Číslovky

Numerot

Číslovky základní

Perusluvut

nula

nolla  nol:a

jeden m, jedna f

yksi  yksi

dva m, dvě f

kaksi  kaksi

tři

kolme  kolme

čtyři

neljä  neljæ

pět

viisi  vísi

šest

kuusi  kúsi

sedm

seitsemän  seicemæn

osm

kahdeksan  kahdeksan

devět

yhdeksän  yhdeksæn

deset

kymmenen  kym:enen

jedenáct

yksitoista  yksitoista

dvanáct

kaksitoista  kaksitoista

třináct

kolmetoista  kolmetoista

čtrnáct

neljätoista  neljætoista

patnáct

viisitoista  vísitoista

šestnáct

kuusitoista  kúsitoista

sedmnáct

seitsemäntoista  seicemæntoista

osmnáct

kahdeksantoista  kahdeksantoista

devatenáct

yhdeksäntoista  yhdeksæntoista

dvacet

kaksikymmentä  kaksikym:entæ

dvacet jedna

kaksikymmentäyksi  kaksikym:entæyksi

dvacet dva

kaksikymmentäkaksi  kaksikym:entækaksi

třicet

kolmekymmentä  kolmekym:entæ

čtyřicet

neljäkymmentä  neljækym:entæ

padesát

viisikymmentä  vísikym:entæ

šedesát

kuusikymmentä  kúsikym:entæ

sedmdesát

seitsemänkymmentä  seicemænkym:entæ

osmdesát

kahdeksankymmentä  kahdeksankym:entæ

devadesát

yhdeksänkymmentä  yhdeksænkym:entæ

sto

sata  sata

sto dvacet

satakaksikymmentä  satakaksikym:entæ

dvě stě

kaksisataa  kaksisatá

tisíc

tuhat  tuhat

dva tisíce

kaksituhatta  kaksituhat:a

tisíc pět set osmdesát tři

tuhatviisisataakahdeksankymmentäkolme  tuhatvísisatákahdeksankym:entækolme

milion

miljoona  miljóna

Číslovky řadové

Järjestysluvut

první, prvý

ensimmäinen  ensim:æinen

druhý

toinen  toinen

třetí

kolmas  kolmas

čtvrtý

neljäs  neljæs

pátý

viides  vídes

šestý

kuudes  kúdes

sedmý

seitsemäs  seicemæs

osmý

kahdeksas  kahdeksas

devátý

yhdeksäs  yhdeksæs

desátý

kymmenes  kym:enes

dvacátý

kahdeskymmenes  kahdeskym:enes

třicátý

kolmaskymmenes  kolmaskym:enes

stý

sadas  sadas

Zlomky

Murtoluvut

půl(ka), polovina

puolikas, puolet  puolikas, puolet

jeden a půl

puolitoista  puolitoista

třetina

kolmasosa  kolmasosa

dvě třetiny

kaksi kolmasosaa  kaksi kolmasosá

čtvrtina

neljäsosa  neljæsosa

tři čtvrtiny

kolme neljäsosaa  kolme neljæsosá

pětina

viidesosa  vídesosa

šestina

kuudesosa  kúdesosa

sedmina

seitsemäsosa  seicemæsosa

osmina

kahdeksasosa  kahdeksasosa

devítina

yhdeksäsosa  yhdeksæsosa

desetina

kymmenesosa  kym:enesosa

setina

sadasosa  sadasosa

Pozdravy a oslovení

Tervehtiminen ja puhuttelu

Dobré ráno.

Hyvää huomenta.  hyvæ: huomenta

Dobrý den.

Hyvää päivää., Hei.  hyvæ: pæivæ:, hei

Ahoj.

Hei., (nespis.) Moi.  hei, moi

Dobré odpoledne.

Hyvää iltapäivää.  hyvæ: iltapæivæ:

Dobrý večer.

Hyvää iltaa.  hyvæ: iltá

Dobrou noc.

Hyvää yötä.  hyvæ: yötæ

Promiňte prosím...

Anteeksi...  antéksi

S dovolením.

Anteeksi.  antéksi

Čekáte na mne?

Odotatko minua?  odotatko minua?

Rád vás vidím.

Kiva nähdä sinua.  kiva næhdæ sinua

Dlouho jsem tě neviděl.

En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.  en ole næhnyt sinua pitkæ:n aikán

Jak se máte?

Mitä kuuluu?  mitæ kúlú?

Jak se vede?

Miten menee?  miten mené?

Jak se má vaše rodina?

Mitä perheellesi kuuluu?  mitæ perhél:esi kúlú?

Měl jste příjemnou cestu?

Oliko sinulla mukava matka?  oliko sinul:a mukava matka?

Našel jste to bez problémů?

Löysitkö helposti?  löysitkö helposti?

Cesta byla bez problémů.

Matka meni hyvin.  matka meni hyvin

Už jste tady někdy byl?

Oletko ollut täällä aikaisemmin?  oletko ol:ut tæ:l:æ aikaisem:in?

Děkuji za optání.

Kiitos kysymästä.  kítos kysymæstæ

Mám se dobře. A vy?

Minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?  minul:e kúlú hyvæ: entæ sinul:e?

Jde to.

Siinähän se.  sínæhæn se

Nemohu si stěžovat.

Ei ole valittamista.  ei ole valit:amista

Vypadáte dobře.

Näytät hyvältä.  næytæt hyvæltæ

‌Pane/‌Paní...

‌Herra/‌Rouva...  her:a/‌rouva

Dámy a pánové!

Hyvät naiset ja herrat!  hyvæt naiset ja her:at!

Seznámení

Tutustuminen

Mohu znát vaše jméno?

Voitko kertoa nimesi?  voitko kertoa nimesi?

Jak se jmenuješ?

Mikä sinun nimesi on?  mikæ sinun nimesi on?

Jmenuji se...

Nimeni on...  nimeni on

Já jsem...

Minä olen...  minæ olen

Nejste pan...?

Oletteko herra...?  olet:eko her:a?

Kdo jste?

Kuka olet?  kuka olet?

Kdo je to?

Kuka tuo on?  kuka tuo on?

Kdo je ta paní?

Kuka tuo rouva on?  kuka tuo rouva on?

Známe se?, My se známe?

Tunnemmeko toisemme?  tun:em:eko toisem:e?

Znáte se?

Tunnetteko toisenne?  tun:et:eko toisen:e?

Znáte moji ženu?

Tunnetko vaimoni?  tun:etko vaimoni?

Pamatujete si na mne?

Muistatko minut?  muistatko minut?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Olemmeko tavanneet aikaisemmin?  olem:eko tavan:ét aikaisem:in?

Odkud se známe?

Mistä me tunnemme toisemme?  mistæ me tun:em:e toisem:e?

Obávám se, že vás neznám.

Pelkään pahoin etten tunne sinua.  pelkæ:n pahoin et:en tun:e sinua

Bohužel si vás nepamatuji.

Ikävä kyllä en muista sinua.  ikævæ kyl:æ en muista sinua

Dovolte, abych se představil.

Saanko esitellä itseni.  sánko esitel:æ iceni

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Saanko esitellä sinulle vaimoni.  sánko esitel:æ sinul:e vaimoni

Představíte mne...?

Esittelisitkö minut...?  esit:elisitkö minut?

Můžete nás seznámit?

Voisitko esitellä meidät?  voisitko esitel:æ meidæt?

To je ‌pan/‌paní X.

Tässä on X.  tæs:æ on æks

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Tässä on ‌mieheni/‌pomoni.  tæs:æ on mieheni/‌pomoni

To jsou moji kolegové.

Nämä ovat työtovereitani.  næmæ ovat työtovereitani

Těší mě, (že vás poznávám).

Hauska tavata.  hauska tavata

Rád jsem vás poznal.

Oli hauska tutustua.  oli hauska tutustua

Potěšení bylo na mé straně.

Ilo oli minun puolellani.  ilo oli minun puolel:ani

Loučení

Hyvästely

Na shledanou.

Näkemiin.  nækemín

Brzy na shledanou.

Nähdään pian.  næhdæ:n pian

Ahoj!

Hei hei!, Moi moi!  hei hei!, moi moi!

Měj se!

Voi hyvin!  voi hyvin!

Tak zatím.

Nähdään.  næhdæ:n

Zítra na shledanou.

Nähdään huomenna.  næhdæ:n huomen:a

Sbohem.

Hyvästi.  hyvæsti

Pozdravujte je ode mne.

Kerro minulta terveisiä.  ker:o minulta terveisiæ

Promiňte, spěchám.

Anteeksi, minulla on kiire.  antéksi, minul:a on kíre

Musím (už) jít.

Minun pitää mennä.  minun pitæ: men:æ

Nemám čas.

Minulla ei ole aikaa.  minul:a ei ole aiká

Uvidíme se zítra na...

Nähdään huomenna ...lla.  næhdæ:n huomen:a ...l:a

Ozvi se mi někdy.

Ota yhteyttä!  ota yhteyt:æ!

Zavolám ti.

Soitan sinulle.  soitan sinul:e

Přání

Toivotukset

Na zdraví! (při přípitku)

Terveydeksi!, Kippis!  terveydeksi!, kip:is!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Terveydeksi!  terveydeksi!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Onneksi olkoon!  on:eksi olkón!

Hodně štěstí!

Onnea!  on:ea!

Užijte si to!

Pitäkää hauskaa!  pitækæ: hauská!

Dobře se bavte!

Pitäkää hauskaa!  pitækæ: hauská!

Šťastnou cestu.

Hyvää matkaa.  hyvæ: matká

Dobře dojeď!

Turvallista matkaa.  turval:ista matká

Vraťte se v pořádku!

Palatkaa ehjänä takaisin!  palatká ehjænæ takaisin!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Hyvää syntymäpäivää!  hyvæ: syntymæpæivæ:!

Upřímnou soustrast.

Osanottoni.  osanot:oni

Veselé Velikonoce!

Hyvää pääsiäistä!  hyvæ: pæ:siæistæ!

Veselé Vánoce!

Hyvää joulua!  hyvæ: joulua!

Šťastný nový rok!

Hyvää uutta vuotta!  hyvæ: út:a vuot:a!

To je dobře., To se máte.

Onnenpekka.  on:empek:a

Ať vám to vyjde!

Lykkyä tykö!  lyk:yæ tykö!

Porozumění

Ymmärtäminen

Prosím? (nerozuměl jsem)

Anteeksi mitä?  antéksi mitæ?

Promiňte. Nerozumím.

Anteeksi. En ymmärrä.  antéksi en ym:ær:æ

Nerozuměl jsem vám dobře.

En ihan ymmärtänyt sinua.  en ihan ym:ærtænyt sinua

Můžete to zopakovat?

Voisitko toistaa?  voisitko toistá?

Co jste říkal?

Mitä sinä sanoit?  mitæ sinæ sanoit?

To jste mi špatně rozuměl.

Ymmärsit minut väärin.  ym:ærsit minut væ:rin

To musí být nějaké nedorozumění.

Sen on täytynyt olla väärinymmärrys.  sen on tæytynyt ol:a væ:rinym:ær:ys

To se určitě vysvětlí.

Tälle täytyy olla jokin selitys.  tæl:e tæytý ol:a jokin selitys

Můžete mi to vysvětlit?

Voisitko selittää sen minulle?  voisitko selit:æ: sen minul:e?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Puhutko ‌englantia/‌saksaa/‌ranskaa/‌espanjaa/‌italiaa/‌venäjää?  puhutko eŋŋlantia/‌saksá/‌ranská/‌espanjá/‌italiá/‌venæjæ:?

Umím jen trochu německy.

Puhun vain vähän saksaa.  puhun vain væhæn saksá

Mluvte prosím pomaleji.

Voisitko puhua hitaammin?  voisitko puhua hitám:in?

Co to znamená?

Mitä se tarkoittaa?  mitæ se tarkoit:á?

Můžete to nějak blíže popsat?

Voisitko kuvailla sitä tarkemmin?  voisitko kuvail:a sitæ tarkem:in?

Můžete mi to napsat?

Voisitko kirjoittaa sen minulle?  voisitko kirjoit:á sen minul:e?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Miten tämä sana lausutaan?  miten tæmæ sana lausután?

Rozumíte mi?

Ymmärrätkö minua?  ym:ær:ætkö minua?

Rozumím., Chápu.

Ymmärrän.  ym:ær:æn

Pochopil jste to?

Ymmärsitkö?  ym:ærsitkö?

Už je to jasné?

Onko asia selvä?  onko asia selvæ?

Aha!, Už chápu.

Ahaa!, Nyt tajusin.  ahá!, nyt tajusin

Promiňte, stále vám nerozumím.

Olen pahoillani, en vieläkään ymmärrä.  olen pahoil:ani, en vielækæ:n ym:ær:æ

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Voisitko korjata minua, jos teen virheen?  voisitko korjata minua, jos tén virhén?

Žádosti, příkazy a návrhy

Pyynnöt, käskyt ja ehdotukset

Můžete mi pomoci?

Voitko auttaa minua?  voitko aut:á minua?

Mohl bych (dostat)...?

Saisinko...?  saisinko?

Můžete mi říct...?

Voitko kertoa minulle...?  voitko kertoa minul:e?

Udělal byste pro mě něco?

Tekisitkö minulle palveluksen?  tekisitkö minul:e palveluksen?

Mohl byste mi poradit...?

Neuvoisitko minulle...?  neuvoisitko minul:e?

Mohl byste to zařídit?

Voisitko hoitaa sen?  voisitko hoitá sen?

Rád bych...

Olisi mukavaa...  olisi mukavá

Chtěl bych vás požádat...

Voisinko pyytää sinua...  voisinko pýtæ: sinua

Byl byste tak laskav a...?

Olisitko kiltti ja...?  olisitko kilt:i ja?

Bylo by možné...?

Olisiko mahdollista...?  olisiko mahdol:ista?

Rád bych mluvil s...

Haluaisin puhua ...n kanssa.  haluaisin puhua ...n kans:a

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Haluaisin sopia tapaamisen.  haluaisin sopia tapámisen

Mohli bychom se sejít?

Voisimmeko tavata?  voisim:eko tavata?

Mohl byste chvíli počkat?

Voisitko odottaa hetkisen?  voisitko odot:á hetkisen?

Mohu si to půjčit?

Voinko lainata sen?  voinko lainata sen?

Mohu se k vám připojit?

Voinko liittyä seuraanne?  voinko lít:yæ seurán:e?

Vyzvednete mě?

Haetko minut?  haetko minut?

Podal byste mi...?

Ojentaisitko minulle...?  ojentaisitko minul:e?

Rád bych věděl, jestli...

Onkohan...  onkohan

Můžete (mi) to zjistit?

Voitko selvittää asian?  voitko selvit:æ: asian?

Promiňte, potřebuji...

Anteeksi, minun täytyy...  antéksi, minun tæytý

Mohu vám pomoci?

Voinko auttaa sinua?  voinko aut:á sinua?

Hledám...

Etsin...  ecin

Zavedl byste mě tam?

Voisitko viedä minut sinne?  voisitko viedæ minut sin:e?

Nejlepší bude...

Parasta olisi...  parasta olisi

Nechtěl byste...?

Haluaisitko...?  haluaisitko?

A co takhle...?

Miten olisi...?  miten olisi?

Mohli bychom třeba (jít)...

Voisimme (mennä)...  voisim:e (men:æ)

Připojíte se k nám?

Liitytkö seuraamme?  lítytkö seurám:e?

Pokud vám to nevadí.

Mikäli se ei haittaa.  mikæli se ei hait:á

Nevadí, když...?

Haittaako, jos...?  hait:áko, jos?

Souhlasíte?

Oletko samaa mieltä?  oletko samá mieltæ?

Zajímá vás to?

Kiinnostaako se sinua?  kín:ostáko se sinua?

Chcete to vidět?

Haluaisitko nähdä sen?  haluaisitko næhdæ sen?

Mám ho zavolat?

Soitanko hänelle?  soitanko hænel:e?

Víte to jistě?

Oletko varma?  oletko varma?

Proč ne?

Miksi ei?  miksi ei?

Jak si přejete.

Kuten haluat.  kuten haluat

Budete muset...

Sinun täytyy...  sinun tæytý

Počkejte chvíli, prosím.

Odottaisitko hetken.  odot:aisitko hetken

Můžete jít dál.

Nyt voit mennä sisään.  nyt voit men:æ sisæ:n

Vstupte!, Dále!

Sisään!  sisæ:n!

Pojďte dál!

Peremmälle!  perem:æl:e!

Posaďte se.

Ole hyvä ja istu.  ole hyvæ ja istu

Udělejte si pohodlí.

Ole kuin kotonasi.  ole kuin kotonasi

Provedu vás.

Esittelen sinulle paikkoja.  esit:elen sinul:e paik:oja

Co vám mohu nabídnout?

Voinko tarjota sinulle jotain?  voinko tarjota sinul:e jotain?

Dáte si něco k pití?

Otatko jotain juotavaa?  otatko jotain juotavá?

Poslužte si., Nabídněte si.

Ole hyvä.  ole hyvæ

Vezmi si (ještě).

Ota lisää.  ota lisæ:

Chcete ještě?

Ottaisitko lisää?  ot:aisitko lisæ:?

Nechte nás o samotě.

Jätä meidät hetkeksi kahden.  jætæ meidæt hetkeksi kahden

Jděte pryč!

Mene pois!  mene pois!

Ven!, Vypadni!

Ulos!  ulos!

Zmiz!

Häivy!  hæivy!

Poděkování a spokojenost

Kiittäminen ja tyytyväisyyden osoittaminen

Díky!

Kiitos!  kítos!

Děkuji mnohokrát.

Paljon kiitoksia.  paljon kítoksia

Děkuji za všechno.

Kiitos kaikesta.  kítos kaikesta

Oceňuji to., Cením si toho.

Arvostan sitä.  arvostan sitæ

Není zač.

Ei kestä., Ei mitään.  ei kestæ, ei mitæ:n

Prosím. (na poděkování)

Ole hyvä.  ole hyvæ

To je od vás milé.

Miten ystävällistä sinulta.  miten ystævæl:istæ sinulta

To jste nemusel(i)... (vděk)

Sinun ei olisi tarvinnut...  sinun ei olisi tarvin:ut

Předem děkuji.

Kiitos jo etukäteen.  kítos jo etukætén

Líbí se nám tady.

Viihdymme hyvin täällä.  víhdym:e hyvin tæ:l:æ

Velmi se mi tady líbilo.

Minulla oli todella mukavaa täällä.  minul:a oli todel:a mukavá tæ:l:æ

Doporučíme vás našim známým.

Suosittelemme teitä ystävillemme.  suosit:elem:e teitæ ystævil:em:e

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Emme ole kovin tyytyväisiä... (palveluihin).  em:e ole kovin týtyvæisiæ... (palveluihin)

Náš pokoj se nám nelíbí.

Emme pidä huoneestamme.  em:e pidæ huonéstam:e

Požadujeme slevu.

Vaadimme alennusta.  vádim:e alen:usta

Chci zpátky peníze.

Haluan rahani takaisin.  haluan rahani takaisin

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Meidän täytyy valittaa johtajalle ...sta.  meidæn tæytý valit:á johtajal:e ...sta

Musím si stěžovat.

Minun täytyy valittaa.  minun tæytý valit:á

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Jos emme saa hyvitystä, menemme muualle.  jos em:e sá hyvitystæ, menem:e múal:e

Omluvy, omyly a lítost

Anteeksipyynnöt, vahingot ja katuminen

Je mi líto., Mrzí mě to.

Olen pahoillani.  olen pahoil:ani

To je mi (velmi) líto.

Olen todella pahoillani.  olen todel:a pahoil:ani

Omlouvám se.

Olen pahoillani.  olen pahoil:ani

Promiňte.

Anteeksi.  antéksi

Promiňte, že vás obtěžuji.

Anteeksi, että häiritsen.  antéksi, et:æ hæiricen

Zlobíte se na mne?

Oletko minulle vihainen?  oletko minul:e vihainen?

Omluvte mne na chvíli.

Anteeksi, palaan hetken kuluttua.  antéksi, palán hetken kulut:ua

Chci se omluvit (za...).

Pyydän anteeksi, että...  pýdæn antéksi, et:æ

Obávám se, že ne.

Ikävä kyllä ei.  ikævæ kyl:æ ei

Doufám, že neruším.

Toivottavasti en häiritse.  toivot:avasti en hæirice

Promiňte, že jdu pozdě.

Anteeksi, että olen myöhässä.  antéksi, et:æ olen myöhæs:æ

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Anteeksi, en (oikein) ymmärtänyt.  antéksi, en (oikein) ym:ærtænyt

Promiňte, potřebuji...

Anteeksi, tarvitsen...  antéksi, tarvicen

Nechtěl jsem se vás dotknout.

En tarkoittanut loukata sinua.  en tarkoit:anut loukata sinua

To je (ale) škoda.

Harmi!  harmi!

To nevadí.

Ei se mitään., Ei haittaa.  ei se mitæ:n, ei hait:á

Nic se nestalo.

Ei se mitään.  ei se mitæ:n

Bohužel ano/‌ne.

Valitettavasti kyllä/‌ei.  valitet:avasti kyl:æ/‌ei

Nedělejte si (s tím) starosti.

Älkää olko (siitä) huolissanne.  ælkæ: olko (sítæ) huolis:an:e

Nedá se nic dělat.

Asialle ei voi mitään.  asial:e ei voi mitæ:n

Nemohu již čekat.

En malta enää odottaa.  en malta enæ: odot:á

Nevím to (jistě).

En tiedä sitä (varmaksi).  en tiedæ sitæ (varmaksi)

To musí být omyl.

Sen täytyy olla väärinkäsitys.  sen tæytý ol:a væ:rinkæsitys

To musí být omyl. (do telefonu)

Soitit varmaan väärään numeroon.  soitit varmán væ:ræ:n numerón

Spletl jsem se.

Olin väärässä.  olin væ:ræs:æ

Souhlas

Suostumus

Ano.

Kyllä.  kyl:æ

Jo.

Joo.  jó

Jistě.

Tietysti.  tietysti

Samozřejmě.

Tottakai.  tot:akai

Zajisté.

Varmasti.  varmasti

Rád(a).

Mielelläni.  mielel:æni

Výborně!

Hienoa!  hienoa!

Dobrá.

Okei.  okei

Souhlasím (s vámi).

Olen samaa mieltä (kanssasi).  olen samá mieltæ (kans:asi)

Jsem pro.

Kannatan.  kan:atan

Bezpochyby.

Epäilemättä.  epæilemæt:æ

Přirozeně.

Luonnollisesti.  luon:ol:isesti

Proč ne?

Miksi ei?  miksi ei?

Myslím, že ano.

Luulen niin.  lúlen nín

Doufám, že ano.

Toivon niin.  toivon nín

To jsem rád.

Siitä olen iloinen.  sítæ olen iloinen

Máte pravdu.

Olet oikeassa.  olet oikeas:a

To je pravda.

Se on totta.  se on tot:a

Dobrý nápad.

Hyvä idea.  hyvæ idea

Klidně.

Ilman muuta.  ilman múta

Možná.

Ehkä.  ehkæ

Snad.

Ehkä.  ehkæ

Doufejme.

Toivotaan.  toivotán

To se mi líbí.

Pidän siitä., (nespis.) Tykkään siitä.  pidæn sítæ, tyk:æ:n sítæ

To neodmítnu.

Siitä en kieltäydy.  sítæ en kieltæydy

To by šlo.

Kyllä se käy.  kyl:æ se kæy

To zní dobře.

Kuulostaa hyvältä.  kúlostá hyvæltæ

Nesouhlas, odmítnutí

Erimielisyys, kieltäytyminen

Ne.

Ei.  ei

Ne, děkuji.

Ei kiitos.  ei kítos

Určitě ne.

Varmasti ei.  varmasti ei

Já ne.

Minä en.  minæ en

Pro mne ne.

Minulle ei.  minul:e ei

Ani ne., Nijak zvlášť.

Ei oikeastaan.  ei oikeastán

Ne tak úplně.

Ei aivan.  ei aivan

Myslím, že ne.

Luulen, että ei.  lúlen, et:æ ei

Nemohu s vámi souhlasit.

En voi olla kanssasi samaa mieltä.  en voi ol:a kans:asi samá mieltæ

To není pravda.

Se ei ole totta.  se ei ole tot:a

Vůbec ne.

Ei ollenkaan.  ei ol:enkán

V žádném případě.

Ei missään tapauksessa.  ei mis:æ:n tapaukses:a

Nikdy!

Ei koskaan!  ei koskán!

Ani zdaleka ne...

Ei ollenkaan...  ei ol:enkán

Ani v nejmenším.

Ei laisinkaan.  ei laisinkán

Rozhodně ne.

Ei taatusti.  ei tátusti

No dovolte!

Anteeksi nyt vain!  antéksi nyt vain!

Co si to dovolujete?!

Kuinka kehtaat?!  kuinka kehtát?!

Obávám se, že nemáte pravdu.

Pelkään pahoin, että olet väärässä.  pelkæ:n pahoin, et:æ olet væ:ræs:æ

Musíte se mýlit.

Olet varmasti erehtynyt.  olet varmasti erehtynyt

To musí být omyl.

Sen täytyy olla erehdys.  sen tæytý ol:a erehdys

Bohužel nemohu...

Valitettavasti en voi...  valitet:avasti en voi

Rád bych, ale...

Se olisi mukavaa, mutta...  se olisi mukavá, mut:a

Raději bych ne...

En mielelläni...  en mielel:æni

Musím odmítnout.

Minun täytyy kieltäytyä.  minun tæytý kieltæytyæ

Nemohu to přijmout.

En voi suostua siihen.  en voi suostua síhen

Snad příště.

Ehkä ensi kerralla.  ehkæ ensi ker:al:a

Otázky

Kysymykset

kdo?   kuka?

Kdo jste?

Kuka olet?  kuka olet?

Kdo to byl?

Kuka se oli?  kuka se oli?

Kdo je to?

Kuka tuo on?  kuka tuo on?

Kdo je tam?

Kuka tuolla on?  kuka tuol:a on?

S kým mluvím?

Kenen kanssa puhun?  kenen kans:a puhun?

Kdo by nám mohl pomoci?

Kuka voisi auttaa meitä?  kuka voisi aut:á meitæ?

Na koho se mám obrátit?

Kenen puoleen voin kääntyä?  kenen puolén voin kæ:ntyæ?

Koho hledáte?

Ketä etsit?  ketæ ecit?

S kým chcete mluvit?

Kenen kanssa haluat puhua?  kenen kans:a haluat puhua?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

Keneltä minun pitää kysyä?  keneltæ minun pitæ: kysyæ?

Od koho to víte?

Kuka kertoi sen teille?  kuka kertoi sen teil:e?

co?   mitä?

Co se děje?

Mitä tapahtuu?  mitæ tapahtú?

Co se stalo?

Mitä tapahtui?  mitæ tapahtui?

Co je to?

Mikä se on?  mikæ se on?

Co mám dělat?

Mitä minun pitää tehdä?  mitæ minun pitæ: tehdæ?

Co budeme (teď) dělat?

Mitä me (nyt) teemme?  mitæ me (nyt) tém:e?

Co hledáte?

Mitä sinä etsit?  mitæ sinæ ecit?

Co si přejete?

Miten voin palvella?  miten voin palvel:a?

Co potřebujete?

Mitä sinä tarvitset?  mitæ sinæ tarvicet?

Co pro vás mohu udělat?

Mitä voin tehdä hyväksesi?  mitæ voin tehdæ hyvæksesi?

Co tady děláte?

Mitä sinä teet täällä?  mitæ sinæ tét tæ:l:æ?

O co jde?

Mistä on kyse?  mistæ on kyse?

jak?, jaký?   kuinka?, mikä?

Jak prosím?

Anteeksi kuinka?  antéksi kuinka?

Jak dlouho to potrvá?

Kuinka kauan se kestää?  kuinka kauan se kestæ:?

Za jak dlouho tam budeme?

Milloin olemme perillä?  mil:oin olem:e peril:æ?

Jak dlouho se zdržíte?

Kuinka kauan aiot viipyä?  kuinka kauan aiot vípyæ?

Jak dlouho už jste tady?

Kuinka kauan olet ollut täällä?  kuinka kauan olet ol:ut tæ:l:æ?

Jak se vám to líbilo?

Mitä pidit siitä?  mitæ pidit sítæ?

Jak se jmenujete?

Mikä on nimesi?  mikæ on nimesi?

Jak se tam dostanu?

Miten pääsen sinne?  miten pæ:sen sin:e?

Jak často tam jezdíte?

Kuinka usein käytte siellä?  kuinka usein kæyt:e siel:æ?

Nevíte, jak to udělat?

Tiedätkö miten se tehdään?  tiedætkö miten se tehdæ:n?

Jak to?

Miten niin?  miten nín?

Jaký je směnný kurz?

Mikä on valuuttakurssi?  mikæ on valút:akurs:i?

čí?   kenen?

Čí je to vina?

Kenen syytä se on?  kenen sýtæ se on?

Čí je to dítě?

Kenen lapsi tämä on?  kenen lapsi tæmæ on?

Čí je to?

Kenen se on?  kenen se on?

Nevím, čí to je.

En tiedä, kenen se on.  en tiedæ, kenen se on

kde?   missä?

Kde je to?

Missä se on?  mis:æ se on?

Kde se sejdeme?

Missä tapaamme?  mis:æ tapám:e?

Kde teď jste?

Missä olet nyt?  mis:æ olet nyt?

Kde můžu zaparkovat?

Minne voin pysäköidä autoni?  min:e voin pysæköidæ autoni?

Kde bydlíte?

Missä asut?  mis:æ asut?

Máte kde spát?

Onko sinulla yösijaa?  onko sinul:a yösijá?

odkud?   mistä?

Odkud jste?

Mistä olet kotoisin?  mistæ olet kotoisin?

Odkud odjíždí autobus do...?

Mistä lähtee bussi ...n?  mistæ læhté bus:i ...n?

Odkud to víte?

Mistä sen tiedät?  mistæ sen tiedæt?

Odkud ho znáš?

Mistä tunnet hänet?  mistæ tun:et hænet?

kam?   mihin?, minne?

Kam jdete?

Mihin menette?  mihin menet:e?

Kam jede tento autobus?

Mihin tämä bussi menee?  mihin tæmæ bus:i mené?

Kam jsi to dal?

Minne laitoit sen?  min:e laitoit sen?

Kam byste chtěli jít?

Minne haluaisit mennä?  min:e haluaisit men:æ?

kdy?   milloin?

Kdy se vrátí?

Milloin hän palaa?  mil:oin hæn palá?

Kdy přijeli?

Milloin he tulivat?  mil:oin he tulivat?

Kdy budete mít čas?

Milloin sinulla on aikaa?  mil:oin sinul:a on aiká?

Kdy se vám to hodí?

Milloin sinulle sopii?  mil:oin sinul:e sopí?

Kdy mohu přijít?

Milloin voin tulla?  mil:oin voin tul:a?

Kdy zavíráte?

Milloin suljette?  mil:oin suljet:e?

Kdy to bude hotové?

Milloin se on valmis?  mil:oin se on valmis?

Kdy by měl přijít?

Milloin hänen piti tulla?  mil:oin hænen piti tul:a?

Kdy tam mám být?

Milloin minun pitäisi olla siellä?  mil:oin minun pitæisi ol:a siel:æ?

Kdy jste se narodil(a)?

Milloin olet syntynyt?  mil:oin olet syntynyt?

kolik?   paljonko?, kuinka paljon?

Kolik to stojí?

Paljonko se maksaa?  paljonko se maksá?

Kolik to váží?

Kuinka paljon se painaa?  kuinka paljon se painá?

Kolik je hodin?

Paljonko kello on?  paljonko kel:o on?

V kolik hodin?

Moneltako?, Mihin aikaan?  moneltako?, mihin aikán?

Kolik je to odtud zastávek?

Kuinka monta pysäkkiä se on täältä?  kuinka monta pysæk:iæ se on tæ:ltæ?

Kolik je ti let?

Kuinka vanha sinä olet?  kuinka vanha sinæ olet?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

Minkä ikäisestä?  minkæ ikæisestæ?

O kolik je starší?

Kuinka paljon hän on vanhempi?  kuinka paljon hæn on vanhempi?

Kolikátého je dnes?

Monesko päivä tänään on?  monesko pæivæ tænæ:n on?

proč?   miksi?

Proč jsi to udělal?

Miksi teit sen?  miksi teit sen?

Proč zrovna já?

Miksi juuri minä?  miksi júri minæ?

Proč ne?

Miksi ei?  miksi ei?

Nechápu proč.

En ymmärrä miksi.  en ym:ær:æ miksi

Bůhví proč.

Luoja ties miksi.  luoja ties miksi

Zajímalo by mě, proč...

Minua kiinnostaisi tietää, miksi...  minua kín:ostaisi tietæ:, miksi

Čas

Aika

Budete mít (zítra) čas?

Onko sinulla (huomenna) aikaa?  onko sinul:a (huomen:a) aiká?

Kdy se sejdeme?

Milloin tapaamme?  mil:oin tapám:e?

V kolik hodin tam budete?

Mihin aikaan olet siellä?  mihin aikán olet siel:æ?

Budu tam za pár minut.

Olen siellä muutaman minuutin kuluttua.  olen siel:æ mútaman minútin kulut:ua

Kdy se vrátíte?

Milloin palaat?  mil:oin palát?

Hned jsem zpět.

Palaan hetken kuluttua.  palán hetken kulut:ua

Odjíždím za dvě hodiny.

Lähden kahden tunnin kuluttua.  læhden kahden tun:in kulut:ua

Odešel před půl hodinou.

Hän lähti puoli tuntia sitten.  hæn læhti puoli tuntia sit:en

Je dost pozdě.

On aika myöhä.  on aika myöhæ

Je ještě brzy.

On vielä aikaista.  on vielæ aikaista

Musím to dodělat do pátku.

Minun täytyy tehdä se perjantaihin mennessä.  minun tæytý tehdæ se perjantaihin men:es:æ

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

Se on maksettava kahden viikon sisällä ...sta.  se on makset:ava kahden víkon sisæl:æ ...sta

Stihneme to?

Ehdimmekö ajoissa?  ehdim:ekö ajois:a?

Nestihnu to včas.

En ehdi ajoissa.  en ehdi ajois:a

Můžeme to odložit?

Voimmeko siirtää sitä?  voim:eko sírtæ: sitæ?

Můžete přijít někdy jindy?

Voisitko tulla joku toinen kerta?  voisitko tul:a joku toinen kerta?

Přijedu zítra ráno.

Tulen huomenaamulla.  tulen huomenámul:a

Pozítří nebudu mít čas.

Ylihuomenna minulla ei ole aikaa.  ylihuomen:a minul:a ei ole aiká

Vlak odjíždí zítra ráno.

Juna lähtee huomenaamulla.  juna læhté huomenámul:a

Kolik máme času?

Kuinka paljon meillä on aikaa?  kuinka paljon meil:æ on aiká?

Nemáme moc času.

Meillä ei ole paljon aikaa.  meil:æ ei ole paljon aiká

Musíme si pospíšit.

Meidän täytyy pitää kiirettä.  meidæn tæytý pitæ: kíret:æ

Spěchám.

Minulla on kiire.  minul:a on kíre

Jak dlouho to potrvá?

Kuinka kauan se kestää?  kuinka kauan se kestæ:?

Je nejvyšší čas jít.

On korkea aika lähteä.  on korkea aika læhteæ

Nemusím(e) spěchat.

Ei ole kiirettä.  ei ole kíret:æ

Máme dost času.

Meillä on tarpeeksi aikaa.  meil:æ on tarpéksi aiká

Kolik je ti let?

Kuinka vanha sinä olet?  kuinka vanha sinæ olet?

Měsíce a roky

Kuukaudet ja vuodet

rok

vuosi  vuosi

• kalendářní rok

• kalenterivuosi  kalenterivuosi

• školní rok

• kouluvuosi  kouluvuosi

• přestupný rok

• karkausvuosi  karkausvuosi

letos

tänä vuonna  tænæ vuon:a

loni

viime vuonna  víme vuon:a

předloni

toissa vuonna  tois:a vuon:a

před rokem

vuosi sitten  vuosi sit:en

příští rok

ensi vuonna  ensi vuon:a

za dva roky

kahden vuoden päästä  kahden vuoden pæ:stæ

pololetí

puoli vuotta  puoli vuot:a

čtvrtletí

neljännesvuosi  neljæn:esvuosi

desetiletí

vuosikymmen  vuosikym:en

století

vuosisata  vuosisata

tisíciletí

vuosituhat  vuosituhat

Roční období

Vuodenajat

jaro

kevät  kevæt

léto

kesä  kesæ

podzim

syksy  syksy

zima

talvi  talvi

v ‌létě/‌zimě

‌kesällä/‌talvella  kesæl:æ/‌talvel:a

na ‌jaře/‌podzim

‌keväällä/‌syksyllä  kevæ:l:æ/‌syksyl:æ

Měsíce v roce

Kuukaudet

leden

tammikuu  tam:ikú

únor

helmikuu  helmikú

březen

maaliskuu  máliskú

duben

huhtikuu  huhtikú

květen

toukokuu  toukokú

červen

kesäkuu  kesækú

červenec

heinäkuu  heinækú

srpen

elokuu  elokú

září

syyskuu  sýskú

říjen

lokakuu  lokakú

listopad

marraskuu  mar:askú

prosinec

joulukuu  joulukú

v červenci

heinäkuussa  heinækús:a

do února

helmikuuhun mennessä  helmikúhun men:es:æ

od listopadu

marraskuusta asti  mar:askústa asti

před měsícem

kuukausi sitten  kúkausi sit:en

za měsíc

kuukauden päästä  kúkauden pæ:stæ

tento měsíc

tässä kuussa  tæs:æ kús:a

příští měsíc

ensi kuussa  ensi kús:a

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

tämän kuun ‌alussa/‌lopussa  tæmæn kún alus:a/‌lopus:a

Datum

Päivämäärät

Kolikátého je dnes?

Monesko päivä tänään on?  monesko pæivæ tænæ:n on?

Je sedmého června.

On seitsemäs kesäkuuta.  on seicemæs kesækúta

Včera bylo desátého října.

Eilen oli kymmenes lokakuuta.  eilen oli kym:enes lokakúta

Přijedeme pátého září.

Tulemme viides syyskuuta.  tulem:e vídes sýskúta

Pozítří je osmého.

Ylihuomenna on kahdeksas päivä.  ylihuomen:a on kahdeksas pæivæ

Od šestnáctého prosince budu pryč.

Olen poissa joulukuun kuudennestatoista.  olen pois:a joulukún kúden:estatoista

Dny a týdny

Päivät ja viikot

dnes

tänään  tænæ:n

zítra

huomenna  huomen:a

pozítří

ylihuomenna  ylihuomen:a

popozítří

kolmen päivän päästä  kolmen pæivæn pæ:stæ

včera

eilen  eilen

předevčírem

toissapäivänä  tois:apæivænæ

denně, každý den

päivittäin, joka päivä  pæivit:æin, joka pæivæ

jednou ‌denně/‌týdně

kerran ‌päivässä/‌viikossa  ker:an pæivæs:æ/‌víkos:a

za tři ‌dny/‌týdny

kolmen ‌päivän/‌viikon päästä  kolmen pæivæn/‌víkon pæ:stæ

‌minulý/‌příští týden

‌viime/‌ensi viikolla  víme/‌ensi víkol:a

v týdnu

viikon aikana  víkon aikana

o víkendech

viikonloppuisin  víkonlop:uisin

pracovní den

työpäivä  työpæivæ

všední den

arkipäivä  arkipæivæ

svátek

vapaapäivä  vapápæivæ

Dny v týdnu

Viikonpäivät

pondělí

maanantai  mánantai

úterý

tiistai  tístai

středa

keskiviikko  keskivík:o

čtvrtek

torstai  torstai

pátek

perjantai  perjantai

sobota

lauantai  lauantai

neděle

sunnuntai  sun:untai

ve ‌středu/‌čtvrtek

‌keskiviikkona/‌torstaina  keskivík:ona/‌torstaina

Části dne

Vuorokaudenajat

ráno

aamu  ámu

dopoledne

aamupäivä  ámupæivæ

poledne

keskipäivä  keskipæivæ

odpoledne

iltapäivä  iltapæivæ

večer

ilta  ilta

noc

yö  yö

půlnoc

keskiyö  keskiyö

ráno (kdy)

aamulla  ámul:a

v poledne

keskipäivällä  keskipæivæl:æ

odpoledne (kdy)

iltapäivällä  iltapæivæl:æ

večer (kdy)

illalla  il:al:a

dnes večer

tänä iltana  tænæ iltana

včera večer

eilisiltana  eilisiltana

v noci

yöllä  yöl:æ

brzy ráno

aikaisin aamulla  aikaisin ámul:a

‌o/po půlnoci

‌keskiyöllä/‌keskiyön jälkeen  keskiyöl:æ/‌keskiyön jælkén

během dne

päivän aikana  pæivæn aikana

Zkratky dnů

V jízdních řádech se můžete setkat s následujícími zkratkami užívanými pro jednotlivé dny: M (maanantai) - pondělí, Ti (tiistai) - úterý, K (keskiviikko) - středa, To (torstai) - čtvrtek, P (perjantai) - pátek, L (lauantai) - sobota, S (sunnuntai) - neděle (platí také pro svátek). M–P znamená pondělí až pátek.

Hodiny a minuty

Tunnit ja minuutit

Kolik je hodin?

Paljonko kello on?  paljonko kel:o on?

Je pět hodin.

Kello on viisi.  kel:o on vísi

Jsou tři pryč.

Kello on vähän yli kolme.  kel:o on væhæn yli kolme

Jsou skoro dvě.

Kello on melkein kaksi.  kel:o on melkein kaksi

Je půl sedmé.

Kello on puoli seitsemän.  kel:o on puoli seicemæn

Je tři čtvrtě na šest.

Kello on varttia vaille kuusi.  kel:o on vart:ia vail:e kúsi

Je čtvrt na deset.

Kello on varttia yli yhdeksän.  kel:o on vart:ia yli yhdeksæn

Je za pět sedm.

Kello on viittä vaille seitsemän.  kel:o on vít:æ vail:e seicemæn

Je šest deset.

Kello on kymmenen yli kuusi.  kel:o on kym:enen yli kúsi

V kolik hodin?

Moneltako, Mihin aikaan?  moneltako, mihin aikán?

Ve tři hodiny odpoledne.

Kolmelta iltapäivällä.  kolmelta iltapæivæl:æ

O půl sedmé.

Puoli seitsemältä.  puoli seicemæltæ

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

Kuinka kauan matka kestää?  kuinka kauan matka kestæ:?

Zastavily se mi hodinky.

Kelloni on pysähtynyt.  kel:oni on pysæhtynyt

Máte hodinky?

Onko sinulla kelloa?  onko sinul:a kel:oa?

Jdou ty hodiny přesně?

Onko tuo kello ajassa?  onko tuo kel:o ajas:a?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

Minun kelloni mukaan meillä on vielä viisi minuuttia.  minun kel:oni mukán meil:æ on vielæ vísi minút:ia

vteřina

sekunti  sekunti

minuta

minuutti  minút:i

hodina

tunti  tunti

čtvrthodina

varttitunti  vart:itunti

půlhodina

puolituntinen  puolituntinen

tři čtvrtě hodiny

kolme varttia  kolme vart:ia

Table of Contents

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty