A

a

og

a tak dále

og så videre

a (tak) podobně

og så lignende

a další (lidé), a jiné (věci)

og andre

a především

og fremfor alt

a dokonce...

og til og med...

a proto...

og dermed...

tu a tam

nå og da

A co teď?

Og nå da?

A co ty/vy?

Og hva sier du?

No a?, A co jako/má být?

Og hva?

A ještě něco!

En ting til!

A tak jsem odešel.

Og så gikk jeg bort.

Dvě města, a to/sice New York a Londýn.

To byer, nemlig New York og London.

Dvě a dvě jsou čtyři.

To og to er fire.

Psal a psal.

Han skrev og skrev.

Slíbil mi to, a stejně nepřišel.

Han lovet at han skulle komme, men det gjorde han ikke.

Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná.

Hun ser så frisk ut, men likevel er hun syk.

Moc nejí, a přesto je tlustý.

Han spiser ikke mye, men likevel er han tykk.

Je pěkná? – A jak!

Er hun pen? – Vær du sikker!

A jo! (chápu)

Jaha!, Ja vel!

A je to! (hotovo)

Sånn, ja!

aby

(za účelem) at, slik at

Abych řekl pravdu...

Sant å si..., For å være ærlig...

Chcete, abych mu zavolal?

Vil du at jeg skal ringe til ham?

Potřebuji, abys přišel.

Jeg trenger deg her.

Odjela tam, aby se naučila anglicky.

Hun dro dit for å lære seg engelsk.

Zopakoval jsem to, aby to pochopila.

Jeg gjentok det for at hun skulle forstå det.

Máš dost peněz, abys to mohl koupit?

Har du nok penger for å kjøpe det?

A aby to bylo ještě složitější...

Og for å gjøre det enda vanskeligere...

Dohlédni, aby...

Pass på at...

Místo aby přišel sám, poslal svého bratra.

Han sendte broren sin i stedet for seg selv.

Takže aby bylo jasno...

La meg få dette rett...

Radím ti, abys to nedělal.

Jeg råder deg til ikke å gjøre det.

Připomeň mu to, aby na to nezapomněl.

Minn du ham om det for at han ikke vil glemme det.

Utekl ze země, aby ho nezajali.

Han rømte landet for at de ikke skulle ta ham til fange.

Mám strach, aby to neztratil.

Jeg er redd for at han mister det.

Řekl jsem to, aby nebyla smutná.

Jeg sa det for at hun ikke skulle være trist.

A abychom nezapomněli...

Og for at vi ikke glemmer...

aby ne... (se slovesem)

for ikke å...

Aby ne! (jistě)

Naturligvis!

takový aby...

slik at...

♦

(kéž) bare hvis, jeg ønsker (meg)

Už aby byl pátek!

Jeg kan nesten ikke vente til fredag!

Už aby tu byli.

Jeg kan ikke vente mer til de kommer.

Už aby to přestalo/skončilo!

Jeg skulle ønske det var over!

Už aby začali... (je nejvyšší čas)

Det er på høy tide at de begynner...

Jen abys neztratil ty peníze.

Pass på at du ikke mister penger.

Jenom aby!

Om bare!

Ne abys to všem říkal!

Du behøver ikke å si det til alle!

Aby se mu tak něco stalo!

Jeg håper at det ikke vil skje noe dårlig med ham.

ačkoli

selv om, til tross for, skjønt

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ...

Selv om jeg vet at du ikke trenger det...

Šel tam, ačkoli nebyl zván.

Han gikk dit selv om han ikke var invitert.

Ačkoli, proč ne?

Egentlig hvorfor ikke?

adresa

adresse m/f

Dejte mi svoji adresu.

Gi meg din adresse.

Jakou máte e-mailovou adresu?

Hva er din e-postadresse?

Pošlete to na tuto adresu.

Send det til denne adressen.

Na této adrese už nebydlí.

Han bor ikke på denne adressen lenger.

Informace najdete na této adrese.

Du kan finne informasjonene på denne adressen.

urážky na adresu ministra...

fornærmelser mot ministeren...

napsat na obálku/dopis adresu

skrive adresse på en konvolutt/et brev

přechodná/stálá/zpáteční adresa

midlertidig/fast/retur- adresse

adresa trvalého bydliště

permanent adresse

firemní adresa

forretningsadresse m/f

adresa poštovní přihrádky (PO Box)

postboksadresse m/f

akorát

nettopp, akkurat, nøyaktig

Jdeš akorát, právě jsme začali.

Du kommer til akkurat riktig tid. Vi har akkurat begynt.

Ty kalhoty jsou mi akorát.

Disse buksene passer meg akkurat.

Přijel akorát, když jsem odjížděl.

Jeg var just dratt da han kom.

Trefil se akorát doprostřed.

Han traff nøyaktig midten.

Akorát odcházíme.

Vi er klare til å dra.

Přišla akorát ona.

Det var bare hun som kom.

Akorát doufám, že...

Jeg håper bare at...

To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit.

Det er pent, men vi har ikke råd til det.

akorát, že... (omezení, jenže)

men...

..., akorát že ten tady teď není.

... bortsett fra at han ikke er her nå.

Mám tě tak akorát dost!

Jeg har nok av deg!

ale

men

Byla tu, ale neviděla mě.

Hun var her, men hun så meg ikke.

Ale na druhou stranu...

Men på den andre siden...

Ne já, ale tys to udělal!

Det er du som gjorde det, ikke jeg!

Jít tam kvůli tomu ale nechci.

Jeg vil ikke gå dit på grunn av det.

Pršelo, ale přece jsme šli na výlet.

Vi gikk på en tur, selv om det regnet.

Je to smutné, ale je to tak.

Det er trist, men sant.

Ale jdi! (nevěřícně)

Kom igjen!

Ale, ale! (podívejme se)

Ja, ja!, Ser man det!

Ale, ale. (konejšivě)

Nå, nå!, Så, så!

To je ale auto!

Hva for en bil!

To je ale týpek! (zvláštní ap.)

Han er litt av en original!

Ty ale vypadáš!

Som du ser ut!

Ale ne! (samozřejmě ne)

Neida!

Ale ne! (zklamání ap.)

Å nei!

Ale ano! (samozřejmě)

Jo!

nejen..., ale i

ikke bare..., men også

Neexistují žádná ale. (výmluvy ap.)

Det er ikke noe men.

anebo

eller

anebo jinak...

ellers...

teď, anebo nikdy

nå eller aldri

buď ... anebo

enten... eller

Buď půjde ona, anebo já.

Enten går hun eller jeg.

Dám si kávu anebo čaj.

Jeg tar kaffe eller te.

Dejte mi kilo, anebo raději dvě.

Gi meg en kilo eller heller to.

ani

ikke engang,  (zdvojení záporu) heller ikke

ani... ani

verken... eller

ani ty ani já

verken du eller jeg

ani v nejmenším

slett ikke

ani trochu/trošku

ikke det minste

ani ne (nijak zvlášť)

egentlig ikke

ani jeden

ikke en eneste en

ani jednou

Ikke en gang...

Nejí ani nepije.

Han verken drikker eller spiser.

Ani se nerozloučila!

Hun hadde ikke engang si farvel!

Ani nenapsal, ani nezavolal.

Han verken skrev eller ringte.

Ani mě nenapadne!, Ani nápad!

Ikke i det hele tatt!

Ani za nic!

På ingen måte!

Ani se neptej!

Ikke spør engang!

Ani o tom nemluv!

Ikke snakk om det!

Ať tě to ani nenapadne!

Ikke tenk på det engang!

Nemá ani tušení.

Han har ikke den ringeste anelse.

Nemám ani korunu.

Jeg er blakk., Jeg er pengelens.

Máš strach? – Ani ne.

Er du redd? – Ikke så mye.

Je chytrá? – Ani ne.

Er hun klok? – Ikke spesielt.

Je pryč ani ne hodinu.

Han er bort ikke mer enn én time.

Přišel? – Ani nevím.

Kom han? – Egentlig vet jeg ikke.

Ani bych neřekl/se nedivil.

Jeg ville ikke si det/være overrasket.

Nebyl jsem tam, ani nepamatuju.

Jeg har ikke vært der på lange tider.

Nebyla to ani tak diskuse, jako monolog.

Det var ikke en diskusjon, men heller en monolog.

ani za mák, ani co by se za nehet vešlo

ikke i det hele tatt

aniž

co uten at noe

Vstoupila, aniž (by) pozdravila.

Hun kom inn uten å hilse på noen.

Udělal to, aniž by se mě zeptal.

Han gjorde det uten å spørre meg.

Šel tam, aniž byl pozván.

Han gikk dit uten å være invitert.

Aniž bych chtěl být hrubý...

Uten å være uhøflig...

Aniž bych se chtěl chlubit...

Jeg ville ikke skryte...

Aniž bych to schvaloval...

Uten å godkjenne det...

ano

ja,  (na zápornou otázku) jo

Ano? (souhlasíš?)

Ja?, Blir du enig?

Ano? (opravdu)

Er det sant?

Ano? (do telefonu)

Ja?

Že ano?

Ikke sant?

Myslím, že ano.

Jeg tror det.

Přijdeš? – Ano.

Kommer du? – Ja.

Udělal jsi to? – Ano.

Har du gjort det? – Ja, det har jeg.

Čaj? – Ano, děkuji.

Te? – Ja, takk.

Ano i ne.

Både ja og nei., Nja.

Ano, tak to uděláme. (tímto způsobem)

Ja, vi skal gjøre det sånt.

(Ale) ano, tak to uděláme. (neochotný souhlas)

Ja, vi gjør det sånt.

Pusť mě tam, ano! (žádost)

La meg gå dit, vær så snill!

Přijedu až za týden, ano?

Jeg kommer først om en uke, ok?

Ach ano, zapomněl jsem vám to říct.

Å jo, jeg glemte å si det til deg.

test ano/ne

ja/nei test m

ano - ja, jo

Při překladu částice ano do norštiny musíme dát pozor, jestli následuje po kladné nebo záporné otázce.

Jestli se v otázce, na kterou chceme odpovědět kladně, nenachází zápor, použijeme částici ja.

Er du norsk? - Ja, det er jeg. = Jsi Nor? - Ano, jsem.

Jo použijeme naopak tehdy, když je otázka formulována záporně.

Er du ikke norsk? - Jo, det er jeg. = Nejsi Nor? - (Ale) Ano, jsem.

asi

(přibližně) rundt, omkring, cirka

asi před týdnem

omtrent for én uke siden

asi dva metry

omtrent to meter

asi tak ve tři

omtrent klokka tre

♦

(pravděpodobně) sannsynligvis

Asi už nepřijde.

Sannsynligvis kommer han ikke mer.

Asi umřel.

Han er sannsynligvis død.

Asi si myslíte, že...

Kanskje synes du at...

Asi jsem zabloudil.

Sannsynligvis gikk jeg meg vill.

Asi bude pršet.

Det vil regne.

Je doma? – Asi ano.

Er han hjemme? – Sannsynligvis ja.

Asi ne.

Jeg tror ikke det.

aspoň, alespoň

i det minste,  (na každý pád) iallfall

Měl bys to alespoň zkusit.

Du bør prøve det i det minste.

Aspoň jsi mi mohl zavolat.

Du kunne ringe i det minste.

Volal jsem alespoň dvacetkrát.

Jeg ringte i det minste tjue ganger.

Potřebuje aspoň 45 hlasů.

Han trenger i det minste 45 stemmer.

Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí.

Det er stygt, i det minste liker jeg ikke det.

Maso by se mělo vařit aspoň hodinu.

Kjøttet skal kokes i minst en time.

ať

(aby) uansett

Řekni mu, ať počká/přestane.

Be ham om å vente/stoppe.

Pospěš, ať to nezmeškáš.

Skynd deg ellers kommer du for sent.

Zavolej jim, ať nečekají.

Ring dem for at de slipper å vente.

Hlavně ať...

Hovedsak er...

Ať se snažila, jak chtěla...

Uansett hvor mye hun forsøkte...

Ať je to kdekoliv, najdu to.

Hvor som helst det er, finner jeg det.

Ať se stane cokoli...

Hva som en skjer...

Ať to stojí, co to stojí.

For enhver pris.

Ať se na to díváš jakkoli.

Om du ser på det fra hvilken som helst side.

Ať se ti to líbí nebo ne...

Enten du liker det eller ikke...

ať tak či onak

fra eller til

ať chceš nebo nechceš

enten du vil det eller ikke

♦

(nechť) la

Ať jde/mi zavolá!

La ham gå/ringe meg!

Jen ať si brečí!

La henne gråte!

Ať nepřijdete pozdě!

Kom ikke sent!

Dej pozor, ať to neztratíš.

Pass på så du ikke mister det.

Ať se mi o něj dobře postaráš.

Ta godt vare på ham.

Ať se to neopakuje!

Ikke la det skje igjen!

Ať tě to ani nenapadne!

Ikke tenk på det engang!

Ať už tě tu nevidím!

Forsvinn!

Ať mi vlezou na záda!

Dra til helvete!

Ať žije král!

Lenge leve kongen!

Ať žijí!

Gid de lenge leve må!

Ať se vám tu líbí.

Ha det godt her.

Ať se propadnu, jestli...

Nei så pokker om...

až

(po jistý bod) til

až až (víc než dost)

mer enn nok

až až (příliš)

altfor mye

až do/k/po

for så vidt

až sem

hittil

až po okraj

til randen

až do(po)sud

fram til nå

až na koho/co

bortsett fra noen/noe

až na to, že...

bare at...

všichni, až na tebe

alle, men du

Řídil jsem až do...

Jeg dro hele veien fram til...

Přečtěte si strany 5 až 10.

Les sider 5 til 10.

Jsem promočený až na kůži.

Jeg er våt til skinnet.

Je chytrý až moc.

Han er for klok.

Je až příliš štědrý.

Han er for sjenerøs.

Mohlo by jich být až 2000. (zdůraznění vysokého počtu)

Det kunne være til og med 2000 av dem.

Až dosud se nic nestalo.

Fram til nå har det skjedd ingenting.

Mám toho až po krk!

Jeg har fått nok av det!

Je až po krk v dluzích.

Han har gjeld til oppover ørene.

Času máme ažaž.

Vi har massevis av tid.

♦

(když) når

Až se vrátí, zavolej.

Når han kommer tilbake, ring meg.

Počkám, až přijde.

Jeg vil vente til han kommer.

Křičel, až ochraptěl.

Han ropte til han var hes.

Mrzne, až praští.

Det er svinekaldt.

♦

(ne dříve) først, ikke før

až když...

først når...

až za hodinu/měsíc

ikke før om en time/en måned

Dorazil jsem až včera.

Jeg ankom akkurat i går.

Dostal jsem to až dnes.

Jeg fikk det først i dag.

Přijede až zítra.

Han kommer ikke før i morgen.

Výsledky budou až v pátek.

Resultatene blir offentliggjort først på fredag.

Tyto domy se začaly stavět až v...

Man begynte å bygge disse husene først i...

Až teď si uvědomuji, že...

Det er først nå jeg innser at...

Až tak pozdě?

Så sent?

Je až drzá.

Oppførsel hennes grenser til frekkhet.

Je zvědavý, až vlezlý.

Han er nysgjerrig, til og med innpåsliten.

Byl tak bledý, až jsem si myslel, že...

Han var så blek at jeg begynte å tenke at...

B

balík

pakke m

spěšný/letecký/doporučený balík

ekspress/luft/rekommandert pakke

Máš tu balík.

En pakke for deg har kommet.

Vykouří balíček cigaret denně.

Han røyker en pakke sigaretter per dag.

Vydělal balík peněz.

Han har tjent seg formue.

Bude to stát balík.

Det vil koste en formue.

Je v balíku.

Han er søkkrik.

Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc)

De er nødt til å grave dypt til lommene (for det).

venkovský balík

bondetamp m

balit

co pakke noe

Zboží se balí do...

Varen pakkes i...

Balím se/si kufry.

Jeg pakker meg/koffertene mine.

Balí si cigarety sám.

Han ruller sigarettene sine selv.

Balila tam jednoho kluka.

Hun sjekket opp en fyr.

V kolik to balíš? (končíš práci)

Når slutter du jobben?

Já to balím. (končím)

Jeg gir det opp.

barva

farge m,  (hmota) maling m/f

Jakou to má barvu?

Hvilken farge er det?

Jaká je tvá oblíbená barva?

Hva er din favorittfarge?, Hvilken farge liker du best?

Máte to v jiné barvě?

Har du det i en annen farge?

Listy na podzim mění barvu.

Løv skifter farge om høsten.

Barva na vlasy vydrží 20 umytí.

Hårfargen varer opptil 20 vask.

bez ohledu na barvu jejich pleti

uavhengig av deres hudfarge

zdravá barva (kůže ap.)

sunn farge

hrát všemi barvami

skifte mellom alle fargene

bát se

koho/čeho frykte noe, z/o koho/čeho være redd for noe

Bojím se, že má pravdu.

Jeg frykter at han har rett.

Neboj se! (neměj strach)

Ikke vær redd!

Neboj se! (bez obav)

Ikke bekymre deg!

Bál jsem se o tebe.

Jeg var bekymret for deg., Jeg fryktet for deg.

Neboj se mě!

Ikke vær redd meg!

Není se čeho bát.

Det er ikke noe å være redd for.

Čeho se bojíš?

Hva er du redd for?

Nebojte se zeptat.

Ikke vær redd å spørre.

Nebojím se tě.

Jeg er ikke redd deg.

Bála se psů.

Hun var redd for hunder.

Bojí se, že to ztratím.

Han er redd at jeg mister dette.

Bál se vrátit.

Han var redd for å komme tilbake.

Hrozně se bojí pavouků.

Han er fryktelig redd for edderkopper.

Kdo se bojí, nesmí do lesa.

Den som er med på leken, må tåle steken.

bavit

s čím/koho underholde noen med noe

Bavil nás svými příběhy.

Han underholdt oss med sine historier.

Co tě baví dělat?

Hva liker du å gjøre?

Baví mě čtení.

Jeg liker å lese.

Moc mě to baví.

Jeg liker virkelig dette.

(Ne)baví mě to.

Jeg liker (ikke) dette.

Už mě to nebaví.

Jeg er lei av det.

Přestává mě to bavit.

Jeg begynner å bli lei av det.

Jak je to může bavit?

Hvordan kan de finne glede i det?

Po nějaké době vás to přestane bavit.

Etter en tid er det ikke moro lenger.

Jeho vtípky už všechny přestávají bavit.

Alle begynner å bli lei av vitsene hans.

bavit se

more seg, ha det gøy,  (mluvit) prate

Dobře se bavte!

Ha det gøy!

Bavíš se dobře?

Har du det gøy?

Dobře jsme se bavili.

Vi har hatt det gøy.

Baví se tím, že hrají...

De har det gøy ved å spille...

Bavili jsme se o tobě.

Vi har snakket om deg.

Přestaňte se bavit!

Slutt å prate!

O tom se (teď) nebudeme bavit.

La oss ikke snakke om dette nå!

Nebavíme se spolu.

Vi snakker ikke med hverandre.

Vůbec se s ním nebav!

Ikke snakk med ham i det hele tatt!

bavit se na čí účet

ha det gøy på noens bekostning

běhat

løpe

Každé ráno chodím běhat.

Jeg løper hver morgen.

Nerad běhám po nákupech/úřadech.

Jeg hater å løpe rundt i butikker/løpe ærend.

Běhá mi z toho mráz po zádech.

Det sender frysninger nedover ryggen min.

Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím...

Jeg får frysninger nedover ryggen min ved tanken på..., Jeg grøsser ved tanken på...

Už to běhá (v pohodě). (funguje)

Det virker (bra) nå.

hovor. běhat za ženskýma

gå på kvinnejakt

Mám nějaké běhání po úřadech.

Jeg har noen ærend å gjøre.

Nesnáším běhání po doktorech.

Jeg hater å gå til leger.

během

under, i løpet av,  (před uplynutím lhůty) innen

Během dne ti několikrát volal.

Han ringte flere ganger i løpet av dagen.

Budu tam během hodiny.

Jeg skal være der innen en time.

Sejdeme se během oběda.

Vi møtes ved lunsjtid.

Během toho, co jsem spal...

Mens jeg sov...

Tohle lepidlo ztvrdne během minuty.

Dette limet tørker i løpet av ett minutt.

Během noci připadl další sníh.

Det falt mer snø ned i løpet av natten.

Během celých devadesátých let...

I løpet av nittiårene...

Během celé porady nic neřekl.

Han satte stille i løpet av møtet.

během toho (mezitím ap.)

i mellomtiden

během toho (někdy v té době)

så lenge

bez, beze

uten,  (též příponou) -løs

Udělal to bez váhání.

Han gjorde det uten tvil.

Bez ohledu na...

Uansett...

Mluvil bez přestání.

Han snakket uten pause.

Bez ustání si stěžuje.

Hun slutter aldri å klage.

Je to bez chuti. (pokrm)

Det er smakløst.

Bez komentáře. (komentář je nadbytečný)

Uten kommentar.

A bez odmlouvání!

Ingen snakke tilbake!

Bloudili jsme bez cíle.

Vi vandret formålsløst.

Ležel tam bez hnutí.

Han lå urørlig.

Prošla bez povšimnutí.

Hun gikk ubemerket forbi.

Nechal to bez povšimnutí.

Han brydde seg ikke om det.

To je bez debat(y).

Ingen tvil om det.

Je to beze sporu nejlepší...

Det er utvilsomt det beste...

Bez pochyby ti to řekl.

Han har fortalt deg uten tvil.

Bez legrace! (vážná věc)

Ikke noe tull!

(Buď) Bez obav. (žádný strach)

Ikke bekymre deg.

Prosil bych kávu bez kofeinu.

Kaffe uten koffein, takk.

Pět bez tří se rovná...

Fem minus tre er...

Je bez práce. (nezaměstnaný)

Han er arbeidsløs.

Zůstali bez otce/matky.

De ble uten far/mor.

Jsou bez domova/střechy nad hlavou.

De er hjemløse.

Byla nahoře bez.

Hun var toppløs.

Chodí bez podprsenky.

Hun går uten BH.

Odjel beze slova.

Han dro uten å si et ord.

Bez práce nejsou koláče.

Ingen smerte, ingen gevinst.

Jsem bez peněz/koruny.

Jeg er blakk.

Řekl jsem mu bez obalu, že...

Jeg fortalte ham rett ut at...

Ale beze všeho!

Ikke noe problem (i det hele tatt)!

Byl jsem bez sebe zlostí.

Jeg var fra meg av sinne.

být bez sebe radostí

være opprømt

bez mrknutí oka

uten å blunke

bez pardonu

uten tilgivelse

bez poplatku

uten betaling

bez poplatku (dálnice ap.)

tollfri

bez ladu a skladu

hulter til bulter

běžet

løpe

Běžel jako o život.

Han løp for livet.

Běž pryč!

Gå vekk!

Běž do háje/prdele!

Dra til helvete!

Běžte pro pomoc.

Gå å hent hjelp!

Běž se na to podívat.

Gå å se det.

Jen běž napřed.

Sett i gang.

Běžte dál! (dovnitř)

Vennligst gå inn!

Musím už běžet.

Jeg må stikke.

Běžela na autobus.

Hun løp for å rekke bussen.

Poběží závod.

Han vil kjøre et løp.

Závod se běží za každého počasí.

Løpet kjøres uansett vær.

Čas běží. (není ho nazbyt)

Tiden flyr.

Jak běží čas...

Med tiden...

Jak léta běží...

Ettersom årene går...

Lhůta běží od 1. dubna.

Fristen er ute fra den 1 april.

Film poběží v kinech od...

Filmen vil bli sluppet på kino...

Oč běží?

Hva er det?

Oč běží? (co se děje)

Hva skjer?

Motor běží na volnoběh.

Motoren går på tomgang.

Už běžím!

Jeg løper!

jak to leží a běží (se vším všudy)

rubb og stubb

běžně

vanligvis, normalt

Běžně se stává, že...

Det er vanlig at...

Místa, kam člověk běžně nechodí...

Steder hvor man ikke vanligvis går...

Nejběžněji užívané fráze jsou...

De mest vanlige frasene som brukes er...

To se tady děje běžně.

Det er en vanlig praksis her.

Tato nemoc se běžně léčí...

Denne sykdommen blir vanligvis helbredet...

běžně dostupný

allment tilgjengelig

běžný

vanlig, gjengs, allmenn

Je to běžná věc.

Det er en vanlig ting.

Toto je zcela běžná chyba.

Det er en helt vanlig feil.

Je to běžný postup.

Det er en vanlig metode.

Nejběžnější příčina...

Den vanligste årsaken...

Tyto případy jsou běžnější.

Disse tilfellene er vanligere.

Násilí je tam zcela běžnou věcí.

Vold er en helt vanlig ting der., Vold er på dagsorden der.

svým běžným způsobem

på sin vanlige måte

ekon. běžná cena/sazba/mzda

vanlig pris/sats/lønn

ekon. běžný účet

foliokonto m

cena za běžný metr

pris per løpemeter

bílý

hvit

Jím jenom bílé maso.

Jeg spiser bare hvitt kjøtt.

Byla bílá jak stěna.

Hun var hvit som kritt.

Byl celý v bílém.

Han var helt kledd i hvit.

Má pleť bílou jako sníh.

Hun har hud hvit som snø.

Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali)

De hevet hvitt flagg.

Máme to černé na bílém.

Vi har det svart på hvitt.

Bílý dům zprávu dementoval.

Det hvite hus benektet rapporten.

obchod s bílým masem (s prostitucí)

hvit slavehandel

bílý obličej

et blekt ansikt

bílá rasa

den hvite rasen

bílý jogurt

en hvit jogurt

bílé pečivo

hvitt bakverk

bílé límečky (úředníci)

mansjettarbeider m

za bílého dne

i fullt dagslys

do bílého rána

til daggry

bílá vrána

en hvit ravn

bílá místa na mapě

hvite flekker på kartet

princ/rytíř na bílém koni (ideál)

en prins/en ridder på en hvit hest

bít

koho/co slå noen, (pulsovat) banke

Nebij ji.

Ikke slå henne.

Rodiče ho často bili.

Han ble ofte slått av sine foreldre.

Srdce mu vzrušeně bilo.

Hjertet hans slo som bare det.

Hodiny bijí půlnoc.

Klokka slår midnatt.

Ty barvy se bijí.

Disse fargene skjærer seg.

Bijí na poplach. (jsou znepokojeni)

De slår alarm.

Bil se jako lev.

Han kjempet som en løve.

To bije do očí. (nápadností)

Det er iøynefallende.

bít se do hlavy (litovat)

angre bittert på noe

do očí bijící

iøynefallende, påfallende

blázen

galning m, narr m,  (velký nadšenec) frik m

Je to naprostý blázen.

Han er helt gal.

Nebuď blázen.

Ikke vær tosk.

Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil.

Han ville være tosk hvis han ville gå der igjen.

Připadám si jako úplný blázen.

Jeg føler meg som en helt tosk.

Bolí to jako blázen.

Det gjør vondt som bare faen.

Je do ní blázen.

Han er gal etter henne.

být blázen do čeho

være gal etter noe

dělat si z koho blázny (zesměšňovat)

gjøre narr av noen

dělat ze sebe blázna

gjøre narr av seg selv

blbě

dumt,  (nedobře) dårlig, (od žaludku) kvalm

Je mi blbě.

Jeg er kvalm.

Máš to úplně blbě.

Du har det alt galt.

Blbě jsi odbočil.

Du tok en feil sving.

Udělal to úplně blbě.

Han har gjort alt galt.

Neptej se tak blbě!

Ikke still så dumme spørsmål!

Cítím se blbě, že jsem jí to řekl.

Jeg føler meg dårlig for at jeg har fortalt det til henne.

Vypadá to blbě. (vyhlídky ap.)

Det ser dårlig ut.

Je na tom blbě. (zdravotně ap.)

Det lover ikke bra.

dopadnout blbě (nevyjít ap.)

ende dårlig

Blbě to dopadlo.

Det endte dårlig.

blbnout

(ztrácet rozum) tulle, (o zařízení) slå seg vrang, være vrien

Co blbneš?

Er du gal?

Co blbne?

Hva driver han med?, Er han gal?

Myslím, že už úplně blbnu.

Jeg tror at jeg er blitt gal.

♦

(jednat bláznivě) tulle

Neblbni! (nech toho)

La det være!

(No) neblbni! (nekecej)

Tuller du?

Možná blbnu, ale...

Kanskje er jeg blitt gal, men...

Televize nějak blbne.

Det går galt med TV-en.

Blbne mi auto.

Noe er galt med bilen min.

Přestaň blbnout.

Slutt å tulle!

Neblbni mi hlavu!

Ikke gjør meg gal!

blbost

dårskap m, tull n, tøys n

Blbost!

Bløff!

Neudělej nějakou blbost.

Ikke gjør noe dumt.

Udělal jsem blbost. (chybu)

Jeg har gjort noe dumt.

Co je to za blbost?

Hva slags tull er det?

Nekecej blbosti!

Ikke snakk tullprat!

Nevykládej mi takový blbosti.

Ikke fortell meg sånne tull!

Nemám peníze na blbosti.

Jeg har ikke penger for bagateller.

dělat blbosti (dovádět)

gjøre dumme ting

blbý

(hloupý) dum, tåpelig

To je ale blbá otázka!

Det er et dumt spørsmål!

Nebuď blbej.

Ikke vær dum.

Je úplně blbá.

Hun er helt dum.

Je to tak blbý, až je to geniální.

Det er en dumhet som grenser til genialitet.

♦

(špatný) dårlig

Měl jsem blbej den.

Jeg hadde en dum dag.

Má blbou náladu.

Hun har dårlig humør i dag.

Ta blbá schůze byla nekonečná.

Det dumme møtet var endeløst.

... kvůli jedné blbé chybě

... på grunn av en dum feil

blízko

nær

Je to docela blízko.

Det er svært nær.

Je tady někde blízko benzinka?

Finnes det en bensinstasjon i nærheten av?

Jsou příliš blízko u sebe.

De står for nær hverandre.

Jsi blízko. (v tipování ap.)

Du er nær.

Konec je blízko.

Slutten er nær.

Byl střelen z bezprostřední blízkosti.

Han ble skutt på kloss hold.

v těsné blízkosti čeho

i umiddelbar nærhet til noe

Mám to odsud blízko.

Det er en kort vei herfra.

Můžete to blíže určit/popsat?

Kan du beskrive det nærmere?

Musíme se (navzájem) blíže poznat.

Vi må bli bedre kjent med hverandre.

Byl jsem blízko fyzickému zhroucení.

Jeg var nær ved å få et fysisk sammenbrudd.

mít blízko ke komu/čemu (vztahem)

ha et nært forhold til noen/noe

hosté z blízka i z daleka

gjester fra fjern og nær

pohled z blízka

nærblikk

blíže neurčené množství

en uspesifisert mengde

blízký

nær

Je z blízké vesnice.

Han er fra ei bygd i nærheten av.

Kde je nejbližší nemocnice?

Hvor er det nærmeste sykehuset?

Je tady nějaké bližší letiště?

Finnes det en flyplassen her?

Je to můj nejbližší přítel.

Han er min nærmeste venn.

Jsme blízcí příbuzní.

Vi er nærmeste slektninger.

Jsme si velmi blízcí.

Vi har et nært forhold.

Vytvořil si k ní blízký vztah.

Han har laget et nært forhold til henne.

Otec je jí bližší než matka.

Hun står nærmere faren sin enn mora si.

Bližší informace viz...

For mer informasjon se...

Můžete mi k tomu říct něco bližšího?

Kan du si meg noe mer om det?

co nejbližší termín

den nærmeste timen

při nejbližší příležitosti

ved nærmeste anledning

nejbližší rodina

den nærmeste familien

bližší příbuzenstvo

nærmere slektninger

blízký vztah

et nært forhold

blízký spolupracovník

en nær medarbeider

nejbližší vlak/autobus

det/den nærmeste toget/bussen

na Blízkém východě

i Midtøsten

v blízké/nejbližší budoucnosti

i nær/nærmest fremtid

blízké setkání třetího druhu

en nærkontakt av tredje grad

bližší určení/popis

en nærmere beskrivelse

při bližší prohlídce/bližším ohledání

ved nærmere undersøkelse

bod

poeng n,  (geometrický) punkt n

Máš bod! (dostals mě, dobrá poznámka ap.)

Der har du et poeng!

Vyhrál na body. (v boxu ap.)

Han vant på poeng.

Získala dva body.

Hun fikk to poeng.

Dostal jsem pět trestných bodů.

Jeg fikk fem straffepoeng.

Jednání ustrnula na mrtvém bodě.

Forhandlinger har kommet til et dødpunkt.

Překonali jsme mrtvý bod v jednání.

Vi har overkommet dødpunktet i forhandlingen.

Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby.

Han ble funnet skyldig på alle punkter.

Je to hlavní bod v programu schůze.

Det er det viktigste punktet på agendaen.

Teplota spadla pod bod mrazu.

Temperaturen sank under frysepunktet.

Nálada byla na bodu mrazu.

Stemningen var på frysepunktet.

Dostali jsme se do bodu, kde...

Vi har nådd et punkt der...

výchozí bod

utgangspunkt n

bojovat

kjempe

Bojuje o život.

Han kjemper for livet sitt.

Úspěšně bojoval s rakovinou.

Han vant kampen mot kreften.

Bojovali za vlast.

De kjempet for fedrelandet sitt.

Bojovali za lepší život.

De kjempet for et bedre liv.

Bojují o přežití.

De kjemper for å overleve.

Bude bojovat o titul.

Han skal kjempe for tittelen.

Budou bojovat proti terorismu.

De skal kjempe mot terrorisme.

S matematikou (dost) bojuju. (moc mi nejde)

Jeg sliter med matematikk.

bojovat s větrnými mlýny

slåss mot vindmøller

bojovat zuby nehty za co

kjempe med nebb og klør for noe

bokem

sidelengs,  (odložit) til side

Dávám (si) nějaké peníze bokem.

Jeg legger noen penger til side.

Vyděláš si trochu peněz bokem.

Du vil tjene litt penger på side.

Spory jdou teď bokem.

Tvister er lagt bort nå.

bolet

verke, gjøre vondt, smerte

Bolí to?

Gjør det vondt?

Bude to bolet?

Skal det gjøre vondt?

Bolí to jako čert.

Det gjør vondt som faen.

Bolí vás něco?

Har du vondt noen plass?

Kde vás to bolí?

Hvor har du vondt?

Bolí mě zuby.

Jeg har vondt i tanna/hodet.

Bolí mě hlava.

Jeg har hodepine.

Bolí mě v krku.

Jeg har vondt i halsen.

Bolelo mě břicho.

Jeg hadde vondt i magen.

Bolí ho noha.

Han har vondt i beinet.

Všechno mě bolí.

Det gjør vondt overalt.

Už to nebolí.

Det gjør ikke vondt lenger.

bomba

bombe m

Nastražili mu do auta bombu.

De har plantet en bombe i hans bil.

Bombu odpálili dálkově.

Bomben ble detonert eksternt.

Svrhli jadernou bombu na...

De har sluppet en atombombe over...

V domě byla nastražená bomba. (proti vetřelcům)

Det var plassert en bombe i huset.

Došlo k dalšímu bombovému útoku.

Det har skjedd en annen bombeangrep.

Je to časovaná bomba.

Det er en tidsinnstilt bombe.

hovor. To je bomba! (paráda)

Det er kjempegreit!

Nebyla to žádná bomba.

Det var ikke noen sjokkbombe.

bota

sko m,  (vysoká) støvel m

Vyzuj si boty.

Ta av deg skoene.

Jaké máš číslo bot?

Hvilken skostørrelse har du?

Mám boty číslo devět.

Jeg bruker størrelse ni i sko.

Rozvázala se ti bota.

Din sko ble knyttet opp.

Ví, kde ho bota tlačí.

Han vet hvor skoen trykker.

Sláma mu čouhá z bot.

Han er en bondetamp.

černý jako bota

bekmørk

tkaničky do bot

skolisser m/f pl

bouřlivý

stormfull,  (vývoj) voldsom, turbulent

Měli spolu hodně bouřlivý vztah.

De hadde et stormende forhold sammen.

Vyvolalo to bouřlivou reakci.

Det har utløst en stormende reaksjon.

Sklidil bouřlivý potlesk.

Han høstet tordnende applaus.

Vražda vyvolala bouřlivý protest veřejnosti.

Drapet har utløst en voldsom protest blant folk.

bránit

koho/co forsvare noen, (zabraňovat) čemu hindre noe, čemu hemme noe

Bránili svoji vlast.

De forsvarte sitt fedreland.

Nic ti v tom nebrání.

Du står fritt til å gjøre det.

Nebraň mi v tom.

Ikke prøv å hindre meg.

Bráníš mi ve výhledu.

Du sperrer utsikten for meg.

Bránili mu ve vstupu do...

De hindret ham i å komme inn...

Rodiče jí bránili, aby se stala...

Hennes foreldre tok motet ifra henne til å bli...

Vysoké daně brání podnikání.

Høye skatter hindrer i å drive næringsvirksomhet.

Její kariéře bránila barva její pleti.

Hennes karriere ble hindret av hudfargen hennes.

bránit ve výkonu spravedlnosti

forhindre rettferdighetens gang

bránit se

čemu motstå noe

Bránila se, ale marně.

Hun forsvarte seg, men forgjeves.

Ani se nebránil.

Han forsvarte seg ikke engang.

Nebránil bych se tomu.

Jeg ville ikke være imot dette.

Nebraň se (tomu).

Ikke motstå (det).

Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám.

De forsvarer seg mot enhver endring.

Braň se!

Forsvar deg!

bránit se čemu zuby nehty

forsvare seg mot noe med nebb og klør

brát

ta,  (odnímat) co ta noe bort, berøve noe

Neber to/ji s sebou.

Ikke ta det/henne med deg.

Neberte mi to.

Ikke ta det fra meg.

Berte si (sušenky)!

Forsyn deg gjerne (med kjeks)!

Tak co, bereš (to)? (nabídku ap.)

Vel da, tar du det?

Já to beru. (dohodnuto)

Avtalt.

Já to beru. (jdu do toho)

Jeg er med.

Beru hodiny angličtiny.

Jeg tar engelsktimer.

Bere antikoncepci.

Hun tar p-piller.

Bereš prášky na spaní?

Tar du sovepiller?

Bere drogy?

Tar han narkotika?

Neber úplatky!

Ikke ta imot bestikkelser!

Neberu stopaře.

Jeg tar ikke med haikere.

Berou? (ryby)

Biter de?

Kolik bereš měsíčně?

Hvor mye tjener du månedlig?

Bere 10 000 čistého měsíčně.

Hun tjener 10.000 netto månedlig.

Proč nebereš do úvahy...

Hvorfor tar du ikke i betraktning...

Ber v úvahu, že...

Ta hensyn til at...

Beru to na vědomí.

Jeg skal ta hensyn til dette.

Berte prosím na vědomí, že...

Vær oppmerksom på at...

Beru to zpět. (výrok ap.)

Jeg trekker tilbake det jeg sa.

Zodpovědnost beru na sebe.

Jeg påtar meg ansvaret.

Ber, nebo nech být.

Ta det eller la det være.

Kde bereš tu drzost...

Hvordan våger du...

Bereš to příliš vážně.

Du tar det for alvorlig.

Neber si to tolik/tak.

Ikke bekymre deg så mye om det.

Neber si ho za vzor!

Ikke følg hans eksempel.

Neber to na lehkou váhu!

Ikke undervurder det!

Neberte si to osobně.

Ikke ta det personlig.

Bere jim to odvahu/odhodlání.

Det tar motet fra dem.

Jak to mám brát? (chápat)

Hvordan skal jeg forstå det?

Záleží na tom, jak to bereš.

Det kommer an på hvordan du ser på det.

... ať to bereš jakkoli

... uansett hva du synes om det

Musíš to brát s rezervou.

Du må ta det med en klype salt.

Ber to s nadhledem.

Hold avstand til det.

Berou to jako samozřejmost, že...

De regner det som en selvfølge at...

Neměl bys to brát doslova.

Du bør ikke ta det bokstavelig.

Měl bys brát ohledy na...

Du bør ta hensyn til...

Vůbec na nás nebral ohledy.

Han tok ikke oss i betraktning i det hele tatt.

Kde se tady bereš?

Hvorfra kom du hit?

Berou se za týden. (za manžele)

De skal gifte seg om en uke.

Nebral si servítky.

Han la ikke fingrene imellom.

Ber kde ber.

Ta det hvorfra du vil.

Neber mě za slovo.

Ikke ta meg altfor bokstavelig.

Ber život z té lepší stránky.

Se på den lyse siden av livet.

To mě moc nebere. (nelíbí se ap.)

Det er ikke helt min greie.

Tenhle film mě vůbec nebere.

Denne filmen rører meg ikke i det hele tatt.

Nebere to konce.

Det er ingen ende på det.

bratr

bror m

nevlastní bratr

stebror m, halvbror m

vlastní bratr

helbror m

Mám jednoho mladšího/staršího bratra.

Jeg har en yngre/eldre bror.

Jsou jako bratři.

De er som brødre.

Žijí spolu jako bratr a sestra.

De bor som bror og søster sammen.

Dostanete to bratru za...

Du kan ha det for...

Já na bráchu, brácha na mě. (systém)

Du klør meg på ryggen, og jeg klør deg på ryggen.

brečet

gråte

Nebreč!

Ikke grin!, Ikke gråt!

Proč brečíš?

Hvorfor griner du?

Brečela štěstím.

Hun gråt av lykke.

brouk

bille m

dělat mrtvého brouka

spille død

brýle

briller m/f pl

Nosíte brýle?

Bruker du briller?

Nosím sluneční brýle.

Jeg bruker solbriller.

Sundej si brýle.

Ta av deg brillene.

Potřebuji brýle na čtení.

Jeg trenger lesebriller.

nasadit si brýle

ta på seg briller

muž s brýlemi

en mann med briller

brýle na dálku

avstandsbriller

dioptrické brýle

optiske briller

plavecké brýle

svømmebriller

potápěčské brýle

dykkerbriller

ochranné brýle

beskyttelsesbriller

dívat se na co přes růžové brýle

se på noe gjennom rosa briller

brzy

snart,  (časně) tidlig

Vrátím se brzy.

Jeg kommer snart.

Už brzy by měl přijít.

Han skal være her hvert øyeblikk.

Brzy budou Vánoce.

Snart er det jul.

Brzy na shledanou.

På gjensyn!

Jsi tu moc brzy.

Du er for tidlig her.

Ještě je (příliš) brzy.

Det er for tidlig.

Brzy ráno vstávám.

Jeg står opp tidlig om morgenen.

Půjdeme brzo do postele.

Vi går tidlig til sengs.

Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně)

Barnet ble født for tidlig.

brzy nato/poté

kort tid etter

brzy na jaře

tidlig på våren

brzy - snart, tidlig

Český výraz brzy překládáme do norštiny dvěma způsoby.

Zatímco tidlig znamená v časnou dobu, snart se používá ve významu zanedlouho.

buď

enten

buď... anebo

enten... eller

Byl buď opilý nebo zdrogovaný.

Han var enten full eller beruset.

Buď zavoláme nebo pošleme mail.

Vi vil ringe deg eller sende e-post.

Buď jak buď.

I alle fall., På hvilken som helst måte.

Je to buď a nebo.

Det er enten eller.

budoucí

framtidig, fremtidig

Jako budoucí matka/otec...

Som en forventningsfull mor/far...

V budoucnosti bude běžné...

I fremtiden vil det være vanlig...

Jaké máš plány do budoucna?

Hvilke planer har du for fremtiden?

v budoucích letech

i kommende år

budoucí generace

fremtidige generasjoner

budoucí čas

futurum n

bůh

Gud m,  (nejvyšší bytost) gud m, (božstvo) guddom m

Věříte v Boha?

Tror du på Gud?

Bůh ví!

(Bare) Gud vet!

Díkybohu., Chválabohu.

Takket være Gud.

Bože chraň., Nedej bože.

Gud forby!

Panebože!, Proboha!

Herregud!

Co proboha...!

Hva i Guds nav...!

Dá-li Bůh...

Hvis Gud vil...

Člověk míní, Pán Bůh mění.

Mennesket spår, Gud rår.

Byl to pohled pro bohy.

Det var et syn for guder.

Bůh je mi svědkem...

Gud er mitt vitne...

Nemůžu si ani za boha vzpomenout.

Jeg kan ikke komme på det i det hele tatt.

bohem zapomenutý kraj (odlehlý ap.)

et gudsforlatt land

by, bych, byste

To bych nedělal.

Det ville jeg ikke gjøre.

Nejlepší by bylo jít tam hned.

Det ville være best å gå dit akkurat nå.

Měl bys jít. (doporučení)

Du bør gå.

Neměl by o tom vědět.

Han bør ikke vite om det.

Mohl by...

Han kunne...

Mohl byste mi pomoct?

Kan du hjelpe meg?

Raději bych šel...

Jeg vil heller gå...

Chtěl bych...

Jeg vil...

Šel bych...

Jeg ville gå...

Raději byste měli počkat.

Dere bør nok vente.

Přišel bych, ale...

Jeg ville komme, men...

To by bylo výborné.

Det ville være greit.

Nebylo by lepší počkat?

Ville det ikke være bedre å vente?

Co by se stalo, kdybych mu to řekl?

Hva ville skje om jeg fortalte ham?

Kdybych byl vámi/tebou, tak bych...

Hvis jeg var deg, ville jeg...

Kdybyste náhodou potřeboval...

Skulle du trenge...

Nic by se ti nestalo, kdyby sis to přečetl.

Det ville ikke gjøre deg vondt om du skulle lese det.

Kdybych to byl věděl, byl bych ti pomohl.

Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha hjulpet deg.

bydlet

bo,  (dočasně) oppholde seg

Kde bydlíš?

Hvor bor du?

Máš kde bydlet?

Har du et sted å oppholde deg (i)?

Nemají kde bydlet.

De har ingen plass å bo.

Můžete bydlet u mě.

Du kan bo hos meg.

Bydlím v Luganu.

Jeg bor i Lugan.

Bydlí v podnájmu u přátel.

Han er innkvartert hos sine venner.

Bydlím sám.

Jeg bor alene.

Bydlíme v dobrém hotelu.

Vi bor på et bra hotell.

Budu bydlet u strýce.

Jeg skal bo hos onkelen min.

Už tady nebydlí.

Hun bor ikke her lenger.

Náklady na bydlení jsou čím dál vyšší.

Boligkostnader øker stadig.

být

være,  (nacházet se) finnes

Jsem rád.

Jeg er fornøyd.

Kde jsi/jste?

Hvor er du/dere?

Jsem tady.

Jeg er her.

Tady jsem! (zvolání)

Jeg er her!

Támhle jsou/je to!

Der er de/det!

Nejsme spokojeni.

Vi er ikke fornøyde.

Je tu někdo?

Er det noen her?

Kde jste byli?

Hvor har dere vært?

Co je? (co se děje?)

Hva er det?, Hva skjer?

Co je ti?

Hva er det med deg?, Hva feiler deg?

Je tady/doma?

Er han her/hjemme?

Není tady/doma.

Han er ikke her/hjemme.

Kde to je?

Hvor er det?

Kde to bylo?

Hvor var det?

Dnes je pátek.

Det er fredag i dag.

Není to daleko.

Det er ikke langt unna.

Je něco nového?

Noe nytt?

To je problém.

Det er et problem.

To je moje věc.

Det er min sak.

To je jedno.

Det spiller ingen rolle.

Je dost času.

Det er nok tid.

Je mnoho věcí...

Det er mange ting...

(Venku) je hrozné vedro.

Det er en forferdelig hete ute.

Je mi špatně/dobře.

Jeg føler meg dårlig/bra.

Je mi horko/zima.

Jeg er varm/kald.

Není mi dobře.

Jeg føler meg dårlig.

Není vám zima?

Fryser du ikke?

Do toho ti nic není.

Det er ikke din sak.

Je mi dvacet pět (let).

Jeg er 25 (år gammel).

Jsou nějaké volné židle?

Er det noen ledige stoler?

Je mi to jedno/fuk.

Jeg bryr meg ikke (om det).

Něco s tím je. (v nepořádku)

Det er noe galt med det.

To je celý on.

Det er typisk ham.

Něco není v pořádku?

Er noe galt?

Není nad... (nic není lepší)

Det er ingenting bedre enn...

To není nic pro mě.

Det er ikke noe for meg.

Už jsi tady/tam někdy byl?

Har du vært her/der før?

Nebýt jeho...

Uten ham...

Být na tvém místě/tebou...

Hadde jeg vært deg...

Buďte tam včas!

Vær der i tide!

Budu tam.

Jeg blir der.

Bude to těžké?

Blir det vanskelig?

Bude tady čekat auto.

Bilen skal vente her.

Kdo bude příštím prezidentem?

Hvem blir neste president?

Budou problémy.

Det blir problemer.

Z toho nic nebude. (nevzejde ap.)

Det blir ikke noe av det.

Bylo to dávno.

Det var lenge siden.

Bylo mi do pláče.

Jeg ville gråte.

Zrovna jsem četl knihu.

Jeg har nettopp lest boka.

Já jsem spíše na klasickou hudbu.

Jeg foretrekker heller klassisk musikk.

Na to já nejsem. (povahou na práci ap.)

Jeg duger ikke til dette.

To je toho!

Store greier!

Buď jak buď.

I alle fall., På hvilken som helst måte.

Je po všem/konec.

Det er allerede over.

C

celkem

(dohromady) til sammen, (poměrně) ganske

Celkem mi dluží 30 eur.

I alt skylder han meg 30 euro.

Strávila jsem s ním celkem osm let.

Jeg tilbrakte med ham åtte år til sammen.

Celkem se mi to líbilo.

Jeg likte det svært godt.

Je to celkem dobré auto.

Det er en svært god bil.

Je mi to celkem jedno.

Jeg gir blaffen i det.

Je celkem chladno.

Det er temmelig kaldt.

Znám ji celkem dobře.

Jeg kjenner henne svært godt.

Celkem to ujde.

Det er ikke så verst.

celkem vzato

i hovedsak, i det store og hele

celý

hel

po celý rok

hele året

po celé zemi

i hele landet

po celém světě

i hele verden

celých 60 % z nich

hele 60% av dem

po celou dobu

hele tiden

v celou (hodinu) (určení času)

i en hel time

každou celou hodinu

hver hele time

žádná celá dvě desetiny (0,2)

null komma to

Uveďte celé jméno.

Gi ditt fulle navn.

Kdes byl celý den?

Hvor har du vært hele dagen?

Sešla se celá rodina.

Hele familie samlet seg.

Strávil celý svůj život v...

Han tilbrakte hele sitt liv...

Je deset minut po celé.

Det er ti minutter over hele time.

Váza zůstala celá.

Vasen ble hel.

Čekám tady už celou věčnost.

Jeg venter her i all evighet.

Nemůžeme čekat celou věčnost.

Vi kan ikke vente evig.

Jsem celý promoklý.

Jeg er helt våt.

Celá se třásla.

Hun skalv over hele kroppen.

To je celý on.

Det er typisk ham.

To jsi celý ty! (to je ti podobné)

Det er typisk deg!

Je celý (jeho) otec. (vzhledem)

Han er akkurat som sin far.

Je (to) celá matka. (i povahou)

Hun er helt lik sin mor.

A to je celé.

Og det er alt.

celý vedle/pryč/bez sebe (ohromený)

svært ute av seg

celý vedle/pryč/bez sebe (radostí)

svært ute av seg

smát se na celé kolo

brøle av latter

v celé své kráse

i all sin skjønnhet

cena

(peněžní) pris m, (hodnota) verdi m

Všechno je v ceně.

Alt er inkludert i prisen.

Nápoje nejsou v ceně.

Drikke er ikke inkludert i prisen.

Dovolená v ceně 800 eur...

En ferie verdt 800 euro...

Udělám vám slušnou cenu.

Jeg gir deg en god pris.

Vybírají si zboží podle ceny.

De velger varer basert på pris.

Jakou cenu má sláva?

Hvilken pris har berømmelsen?

Uděláme to za každou cenu.

Vi gjør det for enhver pris.

za žádnou cenu (v žádném případě)

ikke for enhver pris.

za cenu vlastního zdraví

på bekostning av sin helse

za rozumné/přijatelné ceny

for rimelige/moderate priser

... (nabízený) za příznivou cenu

.... (tilbudt) for en rimelig pris

maloobchodní/velkoobchodní cena

detaljpris/engrospris

cena za kus

pris per stykke

Cena dohodou. (v inzerátu ap.)

Prisen er omsettelig.

cena bez daně

en pris uten skatt

v ceně od... (prodávaný ap.)

til pris fra...

stoupat/stoupnout v ceně

stige i verdi

prodat co pod cenou

selge noe til underpris

cenově dostupný

rimelig

cenově nedostupný

urimelig

maloobchodní cena

detaljpris m

zvýšení cen

prisøkning m

♦

(smysl) verdi m

To nemá cenu. (je to zbytečné)

Det er meningsløst.

Má to (vůbec) cenu?

Er det verdt det?

Nemá cenu se o to snažit.

Det nytter ikke å prøve det.

Jakou to má cenu?

Hva er meningen med det?

♦

(odměna) pris m, premie m

Vyhrála první cenu. (v soutěži)

Hun vant den første prisen.

Film získal první cenu...

Filmen fikk førsteprisen...

Cenu udělili...

Prisen ble tildelt til...

Dostal/Obdržel cenu za...

Han ble tildelt prisen for...

Velká cena (závod)

Grand prix

Nobelova cena za literaturu

Nobelprisen i litteratur

cena útěchy

trøstepremie m

cesta

vei m, veg m,  (podniknutá) reise m

Mohl byste mi ukázat cestu?

Kan du vise meg veien?

Musíme se zeptat na cestu.

Vi må spørre om veien.

Z cesty! (udělejte místo)

Bort fra veien!

Jdi mi z cesty!

Kom deg vekk!

Už jsem na cestě.

Jeg er på veien.

Mám to při cestě.

Det er på vei.

Vydali jsme se na cestu... (kam)

Vi har satt oss på en reise til...

Vyrazili na cestu.

De dro av gårde.

Cestou domů jsem nakoupil.

Jeg har kjøpt noe på veien hjem.

Cesta vede lesem.

Veien fører gjennom skogen.

Je na služební cestě.

Han er på en forretningsreise.

Je věčně na cestách.

Han er alltid på farten.

Zkrátíme si cestu.

Vi tar en snarvei.

Je to odsud pěkný kus cesty.

Det er ganske langt herfra.

Jak dlouho trvá cesta do města?

Hvor lang tid tar det å dra til byen?

Cesta trvá hodinu. (jízda)

Reisen tar en time.

Šťastnou cestu!

God tur!

Nech si to od cesty.

Hold det som en bonus.

Jsou na nejlepší cestě k úspěchu.

De er på en god vei til suksess.

Všechny cesty vedou do Říma.

Alle veier fører til Rom.

Cesty boží jsou nevyzpytatelné.

Herrens veier er uransakelige.

cesta kolem světa

verdensreise m

zlatá střední cesta

den gyldne middelvei

stát v cestě komu/čemu

stå i veien til noen/noe

připlést se do cesty komu

stå i veien for noen

zkřížit cestu komu

møte noen tilfeldig

mluvit z cesty

prate tøv

sejít z cesty (v lese ap.)

komme på avveie

sejít z cesty (na scestí)

komme på avveie

vrátit se stejnou cestou

gå tilbake samme vei

jít cestou nejmenšího odporu

ta veien med minst resistans

cestovat

reise, dra

Rád cestuji.

Jeg liker å reise.

Cestovali jsme po Evropě.

Vi reiste rundt i Europa.

Hodně cestuje.

Han reiser mye.

Kvůli práci často cestuji do zahraničí.

Jobben min krever hyppige utenlandsreiser.

Budeme cestovat vlakem/letadlem.

Vi skal reise med et tog/et fly.

cíl

mål n

Cílem naší cesty je...

Vårt reisemål er...

Do cíle dorazíme za...

Vi når reisemålet om...

Jsme skoro u cíle.

Vi er nesten på stedet.

Střela trefila/zasáhla cíl.

Kulen har truffet målet.

Netrefil/Minul cíl.

Han bommet målet.

Cíle byly stanoveny.

Målene ble fastsatt.

Dosáhli jsme (svého) cíle.

Vi har oppnådd vårt mål.

Mým cílem bylo najít...

Mitt mål var å finne...

Sleduje své osobní cíle.

Han følger sine egne mål.

Má vysoké cíle.

Han har høye mål.

cílová skupina

målgruppe m/f

přen. snadný cíl

et mykt mål

bloudit bez cíle

vandre målløst

cit

(psychický stav) følelse m

Ranil jsem její city.

Jeg har såret henne.

Jenom hraje na moje city.

Hun leker med følelsene mine.

Jaké k sobě (vzájemně) chováte city?

Hvilke følelser har dere for hverandre?

Neopětuje jeho city.

Hun gir ikke hans følelser tilbake.

♦

(vnímavost, smysl) sans m

Nemám (vůbec) cit pro...

Jeg har ingen sans for...

Má cit pro rytmus.

Hun har sans for rytme.

Ztratil cit v prstech.

Han har mistet følelsen i fingrene.

S citem! (opatrně)

Forsiktig!

přen. citový náboj (článku ap.)

en emosjonell ladning

citový výlev

et emosjonelt utbrudd

citově založený člověk

en emosjonell person

cítit

føle,  (čichem) lukte, (smutek ap.) oppleve

být cítit čím

kjenne lukta av noe

Je to cítit po doutnících.

Det lukter sigaretter.

Je z něj cítit alkohol.

Han lukter alkohol.

Cítíš to? (pach)

Kjenner du denne lukta?

Bylo to cítit na 100 metrů.

Man kunne kjenne lukta på 100 meter unna.

Cítili jsme otřesy.

Vi følte ristelser.

V omáčce je cítit chilli.

Chili kjennes i sausen.

Cítím totéž.

Jeg føler det samme.

Cítil jsem, že ona je ta pravá.

Jeg følte at hun var den riktige.

Co k ní cítíš?

Hva føler du for henne?

Cítím s vámi.

Jeg sympatiserer med deg.

Nemůže mě ani cítit. (nesnáší mě)

Hun tåler ikke meg.

Tohohle zpěváka nemůžu ani cítit.

Jeg tåler ikke denne syngeren.

cítit - føle, lukte

Musíme rozlišovat, jak a co člověk cítí.

Pokud jde o emoce, používáme sloveso føle.

Jeg føler meg helt trygg her. = Cítím se tady celkem bezpečně.

Když se sloveso cítit vztahuje na vůni nebo pach, překládáme ho výrazem lukte.

Det lukter alkohol av ham. = Je z něj cítit alkohol.

cítit se

føle seg

Jak se cítíš?

Hvordan føler du deg?

Necítím se dobře.

Jeg føler meg ikke så bra.

Cítíte se dobře?

Føler Du deg bra?

Už se cítím lépe.

Jeg føler meg bedre nå.

Cítím se nesvůj.

Jeg føler meg ubehagelig.

Cítil jsem se trapně.

Jeg følte meg pinlig.

Ty se teda cítíš!

Du er ganske selvsikker!

Dnes se na to necítím.

I dag er jeg ikke i stand til å gjøre noe.

Necítí se ve své kůži.

Han føler seg dårlig.

Cítil jsem se pod psa.

Jeg følte meg utrolig.

cizí

(neznámý) fremmed, (zahraniční) utenlandsk

Učím se cizí jazyky.

Jeg lærer meg fremmedspråk.

Neměl bys mluvit s cizími lidmi.

Du bør ikke snakke med fremmede personer.

Nepleť se do cizích věcí.

Ikke bland deg opp i andres saker.

Vzal jsem si cizí kabát.

Jeg tok en kappe til noen annen med.

Udělal jsem to bez cizí pomoci.

Jeg gjorde det uten hjelp utenfra.

To je mi naprosto cizí.

Det er helt fremmed for meg.

Z cizího krev neteče.

Ditt er ikke mitt.

chlubit se cizím peřím

pynte seg med lånte fjær

cizina

utland n

Odjíždíme do ciziny.

Vi drar til utlandet.

Je právě v cizině.

Han er i utlandet nå.

Vrátil se z ciziny.

Han kom tilbake fra utlandet.

při svých cestách do ciziny...

på sine reiser til utlandet...

co

(v otázce na něco) hva, (kolik) hvor mange, (nepočitatelné) hvor mye

Co jsi říkal?

Hva sa du?

Co je ti?

Hva er det med deg?, Hva feiler deg?

Co je? (co se děje?)

Hva er det?, Hva skjer?

Co to stojí?

Hvor mye koster det?

Nemáte za co. (na poděkování)

Ingen årsak., Bare hyggelig.

Tak co? (jak to bude ap.)

Altså?

Tak co? (povedlo se)

Lykkes det?

No a co?

Og så?, Hva så?

A co vy?

Og hva med deg?

A co takhle zajít na pivo?

Skal vi ta en øl?

Co ty na to?

Hva synes du om det?

Co já vím?

Hvordan kan jeg vite det?

A co z toho?

Hva er det godt for?

A co je na tom? (špatného)

Hva er i veien med det?

Čeho se bojíš?

Hva er du redd for?

Z čeho je to vyrobeno?

Hva er det laget av?

Není se čeho bát.

Det er ikke noe å være redd for.

Čemu se směješ?

Hva ler du av?

K čemu to slouží?

Hva brukes det til?

K čemu je to dobré?

Hva er det godt for?

Co je ti do toho?

Der er ikke din sak!

Co je mi po tom?

Det gir jeg blanke i.

O co se vsadíš, že...?

Hvor mye vedder du på at...?

Co všechno budu potřebovat?

Hva kommer jeg til å trenge?

A co když ne?

Og hvis ikke?

Co já s tím?

Hva skal jeg gjøre med det?

Co naplat?

Hva kan man gjøre?

Co je tohle za život! (zklamaní)

For et liv!

Co je tohle za otázku?

Hva slags spørsmål er det?

Co je to za chlapa?

Hvem er den fyren der?

Nemá se za co stydět.

Han har ingen grunn til å føle skam.

To s tím nemá co dělat.

Det har ingenting å gjøre med det.

Udělám, co je v mých silách.

Jeg skal gjøre mitt beste.

Co jsem ti říkal? (vidíš, je to tak)

Hva sa jeg?

Nemám co říct.

Jeg har ikke noe å si.

Nemáš co dělat?

Har du ikke noe å gjøre?

Nemáš tu co dělat (pohledávat).

Du har ikke noe her å gjøre.

Ať se stane, co chce/se stane.

Det som skjer, det skjer.

Není moc z čeho vybírat.

Det er ikke mye å velge mellom.

Stůj co stůj.

For enhver pris.

Čím to (je)?

Hva kommer det av?

Čím jsi to otevřel?

Hva åpnet du det med?

čím... tím

jo... desto...

čím dřív, tím líp

jo tidligere, desto bedre

čím dál víc

mer og mer

Je čím dál těžší sehnat práci.

Det er stadig vanskeligere å få jobb.

Čím déle bude pryč, tím lépe.

Jo lenger hun er borte, jo bedre det er.

Čím je starší, tím je hezčí.

Jo eldre hun er, jo penere hun er.

Jak co. (přijde na to)

Det kommer an på.

Ví co a jak. (on)

Han kjenner knepene.

Sbírá kde co.

Hun samler på alt mulig.

Co bylo, to bylo., Co jsme si, to jsme si.

La gjemt være glemt.

Dostal co proto.

Han fikk hva han fortjente.

Čím kdo zachází, tím také schází.

Alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

Co všechno chybí?

Hva mangler vi?

♦

(proč) hvorfor

Co se směješ?

Hvorfor ler du?

Co bys tam chodil?

Hvorfor skulle du gå dit?

Co se mě týče...

Når det gjelder meg selv...

Co si já pamatuji...

Så vidt jeg husker...

Co se týče té smlouvy...

Når det gjelder avtalen...

Tam, co jsem byl...

Der hvor jeg var...

Co do rychlosti je nejlepší.

Han er den beste når det gjelder hastighet.

On s tím nemá co do činění.

Han har ikke noe å gjøre med det.

Bude tu co nevidět.

Han kommer snart.

Budu tam co by dup.

Jeg er straks der.

Jel, co to dá.

Han kjørte så raskt som mulig.

Je to, co by kamenem dohodil.

Det ligger bare et steinkast unna.

♦

(výzva k nesouhlasu) ikke sant?

To je šílený, co?

Det er galt, ikke sant?

Tys tam nešel, co?

Du gikk ikke dit, ikke sant?

Chytrý, co?

Smart, ikke sant?

♦

(od doby) siden

Je to rok, co zemřel.

Det er ett år siden han døde.

Od té doby, co ji znám...

Siden jeg har kjent henne...

Zůstanu tam co nejdéle.

Jeg blir der så langt som mulig.

Dodělej to co nejdříve.

Gjør det ferdig så snart som mulig.

Chceme toho vidět co nejvíc.

Vi vil se så mye som mulig.

Utíkal jsem, co jsem mohl.

Jeg løp så raskt som mulig.

den co den

dag etter dag

co chvíli

hvert øyeblikk

jen co... (hned jak)

så snart som...

...co svět světem stojí.

...fra tidenens morgen.

cokoli

hva som helst

Udělal bych cokoli.

Jeg ville gjøre alt.

Ber, cokoli ti nabídnou.

Ta alt de tilbyr deg.

Odešla, aniž by cokoliv řekla.

Hun gikk bort uten å si et ord.

Víc než cokoli jiného bych chtěl...

Jeg vil helst...

Je připravený na cokoli.

Han er klar for alt.

Ať už si myslíte cokoli...

Uansett hva du mener...

...ať se stane cokoli.

...samme hva som skjer, ...uansett.

copak

hva da

Copak tě trápí?

Hva er det som bekymrer deg?

Copak to nevíš?

Vet du ikke det?

Copak jsi o tom (ještě) neslyšel?

Har du ikke hørt om det?

Copak ses zbláznil?

Ble du gal?

Copak je to vůbec možné?

Er det overhodet mulig?

Copak bych jí to mohl udělat?

Hvordan kunne jeg gjøre det til henne?

Copak se to smí?

Tror du at det er tillatt?

Copak si myslíš, že...?

Tror du virkelig at...?

Copak, že tu není? (jak to)

Hva kommer det av at han ikke er her?

Copak o to. (to není to hlavní)

Det er ikke det viktigste problemet.

Copak ten, ten ví jak na to.

Han kjenner knepene.

Copak tohle, ale tamto!

Dette er ingenting i sammenligning med det!

Copak, copak? (co je?)

Hva er i veien?

(Tak) jakýpak copak?

Så hva er problem?

Copak je to za člověka?

Hva slags person er han?

cože

hva?  (zopakujte to) En gang til?

Cože? (nedoslýchavý)

Hva sa du?

O čemže to mluvili?

Hva snakket de om?

Cože jsi udělal? (překvapení ap.)

Du gjorde hva?

cvičit

trene,  (školit) koho opplære noen

Měl bys víc cvičit.

Du bør trene mer.

Pravidelně cvičím v posilovně.

Jeg trener regelmessig på treningsstudio.

Cvičte si paměť.

Man bør øve hukommelsen.

Cvičím svého psa.

Jeg dresserer hunden min.

Cvičí na klavír každý den.

Han øver på piano hver dag.

Jeho stará s ním pěkně cvičí.

Kona hans presser ham.

cvik

øvelse m,  (dovednosti) trening m

získat cvik v čem

få utøvelse av noe

mít v čem (už) cvik

ha utøvelse av noe

vyjít ze cviku

få seg ute av trening

Chybí ti cvik.

Du mangler trening.

Vyšel jsem ze cviku.

Jeg er ute av trening.

Už (trošku) vyšel ze cviku.

Han er litt ute av trening.

čára

linje m/f

zlomková čára

brøkstrek m

sport. startovní/cílová čára

startstrek/sluttstrek

plná/přerušovaná čára

en kontinuerlig/stiplet linje

vzdušnou čarou

i luftlinje

Prohráli jsme na celé čáře.

Vi ledet et knusende nederlag.

Udělal nám čáru přes rozpočet.

Han forpurret våre planer.

To už je trošku přes čáru.

Det er en liten overdrivelse.

čas

tid m/f,  (gramatický) tempus n

Máš chvilku čas(u)?

Har du litt tid?

Budeš mít dnes večer čas?

Har du fri i kveld?

Nemám čas.

Jeg har ikke tid.

Nebudu mít čas přijít.

Jeg vil ikke ha tid til å komme.

Mohl bych si na vás najít čas zítra.

Jeg kan finne tid til dere i morgen.

Neztrácej čas.

Ikke kast bort tid.

Jen tím ztrácejí čas.

De kaster bare tid på det.

Před (nějakým) časem jsem ho potkal.

Jeg har truffet ham for noen tid siden.

Po čase jsem si na to zvykl.

Etter kort tid ble jeg vant til det.

Není času nazbyt.

Det er ingen tid å miste.

Už není moc času.

Tiden renner ut.

Teď na to není čas.

Nå har man ikke tid til det.

Teď je nejvyšší čas.

Nå er det på høy tid.

Je na čase, abys začal...

Det er på tide at du starter...

Čas vypršel.

Tiden er ute.

Už nemáme čas.

Vi har ikke tid lenger.

Ten čas tak letí!

Som tiden flyr!

Čas hraje/pracuje pro nás.

Tiden er på vår side.

Hrají o čas., Snaží se získat čas.

De prøver å kjøpe tid.

Všechno má/chce svůj čas.

Alt har sin tid.

To má čas.

Det kan vente.

Čas jsou peníze.

Tid er penger.

Dává si na čas. (má zpoždění)

Han har en god tid.

Časy se mění.

Tidene forandrer seg.

Schovej si to na horší časy.

Lagre det for dårligere tider.

To byly časy!

Det var fine tider.

(Ale) všeho do času.

(Men) det vil ikke vare lenge.

Neví, co s (volným) časem.

Han vet ikke hva han skal gjøre med fritiden.

Změřím ti čas.

Jeg måler deg tid.

Zlepšil si svůj dosavadní nejlepší čas.

Han forbedret sin personlige rekord.

čas odjezdu/odletu

avgangstid m/f

čas příjezdu/příletu

ankomsttid m/f

ve svém volném čase

i sin fritid

čas od času

fra tid til annen

jednou za čas

av og til

v průběhu času

i løpet av tid

závod s časem

et kappløp mot tiden

zub času

tidens tann

na věčné časy

til evig tid

staré dobré časy

gode, gamle dager

dávat si na čas s čím

ta seg god tid til noe

změřit čas

måle tid

až na to dozraje čas

i god tid

v minulém/přítomném/budoucím čase

i fortida/nåtida/framtida

časem

etter hvert, med tiden

To se časem zlepší.

Det vil bli bedre med tiden.

To se časem naučíš.

Du vil lære det i løpet av tid.

Časem ho to taky přestalo bavit.

Etter hvert som tiden gikk, sa han seg lei på det også.

Časem se to stejně dozví.

Han vil finne det ut likevel.

až časem...

lenger frem i tid...

často

ofte, jevnlig

Dost často ho potkávám.

Jeg treffer ham ganske ofte.

Jak často tam chodíš?

Hvor ofte går du dit?

Děláš to až příliš často.

Du gjør det så ofte.

To se nestává moc často.

Det skjer ikke veldig ofte.

Místo často navštěvované cizinci...

Et hyppig besøkt sted av utlendinger...

Často o nich mluví.

Hun snakker om dem ofte.

Proč to nezkusíš častěji?

Hvorfor prøver du det ikke oftere?

Nejčastěji chodíme...

Som oftest går vi...

čekat

na koho/co vente på noe/noen, (předpokládat) co forvente noe

Na co/koho čekáte?

Hva/Hvem venter du på?

Čekám, až přijde.

Jeg venter til han kommer.

Jak dlouho (už tady) čekáte?

Hvor lenge har dere ventet?

Nenechávej ji čekat.

Ikke la henne vente.

Na nic nečekej.

Ikke vent på noe.

Čekám jenom na tebe/vás. (jsem připraven)

Jeg venter bare på deg.

Čeká na (svoji) příležitost.

Han venter på sin anledning.

Čeká na soud.

Han avventer rettssaken.

Tyto otázky ještě čekají na zodpovězení.

Disse spørsmålene gjenstår å bli besvart.

Budu tě tam čekat.

Jeg møter deg der.

Bude tam na nás čekat auto.

En bil skal vente på oss.

Krize na sebe nenechala dlouho čekat.

Krisen lot ikke vente på seg lenge.

A cos čekal?

Og hva forventet du?

Čekal jsem něco jiného.

Jeg forventet noe annet.

Čeká se od nich, že vyhrají.

De er forventet å vinne.

Čeká se, že ceny klesnou.

Det forventes at prisene vil falle.

Byl bych čekal, že bude rozumnější.

Jeg ville ha trodd at han blir mer fornuftig.

To se dalo čekat.

Det var å forvente.

Přesně to jsem čekal.

Det var akkurat hva jeg forventet.

Můžeme čekat zlepšení.

Vi kan forvente forbedring.

Čeká třetí dítě.

Hun venter sitt tredje barn.

Čekali jsme ve frontě.

Vi har ventet i kø.

Čeká je dost nepříjemné překvapení.

Det venter en ubehagelig overraskelse på dem.

Čeká tě velká budoucnost.

Du har en fantastisk fremtid foran deg.

Problémy, které nás čekají...

Problemer som venter oss...

To nás teprve/ještě čeká.

Det venter oss fortsatt.

Kdo ví, co nás čeká?

Hvem vet hva som venter oss?

To se načekáš!

Du kan vente evig!

čelit

komu/čemu trosse noen/noe

Čelí obvinění z vraždy.

Han er anklaget for mord.

Musí čelit nebezpečí.

De må møte faren.

Čelí tvrdé kritice.

De ble utsatt for sterk kritikk.

Dokáže čelit jakémukoli hráči.

Han vil ta opp kampen med hvilken som helst spiller.

Hospodářství stále čelí problémům.

Økonomien står fortsatt overfor problemer.

čelo

panne m/f,  (přední část) forside m/f

Otoč se čelem ke zdi.

Snu deg mot veggen.

Stála otočená čelem ke mně.

Hun sto ved ansiktet vendt mot meg.

Poklepal si na čelo.

Han tappet seg i pannen.

Svraštila čelo.

Hun rynket pannen.

Otřel si čelo rukou.

Han strøk hånden over pannen.

Je v čele. (závodu)

Han er i ledelsen.

dostat se do čela (do vedení)

komme inn i ledelse

Stojí v čele hnutí.

Har er i forkant av bevegelsen.

Bude sedět v čele stolu.

Han vil sitte ved enden av bordet.

Má to napsané na čele.

Han har det skrevet i pannen.

udělat/otočit se čelem vzad

gjøre en halv vending

černý

svart, sort

Chodí v černém.

Hun er kledd i svart.

Ona je černou ovcí rodiny.

Hun er familiens svarte får.

Mám dnes černý den.

Jeg har en dårlig dag i dag.

Koupil jsem vstupenky na černém trhu.

Jeg har kjøpt billetter på svartebørs.

Vidíš to moc černě.

Du ser det for mørkt ut.

Vidím to černě.

Jeg ser det mørkt ut.

Firma se vrátila do černých čísel. (k zisku)

Selskapet er tilbake i svart.

(Venku) je (úplně) černo. (o obloze)

Himmelen er helt mørk.

černý pasažér

blindpassasjer m

černý kůň (soutěže)

en mørk hest

černé pivo

et svart øl

prodávat na černo

selge svart

jet na černo

reise som en blindpassasjer

černé na bílém

svart på hvitt

být na černé listině

være svartelistet, være på svarteliste

černý humor

en svart humor

čest

ære m/f

Bylo by mi ctí...

Det ville være en ære for meg...

Bylo mi ctí.

Det har vært en ære for meg.

Bylo mi ctí. (těšilo mě)

Det var min glede.

Je mi ctí...

Det er en ære for meg...

Je to pro mě čest, být...

Det er en ære for meg å være...

Měl jsem tu čest poznat... (setkat se)

Jeg hadde en ære å møte...

Prokážete mi tu čest a přijdete...

Bevis meg æren og bli med...

Komu čest, tomu čest., Všechna čest.

All ære!

Zhostil se toho se ctí. (úkolu ap.)

Hun tok på seg oppgaven med ære.

dělat čest, být ke cti komu/čemu

gjøre ære på noen/noe

vzdát čest komu

bringe hyllest til noen

urážka na cti

ærekrenkelse m

na mou čest

på min ære

či

eller

Být, či nebýt?

Å være eller ikke være?

Burkin či jak se jmenuje...

Han heter Burkin eller noe sånt...

ať tak, či tak/onak

fra eller til

či lépe/vlastně

eller snarere/rettere sagt

číslo

tall n,  (velikost) nummer n

Vytočte číslo a...

Slå nummeret og...

Můžete mi dát své telefonní číslo?

Kan du gi meg ditt telefonnummer?

Jaké máš číslo bot?

Hvilken skostørrelse har du?

Potřebuji (to) o číslo větší.

Jeg trenger det en størrelse større.

Firma se propadla do červených čísel. (do ztráty)

Selskapet falt i rødt.

Máš nějaká starší čísla? (časopisu ap.)

Har du noen eldre utgaver?

tvar jednotného i množného čísla (slova)

både entall og flertall form

v jednotném čísle

i entall

poštovní směrovací číslo

postnummer n

číslo domu

husnummer n

číst

lese

Co čteš? (obvykle)

Hva leser du?

Co čteš? (právě teď)

Hva leser du?

Rád čtu., Baví mě čtení.

Jeg liker å lese.

Čtěte nahlas.

Les høyt.

Už jsi to četl?

Har du lest det?

Četl jsem o tom v novinách.

Jeg har lest om det i avisa.

Půjdu si číst.

Jeg kommer til å lese.

Vem si něco na čtení.

Ta noe å lese med deg.

Ta kniha se dobře/špatně čte.

Denne boka er lett/vanskelig å lese.

To se nedá číst! (slátanina ap.)

Det er uleselig.

Umíš číst mapu?

Kan du lese et kart?

jeden z nejčtenějších autorů/článků

en av de mest leste forfatterne/artiklene

Musíte číst mezi řádky. (vnímat skrytý smysl)

Dere må lese mellom linjene.

Ta mi snad čte myšlenky!

Hun leser tankene mine!

číst komu z ruky

spå i noens hånd

čistý

ren,  (částka) netto, (nepopsaný) blank

Vezmi si čistou košili.

Ta en ren skjorte.

Potřebuji čistý list papíru.

Jeg trenger et blankt ark av papir.

Obloha je úplně čistá. (bez mráčku)

Himmelen er hel ren.

Mám čisté svědomí.

Min samvittighet er ren.

Mohu s čistým svědomím říct...

Jeg kan si med ren samvittighet...

Já mám čisté ruce. (nejsem v tom namočený)

Jeg har rene hender.

To je čistě jeho záležitost.

Det er bare hans sak.

Zpívá čistě.

Hun synger rent.

Hrál velice čistě. (v hudbě)

Han spilte veldig rent.

Hrál velice čistě. (ve sportu)

Han spilte veldig rent.

Nehráli čistě. (soupeři při sportu)

De spilte urettferdig.

Mají doma čisto.

De har det rent hjemme.

Není to čistě náhodou...?

Er det ikke bare ved en ren tilfeldighet... ?

čistě ze zvědavosti...

rent ut av nysgjerrighet...

čistě náhodou

ved en ren tilfeldighet

čistě osobní názor

en rent personlig mening

čistá voda (neznečištěná)

et rent vann

čistá voda (bez příměsí)

et rent vann

z čista jasna

som lyn fra klar himmel

mít čistou hlavu

ha et rent hode

začít (znovu) s čistým štítem

begynne med et blankt ark

udělat si čistý stůl (pořádek ap.)

rydde bordet

člověk

mann m, menneske n,  (osoba) person m

Ptal se po tobě nějaký člověk.

En mann spurte om deg.

Je to zajímavý člověk.

Han er en interessant person.

Co je to za člověka?

Hva slags menneske er han?

Jak zvířata, tak lidé...

Både dyr og mennesker...

Kolik lidí přijde?

Hvor mange kommer?

Člověk prý pochází z opice.

Det sies at mennesker stammer fra apene.

Obyčejný člověk tomu nerozumí.

En vanlig person forstår det ikke.

Člověk nikdy neví.

Man vet aldri.

Člověk by si myslel...

Man ville tro...

Jsem přece jenom člověk!

Jeg er jo kun et menneske!

Chybovat je lidské.

Det er menneskelig å feile.

Šaty dělají člověka.

Klær gjør mannen.

Člověk míní, Pán Bůh mění.

Mennesket spår, Gud rår.

člověk z ulice (prostý)

mannen i gata

člověk doby kamenné/bronzové

steinaldermenneske/bronsealdermenneske

člověk z masa a kostí

en mann av kjøtt og blod

čtvrt, čtvrtina

kvart m

za čtvrt hodiny

om en kvart time

ve čtvrt na dvě

klokka kvart over ett

Je tři čtvrtě na deset.

Det er kvart på ti.

před čtvrt stoletím

for et kvart århundre siden

D

dál

videre

Dále! (vstupte)

Kom inn!

Pojď dál. (dovnitř)

Kom inn!

Dál už nemůžeme jet.

Vi kan ikke gå lenger.

Bydlím dál od centra.

Jeg bor lenger fra sentrumet.

Ti už jsou dál. (před ostatními)

De er lenger fremme.

dělat dál(e) co

fortsette å gjøre noe

Čti dál.

Les videre.

Jeď dál. (k řidiči)

Kjør videre.

Pošli to dál.

Send det videre.

A co dál? (budeme dělat)

Nåda, hva skal vi gjøre videre?

A (co bylo) dál?

Og hva skjedde etterpå?

Jak je to dál? (píseň ap.)

Hvordan går det videre?

Už vás nebudu dále napínat.

Jeg vil ikke lenger holde dere på pinebenken.

Už tě nebudu dále trápit.

Jeg skal ikke plage deg mer.

Inflace dále poroste.

Inflasjon blir enda høyere.

Dále tam byli...

Det var der også...

Dále hráli... (ve vedlejších rolích ap.)

I birollene...

Už dál nemohu.

Jeg holder ikke ut lenger.

Je čím dál obtížnější sehnat byt.

Det er stadig mer komplisert å få en leilighet.

Jen tak dál(e)!

Fortsett med det., Ikke gi opp!

Takhle (už) to dál nejde!

Det kan ikke fortsette på denne måten lenger!

Ranní ptáče dál doskáče.

Morgenstund har gull i munn.

a tak dále

og så videre

čím dál více

mer og mer

čím dál, tím hůř

verre og verre

v dáli

i det fjerne

z dáli

på avstand

do dáli

i det fjerne

dalece

langt,  (jak dalece) i hvilken grad

Jak dalece?

Hvor langt?

Tak dalece se neznáme.

Vi kjenner hverandre ikke så godt.

Dalece je převyšuje.

Han er mye bedre enn de.

daleko

langt, langt borte

Je to odsud daleko?

Er det langt å gå?

Jak je to daleko do Káhiry?

Hvor langt er det til Kairo?

Do Káhiry je to ještě daleko.

Det er fortsatt en lang vei til Kairo.

Není to moc daleko.

Det er ikke langt å gå.

Je to pěkně daleko.

Det er ganske langt.

Město je 2 kilometry daleko.

Byen ligger 2 kilometer herfra.

Máme to ještě daleko.

Vi har fortsatt en lang vei foran oss.

Jsou daleko před námi.

De er langt foran oss.

K dokonalosti to má daleko.

Det er langt fra perfekt.

Bylo to daleko od cíle. (střela ap.)

Det var langt fra målet.

Nemá daleko do padesátky.

Han trekker på femti år.

Nejsou daleko od vítězství.

De er ikke langt borte fra seier.

daleko od světa/civilizace

ved verdens ende, langt ute i ødemarken

na míle daleko od...

langt vekk fra...

Dotáhne to daleko. (bude úspěšný)

Han vil oppnå mye.

široko daleko

viden om

Není to tak daleko od pravdy.

Det er ikke langt fra sannheten.

Nebyl daleko od pravdy.

Han var ikke helt galt.

Zašel příliš daleko. (přehnal to)

Han gikk over støvelskaftene.

Nechodí pro slova daleko.

Han tar ikke bladet fra munnen.

Lidé přijeli z daleka široka.

Folk kom fra fjern og nær.

Jablko nepadá daleko od stromu.

Eplet faller ikke langt fra stammen.

z daleka se vyhnout/vyhýbat komu/čemu

holde seg langt unna noen/noe

♦

(mnohem) mye

Byl daleko lepší (než...)

Han var mye bedre (enn...)

Teď je to daleko horší.

Det er mye verre nå.

Teď je to daleko dražší.

Det er mye dyrere nå.

Bylo by to daleko rychlejší vlakem.

Det blir mye raskere med tog.

Je daleko nejlepší.

Han er klart best.

další

neste,  (ještě jeden) en til

Další, prosím!

Vær så god, neste!

Kdo je další (na seznamu)?

Hvem er neste (på listen)?

Mohu dostat další? (ještě jeden)

Kan jeg få en til?

Budeme mít další dítě.

Vi skal ha vårt neste barn.

Potřebujeme ještě další dva.

Vi trenger to mer.

Budou další útoky?

Vil det bli flere angrep?

Kdo bude dalším prezidentem?

Hvem blir den neste presidenten?

Začneme další odstavec.

La oss begynne med et nytt avsnitt.

Máte nějaké další otázky?

Har du flere spørsmål?

Pošlou tam dalších tisíc mužů.

De skal sende der tusen nye menn.

Budeme potřebovat dalších 100 tisíc.

Vi vil trenge ytterligere 100 tusen.

Jeho další pobyt je nežádoucí.

Hans ytterligere opphold er uønsket.

A dalšího dne...

Og (på) den andre dagen...

v dalších letech

i de neste årene

další podrobnosti/informace viz...

for mer informasjon/opplysninger...

další vzdělávání

videreutdanning m/f

... a (mnozí) další (ve výčtu)

... og (mange) andre

při další příležitosti

ved neste anledning

další použití

gjenbruk m/n

daň

skatt m

Nezaplatil daň z příjmu.

Han har ikke betalt intektsskatt.

Musím z toho zaplatit daň?

Må jeg betale skatt på det?

Všichni musí platit daně.

Alle må betale skatt.

Uvalili daň na...

De beskattet...

To nepodléhá dani.

Det er ikke beskattet.

Cena je včetně daně z přidané hodnoty.

Prisen er inkludert merverdiavgift.

Ceny jsou bez daně (z přidané hodnoty).

Prisene inkluderer ikke merverdiavgift.

To je daň, kterou musíme zaplatit.

Det er prisen vi (alle) må betale.

Byl odsouzen za daňové úniky.

Han ble dømt for skatteunndragelser.

Vezmu si daňového poradce.

Jeg vil skaffe meg en skatterådgiver.

Zaplatí to daňoví poplatníci.

Skattebetalerne betaler for det.

podat daňové přiznání

levere selvangivelse

osvobozený od daně

skattefri

dařit se

(být úspěšný) co komu lykkes med noe, (ve škole) klare seg

Daří se nám tyto problémy řešit.

Vi lykkes i å løse disse problemene.

Všechno se mi teď daří.

Alt går min vei nå.

Daří se mu, na co sáhne.

Alt han rører ved blir til gull.

Nedaří se jim získat si voliče.

De lyktes ikke med å vinne velgerne.

Nedaří se mi to opravit.

Jeg klarer ikke å reparere det.

Nic se mi nedaří tak, jak jsem plánoval.

Ingenting går slik jeg hadde planlagt.

♦

(vést se) trives

Jak se ti daří?

Hvordan har du det?

Daří se mi dobře.

Jeg har det bra.

Dnes se mu daří lépe. (zdravotně)

Han føler seg bedre i dag.

Ve škole se jí daří.

Hun gjør det bra på skolen.

V zaměstnání se mu daří.

Han gjør det bra i jobben.

V zápase se mu dařilo.

Han gjorde det bra i kampen.

Expedici se nedařilo.

Ekspedisjonen mislyktes.

Obchodu se tady daří.

Virksomheten blomstrer her.

Kaktusům se daří v písčité půdě.

Kaktuser vokser best i sandholdig jord.

Ať se (vám) daří!

Lykke til!

dát

gi,  (položit) legge, (gól) lage mål

Dej to na stůl/do ledničky.

Legg det på bordet/i kjøleskapet.

Dej to zpátky na místo.

Legg det på plass.

Dej mi to.

Gi det til meg.

Dal byste mi...?

Kunne du gi meg...?

Dejte mi čas/více času.

Gi meg mer tid.

Kdo ti to dal?

Hvem ga deg det?

Dám ti vědět.

Jeg skal gi deg beskjed.

Dej mi/nám vědět.

Gi meg/oss beskjed.

Dej mi Toma (k telefonu).

La meg snakke med Tom.

Dám ti ho. (k telefonu)

Jeg skal gi deg ham.

Tys tomu (ale) dal!

Hva har du gjort!

Dejte na mě. (moji radu)

Vennligst lytt til mitt råd.

Nedá na mě.

Han vil ikke høre på meg.

Dejme tomu, že...

La oss anta at...

Dejme tomu. (souhlas)

Vel, greit da.

Dá to spoustu práce.

Det krever mye jobb.

Dal jasně najevo, že...

Han antydet klart at...

Nedala na sobě nic znát.

Hun viste ingen følelser.

Nesmíš na sobě dát znát strach.

Du må ikke vise frykt.

Dej to kolovat.

Send videre.

Nedej bože!

Gud forby!

Dal bych cokoli/nevím co, jen abych...

Jeg ville gitt alt bare for å...

Moc bych za to nedal, že...

Jeg ville ikke være overrasket hvis...

Dá někdo víc?, Kdo dá víc? (v dražbě ap.)

Hvem gir mer?

Dal tři góly.

Han skåret tre mål.

Dala mu na zadek. (dítěti ap.)

Hun ga ham en dask.

Dala ti? (o sexu)

Fikk du deg et nummer med henne?

Ta dá každému.

Hun ligger rundt med andre.

Dala mi kopačky.

Hun dumpet meg.

Dám mu přes hubu/do držky.

Jeg skal knuse ansiktet hans.

Dal jsem mu lekci.

Jeg ga ham en lærepenge.

Dal jsem mu co proto.

Jeg ga ham det han fortjente.

Nedali mi na výběr.

De ga meg ingen valg.

Dali ho sledovat.

De forfulgte ham.

Nedají na to dopustit.

De sverger til det.

dát se

do čeho sette i gang med noe, (být možný) være mulig

Dá se to zařídit?

Går det an å fikse det?

Nedá se nic dělat.

Ingenting kan gjøres.

Dalo by se to zkrátit?

Ville det være mulig å forkorte det?

To se nedá jíst/pít.

Det er umulig å spise/drikke det.

To se nedá vydržet.

Det er uutholdelig.

Dalo by se říct, že...

Man kan si at...

To se dalo čekat.

Det var å forvente.

Dejte se doleva a...

Vennligst ta til venstre og...

Dejme se do práce!

La oss gå tilbake til arbeid!

Dejte se do toho!

Sett i gang!

Dej se dohromady! (seber se)

Ta deg sammen!

Měl by ses dát ostříhat.

Du bør klippe deg.

Dal se na pití.

Han begynte å drikke.

Dala se rozvést.

Hun skilte seg.

Nedala se přesvědčit.

Jeg klarte ikke å overtale henne.

Nedal se oklamat jejich...

Han ble ikke lurt av deres...

Dám se poddat!

Jeg gir opp!

Nedej se! (nevzdávej to)

Ikke gi opp!

Nedejte se zmást.

Ikke la dere bli lurt.

Dá se to. (o kvalitě ap.)

Det er ikke så verst.

dát si

ha,  (udělat) få noe gjort

Co si dáš k pití?

Hva vil du ha å drikke?

Dej si pivo!

Ta deg en øl!

Dám si džus.

Jeg tar meg jus.

Dal bych si...

Jeg tar...

Dáte si (ještě)?

Vil du ha noe (mer)?

Dám si sprchu.

Jeg tar en dusj.

Dali jsme si schůzku/sraz...

Vi har avtalt...

Dej si (na tom) záležet.

Gjør ditt beste.

Dali si (obzvlášť) záležet, aby...

De gjorde store anstrengelser for å...

Nedá si říct.

Han vil ikke høre på fornuft.

Dejte si pozor na...

Pass deg for..

Dej si pozor na jazyk!

Pass munnen din!

Dal si udělat tetování.

Han lot seg lage en tatovering.

Dám si to opravit.

Jeg skal levere det til reparasjon.

To si dám líbit!

Jeg liker det!

dávat

gi,  (umístit) plassere, legge

To nedává (žádný) smysl.

Det gir ingen mening.

Dávám přednost... před...

Jeg foretrekker... enn...

Dávej pozor! (bacha)

Vær forsiktig!

Dávejte si pozor!

Pass på..., Vær forsiktig!

Dávej na sebe pozor!

Pass på deg!

Dávají mi za vinu...

De gir meg skylda for...

Co dávají (v televizi)?

Hva går på TV?

(V kině) dávají nový film...

En ny film vises på kino...

Dohromady to dává šest.

Det blir seks til sammen.

Ty mi teda dáváš! (trápíš ap.)

Du bekymrer meg hele tiden!

Děti jí dávají zabrat. (zlobí ap.)

Barna gjør det vanskelig for henne.

dávno

for lenge siden

Je to už dávno, co...

Det er lenge siden...

Vím to už dávno.

Det har jeg visst lenge.

Dávno jsme se neviděli.

Det er lenge siden sist!

Ten už je dávno pryč.

Han har vært lenge borte.

To už je dávno minulost.

Det er en fjern fortid.

Kdysi dávno jsem to viděl.

Jeg så det for lenge siden.

Není to tak dávno, co...

Det er ikke lenge siden...

časy dávno minulé

i svunne tider

dávno zapomenutý/ztracený

glemt gjennom lange tider

dech

pust m, åndedrett n

Zadrž dech.

Hold pusten.

Nemohu popadnout dech.

Jeg kan ikke trekke pusten.

Snaží se popadnout/nabrat dech.

Han prøver å trekke pusten.

Lapal po dechu.

Han gispet etter luft.

vyrazit dech komu (ránou)

slå pusten ut av noen

vyrazit dech komu (udivit)

ta pusten fra noen

Z toho se tají dech.

Det tar pusten fra deg.

Poslouchali se zatajeným dechem.

De lyttet åndløst.

Šetři s dechem.

Spar pusten.

přen. Dochází jim dech.

De kommer ut av pusten.

Chytil druhý dech.

Han har overvunnet den fastlåste situasjonen.

jedním dechem

i ett/samme åndedrag

bojovat do posledního dechu

kjempe til siste pust

dech beroucí pohled

en fantastisk utsikt

dechový nástroj

blåseinstrument n

děkovat

komu za co takke noen for noe

Děkuji vám (mnohokrát).

Takk (så mye).

Předem děkuji za...

Takk på forhånd for...

Mně neděkujte.

Det er ikke meg dere bør takke.

Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci).

En kopp te? – Nei, takk.

Vyřiďte mu, že děkuji za ty květiny.

Overbring min takk til ham for blomstene.

Mohou děkovat bohu/osudu, že...

De kan takke Gud for at...

děkovný dopis

takkebrev n

dělat

gjøre,  (tvořit) lage, (pracovat) arbeide, jobbe

Dělej! (pospěš)

Skynd dere!

Nedělejte to!

Ikke gjør det!

Co (tady) děláš?

Hva gjør du (her)?

Co budu/mám dělat?

Hva skal jeg gjøre?

Co s tím mám dělat?

Hva skal jeg gjøre med det?

Nedá se nic dělat.

Ingenting kan gjøres.

Co se dá dělat. (uvození)

Der ser du.

Děláš chybu.

Du tar feil.

Dělej, jak uznáš za vhodné.

Gjør det du synes er rett.

Dělej si, co chceš.

Gjør hva du vil.

Děláš nějaké sporty?

Driver du med noe sport?

Jak se to dělá?

Hvordan gjør man det?

To se nedělá!

Slik gjør man ikke!

Dělám na tom.

Jeg jobber med saken.

Dělám, co můžu.

Jeg gjør mitt beste., Jeg gjør hva jeg kan.

Dělám v obchodě.

Jeg jobber på en butikk.

To s tím nemá co dělat.

Det har ingenting å gjøre med det.

Tady nemáš co dělat! (pohledávat)

Du har ingenting her å gjøre!

Už nemám co dělat.

Jeg har ikke noe mer å gjøre.

Má co dělat, aby s nimi udržela krok.

Hun sliter med å holde tritt med dem.

Nedělejte hluk.

Vennligst ikke lag støy/bråk.

Alkohol mi nedělá dobře.

Alkohol er ikke bra for meg.

Nedělej si (s tím) starosti.

Ikke bekymre deg (om det).

Nic si z toho nedělej.

Ta det med ro.

Děláš mi starosti.

Jeg er bekymret for deg.

Děláš si srandu?

Kødder du?

Kolik to dělá celkem?

Hvor mye blir det til sammen?

Dělá se hezky.

Været forbedrer seg.

Dělá se mi z toho špatně.

Jeg føler meg syk av det.

Děláš mi ostudu.

Du bringer skam over meg.

Budeš mi dělat společnost?

Vil du holde meg med selskap?

Nedělej ukvapené závěry!

Ikke hopp til konklusjoner!

Moc mluvíš a málo děláš.

Du snakker mye, men gjør lite.

Děláš to ještě horší, než to je.

Du gjør ting verre enn de er.

Nedělej, že se tě to netýká.

Ikke lat som om det ikke angår deg.

Dělej se sebou něco!

Skjerp deg!

Šaty dělají člověka.

Klær gjør mannen.

Nedělej z toho takovou vědu!

Ikke lag en så stor sak ut av det!

Jedna vlaštovka jaro nedělá.

Én svale gjør ingen sommer.

Nedělej ze sebe vola!

Ikke dum deg ut!

Nedělej z komára velblouda.

Ikke gjør en mygg til en elefant.

Dělal, jakože...

Han lot som om...

Dělá, jako by (se) nic (nestalo).

Han oppfører seg som om ingenting har skjedd.

Nedělej! (no tak)

Kom igjen!

Nedělej blbýho!

Ikke spill dum!

dělat drahoty s čím

lage oppstyr av noe

dělit

dele,  (oddělovat) splitte

Šest děleno třemi je...

Seks delt på tre er...

Ptáky dělíme na...

Fuglene deles inn i...

Údolí dělí řeka.

Dalen er delt av en elv.

Od vítězství ho dělí jen krůček.

Han er bare et skritt unna seieren.

Jen týden nás dělí od prázdnin.

Det er bare ei uke unna sommerferien.

dělit se

dele,  (na části) dele seg

Dělí se o pátou příčku s...

Han delte femteplassen med...

Dělíme se napůl.

Vi skal dele det i to.

Univerzita se dělí na fakulty.

Universitetet deles inn i fakulteter.

Cesta se zde dělí.

Veien deler seg her.

délka

lengde m/f,  (trvání) varighet m/f

Má to na délku asi tři metry.

Det har omtrent tre meter i lengde.

Přeložte list na délku. (podélně)

Brett papiret på langs.

Uplaval jsem pár délek. (v bazénu)

Jeg svømte noen lengder.

na délku (měřit ap.)

i lengde

na délku (podélně)

i langsgående retning

po délce (řezat ap.)

i langsgående retning

zeměpisná délka

lengdegrad m

... stupňů východní délky

... grader østlig lengde

vlnová délka

bølgelengde m/f

průměrná délka života

gjennomsnittlig levealder

délková jednotka

lengdeenhet m/f

den

dag m, døgn n

Dobrý den.

Hei!

Pěkný den (přeji). (při loučení ap.)

Ha en fin dag.

Co je dnes za den?

Hvilken dag har vi i dag?

Vezmu si den volno.

Jeg tar en fridag.

Strávíme tam celý den.

Vi skal tilbringe der hele dagen.

Kolik je to na/za den?

Hvor mye er det per dag?

V den jeho třicátých narozenin...

Til hans trettiende bursdag...

Od dnešního/tohoto dne...

Fra i dag...

Zítra je taky den.

I morgen er det også en dag.

To můžeme čekat až do soudného dne.

Da kan vi vente til dommedag.

To je zase den! (hrozný)

For en forferdelig dag!

Měl jsem špatný den.

Jeg hadde en dårlig dag.

Mám den blbec.

Jeg har en dårlig dag.

Dnes nemám svůj den.

Jeg er ikke i form i dag.

Má svůj den. (je ve formě)

Han er i form.

Jeho dny jsou sečteny.

Hans dager er talte.

Nechval dne před večerem.

Pris ikke dagen før solen går ned.

každý den

hver dag

dvakrát/třikrát za den

to/tre ganger per dag

v úřední dny

på kontordager

v kterýkoliv den kromě...

alle dager unntatt...

na Štědrý den

på julaften

den co den

dag etter dag

každý druhý den

annenhver dag

ve dnech... (termín konání)

fra... til

v minulých dnech

i de siste dagene

téhož dne, ve stejný den

på samme dagen

jednoho krásného dne (v budoucnu)

en vakker dag

za pár dní

om noen dager

před pár dny

for noen dager siden

ve dne

på dagtid

ve dne (za světla)

i dagslys

během dne

i løpet av dagen

ve dne v noci

dag og natt

za bílého dne

i fullt dagslys

ze dne na den

fra en dag til en annen

žít ze dne na den (bezstarostně)

leve fra en dag til en annen

s oznámením sedm dní dopředu

med sju dagers varsel på forhånd

být na pořadu dne

være på programmet

být na pořadu dne (body jednání)

være på dagsorden

díky

takk

Díky moc!

Mange takk!

Tak díky moc! (ironicky)

Takk for ingenting!

Díky tomu, že...

Takket være dette...

Díkybohu!

Takk Gud!

díl

del m,  (knihy) bind n

Rozděl to na tři díly.

Del det i tre deler.

Viděl jsi poslední díl? (seriálu)

Har du sett den siste episoden?

Román má tři díly.

Romanen har tre deler.

Potřebuji nějaké náhradní díly.

Jeg trenger noen reservedeler.

Přidejte tři díly mouky.

Legg til tre enheter av mel.

Dílem je to i moje chyba.

Det er delvis min feil også.

rozebrat co na díly (součástky ap.)

ta noe i stykker

dílem

delvis, dels

dít se

skje

Co se děje?

Hva skjer?

Co se to tady děje?

Hva skjer her?

Děje se něco?

Har noe skjedd?

Nic se neděje. (nic se nestalo)

Ingenting har skjedd.

Co se s ním děje?

Hva er i veien med ham?

Nevěděl, co se s ním děje.

Han visste ikke hva skjedde med ham.

Nic se tam neděje. (je tam nuda ap.)

Ingenting skjer der.

Zázraky se dějí.

Mirakler skjer.

Děje se jim křivda.

De led urett.

dítě

barn n,  (nemluvně) baby m

Máte děti?

Har du barn?

Kolik mají dětí?

Hvor mange barn har de?

Mají spolu dvě děti.

De har to barn sammen.

Čeká druhé dítě.

Hun venter sitt andre barn.

Je to ještě dítě.

Han er fortsatt et barn.

Už nejsem dítě.

Jeg er ikke lenger et barn.

Výchova dětí není snadná.

Barneoppdragelse er ikke lett.

Hlídá děti. (jiným lidem)

Hun tar vare på barn.

To pochopí i dítě.

Selv barn kan forstå det.

vlastní dítě (ne adoptované)

et eget barn

nevlastní dítě

stebarn n

manželské/nemanželské dítě

ekteskapelig/utenomekteskapelig barn

chtěné/nechtěné dítě

ønsket/uønsket barn

dítě ze zkumavky

prøverørsbarn n

dětský pokoj

barnerom n

dětský lístek

barnebillett m

dětský domov

barnehjem n

dětské choroby

barnesykdommer m pl

přen. dětské nemoci

barnesykdommer

vylít s vaničkou i dítě

kaste barnet ut (sammen) med badevannet

být dítětem štěstěny

være en heldig fyr

divadlo

teater n

Dnes večer jdeme do divadla.

I kveld går vi på teater.

Byl jsi už někdy v divadle?

Har du noen gang vært i teater?

Kolik stojí lístky do divadla?

Hvor mye koster billetter til teater?

Divadlo je v centru města.

Teateret finnes i bysentrumet.

Divadlo bylo skvělé.

Forestillingen var strålende.

Nedělej tady divadlo!

Slutt å lage en scene!, Spar meg dramaet!

dívat se

na koho/co se på noen/noe

Na co se díváš?

Hva ser du på?

Na co se díváš? (v televizi)

Hva ser du på?

Dívám se na televizi. (obvykle)

Jeg ser på TV.

Dívám se na televizi. (teď)

Jeg ser på TV.

Nedívej se na mě tak.

Ikke se sånn på meg.

Nedívejte se zpátky.

Ikke se tilbake.

Pozorně se dívejte.

Se nøye.

Dívala se do zrcadla.

Hun så i speilet.

Díval jsem se právě z okna.

Jeg har nettopp sett ut av vinduet.

Dívám se, že už to máš hotové.

Jeg ser at du har det klart allerede.

Díval se mi přímo do očí.

Han så rett inn i øynene mine.

Dívám se, jak vám to jde.

Jeg ser hvordan dere klarer dere.

Už ses na to díval?

Har du sett det (allerede)?

Musím se často dívat do slovníku.

Jeg må ofte se i ordboka.

Jak se na to díváš ty?

Hva mener du om det?, Hva synes du om det?

Záleží na tom, jak se na to díváš.

Det kommer an på hva du synes om det.

Ať se na to díváš jakkoli...

Uansett hvordan man ser på det...

Dívej se na život z té lepší stránky.

Se på den lyse siden av livet.

nedívat se na co (nebrat v úvahu)

ikke ta hensyn til noe

dívat se na koho spatra

opptre nedlatende mot noen

dívat se do blba/prázdna

se i det fjerne

divit se

čemu undre seg over noe, forundre seg over noe

To se divím.

Jeg er overrasket.

Divil se, že jsi pořád tady.

Han ble overrasket over at jeg er her fremdeles.

Vůbec bych se nedivil, kdyby...

Jeg ville ikke være overrasket hvis...

Tak to už se nedivím, (že)...

Jeg er ikke (lenger) overrasket over at...

Není se čemu divit.

Det er ikke overraskende.

Čemu se divíš?

Hva er så rart med det?

Světe div se!

For en overraskelse!

divný

rar, merkelig, uvanlig

Je divné, že...

Det er rart at...

Mám divný pocit.

Jeg har en rar/merkelig følelse.

Nebylo mu to (vůbec) divné.

Det virket ikke rart for ham (i det hele tatt).

Má divný smysl pro humor.

Han har en merkelig sans for humor.

Co je na tom divného?

Hva er så rart med det?

Na tom není nic divného.

Det er ikke noe rart med det.

Je to divný pocit.

Det er en rar/merkelig følelse.

Cítím se divně.

Jeg føler meg rart/merkelig.

Vypadá to divně.

Det ser rart ut.

Chová se velice divně.

Han oppfører seg veldig rart.

hovor. Je trošku divnej.

Han er litt merkelig.

divný pavouk/patron

en underlig skrue

dlouho

lenge

Jak dlouho to potrvá?

Hvor lenge skal det vare?

Strašně dlouho jsem ho neviděl.

Jeg har ikke sett ham på ganske lenge.

Dlouho jsme se neviděli!

Lenge siden sist!

(Za) jak dlouho po/od...?

Hvor lenge etter/fra...

Za jak dlouho tam budeme?

Hvor lenge er det til vi kommer dit?

Zůstali jsme dlouho vzhůru.

Vi holdt oss oppe lenge.

Včera pracoval dlouho do noci.

I går jobbet han sent i natt.

Přijeli na dlouho?

Kommer de til å bli her for lang tid?

Je to na dlouho? (Potrvá to dlouho?)

Vil det vare lenge?

Tak to je na dlouho.

Det kommer til å vare lenge.

Nebude (to) trvat dlouho a/než...

Det skal ikke vare lenge...

na dlouho, nadlouho

for lang tid

ne na dlouho

ikke for lang tid

dlouhý

lang

Jak je to dlouhé?

Hvor lang er det?

Jak je ten film dlouhý?

Hvor lenge varer filmen?

Je mi to dlouhé. (šaty ap.)

Det er for lang til meg.

Mám dlouhou chvíli.

Tiden faller meg lang.

To je dlouhá historie.

Det er en lang historie.

... je dvakrát delší než...

... er to ganger lengre enn...

Má dlouhé vedení.

Han er litt treg i oppfattelse.

Dlouze vykládal o...

Han fortalte lenge om...

Dlouze se na mě podívala...

Hun så på meg lenge...

Vyslovuje se dlouze.

Det uttales langt.

košile s dlouhým rukávem

skjorta med lange armer

krátit si dlouhou chvíli čím

passere en lang stund ved noe

dlouhá ruka zákona

lovens lange arm

v dlouhém horizontu, z dlouhodobého hlediska

langsiktig

dluh

gjeld m/f

Mám u něj dluh.

Jeg har en gjeld hos ham.

Topí se/Je až po krk v dluzích.

Han har gjeld til opp over ørene.

Už splatil svůj dluh.

Han har nedbetalt sin gjeld.

Nekupuji na dluh.

Jeg kjøper ikke på kreditt.

Žijeme na dluh.

Vi lever på kreditt.

Zbavil se dluhů.

Han kvittet seg med gjeld.

dlužit

(co) komu skylde noen noe

Kolik ti/vám dlužím?

Hvor mye skylder jeg deg/dere?

Dluží mi přes 500 eur.

Han skylder meg over 500 dollar.

Dlužím ti to.

Jeg skylder deg det.

Nic mu nedlužím.

Jeg skylder ham ikke noe.

Dlužíš mi omluvu.

Du skylder meg unnskyldning.

Něco mi dlužíš!

Du skylder meg noe!

Jsem vaším dlužníkem.

Jeg er din skyldner.

dnes, dnešek

i dag,  (v současnoti) i nåtid

právě dnes

allerede i dag

až do dnes

frem til i dag

ode dneška... (nadále)

fra i dag av...

ode dneška za týden

om en uke fra i dag

Co děláš dnes večer?

Hva gjør du i kveld?

Potkal jsem ji dnes ráno.

Jeg traff henne i morgen tidlig.

Kolikátého dnes je?

Hvilken dag er det i dag?

Co je dnes za den?

Hvilken dag har vi i dag?

Dnes je všechno jinak.

Ting er annerledes nå.

Co není dnes, může být zítra.

I morgen er også en dag.

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Ikke utsett til i morgen det du kan gjøre i dag.

do

(dovnitř ap.) i, inn, (směrem) til

Dej to do tašky/ledničky.

Gi det til en sak/et kjøleskap

Půjdu do postele.

Jeg går til sengs.

Šla do školy.

Hun gikk til skolen.

Kdy chodíš do práce?

Når drar du på jobb?

Spadla do vody.

Hun falt i vannet.

Půjdeme do vody.

La oss gå i vannet.

Jedeme do města na nákupy.

Vi skal til byen for å kjøpe noe.

Odjel do Moskvy.

Han dro til Moskva.

Zítra jedeme do Norska/Portugalska/Nizozemí.

I morgen drar vi til Norge/Portugal/Nederland.

Často jezdím do zahraničí.

Jeg drar ofte til utlandet.

Píchla se do prstu.

Hun stakk seg i fingeren.

Musí se to přeložit do arabštiny.

Det må man oversette til arabisk.

Zamiloval jsem se do ní.

Jeg ble forelsket i henne.

Jsem do ní blázen.

Jeg er gal etter henne.

Do toho ti nic není.

Det er ikke din sak.

Nejde mi to do hlavy.

Jeg kan ikke fatte det.

Vzala si do hlavy, že ho políbí.

Hun tok inn i hodet hennes at hun må kysse ham.

To bych do něj nikdy neřekl.

Jeg ville aldri trodd at han kunne gjøre det.

Je mi do pláče.

Jeg har lyst til å gråte.

Nebylo mi do smíchu.

Jeg hadde ikke lyst til å le.

Tleskejte do rytmu.

Klapp i rytme.

Do toho! (povzbuzování)

Kom igjen!

vulg. Do prdele/hajzlu!

Faen!

vulg. Jdi do prdele! (nadávka)

Faen ta deg!

vulg. Jdi do prdele! (vypadni)

Dra til helvete!

Do třetice všeho dobrého.

Alle gode ting er tre.

♦

(až po) til

Počkej až do konce.

Vent til slutt.

Do dnešního dne...

Til i dag...

Počítám do pěti a...

Jeg teller til fem...

Počkej do pěti.

Vent til klokka fem.

Budete to mít do pondělka. (dodané ap.)

Du skal ha det innen mandag.

Bude to hotovo do pěti dní.

Det blir ferdig innen fem dager.

Najedl jsem se do sytosti.

Jeg har spist meg mett.

Svlékl se do naha.

Han kledde seg naken.

Ostříhala se do hola.

Hun barberte hodet.

Byl ostříhaný do hola.

Han hadde barbert hodet.

Opil se do bezvědomí/němoty.

Han drakk seg dritings.

Do dna!

Til bunns.

Do smrti dobrý?

Blir vi venner?

od rána do večera

fra morgen til kveld

do té/takové míry, že...

i en slik grad at...

do nejmenšího detailu

til den minste detaljen

všichni do jednoho

hver eneste

do hloubky (rozebrat ap.)

til dyp

doba

tid m/f, periode m,  (trvání) varighet m/f

od té doby

siden den gangen

od té doby co...

siden...

(až) do té doby

til den tiden

tou dobou

på den tiden

touto dobou

i denne tiden

poslední dobou, v poslední době

i det siste

v kteroukoli denní či noční dobu

når som helst på dagen eller natten

v kteroukoli roční dobu

når som helst på året

po dobu (trvání) čeho

under varigheten av noe

v současné době

i nåtid

celou (tu) dobu

hele tiden

ještě nějakou dobu

litt (lengre) tid

pracovní doba

arbeidstid m/f

zavírací doba

stengetid m/f

otvírací/prodejní doba

åpningstid/salgstid

čekací doba

ventetid m/f

zkušební doba (trestance ap.)

prøvetid m/f

zkušební doba (v zaměstnání ap.)

prøvetid m/f

na dobu určitou/neurčitou

på bestemt/ubestemt tid

doba platnosti

gyldighetstid m/f

doba životnosti

livstid m/f

doba životnosti (přístroje)

levetid m/f

držet krok/jít s dobou

følge tidenes ånd

(Dnes) je jiná doba.

Det er andre tider nå.

Předstihl (svou) dobu.

Han er forut for sin tid.

No to je doba! (to trvalo)

Det tok lange tider!

dobrý

god, bra

Dobrý den.

Hei!

Dobrý večer.

God kveld.

Dobrou noc.

God natt.

Dobrou chuť!

God appetitt!

To je dobrý nápad!

Det er en god idé!

iron. No to je dobrý!

Vel, det er flott!

Tak dobrá.

Ok da.

Je to můj dobrý přítel.

Han er min gode venn.

Je dobrý v matematice/biologii.

Han er god i matematikk/biologi.

Je to moc dobré! (na chuť)

Det er virkelig godt.

Snažil se udělat dobrý dojem.

Han prøvde å gjøre et godt inntrykk.

Dnes má dobrou náladu.

Han er i godt humør i dag.

Je dobré vědět, že...

Det er godt å vite at...

Je to odsud dobrých deset mil.

Det blir godt og vel ti mil herfra.

Ta firma má dobrou pověst.

Dette selskapet har et godt omdømme.

Bude to v dobrých rukou.

Det blir i gode hender.

Stále se těší dobrému zdraví.

Han er fremdeles i god helse.

Mám to u ní dobré.

Hun har sympati for meg.

Má dobré srdce.

Hun har et godt hjerte.

Za dobré paměti...

Så lenge jeg husker det...

Děláš si ze mě dobrý den?

Kødder du med meg?

Každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán.

Ingen god gjerning går ustraffet.

dobře

godt, bra, vel

Tak dobře. (souhlas)

Ok da.

Dobře! (uznání)

Bra jobba!

Udělal jsi dobře.

Du gjorde det rette.

Není mi dobře.

Jeg føler meg dårlig.

To zní dobře. (návrh ap.)

Det høres lovende ut.

Myslí to dobře, ale...

Hun mener det godt, men...

Dobře mu tak!

Det har han godt av!

Chová se dobře.

Han oppfører seg bra.

Naši dnes hráli dobře.

Vårt lag spilte bra i dag.

Je to dobře placené místo.

Det er en godt betalt jobb.

Tvrdý alkohol mi nedělá dobře.

Sprit tåler jeg dårlig.

Měj se dobře.

Ha en fin dag!

Mám se dobře.

Jeg har det bra.

Jsou na tom dobře. (finančně ap.)

De er velstående.

Měli jsme se dobře. (na dovolené ap.)

Vi har hatt det fint.

Dobře se bavte!

Ha det gøy!

Všude dobře, doma nejlíp.

Borte bra, men hjemme best.

docela

ganske, nokså, temmelig

Bylo to docela dobrý.

Det var ganske bra.

Mám se docela dobře.

Jeg har det ganske bra.

Má docela pěknou postavu.

Hun har en ganske god figur.

Docela se mi to líbilo.

Jeg likte det svært godt.

ne tak docela

ikke helt

docela slušně

temmelig god

dočkat se

čeho (få) leve til å gjøre noe

Nemůžu se dočkat, až se s ní seznámím.

Jeg gleder meg til å møte henne.

Nemůžu se dočkat, až přijedou.

Jeg gleder meg til de kommer.

Už se nemohla dočkat, až ho uvidí.

Hun gledet seg til å se ham.

Už se nemůže dočkat. (až začne ap.)

Han klarer ikke å vente.

Neboj, dočkáš se.

Ikke bekymre deg, det kommer.

Toho se asi nedočkáš.

Du vil neppe leve opp til det.

Tak toho se (asi) nedočkám(e)!

Det vil jeg (sannsynlig) ikke leve opp til.

Dočkali se.

De levde opp til det.

Dočkají se firmy dotací?

Vil selskapene noen gang få statstilskudd?

Tak toho se nedočkají! (to nedostanou)

Det kan de bare glemme!

Kdo si počká, ten se dočká.

Tålmodighet vil bli belønnet.

Dočkej času (jako husa klasu)!

Alt til sin tid!

dodat

(zboží ap.) levere

Nedodali to zboží včas.

De leverte ikke varen i tide.

Musíte dodat dvě kopie.

To kopier må leveres.

Dodávají ropu do celé Evropy.

De forsyner hele Europa med olje.

Model se dodává v jedenácti barvách.

Denne modellen er tilgjengelig i elleve farger.

♦

(doplnit) tilføye, (vlastnost) co čemu gi noe til noe, gjøre noe til noe

Rád bych dodal, že...

Jeg vil tilføye at...

K tomu není co dodat.

Intet mer, intet mindre.

Přijdu později, dodal.

Jeg kommer senere, tilføyet han.

Dodá to jídlu chuť.

Det gir retten smak.

To mi dodalo odvahy.

Det styrket mitt mot.

Ta zpráva mi dodala odvahy.

Denne beskjeden styrket mitt mot.

To mi moc nedodalo.

Det hjalp meg ikke så mye.

Dodalo jim to na sebevědomí.

Det ga dem selvsikkerhet.

To mu dodalo sílu, aby to dokončil.

Det ga ham krefter til å slutte det.

Dodal jsem si odvahy a zavolal...

Jeg fant mot til å ringe...

přen. dodat šťávu čemu

pigge opp

dodat - levere, tilføye

Chceme-li použít sloveso dodat ve významu dopravit nebo doručit něco na určité místo, použijeme výraz levere.

De leverer nye varer hver onsdag. = Každou středu dodávají nové zboží.

Norské sloveso tilføye naopak použijeme v případě, kdy chceme dodat pár slov, říct něco doplňujícího.

Jeg vil tilføye at... = Rád bych dodal, že...

dodržet

co holde noe

Dodržel jsem slovo/slib.

Jeg holdt ordet/løftet.

Nedodržel svůj slib.

Han holdt ikke løftet.

Nedodrželi smlouvu.

De holdt ikke avtalen.

V případě nedodržení smlouvy...

I tilfelle kontraktsbrudd...

Dodržíme termín. (dokončení ap.)

Vi vil holde fristen.

Nedodrželi stanovený termín.

De holdt ikke fristen.

dodržovat

co overholde noe

Dodržujte prosím pravidla.

Vennligst følg reglene.

Musíte dodržovat rychlost.

Man må følge fartsgrensene.

Nedodržují rychlost. (při řízení)

De respekterer ikke fartsgrensen.

Zákony se musí dodržovat.

Loven må følges.

Přísně dodržujeme nařízení.

Vi nøye overholder regelverket.

Musíme dodržovat rozvrh.

Vi må holde oss til planen.

dodržovat zákony

følge loven

dohromady

sammen,  (celkem) til sammen

Snažím se to dát dohromady.

Jeg prøver å sette det sammen.

Dohromady tam bylo 40 lidí.

Det var 40 mennesker der alt i alt.

Budeme to mít dohromady.

Vi vil dele det med hverandre.

Dej se dohromady! (seber se)

Ta deg sammen!

Dali se dohromady s... (pro společný cíl)

Nå gjorde de felles sak...

Dáme hlavy dohromady.

La oss stikke hodene våre sammen.

dát dohromady (složit)

sette sammen

dát dohromady (lidi)

føre sammen

jít dohromady (ladit)

passe sammen

docházet

(pravidelně) gå, (být spotřebován) ta slutt

Dochází na kurzy angličtiny.

Hun går på engelskkurs.

Dochází nám palivo.

Vi holder på å gå tom for drivstoff.

Docházejí baterky.

Batteriene begynner å bli tomme.

Dochází mi trpělivost.

Jeg begynner å miste tålmodighet.

Občas dochází k tomu, že...

Det skjer av og til at...

Pořád jim nedochází, jak je to nebezpečné.

De skjønner fortsatt ikke hvor farlig det er.

Už mu to dochází. (začíná chápat)

Han begynner å skjønne det.

dojem

inntrykk n

Působí to dojmem, že...

Det gir inntrykk av at...

Udělalo to na mě dobrý dojem.

Det gjorde et godt inntrykk på meg.

Zapůsobili příznivým dojmem.

De gjorde et godt inntrykk.

Udělala na mě opravdu (velký) dojem!

Hun har virkelig imponert meg!

Udělal na ni velice dobrý dojem.

Han har gjort et meget godt inntrykk på henne.

Snaž se udělat co nejlepší dojem.

Prøv å gjøre best mulig inntrykk.

Působí dojmem schopného muže.

Han gir inntrykk av å være begavet.

Měl jsem (z toho) dojem, že...

Jeg hadde inntrykk av at...

Měl jsem (takový) dojem, že je rozvedená.

Jeg fikk inntrykk av at hun var skilt.

Mám dojem, že (už) odešel.

Jeg tror at han har (allerede) gått.

Měla dojem, že slyší kroky.

Hun syntes at hun hørte skritt...

To zkazilo celkový dojem z...

Det ødela helhetsinntrykket...

dojít

pro koho/co hente noen/noe, (dorazit) kam komme et sted

Když jsem tam došel...

Da jeg kom frem...

Pěšky tam nedojdeš.

Du vil ikke komme dit til fots.

Dojdi pro něj/to!

Gå og hent ham/det!

Dojdu si jen na oběd.

Jeg går ut for å spise middag.

Došla až ke mně.

Hun kom helt til meg.

Dojdi taky. (přijď)

Kom du også.

Žádný dopis mi od nich nedošel.

Jeg fikk ikke noe brev fra dem.

Došli jsme k závěru, že...

Vi kom til den konklusjon(en) at...

Jak k tomu došlo?

Hvordan skjedde det?

K tomu nikdy nedojde.

Det kommer aldri til å skje.

Došlo na má slova.

Jeg hadde rett.

Na všechno dojde. (nespěchej)

Alt til sin tid.

Počkej, až na tebe dojde řada.

Vent på din tur.

Najednou mi došlo, že...

Plutselig forsto jeg at...

Už ti to došlo?

Skjønner?

Pak mu to došlo.

Da skjønte han det.

Jak jsi na to došel?

Hvordan kom du på det?

Došel nám benzín.

Vi gikk tom for bensin.

Došly mu náboje.

Han gikk tom for patroner.

Došly baterky.

Batteriene er tomme.

Došel mi/mu dech.

Jeg/Han er andpusten.

Došla mi trpělivost.

Jeg har mistet tålmodighet.

Kdyby došlo k nejhoršímu...

I det verste tilfellet...

S poctivostí nejdál dojdeš.

Ærlighet er den beste politikken.

dokázat

(tvrzení ap.) bevise

Dokázala, že je nejlepší.

Hun beviste at hun er den beste.

Ať to dokáže!

La ham bevise det!

Dokázal svoji nevinu.

Han beviste sin uskyld.

Dokaž, co umíš.

Bevis hva du kan.

Ale to nic nedokazuje.

Men det beviser ingenting.

... což jen dokazuje, že má pravdu.

... hva bare beviser at han har rett.

♦

(zvládnout) co klare å gjøre noe

dokázat to

klare det

Dokázali jsme to!

Vi klarte det!

Ty to dokážeš!

Du klarer det!

Dokázal se s tím vypořádat.

Han har klart å takle det.

Dokázal velké věci.

Han oppnådde store ting.

Cos tím chtěl dokázat?

Hva ville du egentlig oppnå?

Nedokáže se ovládnout.

Han kan ikke kontrollere seg selv.

Nedokázal to.

Han klarte det ikke.

Nedokáže to pochopit.

Han klarer ikke å forstå det.

Nedokážeš mě pochopit?

Kan du ikke forstå meg?

To mě dokáže fakt naštvat!

Det driver meg til vanvidd!

Jeho hlas dokáže divy.

Stemmen hans kan gjøre underverker.

dokázat nemožné

gjøre det umulige

dokdy

hvor lenge

Dokdy mám čekat?

Hvor lenge bør jeg vente?

Dokdy to má být udělané?

Når skal dette være ferdig?

Počkám, dokdy budu moct.

Jeg venter så lenge jeg kan.

dokola

rundt, igjen og igjen

Musíme jet dokola.

Vi må dra rundt.

omílat pořád dokola co

gjenta noe hele tiden

stále/pořád dokola

rundt og rundt

všude dokola

overalt

když se to vezme dokola kolem

i det store og det hele

dokonce

til og med

Dokonce mi napsala i dopis.

Hun skrev meg til og med et brev.

Má dokonce i jachtu.

Hun har til og med en lystbåt.

Dokonce ani nezavolal.

Han ringte meg ikke en gang.

Zúčastnila se toho dokonce čtyřikrát.

Hun deltok til og med fire ganger.

nejen ... (ale) dokonce...

ikke bare..., men også...

ba dokonce (zdůraznění)

til og med

dokončit

avslutte

Už dokončil školu.

Han er allerede ferdig på skolen.

Hned jak to dokončím...

Så snart jeg er ferdig med det...

Kdy to dokončíš?

Når blir du ferdig med det?

Stavba byla dokončena v...

Bygningen ble fullført i...

Nech mě dokončit větu.

La meg fullføre setningen.

Dokončuje svůj první román.

Hun fullfører sin første roman.

Budova se dokončuje.

Bygningen blir fullført.

dokud

så lenge

Dokud nebudeš hotový...

Så lenge du ikke er ferdig...

Dokud bude pršet, zůstaneme doma.

Så lenge det regner, så blir vi hjemme.

Počkám, dokud nepřijdeš.

Jeg venter på deg til du kommer.

Dokud jsem tu/tady budu já...

Så lenge jeg er her...

Dokud všechno klape...

Mens man ennå kan...

Budu si to pamatovat, dokud budu žít.

Jeg kommer til å minne det så lenge jeg lever.

Dokud je pryč, můžeš používat jeho počítač.

Du kan bruke datamaskinen hans mens han er borte.

Kuj železo, dokud je žhavé.

Smi mens jernet er varmt.

Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.

Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.

dokud nás smrt nerozdělí

inntil døden skiller oss at

dole

nede

úplně dole

helt nederst

na straně 8 dole

nederst på siden 8

tam/tady dole

der/her nede

Počkám dole.

Jeg venter nedenunder.

Bydlím dole. (o patro níže ap.)

Jeg bor nederunder.

Sníh už je dole. (roztál)

All snøen er borte.

Budu hned dole.

Jeg er straks nede.

Jednou jsi dole, jednou nahoře.

Det går opp og ned med deg.

doleva

til venstre

Zahněte doleva.

Sving til venstre.

Dejte se první ulicí doleva.

Sving den første gata til venstre.

zarovnat text doleva

justere tekst til venstre

dolů

ned

Sešel dolů po schodech.

Han gikk ned trappen.

Nedívej se dolů.

Ikke se ned.

Zamířili dolů z kopce.

De gikk nedover bakken.

Půjdu dolů a otevřu dveře.

Jeg går nederunder og åpner døra.

Klobouk dolů před kým/čím.

Hatten av for noen/noe

zaokrouhleno dolů na celá eura

avrundet til hele euro

dolů po proudu/řece

nedover elven

jít dolů (cena, kvalita ap.)

gå ned

doma

hjemme

U nás/vás doma.

Hjemme hos oss/dere.

Je tvůj táta doma?

Er din far hjemme?

Není doma.

Han er ikke hjemme.

Chovejte se jako doma.

Føl deg som hjemme.

Obvykle jíme doma. (ne v restauraci)

Vi spiser vanligvis hjemme.

Musím jít domů.

Jeg må gå hjem.

sport. Budou hrát doma. (zápas)

De skal spille hjemme.

Cítím se tam jako doma.

Jeg føler meg der som hjemme.

Nejsem pro nikoho doma.

Jeg er hjemme for ingen.

přen. V tomto oboru je (jako) doma.

Han står sterkt i denne forskningsområdet.

Když není kocour doma, myši mají pré.

Når katten er borte, danser musene på bordet.

Aha, už jsem doma! (došly mi souvislosti)

Nå gikk det endelig et lys opp!

Co je doma, to se počítá.

Alle monner drar.

Doma není nikdo prorokem.

En profet blir ikke aktet på sitt eget hjemsted.

Všude dobře, doma nejlíp.

Borte bra, men hjemme best.

doma dělaný/vyráběný

hjemmelaget

pracovat doma (z domova)

arbeide hjemmefra

návrat domů (z války ap.)

hjemkomst m

domácí

innenlandsk,  (kolem domácnosti) husholdnings-, (domácky) hjemme-

Je to domácí typ. (nechodí do společnosti)

Han er hjemmekjær.

Kdo u vás doma dělá domácí práce?

Hvem gjør husarbeidet hjemme hos dere?

Byla obětí domácího násilí.

Hun var offer for vold i hjemmet.

Prohráli na domácí půdě. (hřišti)

De tapte hjemme.

sport. Domácí nakonec zvítězili.

Hjemmelaget vant til slutt.

Dostal týden domácího vězení.

Han fikk en ukes straff.

domácí vězení (soudem nařízené)

husarrest m

domácí spotřebiče

husholdningsapparater

domácí kuchyně

hjemmelaget mat

domácí zvířata

husdyr

domluvit (se)

(dojednat) co s kým avtale med noen, (rozumět) forstå, (mluvit) snakke

Domluveno!

Avtalt!

Domluvil jsem si schůzku s...

Jeg gjorde en avtale med...

Domluvili jsme se na středu. (schůzku)

Vi avtalte å møtes på onsdag.

Domluvili se, že tam půjde místo ní.

De ble enige om at han går dit istedenfor henne.

Už je to domluvené.

Det har allerede blitt avtalt.

Nedomluvím se.

Jeg kan ikke gjøre meg forstått.

Domluvíš se anglicky?

Kan du gjøre deg forstått på engelsk?

Domluví se plynně francouzsky.

Han snakker flytende fransk.

Domlouvají se rusky.

De snakker på russisk.

♦

(dokončit řeč) slutte (talen)

Ještě jsem nedomluvil!

Jeg har ikke sluttet ennå!

Nechte mě prosím domluvit.

Vennligst la meg slutte.

My už jsme spolu domluvili.

Vi har ikke noe mer å snakke om.

Zkusím mu domluvit.

Jeg skal prøve å snakke ham til fornuft.

donekonečna

uendelig, endeløst

donekonečna omílat/opakovat

gjenta noe til du blir blå i ansiktet

protahovat/zdržovat co donekonečna

trekke noe i langdrag

Nemůžeme čekat (až) donekonečna.

Vi kan ikke vente i en evighet.

donutit

koho k čemu tvinge noen til å gjøre noe

Donutím ho přijít.

Jeg skal tvinge ham til å komme.

K tomu mě nikdo nedonutí.

Ingen tvinger meg til dette.

Byl jsem donucen to podepsat.

Jeg ble tvunget til å underskrive det.

Byl donucen k rezignaci.

Han ble tvunget til å resignere.

Donutili ho k přiznání viny.

De tvang ham til å erklærte seg skyldig.

Byli jsme donuceni přijmout to.

Vi ble tvunget til å akseptere det.

To mě donutilo podstoupit/podniknout...

Det tvang meg til å ta opp...

Výhrůžkami ho donutili, aby se přiznal.

Det truet ham til å tilstå.

donucovacími prostředky

bruke tvangsmidler

doopravdy

trolig, virkelig,  (vážně) alvorlig

Jak to bylo doopravdy?

Hvordan var det virkelig?

Doopravdy lže.

Han lyver faktisk.

Byl to on. – Doopravdy?

Det var han. – Er det sant?

Nevím, kolik jim doopravdy je.

Jeg vet ikke hvor gamle de egentlig er.

Škola doopravdy začíná zítra.

Skolen begynner virkelig i morgen.

dopadnout

(padnout dolů) falle ned

dopadnout na zem

falle ned på bakken

Měkce dopadl.

Han landet mykt.

Velké těleso dopadlo na Zem.

Et stort objekt kolliderte med jorda.

Zákon dopadne na všechny uživatele.

Loven vil berøre alle brukere.

Paprsky dopadají šikmo...

Stråler faller skrått...

♦

(vývoj) jak vise seg å være noe, fale ut på noen måte, ende på noen måte

dopadnout dobře/špatně

gjøre det bra/dårlig

Všechno dopadlo dobře.

Alt endte godt.

Doufám, že to dobře dopadne.

Jeg håper det går bra.

To nemůže dopadnout dobře.

Dette kan ikke ende godt.

Mohlo to dopadnout hůř.

Det kunne ha endt verre.

Tak jak jsi dopadl? (uspěl ap.)

Så hvordan klarte du deg?

Dopadli nejlépe.

De var best.

Nedopadlo to podle plánu.

Ikke alt gikk etter planen.

To jsem zvědav, jak tohle dopadne.

Jeg lurer på hvordan dette vil ende.

Strana dopadla ve volbách špatně.

Partiet gjorde et dårlig valg.

Všechno nakonec dobře dopadne.

Alt blir bra.

♦

(chytit) fange

Dopadli jsme ho při činu.

Vi tok ham på fersk gjerning.

Nebyl nikdy dopaden.

Han ble aldri fanget.

Nakonec ho dopadli v Praze.

Til slutt fanget de ham i Praha.

doplatit

(úplně zaplatit) betale (resten)

Kdo to doplatí?

Hvem skal betale resten?

Budete muset doplatit deset eur.

Du må betale ti euro ekstra.

S takovou se nedoplatíš.

Du klarer ikke å betale disse regningene.

Ti se nedoplatí!

De skal betale i dyre dommer!

♦

(utrpět újmu) na co betale (dyrt) for noe

Na tohle doplatíš.

Du får betale for dette.

Doplatil na svou nepozornost životem.

Hans uforsiktighet kostet ham livet.

Kdo doplatí na globální oteplování?

Hvem vil lide konsekvensene av global oppvarming?

Doplácí na svou důvěřivost.

Han betaler for sin naivitet.

Není divu, že na to doplácí její studium.

Ikke rart at studiene hennes lider.

Nejvíc na to doplatil on.

Han led dermed mest.

Na ty své podrazy jednou doplatí.

Han vil betale for svindelene en dag.

Doplácejí na to oni. (na cizí zavinění ap.)

De får den korte enden av pinnen.

doplnit

utfylle,  (zásoby) fylle på, (zásobník) etterfylle, (říci) tilføye

Musíme doplnit palivo.

Vi må fylle bensin.

Doplňte chybějící slova.

Fyll inn de manglende ordene.

Chcete (ještě) něco doplnit? (dodat)

Har dere noe mer å legge til?

Jen bych doplnil, že...

Jeg vil bare legge til at...

Měl by sis doplnit jídelníček o vitamíny.

Du bør supplere din diett med vitaminer.

Výborně se doplňujeme.

Vi utfyller hverandre perfekt.

doplnit zásoby

fylle forrådene

jen pro doplnění

bare for fullstendighet

doporučit

anbefale

Co byste mi doporučil/doporučujete?

Hva ville Du anbefale meg/anbefaler Du meg?

Mohu to (vřele) doporučit.

Jeg kan (varmt) anbefale det.

To nedoporučuji.

Jeg anbefaler ikke det.

Doporučil mi, abych vám zavolal.

Han anbefalte meg å ringe dere.

Doporučuje se...

Det anbefales å...

Nepřekračujte doporučenou denní dávku.

Ikke overskrid anbefalt daglig dose.

doporučená cena (prodejní)

veiledende pris

na doporučení koho

på anbefaling av noen

dopředu

(posun vpřed) framover, fram

Dívej se dopředu!

Se fremover!

Musíme myslet dopředu.

Vi må tenke fremover.

Sednu si dopředu. (v autě)

Jeg sitter forrest i bilen.

posunout hodiny dopředu (ručičky)

stille klokken frem

posunout hodiny dopředu (na letní čas)

stille klokken frem

♦

(předem) på forhånd, forhånds-

Věděl jsem to dopředu.

Jeg visste det på forhånd.

Bylo to dojednané/domluvené dopředu.

Det var ordnet på forhånd.

Nestresuj se (zbytečně) dopředu.

Ikke ta bekymringene på forskudd.

Musíte si to zarezervovat dopředu.

Du må registrere deg på forhånd.

na několik let dopředu

i flere år fremover

dorazit

ankomme, komme frem

Kdy tam dorazíš?

Når kommer du dit?

Když jsem dorazil do Tunisu...

Da jeg ankom Tunis...

Zavolám, až dorazím na letiště.

Jeg ringer når jeg kommer til flyplassen.

Ještě nedorazili.

De har ikke kommet ennå.

Dorazili jste v pořádku?

Har du kommet deg trygt?

Dorazili jsme tam včas.

Vi kom dit i tide.

Do šesti dorazíme do města.

Vi ankommer byen før klokka seks.

Doraz to! (pití)

Drikk det opp!

To mě dorazilo! (už toho mám dost)

Jeg har fått nok.

dosáhnout

na co rekke noe, (výsledku) čeho nå noe, oppnå noe

Dosáhl svého cíle.

Han oppnådde sitt mål.

Čeho tím dosáhneš?

Hva oppnår du med dette?

Ničeho jsme nedosáhli.

Vi har ikke oppnådd noe.

Dosáhli vítězství/úspěchu.

De oppnådde seier/suksess.

Nedosáhli dohody.

De kom ikke til enighet.

Něčeho v životě dosáhl.

Han oppnådde noe i livet sitt.

Hladce dosáhl vítězství.

Han vant lett.

Teploty dosáhly 30 stupňů.

Temperaturene har nådd tretti grader.

Nedosáhnu na horní polici.

Jeg når ikke den øverste hyllen.

Škody dosáhly částky...

Skadene beløp seg til...

Zisky celkem dosáhly 50 milionů.

Overskuddet utgjorde 50 millioner.

Hodnoty dosáhly rekordní úrovně.

Verdiene nådde rekordnivå.

Dosáhla plnoletosti/zletilosti.

Hun nådde myndighetsalder.

Musí vždycky dosáhnout svého.

Han må alltid stå fast på sitt.

dosáhnout na dno (ve vodě)

nå bunnen

dosáhnout vrcholu

nå toppen

dosahovat

čeho nå noe

Hladina dosahovala až k...

Vannivået nådde helt opp til...

Škody dosahovaly několika milionů.

Skadene beløp seg til flere millioner.

Teploty dosahují v průměru...

Temperaturene ligger gjennomsnittlig på...

Ceny dosahují závratné výše.

Prisene når svimlende høyder.

Investice dosahující celkem výše...

Investeringene når...

Ani zdaleka nedosahuje úrovně jiných...

Han er langt fra nivået på de andre...

doslova

bokstavelig, ord for ord

Opakuji to doslova.

Jeg gjentar det ord for ord.

Bylo to doslova dech beroucí.

Det var virkelig åndeløst spennende.

dospět

(dítě) bli moden

Kdy konečně dospěješ?

Når vil du vokse opp?

Už je dospělá.

Hun er allerede voksen.

Dospěl v muže.

Han har blitt en mann.

♦

(dojít vývojem) k čemu komme til noe

Dospěl jsem k závěru, že...

Jeg kom frem til at...

Dospěli jsme k dohodě.

Vi kom til enighet.

Nedospěli jsme k jednomyslnému rozhodnutí.

Vi har ikke kommet frem til en enstemmig avgjørelse.

Dospělo to tak daleko, že...

Det har kommet så langt at...

♦

(dostat se) kam komme til noe, nå et sted

Když jsme dospěli k cíli...

Da vi nådde reisemålet...

dost

nok,  (poměrně) temmelig, nokså

Máme dost času.

Vi har god tid.

Měli jste dost? (o jídle)

Har du fått nok?

Je dost chytrá na to, aby to věděla.

Hun er klok nok til å vite det.

Už toho mám dost.

Jeg har fått nok av det.

Začínám toho mít dost.

Jeg er lei av det.

Tak teď už toho mám dost!

Nå har jeg fått nok av det!

Tak (už) dost!

Nå er det nok!

Je dost chladno.

Det er ganske kaldt.

To je dost možné.

Det er godt mulig.

hovor. Je dost dobrej.

Han er svært god.

Bude to o dost těžší.

Det kommer til å bli litt vanskeligere.

Tak jsem tady. – No to je dost!

Jeg er her. – Det var sannelig på tide!

dost často

svært ofte

víc než dost

mer enn nok

dostat

få

Mohu dostat ještě jednu kávu?

Kan jeg få en kaffe til?

Dostal jsem to darem od...

Jeg fikk det i gave fra...

Dostala přidáno. (na platu)

Hun har fått lønnspålegg.

Dostal jsem vízum.

Jeg har fått visum.

Kde se to dostane koupit?

Hvor kan man få tak i det?

Už měsíc jsem od něj nedostal zprávu.

Jeg har ikke hørt fra ham på en måned.

Dostala jméno po matce.

Hun fikk navn etter mora si.

Dostal jsem hlad.

Jeg er sulten.

Dostávám žízeň.

Jeg begynner å bli tørst.

Dostal jsem chuť na pivo.

Jeg har lyst på øl.

Dostal jsem rýmu.

Jeg er forkjølet.

Dostala chřipku.

Hun fikk influensa.

Dostal z toho málem infarkt.

Han fikk nesten hjerteinfarkt av det.

Dostal jsem padáka.

Jeg fikk sparken.

Dostal jsem vztek.

Jeg ble sint.

Dostal pokutu za rychlost.

Han ble bøtelagt for fartsovertredelse.

Dostal, co si zasloužil.

Han fikk som fortjent.

Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti)

Endelig kom han til fornuft.

Dostal kopačky. (od přítelkyně)

Kjæresten dumpet ham.

Dostali jsme vynadáno/expr. sprďana.

Vi fikk en reprimande.

Ty dostaneš!

Du får snart!

Dostane co proto!

Han får det hva han fortjener!

Nemůžu to dostat ven.

Jeg kan ikke få det ut.

Já to z něho dostanu.

Jeg skal presse det ut av ham.

Dostaň mě odsud!

Få meg ut herfra!

Dostal jsem tě!

Jeg har deg!

Ten vtip mě dostal!

Jeg lo så jeg gråt av denne vitsen.

Dostáváte? (otázka v obchodě)

Blir du allerede betjent?

Není to momentálně k dostání.

Det er ikke tilgjengelig for øyeblikket.

Je to těžko k dostání.

Det er vanskelig å få tak i.

Kde je to k dostání?

Hvor kan man få tak i det?

dostat se

kam komme seg til et sted, (z potíží) z čeho komme ut av noe

Jak se dostanu do...?

Hvordan kan jeg komme meg til...?

Dostanu se tam autem?

Kan jeg komme dit med bil?

Nemůžu se dostat dovnitř.

Jeg kan ikke komme meg inn.

Dostal se do potíží.

Han kom i vanskeligheter.

Dostal se do křížku se zákonem.

Han kom i konflikt med loven.

K tomu se dostanu později.

Jeg tar meg av det senere.

Takhle se nikam nedostaneme. (v řešení ap.)

Dette vil få oss ingensteds.

Na každého se dostane.

Det blir nok for alle.

Z toho se dostaneš. (z nemoci ap.)

Du vil overvinne det., Du vil komme deg ut av dette.

Jak jsi se k tomu dostal?

Hvordan kom du til det?

Dostala se mi do ruky jeho nová knížka.

Hans nye bok havnet i mine hender.

Dostala se na vysokou (školu)?

Kom hun inn på universitetet?

Dostal jsem se do užšího výběru.

Jeg ble nominert.

Nedostal se mezi nejlepších deset.

Han kom ikke inn på topp 10.

... a tím se dostáváme k...

... og det bringer oss til...

dosud, doposud

(ještě) fortsatt, fremdeles, (zatím) ennå

od roku 1990 až dosud

fra 1990 og fram til i dag

Dosud nedorazili.

De har ikke kommet ennå.

Nikdo si dosud nestěžoval.

Ingen har klaget så langt.

Dosud je to v záruce.

Garantien gjelder fremdeles.

Dosud jsem nedostal odpověď.

Jeg har ikke fått svar ennå.

dotknout se

koho/čeho berøre noen/noe, (urážkou) koho fornærme noen

Ani jsem se toho nedotkl!

Jeg har ikke (engang) rørt det!

Nábytek zůstal nedotčen.

Møblene forble urørt.

Doufám, že jsem se vás nedotkl.

Jeg håper at jeg ikke ikke fornærmet deg.

Byla hluboce dotčena.

Hun følte seg dypt krenket.

Dotkl jsem se jejích citů.

Jeg såret deres følelser.

Dotkla se několika kontroverzních témat.

Hun berørte noen kontroversielle temaer.

Nedotýkat se!

Ikke rør!

Nedotýkej se mě!

Ikke rør meg!

To se v jistém smyslu dotýká nás všech.

Dette berører oss alle på en måte.

Všichni, kterých se to dotýká...

Alle som det angår...

doufat

v co håpe på noe

Doufám, že ano/ne.

Jeg håper det/ikke det.

Doufejme, že...

La oss håpe at...

No, doufejme!

Forhåpentligvis!

Jen doufám, že...

Jeg håper bare at...

Už jsem (ani) nedoufal.

Jeg har (nesten) mistet håpet.

Doufáme ve vítězství.

Vi håper på seier.

V to ani nemůžeme doufat.

Det er ikke noe mer å håpe på.

Pevně jsem doufal, že tu zkoušku udělám.

Jeg hadde håpet at jeg består denne eksamen.

doufat v nemožné

håpe på det umulige

dovést^1

(zavést) koho kam lede noen til et sted, (s sebou) koho bringe noen

Dovedu vás tam.

Jeg vil følge dere dit.

Dovedl ji s sebou.

Han brakte henne med seg.

Dovedla nás do jeho kanceláře.

Hun fulgte oss til kontoret hans.

Dovedl tým k vítězství.

Han ledet laget til seier.

To mě dovádí k šílenství/nepříčetnosti.

Det gjør meg gal.

dovést co do konce

gjøre noe ferdig, bringe noe til en avslutning

dovést^2

(umět) kunne noe/gjøre noe

Dovedeš (udělat) stojku?

Kan du stå på hendene?

Ještě nedovede psát.

Han kan ikke skrive ennå.

To nedovede každý.

Ikke alle klarer det.

Dovede se pěkně naštvat.

Han kan bli ganske sint.

Dovede mě rozesmát.

Han vet hvordan han skal få meg til å le.

Dovedeš si to představit?

Klarer du å forestille deg dette?

Nedovede to pochopit.

Han kan ikke forstå det.

Dobrý právník dovede divy.

En god jurist kan gjøre underverker.

dovnitř

inn (i)

Pusť mě dovnitř!

Slapp meg inn!

Pojďme dovnitř!

Kom inn!

Vřítil se dovnitř.

Han stormet inn.

dovolená

ferie m

Kam jedete na dovolenou?

Hvor skal dere på ferie?

Jsme tady na dovolené.

Vi er på ferie her.

Vezmu si dovolenou.

Jeg tar ferie.

Dovolenou jsme strávili na horách.

Vi var på ferie på fjellet.

Udělám to o dovolené.

Jeg skal gjøre det på ferie.

Ještě se nevrátil z dovolené.

Han har ikke kommet fra ferien ennå.

Zaměstnanci jsou na nucené dovolené. (pro nedostatek práce)

Arbeiderne er på tvangsferie.

Je na mateřské dovolené.

Hun er i mammapermisjon.

tři týdny placené dovolené

tre uker betalt ferie

krátká dovolená na venkově

en kort ferie på landet

jednodenní dovolená

en dagers ferie

pracovní dovolená (trávená stejnou prací)

arbeide i ferien

dovolit

co komu tillate noen å gjøre noe

Dovolíte?, S dovolením!

Unnskyld!

Dovolte, abych se představil.

La meg introdusere meg selv.

To nedovolím.

Jeg vil ikke tillate det.

Dovolila mi to používat.

Hun tillot meg å bruke det.

Jestli dovolíte...

Etter tillatelse...

Kdo ti to dovolil?

Hvem ga deg tillatelse?

No dovolte!

Unnskyld meg!

Požádám ho o dovolení.

Jeg skal be ham om tillatelse.

Udělal to bez (mého) dovolení.

Han gjorde det uten (min) tillatelse.

dovolit si

udělat co våge å gjøre noe, (finančně) ha råd til noe

To si nemůžeme dovolit.

Vi kan ikke tillate oss dette.

Mohl by si to klidně dovolit.

Han kunne lett tillate seg dette.

Nemohou si dovolit další skandál.

De kan ikke tillate seg en annen skandale.

To bych si nikdy nedovolil.

Jeg ville aldri tørre.

Dovolil jsem si přinést...

Jeg tillot meg å hente...

dovolovat si

våge

Dovoluji si požádat vás...

Jeg tillater meg å be dere om...

Co si to dovolujete!

Hvordan våger du!

Moc si dovoluje.

Han tillater seg for mye.

Nedovoluj si na mě!

Ikke vær frekk med meg!

dozadu

bak, tilbake

Přetoč to dozadu. (film na kazetě ap.)

Rull tilbake.

Sednu si dozadu. (v autě)

Jeg setter meg bak.

Podívej/Otoč se dozadu.

Se tilbake.

Ustupte dozadu!

Gå bakover!

zepředu dozadu

fra forsiden til baksiden

dozvědět se

få vite

Jak se to dozvěděli?

Hvordan fant de det ut?, Hvordan fikk de vite om det?

Dozvěděl se to.

Han fikk vite om det.

Jestli se to dozví...

Hvis han finner det ut...

To se nikdy nesmějí dozvědět.

De bør aldri få vite om det.

To se brzy dozvíš.

Du får snart vite.

Dozvídám se, že...

Jeg får vite at...

Dozvídám se to jako poslední.

Jeg er den siste som får vite.

drahý

(cenou) dyr, (milovaný) kjær

Je to na mě příliš drahé.

Det er for dyrt for meg.

Bylo by to poněkud drahé.

Det ville være litt dyrt.

Bude to tak (mnohem) dražší.

Det vil bli (mye) dyrere på den måten.

Nakupuje v nejdražších obchodech.

Hun handler i de dyreste butikkene.

Drahá Evo/Drazí přátelé...

Kjære Eva/venner...

Draze zaplatili za...

De betalte dyrt for...

Bylo tam dost draho.

Det var ganske dyrt der.

To tě přijde draho!

Det vil koste deg dyrt!

levně koupit a draze prodat

kjøpe billig og selge dyrt

mnohem dráž než...

mye dyrere enn...

dvakrát/třikrát dráž(e)

to/tre ganger dyrere

drahé kovy

edle metaller

drahé kameny

edle steiner

moje drahá polovička (partner)

min andre halvdel

druhý

andre,  (jiný) annen

Skončil/Doběhl druhý.

Han kom på andre plass.

Druhého dne...

På den neste dagen...

To je druhá strana mince.

Dette er den andre siden av medaljen.

Jako každý druhý...

Som alle andre...

Druhého takového nenajdeš.

Det finnes ingen andre som ham.

Zeptej se někoho druhého.

Spør noen andre.

Je to druhý Maradona.

Han er den nye Maradona.

Tady je můj druhý domov.

Her er mitt andre hjem.

Pomáhají jeden druhému.

De hjelper hverandre.

Křičeli jeden přes druhého.

De skrek til hverandre.

jeden po druhém (postupně)

en etter en

každý druhý den

annenhver dag

na jedné straně... a na druhé straně

på den ene siden... på den andre siden

za druhé (ve výčtu)

for det andre, dernest

mat. na druhou (umocněný)

i andre potens

mat. druhá odmocnina

kvadratrot m

půl druhého

en og en halv

druhý jmenovaný/uvedený (ze dvou)

den andre nevnte

mé druhé já

mitt alter ego, mitt annet jeg

z druhé ruky (informace ap.)

annenhånds

hrát druhé housle (mít podřadnější pozici)

spille andrefiolin

cestovat druhou třídou

reise på andre klasse

držet

holde

Drž to pevně.

Hold det stramt.

Drž (a nemel se).

Stå stille.

Drž hubu!

Hold kjeft!

Auto dobře drží na silnici.

Bilen holder veien godt.

Nálepka na zdi nedrží.

Klistremerket fester ikke på veggen.

Nedrží to tvar.

Det holder ikke formen.

Držím ti palce!

Jeg krysser fingrene mine for deg!

Držím ti místo.

Jeg holder plassen for deg.

Držím dietu.

Jeg er på diett.

Drží smutek.

Hun er i sorg.

Drželi minutu ticha.

De hedret det med ett minutts stillhet.

Nedrží slovo.

Han klarer ikke å holde ordet.

Drží světový rekord.

Verdensrekorden tilhører ham.

Drží (po)spolu. (svorně ap.)

De holder sammen.

držet krok s kým

holde tritt med noen

držet basu s kým

stå ved noens side

držet si koho od těla

holde seg langt unna noen

držet se

čeho holde fast på noe, (nevzdalovat se) holde seg

Pevně se držte.

Hold dere fast.

Drž se! (povzbuzení ap.)

Hold deg fast!

Držte se pohromadě.

Hold dere sammen.

Toho se drž!

Hold deg til det!

Drž se vpravo. (na silnici ap.)

Hold deg til høyre.

Drž se pokynů!

Følg instruksjonene!

Drž se od něj dál.

Hold deg langt unna ham.

Sotva se držím na nohou.

Jeg kan så vidt stå på beina mine.

Teploty se drží kolem nuly.

Temperaturen holder seg rundt null.

dřevo

tre n

přen. Spí jako dřevo.

Han sover som en stein.

Zaklepej to na dřevo!

Bank i bordet!

Je (to) dřevo. (nemehlo na pohyb)

Han har to venstre føtter.

Na tenis jsem (hrozné) dřevo.

Jeg er håpløs i tennis.

tvrdé/měkké dřevo

løvtre n/bartre n

práce se dřevem

trearbeid n

dřevo na otop

fyringsved m

peníze na dřevo (hned při koupi)

kontanter

zaplatit na dřevo

betale kontant

dřít

(pracovat) slite, (třít) gnage, (dveře o zem) skrape

Celý týden dře v továrně.

Han sliter i fabrikken hele uka.

Nedři se moc.

Ikke overanstreng deg.

Dřu jako mezek/do roztrhání těla.

Jeg sliter som en hest.

Musím (se) dřít na zkoušku.

Jeg må pugge til eksamen.

Dveře dřou o zem.

Døren gnir gulvet.

Ty kalhoty mě dřou.

Disse buksene gnager.

dřív

før,  (časněji) tidligere

Mohu přijít dříve?

Kan jeg komme tidligere?

Jste tu (o půl hodiny) dřív.

Du kom en halv time tidligere.

Zítra musíme vstát dřív! (ráno)

I morgen må vi stå opp tidligere.

Čím dřív, tím lépe.

Jo tidligere, jo bedre.

Dodělej to co nejdříve.

Gjør det ferdig så snart som mulig.

Dřív než přijde...

Før han kommer...

Měl jsi mi to říct dřív!

Du skulle si meg det før!

Dřív to bylo jinak.

Det var annerledes før.

Myanmar, dříve Barma...

Myanmar, tidligere Burma...

Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Den som kommer først til mølla, får først male.

Nevím, kam dřív skočit/co dřív.

Jeg har mye å gjøre.

dřív než bylo (na)plánováno

foran tidsskjemaet

dřív nebo později

før eller senere

dřív než bys řekl švec

før du vet ordet av det

duch

ånd m

Byl duchem nepřítomný.

Han var helt fortapt i sine egne tanker.

V duchu jsem si říkal...

Jeg sa til meg selv...

V duchu jsem byl s ní.

Jeg var med henne i ånden.

Duchem je pořád mladý.

Han er fortsatt ung til sinns.

Má dobrodružného/podnikatelského ducha.

Han har en eventyrlig ånd/entreprenørånd.

Neklesejte na duchu!

Ikke mist motet!

Duch svatý

Den hellige ånd

V zdravém těle zdravý duch.

En sunn sjel i et sunt legeme.

důležitý

viktig

Tamto není (tak) důležité.

Det er ikke (så) viktig.

Tohle je mnohem důležitější než...

Det er mye viktigere enn...

Nejdůležitější je...

Det viktigste er...

To je jen málo důležité.

Det er lite viktig.

To je pro ně velmi důležité.

Det er veldig viktig for dem.

Vypadá to důležitě.

Det synes å være viktig.

Přikládá tomu velkou důležitost.

Han legger stor vekt på det.

Dělá se důležitým., Chová se důležitě.

Han viktet seg.

iron. pan Důležitý

være eneste hane i kurven

životně důležitý

livsviktig

úkol nejvyšší důležitosti (upřednostněný)

høyest prioriterte oppgave

podle důležitosti

etter viktighet

duše

sjel m/f,  (pneumatiky) slange m

Ve skrytu duše jsem doufal...

Innerst inne håpet jeg...

Z duše ho nenávidí.

Hun hater ham av hele sitt hjerte.

Nebyla tam ani živá duše.

Det var ikke en levende sjel der.

Mluvíte mi z duše.

Det har du helt rett i!

Promluvil jsem mu do duše.

Jeg snakket ham til fornuft.

Celý den chodí jako tělo bez duše.

Han går og sturer hele dagen.

Vypustila duši. (zemřela)

Hun har gitt opp ånden.

Upsal duši ďáblu.

Han solgte sin sjel til djevelen.

Na mou duši!

Jeg sverger!

Byla v něm malá dušička.

Han hadde hjertet i halsen.

Duševní vlastnictví musí být chráněno.

Immaterielle rettigheter må beskyttes.

Je duševně nemocný.

Han er psykisk syk.

důvěřovat

komu/čemu stole på noen/noe

Důvěřuj mi!

Stol på meg!

Dá se mu důvěřovat?

Kan man stole på ham?

Proč nám nedůvěřují?

Hvorfor stoler de ikke på oss?

Vůbec mi nedůvěřuje.

Han stoler ikke på meg i det hele tatt.

Vzájemně si důvěřujeme.

Vi stoler på hverandre.

Přátelé, kterým nejvíc důvěřuje...

Venner som han stoler mest på...

důvod

årsak m, grunn m

Z jakého důvodu?

Av hvilken grunn?

Není důvod se obávat.

Det er ingen grunn til bekymring.

Má to svůj důvod.

Det har sin grunn.

Jaký jste k tomu měl důvod?

Hva var din grunn til å gjøre det?

Musíte k tomu mít dobrý důvod.

Du må ha en god grunn til dette.

Odstoupil ze zdravotních důvodů.

Han pensjonerte seg av helsemessige årsaker.

Odešel bez zjevného důvodu.

Han har trukket seg uten noen åpenbar grunn.

Udělal to zcela bez důvodu.

Han gjorde det helt uten grunn.

Zrušili to bez udání důvodu.

De avlyste det uten å oppgi noen grunn.

Neuvedli žádné důvody...

De ga ingen grunner...

Je důvodné podezření, že...

Det er (en) rimelig mistanke om at...

z důvodu čeho

på grunn av noe

dveře

dør m/f,  (otvor) døråpning m/f

Zavři za sebou dveře.

Lukk døra etter deg.

Přivřel jsem dveře.

Jeg satte døren på gløtt.

Nechal dveře dokořán.

Han lot døren stå på vidt gap.

Počkejte za dveřmi.

Vennligst vent utenfor.

Jděte hlavními/předními dveřmi.

Vennligst gå inn gjennom inngangsdøren.

Zabouchl jsem si dveře.

Jeg låste meg inne.

Zavřela mi dveře před nosem.

Hun smelte døren i ansiktet på meg.

Přivřel/Přibouchl si ruku do dveří.

Han klemmet hånden hans i døren.

Potkali jsme se ve dveřích.

Vi traff hverandre i døra.

Léto je přede/za dveřmi.

Sommeren er rett rundt hjørnet.

Vyrazil jsem s ním dveře.

Jeg sparket ham ut døra.

Dveře se (tam) netrhnou.

Folk strømmer inn.

zazvonit/zaklepat u čích dveří

ringe/banke på noens dør

den otevřených dveří

åpen dag

jednání za zavřenými dveřmi

forhandlinger bak lukkede dører

nechat (si) otevřené dveře (v záloze ap.)

holde en dør åpen

pootevřít si dveře kam (do nového prostředí ap.)

få ens fot i døra noen sted, få innpass noen sted

ukázat komu dveře (vyhodit ho)

vise noen døra

dýchat

puste

Dýchejte zhluboka.

Vennligst pust dypt.

Ještě dýchá. (žije)

Han puster fortsatt.

Ztěžka dýchal.

Han pustet tungt.

Nemůžu dýchat.

Jeg kan ikke puste.

Tady se nedá dýchat.

Det er dårlig luft her.

Těžko se mi dýchá.

Jeg har problemer med å puste.

Dýchal si na prsty. (kvůli zimě)

Han blåste i hendene.

Nechali ho dýchnout (do balónku).

De beordret ham å blåse.

Napětím ani nedýchali.

De holdt pusten i spenning.

dát komu umělé dýchání

gi noen kunstig åndedrett

dýchání z úst do úst

munn-til-munn-metode m

Table of Contents

Mluvník

A

B

C

D