general

Čísla

Číslovky

Числи́тельные

Číslovky základní

Коли́чественные числи́тельные

nula | ноль noľ
jeden m, jedna f | оди́н m, одна́ f aďin, adna
dva m, dvě f | два m, две f dva, dvě
tři | три tri
čtyři | четы́ре četyre
pět | пять pjať
šest | шесть šesť
sedm | семь sem
osm | во́семь vosem
devět | де́вять děvjať
deset | де́сять děsjať
jedenáct | оди́ннадцать aďinəcəť
dvanáct | двена́дцать dvěnacəť
třináct | трина́дцать trinacəť
čtrnáct | четы́рнадцать četyrnəcəť
patnáct | пятна́дцать pjatnacəť
šestnáct | шестна́дцать šestnacəť
sedmnáct | семна́дцать semnacəť
osmnáct | восемна́дцать vəsemnacəť
devatenáct | девятна́дцать děvjatnacəť
dvacet | два́дцать dvacəť
dvacet jedna | два́дцать оди́н dvacəť aďin
dvacet dva | два́дцать два dvacəť dva
třicet | три́дцать tricəť
čtyřicet | со́рок sorək
padesát | пятьдеся́т pjaťděsjat
šedesát | шестьдеся́т šəsťděsjat
sedmdesát | се́мьдесят semděsjat
osmdesát | во́семьдесят vosemděsjat
devadesát | девяно́сто děvjanostə
sto | сто sto
sto dvacet | сто два́дцать sto dvacəť
dvě stě | две́сти dvěsťi
tisíc | ты́сяча tysjačə
dva tisíce | две ты́сячи dvě tysjači
tisíc pět set osmdesát tři | ты́сяча пятьсо́т во́семьдесят три tysjačə pjaťsot vosemděsjat tri
milion | миллио́н miľion

Číslovky řadové

Поря́дковые числи́тельные

první, prvý | пе́рвый pěrvəj
druhý | второ́й ftaroj
třetí | тре́тий treťij
čtvrtý | четвёртый četvjortəj
pátý | пя́тый pjatəj
šestý | шесто́й šəstoj
sedmý | седьмо́й seďmoj
osmý | восьмо́й vasmoj
devátý | девя́тый děvjatəj
desátý | деся́тый děsjatəj
dvacátý | двадца́тый dvacatəj
třicátý | тридца́тый tricatəj
stý | со́тый sotəj

Zlomky

Дро́би

půl(ka), polovina | пол-, полови́на pol, pəlavinə
jeden a půl | оди́н с полови́ной aďin s pəlavinəj
třetina | (одна́) треть (adna) treť
dvě třetiny | две тре́тьих dvě treťich
čtvrtina | (одна́) четвёртая, че́тверть (adna) četvjortəja, četvěrť
tři čtvrtiny | три четвёртых tri četvjortəch
pětina | (одна́) пя́тая (adna) pjatəja
šestina | (одна́) шеста́я (adna) šəstaja
sedmina | (одна́) седьма́я (adna) seďmaja
osmina | (одна́) восьма́я (adna) vasmaja
devítina | (одна́) девя́тая, девя́тая часть (adna) děvjatəja, děvjatəja časť
desetina | (одна́) деся́тая (adna) děsjatəja
setina | (одна́) со́тая (adna) sotəja

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Приве́тствия и обраще́ния

Dobré ráno. | До́брое у́тро! dobrəje utrə!
Dobrý den. | До́брый день!, Здра́вствуйте! dobrəj děň!, zdrastvujtě!
Ahoj. | Приве́т!, Салю́т! privět!, saľjut!
Dobré odpoledne. | До́брый день! dobrəj děň!
Dobrý večer. | До́брый ве́чер. dobrəj věčer
Dobrou noc. | Споко́йной но́чи. spakojnəj noči
Promiňte prosím... | Извини́те... izviňitě
S dovolením. | Разреши́те., Позво́льте. rəzrešytě, pazvoľtě
Čekáte na mne? | Вы меня́ ждёте? vy měňa žďotě?
Rád vás vidím. | Я рад вас ви́деть. ja rat vas viděť
Dlouho jsem tě neviděl. | Я (о́чень) давно́ тебя́ не ви́дел. ja (očeň) davno těbja ně viděl
Jak se máte? | Как пожива́ете? kak pəžəvajetě?
Jak se vede? | Как дела́? kak děla?
Jak se má vaše rodina? | Как (ва́ша) семья́? kak (vašə) semja?
Měl jste příjemnou cestu? | Как (вы) дое́хали? kak (vy) dajechəľi?
Našel jste to bez problémů? | Вы нашли́ э́то без затрудне́ний? vy našľi etə běs zətrudněňij?
Cesta byla bez problémů. | Пое́здка произошла́ гла́дко. pajeztkə prəjizašla glatkə
Už jste tady někdy byl? | Вы здесь уже́ (когда́-нибудь) бы́ли? vy zděs uže (kagda-ňibuť) byľi?
Děkuji za optání. | Спаси́бо за ваш вопро́с. spasibə za vaš vapros
Mám se dobře. A vy? | (У меня́) всё хорошо́. А вы как? (u měňa) fsjo chərašo a vy kak?
Jde to. | Норма́льно., Так себе́. narmaľnə, tak sebě
Nemohu si stěžovat. | Мне не́ на что жа́ловаться. mně ně na što žaləvəťsja
Vypadáte dobře. | Вы хорошо́ вы́глядите. vy chərašo vygľaďitě
‌Pane/‌Paní... | ‌Господи́н/‌Госпожа́... gəspaďin/‌gəspaža
Dámy a pánové! | Да́мы и господа́! damə i gəspada!

general

Seznámení

Знако́мство

Mohu znát vaše jméno? | Прости́те, как вас зову́т? prasťitě, kak vas zavut?
Jak se jmenuješ? | Как тебя́ зову́т? kak těbja zavut?
Jmenuji se... | Меня́ зову́т... měňa zavut
Nejste pan...? | Вы (случа́йно не) господи́н...? vy (slučajnə ně) gəspaďin?
Kdo jste? | Кто́ вы? kto vy?
Kdo je to? | Кто э́то? kto etə?
Kdo je ta paní? | Кто э́та же́нщина? kto etə ženššinə?
Známe se?, My se známe? | Мы знако́мы? my znakomə?
Znáte se? | Вы зна́ете друг дру́га? vy znajetě druk drugə?
Znáte moji ženu? | Вы зна́ете мою́ жену́? vy znajetě maju žənu?
Pamatujete si na mne? | Вы меня́ по́мните? vy měňa pomňitě?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Мы (уже́) встреча́лись ра́ньше? my (uže) fstrečaľis raňšə?
Odkud se známe? | Отку́да мы зна́ем друг дру́га? atkudə my znajem druk drugə?
Bohužel si vás nepamatuji. | К сожале́нию, я вас не по́мню. k səžaľeňiju, ja vas ně pomňu
Dovolte, abych se představil. | Разреши́те предста́виться. rəzrešytě prectaviťsja
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Разреши́те предста́вить вам мою́ жену́. rəzrešytě prectaviť vam maju žənu
Představíte mne...? | Вы предста́вите меня́...? vy prectavitě měňa?
Můžete nás seznámit? | Вы мо́жете нас познако́мить? vy možətě nas pəznakomiť?
Seznamte se s... | Познако́мьтесь с... pəznakomtěs s
To je ‌pan/‌paní X. | Э́то ‌господи́н/‌госпожа́ X. etə gəspaďin/‌gəspaža iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Э́то мой ‌муж/‌шеф. etə moj muž/‌šef
To jsou moji kolegové. | Э́то мои́ сотру́дники. etə mai satrudňiki
Těší mě, (že vás poznávám). | Ра́д(а) с ва́ми познако́миться. rat(a) s vami pəznakomiťsja
Rád jsem vás poznal. | О́чень прия́тно с ва́ми познако́миться. očeň prijatnə s vami pəznakomiťsja
Potěšení bylo na mé straně. | Мне бы́ло о́чень прия́тно. mně bylə očeň prijatnə

general

Loučení

Проща́ние

Na shledanou. | До свида́ния. do svidaňija
Brzy na shledanou. | До (ско́рой) встре́чи. do (skorəj) fstreči
Ahoj! | Пока́! paka!
Měj se! | Ну, дава́й, пока́! nu, davaj, paka!
Tak zatím. | Пока́!, До встре́чи! paka!, do fstreči!
Zítra na shledanou. | До за́втра. do zaftrə
Sbohem. | Проща́й(те). praššaj(tě)
Pozdravujte je ode mne. | Переда́йте им (мой) приве́т. pěredajtě im (moj) privět
Promiňte, spěchám. | Прости́те, я спешу́. prasťitě, ja spěšu
Musím (už) jít. | Мне пора́ (идти́). mně para (itťi)
Nemám čas. | У меня́ нет вре́мени. u měňa nět vreměňi
Uvidíme se zítra na... | (Дава́й) встре́тимся за́втра на... (davaj) fstreťimsja zaftrə na
Ozvi se mi někdy. | Дай знать о себе́. daj znať o sebě
Zavolám ti. | Я (тебе́) позвоню́! ja (těbě) pəzvaňju!

Podávání ruky

Podání ruky je neodmyslitelnou součástí setkání mužů, podávají si ruce pokaždé, když se potkají, třeba i při příchodu do práce.

Ženy si při setkání ruku nepodávají, pouze lehce pokývnou hlavou. Pokud jde o bližší známé, líbají se ženy na tvář.

general

Přání

Пожела́ния

Na zdraví! (při přípitku) | За (ва́ше) здоро́вье! za (vašə) zdarovje!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Будь здоро́в!, Бу́дьте здоро́вы! buť zdarof!, buťtě zdarovə!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Поздравля́ю! pəzdravľjaju!
Hodně štěstí! | (Жела́ю) уда́чи! (žəlaju) udači!
Užijte si to! | Прия́тно повесели́ться! prijatnə pəvěseľiťsja!
Dobře se bavte! | Хорошо́ повесели́ться! chərašo pəvěseľiťsja!
Šťastnou cestu. | Счастли́вого пути́. ššastľivəvə puťi
Dobře dojeď! | Уда́чи на доро́ге. udači na daroge
Vraťte se v pořádku! | Верни́тесь це́лыми и невреди́мыми. věrňitěs celəmi i něvreďiməmi
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Поздравля́ю с днём рожде́ния! pəzdravľjaju s dňom ražděňija!
Upřímnou soustrast. | И́скреннее соболе́знование. iskreňeje səbaľeznəvəňije
Veselé Velikonoce! | Поздравля́ю с Па́схой! pəzdravľjaju s paschəj!
Veselé Vánoce! | С Рождество́м! s rəžděstvom!
Šťastný nový rok! | С наступа́ющим!, С но́вым го́дом! s nəstupajuššim!, s novəm godəm!
Ať vám to vyjde! | Я жела́ю вам уда́чи. ja žəlaju vam udači

general

Porozumění

Понима́ние

Prosím? (nerozuměl jsem) | Прости́те, как? prasťitě, kak?
Promiňte. Nerozumím. | Извини́те. Я не понима́ю. izviňitě ja ně pəňimaju
Můžete to zopakovat? | Вы мо́жете э́то повтори́ть? vy možətě etə pəftariť?
Co jste říkal? | Что вы говори́ли/‌сказа́ли? što vy gəvariľi/‌skazaľi?
To jste mi špatně rozuměl. | Вы меня́ непра́вильно по́няли. vy měňa něpraviľnə poňaľi
To musí být nějaké nedorozumění. | Э́то должно́ быть недоразуме́ние. etə dalžno byť nědərəzuměňije
Můžete mi to vysvětlit? | Вы мо́жете мне э́то объясни́ть? vy možətě mně etə abjasňiť?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Вы говори́те ‌по-англи́йски/‌по-неме́цки/‌по-францу́зски/‌по-испа́нски/‌по-италья́нски/‌по-ру́сски? vy gəvaritě pə-angľijski/‌pə-něměcki/‌pə-francuzski/‌pə-ispanski/‌pə-itaľjanski/‌pa-ruski?
Nemluvím rusky. | Я не говорю́ по-ру́сски. ja ně gəvarju pa-ruski
Nemluvím příliš dobře rusky. | Я не о́чень хорошо́ говорю́ по-ру́сски. ja ně očeň chərašo gəvarju pa-ruski
Umím jen trochu německy. | Я то́лько немно́жко говорю́ по-неме́цки. ja toľkə němnožkə gəvarju pə-něměcki
Mluvte prosím pomaleji. | Говори́те, пожа́луйста, ме́дленнее. gəvaritě, pažaləstə, mědľeňeje
Nevím, jak se to řekne rusky. | Я не зна́ю, как э́то сказа́ть по-ру́сски. ja ně znaju, kak etə skazať pa-ruski
Co to znamená? | Что э́то зна́чит? što etə značit?
Můžete mi to napsat? | Вы мо́жете (мне) э́то написа́ть? vy možətě (mně) etə nəpisať?
Jak se to řekne rusky? | Как э́то сказа́ть по-ру́сски? kak etə skazať pa-ruski?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Как произно́сится э́то сло́во? kak prəjiznositsja etə slovə?
Rozumíte mi? | Вы меня́ понима́ете? vy měňa pəňimajetě?
Rozumím., Chápu. | (Я) понима́ю., (Я) по́нял. (ja) pəňimaju, (ja) poňal
Pochopil jste to? | Вы э́то по́няли? vy etə poňaľi?
Aha!, Už chápu. | Всё я́сно!, Я по́нял. fsjo jasnə!, ja poňal
Promiňte, stále vám nerozumím. | Прости́те, я всё же не понима́ю. prasťitě, ja fsjo že ně pəňimaju

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Про́сьбы, поруче́ния и предложе́ния

Můžete mi pomoci? | Вы могли́ бы мне помо́чь? vy magľi by mně pamoč?
Mohl bych (dostat)...? | Могу́ я получи́ть...? magu ja pəlučiť?
Můžete mi říct...? | Вы мо́жете мне сказа́ть...? vy možətě mně skazať?
Udělal byste pro mě něco? | Вы могли́ бы что́-то для меня́ сде́лать? vy magľi by što-tə dľja měňa zděləť?
Mohl byste mi poradit...? | (Не) могли́ бы вы мне посове́товать...? (ně) magľi by vy mně pəsavětəvəť?
Mohl byste to zařídit? | Вы могли́ бы организова́ть э́то де́ло? vy magľi by argəňizavať etə dělə?
Rád bych... | Я хоте́л бы... ja chatěl by
Chtěl bych vás požádat... | Я хоте́л бы вас попроси́ть... ja chatěl by vas pəprasiť
Bylo by možné...? | Бы́ло бы возмо́жно...? bylə by vazmožnə?
Rád bych mluvil s... | Я хоте́л бы говори́ть с... ja chatěl by gəvariť s
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Я хоте́л бы договори́ться о встре́че. ja chatěl by dəgəvariťsja o fstreče
Mohli bychom se sejít? | Не могли́ бы мы встре́титься? ně magľi by my fstreťiťsja?
Mohl byste chvíli počkat? | Не могли́ бы вы мину́точку подожда́ть? ně magľi by vy minutəčku pədaždať?
Mohu si to půjčit? | Могу́ я одолжи́ть э́то? magu ja adalžyť etə?
Vyzvednete mě? | Вы меня́ заберёте? vy měňa zəběrjotě?
Podal byste mi...? | Пода́йте мне, пожа́луйста...? padajtě mně, pažaləstə?
Rád bych věděl, jestli... | Мне интере́сно (узна́ть), е́сли... mně intěresnə (uznať), jesľi
Můžete (mi) to zjistit? | Вы мо́жете э́то узна́ть? vy možətě etə uznať?
Promiňte, potřebuji... | Прости́те, мне на́до... prasťitě, mně nadə
Mohu vám pomoci? | Я могу́ вам помо́чь? ja magu vam pamoč?
Hledám... | Я ищу́... ja iššu
Nejlepší bude... | Лу́чше всего́ бу́дет... lučšə fsevo budět
Nechtěl byste...? | Не хоте́ли бы Вы...? ně chatěľi by vy?
A co takhle...? | А как насчёт...? a kak naššjot?
Mohli bychom třeba (jít)... | Мы могли́ бы допу́стим (идти́)... my magľi by dapusťim (itťi)
Připojíte se k nám? | Вы присоедини́тесь к нам? vy prisəjeďiňitěs k nam?
Pokud vám to nevadí. | Е́сли вам э́то не меша́ет. jesľi vam etə ně měšajet
Souhlasíte? | Вы согла́сны? vy saglasnə?
Zajímá vás to? | Вам э́то интере́сно? vam etə intěresnə?
Mám ho zavolat? | Мне его́ позва́ть/‌пригласи́ть? mně jevo pazvať/‌priglasiť?
Víte to jistě? | Вы в э́том уве́рены? vy v etəm uvěrenə?
Proč ne? | А почему́ бы нет? a pəčemu by nět?
Jak si přejete. | Как вы хоти́те., Как вам уго́дно. kak vy chaťitě, kak vam ugodnə
Budete muset... | Вы должны́ бу́дете... vy dalžny budětě
Počkejte chvíli, prosím. | (Подожди́те) мину́точку, пожа́луйста. (pədažďitě) minutəčku, pažaləstə
Můžete jít dál. | (Вы) мо́жете войти́. (vy) možətě vajťi
Vstupte!, Dále! | Войди́те!, Входи́те! vajďitě!, vchaďitě!
Pojďte dál! | Проходи́те! prəchaďitě!
Odložte si. | Разде́ньтесь, пожа́луйста. razděňtěs, pažaləstə
Posaďte se. | Сади́тесь. saďitěs
Udělejte si pohodlí. | Чу́вствуйте себя́ как до́ма. čufstvujtě sebja kak domə
Provedu vás. | Я вас проведу́. ja vas prəvědu
Co vám mohu nabídnout? | Что вам мо́жно предложи́ть? što vam možnə predlažyť?
Dáte si něco k pití? | Не хоти́те ли вы́пить что́-нибудь? ně chaťitě ľi vypiť što-ňibuť?
Poslužte si., Nabídněte si. | Угоща́йтесь. ugaššajtěs
Vezmi si (ještě). | Угоща́йся., Возьми́ (себе́ ещё). ugaššajsja, vazmi (sebě jiššo)
Chcete ještě? | Вы хоти́те ещё? vy chaťitě jiššo?
Nechte nás o samotě. | Оста́вьте нас одни́х. astaftě nas adňich
Jděte pryč! | Уходи́те! uchaďitě!
Ven!, Vypadni! | Вон (отсю́да)! von (acjudə)!
Zmiz! | Убира́йся! ubirajsja!

general

Poděkování a spokojenost

Благода́рность и удово́льствие

Díky! | Спаси́бо! spasibə!
Děkuji mnohokrát. | Большо́е спаси́бо. baľšoje spasibə
Děkuji za všechno. | Спаси́бо за всё. spasibə za fsjo
Není zač. | Не́ за что. ně za što
Prosím. (na poděkování) | Пожа́луйста. pažaləstə
Rádo se stalo. | Пожа́луйста., Не сто́ит. pažaləstə, ně stojit
To je od vás milé. | Э́то о́чень ми́ло (с Ва́шей стороны́). etə očeň milə (s vašəj stərany)
Předem děkuji. | Зара́нее спаси́бо. zaraněje spasibə
Líbí se nám tady. | Нам здесь нра́вится. nam zděs nravitsja
Velmi se mi tady líbilo. | Мне здесь о́чень понра́вилось. mně zděs očeň panraviləs
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Мы не о́чень дово́льны услу́гами... my ně očeň davoľnə uslugəmi
Náš pokoj se nám nelíbí. | Нам не нра́вится наш но́мер. nam ně nravitsja naš noměr
Požadujeme slevu. | Мы тре́буем ски́дку. my trebujem skitku
Chci zpátky peníze. | Я хочу́ верну́ть де́ньги. ja chaču věrnuť děňgi
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Нам придётся жа́ловаться нача́льнику на... nam priďotsja žaləvəťsja načaľňiku na

general

Omluvy, omyly a lítost

Извине́ния, оши́бки и сожале́ние

Je mi líto., Mrzí mě to. | Мне о́чень жаль. mně očeň žaľ
To je mi (velmi) líto. | Мне (о́чень) жаль. mně (očeň) žaľ
Omlouvám se. | Извиня́юсь. izviňajus
Promiňte. | Извини́те., Прости́те. izviňitě, prasťitě
Promiňte, že vás obtěžuji. | Извини́те за беспоко́йство. izviňitě za běspakojstvə
Zlobíte se na mne? | Вы серди́тесь на меня́? vy serďitěs na měňa?
Omluvte mne na chvíli. | Извини́те меня́ на мину́точку. izviňitě měňa na minutəčku
Chci se omluvit (za...). | Я хочу́ извини́ться (за...). ja chaču izviňiťsja (za)
Obávám se, že ne. | Бою́сь, что нет. bajus, što nět
Promiňte, že jdu pozdě. | Извини́те меня́ за опозда́ние. izviňitě měňa za apazdaňije
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Извини́те, я не расслы́шал. izviňitě, ja ně raslyšəl
Promiňte, potřebuji... | Изни́те, мне на́до... izňitě, mně nadə
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Я не хоте́л вас оби́деть. ja ně chatěl vas abiděť
To je (ale) škoda. | Как жаль. kak žaľ
To nevadí. | Ничего́., Э́то не ва́жно. ňičevo, etə ně važnə
Nic se nestalo. | Ничего́ не случи́лось. ňičevo ně slučiləs
Bohužel ano/‌ne. | К сожале́нию да/‌нет k səžaľeňiju da/‌nět
Nedělejte si (s tím) starosti. | Не беспоко́йтесь об э́том. ně běspakojtěs op etəm
Nedá se nic dělat. | Ничего́ не поде́лаешь. ňičevo ně paděləješ
Nemohu již čekat. | Я не могу́ бо́льше ждать. ja ně magu boľšə ždať
Nevím to (jistě). | Я э́того (то́чно) не зна́ю. ja etəvə (točnə) ně znaju
To musí být omyl. | Вы, наве́рное, ошиба́етесь. vy, navěrnəje, ašəbajetěs
To musí být omyl. (do telefonu) | Вы оши́блись но́мером. vy ašybľis noměrəm
Spletl jsem se. | Я оши́бся. ja ašypsja

general

Souhlas

Согла́сие

Ano. | Да. da
Jo. | Ну., Так. nu, tak
Jistě. | Коне́чно., Несомне́нно. kaněšnə, něsamněnə
Samozřejmě. | Са́мо собо́й (разуме́ется). samə saboj (rəzumějetsja)
Zajisté. | Безусло́вно., Коне́чно. bězuslovnə, kaněšnə
Rád(a). | С удово́льствием. s udavoľstvijem
Výborně! | Отли́чно!, Ла́дно! atľičnə!, ladnə!
Dobrá. | Ла́дно., Хорошо́! ladnə, chərašo!
Souhlasím (s vámi). | Я согла́сен (с ва́ми). ja saglasen (s vami)
Jsem pro. | Я за. ja za
Bezpochyby. | Без сомне́ния. běs samněňija
Přirozeně. | Есте́ственно. jestěstvěnə
Proč ne? | А почему́ бы нет? a pəčemu by nět?
Myslím, že ano. | Я ду́маю, что да. ja duməju, što da
Doufám, že ano. | Я наде́юсь, что да. ja nadějus, što da
To jsem rád. | Я о́чень рад э́тому. ja očeň rat etəmu
Máte pravdu. | Вы пра́вы. vy pravə
To je pravda. | (Э́то) пра́вда. (etə) pravdə
Dobrý nápad. | Хоро́шая иде́я. charošəja iděja
Klidně. | Никаки́х пробле́м. ňikakich prabľem
Možná. | Возмо́жно. vazmožnə
Snad. | Мо́жет быть. možət byť
Doufejme. | (Мы) наде́емся. (my) nadějemsja
To se mi líbí. | Мне э́то нра́вится. mně etə nravitsja
To neodmítnu. | От э́того я не откажу́сь. ot etəvə ja ně atkažus
To by šlo. | (Э́то мне) подхо́дит. (etə mně) patchoďit
To zní dobře. | Э́то звучи́т хорошо́. etə zvučit chərašo

general

Nesouhlas, odmítnutí

Несогла́сие, отка́з

Ne. | Нет. nět
Ne, děkuji. | Нет, спаси́бо. nět, spasibə
Určitě ne. | Наверняка́ нет. nəvěrňaka nět
Já ne. | Не я. ně ja
Pro mne ne. | Для меня́ нет. dľja měňa nět
Ani ne., Nijak zvlášť. | Не о́чень/‌совсе́м., Не осо́бенно. ně očeň/‌safsem, ně asoběnə
Myslím, že ne. | Нет, (я так) не ду́маю. nět, (ja tak) ně duməju
Nemohu s vámi souhlasit. | Я не могу́ с ва́ми согласи́ться. ja ně magu s vami səglasiťsja
To není pravda. | Э́то непра́вда. etə něpravdə
Vůbec ne. | Во́все нет. vofse nět
V žádném případě. | Ни в ко́ем слу́чае. ňi v kojem slučəje
Nikdy! | Никогда́! ňikagda!
Ani zdaleka ne... | Далеко́/‌Совсе́м не... dəľeko/‌safsem ně
Ani v nejmenším. | Ничу́ть., Ни в мале́йшей сте́пени. ňičuť, ňi v maľejšəj stěpěňi
Rozhodně ne. | Ни в ко́ем слу́чае. ňi v kojem slučəje
No dovolte! | Как вы сме́ете! kak vy smějetě!
Co si to dovolujete?! | Да как вы сме́ете?! da kak vy smějetě?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Бою́сь, что вы ошиба́етесь. bajus, što vy ašəbajetěs
To musí být omyl. | Э́то, должно́ быть, оши́бка. etə, dalžno byť, ašypkə
Bohužel nemohu... | К сожале́нию, я не могу́... k səžaľeňiju, ja ně magu
Rád bych, ale... | Я бы с удово́льствием, но... ja by s udavoľstvijem, no
Raději bych ne... | Я, пожа́луй, не бу́ду..., Я бы лу́чше не... ja, pažaluj, ně budu, ja by lučšə ně
Musím odmítnout. | Я до́лжен отказа́ться. ja dolžən atkazaťsja
Nemohu to přijmout. | Я э́того не могу́ приня́ть. ja etəvə ně magu priňať
Snad příště. | Мо́жет быть, в сле́дующий раз. možət byť, v sľedujuššij ras

general

Otázky

Вопро́сы

kdo?

кто?

Kdo jste? | Кто вы? kto vy?
Kdo to byl? | Кто э́то был? kto etə byl?
Kdo je to? | Кто э́то? kto etə?
Kdo je tam? | Кто там? kto tam?
S kým mluvím? | С кем я говорю́?, Кто говори́т? s kem ja gəvarju?, kto gəvarit?
Kdo by nám mohl pomoci? | Кто (с)мог бы нам помо́чь? kto (s)mok by nam pamoč?
Na koho se mám obrátit? | К кому́ мне обрати́ться? k kamu mně abraťiťsja?
Koho hledáte? | Кого́ вы и́щете? kavo vy iššetě?
S kým chcete mluvit? | С кем вы хоти́те говори́ть? s kem vy chaťitě gəvariť?
Od koho to víte? | Кто вам э́то сказа́л? kto vam etə skazal?

co?

что?

Co se děje? | В чём де́ло?, Что (здесь) происхо́дит? v čjom dělə?, što (zděs) prəjischoďit?
Co se stalo? | Что случи́лось? što slučiləs?
Co je to? | Что э́то (тако́е)? što etə (takoje)?
Co mám dělat? | Что мне де́лать? što mně děləť?
Co budeme (teď) dělat? | Что (же) нам тепе́рь де́лать? što (že) nam těpěr děləť?
Co hledáte? | Что вы и́щете? što vy iššetě?
Co si přejete? | Чего́ изво́лите?, Что вам уго́дно? čevo izvoľitě?, što vam ugodnə?
Co potřebujete? | Что вам ну́жно? što vam nužnə?
Co pro vás mohu udělat? | Что я могу́ для вас сде́лать? što ja magu dľja vas zděləť?
Co tady děláte? | А что вы здесь де́лаете? a što vy zděs děləjetě?
O co jde? | В чём де́ло? v čjom dělə?

jak?, jaký?

как?, како́й?

Jak prosím? | Что вы сказа́ли? što vy skazaľi?
Jak dlouho to potrvá? | Ско́лько вре́мени э́то займёт? skoľkə vreměňi etə zajmjot?
Za jak dlouho tam budeme? | Когда́ мы туда́ прибу́дем? kagda my tuda pribuděm?
Jak dlouho se zdržíte? | Как до́лго вы здесь пробу́дете? kak dolgə vy zděs prabudětě?
Jak dlouho už jste tady? | Как до́лго вы (уже́) здесь? kak dolgə vy (uže) zděs?
Jak se vám to líbilo? | Как вам э́то понра́вилось? kak vam etə panraviləs?
Jak se jmenujete? | Как вас зову́т? kak vas zavut?
Jak se tam dostanu? | Как мне туда́ попа́сть/‌добра́ться? kak mně tuda papasť/‌dabraťsja?
Jak často tam jezdíte? | Как ча́сто вы туда́ хо́дите/‌е́здите? kak častə vy tuda choďitě/‌jezďitě?
Jak to? | Ка́к же та́к? kak že tak?
Jaký je směnný kurz? | Како́й (сейча́с) обме́нный курс? kakoj (sičas) abměnəj kurs?

čí?

чей?

Čí je to vina? | Кто в э́том винова́т?, Чья э́то вина́? kto v etəm vinavat?, čja etə vina?
Čí je to dítě? | Чей э́то ребёнок? čej etə rebjonək?
Čí je to? | Чьё э́то?, Кому́ э́то принадлежи́т? čjo etə?, kamu etə prinədľežyt?
Nevím, čí to je. | Я не зна́ю, чьё э́то. ja ně znaju, čjo etə

kde?

где?

Kde je to? | Где э́то? gdě etə?
Kde se sejdeme? | Где мы встре́тимся? gdě my fstreťimsja?
Kde teď jste? | Где вы сейча́с (нахо́дитесь)? gdě vy sičas (nachoďitěs)?
Kde můžu zaparkovat? | Где мо́жно припаркова́ть маши́ну? gdě možnə pripərkavať mašynu?
Kde bydlíte? | Где вы живёте? gdě vy žəvjotě?
Máte kde spát? | Вам есть где спать? vam jesť gdě spať?

odkud?

отку́да?

Odkud jste? | Отку́да вы (ро́дом)? atkudə vy (rodəm)?
Odkud odjíždí autobus do...? | Отку́да отправля́ется авто́бус в...? atkudə atpravľjajetsja aftobus v?
Odkud to víte? | Отку́да вы э́то/‌об э́том зна́ете? atkudə vy etə/‌op etəm znajetě?
Odkud ho znáš? | Где вы с ним познако́мились? gdě vy s ňim pəznakomiľis?

kam?

куда́?

Kam jdete? | Куда́ вы идёте? kuda vy iďotě?
Kam jede tento autobus? | Куда́ е́дет э́тот авто́бус? kuda jedět etət aftobus?
Kam jsi to dal? | Куда́ ты положи́л э́то? kuda ty pəlažyl etə?
Kam byste chtěli jít? | Куда́ бы вы хоте́ли идти́? kuda by vy chatěľi itťi?

kdy?

когда́?

Kdy se vrátí? | Когда́ он вернётся? kagda on věrňotsja?
Kdy přijeli? | Когда́ они́ прие́хали? kagda aňi prijechəľi?
Kdy budete mít čas? | Когда́ бу́дет у вас вре́мя? kagda budět u vas vremja?
Kdy se vám to hodí? | Когда́ вам удо́бно? kagda vam udobnə?
Kdy mohu přijít? | Когда́ я могу́ прийти́? kagda ja magu prijťi?
Kdy zavíráte? | Во ско́лько закрыва́ется (ваш магази́н)? vo skoľkə zəkrəvajetsja (vaš məgazin)?
Kdy to bude hotové? | Когда́ э́то бу́дет гото́во? kagda etə budět gatovə?
Kdy by měl přijít? | Когда́ ему́ прийти́? kagda jemu prijťi?
Kdy tam mám být? | Во ско́лько мне там быть? vo skoľkə mně tam byť?
Kdy jste se narodil(a)? | Когда́ вы роди́лись? kagda vy raďiľis?

kolik?

ско́лько?

Kolik to stojí? | Ско́лько э́то сто́ит? skoľkə etə stojit?
Kolik to váží? | Ско́лько э́то ве́сит? skoľkə etə věsit?
Kolik je hodin? | Кото́рый час?, Ско́лько вре́мени? katorəj čas?, skoľkə vreměňi?
V kolik hodin? | Во ско́лько?, В кото́ром часу́? vo skoľkə?, v katorəm času?
Kolik je to odtud zastávek? | Ско́лько остано́вок отсю́да? skoľkə astanovək acjudə?
Kolik je ti let? | Ско́лько тебе́ лет? skoľkə těbě ľet?
O kolik je starší? | На ско́лько (лет) он ста́рше? na skoľkə (ľet) on staršə?
Kolikátého je dnes? | Како́е сего́дня число́? kakoje sevodňa čislo?

proč?

почему́?; заче́м?

Proč jsi to udělal? | Заче́м ты э́то сде́лал? začem ty etə zděləl?
Proč zrovna já? | Почему́ и́менно я? pəčemu iměnə ja?
Proč ne? | А почему́ бы нет? a pəčemu by nět?
Nechápu proč. | Я не понима́ю почему́. ja ně pəňimaju pəčemu
Bůhví proč. | Бог зна́ет почему́. bok znajet pəčemu

general

Určování času

Čas

Вре́мя

Budete mít (zítra) čas? | У вас бу́дет (за́втра) вре́мя? u vas budět (zaftrə) vremja?
Kdy se sejdeme? | Когда́ мы встре́тимся? kagda my fstreťimsja?
V kolik hodin tam budete? | Во ско́лько вы там бу́дете? vo skoľkə vy tam budětě?
Budu tam za pár minut. | Я там бу́ду че́рез не́сколько мину́т. ja tam budu čeres něskəľkə minut
Kdy se vrátíte? | Когда́ вы вернётесь? kagda vy věrňotěs?
Hned jsem zpět. | Я сейча́с же верну́сь. ja sičas že věrnus
Odjíždím za dvě hodiny. | Я уезжа́ю че́рез два часа́. ja ujezžaju čeres dva časa
Odešel před půl hodinou. | Он ушёл полчаса́ наза́д. on ušol pəlčasa nazat
Je dost pozdě. | Уже́ дово́льно по́здно. uže davoľnə poznə
Je ještě brzy. | Ещё ра́но. jiššo ranə
Musím to dodělat do pátku. | Я до́лжен сде́лать э́то до пя́тницы. ja dolžən zděləť etə do pjatňicə
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Вы должны́ заплати́ть в тече́ние двух неде́л со дня... vy dalžny zəplaťiť v těčeňije dvuch něděl sa dňa
Stihneme to? | Мы успе́ем? my uspějem?
Nestihnu to včas. | Я не успе́ю во́время. ja ně uspěju vovremja
Můžeme to odložit? | Мо́жно э́то отложи́ть/‌отсро́чить? možnə etə atlažyť/‌acročiť?
Můžete přijít někdy jindy? | Мо́жете ли вы прийти́ в друго́й раз? možətě ľi vy prijťi v drugoj ras?
Přijedu zítra ráno. | Я прие́ду за́втра у́тром. ja prijedu zaftrə utrəm
Pozítří nebudu mít čas. | Послеза́втра у меня́ не бу́дет вре́мени. pəsľezaftrə u měňa ně budět vreměňi
Vlak odjíždí zítra ráno. | По́езд ухо́дит за́втра у́тром. pojezt uchoďit zaftrə utrəm
Kolik máme času? | Ско́лько у нас вре́мени? skoľkə u nas vreměňi?
Nemáme moc času. | У нас не хвата́ет вре́мени. u nas ně chvatajet vreměňi
Musíme si pospíšit. | Мы должны́ поторопи́ться. my dalžny pətərapiťsja
Spěchám. | Я спешу́/‌тороплю́сь. ja spěšu/‌tərapľjus
Jak dlouho to potrvá? | Ско́лько вре́мени э́то займёт? skoľkə vreměňi etə zajmjot?
Je nejvyšší čas jít. | Уже́ давно́ пора́ идти́. uže davno para itťi
Nemusím(e) spěchat. | Мне/‌Нам не на́до торопи́ться. mně/‌nam ně nadə tərapiťsja
Kolik je ti let? | Ско́лько тебе́ лет? skoľkə těbě ľet?

general

Měsíce a roky

Ме́сяцы и го́ды

rok | год got
• kalendářní rok | • календа́рный год kəľendarnəj got
• školní rok | • уче́бный год učebnəj got
• přestupný rok | • високо́сный год visakosnəj got
letos | в э́том году́ v etəm gadu
loni | в про́шлом году́ v prošləm gadu
předloni | два го́да наза́д dva godə nazat
před rokem | год наза́д got nazat
příští rok | в сле́дующем году́ v sľedujuššem gadu
za dva roky | че́рез два го́да čeres dva godə
pololetí | полуго́дие pəlugoďije
čtvrtletí | три ме́сяца, че́тверть го́да tri měsjacə, četvěrť godə
půlrok | полго́да palgodə
desetiletí | десятиле́тие děsjaťiľeťije
století | столе́тие staľeťije
tisíciletí | тысячеле́тие təsjačeľeťije

Roční období

Времена́ го́да

jaro | весна́ věsna
léto | ле́то ľetə
podzim | о́сень oseň
zima | зима́ zima
v ‌létě/‌zimě | ле́том, зимо́й ľetəm, zimoj
na ‌jaře/‌podzim | весно́й, о́сенью věsnoj, oseňju

Měsíce v roce

Ме́сяцы

leden | янва́рь janvar
únor | февра́ль fevraľ
březen | март mart
duben | апре́ль apreľ
květen | май maj
červen | ию́нь ijuň
červenec | ию́ль ijuľ
srpen | а́вгуст avgust
září | сентя́брь senťabr
říjen | октя́брь akťabr
listopad | ноя́брь najabr
prosinec | дека́брь děkabr

v červenci | в ию́ле v ijuľe
do února | до февраля́ do fevraľja
od listopadu | с ноября́ s nəjabrja
před měsícem | ме́сяц (тому́) наза́д měsjac (tamu) nazat
za měsíc | че́рез ме́сяц čeres měsjac
tento měsíc | в э́том ме́сяце v etəm měsjacə
příští měsíc | в сле́дующем ме́сяце v sľedujuššem měsjacə
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | в ‌нача́ле/‌конце́ э́того ме́сяца v načaľe/‌kance etəvə měsjacə

Datum

Да́та

Kolikátého je dnes? | Како́е сего́дня число́? kakoje sevodňa čislo?
Je sedmého června. | Сего́дня седьмо́е ию́ня. sevodňa seďmoje ijuňa
Včera bylo desátého října. | Вчера́ бы́ло деся́тое октября́. fčera bylə děsjatəje akťabrja
Přijedeme pátého září. | Мы прие́дем пя́того сентября́. my prijeděm pjatəvə senťabrja
Pozítří je osmého. | Послеза́втра восьмо́е/‌восьмо́го. pəsľezaftrə vasmoje/‌vasmovə

general

Dny a týdny

Дни и неде́ли

dnes | сего́дня sevodňa
zítra | за́втра zaftrə
pozítří | послеза́втра pəsľezaftrə
popozítří | че́рез два дня, послепослеза́втра čeres dva dňa, pəsľepəsľezaftrə
včera | вчера́ fčera
předevčírem | позавчера́ pəzəfčera
denně, každý den | ежедне́вно, ка́ждый день ježədněvnə, každəj děň
jednou ‌denně/‌týdně | (оди́н) раз в ‌день/‌неде́лю (aďin) ras v děň/‌něděľu
za tři ‌dny/‌týdny | че́рез три ‌дня/‌неде́ли čeres tri dňa/‌něděľi
‌minulý/‌příští týden | на ‌про́шлой/‌сле́дующей неде́ле na prošləj/‌sľedujuššej něděľe
v týdnu | в тече́ние неде́ли v těčeňije něděľi
o víkendech | в выходны́е v vəchadnyje
pracovní den | рабо́чий день rabočij děň
všední den | бу́дний день budňij děň
svátek | пра́здник prazňik

Dny v týdnu

Дни неде́ли

pondělí | понеде́льник pəněděľňik
úterý | вто́рник ftorňik
středa | среда́ sreda
čtvrtek | четве́рг četvěrk
pátek | пя́тница pjatňicə
sobota | суббо́та subotə
neděle | воскресе́нье vəskreseňje
ve ‌středu/‌čtvrtek | в ‌сре́ду/‌четве́рг v sredu/‌četvěrk

Části dne

Ча́сти дня

ráno | у́тро utrə
dopoledne | пе́рвая полови́на дня pěrvəja pəlavinə dňa
poledne | по́лдень, обе́д polděň, abět
odpoledne | втора́я полови́на дня ftaraja pəlavinə dňa
večer | ве́чер věčer
noc | ночь noč
půlnoc | по́лночь polnəč
ráno (kdy) | у́тром utrəm
v poledne | в по́льдень v poľděň
odpoledne (kdy) | во второ́й полови́не дня vo ftaroj pəlavině dňa
večer (kdy) | ве́чером věčerəm
dnes večer | сего́дня ве́чером sevodňa věčerəm
včera večer | вчера́ ве́чером fčera věčerəm
v noci | но́чью nočju
brzy ráno | ра́но у́тром ranə utrəm
‌o/po půlnoci | ‌в по́лночь/‌по́сле полу́ночи v polnəč/‌posľe palunəči
během dne | днём, в тече́ние дня dňom, v těčeňije dňa

general

Hodiny a minuty

Часы́ и мину́ты

Kolik je hodin? | Кото́рый час?, Ско́лько вре́мени? katorəj čas?, skoľkə vreměňi?
Je pět hodin. | Сейча́с пять часо́в. sičas pjať časof
Jsou tři pryč. | Не́сколько мину́т четвёртого. něskəľkə minut četvjortəvə
Jsou skoro dvě. | Без не́скольких мину́т два часа́. běs něskəľkich minut dva časa
Je půl sedmé. | Полови́на седьмо́го. pəlavinə seďmovə
Je tři čtvrtě na šest. | Без че́тверти шесть. běs četvěrťi šesť
Je čtvrt na deset. | Че́тверть деся́того. četvěrť děsjatəvə
Je za pět sedm. | Без пяти́ (мину́т) семь. běs pjaťi (minut) sem
Je šest deset. | Де́сять мину́т седьмо́го. děsjať minut seďmovə
V kolik hodin? | Во ско́лько?, В кото́ром часу́? vo skoľkə?, v katorəm času?
Ve tři hodiny odpoledne. | В три часа́ по́сле обе́да. v tri časa posľe abědə
O půl sedmé. | В полови́не седьмо́го. v pəlavině seďmovə
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Ско́лько вре́мени дли́тся ‌полёт/‌пое́здка? skoľkə vreměňi dľitsja paljot/‌pajeztkə?
Zastavily se mi hodinky. | У меня́ останови́лись часы́. u měňa astənaviľis časy
Máte hodinky? | У вас есть часы́? u vas jesť časy?
Jdou ty hodiny přesně? | Э́ти часы́ иду́т то́чно? eťi časy idut točnə?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | По мои́м часа́м у нас еще пять мину́т. pəo maim časam u nas jiššo pjať minut

vteřina | секу́нда sekundə
minuta | мину́та minutə
hodina | час čas
čtvrthodina | че́тверть часа́ četvěrť časa
půlhodina | полчаса́ pəlčasa
tři čtvrtě hodiny | три че́тверти часа́ tri četvěrťi časa

Kolik je hodin?

Pozor, Češi se často špatně ptají na to, kolik je hodin. Otázka zní: Который час, nikoliv Сколько часов!