general

Čísla

Číslovky

Тооны нэр

Číslovky základní

Үндсэн тоо

nula | тэг theg
jeden m, jedna f | нэг neg
dva m, dvě f | хоёр chojor
tři | гурав gurav
čtyři | дөрөв döröv
pět | тав thav
šest | зургаа dzurgá
sedm | долоо doló
osm | найм naəm
devět | ес jes
deset | арав arav
jedenáct | арван нэг arvan neg
dvanáct | арван хоёр arvan chojor
třináct | арван гурав arvan gurav
čtrnáct | арван дөрөв arvan döröv
patnáct | арван тав arvan thav
šestnáct | арван зургаа arvan dzurgá
sedmnáct | арван долоо arvan doló
osmnáct | арван найм arvan naəm
devatenáct | арван ес arvan jes
dvacet | хорь chorj
dvacet jedna | хорин нэг chorin neg
dvacet dva | хорин хоёр chorin chojor
třicet | гуч guč
čtyřicet | дөч döč
padesát | тавь thavj
šedesát | жар džar
sedmdesát | дал dal
osmdesát | ная naj
devadesát | ер jer
sto | зуу dzú
sto dvacet | зуун хорь dzún chorj
dvě stě | хоёр зуу chojor dzú
tisíc | мянга mjanga
dva tisíce | хоёр мянга chojor mjanga
tisíc pět set osmdesát tři | мянга таван зуун наян гурав mjanga thavan dzún najan gurav
milion | сая saj

Číslovky řadové

Дэс тоо

první, prvý | нэгдүгээр negdügér
druhý | хоёрдугаар chojordugár
třetí | гуравдугаар guravdugár
čtvrtý | дөрөвдүгээр dörövdügér
pátý | тавдугаар thavdugár
šestý | зургаадугаар dzurgádugár
sedmý | долдугаар doldugár
osmý | наймдугаар naəmdugár
devátý | есдүгээр jesdügér
desátý | аравдугаар aravdugár
dvacátý | хорьдугаар choridugár
třicátý | гучдугаар gučdugár
stý | зуудугаар dzúdugár

Zlomky

Бутархай тоо

půl(ka), polovina | хагас, тал chagas, thal
jeden a půl | нэг хагас neg chagas
třetina | гуравны нэг guravný neg
dvě třetiny | гуравны хоёр guravný chojor
čtvrtina | дөрөвний нэг dörövný neg
tři čtvrtiny | дөрөвний гурав dörövný gurav
pětina | тавны нэг thavný neg
šestina | зургааны нэг dzurgáný neg
sedmina | долооны нэг dolóný neg
osmina | наймны нэг naəmný neg
devítina | есний нэг jesný neg
desetina | аравны нэг aravný neg
setina | зууны нэг dzúný neg

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Мэндлэх ба нэрлэн дуудах

Dobré ráno. | Өглөөний мэнд. öglőný mend
Dobrý den. | Сайн байна уу. saən baəna ú
Ahoj. | Сайн уу. saən ú
Dobré odpoledne. | Өдрийн мэнд. ödrín mend
Dobrý večer. | Оройн мэнд. oroən mend
Dobrou noc. | Сайхан нойрсоорой. saəchan noərsóroə
Promiňte prosím... | Уучлаарай... účláraə
S dovolením. | Зөвшөөрнө үү. dzövšőrnö ű
Čekáte na mne? | Та (нар) намайг хүлээж байна уу? tha (nar) namaəg chülédž baəna ú?
Rád vás vidím. | ‌Тантай/‌Та нартай уулзаж байгаадаа баяртай байна. thantaə/‌tha nartaə úldzadž baəgádá bajartaə baəna
Dlouho jsem tě neviděl. | Чамтай удаан уулзсангүй. čamtaə udán úldzsangüi
Jak se máte? | Та (нар) сайн уу? tha (nar) saən ú?
Jak se vede? | Ажил алба тавлаг уу? adžil alba thavlag ú?
Jak se má vaše rodina? | Танайхан сайн уу? thanaəchan saən ú?
Měl jste příjemnou cestu? | Та аян замдаа сайн явж ирэв үү? tha ajan dzamdá saən javdž irev ű?
Našel jste to bez problémů? | Төөрөлгүй олоод ирэв үү? thőrölgüi olód irev ű?
Cesta byla bez problémů. | Бид сайн явж ирлээ. bid saən javdž irlé
Děkuji za optání. | Асуусанд баярлалаа. asúsand bajarlalá
Mám se dobře. A vy? | Би сайн. Харин та? bi saən charin tha?
Jde to. | Зүгээр. dzügér
Nemohu si stěžovat. | Гомдоллоод байх юм алга. gomdollód baəch jum alga
Vypadáte dobře. | Та сайхан харагдаж байна. tha saəchan charagdadž baəna
‌Pane/‌Paní... | ... гуай ... guaə
Dámy a pánové! | Ноёд, хатагтай нар аа! nojod, chatagtaə nar á!

general

Seznámení

Танилцах

Mohu znát vaše jméno? | Таны нэрийг асууж болох уу? thaný neríg asúdž boloch ú?
Jak se jmenuješ? | Чамайг хэн гэдэг вэ? čamaəg chen gedeg ve?
Jmenuji se... | Намайг ... гэдэг. namaəg ... gedeg
Já jsem... | Би... bi
Nejste pan...? | Та... гуай мөн үү? tha... guaə mön ű?
Kdo jste? | Та хэн бэ? tha chen be?
Kdo je to? | Энэ хэн бэ? ene chen be?
Kdo je ta paní? | Энэ эмэгтэй хэн бэ? ene emegté chen be?
Známe se?, My se známe? | Та бид хоёр танил билүү? tha bid chojor thaňil bilű?
Znáte se? | Та нар бие биенээ таних уу? tha nar bij bijené thaňich ú?
Znáte moji ženu? | Та миний эхнэрийг таних уу? tha miný echneríg thaňich ú?
Pamatujete si na mne? | Та намайг санаж байна уу? tha namaəg sanadž baəna ú?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Өмнө нь бид уулзалдаж байсан уу? ömnö n bid úldzaldadž baəsan ú?
Odkud se známe? | Бид хаана танилцлаа? bid chána thaňilclá?
Obávám se, že vás neznám. | Би таныг танихгүй гэж бодож байна. bi thanýg thaňichgüi gedž bododž baəna
Bohužel si vás nepamatuji. | Харамсалтай нь таныг санахгүй байна. charamsaltaə n thanýg sanachgüi baəna
Dovolte, abych se představil. | Өөрийгөө танилцуулахыг минь зөвшөөрнө үү. őrígő thaňilcúlachíg miň dzövšőrnö ű
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Эхнэрээ танилцуулахыг минь зөвшөөрнө үү. echneré thaňilcúlachíg miň dzövšőrnö ű
Můžete nás seznámit? | Та биднийг танилцуулахгүй юу? tha bidnýg thaňilcúlachgüi jú?
To je ‌pan/‌paní X. | Энэ бол X гуай. ene bol iks guaə
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Энэ бол миний ‌нөхөр/‌дарга. ene bol miný nöchör/‌darga
To jsou moji kolegové. | Эд надтай хамт ажилладаг. ed nadtaə chamt adžilladag
Těší mě, (že vás poznávám). | Тантай танилцсандаа таатай байна. thantaə thaňilcsandá thátaə baəna
Rád jsem vás poznal. | Тантай танилцсанд таатай байна. thantaə thaňilcsand thátaə baəna
Potěšení bylo na mé straně. | Надад маш таатай байна. nadad maš thátaə baəna

general

Loučení

Салах ёс

Na shledanou. | Баяртай bajartaə
Brzy na shledanou. | Удахгүй уулзъя. udachgüi úldzij
Ahoj! | Баяртай! bajartaə!
Měj se! | Сайн сайхныг хүсье! saən saəchnýg chüsij!
Tak zatím. | Түр баяртай. thür bajartaə
Zítra na shledanou. | Маргааш уулзъя. margáš úldzij
Sbohem. | Баяртай. bajartaə
Pozdravujte je ode mne. | Миний өмнөөс тэдэнд мэнд дамжуулаарай. miný ömnős thedend mend damdžúláraə
Promiňte, spěchám. | Уучлаарай, би яарч байна. účláraə, bi járč baəna
Musím (už) jít. | Одоо явахгүй бол болохгүй. odó javachgüi bol bolochgüi
Nemám čas. | Би завгүй. bi dzavgüi
Zavolám ti. | Би чам руу ярина. bi čam rú jarina

Česko pomáhá

V rámci rozvojové spolupráce s Mongolskem se ČR zaměřuje na ekonomický rozvoj, životní prostředí, zemědělství, sociální problematiku a nezaměstnanost. Své projekty zde mají také nevládní organizace, např. Adra, Charita a Člověk v tísni.

general

Přání

Хүсэл, ерөөл

Na zdraví! (při přípitku) | Эрүүл мэндийн төлөө! erűl mendýn thölő!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Бурхан өршөө! burchan öršő!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Баяр хүргэе! bajar chürgej!
Hodně štěstí! | Аз жаргал хүсье! adz džargal chüsij!
Užijte si to! | Сайхан зугаацаарай! saəchan dzugácáraə!
Dobře se bavte! | Сайхан ‌цэнгээрэй/ баярлаарай! saəchan cengéré/ bajarláraə!
Šťastnou cestu. | Аян замдаа сайн яваарай. ajan dzamdá saən javáraə
Dobře dojeď! | Сайн явж очоорой. saən javdž očóroə
Vraťte se v pořádku! | Сайн яваад очоорой! saən javád očóroə!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! thörsön ödrín mend chürgej!
Upřímnou soustrast. | Гүн эмгэнэл илэрхийлье. gün emgenel ilerchílij
Veselé Velikonoce! | Улаан өндөгний баярын мэнд хүргэе! ulán öndögný bajarín mend chürgej!
Veselé Vánoce! | Зул сарын мэнд хүргэе! dzul sarín mend chürgej!
Šťastný nový rok! | Шинэ жилийн баярын мэнд хүргэе! šine džilín bajarín mend chürgej!
To je dobře., To se máte. | Сайн байна., Та ямар азтай юм бэ. saən baəna, tha jamar adztaə jum be
Ať vám to vyjde! | ‌Танд/‌Та нарт амжилт хүсье! thand/‌tha nart amdžilt chüsij!

general

Porozumění

Ойлголцох

Prosím? (nerozuměl jsem) | Юу гэнэ ээ? jú gene é?
Promiňte. Nerozumím. | Уучлаарай. Би ойлгохгүй байна. účláraə bi oəlgochgüi baəna
Nerozuměl jsem vám dobře. | Би таныг сайн ойлгосонгүй. bi thanýg saən oəlgosongüi
Můžete to zopakovat? | Та дахиад хэлэхгүй юу? tha dachiad chelechgüi jú?
Co jste říkal? | Та юу гэж хэлсэн бэ? tha jú gedž chelsen be?
To jste mi špatně rozuměl. | Та намайг буруу ойлгожээ. tha namaəg burú oəlgodžé
To musí být nějaké nedorozumění. | Бид буруу ойлголцжээ. bid burú oəlgolcdžé
To se určitě vysvětlí. | Учир нь олдох биз. učir n oldoch bidz
Můžete mi to vysvětlit? | Та надад тайлбарлаад өгөхгүй юү? tha nadad thaəlbarlád ögöchgüi jű?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Та ‌англиар/‌германаар/‌францаар/‌оросоор/‌италиар/‌испаниар ярьдаг уу? tha angliar/‌gjermanár/‌francár/‌orosór/‌italiar/‌ispaňiar jaridag ú?
Umím jen trochu německy. | Би германаар бага зэрэг ярьдаг. bi gjermanár baga dzereg jaridag
Mluvte prosím pomaleji. | Та жаахан удаан ярина уу. tha džáchan udán jarina ú
Co to znamená? | Энэ юу гэсэн үг вэ? ene jú gesen üg ve?
Můžete to nějak blíže popsat? | Үүнийг дөхүүлээд хэлж өгөхгүй юү? űnýg döchűléd cheldž ögöchgüi jű?
Můžete mi to napsat? | Надад бичээд өгөхгүй юү? nadad bičéd ögöchgüi jű?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Энэ үгийг яаж хэлэх вэ? ene ügíg jádž chelech ve?
Rozumíte mi? | Та намайг ойлгож байна уу? tha namaəg oəlgodž baəna ú?
Rozumím., Chápu. | Би ойлгож байна. bi oəlgodž baəna
Pochopil jste to? | Та үүнийг ойлгосон уу? tha űnýg oəlgoson ú?
Už je to jasné? | Одоо ойлгомжтой юу? odó oəlgomdžtoə jú?
Aha!, Už chápu. | Ойлголоо. oəlgoló
Promiňte, stále vám nerozumím. | Уучлаарай, таныг ер ойлгохгүй байна. účláraə, thanýg jer oəlgochgüi baəna
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Намайг алдаа гаргавал та засаад өгөхгүй юү? namaəg aldá gargaval tha dzasád ögöchgüi jű?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Хүсэлт гуйлт, тушаал заавар ба санал

Můžete mi pomoci? | Та надад туслахгүй юу? tha nadad thuslachgüi jú?
Mohl bych (dostat)...? | Надад ... өгөхгүй юү? nadad ... ögöchgüi jű?
Můžete mi říct...? | Надад...хэлж өгнө үү? nadad...cheldž ögnö ű?
Udělal byste pro mě něco? | Та надад тус хүргэж чадах уу? tha nadad thus chürgedž čadach ú?
Mohl byste mi poradit...? | Та надад...зөвлөхгүй юү? tha nadad...dzövlöchgüi jű?
Mohl byste to zařídit? | Та үүнийг зохицуулж өгөхгүй юү? tha űnýg dzochicúldž ögöchgüi jű?
Chtěl bych vás požádat... | Би танаас...гуймаар байна. bi thanás...gujmár baəna
Byl byste tak laskav a...? | Та надад ... тусална уу? tha nadad ... thusalna ú?
Bylo by možné...? | ... боломжтой юу? ... bolomdžtoə jú?
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Би уулзах цаг тохирмоор байна. bi úldzach cag thochirmór baəna
Mohli bychom se sejít? | Бид уулзалдаж болох уу? bid úldzaldadž boloch ú?
Mohl byste chvíli počkat? | Та жаахан хүлээхгүй юү? tha džáchan chüléchgüi jű?
Mohu si to půjčit? | Үүнийг зээлж болох уу? űnýg dzéldž boloch ú?
Mohu se k vám připojit? | Та нартай нэгдэж болох уу? tha nartaə negdedž boloch ú?
Vyzvednete mě? | Та (нар) намайг дайраад авах уу? tha (nar) namaəg daərád avach ú?
Podal byste mi...? | Надад ... өгөхгүй юү? nadad ... ögöchgüi jű?
Rád bych věděl, jestli... | Би ... эсэхийг мэдмээр байна. bi ... esechíg medmér baəna
Můžete (mi) to zjistit? | Та үүнийг надад мэдэж өгч чадах уу? tha űnýg nadad mededž ögč čadach ú?
Promiňte, potřebuji... | Уучлаарай, надад ... хэрэгтэй байна. účláraə, nadad ... cheregté baəna
Mohu vám pomoci? | Танд тусалж болох уу? thand thusaldž boloch ú?
Hledám... | Би ... хайж байна. bi ... chaədž baəna
Zavedl byste mě tam? | Та намайг тэнд хүргээд өгөхгүй юү? tha namaəg thend chürgéd ögöchgüi jű?
Nejlepší bude... | ... хамгийн сайн. ... chamgín saən
Mohli bychom třeba (jít)... | Бид ... (явж) болох юм. bid ... (javdž) boloch jum
Připojíte se k nám? | Бидэнтэй нэгдэх үү? bidenté negdech ű?
Pokud vám to nevadí. | Хэрэв та (нар) зөвшөөрвөл. cherev tha (nar) dzövšőrvöl
Souhlasíte? | Зөвшөөрч байна уу? dzövšőrč baəna ú?
Zajímá vás to? | Та сонирхож байна уу? tha soňirchodž baəna ú?
Chcete to vidět? | Та үүнийг үзмээр байна уу? tha űnýg üdzmér baəna ú?
Mám ho zavolat? | Би түүнийг дуудах уу? bi thűnýg dúdach ú?
Víte to jistě? | Та лавтай мэдэж байна уу? tha lavtaə mededž baəna ú?
Proč ne? | Яагаад үгүй гэж? jágád ügüi gedž?
Jak si přejete. | Таны тааллаар болог. thaný thállár bolog
Budete muset... | Та ... ёстой. tha ... jostoə
Počkejte chvíli, prosím. | Та түр хүлээнэ үү. tha thür chüléne ű
Můžete jít dál. | Та орж болно. tha ordž bolno
Vstupte!, Dále! | Ор ор! or or!
Pojďte dál! | Орохгүй юу! orochgüi jú!
Odložte si. | Гадуур хувцсаа тайлна уу. gadúr chuvcsá thaəlna ú
Posaďte se. | Та суу. Сууцгаана уу. tha sú súcgána ú
Udělejte si pohodlí. | Тухална уу. thuchalna ú
Provedu vás. | Би ‌танд/ та нарт үзүүлье. bi thand/ tha nart üdzűlij
Co vám mohu nabídnout? | Та (нар) юу идмээр байна? tha (nar) jú idmér baəna?
Dáte si něco k pití? | Та (нар) юм уумаар байна уу? tha (nar) jum úmár baəna ú?
Poslužte si., Nabídněte si. | Зооглогтун., Дуртайгаа аваад ид. dzóglogtun, durtaəgá avád id
Vezmi si (ještě). | Ав ав. (Дахиад) ав. av av (dachiad) av
Chcete ještě? | Дахиад идэх үү? dachiad idech ű?
Nechte nás o samotě. | Биднийг орхино уу. bidnýg orchino ú
Jděte pryč! | ‌Яв/ Явцгаа! jav/ javcgá!
Ven!, Vypadni! | Гар!, Зайл! gar!, dzaəl!
Zmiz! | Далд ор! dald or!

general

Poděkování a spokojenost

Талархал, сэтгэл ханамж

Díky! | Баярлалаа! bajarlalá!
Děkuji mnohokrát. | Маш их баярлалаа. maš ich bajarlalá
Děkuji za všechno. | Маш их талархснаа илэрхийлье. maš ich thalarchsná ilerchílij
Oceňuji to., Cením si toho. | Би үүнийг өндрөөр үнэлж байна. bi űnýg öndrőr üneldž baəna
Není zač. | Зүгээр, зүгээр. dzügér, dzügér
Prosím. (na poděkování) | Зүгээр, зүгээр. dzügér, dzügér
Rádo se stalo. | Талархаад байх юу байх вэ. thalarchád baəch jú baəch ve
To je od vás milé. | Та үнэхээр санаа тавьжээ. tha ünechér saná thavidžé
To jste nemusel(i)... (vděk) | Та (нар) ... хэрэггүй байсан юм. tha (nar) ... chereggüi baəsan jum
Předem děkuji. | Урьдчилаад талархсанаа илэрхийлье. uridčilád thalarchsaná ilerchílij
Líbí se nám tady. | Бидэнд энд таалагдаж байна. bidend end thálagdadž baəna
Velmi se mi tady líbilo. | Надад энд маш их таалагдлаа. nadad end maš ich thálagdlá
Doporučíme vás našim známým. | Бид танайхыг найз нартаа санал болгоно. bid thanaəchíg naədz nartá sanal bolgono
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Бид ...(үйлчилгээнд) сэтгэл дундуур байна. bid ...(üilčilgénd) setgel dundúr baəna
Náš pokoj se nám nelíbí. | Манай өрөө бидэнд таалагдахгүй байна. manaə örő bidend thálagdachgüi baəna
Požadujeme slevu. | Бид үнэ хямдруулахыг шаардаж байна. bid üne chjamdrúlachíg šárdadž baəna
Chci zpátky peníze. | Би мөнгөө буцааж авмаар байна. bi möngő bucádž avmár baəna
Musím si stěžovat. | Би гомдол гаргахгүй болохгүй. bi gomdol gargachgüi bolochgüi
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Хэрэв дутагдлаа засахгүй бол бид өөр тийшээ явна. cherev dutagdlá dzasachgüi bol bid őr thíšé javna

general

Omluvy, omyly a lítost

Уучлал гуйх, андуурах ташаарах ба харамсах

Je mi líto., Mrzí mě to. | Надад харамсалтай байна. nadad charamsaltaə baəna
To je mi (velmi) líto. | Надад (маш) харамсалтай байна. nadad (maš) charamsaltaə baəna
Omlouvám se. | Намайг уучлаарай. namaəg účláraə
Promiňte. | Өршөөгөөрэй. öršőgőré
Promiňte, že vás obtěžuji. | Танд төвөг удаж байгаад уучлаарай. thand thövög udadž baəgád účláraə
Zlobíte se na mne? | Та надад уурлаж байна уу? tha nadad úrladž baəna ú?
Omluvte mne na chvíli. | Уучлаарай, одоохон. účláraə, odóchon
Chci se omluvit (za...). | Би (...-д) уучлал гуйх гэсэн юм. bi (...d) účlal gujch gesen jum
Obávám se, že ne. | Би үгүй гэж айж байна. bi ügüi gedž aədž baəna
Doufám, že neruším. | Би саад болоогүй гэдэгт найдаж байна. bi sád bológüi gedegt naədadž baəna
Promiňte, že jdu pozdě. | Хоцорсонд уучлаарай. chocorsond účláraə
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Уучлаарай, би (сайн) ойлгосонгүй. účláraə, bi (saən) oəlgosongüi
Promiňte, potřebuji... | Уучлаарай, надад ... хэрэгтэй байна. účláraə, nadad ... cheregté baəna
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Би таныг гомдоохыг хүсээгүй. bi thanýg gomdóchíg chüségüi
To je (ale) škoda. | Харамсалтай юм. charamsaltaə jum
To nevadí. | Зүгээр, зүгээр., Хамаагүй. dzügér, dzügér, chamágüi
Nic se nestalo. | Зүгээр. dzügér
Bohužel ano/‌ne. | Харамсалтай нь тийм/‌үгүй. charamsaltaə n thím/‌ügüi
Nedělejte si (s tím) starosti. | Та санаа зовох хэрэггүй. tha saná dzovoch chereggüi
Nedá se nic dělat. | Өөр ямар ч арга байхгүй. őr jamar č arga baəchgüi
Nemohu již čekat. | Би цааш хүлээж чадахгүй нь. bi cáš chülédž čadachgüi n
Nevím to (jistě). | Би (лавтай) мэдэхгүй байна. bi (lavtaə) medechgüi baəna
To musí být omyl. | Энэ андуурсан байх. ene andúrsan baəch
To musí být omyl. (do telefonu) | Та дугаар андуурчээ. tha dugár andúrčé
Spletl jsem se. | Би андуурсан байна. bi andúrsan baəna

general

Souhlas

Зөвшөөрөл

Ano. | Тийм. thím
Jo. | Тийм. thím
Jistě. | Тэгэлгүй яах вэ. thegelgüi jách ve
Samozřejmě. | Мэдээж. medédž
Rád(a). | Дуртайяа. durtaəjá
Výborně! | Сайн байна! saən baəna!
Dobrá. | За тэгье. dza thegij
Souhlasím (s vámi). | Би (та нартай) санал нэг байна. bi (tha nartaə) sanal neg baəna
Jsem pro. | Би зөвшөөрч байна. bi dzövšőrč baəna
Bezpochyby. | Яриа байхгүй. jaria baəchgüi
Přirozeně. | Мэдээжийн хэрэг. medédžín chereg
Proč ne? | Яагаад үгүй гэж? jágád ügüi gedž?
Myslím, že ano. | Би тийм гэж бодож байна. bi thím gedž bododž baəna
Doufám, že ano. | Би тийм гэж найдаж байна. bi thím gedž naədadž baəna
To jsem rád. | Би баяртай байна. bi bajartaə baəna
Máte pravdu. | Таны зөв. thaný dzöv
To je pravda. | Үнэн, үнэн. ünen, ünen
Dobrý nápad. | Сайхан санаа байна. saəchan saná baəna
Klidně. | Тэгэлгүй яах вэ. thegelgüi jách ve
Možná. | Магадгүй. magadgüi
Snad. | Магадгүй. magadgüi
Doufejme. | Найдаж л байя. naədadž l baəj
To se mi líbí. | Энэ надад таалагдаж байна. ene nadad thálagdadž baəna
To by šlo. | Болж байна. boldž baəna
To zní dobře. | Зүгээр сонсогдож байна шүү. dzügér sonsogdodž baəna šű

general

Nesouhlas, odmítnutí

Үл зөвшөөрөх, татгалзах

Ne. | Үгүй. ügüi
Ne, děkuji. | Үгүй ээ, баярлалаа. ügüi é, bajarlalá
Určitě ne. | Мэдээж үгүй. medédž ügüi
Já ne. | Би биш. bi biš
Pro mne ne. | Надад биш. nadad biš
Ani ne., Nijak zvlášť. | Бараг үгүй. barag ügüi
Ne tak úplně. | Бүр ч тийм биш ээ. bür č thím biš é
Myslím, že ne. | Тийм биш гэж би бодож байна., Үгүй байх шүү. thím biš gedž bi bododž baəna, ügüi baəch šű
Nemohu s vámi souhlasit. | Би та нартай санал нийлэхгүй байна. bi tha nartaə sanal nýlechgüi baəna
To není pravda. | Энэ худлаа. ene chudlá
Vůbec ne. | Огт үгүй. ogt ügüi
V žádném případě. | Ямар ч тохиолдолд үгүй. jamar č thochioldold ügüi
Nikdy! | Хэзээ ч үгүй! chedzé č ügüi!
Ani v nejmenším. | Бодсоны ч хэрэггүй. bodsoný č chereggüi
Rozhodně ne. | Мэдээж үгүй. medédž ügüi
No dovolte! | Та юу гэж бодож байна! tha jú gedž bododž baəna!
Co si to dovolujete?! | Та ямар даварчихсан юм бэ?! tha jamar davarčichsan jum be?!
To musí být omyl. | Энэ бол эндүүрэл. ene bol endűrel
Bohužel nemohu... | Харамсалтай нь би ... чадахгүй нь. charamsaltaə n bi ... čadachgüi n
Rád bych, ale... | Дуртайяа, харин... durtaəjá, charin
Musím odmítnout. | Би татгалзахаас өөр арга алга. bi thatgaldzachás őr arga alga
Nemohu to přijmout. | Би үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй нь. bi űnýg chülén dzövšőrč čadachgüi n
Snad příště. | Магадгүй дараачийн удаа. magadgüi daráčín udá

general

Otázky

Асуулт

kdo?

хэн?

Kdo jste? | Та хэн бэ? tha chen be?
Kdo to byl? | Хэн байсан бэ? chen baəsan be?
Kdo je to? | Хэн бэ? chen be?
Kdo je tam? | Тэнд хэн байна? thend chen baəna?
S kým mluvím? | Би хэнтэй ярьж байна? bi chenté jaridž baəna?
Kdo by nám mohl pomoci? | Хэн бидэнд тусалж чадах вэ? chen bidend thusaldž čadach ve?
Koho hledáte? | Та хэнийг хайж байна? tha chenýg chaədž baəna?
S kým chcete mluvit? | Та хэнтэй яримаар байна? tha chenté jarimár baəna?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Би хэнийг гуйх вэ?, Би хэнээс асуух вэ? bi chenýg gujch ve?, bi chenés asúch ve?
Od koho to víte? | Та хэнээс дуулсан бэ? tha chenés dúlsan be?

co?

юу?

Co se děje? | Юу болж байна? jú boldž baəna?
Co se stalo? | Юу болоо вэ? jú boló ve?
Co je to? | Энэ юу вэ? ene jú ve?
Co mám dělat? | Би юу хийх вэ? bi jú chích ve?
Co budeme (teď) dělat? | Бид (одоо) юу хийх вэ? bid (odó) jú chích ve?
Co hledáte? | Та юу эрээ вэ? tha jú eré ve?
Co si přejete? | Та юу хүсч байна? tha jú chüsč baəna?
Co potřebujete? | Танд юу хэрэгтэй (вэ)? thand jú cheregté (ve)?
Co tady děláte? | Та энд юу хийж байгаа юм бэ? tha end jú chídž baəgá jum be?
O co jde? | Юу гэсэн юм? jú gesen jum?

jak?, jaký?

яаж? хэр?; ямар?

Jak prosím? | Яаж гэнэ ээ? jádž gene é?
Jak dlouho to potrvá? | Хэр удах вэ? cher udach ve?
Za jak dlouho tam budeme? | Хэр удаж бид тэнд хүрэх вэ? cher udadž bid thend chürech ve?
Jak dlouho se zdržíte? | Та хэр удах вэ? tha cher udach ve?
Jak dlouho už jste tady? | Та энд хэр удаж байна? tha end cher udadž baəna?
Jak se vám to líbilo? | Танд хэр таалагдав? thand cher thálagdav?
Jak se jmenujete? | Таны алдар хэн билээ? thaný aldar chen bilé?
Jak se tam dostanu? | Тийшээ яаж очих вэ? thíšé jádž očich ve?
Jak často tam jezdíte? | Та тийшээ хэр их явдаг вэ? tha thíšé cher ich javdag ve?
Nevíte, jak to udělat? | Та яаж хийхийг мэдэхгүй юү? tha jádž chíchíg medechgüi jű?
Jak to? | Яагаад тэр билээ? jágád ther bilé?
Jaký je směnný kurz? | Валютын ханш ямар байна? valjutýn chanš jamar baəna?

čí?

хэний?

Čí je to vina? | Энэ хэний буруу вэ? ene chený burú ve?
Čí je to dítě? | Энэ хэний хүүхэд вэ? ene chený chűched ve?
Čí je to? | Энэ хэнийх вэ? ene chených ve?
Nevím, čí to je. | Хэнийх юм бүү мэд. chených jum bű med

kde?

хаана?

Kde je to? | Хаана юм бэ? chána jum be?
Kde se sejdeme? | Хаана уулзацгаах вэ? chána úldzacgách ve?
Kde teď jste? | Та одоо хаана байна? tha odó chána baəna?
Kde můžu zaparkovat? | Машинаа хаана тавьж болох вэ? mašiná chána thavidž boloch ve?
Kde bydlíte? | Та хаана амьдардаг вэ? tha chána amidardag ve?
Máte kde spát? | Танд унтах газар бий юу? thand untach gadzar bí jú?

odkud?

хаанаас?

Odkud jste? | Та хаанаас ирсэн бэ? tha chánás irsen be?
Odkud odjíždí autobus do...? | ... руу/ рүү автобус хаанаас хөдлөх вэ? ... rú/ rű avtobus chánás chödlöch ve?
Odkud to víte? | Та үүнийг хаанаас мэдэв? tha űnýg chánás medev?
Odkud ho znáš? | Чи түүнийг хаанаас таньдаг юм? či thűnýg chánás thaňdag jum?

kam?

хаашаа?

Kam jdete? | Та хаа хүрэх нь вэ? tha chá chürech n ve?
Kam jede tento autobus? | Энэ хаа хүрэх автобус вэ? ene chá chürech avtobus ve?
Kam jsi to dal? | Чи хааш нь хийсэн юм бэ? či cháš n chísen jum be?
Kam byste chtěli jít? | Та нар хаашаа явмаар байна? tha nar chášá javmár baəna?

kdy?

хэзээ?

Kdy se vrátí? | Тэр хэзээ буцах вэ? ther chedzé bucach ve?
Kdy přijeli? | Тэд хэзээ ирсэн юм бэ? thed chedzé irsen jum be?
Kdy budete mít čas? | Та хэзээ завтай болох вэ? tha chedzé dzavtaə boloch ve?
Kdy se vám to hodí? | Та хэзээ боломжтой вэ? tha chedzé bolomdžtoə ve?
Kdy mohu přijít? | Би хэзээ ирж болох вэ? bi chedzé irdž boloch ve?
Kdy zavíráte? | Танайх хэзээ хаадаг вэ? thanaəch chedzé chádag ve?
Kdy to bude hotové? | Хэзээ бэлэн болох вэ? chedzé belen boloch ve?
Kdy by měl přijít? | Тэр хэзээ ирэх ёстой вэ? ther chedzé irech jostoə ve?
Kdy tam mám být? | Би тэнд хэзээ байх ёстой вэ? bi thend chedzé baəch jostoə ve?
Kdy jste se narodil(a)? | Та хэзээ төрсөн бэ? tha chedzé thörsön be?

kolik?

хэд?

Kolik to stojí? | Энэ ямар үнэтэй вэ? ene jamar üneté ve?
Kolik to váží? | Энэ ямар жинтэй вэ? ene jamar džinté ve?
Kolik je hodin? | Хэдэн цаг болж байна? cheden cag boldž baəna?
V kolik hodin? | Хэдэн цагт? cheden cagt?
Kolik je to odtud zastávek? | Эндээс хэдэн буудал вэ? endés cheden búdal ve?
Kolik je ti let? | Чи хэдэн настай вэ? či cheden nastaə ve?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | Хэдэн ‌наснаас/‌нас хүртэл? cheden nasnás/‌nas chürtel?
O kolik je starší? | Хэдээр ах вэ? chedér ach ve?
Kolikátého je dnes? | Өнөөдөр хэдэн бэ? önődör cheden be?

proč?

яагаад?

Proč jsi to udělal? | Чи яагаад үүнийг хийсэн юм? či jágád űnýg chísen jum?
Proč zrovna já? | Яагаад би гэж? jágád bi gedž?
Proč ne? | Яагаад үгүй гэж? jágád ügüi gedž?
Nechápu proč. | Яагаад гэдгийг би ойлгохгүй байна. jágád gedgíg bi oəlgochgüi baəna
Bůhví proč. | Яагаад гэдгийг бурхан л мэднэ. jágád gedgíg burchan l medne
Zajímalo by mě, proč... | Яагаад ...ыг/ -ийг би мэдмээр байна. jágád ...íg/ -íg bi medmér baəna

general

Určování času

Čas

Цаг

Budete mít (zítra) čas? | Та (маргааш) завтай юу? tha (margáš) dzavtaə jú?
Kdy se sejdeme? | Бид хэзээ уулзалдах вэ? bid chedzé úldzaldach ve?
V kolik hodin tam budete? | Та (нар) хэдэн цагт тэнд байх вэ? tha (nar) cheden cagt thend baəch ve?
Budu tam za pár minut. | Би хэдхэн минутын дараа очно. bi chedchen minutýn dará očno
Kdy se vrátíte? | Та (нар) хэзээ буцах вэ? tha (nar) chedzé bucach ve?
Hned jsem zpět. | Би удахгүй ирнэ. bi udachgüi irne
Odjíždím za dvě hodiny. | Би хоёр цагийн дараа явна. bi chojor cagín dará javna
Odešel před půl hodinou. | Тэр хагас цагийн өмнө явсан. ther chagas cagín ömnö javsan
Je dost pozdě. | Нэлээн оройтжээ. nelén oroətdžé
Je ještě brzy. | Арай эрт байна. araə ert baəna
Musím to dodělat do pátku. | Баасан гариг гэхэд би дуусгасан байх ёстой. básan garig geched bi dúsgasan baəch jostoə
Stihneme to? | Бид амжих уу? bid amdžich ú?
Nestihnu to včas. | Би цагтаа амжихгүй. bi cagtá amdžichgüi
Můžeme to odložit? | Хойшлуулж болох уу? choəšlúldž boloch ú?
Můžete přijít někdy jindy? | Та өөр өдөр ирж чадах уу? tha őr ödör irdž čadach ú?
Přijedu zítra ráno. | Би маргааш өглөө ирнэ. bi margáš öglő irne
Pozítří nebudu mít čas. | Нөгөөдөр би завгүй байна. nögődör bi dzavgüi baəna
Vlak odjíždí zítra ráno. | Галт тэрэг маргааш өглөө хөдөлнө. galt thereg margáš öglő chödölnö
Kolik máme času? | Бидэнд хэр их цаг байгаа вэ? bidend cher ich cag baəgá ve?
Nemáme moc času. | Бидэнд тийм ч их цаг алга. bidend thím č ich cag alga
Musíme si pospíšit. | Яарахгүй бол болохгүй нь. járachgüi bol bolochgüi n
Spěchám. | Би яарч байна. bi járč baəna
Jak dlouho to potrvá? | Хэр удах вэ? cher udach ve?
Je nejvyšší čas jít. | Одоо явахгүй бол болохгүй. odó javachgüi bol bolochgüi
Nemusím(e) spěchat. | ‌Би/ Бид яарах хэрэггүй. bi/ bid járach chereggüi
Máme dost času. | Бидэнд зөндөө цаг байна. bidend dzöndő cag baəna
Kolik je ti let? | Чи хэдэн настай вэ? či cheden nastaə ve?

general

Měsíce a roky

Сар ба жил

rok | жил džil
• kalendářní rok | • хуанлийн жил chuanlín džil
• školní rok | • хичээлийн жил chičélín džil
• přestupný rok | • өндөр жил öndör džil
letos | энэ жил ene džil
loni | ноднин nodňin
předloni | уржнан urdžnan
před rokem | жилийн өмнө džilín ömnö
příští rok | ирэх жил irech džil
za dva roky | хоёр жилийн дараа chojor džilín dará
pololetí | хагас жил chagas džil
čtvrtletí | улирал, гурван сар uliral, gurvan sar
půlrok | хагас жил chagas džil
desetiletí | арван жил arvan džil
století | зуун (жил) dzún (džil)
tisíciletí | мянган (жил) mjangan (džil)

Roční období

Улирал

jaro | хавар chavar
léto | зун dzun
podzim | намар namar
zima | өвөл övöl
v ‌létě/‌zimě | зун, өвөл dzun, övöl
na ‌jaře/‌podzim | хавар, намар chavar, namar

Měsíce v roce

Сар

leden | нэгдүгээр сар negdügér sar
únor | хоёрдугаар сар chojordugár sar
březen | гуравдугаар сар guravdugár sar
duben | дөрөвдүгээр сар dörövdügér sar
květen | тавдугаар сар thavdugár sar
červen | зургаадугаар сар dzurgádugár sar
červenec | долдугаар сар doldugár sar
srpen | наймдугаар сар naəmdugár sar
září | есдүгээр сар jesdügér sar
říjen | аравдугаар сар aravdugár sar
listopad | арван нэгдүгээр сар arvan negdügér sar
prosinec | арван хоёрдугаар сар arvan chojordugár sar

v červenci | долдугаар сард doldugár sard
do února | хоёрдугаар сар хүртэл chojordugár sar chürtel
od listopadu | арван нэгдүгээр сараас arvan negdügér sarás
před měsícem | сарын өмнө sarín ömnö
za měsíc | сарын дараа sarín dará
tento měsíc | энэ сар ene sar
příští měsíc | ирэх сар irech sar
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | энэ сарын ‌эхээр/‌сүүлээр ene sarín echér/‌sűlér

Datum

Он сар өдөр

Kolikátého je dnes? | Өнөөдөр хэдэн бэ? önődör cheden be?
Je sedmého června. | Зургаадугаар сарын долоон. dzurgádugár sarín dolón
Včera bylo desátého října. | Өчигдөр аравдугаар сарын арван байсан. öčigdör aravdugár sarín arvan baəsan
Přijedeme pátého září. | Бид есдүгээр сарын таванд ирнэ. bid jesdügér sarín thavand irne
Pozítří je osmého. | Нөгөөдөр найман болно. nögődör naəman bolno
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Арван хоёрдугаар сарын арван зургаанаас эхлэн би байхгүй байна. arvan chojordugár sarín arvan dzurgánás echlen bi baəchgüi baəna

general

Dny a týdny

Өдөр ба долоо хоног

dnes | өнөөдөр önődör
zítra | маргааш margáš
pozítří | нөгөөдөр nögődör
popozítří | нөгөөдрийн маргааш nögődrín margáš
včera | өчигдөр öčigdör
předevčírem | уржигдар urdžigdar
denně, každý den | өдөр бүр ödör bür
jednou ‌denně/‌týdně | ‌өдөрт/‌долоо хоногт нэг удаа ödört/‌doló chonogt neg udá
za tři ‌dny/‌týdny | гурван ‌өдрийн/‌долоо хоногийн дараа gurvan ödrín/‌doló chonogín dará
‌minulý/‌příští týden | ‌өнгөрсөн/‌ирэх долоо хоног öngörsön/‌irech doló chonog
v týdnu | долоо хоногт doló chonogt
o víkendech | амралтын өдрүүдээр amraltýn ödrűdér
pracovní den | ажлын өдөр adžlín ödör
všední den | ажлын өдөр adžlín ödör
svátek | баяр bajar

Dny v týdnu

Долоо хоногийн өдрүүд

pondělí | даваа (гариг) davá (garig)
úterý | мягмар (гариг) mjagmar (garig)
středa | лхагва (гариг) lchagva (garig)
čtvrtek | пүрэв (гариг) pürev (garig)
pátek | баасан (гариг) básan (garig)
sobota | бямба (гариг) bjamba (garig)
neděle | ням (гариг) ňam (garig)
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌лхагва/‌пүрэв гаригт lchagva/‌pürev garigt

Části dne

Хоногийн хэсэг

ráno | өглөө öglő
dopoledne | үдээс өмнө üdés ömnö
poledne | үд дунд üd dund
odpoledne | үдээс хойш üdés choəš
večer | орой, үдэш oroə, üdeš
noc | шөнө šönö
půlnoc | шөнө дунд šönö dund
ráno (kdy) | өглөө öglő
v poledne | үд дунд üd dund
odpoledne (kdy) | үдээс хойш üdés choəš
večer (kdy) | орой oroə
dnes večer | өнөө орой önő oroə
včera večer | өчигдөр орой öčigdör oroə
v noci | шөнө šönö
brzy ráno | өглөө эрт öglő ert
‌o/po půlnoci | шөнө дунд, ‌-аас хойш šönö dund, ás choəš
během dne | өдрийн турш ödrín thurš

Obrňte se trpělivostí

Život v divoké a drsné přírodě se silně podepsal na povaze Mongolů. První, čeho si při setkání s Mongoly všimnete, je jejich nedochvilnost, jelikož v rozlehlé stepi čas nikdy neměl velký význam. Pokud vám řidič autobusu řekne, že se odjíždí v 10 hodin ráno, pak můžete klidně počítat s odjezdem až v odpoledních nebo večerních hodinách. Připravte se na to, že do takových situací se budete dostávat poměrně často. Na druhou stranu v sobě mají Mongolové přirozenou moudrost, nenechají se vyvést z míry malichernostmi a uvědomují si, co je v životě opravdu důležité.

general

Hodiny a minuty

Цаг ба минут

Kolik je hodin? | Хэдэн цаг болж байна? cheden cag boldž baəna?
Je pět hodin. | Таван цаг болж байна. thavan cag boldž baəna
Jsou tři pryč. | Гурван цаг өнгөрч байна. gurvan cag öngörč baəna
Jsou skoro dvě. | Хоёр цаг болох гэж байна. chojor cag boloch gedž baəna
Je půl sedmé. | Зургаа хагас болж байна. dzurgá chagas boldž baəna
Je tři čtvrtě na šest. | Зургаан цагт арван таван минут дутуу байна. dzurgán cagt arvan thavan minut dutú baəna
Je čtvrt na deset. | Ес арван тав болж байна. jes arvan thav boldž baəna
Je za pět sedm. | Долоон цагт таван минут дутуу байна. dolón cagt thavan minut dutú baəna
Je šest deset. | Зургаа арав болж байна. dzurgá arav boldž baəna
V kolik hodin? | Хэдэн цагт? cheden cagt?
Ve tři hodiny odpoledne. | Үдээс хойш гурван цагт. üdés choəš gurvan cagt
O půl sedmé. | Зургаа хагаст. dzurgá chagast
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Хэр удаан ‌нисэх/‌явах вэ? cher udán nysech/‌javach ve?
Zastavily se mi hodinky. | Миний цаг зогсчихжээ. miný cag dzogsčichdžé

vteřina | хором/‌секунд chorom/‌sjekund
minuta | минут minut
hodina | цаг cag
čtvrthodina | арван таван минут arvan thavan minut
půlhodina | хагас цаг chagas cag
tři čtvrtě hodiny | дөчин таван минут döčin thavan minut