1  Abeceda a výslovnost

1.1  Výslovnost nizozemské abecedy

a

[a:]

h

[ha:]

o

[ou]

v

[fe:j]

b

[be:j]

i

[i:]

p

[pe:j]

w

[ve:j]

c

[se:j]

j

[jej]

q

[ku]

x

[iks]

d

[de:j]

k

[ka:]

r

[er]

ij

[e:j]

e

[e:j]

l

[el]

s

[es]

y

[ixrek]

f

[ef]

m

[em]

t

[te:j]

z

[zet]

g

[xe:j]

n

[en]

u

[y:]

1.2  Výslovnost nizozemských samohlásek

Krátké nizozemské samohlásky se vyslovují stejně jako v češtině, kromě samohlásky u, která se vyslovuje jako zaokrouhlené y.

Krátce se vyslovují

jednoduché samohlásky v uzavřených slabikách (na konci slabiky je souhláska),

man, bom, wet, put

jednoduché samohlásky před zdvojenou souhláskou (první z této dvojice souhlásek se připojí k předchozí samohlásce, a vytvoří tak také slabiku uzavřenou).

mannen, bommen, wetten, putten

Dlouze se vyslovují

zdvojené samohlásky v uzavřených slabikách,

maan, boom, weet, muur

jednoduché samohlásky v otevřených slabikách (na konci slabiky je samohláska), po nichž následuje jednoduchá souhláska.

manen, bomen, weten, muren

Redukované e

se vyslovuje ve všech nepřízvučných slabikách obsahujících e a v nepřízvučných koncovkách -lijk, -ig, přepisujeme ho jako [E].

begrip, tafel / duidelijk, natuurlijk / gezellig, grappig

Trema

Trema (zapisovaná jako dvojtečka nad samohláskou) se v nizozemštině objevuje v případech, kdy je třeba dvě vedle sebe stojící samohlásky přečíst samostatně a ne jako dvojhlásku. Tento jev se vyskytuje na hranici dvou slabik.

België, coördinatie, geïnspireerd, vacuüm, drieëndertig

1.2.1  Výslovnost nizozemských dvojhlásek

aa

[a:] aap, kraan

ae

[a:] vyskytuje se hlavně ve vlastních jménech meneer Haesen

ai

[aj] aikido, detail

ai

[\pel:] před r, re airbag, militair, documentaire

ai

[\pelj] ve slovech přejatých z angličtiny aids, trainer

au

[au] auctie, blauw

au

[o] ve slovech přejatých z francouzštiny aubergine, chauffeur

ee

[e:j] beek, zee

ei

[\pelj] eikboom, meid

eu

[e:u] euro, geheugen

ie

[i:] iedereen, dier

ij

[\pelj] otevřeně ijs, krijt

oe

[u] oester, moeten

oi

[oj] hoi

oi

[ua] ve slovech přejatých z francouzštiny toilet, trottoir

oo

[ou] boom, hoofd

oo

[o:] před r woord, noord

ou

[au] oud, houden

ou

[u] ve slovech přejatých z francouzštiny pirouette, ragout

ui

[ay] zaokrouhleně uit, muis

uu

[y:] zaokrouhleně muur, uur

1.2.2  Výslovnost více spojených nizozemských samohlásek

aai

[a:j] draaien, papegaai

eeu

[e:u:] eeuw, schreeuwen

ieu

[iu:] benieuwd, nieuw

oei

[u:j] vermoeiend, vloeien

ooi

[o:j] gooien, mooi

1.3  Výslovnost nizozemských souhlásek

c

[k] calculeren, conflict

c

[s] před e, i, y reduceren, cilinder, Cyprus

ch

[x] aandacht, chaos

ch

[S] před i a u přejatých slov převážně z francouzštiny champagne, machine

ch

[tS] u přejatých slov převážně z angličtiny, španělštiny atd. checklist, chacha

g

[x] gaan, wagen

ng

[N] koning, mengen

sch

[sx] landschap, schrijven

sch

[s] v koncovce -isch, -ische historisch, kritisch

s

[s] socialisme, taalonderwijs

s

[z] uprostřed slov před a, e, i conversatie, excuseren, expansie

ss

[s] pokud nejde o předěl slov ve složeném slově tussen, wassen

v

[f] vlag, vis

1.4  Přízvuk

Pozice hlavního slovního přízvuku není v nizozemštině tak jednoznačná jako například v češtině.

U neodvozených slov

platí pravidlo, že přízvuk nesmí ležet víc vlevo než na třetí slabice od konce. Většina slov v nizozemštině má přízvuk převážně na předposlední, popřípadě na předpředposlední, nebo poslední slabice. Záleží však vždy na konkrétním slově a pozici přízvuku je třeba si osvojit podobně jako člen.

reizen, selectie, thermaal

U odvozených slov

pak leží přízvuk v nizozemštině ve většině případů na kmeni.

begeleiden, beschadigd, verschijning

Více o odvozenených slovech viz kap. Odvozování slov.

Předpony

be-, ge-, her-, ont- a ver- jsou v nizozemštině většinou nepřízvučné.

beantwoorden, geautoriseerd, hereniging, ontgaan, verandering

Předpony aarts- a wan- převážně nesou v nizozemštině přízvuk, stejně jako předložky používané jako předpony: aan-, bij-, binnen-, buiten-, door-, in-, mee-, na-, om-, onder-, op-, over-, tegen-, toe-, tussen-, uit-, voor-.

aartsbisschop, wangedrag, aanbouwen, bijvak, inademen, overbeen, tegenspeler, tussenwerpsel, voorbewerking, uitdrogen

U předpon přejatých z jiných jazyků a-, ab-, ad-, ex-, con-, col-, com-, in-, il-, im-, inter-, intra-, post-, pre-, re-, sub-, super- se poloha přízvuku mění.

excerpt, interactie, postnataal, subcategorie, superego

Viz kap. Předpony.

U složených slov

určuje přízvuk slovní druh základního slova. Pokud je základním slovem podstatné jméno nebo sloveso, leží přízvuk na slově určujícím.

ijsbeer, watersport

Pokud je základním slovem přídavné jméno nebo předložka, leží přízvuk právě na této části složeniny.

donkergroen, voorop

Více o složených slovech viz kap. Skládání slov.

2  Podstatná jména

U podstatných jmen v nizozemštině rozlišujeme pouze rod a číslo.

Nizozemská podstatná jména nepodléhají skloňování. Tvar podstatných jmen se však mění při tvoření množného čísla a zdrobnělin.

2.1  Rod

Nizozemština, stejně jako čeština, rozlišuje tři rody: mužský, ženský a střední. Podstatná jména mužského a ženského rodu se pojí se členem de. Jedná se o tzv. de-woorden. Podstatná jména středního rodu se pojí se členem het - tzv. het-woorden.

Pokud je ve slovníku u podstatného jména uveden pouze člen de, jedná se o slovo, které bylo původně rodu ženského, v současnosti se však stále více chová jako podstatné jméno rodu mužského.

Rod nizozemských podstatných jmen se často neshoduje s rodem podstatných jmen v češtině.

de auto

to auto

de fiets

to kolo

het meisje

ta dívka

het bord

ta tabule

het jaar

ten rok

Nezbývá tedy, než se s každým podstatným jménem naučit i jeho člen. Existuje několik pravidel, která toto učení mohou usnadnit:

2.1.1  De-woorden

Se členem de se pojí:

*  názvy osob

de directeur, de moeder, de student, de verkoopster

*  názvy zvířat

de hond, de leeuw, de vlinder, de zalm

*  názvy rostlin

de beuk, de eik, de jasmijn, de roos

*  názvy řek a pohoří

de Donau, de Elbe, de Himalaya, de Vesuvius

*  názvy ročních období

de lente, de zomer, de herfst, de winter

*  názvy hudebních nástrojů

de fluit, de gitaar, de piano, de viool

*  zpodstatnělé slovesné kořeny

de aankoop, de bloei, de groei, de schreeuw

*  podstatná jména s následujícími koncovkami:

-de

liefde, waarde

-ing

afdeling, ketting

-heid

overheid, waarheid

-te

grootte, lengte

*  podstatná jména s méně častými koncovkami:

-ade

brigade, rollade

-ode

episode, periode

-age

bagage, garage

-ose

diagnose, hypnose

-esse

delicatesse, interesse

-sis

crisis, overdosis

-ica

fysica, harmonica

-st

anarchist, de essayist

-ide

chloride, piramide

-suur

acupressuur, censuur

-ie

absentie, parodie

-theek

apotheek, bibliotheek

-iek

akoestiek, fabriek

-tis

encefalitis, meningitis

-ij

boerderij, schilderij

-tuur

cultuur, natuur

-ine

benzine, kantine

-ude

etude, prelude

-iteit

activiteit, identiteit

-xis

syntaxis

-nis

begrafenis, hindernis

-yse

analyse, dialyse

2.1.2  Het-woorden

Se členem het se pojí:

*  názvy světových stran

het zuiden, het oosten, het noordoosten, het zuidzuidwesten

*  názvy jazyků

het Nederlands, het Tsjechisch, het Engels, het Italiaans

*  názvy sportů a her

het curling, het poker, het voetbal, het waterpolo

*  názvy kovů

het goud, het koper, het lood, het zilver

*  názvy zemí a měst s bližším určením

het mooie Utrecht, het Nederland van 50 jaar geleden

*  zpodstatnělé infinitivy sloves

het helpen, het eten, het slapen, het zien

*  všechny zdrobněliny, tedy slova končící na -je, -kje, -pje a -tje

woordje, woninkje, raampje, tafeltje

*  podstatná jména odvozená od sloves pomocí předpony ge-

het geruzie, het gepraat, het geroddel, het gezeur

*  podstatná jména s následujícími koncovkami:

-asme

orgasme, sarcasme

-sel

afkooksel, knipsel

-isme

aforisme, communisme

-um

centrum, museum

-ment

argument, document

2.1.3  Podstatná jména se členem ‘de’ i ‘het’

V nizozemštině existují homonyma, která mají v jednom významu člen de, v jiném významu se pojí se členem het:

de aas

eso

het aas

návnada

de bal

míč

het bal

ples

de blik

pohled

het blik

konzerva

de gift

dárek

het gift

jed

de jacht

lov

het jacht

jachta

de kamp

boj

het kamp

kemp

de pad

ropucha

het pad

stezka

de patroon

patrona

het patroon

vzor (na šatech atd.)

de pleister

náplast

het pleister

omítka

de spoor

ostruha

het spoor

stopa (zanechaná)

de stof

látka

het stof

prach

de was

prádlo

het was

vosk

Tato slova mají často i rozdílný tvar množného čísla.

Viz následující kapitola.

2.2  Tvoření množného čísla

Podstatná jména v množném čísle mají vždy určitý člen de. Neurčitý člen v množném čísle neexistuje.

Množné číslo podstatných jmen se v nizozemštině tvoří pomocí různých koncovek.

Koncovka -en

Pomocí této koncovky se v nizozemštině pravidelně tvoří množné číslo většiny podstatných jmen.

boek - boeken, kaart - kaarten, vrouw - vrouwen

Poměrně často je při tomto typu tvoření množného čísla třeba upravit pravopis. Tato změna souvisí s pravidlem o otevřených a uzavřených slabikách.

raam - ramen, boom - bomen, stadsmuur - stadsmuren

pan - pannen, bot - botten, zonnebril - zonnebrillen

Viz kap. Výslovnost nizozemských samohlásek.

Koncovka -s

Pokud podstatné jméno končí na -el, -en, -em nebo -er, dostává v množném čísle koncovku -s.

cirkel - cirkels, lepel - lepels, tafel - tafels

jongen - jongens, keuken - keukens, wezen - wezens

bodem - bodems, bloesem - bloesems, totem - totems

emmer - emmers, moeder - moeders, vader - vaders

Také u slov s následujícími koncovkami se množné číslo tvoří přidáním koncovky -s.

J. Č.

MN. Č.

J. Č.

MN. Č.

-aar

bazaar

bazaars

-ier

passagier

passagiers

-aard

gierigaard

gierigaards

-je

huisje

huisjes

-age

personage

peronages

-oir

pissoir

pissoirs

-erd

goeierd

goeierds

-pje

boompje

boompjes

-e

studente

studentes

-tje

nummertje

nummertjes

-eur

masseur

masseurs

-te

ruimte

ruimtes

-ette

diskette

diskettes

-trice

actrice

actrices

-ine

blondine

blondines

Koncovka -'s

Koncovku -'s mají v množném čísle podstatná jména končící na -a, -i, -o, -u a -y.

aria - aria's, cobra - cobra's, firma - firma's, pagina - pagina's

kiwi - kiwi's, krimi - krimi's, nazi - nazi's, taxi - taxi's

auto - auto's, bistro - bistro's, disco - disco's, logo - logo's

accu - accu's, menu - menu's, paraplu - paraplu's, residu - residu's

baby - baby's, hobby - hobby's, ijslolly - ijslolly's, jury - jury's

Koncovka -ën

Podstatná jména končící na -ee a -ie mají v množném čísle koncovku -ën.

idee - ideeën, zee - zeeën, allergie - allergieën, knie - knieën

Pokud je přízvuk na jiném místě ve slově než na koncovém -ie, vypouští se hláska -e-.

bacterie - bacteriën, kolonie - koloniën

Hlásková změna + koncovka -en

Při tvoření množného čísla se může měnit kmenová souhláska. V tom případě se jedná o změnu -f na -v- nebo -s na -z-.

brief - brieven, glas - glazen, golf - golven, wolf - wolven

grens - grenzen, hals - halzen, huis - huizen, prijs - prijzen

Může však nastat i změna samohlásky.

lid - leden, schip - schepen, smid - smeden, stad - steden

U některých slov se v množném čísle mění pouze délka samohlásky.

bad

baden

god

goden

bedrag

bedragen

graf

graven

bevel

bevelen

oorlog

oorlogen

blad

bladen

pad

paden

dag

dagen

schot

schoten

dak

daken

spel

spelen

gat

gaten

verdrag

verdragen

glas

glazen

weg

wegen

Nepravidelné tvoření množného čísla

Všechna slova končící na -heid mají v množném čísle koncovku -heden.

moeilijkheid - moeilijkheden, mogelijkheid - mogelijkheden, overheid - overheden

Slova latinského původu končící na -um získávají koncovku -a.

centrum - centra, crematorium - crematoria, museum - musea

Slova latinského původu končící na -cus mají koncovku -i. Jedná se většinou o názvy povolání.

chemicus - chemici, criticus - critici, politicus - politici

Množné číslo se u některých slov tvoří také pomocí koncovky -eren.

blad - bladeren, ei - eieren, kind - kinderen, rund - runderen

Názvy osob končící na -man tvoří množné číslo pomocí -lieden, -lui, nebo -mensen.

krijgslieden, ombudslieden, onderwijslieden, staatslieden

brandweerlui, jongelui, opperlui, sportslui

burgermensen, politiemensen, sportmensen, werkmensen

Různé tvary množného čísla

V nizozemštině existují homonyma, která mají jiný tvar množného čísla:

ballen

míče

bals

plesy

bladeren

listy (na stromě)

bladen

listy (papíru)

maats

kámoši

maten

velikosti

padden

ropuchy

paden

stezky

Tato slova mají často i různé členy.

Viz kap. Rod.

2.3  Zdrobněliny

Zdrobněliny jsou pro nizozemštinu typické a velmi často se používají. Tvoří se většinou přidáním přípony -je. Pokud základní tvar podstatného jména končí na -l, -r nebo -n, přidává se koncovka -tje. Slova končící na -m tvoří zdrobněliny pomocí koncovky -pje, slova na -ing pomocí -kje.

hond - hondje, huis - huisje, kind - kindje

nummer - nummertje, uur - uurtje, zaal - zaaltje

bezem - bezempje, boom - boompje, raam - raampje

ketting - kettinkje, koning - koninkje, woning - woninkje

Zdrobněliny se vždy pojí se členem het.

Pomocí zdrobnělin vyjádříme, že je něco malé, nebo to pro nás není důležité, případně k dané věci máme pozitivní vztah.

Ze hebben een stoeltje gekocht voor ons zoontje.        Koupili židličku pro našeno malého syna.

We hebben voor de verjaardag van onze moeder een leuk gedichtje geschreven.        Napsali jsme mamince k narozeninám hezkou básničku.

Ik ga een sigaretje roken.        Jdu si dát jednu cigaretku.

Zdrobněliny mohou mít i pejorativní příznak.

Er loopt een raar mannetje op straat.        Po ulici jde divný chlápek.

Dat was voor de laatste keer, mevrouwtje!        To bylo naposledy, slečinko!

2.4  Složená podstatná jména

Ze dvou nebo více slov (z nichž je minimálně to poslední podstatné jméno) lze utvořit složeninu. V nizozemštině se běžně vyskytují kompozita složená ze tří a více slov.

computeronderdelenleverancier        dodavatel náhradních dílů pro počítače

ongediertebestrijdingsmiddel        prostředek na hubení hmyzu a hlodavců

vrijetijdsbesteding        trávení volného času

Viz kap. Skládání slov.

2.5  Ustálené vazby podstatných jmen s předložkou

aandeel in iets

podíl na čem

aanspraak op iets

nárok na co

abonnement op iets

předplatné čeho

angst voor iem./iets

strach, obava z čeho

het antwoord op iets

odpověď na co

behoefte aan iets

potřeba čeho

belangstelling voor iets

zájem o co

dank voor iets

poděkování, dík za co

deelname aan iets

účast na čem

dorst naar iets

žízeň po čem

gebrek aan iets

nedostatek čeho

groet aan iem.

pozdrav komu

hekel aan iets

odpor k čemu

herinnering aan iem./iets

vzpomínka na koho/co

interesse voor iets

zájem o co

klacht tegen iem./iets

stížnost na koho/co

kritiek op iem./iets

kritika koho/čeho

onderzoek naar iets

výzkum čeho

overwinning op iem.

vítězství nad kým

plaats voor iets

místo na co

recht op iets

nárok, právo na co

spijt van iets

lítost nad čím

tijd voor iets

čas na co

trek in iets

chuť na co

twijfel aan iets

pochybnost o čem

verantwoordelijkheid voor iem./iets

zodpovědnost za koho/co

verlangen naar iem./iets

touha po kom/čem

voorkeur voor iets

přednost čemu

vraag naar iets

poptávka po čem

zin in iets

chuť na co

Pro lepší zapamatování uvádíme příklady použití vazeb v kontextu:

Ook mannen hebben een aandeel in het huishouden.        Také muži mají svůj podíl na vedení domácnosti.

Wie beslist aanspraak op vergoede zorg?        Kdo rozhoduje o nároku na hrazenou péči?

Bestel je abonnement op NRC Handelsblad!        Objednej si předplatné novin NRC Handelsblad!

Apifobie is angst voor bijen.        Apifobie je strach ze včel.

Hij weet het antwoord op alle vragen.        Zná odpověď na všechny otázky.

Ik heb behoefte aan frisse lucht en beweging.        Mám potřebu čerstvého vzduchu a pohybu.

De jeugd heeft tegenwoordig geen belangstelling voor politiek.        Mládež se v dnešní době nezajímá o politiku.

Heel veel dank voor alles.        Za všechno moc děkujeme.

Hij moest zijn deelname aan de wereldkampioenschap ontzeggen.        Musel odříct svou účast na mistrovství světa.

Zij heeft dorst naar kennis.        Žízní po vědomostech.

Een gebrek aan zelfvertrouwen is voor veel mensen een probleem.        Nedostatek sebevědomí je problém mnoha lidí.

Doe de groeten aan je ouders.        Pozdravuj rodiče.

Ik heb een hekel aan stofzuigen.        Nesnáším vysávání.

Deze lavasteen is een herinnering aan mijn vakantie op Sicilië.        Tenhle lávový kámen je vzpomínka na mé prázdniny na Sicílii.

Ook een Italiaanse club toonde interesse voor de jonge voetballer.        O mladého fotbalistu projevil zájem i jeden italský klub.

De klacht tegen de dierenarts uit Haarlem is ongegrond.        Stížnost na veterináře z Haarlemu je neodůvodněná.

Kritiek op de islam is er al sinds de tijden van profeet Mohammed.        Kritika islámu je tu už od dob proroka Mohammeda.

Ik spreek over het onderzoek naar het gedrag van dieren.        Mluvím o tom výzkumu chování zvířat.

Spanje verrast met de overwinning op Duitsland.        Španělsko překvapilo výhrou nad Německem.

Er is geen plaats voor reclame in de publieke media.        Ve veřejnoprávních médiích není místo pro reklamu.

Je hebt toch recht op privacy!        Máš přece nárok na soukromí!

Hij heeft helemaal geen spijt van wat hij heeft gezegd.        Vůbec nelituje toho, co řekl.

Ik heb er geen tijd voor.        Nemám na to čas.

Ik heb trek in een lekkere verse pizza.        Mám chuť na dobrou čerstvou pizzu.

Ik heb twijfels aan de kwaliteit van deze schoenen.        Mám pochybnosti o kvalitě těchto bot.

Hij ontkent verantwoordelijkheid voor het ongeluk.        Odmítá zodpovědnost za tu nehodu.

Jij kent zeker het verlangen naar een sigaret.        Ty určitě znáš tu touhu po cigaretě.

Hij heeft voorkeur voor ondiep water langs de kust omdat hij niet bijzonder goed kan zwemmen.        Dává přednost mělkým vodám podél pobřeží, protože neumí zvlášť dobře plavat.

Vooral de vraag naar programmeurs neemt sterk toe.        Silně stoupá především poptávka po programátorech.

Ik heb zin in een kopje koffie.        Mám chuť na šálek kávy.

3  Přídavná jména

Přídavná jména blíže určují vlastnosti postatného jména.

een nieuw huis        nový dům

een donkerblauwe jurk        tmavomodré šaty

de moeilijke vraag        těžká otázka

het open raam        otevřené okno

gezonde levensmiddelen        zdravé potraviny

V nizozemštině rozšiřují repertoár přídavných jmen slovesná příčestí:

a)  příčestí přítomné

een huilend kind        plačící dítě

twee blaffende honden        dva štěkající psi

een vragende blik        tázavý pohled

een uitputtende tour        vyčerpávající cesta

b)  příčestí minulé

gesloten lettergreep        uzavřená slabika

verloren jaren        ztracená léta

gevraagde boeken        žádané knihy

uitgeputte toeristen        vyčerpaní turisté

3.1  Použití přídavných jmen

Přídavná jména mohou plnit funkci přívlastku nebo mohou tvořit součást přísudku.

3.1.1  Přídavná jména ve funkci přívlastku

Pokud přídavné jméno zastává funkci přívlastku, stojí vždy před podstatným jménem. Následující tabulka přehledně shrnuje všechny možnosti.

ČLEN

MUŽSKÝ A ŽENSKÝ ROD

STŘEDNÍ ROD

MNOŽNÉ ČÍSLO

určitý

de mooie  vrouw

het mooie  meisje

de mooie  meisjes

neurčitý

een mooie  vrouw

een mooi meisje

mooie  meisjes

V naprosté většině případů má tedy přídavné jméno koncovku -e.

Hij heeft een mooie auto.        Má hezké auto.

Wij hebben aardige buren.        Máme milé sousedy.

Ze heeft het goede nieuws al gehoord.        Už tu dobrou zprávu slyšela.

Wilt u nog de zwarte broek even passen?        Chcete si vyzkoušet ještě ty černé kalhoty?

Hou op met dat domme gepraat!        Přestaň s těmi hloupými řečmi!

Deze oude mobiele telefoons kun je gerust weggooien.        Tyhle staré mobily můžeš klidně vyhodit.

Pokud se však přídavné jméno vztahuje k podstatnému jménu, které se pojí se členem het, je v jednotném čísle a v daném kontextu je použito se členem neurčitým, potom přídavné jméno zůstává v základním tvaru.

We hebben een nieuw huis gekocht.        Koupili jsme nový dům.

Ik lees een interessant boek.        Čtu zajímavou knihu.

Ik heb gisteren een heel mooi meisje gezien.        Včera jsem viděl moc hezkou holku.

Wat een lief hondje!        Takový milý pejsek!

Výjimky

Některá ustálená spojení s určitým členem nemají koncovku -e.

het bijvoeglijk naamwoord

přídavné jméno

de behandelend arts

ošetřující lékař

het centraal station

hlavní nádraží

het Nederlands elftal

nizozemská jedenáctka

het openbaar ministerie

státní zastupitelství

het openbaar vervoer

veřejná doprava

het Verenigd Koninkrijk

Spojené království

het zelfstandig naamwoord

podstatné jméno

Přídavná jména končící na -en nemají nikdy koncovku -e.

Er loopt een dronken kerel op straat.        Po ulici jde opilý chlap.

Een gebakken zalm alstublieft.        Pečeného lososa, prosím.

Deze gouden ring is prachtig.        Tento zlatý prsten je nádherný.

Před podstatnými jmény odvozenými od sloves s významem lidských činností se nepoužívá koncovka -e.

Hij was een uitstekend voetballer.        Byl to vynikající fotbalista.

Hij is een goed politicus maar een slecht schrijver.        Je to dobrý politik, ale špatný spisovatel.

Některá přídavná jména nelze ve funkci přívlastku vůbec použít, např. bereid (připravený), gewend (zvyklý) nebo kwijt (ztracený).

Pravopis přídavných jmen s koncovkou -e

Přidáme-li k přídavnému jménu koncovku -e, musíme často upravit jeho pravopis. Tato změna souvisí s pravidlem o otevřených a uzavřených slabikách.

gemeen

gemene

gek

gekke

goedkoop

goedkope

slap

slappe

raar

rare

stil

stille

zuur

zure

zwak

zwakke

Viz kap. Výslovnost nizozemských samohlásek.

Někdy se mění také kmenová souhláska -f na -v- a -s na -z-.

actief

actieve

boos

boze

gaaf

gave

grijs

grijze

lief

lieve

vies

vieze

3.1.2  Přídavná jména tvořící součást přísudku

Přídavná jména se mohou objevit také v kombinaci se slovesy zijn, worden, lijken a blijven. V tom případě jsou součástí slovesně-jmenného přísudku. Jsou vždy v základním tvaru, a to i v množném čísle.

Het was heel aardig van hem.        Bylo to od něj velmi milé.

Onze buren zijn ongelofelijk vervelend.        Naši sousedi jsou neuvěřitelně otravní.

Welke bloemen blijven mooi in de winter?        Jaké květiny zůstanou hezké i v zimě?

Ik ben weer ziek geworden.        Už jsem zase nemocná.

Hij lijkt boos te zijn.        Vypadá, že je naštvaný.

Některá přídavná jména nemohou být součástí přísudku, např. gouden (zlatý), katoenen (bavlněný) nebo plastic (umělohmotný). Pokud je přesto v přísudku chceme použít, musí to být ve tvaru van goud, van katoen, van plastic adt.

3.2  Stupňování přídavných jmen

Přídavná jména se v nizozemštině většinou stupňují pravidelně přidáním přípony -er, respektive -ere u II. stupně - komparativu a přípony -st, respektive -ste u III. stupně - superlativu.

Pravidla pro používání koncovky -e ve II. stupni jsou stejná jako u přídavných jmen v I. stupni.

Viz kap. Přídavná jména ve funkci přívlastku.

Přídavné jméno ve III. stupni má před sebou vždy určitý člen de, nebo het.

I. STUPEŇ

II. STUPEŇ

III. STUPEŇ

hard

harder

de/het hardste

moeilijk

moeilijker

de/het moeilijkste

mooi

mooier

de/het mooiste

Při stupňování některých přídavných jmen je třeba upravit jejich pravopis. Tato změna souvisí s pravidlem o otevřených a uzavřených slabikách.

I. STUPEŇ

II. STUPEŇ

III. STUPEŇ

dik

dikk er

de/het dikste

groot

gro ter

de/het grootste

snel

snell er

de/het snelste

Viz kap. Výslovnost nizozemských samohlásek.

Někdy se mění také kmenová souhláska -f na -v- a -s na -z-.

I. STUPEŇ

II. STUPEŇ

III. STUPEŇ

actief

actiev er

de/het actiefste

vies

viez er

de/het vieste

Ve II. stupni se u přídavných jmen končících na -r mezi kořen a koncovku vkládá -d-.

I. STUPEŇ

II. STUPEŇ

III. STUPEŇ

duur

duurd er

de/het duurste

lekker

lekkerd er

de/het lekkerste

zwaar

zwaard er

de/het zwaarste

V nizozemštině lze pro stupňovaní použít i opisné tvary, které se ve II. stupni tvoří pomocí příslovce meer a ve III. stupni pomocí de/het meest.

Dat was de meest interessante opmerking.        To byla nejzajímavější poznámka.

Wij hebben de meest praktische oplossing gekozen.        Vybrali jsme to nepraktičtější řešení.

Mijn moeder is meer bereid tot compromissen dan mijn vader.        Má matka je přístupnější kompromisům než můj otec.

Nepravidelně se stupňuje pouze přídavné jméno goed (dobrý):

I. STUPEŇ

II. STUPEŇ

III. STUPEŇ

goed

beter

de/het beste

Nizozemština poměrně často zesiluje význam přídavných jmen pomocí předpony, která má sice pokaždé jiný tvar, význam však zůstává stejný: hodně, velmi, hrozně, extrémně atd. Uveďme si alespoň několik často používaných příkladů:

beeldschoon

překrásný

doodmoe

k smrti znavený

foeilelijk

hrozně ošklivý

hemelsblauw

blankytně modrý

keihard

strašně hlasitý

ladderzat

namol (opilý)

loodzwaar

hodně těžký

oeroud

prastarý

oliedom

extrémně blbý

peperduur

velmi drahý

piepklein

malinkatý

pikzwart

černý jako uhel

propvol

přeplněný

3.3  Ustálené vazby přídavných jmen s předložkou

aansprakelijk voor iem./iets

odpovědný za koho/co

afhankelijk van iem./iets

závislý na kom/čem

bang voor iem./iets

mající strach z koho/čeho

begerig naar iets

žádostivý čeho

behept met iets

plný čeho / postižený čím

bekend met iets

být obeznámený s čím

benieuwd naar iem./iets

zvědavý na koho/co

bereid tot iets

připravený na co

beschaamd over iets

zahanbený čím

betrokken bij iets

angažovaný v čem

bewust van iets

vědom si čeho

bezig zijn met iets

zaneprázdněný čím / zabývající se čím

bezorgd over iets

znepokojený čím

dol op iem./iets

milující koho/co

gek op iem./iets

blázen do koho/čeho

gelukkig met iets

šťastný že

geschikt tot iets

vhodný k čemu

gesteld op iets

dychtivý po čem

gewend aan iem./iets

zvyklý na koho/co

ingenomen met iets

zaujatý čím

medeplichtig aan iets

být spoluviníkem čeho

nieuwsgierig naar iem./iets

zvědavý na koho/co

ongerust over iem./iets

znepokojený kým/čím

onvriendelijk tegen iem.

nepřátelský ke komu

overtuigd van iets

přesvědčený o čem

verantwoordelijk voor iem./iets

zodpovědný za koho/co

verbaasd over iets

překvapený čím

verheugd over iets

potěšený čím

verliefd op iem.

zamilovaný do koho

vertrouwd met iets

zběhlý v čem

verwant aan iem./iets

příbuzný s kým/čím

Pro lepší zapamatování uvádíme příklady použití vazeb v kontextu:

De bestuurder van de bus is aansprakelijk voor het ongeval.        Za nehodu je zodpovědný řidič autobusu.

Hij is afhankelijk van internet.        Je závislý na internetu.

Ik ben bang voor spinnen.        Bojím se pavouků.

Zij is begerig naar goud, sieraden en andere waardevolle voorwerpen.        Touží po zlatě, špercích a jiných drahocenných předmětech.

Kinderen zijn nieuwsgierig en van nature behept met de drang om te weten.        Děti jsou zvědavé a od přírody plné touhy po vědění.

Hij is nog niet bekend met de nieuwe regels van het bedrijf.        Ještě není obeznámený s novými pravidly firmy.

Ik ben benieuwd naar zijn ouders.        Jsem zvědavá na jeho rodiče.

De Syrische regering is bereid tot praten met de oppositie.        Syrská vláda je připravená jednat s opozicí.

Ik ben beschaamd over de politiek in ons land.        Stydím se za politiku v naší zemi.

Zij is betrokken bij het onderzoeksprogramma Nina.        Je angažovaný ve výzkumném programu Nina.

Ik ben me er helemaal niet van bewust.        Vůbec si toho nejsem vědom.

We zijn net bezig met het verbouwen van ons huis.        Právě přestavujeme svůj dům.

Één Belg op vier is bezorgd over het milieu.        Jeden ze čtyř Belgičanů je znepokojený stavem životního prostředí.

Hij is dol op ijs.        Miluje zmrzlinu.

Ik ben gek op jou.        Jsem do tebe blázen.

We zijn gelukkig met onze kleindochter.        Máme radost z naší vnučky.

Dit kippenhok is geschikt tot 4 a 5 kippen.        Tento kurník je vhodný pro 4 až 5 slepic.

Katten zijn gesteld op rust en regelmaat.        Kočky vyžadují klid a pravidelný režim.

Ik ben gewend aan mijn oude fiets.        Jsem zvyklá na své staré kolo.

Hij was totaal ingenomen met zichzelf.        Byl zcela zaujatý sám sebou.

De rechter acht de verdachte medeplichtig aan de overval.        Soudce považuje podezřelého za spoluviníka přepadení.

Ik ben nieuwsgierig naar de resultaten van het onderzoek.        Jsem zvědavá na výsledky toho výzkumu.

Ik maak me erg ongerust over de klimaatverandering.        Jsem velmi znepokojený klimatickými změnami.

Waarom ben je zo onvriendelijk tegen hem?        Proč jsi k němu tak nepřátelská?

Ik ben er helemaal van overtuigd dat ik mijn investering snel ga terugverdienen.        Jsem zcela přesvědčená o tom, že se mi mé investice brzy vrátí.

Ouders zijn verantwoordelijk voor hun kinderen.        Rodiče jsou zodpovědní za své děti.

Ik was positief verbaasd over de prijs van die schoenen.        Byla jsem příjemně překvapená cenou těch bot.

Hij was verheugd over het resultaat.        Byl potěšený tím výsledkem.

Ik ben nog steeds erg verliefd op mijn man.        Jsem pořád hrozně zamilovaná do svého muže.

Alle studenten zouden vertrouwd moeten zijn met de wiskunde.        Všichni studenti by měli být zběhlí v matematice.

De chimpansee is nauw verwant aan de mens.        Šimpanz je blízce příbuzný s člověkem.

Table of Contents

1 Abeceda a výslovnost

1.1 Výslovnost nizozemské abecedy

1.2 Výslovnost nizozemských samohlásek

1.3 Výslovnost nizozemských souhlásek

1.4 Přízvuk

2 Podstatná jména

2.1 Rod

2.2 Tvoření množného čísla

2.3 Zdrobněliny

2.4 Složená podstatná jména

2.5 Ustálené vazby podstatných jmen s předložkou

3 Přídavná jména

3.1 Použití přídavných jmen

3.2 Stupňování přídavných jmen

3.3 Ustálené vazby přídavných jmen s předložkou