divadýlko. | Jag var tvungen att ställa till med en scen.

dívat se

na koho/co se på ngt/ngn, titta på ngn/ngt

Na co se díváš? | Vad tittar du på?
Na co se díváš? (v televizi) | Vad tittar du på?
Dívám se na televizi. (obvykle) | Jag brukar titta på TV.
Dívám se na televizi. (teď) | Jag tittar på TV.
Nedívej se na mě tak. | Titta inte på mig så där.
Nedívejte se zpátky. | Titta inte tillbaka.
Pozorně se dívejte. | Titta noggrant.
Dívala se do zrcadla. | Hon tittade i spegeln.
Díval jsem se právě z okna. | Jag tittar ut genom fönstret.
Dívám se, že už to máš hotové. | Jag ser att du är färdig med det.
Díval se mi přímo do očí. | Han såg rakt in i mina ögon.
Dívám se, jak vám to jde. | Jag tittar på hur du gör.
Už ses na to díval? | Har du redan sett det?
Musím se často dívat do slovníku. | Jag slår ofta upp i ordboken.
Jak se na to díváš ty? | Hur ser du på det?, Vad är din synpunkt?, Vad är din syn på det?
Záleží na tom, jak se na to díváš. | Det beror på hur du ser på det.
Ať se na to díváš jakkoli... | Oavsett hur du ser på det...
Dívej se na život z té lepší stránky. | Titta på den ljusa sidan av livet.
nedívat se na co (nebrat v úvahu) | inte ta hänsyn till ngt
dívat se na koho spatra | titta ner på ngn
dívat se do blba/prázdna | stirra ut i rymden

divit se

förvåna sig

To se divím. | Det förvånar mig.
Divil se, že jsi pořád tady. | Han blev förvånad att du fortfarande är här.
Vůbec bych se nedivil, kdyby... | Jag skulle inte bli förvånad om...
Tak to už se nedivím, (že)... | Inte konstigt att...
Není se čemu divit. | Det är ingenting att förvåna sig över.
Čemu se divíš? | Det är väl inget konstigt med det?
Světe div se! | Överraskning!

divný

konstig, märklig, underlig

Je divné, že... | Det är konstigt att...
Mám divný pocit. | Jag har en konstig känsla.
Nebylo mu to (vůbec) divné. | Han tyckte inte alls att det var konstigt.
Má divný smysl pro humor. | Han har en märklig humor.
Co je na tom divného? | Vad är det som är konstig med det?
Je to divný pocit. | Det känns konstigt/märkligt.
Cítím se divně. | Jag känner mig konstig.
Vypadá to divně. | Det ser konstigt ut.
Chová se velice divně. | Hon beter sig väldigt konstigt.
hovor. Je trošku divnej. | Han är lite konstig.
divný pavouk/patron | konstig prick

dlouho

länge

Jak dlouho to potrvá? | Hur långt tid tar det?
Strašně dlouho jsem ho neviděl. | Jag har inte sett honom på evigheter.
Dlouho jsme se neviděli! | Det var ett bra tag sedan!
(Za) jak dlouho po/od...? | Hur länge efter/från...?
Za jak dlouho tam budeme? | Hur länge tar det tills vi kommer dit?
Zůstali jsme dlouho vzhůru. | Vi var uppe länge.
Včera pracoval dlouho do noci. | Igår jobbade jag till sent in på natten.
Přijeli na dlouho? | Kommer de att stanna länge?
Je to na dlouho? (Potrvá to dlouho?) | Kommer det att ta lång tid?
Tak to je na dlouho. | Det kommer att ta lång tid.
Nebude (to) trvat dlouho a/než... | Det tar inte lång tid tills...
na dlouho, nadlouho | på lång tid
ne na dlouho | inte på länge

dlouhý

lång

Jak je to dlouhé? | Hur lång är det?
Je mi to dlouhé. (šaty ap.) | Det är för lång för mig.
Mám dlouhou chvíli. | Jag har gott om tid.
To je dlouhá historie. | Det är en lång historia.
... je dvakrát delší než... | ... den är dubbelt så lång som...
Má dlouhé vedení. | Han har svårt att fatta.
Udělal dlouhý obličej. (zatvářil se zklamaně) | Han gjorde ett surt ansikte.
Dlouze vykládal o... | Han berättade länge om...
Dlouze se na mě podívala... | Hon gav mig en lång blick...
Vyslovuje se dlouze. | Det har ett långt uttal.
košile s dlouhým rukávem | långärmad tröja
v dlouhém horizontu, z dlouhodobého hlediska | i det långa loppet

dluh

skuld u

Nadělala dluhy. | Hon gjorde skulder.
Mám u něj dluh. | Jag är i skuld till honom.
Topí se/Je až po krk v dluzích. | Han är skuldsatt upp över öronen.
Už splatil svůj dluh. | Han har redan betalat av sin skuld.
Nekupuji na dluh. | Jag köper inte på kredit.
Žijeme na dluh. | Vi lever på skuld.
Zbavil se dluhů. | Han betalde av sina skulder.

dlužit

vara skyldig ngn ngt

Kolik ti/vám dlužím? | Hur mycket är jag skyldig dig?
Dluží mi přes 500 eur. | Han är skyldig mig över 500 euro.
Dlužím ti to. | Jag är skyldig dig det.
Nic mu nedlužím. | Jag är inte skyldig honom någonting.
Dlužíš mi omluvu. | Du är skyldig mig en ursäkt.
Něco mi dlužíš! | Du är skyldig mig något!
Jsem vaším dlužníkem. | Jag är verkligen skyldig dig en gentjänst.

dnes, dnešek

idag, (v současnoti) i nutid

právě dnes | just idag
až do dnes | fram till idag
ode dneška... (nadále) | från och med idag...
ode dneška za týden | idag om en vecka
Co děláš dnes večer? | Vad gör du ikväll?, Vad ska du hitta på ikväll?
Potkal jsem ji dnes ráno. | Jag träffade henne i morse.
Kolikátého dnes je? | Vilken dag är det idag?
Co je dnes za den? | Vilken dag är det i dag?
Dnes je všechno jinak. | I dag är det annorlunda.
Co není dnes, může být zítra. | I morgon är en annan dag.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | Skjut inte upp det som du kan göra idag till imorgon.

do

(dovnitř ap.) in i, (týdne ap.) under, inom

Dej to do tašky/ledničky. | Lägg ner det i väskan/kylen.
Půjdu do postele. | Jag går till sängs., Jag går och lägger mig.
Šla do školy. | Hon gick till skolan.
A co takhle jít do divadla? | Ska vi gå till teatern?
Kdy chodíš do práce? | När går du till jobbet?
Spadla do vody. | Hon föll i vattnet.
Půjdeme do vody. | Vi går till vattnet.
Jedeme do města na nákupy. | Vi åker till stan för att handla.
Odjel do Moskvy. | Han åkte till Moskva.
Zítra jedeme do Norska/Portugalska/Nizozemí. | Imorgon åker vi till Norge/Portugal/Nederländerna.
Často jezdím do zahraničí. | Jag åker ofta utomlands.
Píchla se do prstu. | Hon stack sig i fingret.
Musí se to přeložit do arabštiny. | Man måste översätta det till arabiska.
Zamiloval jsem se do ní. | Jag blev kär i henne.
Jsem do ní blázen. | Jag är galen i henne.
Do toho ti nic není. | Det är inte din ensak.
Nejde mi to do hlavy. | Jag blir inte klok på detta.
Vzala si do hlavy, že ho políbí. | Hon fick för sig att kyssa honom.
Má něco do sebe. | Det är något med henne.
Má to něco do sebe. | Det ligger något i det.
Co to do tebe vjelo? | Vad är det med dig?
To bych do něj nikdy neřekl. | Det hade jag aldrig trott om honom.
Je mi do pláče. | Jag vill gråta.
Nebylo mi do smíchu. | Det var inget att skratta åt.
Tleskejte do rytmu. | Klappa till takten.
Uvádíte mě do rozpaků. | Du gör mig generad.
Do toho! (povzbuzování) | Kom igen!
vulg. Do prdele/hajzlu! | Skit!
vulg. Jdi do prdele! (nadávka) | Dra åt helvete., Fan ta dig.
vulg. Jdi do prdele! (vypadni) | Dra åt helvete.
Do třetice všeho dobrého. | Tredje gången gillt.

♦
(až po) till

Počkej až do konce. | Vänta till slutet.
Do dnešního dne... | Till idag...
Počítám do pěti a... | Jag räknar till fem och...
Počkej do pěti. | Vänta till fem.
Budete to mít do pondělka. (dodané ap.) | Ni få det tills på måndag.
Bude to hotovo do pěti dní. | Det kommer vara klart inom fem dagar.
Najedl jsem se do sytosti. | Jag har ätit mig mätt.
Svlékl se do naha. | Han klädde av sig (naken).
Ostříhala se do hola. | Hon rakade sig skallig.
Byl ostříhaný do hola. | Han rakade sig skallig.
Opil se do bezvědomí/němoty. | Han drack sig full., Han blev packad.
Do dna! | Botten upp!
Do smrti dobrý? | Fortfarande vänner?
od rána do večera | från morgon till kväll
do té/takové míry, že... | till den punkten att...
do nejmenšího detailu | till de minsta detaljerna
všichni do jednoho | varenda en av dem
do hloubky (rozebrat ap.) | på djupet

doba

tid u, (období) period u, (sezóna) säsong u

od té doby | från den tiden/den stunden
od té doby co... | sedan...
(až) do té doby | fram till dess
tou dobou | då, vid den tiden
touto dobou | vid det här laget
poslední dobou, v poslední době | på sistone, nyligen
v kteroukoli denní či noční dobu | när som helst på dagen eller natten
v kteroukoli roční dobu | när som helst under året
po dobu (trvání) čeho | under tiden som ngt varar
v současné době | i dag, vid det här laget
celou (tu) dobu | under hela tiden
ještě nějakou dobu | en tid framöver
pracovní doba | arbetstid u
zavírací doba | stängningstid u, stängningsdags n
otvírací/prodejní doba | öppettid u
čekací doba | väntetid u
zkušební doba (trestance ap.) | prövning u
zkušební doba (v zaměstnání ap.) | provperiod u, försöksperiod u
na dobu určitou/neurčitou | för en bestämd/obestämd tid
doba platnosti | giltighetstid u
doba životnosti | livstid u
doba bronzová | bronsåldern u
držet krok/jít s dobou | hänga med i tiden
(Dnes) je jiná doba. | Tiderna håller på att förändras.
Předstihl (svou) dobu. | Han är före sin tid.
No to je doba! (to trvalo) | Det har ju tagit dig evigheter!

dobrý

god, bra

Dobrý den. | Hej.
Dobrý večer. | God kväll., God afton.
Dobrou noc. | God natt.
Dobrou chuť! | Smaklig måltid!
To je dobrý nápad! | Det är en bra idé.
To je dobrý. (to nevadí) | Det är O.K., Det är ingen fara.
To je dobrý. (drobné si nechte) | Behåll växeln.
iron. No to je dobrý! | Det är ju toppen!
Tak dobrá. | Okej då.
Je to můj dobrý přítel. | Det är min mycket goda vän.
Je dobrý v matematice/biologii. | Han är duktig på matematik/biologi.
Je to moc dobré! (na chuť) | Det är verkligen smakligt.
Snažil se udělat dobrý dojem. | Han försökte att göra ett bra intryck.
Dnes má dobrou náladu. | Hon är på bra humör i dag.
Je dobré vědět, že... | Det är bra att veta att...
Je to odsud dobrých deset mil. | Det är tio mil härifrån.
Ta firma má dobrou pověst. | Det här företaget har ett bra rykte.
Bude to v dobrých rukou. | Det kommer att vara i goda händer.
Stále se těší dobrému zdraví. | Han är fortfarande vid god hälsa.
Mám to u ní dobré. | Jag är väl anskriven hos henne.
Má dobré srdce. | Han har ett gott hjärta.
Za dobré paměti... | Så länge som jag minns det...
Děláš si ze mě dobrý den? | Skämtar du med mig eller?, Gör du narr av mig?
Každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán. | Ingen god gärning går ostraffad.

dobře

gott, bra, väl

Tak dobře. (souhlas) | Okej då.
Dobře! (uznání) | Bra gjort!, Bra jobbat!
Udělal jsi dobře. | Du gjorde helt rätt.
Není mi dobře. | Jag mår inte bra., Jag mår illa.
To zní dobře. (návrh ap.) | Det låter bra.
Myslí to dobře, ale... | Hon har goda avsikter men...
Dobře mu tak! | Det är rätt åt honom!
Chová se dobře. | Han uppför sig på ett bra sätt.
Naši dnes hráli dobře. | Vårt lag spelade bra i dag.
Je to dobře placené místo. | Det är ett välbetalt jobb.
Tvrdý alkohol mi nedělá dobře. | Starksprit har ett dåligt inflytande på mig.
Měj se dobře. | Ha en trevlig dag., Det går bra.
Mám se dobře. | Jag är OK.
Jsou na tom dobře. (finančně ap.) | De har de bra ställt.
Měli jsme se dobře. (na dovolené ap.) | Vi hade det trevligt.
Dobře se bavte! | Ha det så roligt!
Všude dobře, doma nejlíp. | Borta bra hemma bäst.

docela

ganska

Bylo to docela dobrý. | Det var ganska gott.
Mám se docela dobře. | Jag har det rätt så bra., Det går ganska bra hos mig.
Má docela pěknou postavu. | Hon har ganska snygg figur.
Docela se mi to líbilo. | Jag gillade det ganska mycket.
ne tak docela | inte riktigt
docela slušně | helt okej, rätt så bra

dočkat se

čeho få uppleva ngt, vänta på ngt

Nemůžu se dočkat, až se s ní seznámím. | Jag kan knappt/inte vänta på att träffa henne.
Nemůžu se dočkat, až přijedou. | Jag kan knappt/inte vänta på att träffa dem.
Už se nemohla dočkat, až ho uvidí. | Hon längtade efter att se honom.
Už se nemůže dočkat. (až začne ap.) | Hon längtar tills det börjar.
Neboj, dočkáš se. | Oroa dig inte, din tid kommer.
Toho se asi nedočkáš. | Du kommer knappt att hinna se det.
Tak toho se (asi) nedočkám(e)! | Jag/vi kan knappt bärga mig tills den dagen kommer!
Dočkali se. | Deras tid har kommit.
Dočkají se firmy dotací? | Får företag bidrag i framtiden?
Kdo si počká, ten se dočká. | Allt kommer till den som väntar.
Dočkej času (jako husa klasu)! | Allt i sin tid!

dodat

(zboží ap.) leverera

Nedodali to zboží včas. | De levererade inte varorna i tid.
Musíte dodat dvě kopie. | Du måste tillhandahålla två kopior.
Dodávají ropu do celé Evropy. | De levererar olja till hela Europa.
Model se dodává v jedenácti barvách. | Den här modellen levereraras i elva färger.

♦
(ještě říct) tillägga, (vlastnost) tilldela

Rád bych dodal, že... | Jag skulle vilja tillägga att...
K tomu není co dodat. | Inget att tillägga.
Přijdu později, dodal. | Jag kommer senare, tillade han.
Dodá to jídlu chuť. | Det kommer att ge maträtten en smak.
To mi dodalo odvahy. | Det gav mig mod.
Ta zpráva mi dodala odvahy. | Jag blev uppmuntrad av nyheten.
To mi moc nedodalo. | Det hjälpte mig inte särskilt mycket.
Dodalo jim to na sebevědomí. | Det ökade deras förtroende.
To mu dodalo sílu, aby to dokončil. | Det gav honom styrka att avsluta det.
Dodal jsem si odvahy a zavolal... | Jag tog mod till mig och ringde...
přen. dodat šťávu čemu | fiffa upp

dodržet

co hålla ngt

Dodržel jsem slovo/slib. | Jag höll mitt ord/löfte.
Nedodržel svůj slib. | Han höll inte sitt löfte.
Nedodrželi smlouvu. | De har brutit kontraktet/avtalet.
V případě nedodržení smlouvy... | I fall kontraktet/avtalet ej hålls...
Dodržíme termín. (dokončení ap.) | Vi håller oss till deadlinen.
Nedodrželi stanovený termín. | De missade sin deadline.

dodržovat

co stå fast vid ngt

Dodržujte prosím pravidla. | Vänligen håll er till reglerna.
Musíte dodržovat rychlost. | Du måste följa hastighetsgränsen.
Nedodržují rychlost. (při řízení) | De håller inte hastighetgränsen.
Zákony se musí dodržovat. | Man måste följa lagar., Lagar måste följas.
Přísně dodržujeme nařízení. | Vi följer reglerna strikt.
Musíme dodržovat rozvrh. | Vi måste hålla oss till schemat.
dodržovat zákony | följa lagen, respektera lagen

dohromady

tillsammans, samman

Snažím se to dát dohromady. | Jag försöker sätta ihop det.
Podařilo se nám dát nějak ty peníze dohromady. | Vi lyckades att på något sätt få ihop pengarna.
Svedla je dohromady náhoda. | De är tillsammans av en slump.
Dohromady tam bylo 40 lidí. | Sammanlagt var där 40 personer.
Budeme to mít dohromady. | Vi ska dela på det.
Dej se dohromady! (seber se) | Ta dig samman!, Ta dig i kragen!
Dali se dohromady s... (pro společný cíl) | De förenade sig tillsammans för...
Dal si to špatně dohromady. (mylný závěr) | Han tog en dålig slutsats.
Dáme hlavy dohromady. | Låt oss sätta våra kloka huvuden ihop.
dát dohromady (složit) | sammansätta
dát dohromady (lidi) | samla ihop
jít dohromady (ladit) | passa ihop

docházet

(pravidelně chodit) gå, (být téměř spotřebován) ta slut, k čemu hända

Dochází na kurzy angličtiny. | Hon går på en kurs i engelska.
Dochází nám palivo. | Vi börjar att få slut på bränsle/bensin.
Docházejí baterky. | Batterierna är svaga.
Dochází mi trpělivost. | Jag börjar förlora mitt tålamod.
Občas dochází k tomu, že... | Ibland händer det att...
Pořád jim nedochází, jak je to nebezpečné. | De inser/förstår inte hur farligt det är.
Už mu to dochází. (začíná chápat) | Han börjar sakta men säkert att inse/förstå det.

dojem

intryck n

Působí to dojmem, že... | Det ger intrycket av att...
Jaký byl váš celkový dojem? | Vad var ditt allmänna intryck?
Udělalo to na mě dobrý dojem. | Det gjorde ett gott intryck på mig.
Zapůsobili příznivým dojmem. | De gjorde ett gynnsamt intryck.
Udělala na mě opravdu (velký) dojem! | Hon gjorde ett enormt intryck på mig!
Udělal na ni velice dobrý dojem. | Han gjorde ett enormt bra intryck på henne.
Snaž se udělat co nejlepší dojem. | Försök att göra ett så bra intryck som möjligt.
Působí dojmem schopného muže. | Han gör ett kompetent intryck.
Měl jsem (z toho) dojem, že... | Jag fick intrycket att...
Měl jsem (takový) dojem, že je rozvedená. | Jag trodde att hon var skild.
Mám dojem, že (už) odešel. | Jag tror att han har gått.
Měla dojem, že slyší kroky. | Hon trodde att hon hörde fotsteg.
To zkazilo celkový dojem z... | Det förstörde det allmänna intrycket...

dojít

komma, pro koho/co hämta ngt/ngn, (být spotřebován) vara slut

Když jsem tam došel... | När jag kom fram..., När jag var framme...
Pěšky tam nedojdeš. | Du kommer inte att komma dit till fots.
Dojdi pro něj/to! | Gå och hämta honom/det!
Dojdu si jen na oběd. | Jag går och ätter lunchen.
Došla až ke mně. | Hon gick fram till mig.
Dojdi taky. (přijď) | Kom också.
Žádný dopis mi od nich nedošel. | Jag fick inget brev från dem.
Došli jsme k závěru, že... | Vi kom till slutsaten att...
Jak k tomu došlo? | Hur hände det?
K tomu nikdy nedojde. | Det kommer aldrig att hända.
Došlo na má slova. | Mina ord gick i uppfyllelse.
Na všechno dojde. (nespěchej) | Allt i sin tid.
Počkej, až na tebe dojde řada. | Vänta på din tur.
Najednou mi došlo, že... | Plötsligt insåg jag att...
Už ti to došlo? | Fattar du nu?
Pak mu to došlo. | Nu trillade polletten ner.
Jak jsi na to došel? | Hur kom du på det?
Došel nám benzín. | Vårt bensin tog slut.
Došly mu náboje. | Hans patroner är slut.
Došly baterky. | Batterierna tog slut.
Došel mi/mu dech. | Jag är/Han är andfådd.
Došla mi trpělivost. | Nu är mitt tålamod slut.
Kdyby došlo k nejhoršímu... | I värsta fall...
S poctivostí nejdál dojdeš. | Ärlighet varar längst.

dokázat

(tvrzení ap.) bevisa, (ukázat) visa

Dokázala, že je nejlepší. | Hon bevisade att hon var den bästa.
Ať to dokáže! | Låt honom bevisa det.
Dokaž, že nemám pravdu! | Bevisa att jag har fel då!
Dokázal svoji nevinu. | Han bevisade sin oskyldighet.
Dokaž, co umíš. | Visa vad du kan göra.
Ale to nic nedokazuje. | Men det bevisar ju inget.
... což jen dokazuje, že má pravdu. | ... vilket bara bevisar att han har rätt.

♦
(zvládnout) co klara ngt

dokázat to | klara
Dokázali jsme to! | Vi klarade det!
Ty to dokážeš! | Du klarar det!
Dokázal se s tím vypořádat. | Han klarade av det.
Dokázal velké věci. | Han uppnådde stora framgångar.
Cos tím chtěl dokázat? | Vad hoppas du på att uppnå?
Nedokáže se ovládnout. | Han kan inte kontrollera sig själv.
Nedokázal to. | Han misslyckades.
Nedokáže to pochopit. | Hon kan inte förstå det.
Nedokážeš mě pochopit? | Kan du inte försöka att förstå mig?
To mě dokáže fakt naštvat! | Det gjorde mig verkligen förbannad.
Jeho hlas dokáže divy. | Han kan uppnå mirakel med sin röst.
dokázat nemožné | uppnå det omöjliga

dokdy

hur länge

Dokdy mám čekat? | Hur länge måste jag vänta?
Dokdy to má být udělané? | Tills när ska det vara färdigt?
Počkám, dokdy budu moct. | Jag väntar så länge som möjligt.

dokola

runt

Musíme jet dokola. | Vi måste åka runt om.
omílat pořád dokola co | upprepa ngt hela tiden
stále/pořád dokola | om och om igen
všude dokola | runt omkring hela stället
když se to vezme dokola kolem | i allmänhet

dokonce

till och med

Dokonce mi napsala i dopis. | Hon skrev till och med ett brev till mig.
Má dokonce i jachtu. | Hon har även en jakt.
Dokonce ani nezavolal. | Han ringde inte ens.
Zúčastnila se toho dokonce čtyřikrát. | Hon deltog i det sammanlagt fyra gånger.
nejen ... (ale) dokonce... | inte bara,... utan också...
ba dokonce (zdůraznění) | men till och med

dokončit

avsluta, göra färdig

Už dokončil školu. | Han har redan avslutat skolan/sin utbildning.
Hned jak to dokončím... | Så fort jag är klar...
Kdy to dokončíš? | När ska du avsluta det?
Stavba byla dokončena v... | Bygganden avslutades i...
Nech mě dokončit větu. | Låt mig tala till punkt., Låt mig avsluta meningen.
Dokončuje svůj první román. | Han avslutar sin första roman.
Budova se dokončuje. | Byggnaden blir snart klar.

dokud

så länge

Dokud nebudeš hotový... | Så länge du inte slutar...
Dokud bude pršet, zůstaneme doma. | Så länge som det regnar, så stannar vi hemma.
Počkám, dokud nepřijdeš. | Jag väntar tills du kommer hem.
Dokud jsem tu/tady budu já... | Så länge som jag är här...
Dokud všechno klape... | Tills allt fungerar som det ska...
Budu si to pamatovat, dokud budu žít. | Jag kommer att minnas det så länge jag lever.
Dokud je pryč, můžeš používat jeho počítač. | Du kan använda hans dator, medan han är borta.
Kuj železo, dokud je žhavé. | Smida medan järnet är varmt.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. | Ropa inte hej förrän du är över ån.
dokud nás smrt nerozdělí | tills döden skiljer oss åt

dole

ner

úplně dole | längst ner
na straně 8 dole | längst ner på sida 8
tam/tady dole | där/här nere
sedmička vlevo dole (zub) | nedre vänstra sjuan
Počkám dole. | Jag väntar där nere.
Bydlím dole. (o patro níže ap.) | Jag bor där nere.
Sníh už je dole. (roztál) | Det finns inte någon snö kvar.
Budu hned dole. | Jag kommer ner alldeles strax.
Jednou jsi dole, jednou nahoře. | Du har dina upp- och nedgångar.

doleva

till vänster

Zahněte doleva. | Sväng vänster.
Dejte se první ulicí doleva. | Var god sväng vänster på första gatan.
zarovnat text doleva | justera texten till vänster

dolů

ned, nedåt

Sešel dolů po schodech. | Hon gick ner för trapporna.
Nedívej se dolů. | Titta inte ner.
Zamířili dolů z kopce. | De gick ner för backen.
Půjdu dolů a otevřu dveře. | Jag går ner och öppnar dörren.
Klobouk dolů před kým/čím. | Hattar av för ngn/ngt.
zaokrouhleno dolů na celá eura | avrundat nedåt till närmaste euro
dolů po proudu/řece | nedför/nerför floden
jít dolů (cena, kvalita ap.) | gå ner

doma

hemma

U nás/vás doma. | Hemma hos oss/er.
Je tvůj táta doma? | Är din pappa hemma?
Není doma. | Han är inte hemma., Han är ute.
Chovejte se jako doma. | Känn dig som hemma.
Obvykle jíme doma. (ne v restauraci) | Vanligtvis äter vi hemma.
Musím jít domů. | Jag måste gå hem.
sport. Budou hrát doma. (zápas) | De kommer att spela hemma.
přen. V tomto oboru je (jako) doma. | Han är ett riktigt proffs inom det här området.
Když není kocour doma, myši mají pré. | När katten är borta dansar råttorna på bordet.
Aha, už jsem doma! (došly mi souvislosti) | Nu förstår jag!
Co je doma, to se počítá. | Många bäckar små gör en stor å.
A je/máme to doma! (zajištěné) | Fixat och klart!
Doma není nikdo prorokem. | Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad.
Všude dobře, doma nejlíp. | Borta bra hemma bäst.
doma dělaný/vyráběný | hemmagjord, hemgjord
návrat domů (z války ap.) | hemkomst u

domácí

inhemsk, (kolem domácnosti) hus-, hem-

Je to domácí typ. (nechodí do společnosti) | Han är den husliga typen.
Kdo u vás doma dělá domácí práce? | Vem tar hand om hushållet hos er?
Byla obětí domácího násilí. | Hon var ett offer för våld i hemmet.
Prohráli na domácí půdě. (hřišti) | De förlorade på hemmaplan.
sport. Domácí nakonec zvítězili. | Hemmalaget vann till slut.
Dostal týden domácího vězení. | Han hade utegångsförbud.
domácí vězení (soudem nařízené) | husarrest u
domácí spotřebiče | hushållsmaskiner u pl
domácí kuchyně | hemlagad mat, husmanskost u
domácí zvířata | husdjur n pl

domluvit (se)

(dojednat) komma överens med ngn, (rozumět) förstå

Domluveno! | Det är en överenskommelse!
Domluvil jsem si schůzku s... | Jag ordnade ett möte med...
Domluvili jsme se na středu. (schůzku) | Vi har bestämt möte på onsdag.
Domluvili se, že tam půjde místo ní. | De kom överens att han går dit istället för henne.
Už je to domluvené. | Det har redan blivit bestämt.
Nedomluvím se. | Jag kan inte göra mig förstådd.
Domluvíš se anglicky? | Kan du göra dig förstådd på engelska?
Domluví se plynně francouzsky. | Han talar flytande franska.
Domlouvají se rusky. | De kommunicerar på ryska.

♦
(dokončit řeč) sluta (talet)

Ještě jsem nedomluvil! | Jag är inte färdig ännu!
Nechte mě prosím domluvit. | Snälla, låt mig avsluta.
My už jsme spolu domluvili. | Vi har inget mer att prata om.
Zkusím mu domluvit. | Jag ska försöka prata lite vett i honom.

donekonečna

oändligt

donekonečna omílat/opakovat | upprepa något i evigheter
protahovat/zdržovat co donekonečna | dra ut på ngt/förlänga i evigheter ngt
Nemůžeme čekat (až) donekonečna. | Vi kan inte vänta i evigheter.

donutit

koho k čemu tvinga ngn att göra ngt

Donutím ho přijít. | Jag ska göra så att han kommer.
K tomu mě nikdo nedonutí. | Ingen kan få mig att göra det.
Byl jsem donucen to podepsat. | Jag var tvungen att underteckna det.
Byl donucen k rezignaci. | Han tvingades att avgå.
Donutili ho k přiznání viny. | De tvingade honom att erkänna sig skyldig.
Byli jsme donuceni přijmout to. | Vi var tvungna att acceptera det.
To mě donutilo podstoupit/podniknout... | Detta tvingade mig i...
Výhrůžkami ho donutili, aby se přiznal. | De skrämde honom till att bekänna.
donucovacími prostředky | med hjälp av tvångsåtgärder

doopravdy

verkligen, faktiskt

Jak to bylo doopravdy? | Vad var det som hände egentligen?
Doopravdy lže. | Han ljuger verkligen.
Byl to on. – Doopravdy? | Det var han. – Verkligen?
Nevím, kolik jim doopravdy je. | Jag vet inte hur gamla de egentligen är.
Škola doopravdy začíná zítra. | Egentligen börjar skolan i morgon.

dopadnout

(padnout dolů) falla

dopadnout na zem | falla ner på marken
Měkce dopadl. | Han hade en mjuk landning.
Velké těleso dopadlo na Zem. | Ett stort föremål slog ner i Jorden.
Zákon dopadne na všechny uživatele. | Lagen kommer att beröra alla användare.
Paprsky dopadají šikmo... | Strålarna faller i sidled...

♦
(dosáhnout výsledku) sluta

dopadnout dobře/špatně | slå väl/illa ut
dopadnout dobře/špatně (pochodit) | sluta bra/dåligt
Všechno dopadlo dobře. | Allt fick ett gott slut.
Doufám, že to dobře dopadne. | Jag hoppas för det bästa.
To nemůže dopadnout dobře. | Detta kan inte sluta på ett bra sätt.
Mohlo to dopadnout hůř. | Det hade kunnat sluta på ett mycket värre sätt.
Tak jak jsi dopadl? (uspěl ap.) | Hur gick det för dig då?
Dopadli nejlépe. | De var de bästa., De gjorde bäst ifrån sig.
Nedopadlo to podle plánu. | Det gick inte enligt planen.
To jsem zvědav, jak tohle dopadne. | Jag undrar hur det kommer att sluta.
Strana dopadla ve volbách špatně. | De gick inte bra för partiet i valet.
Všechno nakonec dobře dopadne. | Allt kommer att ordna sig., Allt kommer att bli bra.

♦
(chytit) fånga

Dopadli jsme ho při činu. | Vi fångade honom på bar gärning.
Nebyl nikdy dopaden. | Han blev aldrig fångad/tagen.
Nakonec ho dopadli v Praze. | Till slut fångade de honom i Prag.

doplatit

(úplně zaplatit) betala (resten)

Kdo to doplatí? | Vem betalar resten?
Budete muset doplatit deset eur. | Du behöver betala tio euro till.
S takovou se nedoplatíš. | Du kommer inte kunna betala sådana räkningar.

♦
(utrpět újmu) na co betala för ngt

Na tohle doplatíš. | Du ska betala för det.
Doplatil na svou nepozornost životem. | Han betalade för sin ouppmärksamhet med sitt liv.
Kdo doplatí na globální oteplování? | Vem kommer att drabbas av konsekvenserna av den globala uppvärmningen?
Doplácí na svou důvěřivost. | Han betalar för sin lättrogenhet.
Není divu, že na to doplácí její studium. | Inte undra på att hennes studier drabbas.
Nejvíc na to doplatil on. | Han är den största förloraren här.
Na ty své podrazy jednou doplatí. | Han får böta för sina knep.
Doplácejí na to oni. (na cizí zavinění ap.) | De kommer att betala för det.

doplnit

fylla på, (úplně) komplettera, (říct) tillägga

Musíme doplnit palivo. | Vi måste fylla på med bränsle.
Doplňte chybějící slova. | Fyll i de saknade orden.
Chcete (ještě) něco doplnit? (dodat) | Vill du lägga till något mer?
Jen bych doplnil, že... | Jag skulle bara vilja lägga till att...
Měl by sis doplnit jídelníček o vitamíny. | Du bör komplettera din kost med vitaminer.
Výborně se doplňujeme. | Vi kompletterar varandra perfekt.
doplnit zásoby | fylla på lager

doplnit - fylla på, komplettera, tillägga

Musíme si dobře uvědomit, co doplňujeme.

Doplnění ve smyslu dolití sklenice se řekne fylla på.

Chceme-li doplnit nějaké informace, něco dodat k předchozí řeči, používáme tillägga.

Všechny ostatní významy přeložíme jako komplettera.

doporučit

rekommendera

Co byste mi doporučil/doporučujete? | Vad skulle du rekommendera?
Mohu to (vřele) doporučit. | Det här kan jag (varmt) rekommendera.
To nedoporučuji. | Jag rekommenderar det ej.
Doporučil mi, abych vám zavolal. | Han rekommenderade att jag skulle ringa till er.
Doporučuje se... | Det är rekommenderat att...
Nepřekračujte doporučenou denní dávku. | Överskrid ej den rekommenderade dagliga dosen.
doporučená cena (prodejní) | rekommenderat pris
na doporučení koho | på ngns rekommendation

dopředu

(posun vpřed) fram, framåt

Dívej se dopředu! | Titta framför dig!
Musíme myslet dopředu. | Vi måste tänka framåt.
Sednu si dopředu. (v autě) | Jag sätter mig där framme.
posunout hodiny dopředu (ručičky) | ställa om klockan (framåt)
posunout hodiny dopředu (na letní čas) | ställa om klockan (framåt)

♦
(předem) i förväg, på förhand

Věděl jsem to dopředu. | Jag visste det i förväg.
Bylo to dojednané/domluvené dopředu. | Det var planerat i förväg.
Nestresuj se (zbytečně) dopředu. | Oroa dig inte i förväg.
Musíte si to zarezervovat dopředu. | Ni måste göra en reservation i förväg.
oznámení sedm dní dopředu | varsel sju dagar i förväg
na několik let dopředu | för flera år framöver

dorazit

komma fram till, anlända

Kdy tam dorazíš? | När kommer du fram?
Když jsem dorazil do Tunisu... | När jag kom fram till Tunis...
Zavolám, až dorazím na letiště. | Jag ringer när jag kommer fram till flygplatsen.
Ještě nedorazili. | De är inte framme än.
Dorazili jste v pořádku? | Kom ni fram utan problem?
Dorazili jsme tam včas. | Vi kom dit i tid.
Do šesti dorazíme do města. | Vi är framme i stan klockan sex.
Doraz to! (pití) | Bli klar nu!
To mě dorazilo! (už toho mám dost) | Jag är trött på det!, Det var sista droppen!

dosáhnout

uppnå ngt, (výsledku) klara av ngt

Dosáhl svého cíle. | Han uppnådde sitt mål.
Čeho tím dosáhneš? | Vad vinner du med detta?
Ničeho jsme nedosáhli. | Vi uppnådde inget.
Dosáhli vítězství/úspěchu. | De uppnådde seger/framgång.
Dosáhla uznání. | Hon uppnådde erkännelse.
Nedosáhli dohody. | De kom inte överens., De nådde inte en överenskommelse.
Něčeho v životě dosáhl. | Han uppnådde något i livet.
Hladce dosáhl vítězství. | Han vann med enkelhet.
Teploty dosáhly 30 stupňů. | Temperaturen nådde 30 grader.
Nedosáhnu na horní polici. | Jag kan inte nå den övre hyllan.
Škody dosáhly částky... | Skadorna uppgick till...
Zisky celkem dosáhly 50 milionů. | Vinsterna var sammanlagt 50 miljoner.
Hodnoty dosáhly rekordní úrovně. | Värdena slog rekordhög nivå.
Dosáhla plnoletosti/zletilosti. | Hon blev myndig.
Musí vždycky dosáhnout svého. | Han måste alltid ha det på sitt sätt.
dosáhnout na dno (ve vodě) | nå botten
dosáhnout vrcholu | nå toppen

dosahovat

uppnå ngt

Hladina dosahovala až k... | Vattennivån nådde till...
Škody dosahovaly několika milionů. | Skadorna uppgick till flera miljoner.
Teploty dosahují v průměru... | Den genomsnittliga temperaturen är...
Ceny dosahují závratné výše. | Priserna är skyhöga.
Investice dosahující celkem výše... | Investering på sammanlagt...

doslova

bokstavligen, bokstavligt

Opakuji to doslova. | Jag upprepar det ord för ord.
Bere všechno doslova. | Han tar allt bokstavligt talat.
Bylo to doslova dech beroucí. | Det var bokstavligt talat häpnadsväckande.

dospět

(dosáhnout zralosti) bli mogen, bli vuxen

Kdy konečně dospěješ? | När kommer du att växa upp?
Už je dospělá. | Hon är redan vuxen.
Dospěl v muže. | Han växte upp till en man.

♦
(dojít vývojem) k čemu komma till ngt

Dospěl jsem k závěru, že... | Jag insåg att...
Dospěli jsme k dohodě. | Vi kom överens.
Nedospěli jsme k jednomyslnému rozhodnutí. | Vi kom inte fram till ett enhälligt beslut.
Dospělo to tak daleko, že... | Det gick så långt att...

♦
(dostat se) kam komma fram till ngt, nå ngt

Když jsme dospěli k cíli...
När vi nådde vårt mål...

dost

nog, tillräckligt

Máme dost času. | Vi har gott om tid.
Měli jste dost? (o jídle) | Har ni fått tillräckligt med mat?
Je dost chytrá na to, aby to věděla. | Hon är smart nog att veta det.
Už toho mám dost. | Jag är trött på det här.
Začínám toho mít dost. | Jag börjar bli ordentligt trött på det här.
Tak teď už toho mám dost! | Nu har jag fått nog!
Tak (už) dost! | Nu får det vara nog!
Je dost chladno. | Det är rätt så kallt.
hovor. Je dost dobrej. | Han är rätt så bra.
Znám tě už dost dlouho. | Jag känner dig rätt så länge.
Bude to o dost těžší. | Det kommer att bli svårare.
Tak jsem tady. – No to je dost! | Nu är jag här. – Äntligen!
No to je dost! (no sláva) | Äntligen!
dost často | ganska ofta
víc než dost | mer än tillräckligt, mer än nog

dostat

få

Mohu dostat ještě jednu kávu? | Kan jag få en kaffe till?
Dostal jsem to darem od... | Jag fick det i present från...
Dostala přidáno. (na platu) | Hon fick en löneförhöjning.
Dostal jsem vízum. | Jag har fått visum.
Kde se to dostane koupit? | Var kan man köpa det?
Už měsíc jsem od něj nedostal zprávu. | Jag har inte hört från honom på en månad.
Dostala jméno po matce. | Hon fick namnet efter sin mor.
Dostal jsem hlad. | Jag är hungrig.
Dostávám žízeň. | Jag börjar bli törstig.
Dostal jsem chuť na pivo. | Jag känner för att ta en öl.
Dostal jsem rýmu. | Jag har fått snuva.
Dostala chřipku. | Hon har fått influensa.
Dostal z toho málem infarkt. | Han fick nästan en hjärtattack på grund av det.
Dostal jsem padáka. | Jag har fått sparken.
Dostal jsem vztek. | Jag är förbannad.
Dostal pokutu za rychlost. | Han fick böter för fortkörning.
Dostal, co si zasloužil. | Han fick vad han förtjänade.
Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti) | Äntligen har han blivit klokare.
Dostal kopačky. (od přítelkyně) | Hans flickvän gjorde slut med honom.
Dostali jsme vynadáno/expr. sprďana. | Vi blev utskällda.
Ty dostaneš! | Du kommer få snart!
Dostane co proto! | Han kommer få för vad han gjorde!
Nemůžu to dostat ven. | Jag kan inte få ut det.
Já to z něho dostanu. | Jag ska pressa det ur honom.
Dostaň mě odsud! | Få ut mig härifrån!
Ten vtip mě dostal! | Det här skämtet fick mig att gråta av skratt.
Není to momentálně k dostání. | Det är inte tillgängligt för tillfället.
Je to těžko k dostání. | Det är svårt att få.
Kde je to k dostání? | Var kan man köpa det?

dostat se

kam komma fram till ngt, nå ngt, odněkud komma ut av ngt

Jak se dostanu do...? | Hur kommer jag till...?, Hur tar jag mig till...?
Dostanu se tam autem? | Kan jag ta mig dit med bil?
Nemůžu se dostat dovnitř. | Jag kan inte komma in.
Dostal se do potíží. | Han hamnade i trubbel.
Dostal se do křížku se zákonem. | Han hamnade i en konflikt med lagen.
K tomu se dostanu později. | Jag tar hand om det senare.
Takhle se nikam nedostaneme. (v řešení ap.) | Detta kommer att ta oss ingenstans.
Na každého se dostane. | Det räcker till alla.
Z toho se dostaneš. (z nemoci ap.) | Du kommer komma över det.
Jak jsi se k tomu dostal? | Hur kom du fram till det?
Dostala se mi do ruky jeho nová knížka. | Jag fick tag på hans nya bok.
Dostala se na vysokou (školu)? | Kom hon in på universitetet?, Blev hon antagen till universitetet?
Dostal jsem se do užšího výběru. | Jag kom in bland en liten grupp av kandidater.
Nedostal se mezi nejlepších deset. | Han kom inte med bland topp tio.
... a tím se dostáváme k... | ... så kommer vi fram till att...

dosud, doposud

hittils, (ještě ne) ännu, ändå

od roku 1990 až dosud | från år 1990 tills idag
Dosud nedorazili. | De har fortfarande inte kommit än.
Nikdo si dosud nestěžoval. | Ingen har klagat hittills.
Dosud je to v záruce. | Det är fortfarande under garantiperioden.
Dosud jsem nedostal odpověď. | Jag har ännu inte fått något svar.

dotknout se

vidröra ngn/ngt, beröra ngn/ngt, (urazit) förolämpa ngn

Ani jsem se toho nedotkl! | Jag rörde inte ens det.
Nábytek zůstal nedotčen. | Möblerna förblev orörda.
Doufám, že jsem se vás nedotkl. | Jag hoppas att jag inte förolämpade dig.
Byla hluboce dotčena. | Hon var djupt kränkt.
Dotkl jsem se jejích citů. | Jag sårade/kränkte henne.
Dotkla se několika kontroverzních témat. | Hon berörde flera kontroversiella ämnen.
Nedotýkat se! | Rör ej!
Nedotýkej se mě! | Rör mig inte!
To se v jistém smyslu dotýká nás všech. | Det berör oss alla på sätt och vis.
Všichni, kterých se to dotýká... | Alla som berörs av detta...

doufat

v co hoppas på ngt

Doufám, že ano/ne. | Jag hoppas det/inte det.
Doufejme, že... | Vi får hoppas att...
No, doufejme! | Förhoppningsvis!
Jen doufám, že... | Jag bara hoppas att...
Už jsem (ani) nedoufal. | Jag har nästan tappat/förlorat hoppet.
Doufáme ve vítězství. | Vi hoppas på en seger.
V to ani nemůžeme doufat. | Det är för mycket att hoppas på.
Pevně jsem doufal, že tu zkoušku udělám. | Jag hoppades på att klara tentan.
doufat v nemožné | hoppas mot all förmodan

dovést¹

ta med ngn, leda ngn

Dovedu vás tam. | Jag tar er dit.
Dovedl ji s sebou. | Han tog med henne dit.
Dovedla nás do jeho kanceláře. | Hon tog oss till hans kontor.
Dovedl tým k vítězství. | Han ledde laget till seger.
To mě dovádí k šílenství/nepříčetnosti. | Det gör mig galen/vansinnig.

dovést²

kunna göra ngt

Dovedeš (udělat) stojku? | Kan du stå på händerna?
Ještě nedovede psát. | Han kan inte skriva än.
To nedovede každý. | Inte alla kan göra det.
Dovede se pěkně naštvat. | Han kan bli rätt så förbannad.
Dovede mě rozesmát. | Han vet hur man får mig att skratta.
Dovedeš si to představit? | Kan du föreställa dig det?
Nedovede to pochopit. | Han kan inte förstå det.
Dobrý právník dovede divy. | En bra advokat kan göra underverk.

dovnitř

in, inåt

Pusť mě dovnitř! | Släpp in mig!
Pojďme dovnitř! | Låt oss gå in!
Zasuňte to dovnitř. | Skjut in det.
Vřítil se dovnitř. | Han rusade in.
V(y)točte chodidla směrem dovnitř. | Vänd fötterna inåt.

dovolená

semester u

Kam jedete na dovolenou? | Vart ska ni åka på semester?
Jsme tady na dovolené. | Vi är här på semester.
Vezmu si dovolenou. | Jag tar ledigt.
Dovolenou jsme strávili na horách. | Vi tillbringade vår semester i bergen/fjällen.
Udělám to o dovolené. | Jag kommer att göra det under min semester.
Ještě se nevrátil z dovolené. | Han är inte tillbaka från sin semester ännu.
Zaměstnanci jsou na nucené dovolené. (pro nedostatek práce) | Personalen är tvångsledigt.
Je na mateřské dovolené. | Hon är mammaledig.
tři týdny placené dovolené | tre veckors betald semester
krátká dovolená na venkově | en kort semester på landet
zdravotní dovolená (nemocenská) | sjukskrivning u
zdravotní dovolená (pro zranění) | sjukskrivning u
jednodenní dovolená | en dags semester

dovolit

co komu tillåta ngn ngt

Dovolíte?, S dovolením! | Ursäkta mig!
Dovolte, abych se představil. | Får jag lov att presentera mig själv.
To nedovolím. | Jag kommer inte att tillåta det.
Dovolila mi to používat. | Hon lät mig använda det.
Jestli dovolíte... | Om du tillåter..., Med din tillåtelse...
Kdo ti to dovolil? | Vem gav dig tillåtelse?
No dovolte! | Ursäkta mig!
Požádám ho o dovolení. | Jag kommer att fråga efter hans tillåtelse.
Udělal to bez (mého) dovolení. | Han gjorde det utan (mitt) tillstånd.

dovolit si

våga, (finančně) ha råd med ngt

To si nemůžeme dovolit. | Vi har inte råd med det.
Mohl by si to klidně dovolit. | Han skulle mycket väl ha råd med det.
Nemohou si dovolit další skandál. | De kan inte tillåta ännu en skandal.
To bych si nikdy nedovolil. | Jag skulle aldrig våga.
Dovolil jsem si přinést... | Jag tog mig friheten att ta med...

dovolovat si

våga, understå sig att göra ngt

Dovoluji si požádat vás... | Jag tar mig friheten/tillåter mig att fråga dig...
Co si to dovolujete! | Hur vågar du!
Moc si dovoluje. | Han är alltför vågad.
Nedovoluj si na mě! | Var inte oförskämd mot mig!

dozadu

tillbaka, bakåt

Přetoč to dozadu. (film na kazetě ap.) | Spola tillbaka det.
Sednu si dozadu. (v autě) | Jag sätter mig där bak.
Podívej/Otoč se dozadu. | Titta/Vänd bakåt.
Ustupte dozadu! | Backa!, Ta ett steg bakåt!
zepředu dozadu | från framsidan till baksidan

dozvědět se

få veta, få reda på

Jak se to dozvěděli? | Hur har de fått reda på det?
Dozvěděl se to. | Han fick veta det.
Jestli se to dozví... | Om han får reda på det...
To se nikdy nesmějí dozvědět. | De får aldrig få reda på det.
To se brzy dozvíš. | Du kommer snart få reda på det?
Dozvídám se, že... | Jag får reda på att...
Dozvídám se to jako poslední. | Jag är den sista som får veta.

drahý

(cenou) dyr, (milovaný) kär

Je to na mě příliš drahé. | Det är för dyrt för mig.
Bylo by to poněkud drahé. | Det skulle vara lite dyrt.
Bude to tak (mnohem) dražší. | Det kommer att vara (ännu) dyrare.
Nakupuje v nejdražších obchodech. | Hon handlar i de dyraste affärerna.
Drahá Evo/Drazí přátelé... | Kära Eva/vänner...
Draze zaplatili za... | De betalade ett högt pris för...
Bylo tam dost draho. | Det var rätt så dyrt där.
V Tokiu je draho. | I Tokyo är det dyrt.
To tě přijde draho! | Det kommer att kosta dig kära du!
levně koupit a draze prodat | köpa billigt, sälja dyrt
mnohem dráž než... | betydligt dyrare än...
dvakrát/třikrát dráž(e) | två/tre gånger dyrare
drahé kovy | ädelmetaller u pl
drahé kameny | ädelstenar u pl
moje drahá polovička (partner) | min bättre hälft

druhý

andra, (jiný) annan

Skončil/Doběhl druhý. | Han kom på andra plats.
Druhého dne... | Nästa dag...
To je druhá strana mince. | Detta är den andra sidan av myntet.
Jako každý druhý... | Som alla andra...
Druhého takového nenajdeš. | Det finns ingen som honom.
Zeptej se někoho druhého. | Fråga någon annan.
Je to druhý Maradona. | Han är den nya Maradona.
Tady je můj druhý domov. | Här finns mitt andra hem.
Pomáhají jeden druhému. | De hjälper varandra.
Křičeli jeden přes druhého. | Alla skrek på en gång.
Pěkně jedno po druhém. (dle důležitosti ap.) | En sak i taget.
každý druhý den | varannan dag
na jedné straně... a na druhé straně | å ena sidan, å andra sidan...
za druhé (ve výčtu) | för det andra
mat. na druhou (umocněný) | upphöjt till två
mat. druhá odmocnina | kvadratrot u
půl druhého | ett och ett halvt
druhý jmenovaný/uvedený (ze dvou) | den senare
mé druhé já | mitt alter ego
z druhé ruky (informace ap.) | andrahands
hrát druhé housle (mít podřadnější pozici) | spela andra fiolen

držet

hålla

Drž to pevně. | Håll hårt i det.
Drž (a nemel se). | Stå still.
Drž hubu! | Håll tyst!, Håll käften!
Auto dobře drží na silnici. | Bilen håller sig bra på vägen.
Nálepka na zdi nedrží. | Klistermärket fastnar inte på väggen.
Nedrží to tvar. | Det håller inte sin form.
Držím ti palce! | Jag håller tummarna för dig!
Držím ti místo. | Jag håller en plats för dig.
Držím dietu. | Jag är på diet.
Drží smutek. | Hon sörjer.
Drželi minutu ticha. | De höll en minuts tystnad.
Nedrží slovo. | Han håller inte sitt ord.
Drží světový rekord. | Han har världsrekord.
Drží (po)spolu. (svorně ap.) | De håller sig tillsammans.
držet krok s kým | hålla jämna steg med ngn
držet basu s kým | De håller sig tillsammans.
držet si koho od těla | hålla sig borta från ngn

držet se

hålla i ngt, (pokynů) hålla sig till ngt

Pevně se držte. | Håll hårt i er.
Drž se! (povzbuzení ap.) | Ta hand om er!
Držte se pohromadě. | Håll er tillsammans.
Toho se drž! | Håll fast vid det!
Drž se vpravo. (na silnici ap.) | Håll dig till den högra sidan av vägen.
Drž se pokynů! | Håll dig till instruktionerna.
Drž se od něj dál. | Håll dig borta från honom.
Sotva se držím na nohou. | Jag kan knappt stå upp.
Teploty se drží kolem nuly. | Temperaturen håller sig runt noll grader.

dřevo

trä n

přen. Spí jako dřevo. | Han sover som en stock.
Zaklepej to na dřevo! | Peppar, peppar, ta i trä!
Je (to) dřevo. (nemehlo na pohyb) | Han har två vänsterfötter.
Na tenis jsem (hrozné) dřevo. | Jag är hopplös på tennis.
tvrdé/měkké dřevo | hårt/mjukt trä
práce se dřevem | träbearbetning u
dřevo na otop | ved u
peníze na dřevo (hned při koupi) | kontant, kontantbetalning u
zaplatit na dřevo | betala med kontanter

dřít

(pracovat) slita, (třít) skava, skrapa

Celý týden dře v továrně. | Hela veckan sliter han som ett djur i fabriken.
Nedři se moc. | Trötta inte ut dig.
Dřu jako mezek/do roztrhání těla. | Jag jobbar och sliter som ett djur.
Musím (se) dřít na zkoušku. | Jag måste plugga till en tenta.
Dveře dřou o zem. | Dörren skrapar mot golvet.
Ty kalhoty mě dřou. | Dessa byxor ger mig skavsår.

dřív

förr, (časněji) tidigare

Mohu přijít dříve? | Kan jag komma tidigare?
Jste tu (o půl hodiny) dřív. | Du är en halv timme för tidigt.
Zítra musíme vstát dřív! (ráno) | I morgon måste vi stiga upp tidigt!
Čím dřív, tím lépe. | Ju tidigare desto bättre.
Dodělej to co nejdříve. | Gör färdigt det så snart som möjligt.
Dřív než přijde... | Innan han kommer...
Měl jsi mi to říct dřív! | Du borde ha berättat det för mig tidigare!
Dřív to bylo jinak. | Det var annorlunda tidigare.
Myanmar, dříve Barma... | Myanmar, före detta Burma...
Nevím, kam dřív skočit/co dřív. | Jag har fullt upp.
dřív než bylo (na)plánováno | tidigare än planerat
dřív nebo později | förr eller senare
dřív než bys řekl švec | innan man hinner se sig runt

duch

ande u, (duše) själ u, (strašidlo) spök n

Byl duchem nepřítomný. | Han var helt vilse i sina tankar.
V duchu jsem si říkal... | Jag sa till mig själv...
V duchu jsem byl s ní. | I tankarna var jag med henne.
Duchem je pořád mladý. | Han är fortfarande ung i sinnet.
Má dobrodružného/podnikatelského ducha. | Han har en äventyrlig anda/entreprenörsanda.
Neklesejte na duchu! | Förlora inte hjärtat!
Pojali to ve stejném/v novém duchu. | De närmade sig den i samma/nya anda.
Duch svatý | Den Helige Ande
V zdravém těle zdravý duch. | En sund själ i en sund kropp.

důležitý

viktig

Tamto není (tak) důležité. | Det där är inte så viktig.
Tohle je mnohem důležitější než... | Detta är mycket viktigare än...
Nejdůležitější je... | Det viktigaste är...
To je jen málo důležité. | Det är inte så viktigt.
To je pro ně velmi důležité. | Det är av stor betydelse för dem.
Vypadá to důležitě. | Det ser viktigt ut.
Důležitě prohlašoval... | Han deklarerade ståtligt...
Přikládá tomu velkou důležitost. | Han fäster stor vikt vid det.
Dělá se důležitým., Chová se důležitě. | Han gör sig märkvärdig.
iron. pan Důležitý | viktigpetter u
životně důležitý | livsviktigt
úkol nejvyšší důležitosti (upřednostněný) | uppgift med högsta prioritet
podle důležitosti | rangordnade efter betydelse

duše

själ u

Ve skrytu duše jsem doufal... | Inombords hoppades jag...
Z duše ho nenávidí. | Hon hatar verkligen honom.
Nebyla tam ani živá duše. | Det fanns inte en levande själ där.
Promluvil jsem mu do duše. | Jag pratade vett med honom.
Celý den chodí jako tělo bez duše. | Han går och tjurar hela dagen.
Vypustila duši. (zemřela) | Hon gav upp andan.
Upsal duši ďáblu. | Han sålde sin själ till djävulen.
Na mou duši! | Jag svär!, Ärligt talat!
Byla v něm malá dušička. | Han darrade som ett asplöv.
Duševní vlastnictví musí být chráněno. | Immateriella rättigheter måste skyddas.
Je duševně nemocný. | Han är psykiskt sjuk.

důvěřovat

komu/čemu lita på ngn/ngt

Důvěřuj mi! | Lita på mig!
Dá se mu důvěřovat? | Kan man lita på honom?
Proč nám nedůvěřují? | Varför litar de inte på oss?
Vůbec mi nedůvěřuje. | Han litar inte alls på mig.
Vzájemně si důvěřujeme. | Vi litar på varandra.
Přátelé, kterým nejvíc důvěřuje... | Hans mest betrodda vänner...

důvod

orsak u, grund u

Z jakého důvodu? | Av vilken anledning?
Není důvod se obávat. | Det finns ingen anledning att oroa sig.
Jaký jste k tomu měl důvod? | Vad var din anledning för att göra det?
Musíte k tomu mít dobrý důvod. | Du måste ha en bra anledning till detta.
Udělal to zcela bez důvodu. | Han gjorde det utan någon som helst anledning.
Zrušili to bez udání důvodu. | De gav återbud utan att ge någon anledning.
Neuvedli žádné důvody... | De gav inga anledningar...
Je důvodné podezření, že... | Det finns en skälig misstanke om att...
z důvodu čeho | på grund av ngt

dveře

dörr u

Zavři za sebou dveře. | Stäng dörren bakom dig.
Přivřel jsem dveře. | Jag stängde till dörren.
Nechal dveře dokořán. | Han lämnade dörren vidöppen.
Počkejte za dveřmi. | Vänta utanför dörren.
Jděte hlavními/předními dveřmi. | Gå in genom ytterdörren.
Zabouchl jsem si dveře. | Jag låste ute mig själv.
Zavřela mi dveře před nosem. | Hon stängde dörren i mitt ansikte.
Přivřel/Přibouchl si ruku do dveří. | Han stängde/smällde dörren på sin hand.
Potkali jsme se ve dveřích. | Vi möttes i dörröppningen.
Léto je přede/za dveřmi. | Sommaren är runt hörnet.
Vyrazil jsem s ním dveře. | Jag slängde ut honom.
Dveře se (tam) netrhnou. | Människor fortsätter att svämma in.
zazvonit/zaklepat u čích dveří | ringa/knacka på ngns dörr
den otevřených dveří | öppet hus
jednání za zavřenými dveřmi | möte bakom stängda dörrar
nechat (si) otevřené dveře (v záloze ap.) | lämna dörren öppen
ukázat komu dveře (vyhodit ho) | visa ngn dörren

dýchat

andas

Dýchejte zhluboka. | Andas djupt.
Ještě dýchá. (žije) | Han andas fortfarande.
Ztěžka dýchal. | Han andades tungt.
Nemůžu dýchat. | Jag kan inte andas.
Tady se nedá dýchat. | Man kan ju inte andas här.
Těžko se mi dýchá. | Jag har svårt att andas.
Dýchal si na prsty. (kvůli zimě) | Han blåste på sina händer.
Nechali ho dýchnout (do balónku). | Han tog ett utandningsprov.
Napětím ani nedýchali. | De var andfådda på grund av spänning.
dát komu umělé dýchání | ge ngn konstgjord andning
dýchání z úst do úst | mun mot mun metoden