general

Čísla

Číslovky

Numerot

Číslovky základní

Perusluvut

nula | nolla nol:a
jeden m, jedna f | yksi yksi
dva m, dvě f | kaksi kaksi
tři | kolme kolme
čtyři | neljä neljæ
pět | viisi vísi
šest | kuusi kúsi
sedm | seitsemän seicemæn
osm | kahdeksan kahdeksan
devět | yhdeksän yhdeksæn
deset | kymmenen kym:enen
jedenáct | yksitoista yksitoista
dvanáct | kaksitoista kaksitoista
třináct | kolmetoista kolmetoista
čtrnáct | neljätoista neljætoista
patnáct | viisitoista vísitoista
šestnáct | kuusitoista kúsitoista
sedmnáct | seitsemäntoista seicemæntoista
osmnáct | kahdeksantoista kahdeksantoista
devatenáct | yhdeksäntoista yhdeksæntoista
dvacet | kaksikymmentä kaksikym:entæ
dvacet jedna | kaksikymmentäyksi kaksikym:entæyksi
dvacet dva | kaksikymmentäkaksi kaksikym:entækaksi
třicet | kolmekymmentä kolmekym:entæ
čtyřicet | neljäkymmentä neljækym:entæ
padesát | viisikymmentä vísikym:entæ
šedesát | kuusikymmentä kúsikym:entæ
sedmdesát | seitsemänkymmentä seicemænkym:entæ
osmdesát | kahdeksankymmentä kahdeksankym:entæ
devadesát | yhdeksänkymmentä yhdeksænkym:entæ
sto | sata sata
sto dvacet | satakaksikymmentä satakaksikym:entæ
dvě stě | kaksisataa kaksisatá
tisíc | tuhat tuhat
dva tisíce | kaksituhatta kaksituhat:a
tisíc pět set osmdesát tři | tuhatviisisataakahdeksankymmentäkolme tuhatvísisatákahdeksankym:entækolme
milion | miljoona miljóna

Číslovky řadové

Järjestysluvut

první, prvý | ensimmäinen ensim:æinen
druhý | toinen toinen
třetí | kolmas kolmas
čtvrtý | neljäs neljæs
pátý | viides vídes
šestý | kuudes kúdes
sedmý | seitsemäs seicemæs
osmý | kahdeksas kahdeksas
devátý | yhdeksäs yhdeksæs
desátý | kymmenes kym:enes
dvacátý | kahdeskymmenes kahdeskym:enes
třicátý | kolmaskymmenes kolmaskym:enes
stý | sadas sadas

Zlomky

Murtoluvut

půl(ka), polovina | puolikas, puolet puolikas, puolet
jeden a půl | puolitoista puolitoista
třetina | kolmasosa kolmasosa
dvě třetiny | kaksi kolmasosaa kaksi kolmasosá
čtvrtina | neljäsosa neljæsosa
tři čtvrtiny | kolme neljäsosaa kolme neljæsosá
pětina | viidesosa vídesosa
šestina | kuudesosa kúdesosa
sedmina | seitsemäsosa seicemæsosa
osmina | kahdeksasosa kahdeksasosa
devítina | yhdeksäsosa yhdeksæsosa
desetina | kymmenesosa kym:enesosa
setina | sadasosa sadasosa

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Tervehtiminen ja puhuttelu

Dobré ráno. | Hyvää huomenta. hyvæ: huomenta
Dobrý den. | Hyvää päivää., Hei. hyvæ: pæivæ:, hei
Ahoj. | Hei., (nespis.) Moi. hei, moi
Dobré odpoledne. | Hyvää iltapäivää. hyvæ: iltapæivæ:
Dobrý večer. | Hyvää iltaa. hyvæ: iltá
Dobrou noc. | Hyvää yötä. hyvæ: yötæ
Promiňte prosím... | Anteeksi... antéksi
S dovolením. | Anteeksi. antéksi
Čekáte na mne? | Odotatko minua? odotatko minua?
Rád vás vidím. | Kiva nähdä sinua. kiva næhdæ sinua
Dlouho jsem tě neviděl. | En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. en ole næhnyt sinua pitkæ:n aikán
Jak se máte? | Mitä kuuluu? mitæ kúlú?
Jak se vede? | Miten menee? miten mené?
Jak se má vaše rodina? | Mitä perheellesi kuuluu? mitæ perhél:esi kúlú?
Měl jste příjemnou cestu? | Oliko sinulla mukava matka? oliko sinul:a mukava matka?
Našel jste to bez problémů? | Löysitkö helposti? löysitkö helposti?
Cesta byla bez problémů. | Matka meni hyvin. matka meni hyvin
Už jste tady někdy byl? | Oletko ollut täällä aikaisemmin? oletko ol:ut tæ:l:æ aikaisem:in?
Děkuji za optání. | Kiitos kysymästä. kítos kysymæstæ
Mám se dobře. A vy? | Minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle? minul:e kúlú hyvæ: entæ sinul:e?
Jde to. | Siinähän se. sínæhæn se
Nemohu si stěžovat. | Ei ole valittamista. ei ole valit:amista
Vypadáte dobře. | Näytät hyvältä. næytæt hyvæltæ
‌Pane/‌Paní... | ‌Herra/‌Rouva... her:a/‌rouva
Dámy a pánové! | Hyvät naiset ja herrat! hyvæt naiset ja her:at!

general

Seznámení

Tutustuminen

Mohu znát vaše jméno? | Voitko kertoa nimesi? voitko kertoa nimesi?
Jak se jmenuješ? | Mikä sinun nimesi on? mikæ sinun nimesi on?
Jmenuji se... | Nimeni on... nimeni on
Já jsem... | Minä olen... minæ olen
Nejste pan...? | Oletteko herra...? olet:eko her:a?
Kdo jste? | Kuka olet? kuka olet?
Kdo je to? | Kuka tuo on? kuka tuo on?
Kdo je ta paní? | Kuka tuo rouva on? kuka tuo rouva on?
Známe se?, My se známe? | Tunnemmeko toisemme? tun:em:eko toisem:e?
Znáte se? | Tunnetteko toisenne? tun:et:eko toisen:e?
Znáte moji ženu? | Tunnetko vaimoni? tun:etko vaimoni?
Pamatujete si na mne? | Muistatko minut? muistatko minut?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Olemmeko tavanneet aikaisemmin? olem:eko tavan:ét aikaisem:in?
Odkud se známe? | Mistä me tunnemme toisemme? mistæ me tun:em:e toisem:e?
Obávám se, že vás neznám. | Pelkään pahoin etten tunne sinua. pelkæ:n pahoin et:en tun:e sinua
Bohužel si vás nepamatuji. | Ikävä kyllä en muista sinua. ikævæ kyl:æ en muista sinua
Dovolte, abych se představil. | Saanko esitellä itseni. sánko esitel:æ iceni
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Saanko esitellä sinulle vaimoni. sánko esitel:æ sinul:e vaimoni
Představíte mne...? | Esittelisitkö minut...? esit:elisitkö minut?
Můžete nás seznámit? | Voisitko esitellä meidät? voisitko esitel:æ meidæt?
To je ‌pan/‌paní X. | Tässä on X. tæs:æ on æks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Tässä on ‌mieheni/‌pomoni. tæs:æ on mieheni/‌pomoni
To jsou moji kolegové. | Nämä ovat työtovereitani. næmæ ovat työtovereitani
Těší mě, (že vás poznávám). | Hauska tavata. hauska tavata
Rád jsem vás poznal. | Oli hauska tutustua. oli hauska tutustua
Potěšení bylo na mé straně. | Ilo oli minun puolellani. ilo oli minun puolel:ani

general

Loučení

Hyvästely

Na shledanou. | Näkemiin. nækemín
Brzy na shledanou. | Nähdään pian. næhdæ:n pian
Ahoj! | Hei hei!, Moi moi! hei hei!, moi moi!
Měj se! | Voi hyvin! voi hyvin!
Tak zatím. | Nähdään. næhdæ:n
Zítra na shledanou. | Nähdään huomenna. næhdæ:n huomen:a
Sbohem. | Hyvästi. hyvæsti
Pozdravujte je ode mne. | Kerro minulta terveisiä. ker:o minulta terveisiæ
Promiňte, spěchám. | Anteeksi, minulla on kiire. antéksi, minul:a on kíre
Musím (už) jít. | Minun pitää mennä. minun pitæ: men:æ
Nemám čas. | Minulla ei ole aikaa. minul:a ei ole aiká
Uvidíme se zítra na... | Nähdään huomenna ...lla. næhdæ:n huomen:a ...l:a
Ozvi se mi někdy. | Ota yhteyttä! ota yhteyt:æ!
Zavolám ti. | Soitan sinulle. soitan sinul:e

general

Přání

Toivotukset

Na zdraví! (při přípitku) | Terveydeksi!, Kippis! terveydeksi!, kip:is!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Terveydeksi! terveydeksi!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Onneksi olkoon! on:eksi olkón!
Hodně štěstí! | Onnea! on:ea!
Užijte si to! | Pitäkää hauskaa! pitækæ: hauská!
Dobře se bavte! | Pitäkää hauskaa! pitækæ: hauská!
Šťastnou cestu. | Hyvää matkaa. hyvæ: matká
Dobře dojeď! | Turvallista matkaa. turval:ista matká
Vraťte se v pořádku! | Palatkaa ehjänä takaisin! palatká ehjænæ takaisin!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Hyvää syntymäpäivää! hyvæ: syntymæpæivæ:!
Upřímnou soustrast. | Osanottoni. osanot:oni
Veselé Velikonoce! | Hyvää pääsiäistä! hyvæ: pæ:siæistæ!
Veselé Vánoce! | Hyvää joulua! hyvæ: joulua!
Šťastný nový rok! | Hyvää uutta vuotta! hyvæ: út:a vuot:a!
To je dobře., To se máte. | Onnenpekka. on:empek:a
Ať vám to vyjde! | Lykkyä tykö! lyk:yæ tykö!

general

Porozumění

Ymmärtäminen

Prosím? (nerozuměl jsem) | Anteeksi mitä? antéksi mitæ?
Promiňte. Nerozumím. | Anteeksi. En ymmärrä. antéksi en ym:ær:æ
Nerozuměl jsem vám dobře. | En ihan ymmärtänyt sinua. en ihan ym:ærtænyt sinua
Můžete to zopakovat? | Voisitko toistaa? voisitko toistá?
Co jste říkal? | Mitä sinä sanoit? mitæ sinæ sanoit?
To jste mi špatně rozuměl. | Ymmärsit minut väärin. ym:ærsit minut væ:rin
To musí být nějaké nedorozumění. | Sen on täytynyt olla väärinymmärrys. sen on tæytynyt ol:a væ:rinym:ær:ys
To se určitě vysvětlí. | Tälle täytyy olla jokin selitys. tæl:e tæytý ol:a jokin selitys
Můžete mi to vysvětlit? | Voisitko selittää sen minulle? voisitko selit:æ: sen minul:e?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Puhutko ‌englantia/‌saksaa/‌ranskaa/‌espanjaa/‌italiaa/‌venäjää? puhutko eŋŋlantia/‌saksá/‌ranská/‌espanjá/‌italiá/‌venæjæ:?
Umím jen trochu německy. | Puhun vain vähän saksaa. puhun vain væhæn saksá
Mluvte prosím pomaleji. | Voisitko puhua hitaammin? voisitko puhua hitám:in?
Co to znamená? | Mitä se tarkoittaa? mitæ se tarkoit:á?
Můžete to nějak blíže popsat? | Voisitko kuvailla sitä tarkemmin? voisitko kuvail:a sitæ tarkem:in?
Můžete mi to napsat? | Voisitko kirjoittaa sen minulle? voisitko kirjoit:á sen minul:e?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Miten tämä sana lausutaan? miten tæmæ sana lausután?
Rozumíte mi? | Ymmärrätkö minua? ym:ær:ætkö minua?
Rozumím., Chápu. | Ymmärrän. ym:ær:æn
Pochopil jste to? | Ymmärsitkö? ym:ærsitkö?
Už je to jasné? | Onko asia selvä? onko asia selvæ?
Aha!, Už chápu. | Ahaa!, Nyt tajusin. ahá!, nyt tajusin
Promiňte, stále vám nerozumím. | Olen pahoillani, en vieläkään ymmärrä. olen pahoil:ani, en vielækæ:n ym:ær:æ
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Voisitko korjata minua, jos teen virheen? voisitko korjata minua, jos tén virhén?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Pyynnöt, käskyt ja ehdotukset

Můžete mi pomoci? | Voitko auttaa minua? voitko aut:á minua?
Mohl bych (dostat)...? | Saisinko...? saisinko?
Můžete mi říct...? | Voitko kertoa minulle...? voitko kertoa minul:e?
Udělal byste pro mě něco? | Tekisitkö minulle palveluksen? tekisitkö minul:e palveluksen?
Mohl byste mi poradit...? | Neuvoisitko minulle...? neuvoisitko minul:e?
Mohl byste to zařídit? | Voisitko hoitaa sen? voisitko hoitá sen?
Rád bych... | Olisi mukavaa... olisi mukavá
Chtěl bych vás požádat... | Voisinko pyytää sinua... voisinko pýtæ: sinua
Byl byste tak laskav a...? | Olisitko kiltti ja...? olisitko kilt:i ja?
Bylo by možné...? | Olisiko mahdollista...? olisiko mahdol:ista?
Rád bych mluvil s... | Haluaisin puhua ...n kanssa. haluaisin puhua ...n kans:a
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Haluaisin sopia tapaamisen. haluaisin sopia tapámisen
Mohli bychom se sejít? | Voisimmeko tavata? voisim:eko tavata?
Mohl byste chvíli počkat? | Voisitko odottaa hetkisen? voisitko odot:á hetkisen?
Mohu si to půjčit? | Voinko lainata sen? voinko lainata sen?
Mohu se k vám připojit? | Voinko liittyä seuraanne? voinko lít:yæ seurán:e?
Vyzvednete mě? | Haetko minut? haetko minut?
Podal byste mi...? | Ojentaisitko minulle...? ojentaisitko minul:e?
Rád bych věděl, jestli... | Onkohan... onkohan
Můžete (mi) to zjistit? | Voitko selvittää asian? voitko selvit:æ: asian?
Promiňte, potřebuji... | Anteeksi, minun täytyy... antéksi, minun tæytý
Mohu vám pomoci? | Voinko auttaa sinua? voinko aut:á sinua?
Hledám... | Etsin... ecin
Zavedl byste mě tam? | Voisitko viedä minut sinne? voisitko viedæ minut sin:e?
Nejlepší bude... | Parasta olisi... parasta olisi
Nechtěl byste...? | Haluaisitko...? haluaisitko?
A co takhle...? | Miten olisi...? miten olisi?
Mohli bychom třeba (jít)... | Voisimme (mennä)... voisim:e (men:æ)
Připojíte se k nám? | Liitytkö seuraamme? lítytkö seurám:e?
Pokud vám to nevadí. | Mikäli se ei haittaa. mikæli se ei hait:á
Nevadí, když...? | Haittaako, jos...? hait:áko, jos?
Souhlasíte? | Oletko samaa mieltä? oletko samá mieltæ?
Zajímá vás to? | Kiinnostaako se sinua? kín:ostáko se sinua?
Chcete to vidět? | Haluaisitko nähdä sen? haluaisitko næhdæ sen?
Mám ho zavolat? | Soitanko hänelle? soitanko hænel:e?
Víte to jistě? | Oletko varma? oletko varma?
Proč ne? | Miksi ei? miksi ei?
Jak si přejete. | Kuten haluat. kuten haluat
Budete muset... | Sinun täytyy... sinun tæytý
Počkejte chvíli, prosím. | Odottaisitko hetken. odot:aisitko hetken
Můžete jít dál. | Nyt voit mennä sisään. nyt voit men:æ sisæ:n
Vstupte!, Dále! | Sisään! sisæ:n!
Pojďte dál! | Peremmälle! perem:æl:e!
Posaďte se. | Ole hyvä ja istu. ole hyvæ ja istu
Udělejte si pohodlí. | Ole kuin kotonasi. ole kuin kotonasi
Provedu vás. | Esittelen sinulle paikkoja. esit:elen sinul:e paik:oja
Co vám mohu nabídnout? | Voinko tarjota sinulle jotain? voinko tarjota sinul:e jotain?
Dáte si něco k pití? | Otatko jotain juotavaa? otatko jotain juotavá?
Poslužte si., Nabídněte si. | Ole hyvä. ole hyvæ
Vezmi si (ještě). | Ota lisää. ota lisæ:
Chcete ještě? | Ottaisitko lisää? ot:aisitko lisæ:?
Nechte nás o samotě. | Jätä meidät hetkeksi kahden. jætæ meidæt hetkeksi kahden
Jděte pryč! | Mene pois! mene pois!
Ven!, Vypadni! | Ulos! ulos!
Zmiz! | Häivy! hæivy!

general

Poděkování a spokojenost

Kiittäminen ja tyytyväisyyden osoittaminen

Díky! | Kiitos! kítos!
Děkuji mnohokrát. | Paljon kiitoksia. paljon kítoksia
Děkuji za všechno. | Kiitos kaikesta. kítos kaikesta
Oceňuji to., Cením si toho. | Arvostan sitä. arvostan sitæ
Není zač. | Ei kestä., Ei mitään. ei kestæ, ei mitæ:n
Prosím. (na poděkování) | Ole hyvä. ole hyvæ
To je od vás milé. | Miten ystävällistä sinulta. miten ystævæl:istæ sinulta
To jste nemusel(i)... (vděk) | Sinun ei olisi tarvinnut... sinun ei olisi tarvin:ut
Předem děkuji. | Kiitos jo etukäteen. kítos jo etukætén
Líbí se nám tady. | Viihdymme hyvin täällä. víhdym:e hyvin tæ:l:æ
Velmi se mi tady líbilo. | Minulla oli todella mukavaa täällä. minul:a oli todel:a mukavá tæ:l:æ
Doporučíme vás našim známým. | Suosittelemme teitä ystävillemme. suosit:elem:e teitæ ystævil:em:e
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Emme ole kovin tyytyväisiä... (palveluihin). em:e ole kovin týtyvæisiæ... (palveluihin)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Emme pidä huoneestamme. em:e pidæ huonéstam:e
Požadujeme slevu. | Vaadimme alennusta. vádim:e alen:usta
Chci zpátky peníze. | Haluan rahani takaisin. haluan rahani takaisin
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Meidän täytyy valittaa johtajalle ...sta. meidæn tæytý valit:á johtajal:e ...sta
Musím si stěžovat. | Minun täytyy valittaa. minun tæytý valit:á
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Jos emme saa hyvitystä, menemme muualle. jos em:e sá hyvitystæ, menem:e múal:e

general

Omluvy, omyly a lítost

Anteeksipyynnöt, vahingot ja katuminen

Je mi líto., Mrzí mě to. | Olen pahoillani. olen pahoil:ani
To je mi (velmi) líto. | Olen todella pahoillani. olen todel:a pahoil:ani
Omlouvám se. | Olen pahoillani. olen pahoil:ani
Promiňte. | Anteeksi. antéksi
Promiňte, že vás obtěžuji. | Anteeksi, että häiritsen. antéksi, et:æ hæiricen
Zlobíte se na mne? | Oletko minulle vihainen? oletko minul:e vihainen?
Omluvte mne na chvíli. | Anteeksi, palaan hetken kuluttua. antéksi, palán hetken kulut:ua
Chci se omluvit (za...). | Pyydän anteeksi, että... pýdæn antéksi, et:æ
Obávám se, že ne. | Ikävä kyllä ei. ikævæ kyl:æ ei
Doufám, že neruším. | Toivottavasti en häiritse. toivot:avasti en hæirice
Promiňte, že jdu pozdě. | Anteeksi, että olen myöhässä. antéksi, et:æ olen myöhæs:æ
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Anteeksi, en (oikein) ymmärtänyt. antéksi, en (oikein) ym:ærtænyt
Promiňte, potřebuji... | Anteeksi, tarvitsen... antéksi, tarvicen
Nechtěl jsem se vás dotknout. | En tarkoittanut loukata sinua. en tarkoit:anut loukata sinua
To je (ale) škoda. | Harmi! harmi!
To nevadí. | Ei se mitään., Ei haittaa. ei se mitæ:n, ei hait:á
Nic se nestalo. | Ei se mitään. ei se mitæ:n
Bohužel ano/‌ne. | Valitettavasti kyllä/‌ei. valitet:avasti kyl:æ/‌ei
Nedělejte si (s tím) starosti. | Älkää olko (siitä) huolissanne. ælkæ: olko (sítæ) huolis:an:e
Nedá se nic dělat. | Asialle ei voi mitään. asial:e ei voi mitæ:n
Nemohu již čekat. | En malta enää odottaa. en malta enæ: odot:á
Nevím to (jistě). | En tiedä sitä (varmaksi). en tiedæ sitæ (varmaksi)
To musí být omyl. | Sen täytyy olla väärinkäsitys. sen tæytý ol:a væ:rinkæsitys
To musí být omyl. (do telefonu) | Soitit varmaan väärään numeroon. soitit varmán væ:ræ:n numerón
Spletl jsem se. | Olin väärässä. olin væ:ræs:æ

general

Souhlas

Suostumus

Ano. | Kyllä. kyl:æ
Jo. | Joo. jó
Jistě. | Tietysti. tietysti
Samozřejmě. | Tottakai. tot:akai
Zajisté. | Varmasti. varmasti
Rád(a). | Mielelläni. mielel:æni
Výborně! | Hienoa! hienoa!
Dobrá. | Okei. okei
Souhlasím (s vámi). | Olen samaa mieltä (kanssasi). olen samá mieltæ (kans:asi)
Jsem pro. | Kannatan. kan:atan
Bezpochyby. | Epäilemättä. epæilemæt:æ
Přirozeně. | Luonnollisesti. luon:ol:isesti
Proč ne? | Miksi ei? miksi ei?
Myslím, že ano. | Luulen niin. lúlen nín
Doufám, že ano. | Toivon niin. toivon nín
To jsem rád. | Siitä olen iloinen. sítæ olen iloinen
Máte pravdu. | Olet oikeassa. olet oikeas:a
To je pravda. | Se on totta. se on tot:a
Dobrý nápad. | Hyvä idea. hyvæ idea
Klidně. | Ilman muuta. ilman múta
Možná. | Ehkä. ehkæ
Snad. | Ehkä. ehkæ
Doufejme. | Toivotaan. toivotán
To se mi líbí. | Pidän siitä., (nespis.) Tykkään siitä. pidæn sítæ, tyk:æ:n sítæ
To neodmítnu. | Siitä en kieltäydy. sítæ en kieltæydy
To by šlo. | Kyllä se käy. kyl:æ se kæy
To zní dobře. | Kuulostaa hyvältä. kúlostá hyvæltæ

general

Nesouhlas, odmítnutí

Erimielisyys, kieltäytyminen

Ne. | Ei. ei
Ne, děkuji. | Ei kiitos. ei kítos
Určitě ne. | Varmasti ei. varmasti ei
Já ne. | Minä en. minæ en
Pro mne ne. | Minulle ei. minul:e ei
Ani ne., Nijak zvlášť. | Ei oikeastaan. ei oikeastán
Ne tak úplně. | Ei aivan. ei aivan
Myslím, že ne. | Luulen, että ei. lúlen, et:æ ei
Nemohu s vámi souhlasit. | En voi olla kanssasi samaa mieltä. en voi ol:a kans:asi samá mieltæ
To není pravda. | Se ei ole totta. se ei ole tot:a
Vůbec ne. | Ei ollenkaan. ei ol:enkán
V žádném případě. | Ei missään tapauksessa. ei mis:æ:n tapaukses:a
Nikdy! | Ei koskaan! ei koskán!
Ani zdaleka ne... | Ei ollenkaan... ei ol:enkán
Ani v nejmenším. | Ei laisinkaan. ei laisinkán
Rozhodně ne. | Ei taatusti. ei tátusti
No dovolte! | Anteeksi nyt vain! antéksi nyt vain!
Co si to dovolujete?! | Kuinka kehtaat?! kuinka kehtát?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Pelkään pahoin, että olet väärässä. pelkæ:n pahoin, et:æ olet væ:ræs:æ
Musíte se mýlit. | Olet varmasti erehtynyt. olet varmasti erehtynyt
To musí být omyl. | Sen täytyy olla erehdys. sen tæytý ol:a erehdys
Bohužel nemohu... | Valitettavasti en voi... valitet:avasti en voi
Rád bych, ale... | Se olisi mukavaa, mutta... se olisi mukavá, mut:a
Raději bych ne... | En mielelläni... en mielel:æni
Musím odmítnout. | Minun täytyy kieltäytyä. minun tæytý kieltæytyæ
Nemohu to přijmout. | En voi suostua siihen. en voi suostua síhen
Snad příště. | Ehkä ensi kerralla. ehkæ ensi ker:al:a

general

Otázky

Kysymykset

kdo?

kuka?

Kdo jste? | Kuka olet? kuka olet?
Kdo to byl? | Kuka se oli? kuka se oli?
Kdo je to? | Kuka tuo on? kuka tuo on?
Kdo je tam? | Kuka tuolla on? kuka tuol:a on?
S kým mluvím? | Kenen kanssa puhun? kenen kans:a puhun?
Kdo by nám mohl pomoci? | Kuka voisi auttaa meitä? kuka voisi aut:á meitæ?
Na koho se mám obrátit? | Kenen puoleen voin kääntyä? kenen puolén voin kæ:ntyæ?
Koho hledáte? | Ketä etsit? ketæ ecit?
S kým chcete mluvit? | Kenen kanssa haluat puhua? kenen kans:a haluat puhua?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Keneltä minun pitää kysyä? keneltæ minun pitæ: kysyæ?
Od koho to víte? | Kuka kertoi sen teille? kuka kertoi sen teil:e?

co?

mitä?

Co se děje? | Mitä tapahtuu? mitæ tapahtú?
Co se stalo? | Mitä tapahtui? mitæ tapahtui?
Co je to? | Mikä se on? mikæ se on?
Co mám dělat? | Mitä minun pitää tehdä? mitæ minun pitæ: tehdæ?
Co budeme (teď) dělat? | Mitä me (nyt) teemme? mitæ me (nyt) tém:e?
Co hledáte? | Mitä sinä etsit? mitæ sinæ ecit?
Co si přejete? | Miten voin palvella? miten voin palvel:a?
Co potřebujete? | Mitä sinä tarvitset? mitæ sinæ tarvicet?
Co pro vás mohu udělat? | Mitä voin tehdä hyväksesi? mitæ voin tehdæ hyvæksesi?
Co tady děláte? | Mitä sinä teet täällä? mitæ sinæ tét tæ:l:æ?
O co jde? | Mistä on kyse? mistæ on kyse?

jak?, jaký?

kuinka?, mikä?

Jak prosím? | Anteeksi kuinka? antéksi kuinka?
Jak dlouho to potrvá? | Kuinka kauan se kestää? kuinka kauan se kestæ:?
Za jak dlouho tam budeme? | Milloin olemme perillä? mil:oin olem:e peril:æ?
Jak dlouho se zdržíte? | Kuinka kauan aiot viipyä? kuinka kauan aiot vípyæ?
Jak dlouho už jste tady? | Kuinka kauan olet ollut täällä? kuinka kauan olet ol:ut tæ:l:æ?
Jak se vám to líbilo? | Mitä pidit siitä? mitæ pidit sítæ?
Jak se jmenujete? | Mikä on nimesi? mikæ on nimesi?
Jak se tam dostanu? | Miten pääsen sinne? miten pæ:sen sin:e?
Jak často tam jezdíte? | Kuinka usein käytte siellä? kuinka usein kæyt:e siel:æ?
Nevíte, jak to udělat? | Tiedätkö miten se tehdään? tiedætkö miten se tehdæ:n?
Jak to? | Miten niin? miten nín?
Jaký je směnný kurz? | Mikä on valuuttakurssi? mikæ on valút:akurs:i?

čí?

kenen?

Čí je to vina? | Kenen syytä se on? kenen sýtæ se on?
Čí je to dítě? | Kenen lapsi tämä on? kenen lapsi tæmæ on?
Čí je to? | Kenen se on? kenen se on?
Nevím, čí to je. | En tiedä, kenen se on. en tiedæ, kenen se on

kde?

missä?

Kde je to? | Missä se on? mis:æ se on?
Kde se sejdeme? | Missä tapaamme? mis:æ tapám:e?
Kde teď jste? | Missä olet nyt? mis:æ olet nyt?
Kde můžu zaparkovat? | Minne voin pysäköidä autoni? min:e voin pysæköidæ autoni?
Kde bydlíte? | Missä asut? mis:æ asut?
Máte kde spát? | Onko sinulla yösijaa? onko sinul:a yösijá?

odkud?

mistä?

Odkud jste? | Mistä olet kotoisin? mistæ olet kotoisin?
Odkud odjíždí autobus do...? | Mistä lähtee bussi ...n? mistæ læhté bus:i ...n?
Odkud to víte? | Mistä sen tiedät? mistæ sen tiedæt?
Odkud ho znáš? | Mistä tunnet hänet? mistæ tun:et hænet?

kam?

mihin?, minne?

Kam jdete? | Mihin menette? mihin menet:e?
Kam jede tento autobus? | Mihin tämä bussi menee? mihin tæmæ bus:i mené?
Kam jsi to dal? | Minne laitoit sen? min:e laitoit sen?
Kam byste chtěli jít? | Minne haluaisit mennä? min:e haluaisit men:æ?

kdy?

milloin?

Kdy se vrátí? | Milloin hän palaa? mil:oin hæn palá?
Kdy přijeli? | Milloin he tulivat? mil:oin he tulivat?
Kdy budete mít čas? | Milloin sinulla on aikaa? mil:oin sinul:a on aiká?
Kdy se vám to hodí? | Milloin sinulle sopii? mil:oin sinul:e sopí?
Kdy mohu přijít? | Milloin voin tulla? mil:oin voin tul:a?
Kdy zavíráte? | Milloin suljette? mil:oin suljet:e?
Kdy to bude hotové? | Milloin se on valmis? mil:oin se on valmis?
Kdy by měl přijít? | Milloin hänen piti tulla? mil:oin hænen piti tul:a?
Kdy tam mám být? | Milloin minun pitäisi olla siellä? mil:oin minun pitæisi ol:a siel:æ?
Kdy jste se narodil(a)? | Milloin olet syntynyt? mil:oin olet syntynyt?

kolik?

paljonko?, kuinka paljon?

Kolik to stojí? | Paljonko se maksaa? paljonko se maksá?
Kolik to váží? | Kuinka paljon se painaa? kuinka paljon se painá?
Kolik je hodin? | Paljonko kello on? paljonko kel:o on?
V kolik hodin? | Moneltako?, Mihin aikaan? moneltako?, mihin aikán?
Kolik je to odtud zastávek? | Kuinka monta pysäkkiä se on täältä? kuinka monta pysæk:iæ se on tæ:ltæ?
Kolik je ti let? | Kuinka vanha sinä olet? kuinka vanha sinæ olet?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | Minkä ikäisestä? minkæ ikæisestæ?
O kolik je starší? | Kuinka paljon hän on vanhempi? kuinka paljon hæn on vanhempi?
Kolikátého je dnes? | Monesko päivä tänään on? monesko pæivæ tænæ:n on?

proč?

miksi?

Proč jsi to udělal? | Miksi teit sen? miksi teit sen?
Proč zrovna já? | Miksi juuri minä? miksi júri minæ?
Proč ne? | Miksi ei? miksi ei?
Nechápu proč. | En ymmärrä miksi. en ym:ær:æ miksi
Bůhví proč. | Luoja ties miksi. luoja ties miksi
Zajímalo by mě, proč... | Minua kiinnostaisi tietää, miksi... minua kín:ostaisi tietæ:, miksi

general

Určování času

Čas

Aika

Budete mít (zítra) čas? | Onko sinulla (huomenna) aikaa? onko sinul:a (huomen:a) aiká?
Kdy se sejdeme? | Milloin tapaamme? mil:oin tapám:e?
V kolik hodin tam budete? | Mihin aikaan olet siellä? mihin aikán olet siel:æ?
Budu tam za pár minut. | Olen siellä muutaman minuutin kuluttua. olen siel:æ mútaman minútin kulut:ua
Kdy se vrátíte? | Milloin palaat? mil:oin palát?
Hned jsem zpět. | Palaan hetken kuluttua. palán hetken kulut:ua
Odjíždím za dvě hodiny. | Lähden kahden tunnin kuluttua. læhden kahden tun:in kulut:ua
Odešel před půl hodinou. | Hän lähti puoli tuntia sitten. hæn læhti puoli tuntia sit:en
Je dost pozdě. | On aika myöhä. on aika myöhæ
Je ještě brzy. | On vielä aikaista. on vielæ aikaista
Musím to dodělat do pátku. | Minun täytyy tehdä se perjantaihin mennessä. minun tæytý tehdæ se perjantaihin men:es:æ
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Se on maksettava kahden viikon sisällä ...sta. se on makset:ava kahden víkon sisæl:æ ...sta
Stihneme to? | Ehdimmekö ajoissa? ehdim:ekö ajois:a?
Nestihnu to včas. | En ehdi ajoissa. en ehdi ajois:a
Můžeme to odložit? | Voimmeko siirtää sitä? voim:eko sírtæ: sitæ?
Můžete přijít někdy jindy? | Voisitko tulla joku toinen kerta? voisitko tul:a joku toinen kerta?
Přijedu zítra ráno. | Tulen huomenaamulla. tulen huomenámul:a
Pozítří nebudu mít čas. | Ylihuomenna minulla ei ole aikaa. ylihuomen:a minul:a ei ole aiká
Vlak odjíždí zítra ráno. | Juna lähtee huomenaamulla. juna læhté huomenámul:a
Kolik máme času? | Kuinka paljon meillä on aikaa? kuinka paljon meil:æ on aiká?
Nemáme moc času. | Meillä ei ole paljon aikaa. meil:æ ei ole paljon aiká
Musíme si pospíšit. | Meidän täytyy pitää kiirettä. meidæn tæytý pitæ: kíret:æ
Spěchám. | Minulla on kiire. minul:a on kíre
Jak dlouho to potrvá? | Kuinka kauan se kestää? kuinka kauan se kestæ:?
Je nejvyšší čas jít. | On korkea aika lähteä. on korkea aika læhteæ
Nemusím(e) spěchat. | Ei ole kiirettä. ei ole kíret:æ
Máme dost času. | Meillä on tarpeeksi aikaa. meil:æ on tarpéksi aiká
Kolik je ti let? | Kuinka vanha sinä olet? kuinka vanha sinæ olet?

general

Měsíce a roky

Kuukaudet ja vuodet

rok | vuosi vuosi
• kalendářní rok | • kalenterivuosi kalenterivuosi
• školní rok | • kouluvuosi kouluvuosi
• přestupný rok | • karkausvuosi karkausvuosi
letos | tänä vuonna tænæ vuon:a
loni | viime vuonna víme vuon:a
předloni | toissa vuonna tois:a vuon:a
před rokem | vuosi sitten vuosi sit:en
příští rok | ensi vuonna ensi vuon:a
za dva roky | kahden vuoden päästä kahden vuoden pæ:stæ
pololetí | puoli vuotta puoli vuot:a
čtvrtletí | neljännesvuosi neljæn:esvuosi
desetiletí | vuosikymmen vuosikym:en
století | vuosisata vuosisata
tisíciletí | vuosituhat vuosituhat

Roční období

Vuodenajat

jaro | kevät kevæt
léto | kesä kesæ
podzim | syksy syksy
zima | talvi talvi
v ‌létě/‌zimě | ‌kesällä/‌talvella kesæl:æ/‌talvel:a
na ‌jaře/‌podzim | ‌keväällä/‌syksyllä kevæ:l:æ/‌syksyl:æ

Měsíce v roce

Kuukaudet

leden | tammikuu tam:ikú
únor | helmikuu helmikú
březen | maaliskuu máliskú
duben | huhtikuu huhtikú
květen | toukokuu toukokú
červen | kesäkuu kesækú
červenec | heinäkuu heinækú
srpen | elokuu elokú
září | syyskuu sýskú
říjen | lokakuu lokakú
listopad | marraskuu mar:askú
prosinec | joulukuu joulukú

v červenci | heinäkuussa heinækús:a
do února | helmikuuhun mennessä helmikúhun men:es:æ
od listopadu | marraskuusta asti mar:askústa asti
před měsícem | kuukausi sitten kúkausi sit:en
za měsíc | kuukauden päästä kúkauden pæ:stæ
tento měsíc | tässä kuussa tæs:æ kús:a
příští měsíc | ensi kuussa ensi kús:a
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | tämän kuun ‌alussa/‌lopussa tæmæn kún alus:a/‌lopus:a

Datum

Päivämäärät

Kolikátého je dnes? | Monesko päivä tänään on? monesko pæivæ tænæ:n on?
Je sedmého června. | On seitsemäs kesäkuuta. on seicemæs kesækúta
Včera bylo desátého října. | Eilen oli kymmenes lokakuuta. eilen oli kym:enes lokakúta
Přijedeme pátého září. | Tulemme viides syyskuuta. tulem:e vídes sýskúta
Pozítří je osmého. | Ylihuomenna on kahdeksas päivä. ylihuomen:a on kahdeksas pæivæ
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Olen poissa joulukuun kuudennestatoista. olen pois:a joulukún kúden:estatoista

general

Dny a týdny

Päivät ja viikot

dnes | tänään tænæ:n
zítra | huomenna huomen:a
pozítří | ylihuomenna ylihuomen:a
popozítří | kolmen päivän päästä kolmen pæivæn pæ:stæ
včera | eilen eilen
předevčírem | toissapäivänä tois:apæivænæ
denně, každý den | päivittäin, joka päivä pæivit:æin, joka pæivæ
jednou ‌denně/‌týdně | kerran ‌päivässä/‌viikossa ker:an pæivæs:æ/‌víkos:a
za tři ‌dny/‌týdny | kolmen ‌päivän/‌viikon päästä kolmen pæivæn/‌víkon pæ:stæ
‌minulý/‌příští týden | ‌viime/‌ensi viikolla víme/‌ensi víkol:a
v týdnu | viikon aikana víkon aikana
o víkendech | viikonloppuisin víkonlop:uisin
pracovní den | työpäivä työpæivæ
všední den | arkipäivä arkipæivæ
svátek | vapaapäivä vapápæivæ

Dny v týdnu

Viikonpäivät

pondělí | maanantai mánantai
úterý | tiistai tístai
středa | keskiviikko keskivík:o
čtvrtek | torstai torstai
pátek | perjantai perjantai
sobota | lauantai lauantai
neděle | sunnuntai sun:untai
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌keskiviikkona/‌torstaina keskivík:ona/‌torstaina

Části dne

Vuorokaudenajat

ráno | aamu ámu
dopoledne | aamupäivä ámupæivæ
poledne | keskipäivä keskipæivæ
odpoledne | iltapäivä iltapæivæ
večer | ilta ilta
noc | yö yö
půlnoc | keskiyö keskiyö
ráno (kdy) | aamulla ámul:a
v poledne | keskipäivällä keskipæivæl:æ
odpoledne (kdy) | iltapäivällä iltapæivæl:æ
večer (kdy) | illalla il:al:a
dnes večer | tänä iltana tænæ iltana
včera večer | eilisiltana eilisiltana
v noci | yöllä yöl:æ
brzy ráno | aikaisin aamulla aikaisin ámul:a
‌o/po půlnoci | ‌keskiyöllä/‌keskiyön jälkeen keskiyöl:æ/‌keskiyön jælkén
během dne | päivän aikana pæivæn aikana

Zkratky dnů

V jízdních řádech se můžete setkat s následujícími zkratkami užívanými pro jednotlivé dny: M (maanantai) - pondělí, Ti (tiistai) - úterý, K (keskiviikko) - středa, To (torstai) - čtvrtek, P (perjantai) - pátek, L (lauantai) - sobota, S (sunnuntai) - neděle (platí také pro svátek). M–P znamená pondělí až pátek.

general

Hodiny a minuty

Tunnit ja minuutit

Kolik je hodin? | Paljonko kello on? paljonko kel:o on?
Je pět hodin. | Kello on viisi. kel:o on vísi
Jsou tři pryč. | Kello on vähän yli kolme. kel:o on væhæn yli kolme
Jsou skoro dvě. | Kello on melkein kaksi. kel:o on melkein kaksi
Je půl sedmé. | Kello on puoli seitsemän. kel:o on puoli seicemæn
Je tři čtvrtě na šest. | Kello on varttia vaille kuusi. kel:o on vart:ia vail:e kúsi
Je čtvrt na deset. | Kello on varttia yli yhdeksän. kel:o on vart:ia yli yhdeksæn
Je za pět sedm. | Kello on viittä vaille seitsemän. kel:o on vít:æ vail:e seicemæn
Je šest deset. | Kello on kymmenen yli kuusi. kel:o on kym:enen yli kúsi
V kolik hodin? | Moneltako, Mihin aikaan? moneltako, mihin aikán?
Ve tři hodiny odpoledne. | Kolmelta iltapäivällä. kolmelta iltapæivæl:æ
O půl sedmé. | Puoli seitsemältä. puoli seicemæltæ
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Kuinka kauan matka kestää? kuinka kauan matka kestæ:?
Zastavily se mi hodinky. | Kelloni on pysähtynyt. kel:oni on pysæhtynyt
Máte hodinky? | Onko sinulla kelloa? onko sinul:a kel:oa?
Jdou ty hodiny přesně? | Onko tuo kello ajassa? onko tuo kel:o ajas:a?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Minun kelloni mukaan meillä on vielä viisi minuuttia. minun kel:oni mukán meil:æ on vielæ vísi minút:ia

vteřina | sekunti sekunti
minuta | minuutti minút:i
hodina | tunti tunti
čtvrthodina | varttitunti vart:itunti
půlhodina | puolituntinen puolituntinen
tři čtvrtě hodiny | kolme varttia kolme vart:ia