A

a

og

a tak dále | og så videre
a (tak) podobně | og så lignende
a další (lidé), a jiné (věci) | og andre
a především | og fremfor alt
a dokonce... | og til og med...
a proto... | og dermed...
tu a tam | nå og da
A co teď? | Og nå da?
A co ty/vy? | Og hva sier du?
No a?, A co jako/má být? | Og hva?
A ještě něco! | En ting til!
A tak jsem odešel. | Og så gikk jeg bort.
Dvě města, a to/sice New York a Londýn. | To byer, nemlig New York og London.
Dvě a dvě jsou čtyři. | To og to er fire.
Psal a psal. | Han skrev og skrev.
Slíbil mi to, a stejně nepřišel. | Han lovet at han skulle komme, men det gjorde han ikke.
Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná. | Hun ser så frisk ut, men likevel er hun syk.
Moc nejí, a přesto je tlustý. | Han spiser ikke mye, men likevel er han tykk.
Je pěkná? – A jak! | Er hun pen? – Vær du sikker!
A jo! (chápu) | Jaha!, Ja vel!
A je to! (hotovo) | Sånn, ja!

aby

(za účelem) at, slik at

Abych řekl pravdu... | Sant å si..., For å være ærlig...
Chcete, abych mu zavolal? | Vil du at jeg skal ringe til ham?
Potřebuji, abys přišel. | Jeg trenger deg her.
Odjela tam, aby se naučila anglicky. | Hun dro dit for å lære seg engelsk.
Zopakoval jsem to, aby to pochopila. | Jeg gjentok det for at hun skulle forstå det.
Máš dost peněz, abys to mohl koupit? | Har du nok penger for å kjøpe det?
A aby to bylo ještě složitější... | Og for å gjøre det enda vanskeligere...
Dohlédni, aby... | Pass på at...
Místo aby přišel sám, poslal svého bratra. | Han sendte broren sin i stedet for seg selv.
Takže aby bylo jasno... | La meg få dette rett...
Radím ti, abys to nedělal. | Jeg råder deg til ikke å gjøre det.
Připomeň mu to, aby na to nezapomněl. | Minn du ham om det for at han ikke vil glemme det.
Utekl ze země, aby ho nezajali. | Han rømte landet for at de ikke skulle ta ham til fange.
Mám strach, aby to neztratil. | Jeg er redd for at han mister det.
Řekl jsem to, aby nebyla smutná. | Jeg sa det for at hun ikke skulle være trist.
A abychom nezapomněli... | Og for at vi ikke glemmer...
aby ne... (se slovesem) | for ikke å...
Aby ne! (jistě) | Naturligvis!
takový aby... | slik at...

♦
(kéž) bare hvis, jeg ønsker (meg)

Už aby byl pátek! | Jeg kan nesten ikke vente til fredag!
Už aby tu byli. | Jeg kan ikke vente mer til de kommer.
Už aby to přestalo/skončilo! | Jeg skulle ønske det var over!
Už aby začali... (je nejvyšší čas) | Det er på høy tide at de begynner...
Jen abys neztratil ty peníze. | Pass på at du ikke mister penger.
Jenom aby! | Om bare!
Ne abys to všem říkal! | Du behøver ikke å si det til alle!
Aby se mu tak něco stalo! | Jeg håper at det ikke vil skje noe dårlig med ham.

ačkoli

selv om, til tross for, skjønt

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ... | Selv om jeg vet at du ikke trenger det...
Šel tam, ačkoli nebyl zván. | Han gikk dit selv om han ikke var invitert.
Ačkoli, proč ne? | Egentlig hvorfor ikke?

adresa

adresse m/f

Dejte mi svoji adresu. | Gi meg din adresse.
Jakou máte e-mailovou adresu? | Hva er din e-postadresse?
Pošlete to na tuto adresu. | Send det til denne adressen.
Na této adrese už nebydlí. | Han bor ikke på denne adressen lenger.
Informace najdete na této adrese. | Du kan finne informasjonene på denne adressen.
urážky na adresu ministra... | fornærmelser mot ministeren...
napsat na obálku/dopis adresu | skrive adresse på en konvolutt/et brev
přechodná/stálá/zpáteční adresa | midlertidig/fast/retur- adresse
adresa trvalého bydliště | permanent adresse
firemní adresa | forretningsadresse m/f
adresa poštovní přihrádky (PO Box) | postboksadresse m/f

akorát

nettopp, akkurat, nøyaktig

Jdeš akorát, právě jsme začali. | Du kommer til akkurat riktig tid. Vi har akkurat begynt.
Ty kalhoty jsou mi akorát. | Disse buksene passer meg akkurat.
Přijel akorát, když jsem odjížděl. | Jeg var just dratt da han kom.
Trefil se akorát doprostřed. | Han traff nøyaktig midten.
Akorát odcházíme. | Vi er klare til å dra.
Přišla akorát ona. | Det var bare hun som kom.
Akorát doufám, že... | Jeg håper bare at...
To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit. | Det er pent, men vi har ikke råd til det.
akorát, že... (omezení, jenže) | men...
..., akorát že ten tady teď není. | ... bortsett fra at han ikke er her nå.
Mám tě tak akorát dost! | Jeg har nok av deg!

ale

men

Byla tu, ale neviděla mě. | Hun var her, men hun så meg ikke.
Ale na druhou stranu... | Men på den andre siden...
Ne já, ale tys to udělal! | Det er du som gjorde det, ikke jeg!
Jít tam kvůli tomu ale nechci. | Jeg vil ikke gå dit på grunn av det.
Pršelo, ale přece jsme šli na výlet. | Vi gikk på en tur, selv om det regnet.
Je to smutné, ale je to tak. | Det er trist, men sant.
Ale jdi! (nevěřícně) | Kom igjen!
Ale, ale! (podívejme se) | Ja, ja!, Ser man det!
Ale, ale. (konejšivě) | Nå, nå!, Så, så!
To je ale auto! | Hva for en bil!
To je ale týpek! (zvláštní ap.) | Han er litt av en original!
Ty ale vypadáš! | Som du ser ut!
Ale ne! (samozřejmě ne) | Neida!
Ale ne! (zklamání ap.) | Å nei!
Ale ano! (samozřejmě) | Jo!
nejen..., ale i | ikke bare..., men også
Neexistují žádná ale. (výmluvy ap.) | Det er ikke noe men.

anebo

eller

anebo jinak... | ellers...
teď, anebo nikdy | nå eller aldri
buď ... anebo | enten... eller
Buď půjde ona, anebo já. | Enten går hun eller jeg.
Dám si kávu anebo čaj. | Jeg tar kaffe eller te.
Dejte mi kilo, anebo raději dvě. | Gi meg en kilo eller heller to.

ani

ikke engang, (zdvojení záporu) heller ikke

ani... ani | verken... eller
ani ty ani já | verken du eller jeg
ani v nejmenším | slett ikke
ani trochu/trošku | ikke det minste
ani ne (nijak zvlášť) | egentlig ikke
ani jeden | ikke en eneste en
ani jednou | Ikke en gang...
Nejí ani nepije. | Han verken drikker eller spiser.
Ani se nerozloučila! | Hun hadde ikke engang si farvel!
Ani nenapsal, ani nezavolal. | Han verken skrev eller ringte.
Ani mě nenapadne!, Ani nápad! | Ikke i det hele tatt!
Ani za nic! | På ingen måte!
Ani se neptej! | Ikke spør engang!
Ani o tom nemluv! | Ikke snakk om det!
Ať tě to ani nenapadne! | Ikke tenk på det engang!
Nemá ani tušení. | Han har ikke den ringeste anelse.
Nemám ani korunu. | Jeg er blakk., Jeg er pengelens.
Máš strach? – Ani ne. | Er du redd? – Ikke så mye.
Je chytrá? – Ani ne. | Er hun klok? – Ikke spesielt.
Je pryč ani ne hodinu. | Han er bort ikke mer enn én time.
Přišel? – Ani nevím. | Kom han? – Egentlig vet jeg ikke.
Ani bych neřekl/se nedivil. | Jeg ville ikke si det/være overrasket.
Nebyl jsem tam, ani nepamatuju. | Jeg har ikke vært der på lange tider.
Nebyla to ani tak diskuse, jako monolog. | Det var ikke en diskusjon, men heller en monolog.
ani za mák, ani co by se za nehet vešlo | ikke i det hele tatt

aniž

co uten at noe

Vstoupila, aniž (by) pozdravila. | Hun kom inn uten å hilse på noen.
Udělal to, aniž by se mě zeptal. | Han gjorde det uten å spørre meg.
Šel tam, aniž byl pozván. | Han gikk dit uten å være invitert.
Aniž bych chtěl být hrubý... | Uten å være uhøflig...
Aniž bych se chtěl chlubit... | Jeg ville ikke skryte...
Aniž bych to schvaloval... | Uten å godkjenne det...

ano

ja, (na zápornou otázku) jo

Ano? (souhlasíš?) | Ja?, Blir du enig?
Ano? (opravdu) | Er det sant?
Ano? (do telefonu) | Ja?
Že ano? | Ikke sant?
Myslím, že ano. | Jeg tror det.
Přijdeš? – Ano. | Kommer du? – Ja.
Udělal jsi to? – Ano. | Har du gjort det? – Ja, det har jeg.
Čaj? – Ano, děkuji. | Te? – Ja, takk.
Ano i ne. | Både ja og nei., Nja.
Ano, tak to uděláme. (tímto způsobem) | Ja, vi skal gjøre det sånt.
(Ale) ano, tak to uděláme. (neochotný souhlas) | Ja, vi gjør det sånt.
Pusť mě tam, ano! (žádost) | La meg gå dit, vær så snill!
Přijedu až za týden, ano? | Jeg kommer først om en uke, ok?
Ach ano, zapomněl jsem vám to říct. | Å jo, jeg glemte å si det til deg.
test ano/ne | ja/nei test m

ano - ja, jo

Při překladu částice ano do norštiny musíme dát pozor, jestli následuje po kladné nebo záporné otázce.

Jestli se v otázce, na kterou chceme odpovědět kladně, nenachází zápor, použijeme částici ja.

Er du norsk? - Ja, det er jeg. = Jsi Nor? - Ano, jsem.

Jo použijeme naopak tehdy, když je otázka formulována záporně.

Er du ikke norsk? - Jo, det er jeg. = Nejsi Nor? - (Ale) Ano, jsem.

asi

(přibližně) rundt, omkring, cirka

asi před týdnem | omtrent for én uke siden
asi dva metry | omtrent to meter
asi tak ve tři | omtrent klokka tre

♦
(pravděpodobně) sannsynligvis

Asi už nepřijde. | Sannsynligvis kommer han ikke mer.
Asi umřel. | Han er sannsynligvis død.
Asi si myslíte, že... | Kanskje synes du at...
Asi jsem zabloudil. | Sannsynligvis gikk jeg meg vill.
Asi bude pršet. | Det vil regne.
Je doma? – Asi ano. | Er han hjemme? – Sannsynligvis ja.
Asi ne. | Jeg tror ikke det.

aspoň, alespoň

i det minste, (na každý pád) iallfall

Měl bys to alespoň zkusit. | Du bør prøve det i det minste.
Aspoň jsi mi mohl zavolat. | Du kunne ringe i det minste.
Volal jsem alespoň dvacetkrát. | Jeg ringte i det minste tjue ganger.
Potřebuje aspoň 45 hlasů. | Han trenger i det minste 45 stemmer.
Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí. | Det er stygt, i det minste liker jeg ikke det.
Maso by se mělo vařit aspoň hodinu. | Kjøttet skal kokes i minst en time.

ať

(aby) uansett

Řekni mu, ať počká/přestane. | Be ham om å vente/stoppe.
Pospěš, ať to nezmeškáš. | Skynd deg ellers kommer du for sent.
Zavolej jim, ať nečekají. | Ring dem for at de slipper å vente.
Hlavně ať... | Hovedsak er...
Ať se snažila, jak chtěla... | Uansett hvor mye hun forsøkte...
Ať je to kdekoliv, najdu to. | Hvor som helst det er, finner jeg det.
Ať se stane cokoli... | Hva som en skjer...
Ať to stojí, co to stojí. | For enhver pris.
Ať se na to díváš jakkoli. | Om du ser på det fra hvilken som helst side.
Ať se ti to líbí nebo ne... | Enten du liker det eller ikke...
ať tak či onak | fra eller til
ať chceš nebo nechceš | enten du vil det eller ikke

♦
(nechť) la

Ať jde/mi zavolá! | La ham gå/ringe meg!
Jen ať si brečí! | La henne gråte!
Ať nepřijdete pozdě! | Kom ikke sent!
Dej pozor, ať to neztratíš. | Pass på så du ikke mister det.
Ať se mi o něj dobře postaráš. | Ta godt vare på ham.
Ať se to neopakuje! | Ikke la det skje igjen!
Ať tě to ani nenapadne! | Ikke tenk på det engang!
Ať už tě tu nevidím! | Forsvinn!
Ať mi vlezou na záda! | Dra til helvete!
Ať žije král! | Lenge leve kongen!
Ať žijí! | Gid de lenge leve må!
Ať se vám tu líbí. | Ha det godt her.
Ať se propadnu, jestli... | Nei så pokker om...

až

(po jistý bod) til

až až (víc než dost) | mer enn nok
až až (příliš) | altfor mye
až do/k/po | for så vidt
až sem | hittil
až po okraj | til randen
až do(po)sud | fram til nå
až na koho/co | bortsett fra noen/noe
až na to, že... | bare at...
všichni, až na tebe | alle, men du
Řídil jsem až do... | Jeg dro hele veien fram til...
Přečtěte si strany 5 až 10. | Les sider 5 til 10.
Jsem promočený až na kůži. | Jeg er våt til skinnet.
Je chytrý až moc. | Han er for klok.
Je až příliš štědrý. | Han er for sjenerøs.
Mohlo by jich být až 2000. (zdůraznění vysokého počtu) | Det kunne være til og med 2000 av dem.
Až dosud se nic nestalo. | Fram til nå har det skjedd ingenting.
Mám toho až po krk! | Jeg har fått nok av det!
Je až po krk v dluzích. | Han har gjeld til oppover ørene.
Času máme ažaž. | Vi har massevis av tid.

♦
(když) når

Až se vrátí, zavolej. | Når han kommer tilbake, ring meg.
Počkám, až přijde. | Jeg vil vente til han kommer.
Křičel, až ochraptěl. | Han ropte til han var hes.
Mrzne, až praští. | Det er svinekaldt.

♦
(ne dříve) først, ikke før

až když... | først når...
až za hodinu/měsíc | ikke før om en time/en måned
Dorazil jsem až včera. | Jeg ankom akkurat i går.
Dostal jsem to až dnes. | Jeg fikk det først i dag.
Přijede až zítra. | Han kommer ikke før i morgen.
Výsledky budou až v pátek. | Resultatene blir offentliggjort først på fredag.
Tyto domy se začaly stavět až v... | Man begynte å bygge disse husene først i...
Až teď si uvědomuji, že... | Det er først nå jeg innser at...
Až tak pozdě? | Så sent?
Je až drzá. | Oppførsel hennes grenser til frekkhet.
Je zvědavý, až vlezlý. | Han er nysgjerrig, til og med innpåsliten.
Byl tak bledý, až jsem si myslel, že... | Han var så blek at jeg begynte å tenke at...

B

balík

pakke m

spěšný/letecký/doporučený balík | ekspress/luft/rekommandert pakke
Máš tu balík. | En pakke for deg har kommet.
Vykouří balíček cigaret denně. | Han røyker en pakke sigaretter per dag.
Vydělal balík peněz. | Han har tjent seg formue.
Bude to stát balík. | Det vil koste en formue.
Je v balíku. | Han er søkkrik.
Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc) | De er nødt til å grave dypt til lommene (for det).
venkovský balík | bondetamp m

balit

co pakke noe

Zboží se balí do... | Varen pakkes i...
Balím se/si kufry. | Jeg pakker meg/koffertene mine.
Balí si cigarety sám. | Han ruller sigarettene sine selv.
Balila tam jednoho kluka. | Hun sjekket opp en fyr.
V kolik to balíš? (končíš práci) | Når slutter du jobben?
Já to balím. (končím) | Jeg gir det opp.

barva

farge m, (hmota) maling m/f

Jakou to má barvu? | Hvilken farge er det?
Jaká je tvá oblíbená barva? | Hva er din favorittfarge?, Hvilken farge liker du best?
Máte to v jiné barvě? | Har du det i en annen farge?
Listy na podzim mění barvu. | Løv skifter farge om høsten.
Barva na vlasy vydrží 20 umytí. | Hårfargen varer opptil 20 vask.
bez ohledu na barvu jejich pleti | uavhengig av deres hudfarge
zdravá barva (kůže ap.) | sunn farge
hrát všemi barvami | skifte mellom alle fargene

bát se

koho/čeho frykte noe, z/o koho/čeho være redd for noe

Bojím se, že má pravdu. | Jeg frykter at han har rett.
Neboj se! (neměj strach) | Ikke vær redd!
Neboj se! (bez obav) | Ikke bekymre deg!
Bál jsem se o tebe. | Jeg var bekymret for deg., Jeg fryktet for deg.
Neboj se mě! | Ikke vær redd meg!
Není se čeho bát. | Det er ikke noe å være redd for.
Čeho se bojíš? | Hva er du redd for?
Nebojte se zeptat. | Ikke vær redd å spørre.
Nebojím se tě. | Jeg er ikke redd deg.
Bála se psů. | Hun var redd for hunder.
Bojí se, že to ztratím. | Han er redd at jeg mister dette.
Bál se vrátit. | Han var redd for å komme tilbake.
Hrozně se bojí pavouků. | Han er fryktelig redd for edderkopper.
Kdo se bojí, nesmí do lesa. | Den som er med på leken, må tåle steken.

bavit

s čím/koho underholde noen med noe

Bavil nás svými příběhy. | Han underholdt oss med sine historier.
Co tě baví dělat? | Hva liker du å gjøre?
Baví mě čtení. | Jeg liker å lese.
Moc mě to baví. | Jeg liker virkelig dette.
(Ne)baví mě to. | Jeg liker (ikke) dette.
Už mě to nebaví. | Jeg er lei av det.
Přestává mě to bavit. | Jeg begynner å bli lei av det.
Jak je to může bavit? | Hvordan kan de finne glede i det?
Po nějaké době vás to přestane bavit. | Etter en tid er det ikke moro lenger.
Jeho vtípky už všechny přestávají bavit. | Alle begynner å bli lei av vitsene hans.

bavit se

more seg, ha det gøy, (mluvit) prate

Dobře se bavte! | Ha det gøy!
Bavíš se dobře? | Har du det gøy?
Dobře jsme se bavili. | Vi har hatt det gøy.
Baví se tím, že hrají... | De har det gøy ved å spille...
Bavili jsme se o tobě. | Vi har snakket om deg.
Přestaňte se bavit! | Slutt å prate!
O tom se (teď) nebudeme bavit. | La oss ikke snakke om dette nå!
Nebavíme se spolu. | Vi snakker ikke med hverandre.
Vůbec se s ním nebav! | Ikke snakk med ham i det hele tatt!
bavit se na čí účet | ha det gøy på noens bekostning

běhat

løpe

Každé ráno chodím běhat. | Jeg løper hver morgen.
Nerad běhám po nákupech/úřadech. | Jeg hater å løpe rundt i butikker/løpe ærend.
Běhá mi z toho mráz po zádech. | Det sender frysninger nedover ryggen min.
Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím... | Jeg får frysninger nedover ryggen min ved tanken på..., Jeg grøsser ved tanken på...
Už to běhá (v pohodě). (funguje) | Det virker (bra) nå.
hovor. běhat za ženskýma | gå på kvinnejakt
Mám nějaké běhání po úřadech. | Jeg har noen ærend å gjøre.
Nesnáším běhání po doktorech. | Jeg hater å gå til leger.

během

under, i løpet av, (před uplynutím lhůty) innen

Během dne ti několikrát volal. | Han ringte flere ganger i løpet av dagen.
Budu tam během hodiny. | Jeg skal være der innen en time.
Sejdeme se během oběda. | Vi møtes ved lunsjtid.
Během toho, co jsem spal... | Mens jeg sov...
Tohle lepidlo ztvrdne během minuty. | Dette limet tørker i løpet av ett minutt.
Během noci připadl další sníh. | Det falt mer snø ned i løpet av natten.
Během celých devadesátých let... | I løpet av nittiårene...
Během celé porady nic neřekl. | Han satte stille i løpet av møtet.
během toho (mezitím ap.) | i mellomtiden
během toho (někdy v té době) | så lenge

bez, beze

uten, (též příponou) -løs

Udělal to bez váhání. | Han gjorde det uten tvil.
Bez ohledu na... | Uansett...
Mluvil bez přestání. | Han snakket uten pause.
Bez ustání si stěžuje. | Hun slutter aldri å klage.
Je to bez chuti. (pokrm) | Det er smakløst.
Bez komentáře. (komentář je nadbytečný) | Uten kommentar.
A bez odmlouvání! | Ingen snakke tilbake!
Bloudili jsme bez cíle. | Vi vandret formålsløst.
Ležel tam bez hnutí. | Han lå urørlig.
Prošla bez povšimnutí. | Hun gikk ubemerket forbi.
Nechal to bez povšimnutí. | Han brydde seg ikke om det.
To je bez debat(y). | Ingen tvil om det.
Je to beze sporu nejlepší... | Det er utvilsomt det beste...
Bez pochyby ti to řekl. | Han har fortalt deg uten tvil.
Bez legrace! (vážná věc) | Ikke noe tull!
(Buď) Bez obav. (žádný strach) | Ikke bekymre deg.
Prosil bych kávu bez kofeinu. | Kaffe uten koffein, takk.
Pět bez tří se rovná... | Fem minus tre er...
Je bez práce. (nezaměstnaný) | Han er arbeidsløs.
Zůstali bez otce/matky. | De ble uten far/mor.
Jsou bez domova/střechy nad hlavou. | De er hjemløse.
Byla nahoře bez. | Hun var toppløs.
Chodí bez podprsenky. | Hun går uten BH.
Odjel beze slova. | Han dro uten å si et ord.
Bez práce nejsou koláče. | Ingen smerte, ingen gevinst.
Jsem bez peněz/koruny. | Jeg er blakk.
Řekl jsem mu bez obalu, že... | Jeg fortalte ham rett ut at...
Ale beze všeho! | Ikke noe problem (i det hele tatt)!
Byl jsem bez sebe zlostí. | Jeg var fra meg av sinne.
být bez sebe radostí | være opprømt
bez mrknutí oka | uten å blunke
bez pardonu | uten tilgivelse
bez poplatku | uten betaling
bez poplatku (dálnice ap.) | tollfri
bez ladu a skladu | hulter til bulter

běžet

løpe

Běžel jako o život. | Han løp for livet.
Běž pryč! | Gå vekk!
Běž do háje/prdele! | Dra til helvete!
Běžte pro pomoc. | Gå å hent hjelp!
Běž se na to podívat. | Gå å se det.
Jen běž napřed. | Sett i gang.
Běžte dál! (dovnitř) | Vennligst gå inn!
Musím už běžet. | Jeg må stikke.
Běžela na autobus. | Hun løp for å rekke bussen.
Poběží závod. | Han vil kjøre et løp.
Závod se běží za každého počasí. | Løpet kjøres uansett vær.
Čas běží. (není ho nazbyt) | Tiden flyr.
Jak běží čas... | Med tiden...
Jak léta běží... | Ettersom årene går...
Lhůta běží od 1. dubna. | Fristen er ute fra den 1 april.
Film poběží v kinech od... | Filmen vil bli sluppet på kino...
Oč běží? | Hva er det?
Oč běží? (co se děje) | Hva skjer?
Motor běží na volnoběh. | Motoren går på tomgang.
Už běžím! | Jeg løper!
jak to leží a běží (se vším všudy) | rubb og stubb

běžně

vanligvis, normalt

Běžně se stává, že... | Det er vanlig at...
Místa, kam člověk běžně nechodí... | Steder hvor man ikke vanligvis går...
Nejběžněji užívané fráze jsou... | De mest vanlige frasene som brukes er...
To se tady děje běžně. | Det er en vanlig praksis her.
Tato nemoc se běžně léčí... | Denne sykdommen blir vanligvis helbredet...
běžně dostupný | allment tilgjengelig

běžný

vanlig, gjengs, allmenn

Je to běžná věc. | Det er en vanlig ting.
Toto je zcela běžná chyba. | Det er en helt vanlig feil.
Je to běžný postup. | Det er en vanlig metode.
Nejběžnější příčina... | Den vanligste årsaken...
Tyto případy jsou běžnější. | Disse tilfellene er vanligere.
Násilí je tam zcela běžnou věcí. | Vold er en helt vanlig ting der., Vold er på dagsorden der.
svým běžným způsobem | på sin vanlige måte
ekon. běžná cena/sazba/mzda | vanlig pris/sats/lønn
ekon. běžný účet | foliokonto m
cena za běžný metr | pris per løpemeter

bílý

hvit

Jím jenom bílé maso. | Jeg spiser bare hvitt kjøtt.
Byla bílá jak stěna. | Hun var hvit som kritt.
Byl celý v bílém. | Han var helt kledd i hvit.
Má pleť bílou jako sníh. | Hun har hud hvit som snø.
Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali) | De hevet hvitt flagg.
Máme to černé na bílém. | Vi har det svart på hvitt.
Bílý dům zprávu dementoval. | Det hvite hus benektet rapporten.
obchod s bílým masem (s prostitucí) | hvit slavehandel
bílý obličej | et blekt ansikt
bílá rasa | den hvite rasen
bílý jogurt | en hvit jogurt
bílé pečivo | hvitt bakverk
bílé límečky (úředníci) | mansjettarbeider m
za bílého dne | i fullt dagslys
do bílého rána | til daggry
bílá vrána | en hvit ravn
bílá místa na mapě | hvite flekker på kartet
princ/rytíř na bílém koni (ideál) | en prins/en ridder på en hvit hest

bít

koho/co slå noen, (pulsovat) banke

Nebij ji. | Ikke slå henne.
Rodiče ho často bili. | Han ble ofte slått av sine foreldre.
Srdce mu vzrušeně bilo. | Hjertet hans slo som bare det.
Hodiny bijí půlnoc. | Klokka slår midnatt.
Ty barvy se bijí. | Disse fargene skjærer seg.
Bijí na poplach. (jsou znepokojeni) | De slår alarm.
Bil se jako lev. | Han kjempet som en løve.
To bije do očí. (nápadností) | Det er iøynefallende.
bít se do hlavy (litovat) | angre bittert på noe
do očí bijící | iøynefallende, påfallende

blázen

galning m, narr m, (velký nadšenec) frik m

Je to naprostý blázen. | Han er helt gal.
Nebuď blázen. | Ikke vær tosk.
Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil. | Han ville være tosk hvis han ville gå der igjen.
Připadám si jako úplný blázen. | Jeg føler meg som en helt tosk.
Bolí to jako blázen. | Det gjør vondt som bare faen.
Je do ní blázen. | Han er gal etter henne.
být blázen do čeho | være gal etter noe
dělat si z koho blázny (zesměšňovat) | gjøre narr av noen
dělat ze sebe blázna | gjøre narr av seg selv

blbě

dumt, (nedobře) dårlig, (od žaludku) kvalm

Je mi blbě. | Jeg er kvalm.
Máš to úplně blbě. | Du har det alt galt.
Blbě jsi odbočil. | Du tok en feil sving.
Udělal to úplně blbě. | Han har gjort alt galt.
Neptej se tak blbě! | Ikke still så dumme spørsmål!
Cítím se blbě, že jsem jí to řekl. | Jeg føler meg dårlig for at jeg har fortalt det til henne.
Vypadá to blbě. (vyhlídky ap.) | Det ser dårlig ut.
Je na tom blbě. (zdravotně ap.) | Det lover ikke bra.
dopadnout blbě (nevyjít ap.) | ende dårlig
Blbě to dopadlo. | Det endte dårlig.

blbnout

(ztrácet rozum) tulle, (o zařízení) slå seg vrang, være vrien

Co blbneš? | Er du gal?
Co blbne? | Hva driver han med?, Er han gal?
Myslím, že už úplně blbnu. | Jeg tror at jeg er blitt gal.

♦
(jednat bláznivě) tulle

Neblbni! (nech toho) | La det være!
(No) neblbni! (nekecej) | Tuller du?
Možná blbnu, ale... | Kanskje er jeg blitt gal, men...
Televize nějak blbne. | Det går galt med TV-en.
Blbne mi auto. | Noe er galt med bilen min.
Přestaň blbnout. | Slutt å tulle!
Neblbni mi hlavu! | Ikke gjør meg gal!

blbost

dårskap m, tull n, tøys n

Blbost! | Bløff!
Neudělej nějakou blbost. | Ikke gjør noe dumt.
Udělal jsem blbost. (chybu) | Jeg har gjort noe dumt.
Co je to za blbost? | Hva slags tull er det?
Nekecej blbosti! | Ikke snakk tullprat!
Nevykládej mi takový blbosti. | Ikke fortell meg sånne tull!
Nemám peníze na blbosti. | Jeg har ikke penger for bagateller.
dělat blbosti (dovádět) | gjøre dumme ting

blbý

(hloupý) dum, tåpelig

To je ale blbá otázka! | Det er et dumt spørsmål!
Nebuď blbej. | Ikke vær dum.
Je úplně blbá. | Hun er helt dum.
Je to tak blbý, až je to geniální. | Det er en dumhet som grenser til genialitet.

♦
(špatný) dårlig

Měl jsem blbej den. | Jeg hadde en dum dag.
Má blbou náladu. | Hun har dårlig humør i dag.
Ta blbá schůze byla nekonečná. | Det dumme møtet var endeløst.
... kvůli jedné blbé chybě | ... på grunn av en dum feil

blízko

nær

Je to docela blízko. | Det er svært nær.
Je tady někde blízko benzinka? | Finnes det en bensinstasjon i nærheten av?
Jsou příliš blízko u sebe. | De står for nær hverandre.
Jsi blízko. (v tipování ap.) | Du er nær.
Konec je blízko. | Slutten er nær.
Byl střelen z bezprostřední blízkosti. | Han ble skutt på kloss hold.
v těsné blízkosti čeho | i umiddelbar nærhet til noe
Mám to odsud blízko. | Det er en kort vei herfra.
Můžete to blíže určit/popsat? | Kan du beskrive det nærmere?
Musíme se (navzájem) blíže poznat. | Vi må bli bedre kjent med hverandre.
Byl jsem blízko fyzickému zhroucení. | Jeg var nær ved å få et fysisk sammenbrudd.
mít blízko ke komu/čemu (vztahem) | ha et nært forhold til noen/noe
hosté z blízka i z daleka | gjester fra fjern og nær
pohled z blízka | nærblikk
blíže neurčené množství | en uspesifisert mengde

blízký

nær

Je z blízké vesnice. | Han er fra ei bygd i nærheten av.
Kde je nejbližší nemocnice? | Hvor er det nærmeste sykehuset?
Je tady nějaké bližší letiště? | Finnes det en flyplassen her?
Je to můj nejbližší přítel. | Han er min nærmeste venn.
Jsme blízcí příbuzní. | Vi er nærmeste slektninger.
Jsme si velmi blízcí. | Vi har et nært forhold.
Vytvořil si k ní blízký vztah. | Han har laget et nært forhold til henne.
Otec je jí bližší než matka. | Hun står nærmere faren sin enn mora si.
Bližší informace viz... | For mer informasjon se...
Můžete mi k tomu říct něco bližšího? | Kan du si meg noe mer om det?
co nejbližší termín | den nærmeste timen
při nejbližší příležitosti | ved nærmeste anledning
nejbližší rodina | den nærmeste familien
bližší příbuzenstvo | nærmere slektninger
blízký vztah | et nært forhold
blízký spolupracovník | en nær medarbeider
nejbližší vlak/autobus | det/den nærmeste toget/bussen
na Blízkém východě | i Midtøsten
v blízké/nejbližší budoucnosti | i nær/nærmest fremtid
blízké setkání třetího druhu | en nærkontakt av tredje grad
bližší určení/popis | en nærmere beskrivelse
při bližší prohlídce/bližším ohledání | ved nærmere undersøkelse

bod

poeng n, (geometrický) punkt n

Máš bod! (dostals mě, dobrá poznámka ap.) | Der har du et poeng!
Vyhrál na body. (v boxu ap.) | Han vant på poeng.
Získala dva body. | Hun fikk to poeng.
Dostal jsem pět trestných bodů. | Jeg fikk fem straffepoeng.
Jednání ustrnula na mrtvém bodě. | Forhandlinger har kommet til et dødpunkt.
Překonali jsme mrtvý bod v jednání. | Vi har overkommet dødpunktet i forhandlingen.
Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby. | Han ble funnet skyldig på alle punkter.
Je to hlavní bod v programu schůze. | Det er det viktigste punktet på agendaen.
Teplota spadla pod bod mrazu. | Temperaturen sank under frysepunktet.
Nálada byla na bodu mrazu. | Stemningen var på frysepunktet.
Dostali jsme se do bodu, kde... | Vi har nådd et punkt der...
výchozí bod | utgangspunkt n

bojovat

kjempe

Bojuje o život. | Han kjemper for livet sitt.
Úspěšně bojoval s rakovinou. | Han vant kampen mot kreften.
Bojovali za vlast. | De kjempet for fedrelandet sitt.
Bojovali za lepší život. | De kjempet for et bedre liv.
Bojují o přežití. | De kjemper for å overleve.
Bude bojovat o titul. | Han skal kjempe for tittelen.
Budou bojovat proti terorismu. | De skal kjempe mot terrorisme.
S matematikou (dost) bojuju. (moc mi nejde) | Jeg sliter med matematikk.
bojovat s větrnými mlýny | slåss mot vindmøller
bojovat zuby nehty za co | kjempe med nebb og klør for noe

bokem

sidelengs, (odložit) til side

Dávám (si) nějaké peníze bokem. | Jeg legger noen penger til side.
Vyděláš si trochu peněz bokem. | Du vil tjene litt penger på side.
Spory jdou teď bokem. | Tvister er lagt bort nå.

bolet

verke, gjøre vondt, smerte

Bolí to? | Gjør det vondt?
Bude to bolet? | Skal det gjøre vondt?
Bolí to jako čert. | Det gjør vondt som faen.
Bolí vás něco? | Har du vondt noen plass?
Kde vás to bolí? | Hvor har du vondt?
Bolí mě zuby. | Jeg har vondt i tanna/hodet.
Bolí mě hlava. | Jeg har hodepine.
Bolí mě v krku. | Jeg har vondt i halsen.
Bolelo mě břicho. | Jeg hadde vondt i magen.
Bolí ho noha. | Han har vondt i beinet.
Všechno mě bolí. | Det gjør vondt overalt.
Už to nebolí. | Det gjør ikke vondt lenger.

bomba

bombe m

Nastražili mu do auta bombu. | De har plantet en bombe i hans bil.
Bombu odpálili dálkově. | Bomben ble detonert eksternt.
Svrhli jadernou bombu na... | De har sluppet en atombombe over...
V domě byla nastražená bomba. (proti vetřelcům) | Det var plassert en bombe i huset.
Došlo k dalšímu bombovému útoku. | Det har skjedd en annen bombeangrep.
Je to časovaná bomba. | Det er en tidsinnstilt bombe.
hovor. To je bomba! (paráda) | Det er kjempegreit!
Nebyla to žádná bomba. | Det var ikke noen sjokkbombe.

bota

sko m, (vysoká) støvel m

Vyzuj si boty. | Ta av deg skoene.
Jaké máš číslo bot? | Hvilken skostørrelse har du?
Mám boty číslo devět. | Jeg bruker størrelse ni i sko.
Rozvázala se ti bota. | Din sko ble knyttet opp.
Ví, kde ho bota tlačí. | Han vet hvor skoen trykker.
Sláma mu čouhá z bot. | Han er en bondetamp.
černý jako bota | bekmørk
tkaničky do bot | skolisser m/f pl

bouřlivý

stormfull, (vývoj) voldsom, turbulent

Měli spolu hodně bouřlivý vztah. | De hadde et stormende forhold sammen.
Vyvolalo to bouřlivou reakci. | Det har utløst en stormende reaksjon.
Sklidil bouřlivý potlesk. | Han høstet tordnende applaus.
Vražda vyvolala bouřlivý protest veřejnosti. | Drapet har utløst en voldsom protest blant folk.

bránit

koho/co forsvare noen, (zabraňovat) čemu hindre noe, čemu hemme noe

Bránili svoji vlast. | De forsvarte sitt fedreland.
Nic ti v tom nebrání. | Du står fritt til å gjøre det.
Nebraň mi v tom. | Ikke prøv å hindre meg.
Bráníš mi ve výhledu. | Du sperrer utsikten for meg.
Bránili mu ve vstupu do... | De hindret ham i å komme inn...
Rodiče jí bránili, aby se stala... | Hennes foreldre tok motet ifra henne til å bli...
Vysoké daně brání podnikání. | Høye skatter hindrer i å drive næringsvirksomhet.
Její kariéře bránila barva její pleti. | Hennes karriere ble hindret av hudfargen hennes.
bránit ve výkonu spravedlnosti | forhindre rettferdighetens gang

bránit se

čemu motstå noe

Bránila se, ale marně. | Hun forsvarte seg, men forgjeves.
Ani se nebránil. | Han forsvarte seg ikke engang.
Nebránil bych se tomu. | Jeg ville ikke være imot dette.
Nebraň se (tomu). | Ikke motstå (det).
Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám. | De forsvarer seg mot enhver endring.
Braň se! | Forsvar deg!
bránit se čemu zuby nehty | forsvare seg mot noe med nebb og klør

brát

ta, (odnímat) co ta noe bort, berøve noe

Neber to/ji s sebou. | Ikke ta det/henne med deg.
Neberte mi to. | Ikke ta det fra meg.
Berte si (sušenky)! | Forsyn deg gjerne (med kjeks)!
Tak co, bereš (to)? (nabídku ap.) | Vel da, tar du det?
Já to beru. (dohodnuto) | Avtalt.
Já to beru. (jdu do toho) | Jeg er med.
Beru hodiny angličtiny. | Jeg tar engelsktimer.
Bere antikoncepci. | Hun tar p-piller.
Bereš prášky na spaní? | Tar du sovepiller?
Bere drogy? | Tar han narkotika?
Neber úplatky! | Ikke ta imot bestikkelser!
Neberu stopaře. | Jeg tar ikke med haikere.
Berou? (ryby) | Biter de?
Kolik bereš měsíčně? | Hvor mye tjener du månedlig?
Bere 10 000 čistého měsíčně. | Hun tjener 10.000 netto månedlig.
Proč nebereš do úvahy... | Hvorfor tar du ikke i betraktning...
Ber v úvahu, že... | Ta hensyn til at...
Beru to na vědomí. | Jeg skal ta hensyn til dette.
Berte prosím na vědomí, že... | Vær oppmerksom på at...
Beru to zpět. (výrok ap.) | Jeg trekker tilbake det jeg sa.
Zodpovědnost beru na sebe. | Jeg påtar meg ansvaret.
Ber, nebo nech být. | Ta det eller la det være.
Kde bereš tu drzost... | Hvordan våger du...
Bereš to příliš vážně. | Du tar det for alvorlig.
Neber si to tolik/tak. | Ikke bekymre deg så mye om det.
Neber si ho za vzor! | Ikke følg hans eksempel.
Neber to na lehkou váhu! | Ikke undervurder det!
Neberte si to osobně. | Ikke ta det personlig.
Bere jim to odvahu/odhodlání. | Det tar motet fra dem.
Jak to mám brát? (chápat) | Hvordan skal jeg forstå det?
Záleží na tom, jak to bereš. | Det kommer an på hvordan du ser på det.
... ať to bereš jakkoli | ... uansett hva du synes om det
Musíš to brát s rezervou. | Du må ta det med en klype salt.
Ber to s nadhledem. | Hold avstand til det.
Berou to jako samozřejmost, že... | De regner det som en selvfølge at...
Neměl bys to brát doslova. | Du bør ikke ta det bokstavelig.
Měl bys brát ohledy na... | Du bør ta hensyn til...
Vůbec na nás nebral ohledy. | Han tok ikke oss i betraktning i det hele tatt.
Kde se tady bereš? | Hvorfra kom du hit?
Berou se za týden. (za manžele) | De skal gifte seg om en uke.
Nebral si servítky. | Han la ikke fingrene imellom.
Ber kde ber. | Ta det hvorfra du vil.
Neber mě za slovo. | Ikke ta meg altfor bokstavelig.
Ber život z té lepší stránky. | Se på den lyse siden av livet.
To mě moc nebere. (nelíbí se ap.) | Det er ikke helt min greie.
Tenhle film mě vůbec nebere. | Denne filmen rører meg ikke i det hele tatt.
Nebere to konce. | Det er ingen ende på det.

bratr

bror m

nevlastní bratr | stebror m, halvbror m
vlastní bratr | helbror m
Mám jednoho mladšího/staršího bratra. | Jeg har en yngre/eldre bror.
Jsou jako bratři. | De er som brødre.
Žijí spolu jako bratr a sestra. | De bor som bror og søster sammen.
Dostanete to bratru za... | Du kan ha det for...
Já na bráchu, brácha na mě. (systém) | Du klør meg på ryggen, og jeg klør deg på ryggen.

brečet

gråte

Nebreč! | Ikke grin!, Ikke gråt!
Proč brečíš? | Hvorfor griner du?
Brečela štěstím. | Hun gråt av lykke.

brouk

bille m

dělat mrtvého brouka
spille død

brýle

briller m/f pl

Nosíte brýle? | Bruker du briller?
Nosím sluneční brýle. | Jeg bruker solbriller.
Sundej si brýle. | Ta av deg brillene.
Potřebuji brýle na čtení. | Jeg trenger lesebriller.
nasadit si brýle | ta på seg briller
muž s brýlemi | en mann med briller
brýle na dálku | avstandsbriller
dioptrické brýle | optiske briller
plavecké brýle | svømmebriller
potápěčské brýle | dykkerbriller
ochranné brýle | beskyttelsesbriller
dívat se na co přes růžové brýle | se på noe gjennom rosa briller

brzy

snart, (časně) tidlig

Vrátím se brzy. | Jeg kommer snart.
Už brzy by měl přijít. | Han skal være her hvert øyeblikk.
Brzy budou Vánoce. | Snart er det jul.
Brzy na shledanou. | På gjensyn!
Jsi tu moc brzy. | Du er for tidlig her.
Ještě je (příliš) brzy. | Det er for tidlig.
Brzy ráno vstávám. | Jeg står opp tidlig om morgenen.
Půjdeme brzo do postele. | Vi går tidlig til sengs.
Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně) | Barnet ble født for tidlig.
brzy nato/poté | kort tid etter
brzy na jaře | tidlig på våren

brzy - snart, tidlig

Český výraz brzy překládáme do norštiny dvěma způsoby.

Zatímco tidlig znamená v časnou dobu, snart se používá ve významu zanedlouho.

buď

enten

buď... anebo | enten... eller
Byl buď opilý nebo zdrogovaný. | Han var enten full eller beruset.
Buď zavoláme nebo pošleme mail. | Vi vil ringe deg eller sende e-post.
Buď jak buď. | I alle fall., På hvilken som helst måte.
Je to buď a nebo. | Det er enten eller.

budoucí

framtidig, fremtidig

Jako budoucí matka/otec... | Som en forventningsfull mor/far...
V budoucnosti bude běžné... | I fremtiden vil det være vanlig...
Jaké máš plány do budoucna? | Hvilke planer har du for fremtiden?
v budoucích letech | i kommende år
budoucí generace | fremtidige generasjoner
budoucí čas | futurum n

bůh

Gud m, (nejvyšší bytost) gud m, (božstvo) guddom m

Věříte v Boha? | Tror du på Gud?
Bůh ví! | (Bare) Gud vet!
Díkybohu., Chválabohu. | Takket være Gud.
Bože chraň., Nedej bože. | Gud forby!
Panebože!, Proboha! | Herregud!
Co proboha...! | Hva i Guds nav...!
Dá-li Bůh... | Hvis Gud vil...
Člověk míní, Pán Bůh mění. | Mennesket spår, Gud rår.
Byl to pohled pro bohy. | Det var et syn for guder.
Bůh je mi svědkem... | Gud er mitt vitne...
Nemůžu si ani za boha vzpomenout. | Jeg kan ikke komme på det i det hele tatt.
bohem zapomenutý kraj (odlehlý ap.) | et gudsforlatt land

by, bych, byste

To bych nedělal. | Det ville jeg ikke gjøre.
Nejlepší by bylo jít tam hned. | Det ville være best å gå dit akkurat nå.
Měl bys jít. (doporučení) | Du bør gå.
Neměl by o tom vědět. | Han bør ikke vite om det.
Mohl by... | Han kunne...
Mohl byste mi pomoct? | Kan du hjelpe meg?
Raději bych šel... | Jeg vil heller gå...
Chtěl bych... | Jeg vil...
Šel bych... | Jeg ville gå...
Raději byste měli počkat. | Dere bør nok vente.
Přišel bych, ale... | Jeg ville komme, men...
To by bylo výborné. | Det ville være greit.
Nebylo by lepší počkat? | Ville det ikke være bedre å vente?
Co by se stalo, kdybych mu to řekl? | Hva ville skje om jeg fortalte ham?
Kdybych byl vámi/tebou, tak bych... | Hvis jeg var deg, ville jeg...
Kdybyste náhodou potřeboval... | Skulle du trenge...
Nic by se ti nestalo, kdyby sis to přečetl. | Det ville ikke gjøre deg vondt om du skulle lese det.
Kdybych to byl věděl, byl bych ti pomohl. | Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha hjulpet deg.

bydlet

bo, (dočasně) oppholde seg

Kde bydlíš? | Hvor bor du?
Máš kde bydlet? | Har du et sted å oppholde deg (i)?
Nemají kde bydlet. | De har ingen plass å bo.
Můžete bydlet u mě. | Du kan bo hos meg.
Bydlím v Luganu. | Jeg bor i Lugan.
Bydlí v podnájmu u přátel. | Han er innkvartert hos sine venner.
Bydlím sám. | Jeg bor alene.
Bydlíme v dobrém hotelu. | Vi bor på et bra hotell.
Budu bydlet u strýce. | Jeg skal bo hos onkelen min.
Už tady nebydlí. | Hun bor ikke her lenger.
Náklady na bydlení jsou čím dál vyšší. | Boligkostnader øker stadig.

být

være, (nacházet se) finnes

Jsem rád. | Jeg er fornøyd.
Kde jsi/jste? | Hvor er du/dere?
Jsem tady. | Jeg er her.
Tady jsem! (zvolání) | Jeg er her!
Támhle jsou/je to! | Der er de/det!
Nejsme spokojeni. | Vi er ikke fornøyde.
Je tu někdo? | Er det noen her?
Kde jste byli? | Hvor har dere vært?
Co je? (co se děje?) | Hva er det?, Hva skjer?
Co je ti? | Hva er det med deg?, Hva feiler deg?
Je tady/doma? | Er han her/hjemme?
Není tady/doma. | Han er ikke her/hjemme.
Kde to je? | Hvor er det?
Kde to bylo? | Hvor var det?
Dnes je pátek. | Det er fredag i dag.
Není to daleko. | Det er ikke langt unna.
Je něco nového? | Noe nytt?
To je problém. | Det er et problem.
To je moje věc. | Det er min sak.
To je jedno. | Det spiller ingen rolle.
Je dost času. | Det er nok tid.
Je mnoho věcí... | Det er mange ting...
(Venku) je hrozné vedro. | Det er en forferdelig hete ute.
Je mi špatně/dobře. | Jeg føler meg dårlig/bra.
Je mi horko/zima. | Jeg er varm/kald.
Není mi dobře. | Jeg føler meg dårlig.
Není vám zima? | Fryser du ikke?
Do toho ti nic není. | Det er ikke din sak.
Je mi dvacet pět (let). | Jeg er 25 (år gammel).
Jsou nějaké volné židle? | Er det noen ledige stoler?
Je mi to jedno/fuk. | Jeg bryr meg ikke (om det).
Něco s tím je. (v nepořádku) | Det er noe galt med det.
To je celý on. | Det er typisk ham.
Něco není v pořádku? | Er noe galt?
Není nad... (nic není lepší) | Det er ingenting bedre enn...
To není nic pro mě. | Det er ikke noe for meg.
Už jsi tady/tam někdy byl? | Har du vært her/der før?
Nebýt jeho... | Uten ham...
Být na tvém místě/tebou... | Hadde jeg vært deg...
Buďte tam včas! | Vær der i tide!
Budu tam. | Jeg blir der.
Bude to těžké? | Blir det vanskelig?
Bude tady čekat auto. | Bilen skal vente her.
Kdo bude příštím prezidentem? | Hvem blir neste president?
Budou problémy. | Det blir problemer.
Z toho nic nebude. (nevzejde ap.) | Det blir ikke noe av det.
Bylo to dávno. | Det var lenge siden.
Bylo mi do pláče. | Jeg ville gråte.
Zrovna jsem četl knihu. | Jeg har nettopp lest boka.
Já jsem spíše na klasickou hudbu. | Jeg foretrekker heller klassisk musikk.
Na to já nejsem. (povahou na práci ap.) | Jeg duger ikke til dette.
To je toho! | Store greier!
Buď jak buď. | I alle fall., På hvilken som helst måte.
Je po všem/konec. | Det er allerede over.

C

celkem

(dohromady) til sammen, (poměrně) ganske

Celkem mi dluží 30 eur. | I alt skylder han meg 30 euro.
Strávila jsem s ním celkem osm let. | Jeg tilbrakte med ham åtte år til sammen.
Celkem se mi to líbilo. | Jeg likte det svært godt.
Je to celkem dobré auto. | Det er en svært god bil.
Je mi to celkem jedno. | Jeg gir blaffen i det.
Je celkem chladno. | Det er temmelig kaldt.
Znám ji celkem dobře. | Jeg kjenner henne svært godt.
Celkem to ujde. | Det er ikke så verst.
celkem vzato | i hovedsak, i det store og hele

celý

hel

po celý rok | hele året
po celé zemi | i hele landet
po celém světě | i hele verden
celých 60 % z nich | hele 60% av dem
po celou dobu | hele tiden
v celou (hodinu) (určení času) | i en hel time
každou celou hodinu | hver hele time
žádná celá dvě desetiny (0,2) | null komma to
Uveďte celé jméno. | Gi ditt fulle navn.
Kdes byl celý den? | Hvor har du vært hele dagen?
Sešla se celá rodina. | Hele familie samlet seg.
Strávil celý svůj život v... | Han tilbrakte hele sitt liv...
Je deset minut po celé. | Det er ti minutter over hele time.
Váza zůstala celá. | Vasen ble hel.
Čekám tady už celou věčnost. | Jeg venter her i all evighet.
Nemůžeme čekat celou věčnost. | Vi kan ikke vente evig.
Jsem celý promoklý. | Jeg er helt våt.
Celá se třásla. | Hun skalv over hele kroppen.
To je celý on. | Det er typisk ham.
To jsi celý ty! (to je ti podobné) | Det er typisk deg!
Je celý (jeho) otec. (vzhledem) | Han er akkurat som sin far.
Je (to) celá matka. (i povahou) | Hun er helt lik sin mor.
A to je celé. | Og det er alt.
celý vedle/pryč/bez sebe (ohromený) | svært ute av seg
celý vedle/pryč/bez sebe (radostí) | svært ute av seg
smát se na celé kolo | brøle av latter
v celé své kráse | i all sin skjønnhet

cena

(peněžní) pris m, (hodnota) verdi m

Všechno je v ceně. | Alt er inkludert i prisen.
Nápoje nejsou v ceně. | Drikke er ikke inkludert i prisen.
Dovolená v ceně 800 eur... | En ferie verdt 800 euro...
Udělám vám slušnou cenu. | Jeg gir deg en god pris.
Vybírají si zboží podle ceny. | De velger varer basert på pris.
Jakou cenu má sláva? | Hvilken pris har berømmelsen?
Uděláme to za každou cenu. | Vi gjør det for enhver pris.
za žádnou cenu (v žádném případě) | ikke for enhver pris.
za cenu vlastního zdraví | på bekostning av sin helse
za rozumné/přijatelné ceny | for rimelige/moderate priser
... (nabízený) za příznivou cenu | .... (tilbudt) for en rimelig pris
maloobchodní/velkoobchodní cena | detaljpris/engrospris
cena za kus | pris per stykke
Cena dohodou. (v inzerátu ap.) | Prisen er omsettelig.
cena bez daně | en pris uten skatt
v ceně od... (prodávaný ap.) | til pris fra...
stoupat/stoupnout v ceně | stige i verdi
prodat co pod cenou | selge noe til underpris
cenově dostupný | rimelig
cenově nedostupný | urimelig
maloobchodní cena | detaljpris m
zvýšení cen | prisøkning m

♦
(smysl) verdi m

To nemá cenu. (je to zbytečné) | Det er meningsløst.
Má to (vůbec) cenu? | Er det verdt det?
Nemá cenu se o to snažit. | Det nytter ikke å prøve det.
Jakou to má cenu? | Hva er meningen med det?

♦
(odměna) pris m, premie m

Vyhrála první cenu. (v soutěži) | Hun vant den første prisen.
Film získal první cenu... | Filmen fikk førsteprisen...
Cenu udělili... | Prisen ble tildelt til...
Dostal/Obdržel cenu za... | Han ble tildelt prisen for...
Velká cena (závod) | Grand prix
Nobelova cena za literaturu | Nobelprisen i litteratur
cena útěchy | trøstepremie m

cesta

vei m, veg m, (podniknutá) reise m

Mohl byste mi ukázat cestu? | Kan du vise meg veien?
Musíme se zeptat na cestu. | Vi må spørre om veien.
Z cesty! (udělejte místo) | Bort fra veien!
Jdi mi z cesty! | Kom deg vekk!
Už jsem na cestě. | Jeg er på veien.
Mám to při cestě. | Det er på vei.
Vydali jsme se na cestu... (kam) | Vi har satt oss på en reise til...
Vyrazili na cestu. | De dro av gårde.
Cestou domů jsem nakoupil. | Jeg har kjøpt noe på veien hjem.
Cesta vede lesem. | Veien fører gjennom skogen.
Je na služební cestě. | Han er på en forretningsreise.
Je věčně na cestách. | Han er alltid på farten.
Zkrátíme si cestu. | Vi tar en snarvei.
Je to odsud pěkný kus cesty. | Det er ganske langt herfra.
Jak dlouho trvá cesta do města? | Hvor lang tid tar det å dra til byen?
Cesta trvá hodinu. (jízda) | Reisen tar en time.
Šťastnou cestu! | God tur!
Nech si to od cesty. | Hold det som en bonus.
Jsou na nejlepší cestě k úspěchu. | De er på en god vei til suksess.
Všechny cesty vedou do Říma. | Alle veier fører til Rom.
Cesty boží jsou nevyzpytatelné. | Herrens veier er uransakelige.
cesta kolem světa | verdensreise m
zlatá střední cesta | den gyldne middelvei
stát v cestě komu/čemu | stå i veien til noen/noe
připlést se do cesty komu | stå i veien for noen
zkřížit cestu komu | møte noen tilfeldig
mluvit z cesty | prate tøv
sejít z cesty (v lese ap.) | komme på avveie
sejít z cesty (na scestí) | komme på avveie
vrátit se stejnou cestou | gå tilbake samme vei
jít cestou nejmenšího odporu | ta veien med minst resistans

cestovat

reise, dra

Rád cestuji. | Jeg liker å reise.
Cestovali jsme po Evropě. | Vi reiste rundt i Europa.
Hodně cestuje. | Han reiser mye.
Kvůli práci často cestuji do zahraničí. | Jobben min krever hyppige utenlandsreiser.
Budeme cestovat vlakem/letadlem. | Vi skal reise med et tog/et fly.

cíl

mål n

Cílem naší cesty je... | Vårt reisemål er...
Do cíle dorazíme za... | Vi når reisemålet om...
Jsme skoro u cíle. | Vi er nesten på stedet.
Střela trefila/zasáhla cíl. | Kulen har truffet målet.
Netrefil/Minul cíl. | Han bommet målet.
Cíle byly stanoveny. | Målene ble fastsatt.
Dosáhli jsme (svého) cíle. | Vi har oppnådd vårt mål.
Mým cílem bylo najít... | Mitt mål var å finne...
Sleduje své osobní cíle. | Han følger sine egne mål.
Má vysoké cíle. | Han har høye mål.
cílová skupina | målgruppe m/f
přen. snadný cíl | et mykt mål
bloudit bez cíle | vandre målløst

cit

(psychický stav) følelse m

Ranil jsem její city. | Jeg har såret henne.
Jenom hraje na moje city. | Hun leker med følelsene mine.
Jaké k sobě (vzájemně) chováte city? | Hvilke følelser har dere for hverandre?
Neopětuje jeho city. | Hun gir ikke hans følelser tilbake.

♦
(vnímavost, smysl) sans m

Nemám (vůbec) cit pro... | Jeg har ingen sans for...
Má cit pro rytmus. | Hun har sans for rytme.
Ztratil cit v prstech. | Han har mistet følelsen i fingrene.
S citem! (opatrně) | Forsiktig!
přen. citový náboj (článku ap.) | en emosjonell ladning
citový výlev | et emosjonelt utbrudd
citově založený člověk | en emosjonell person

cítit

føle, (čichem) lukte, (smutek ap.) oppleve

být cítit čím | kjenne lukta av noe
Je to cítit po doutnících. | Det lukter sigaretter.
Je z něj cítit alkohol. | Han lukter alkohol.
Cítíš to? (pach) | Kjenner du denne lukta?
Bylo to cítit na 100 metrů. | Man kunne kjenne lukta på 100 meter unna.
Cítili jsme otřesy. | Vi følte ristelser.
V omáčce je cítit chilli. | Chili kjennes i sausen.
Cítím totéž. | Jeg føler det samme.
Cítil jsem, že ona je ta pravá. | Jeg følte at hun var den riktige.
Co k ní cítíš? | Hva føler du for henne?
Cítím s vámi. | Jeg sympatiserer med deg.
Nemůže mě ani cítit. (nesnáší mě) | Hun tåler ikke meg.
Tohohle zpěváka nemůžu ani cítit. | Jeg tåler ikke denne syngeren.

cítit - føle, lukte

Musíme rozlišovat, jak a co člověk cítí.

Pokud jde o emoce, používáme sloveso føle.

Jeg føler meg helt trygg her. = Cítím se tady celkem bezpečně.

Když se sloveso cítit vztahuje na vůni nebo pach, překládáme ho výrazem lukte.

Det lukter alkohol av ham. = Je z něj cítit alkohol.

cítit se

føle seg

Jak se cítíš? | Hvordan føler du deg?
Necítím se dobře. | Jeg føler meg ikke så bra.
Cítíte se dobře? | Føler Du deg bra?
Už se cítím lépe. | Jeg føler meg bedre nå.
Cítím se nesvůj. | Jeg føler meg ubehagelig.
Cítil jsem se trapně. | Jeg følte meg pinlig.
Ty se teda cítíš! | Du er ganske selvsikker!
Dnes se na to necítím. | I dag er jeg ikke i stand til å gjøre noe.
Necítí se ve své kůži. | Han føler seg dårlig.
Cítil jsem se pod psa. | Jeg følte meg utrolig.

cizí

(neznámý) fremmed, (zahraniční) utenlandsk

Učím se cizí jazyky. | Jeg lærer meg fremmedspråk.
Neměl bys mluvit s cizími lidmi. | Du bør ikke snakke med fremmede personer.
Nepleť se do cizích věcí. | Ikke bland deg opp i andres saker.
Vzal jsem si cizí kabát. | Jeg tok en kappe til noen annen med.
Udělal jsem to bez cizí pomoci. | Jeg gjorde det uten hjelp utenfra.
To je mi naprosto cizí. | Det er helt fremmed for meg.
Z cizího krev neteče. | Ditt er ikke mitt.
chlubit se cizím peřím | pynte seg med lånte fjær

cizina

utland n

Odjíždíme do ciziny. | Vi drar til utlandet.
Je právě v cizině. | Han er i utlandet nå.
Vrátil se z ciziny. | Han kom tilbake fra utlandet.
při svých cestách do ciziny... | på sine reiser til utlandet...

co

(v otázce na něco) hva, (kolik) hvor mange, (nepočitatelné) hvor mye

Co jsi říkal? | Hva sa du?
Co je ti? | Hva er det med deg?, Hva feiler deg?
Co je? (co se děje?) | Hva er det?, Hva skjer?
Co to stojí? | Hvor mye koster det?
Nemáte za co. (na poděkování) | Ingen årsak., Bare hyggelig.
Tak co? (jak to bude ap.) | Altså?
Tak co? (povedlo se) | Lykkes det?
No a co? | Og så?, Hva så?
A co vy? | Og hva med deg?
A co takhle zajít na pivo? | Skal vi ta en øl?
Co ty na to? | Hva synes du om det?
Co já vím? | Hvordan kan jeg vite det?
A co z toho? | Hva er det godt for?
A co je na tom? (špatného) | Hva er i veien med det?
Čeho se bojíš? | Hva er du redd for?
Z čeho je to vyrobeno? | Hva er det laget av?
Není se čeho bát. | Det er ikke noe å være redd for.
Čemu se směješ? | Hva ler du av?
K čemu to slouží? | Hva brukes det til?
K čemu je to dobré? | Hva er det godt for?
Co je ti do toho? | Der er ikke din sak!
Co je mi po tom? | Det gir jeg blanke i.
O co se vsadíš, že...? | Hvor mye vedder du på at...?
Co všechno budu potřebovat? | Hva kommer jeg til å trenge?
A co když ne? | Og hvis ikke?
Co já s tím? | Hva skal jeg gjøre med det?
Co naplat? | Hva kan man gjøre?
Co je tohle za život! (zklamaní) | For et liv!
Co je tohle za otázku? | Hva slags spørsmål er det?
Co je to za chlapa? | Hvem er den fyren der?
Nemá se za co stydět. | Han har ingen grunn til å føle skam.
To s tím nemá co dělat. | Det har ingenting å gjøre med det.
Udělám, co je v mých silách. | Jeg skal gjøre mitt beste.
Co jsem ti říkal? (vidíš, je to tak) | Hva sa jeg?
Nemám co říct. | Jeg har ikke noe å si.
Nemáš co dělat? | Har du ikke noe å gjøre?
Nemáš tu co dělat (pohledávat). | Du har ikke noe her å gjøre.
Ať se stane, co chce/se stane. | Det som skjer, det skjer.
Není moc z čeho vybírat. | Det er ikke mye å velge mellom.
Stůj co stůj. | For enhver pris.
Čím to (je)? | Hva kommer det av?
Čím jsi to otevřel? | Hva åpnet du det med?
čím... tím | jo... desto...
čím dřív, tím líp | jo tidligere, desto bedre
čím dál víc | mer og mer
Je čím dál těžší sehnat práci. | Det er stadig vanskeligere å få jobb.
Čím déle bude pryč, tím lépe. | Jo lenger hun er borte, jo bedre det er.
Čím je starší, tím je hezčí. | Jo eldre hun er, jo penere hun er.
Jak co. (přijde na to) | Det kommer an på.
Ví co a jak. (on) | Han kjenner knepene.
Sbírá kde co. | Hun samler på alt mulig.
Co bylo, to bylo., Co jsme si, to jsme si. | La gjemt være glemt.
Dostal co proto. | Han fikk hva han fortjente.
Čím kdo zachází, tím také schází. | Alle som griper til sverd, skal falle for sverd.
Co všechno chybí? | Hva mangler vi?

♦
(proč) hvorfor

Co se směješ? | Hvorfor ler du?
Co bys tam chodil? | Hvorfor skulle du gå dit?
Co se mě týče... | Når det gjelder meg selv...
Co si já pamatuji... | Så vidt jeg husker...
Co se týče té smlouvy... | Når det gjelder avtalen...
Tam, co jsem byl... | Der hvor jeg var...
Co do rychlosti je nejlepší. | Han er den beste når det gjelder hastighet.
On s tím nemá co do činění. | Han har ikke noe å gjøre med det.
Bude tu co nevidět. | Han kommer snart.
Budu tam co by dup. | Jeg er straks der.
Jel, co to dá. | Han kjørte så raskt som mulig.
Je to, co by kamenem dohodil. | Det ligger bare et steinkast unna.

♦
(výzva k nesouhlasu) ikke sant?

To je šílený, co? | Det er galt, ikke sant?
Tys tam nešel, co? | Du gikk ikke dit, ikke sant?
Chytrý, co? | Smart, ikke sant?

♦
(od doby) siden

Je to rok, co zemřel. | Det er ett år siden han døde.
Od té doby, co ji znám... | Siden jeg har kjent henne...
Zůstanu tam co nejdéle. | Jeg blir der så langt som mulig.
Dodělej to co nejdříve. | Gjør det ferdig så snart som mulig.
Chceme toho vidět co nejvíc. | Vi vil se så mye som mulig.
Utíkal jsem, co jsem mohl. | Jeg løp så raskt som mulig.
den co den | dag etter dag
co chvíli | hvert øyeblikk
jen co... (hned jak) | så snart som...
...co svět světem stojí. | ...fra tidenens morgen.

cokoli

hva som helst

Udělal bych cokoli. | Jeg ville gjøre alt.
Ber, cokoli ti nabídnou. | Ta alt de tilbyr deg.
Odešla, aniž by cokoliv řekla. | Hun gikk bort uten å si et ord.
Víc než cokoli jiného bych chtěl... | Jeg vil helst...
Je připravený na cokoli. | Han er klar for alt.
Ať už si myslíte cokoli... | Uansett hva du mener...
...ať se stane cokoli. | ...samme hva som skjer, ...uansett.

copak

hva da

Copak tě trápí? | Hva er det som bekymrer deg?
Copak to nevíš? | Vet du ikke det?
Copak jsi o tom (ještě) neslyšel? | Har du ikke hørt om det?
Copak ses zbláznil? | Ble du gal?
Copak je to vůbec možné? | Er det overhodet mulig?
Copak bych jí to mohl udělat? | Hvordan kunne jeg gjøre det til henne?
Copak se to smí? | Tror du at det er tillatt?
Copak si myslíš, že...? | Tror du virkelig at...?
Copak, že tu není? (jak to) | Hva kommer det av at han ikke er her?
Copak o to. (to není to hlavní) | Det er ikke det viktigste problemet.
Copak ten, ten ví jak na to. | Han kjenner knepene.
Copak tohle, ale tamto! | Dette er ingenting i sammenligning med det!
Copak, copak? (co je?) | Hva er i veien?
(Tak) jakýpak copak? | Så hva er problem?
Copak je to za člověka? | Hva slags person er han?

cože

hva? (zopakujte to) En gang til?

Cože? (nedoslýchavý) | Hva sa du?
O čemže to mluvili? | Hva snakket de om?
Cože jsi udělal? (překvapení ap.) | Du gjorde hva?

cvičit

trene, (školit) koho opplære noen

Měl bys víc cvičit. | Du bør trene mer.
Pravidelně cvičím v posilovně. | Jeg trener regelmessig på treningsstudio.
Cvičte si paměť. | Man bør øve hukommelsen.
Cvičím svého psa. | Jeg dresserer hunden min.
Cvičí na klavír každý den. | Han øver på piano hver dag.
Jeho stará s ním pěkně cvičí. | Kona hans presser ham.

cvik

øvelse m, (dovednosti) trening m

získat cvik v čem | få utøvelse av noe
mít v čem (už) cvik | ha utøvelse av noe
vyjít ze cviku | få seg ute av trening
Chybí ti cvik. | Du mangler trening.
Vyšel jsem ze cviku. | Jeg er ute av trening.
Už (trošku) vyšel ze cviku. | Han er litt ute av trening.

čára

linje m/f

zlomková čára | brøkstrek m
sport. startovní/cílová čára | startstrek/sluttstrek
plná/přerušovaná čára | en kontinuerlig/stiplet linje
vzdušnou čarou | i luftlinje
Prohráli jsme na celé čáře. | Vi ledet et knusende nederlag.
Udělal nám čáru přes rozpočet. | Han forpurret våre planer.
To už je trošku přes čáru. | Det er en liten overdrivelse.

čas

tid m/f, (gramatický) tempus n

Máš chvilku čas(u)? | Har du litt tid?
Budeš mít dnes večer čas? | Har du fri i kveld?
Nemám čas. | Jeg har ikke tid.
Nebudu mít čas přijít. | Jeg vil ikke ha tid til å komme.
Mohl bych si na vás najít čas zítra. | Jeg kan finne tid til dere i morgen.
Neztrácej čas. | Ikke kast bort tid.
Jen tím ztrácejí čas. | De kaster bare tid på det.
Před (nějakým) časem jsem ho potkal. | Jeg har truffet ham for noen tid siden.
Po čase jsem si na to zvykl. | Etter kort tid ble jeg vant til det.
Není času nazbyt. | Det er ingen tid å miste.
Už není moc času. | Tiden renner ut.
Teď na to není čas. | Nå har man ikke tid til det.
Teď je nejvyšší čas. | Nå er det på høy tid.
Je na čase, abys začal... | Det er på tide at du starter...
Čas vypršel. | Tiden er ute.
Už nemáme čas. | Vi har ikke tid lenger.
Ten čas tak letí! | Som tiden flyr!
Čas hraje/pracuje pro nás. | Tiden er på vår side.
Hrají o čas., Snaží se získat čas. | De prøver å kjøpe tid.
Všechno má/chce svůj čas. | Alt har sin tid.
To má čas. | Det kan vente.
Čas jsou peníze. | Tid er penger.
Dává si na čas. (má zpoždění) | Han har en god tid.
Časy se mění. | Tidene forandrer seg.
Schovej si to na horší časy. | Lagre det for dårligere tider.
To byly časy! | Det var fine tider.
(Ale) všeho do času. | (Men) det vil ikke vare lenge.
Neví, co s (volným) časem. | Han vet ikke hva han skal gjøre med fritiden.
Změřím ti čas. | Jeg måler deg tid.
Zlepšil si svůj dosavadní nejlepší čas. | Han forbedret sin personlige rekord.
čas odjezdu/odletu | avgangstid m/f
čas příjezdu/příletu | ankomsttid m/f
ve svém volném čase | i sin fritid
čas od času | fra tid til annen
jednou za čas | av og til
v průběhu času | i løpet av tid
závod s časem | et kappløp mot tiden
zub času | tidens tann
na věčné časy | til evig tid
staré dobré časy | gode, gamle dager
dávat si na čas s čím | ta seg god tid til noe
změřit čas | måle tid
až na to dozraje čas | i god tid
v minulém/přítomném/budoucím čase | i fortida/nåtida/framtida

časem

etter hvert, med tiden

To se časem zlepší. | Det vil bli bedre med tiden.
To se časem naučíš. | Du vil lære det i løpet av tid.
Časem ho to taky přestalo bavit. | Etter hvert som tiden gikk, sa han seg lei på det også.
Časem se to stejně dozví. | Han vil finne det ut likevel.
až časem... | lenger frem i tid...

často

ofte, jevnlig

Dost často ho potkávám. | Jeg treffer ham ganske ofte.
Jak často tam chodíš? | Hvor ofte går du dit?
Děláš to až příliš často. | Du gjør det så ofte.
To se nestává moc často. | Det skjer ikke veldig ofte.
Místo často navštěvované cizinci... | Et hyppig besøkt sted av utlendinger...
Často o nich mluví. | Hun snakker om dem ofte.
Proč to nezkusíš častěji? | Hvorfor prøver du det ikke oftere?
Nejčastěji chodíme... | Som oftest går vi...

čekat

na koho/co vente på noe/noen, (předpokládat) co forvente noe

Na co/koho čekáte? | Hva/Hvem venter du på?
Čekám, až přijde. | Jeg venter til han kommer.
Jak dlouho (už tady) čekáte? | Hvor lenge har dere ventet?
Nenechávej ji čekat. | Ikke la henne vente.
Na nic nečekej. | Ikke vent på noe.
Čekám jenom na tebe/vás. (jsem připraven) | Jeg venter bare på deg.
Čeká na (svoji) příležitost. | Han venter på sin anledning.
Čeká na soud. | Han avventer rettssaken.
Tyto otázky ještě čekají na zodpovězení. | Disse spørsmålene gjenstår å bli besvart.
Budu tě tam čekat. | Jeg møter deg der.
Bude tam na nás čekat auto. | En bil skal vente på oss.
Krize na sebe nenechala dlouho čekat. | Krisen lot ikke vente på seg lenge.
A cos čekal? | Og hva forventet du?
Čekal jsem něco jiného. | Jeg forventet noe annet.
Čeká se od nich, že vyhrají. | De er forventet å vinne.
Čeká se, že ceny klesnou. | Det forventes at prisene vil falle.
Byl bych čekal, že bude rozumnější. | Jeg ville ha trodd at han blir mer fornuftig.
To se dalo čekat. | Det var å forvente.
Přesně to jsem čekal. | Det var akkurat hva jeg forventet.
Můžeme čekat zlepšení. | Vi kan forvente forbedring.
Čeká třetí dítě. | Hun venter sitt tredje barn.
Čekali jsme ve frontě. | Vi har ventet i kø.
Čeká je dost nepříjemné překvapení. | Det venter en ubehagelig overraskelse på dem.
Čeká tě velká budoucnost. | Du har en fantastisk fremtid foran deg.
Problémy, které nás čekají... | Problemer som venter oss...
To nás teprve/ještě čeká. | Det venter oss fortsatt.
Kdo ví, co nás čeká? | Hvem vet hva som venter oss?
To se načekáš! | Du kan vente evig!

čelit

komu/čemu trosse noen/noe

Čelí obvinění z vraždy. | Han er anklaget for mord.
Musí čelit nebezpečí. | De må møte faren.
Čelí tvrdé kritice. | De ble utsatt for sterk kritikk.
Dokáže čelit jakémukoli hráči. | Han vil ta opp kampen med hvilken som helst spiller.
Hospodářství stále čelí problémům. | Økonomien står fortsatt overfor problemer.

čelo

panne m/f, (přední část) forside m/f

Otoč se čelem ke zdi. | Snu deg mot veggen.
Stála otočená čelem ke mně. | Hun sto ved ansiktet vendt mot meg.
Poklepal si na čelo. | Han tappet seg i pannen.
Svraštila čelo. | Hun rynket pannen.
Otřel si čelo rukou. | Han strøk hånden over pannen.
Je v čele. (závodu) | Han er i ledelsen.
dostat se do čela (do vedení) | komme inn i ledelse
Stojí v čele hnutí. | Har er i forkant av bevegelsen.
Bude sedět v čele stolu. | Han vil sitte ved enden av bordet.
Má to napsané na čele. | Han har det skrevet i pannen.
udělat/otočit se čelem vzad | gjøre en halv vending

černý

svart, sort

Chodí v černém. | Hun er kledd i svart.
Ona je černou ovcí rodiny. | Hun er familiens svarte får.
Mám dnes černý den. | Jeg har en dårlig dag i dag.
Koupil jsem vstupenky na černém trhu. | Jeg har kjøpt billetter på svartebørs.
Vidíš to moc černě. | Du ser det for mørkt ut.
Vidím to černě. | Jeg ser det mørkt ut.
Firma se vrátila do černých čísel. (k zisku) | Selskapet er tilbake i svart.
(Venku) je (úplně) černo. (o obloze) | Himmelen er helt mørk.
černý pasažér | blindpassasjer m
černý kůň (soutěže) | en mørk hest
černé pivo | et svart øl
prodávat na černo | selge svart
jet na černo | reise som en blindpassasjer
černé na bílém | svart på hvitt
být na černé listině | være svartelistet, være på svarteliste
černý humor | en svart humor

čest

ære m/f

Bylo by mi ctí... | Det ville være en ære for meg...
Bylo mi ctí. | Det har vært en ære for meg.
Bylo mi ctí. (těšilo mě) | Det var min glede.
Je mi ctí... | Det er en ære for meg...
Je to pro mě čest, být... | Det er en ære for meg å være...
Měl jsem tu čest poznat... (setkat se) | Jeg hadde en ære å møte...
Prokážete mi tu čest a přijdete... | Bevis meg æren og bli med...
Komu čest, tomu čest., Všechna čest. | All ære!
Zhostil se toho se ctí. (úkolu ap.) | Hun tok på seg oppgaven med ære.
dělat čest, být ke cti komu/čemu | gjøre ære på noen/noe
vzdát čest komu | bringe hyllest til noen
urážka na cti | ærekrenkelse m
na mou čest | på min ære

či

eller

Být, či nebýt? | Å være eller ikke være?
Burkin či jak se jmenuje... | Han heter Burkin eller noe sånt...
ať tak, či tak/onak | fra eller til
či lépe/vlastně | eller snarere/rettere sagt

číslo

tall n, (velikost) nummer n

Vytočte číslo a... | Slå nummeret og...
Můžete mi dát své telefonní číslo? | Kan du gi meg ditt telefonnummer?
Jaké máš číslo bot? | Hvilken skostørrelse har du?
Potřebuji (to) o číslo větší. | Jeg trenger det en størrelse større.
Firma se propadla do červených čísel. (do ztráty) | Selskapet falt i rødt.
Máš nějaká starší čísla? (časopisu ap.) | Har du noen eldre utgaver?
tvar jednotného i množného čísla (slova) | både entall og flertall form
v jednotném čísle | i entall
poštovní směrovací číslo | postnummer n
číslo domu | husnummer n

číst

lese

Co čteš? (obvykle) | Hva leser du?
Co čteš? (právě teď) | Hva leser du?
Rád čtu., Baví mě čtení. | Jeg liker å lese.
Čtěte nahlas. | Les høyt.
Už jsi to četl? | Har du lest det?
Četl jsem o tom v novinách. | Jeg har lest om det i avisa.
Půjdu si číst. | Jeg kommer til å lese.
Vem si něco na čtení. | Ta noe å lese med deg.
Ta kniha se dobře/špatně čte. | Denne boka er lett/vanskelig å lese.
To se nedá číst! (slátanina ap.) | Det er uleselig.
Umíš číst mapu? | Kan du lese et kart?
jeden z nejčtenějších autorů/článků | en av de mest leste forfatterne/artiklene
Musíte číst mezi řádky. (vnímat skrytý smysl) | Dere må lese mellom linjene.
Ta mi snad čte myšlenky! | Hun leser tankene mine!
číst komu z ruky | spå i noens hånd

čistý

ren, (částka) netto, (nepopsaný) blank

Vezmi si čistou košili. | Ta en ren skjorte.
Potřebuji čistý list papíru. | Jeg trenger et blankt ark av papir.
Obloha je úplně čistá. (bez mráčku) | Himmelen er hel ren.
Mám čisté svědomí. | Min samvittighet er ren.
Mohu s čistým svědomím říct... | Jeg kan si med ren samvittighet...
Já mám čisté ruce. (nejsem v tom namočený) | Jeg har rene hender.
To je čistě jeho záležitost. | Det er bare hans sak.
Zpívá čistě. | Hun synger rent.
Hrál velice čistě. (v hudbě) | Han spilte veldig rent.
Hrál velice čistě. (ve sportu) | Han spilte veldig rent.
Nehráli čistě. (soupeři při sportu) | De spilte urettferdig.
Mají doma čisto. | De har det rent hjemme.
Není to čistě náhodou...? | Er det ikke bare ved en ren tilfeldighet... ?
čistě ze zvědavosti... | rent ut av nysgjerrighet...
čistě náhodou | ved en ren tilfeldighet
čistě osobní názor | en rent personlig mening
čistá voda (neznečištěná) | et rent vann
čistá voda (bez příměsí) | et rent vann
z čista jasna | som lyn fra klar himmel
mít čistou hlavu | ha et rent hode
začít (znovu) s čistým štítem | begynne med et blankt ark
udělat si čistý stůl (pořádek ap.) | rydde bordet

člověk

mann m, menneske n, (osoba) person m

Ptal se po tobě nějaký člověk. | En mann spurte om deg.
Je to zajímavý člověk. | Han er en interessant person.
Co je to za člověka? | Hva slags menneske er han?
Jak zvířata, tak lidé... | Både dyr og mennesker...
Kolik lidí přijde? | Hvor mange kommer?
Člověk prý pochází z opice. | Det sies at mennesker stammer fra apene.
Obyčejný člověk tomu nerozumí. | En vanlig person forstår det ikke.
Člověk nikdy neví. | Man vet aldri.
Člověk by si myslel... | Man ville tro...
Jsem přece jenom člověk! | Jeg er jo kun et menneske!
Chybovat je lidské. | Det er menneskelig å feile.
Šaty dělají člověka. | Klær gjør mannen.
Člověk míní, Pán Bůh mění. | Mennesket spår, Gud rår.
člověk z ulice (prostý) | mannen i gata
člověk doby kamenné/bronzové | steinaldermenneske/bronsealdermenneske
člověk z masa a kostí | en mann av kjøtt og blod

čtvrt, čtvrtina

kvart m

za čtvrt hodiny | om en kvart time
ve čtvrt na dvě | klokka kvart over ett
Je tři čtvrtě na deset. | Det er kvart på ti.
před čtvrt stoletím | for et kvart århundre siden

D

dál

videre

Dále! (vstupte) | Kom inn!
Pojď dál. (dovnitř) | Kom inn!
Dál už nemůžeme jet. | Vi kan ikke gå lenger.
Bydlím dál od centra. | Jeg bor lenger fra sentrumet.
Ti už jsou dál. (před ostatními) | De er lenger fremme.
dělat dál(e) co | fortsette å gjøre noe
Čti dál. | Les videre.
Jeď dál. (k řidiči) | Kjør videre.
Pošli to dál. | Send det videre.
A co dál? (budeme dělat) | Nåda, hva skal vi gjøre videre?
A (co bylo) dál? | Og hva skjedde etterpå?
Jak je to dál? (píseň ap.) | Hvordan går det videre?
Už vás nebudu dále napínat. | Jeg vil ikke lenger holde dere på pinebenken.
Už tě nebudu dále trápit. | Jeg skal ikke plage deg mer.
Inflace dále poroste. | Inflasjon blir enda høyere.
Dále tam byli... | Det var der også...
Dále hráli... (ve vedlejších rolích ap.) | I birollene...
Už dál nemohu. | Jeg holder ikke ut lenger.
Je čím dál obtížnější sehnat byt. | Det er stadig mer komplisert å få en leilighet.
Jen tak dál(e)! | Fortsett med det., Ikke gi opp!
Takhle (už) to dál nejde! | Det kan ikke fortsette på denne måten lenger!
Ranní ptáče dál doskáče. | Morgenstund har gull i munn.
a tak dále | og så videre
čím dál více | mer og mer
čím dál, tím hůř | verre og verre
v dáli | i det fjerne
z dáli | på avstand
do dáli | i det fjerne

dalece

langt, (jak dalece) i hvilken grad

Jak dalece? | Hvor langt?
Tak dalece se neznáme. | Vi kjenner hverandre ikke så godt.
Dalece je převyšuje. | Han er mye bedre enn de.

daleko

langt, langt borte

Je to odsud daleko? | Er det langt å gå?
Jak je to daleko do Káhiry? | Hvor langt er det til Kairo?
Do Káhiry je to ještě daleko. | Det er fortsatt en lang vei til Kairo.
Není to moc daleko. | Det er ikke langt å gå.
Je to pěkně daleko. | Det er ganske langt.
Město je 2 kilometry daleko. | Byen ligger 2 kilometer herfra.
Máme to ještě daleko. | Vi har fortsatt en lang vei foran oss.
Jsou daleko před námi. | De er langt foran oss.
K dokonalosti to má daleko. | Det er langt fra perfekt.
Bylo to daleko od cíle. (střela ap.) | Det var langt fra målet.
Nemá daleko do padesátky. | Han trekker på femti år.
Nejsou daleko od vítězství. | De er ikke langt borte fra seier.
daleko od světa/civilizace | ved verdens ende, langt ute i ødemarken
na míle daleko od... | langt vekk fra...
Dotáhne to daleko. (bude úspěšný) | Han vil oppnå mye.
široko daleko | viden om
Není to tak daleko od pravdy. | Det er ikke langt fra sannheten.
Nebyl daleko od pravdy. | Han var ikke helt galt.
Zašel příliš daleko. (přehnal to) | Han gikk over støvelskaftene.
Nechodí pro slova daleko. | Han tar ikke bladet fra munnen.
Lidé přijeli z daleka široka. | Folk kom fra fjern og nær.
Jablko nepadá daleko od stromu. | Eplet faller ikke langt fra stammen.
z daleka se vyhnout/vyhýbat komu/čemu | holde seg langt unna noen/noe

♦
(mnohem) mye

Byl daleko lepší (než...) | Han var mye bedre (enn...)
Teď je to daleko horší. | Det er mye verre nå.
Teď je to daleko dražší. | Det er mye dyrere nå.
Bylo by to daleko rychlejší vlakem. | Det blir mye raskere med tog.
Je daleko nejlepší. | Han er klart best.

další

neste, (ještě jeden) en til

Další, prosím! | Vær så god, neste!
Kdo je další (na seznamu)? | Hvem er neste (på listen)?
Mohu dostat další? (ještě jeden) | Kan jeg få en til?
Budeme mít další dítě. | Vi skal ha vårt neste barn.
Potřebujeme ještě další dva. | Vi trenger to mer.
Budou další útoky? | Vil det bli flere angrep?
Kdo bude dalším prezidentem? | Hvem blir den neste presidenten?
Začneme další odstavec. | La oss begynne med et nytt avsnitt.
Máte nějaké další otázky? | Har du flere spørsmål?
Pošlou tam dalších tisíc mužů. | De skal sende der tusen nye menn.
Budeme potřebovat dalších 100 tisíc. | Vi vil trenge ytterligere 100 tusen.
Jeho další pobyt je nežádoucí. | Hans ytterligere opphold er uønsket.
A dalšího dne... | Og (på) den andre dagen...
v dalších letech | i de neste årene
další podrobnosti/informace viz... | for mer informasjon/opplysninger...
další vzdělávání | videreutdanning m/f
... a (mnozí) další (ve výčtu) | ... og (mange) andre
při další příležitosti | ved neste anledning
další použití | gjenbruk m/n

daň

skatt m

Nezaplatil daň z příjmu. | Han har ikke betalt intektsskatt.
Musím z toho zaplatit daň? | Må jeg betale skatt på det?
Všichni musí platit daně. | Alle må betale skatt.
Uvalili daň na... | De beskattet...
To nepodléhá dani. | Det er ikke beskattet.
Cena je včetně daně z přidané hodnoty. | Prisen er inkludert merverdiavgift.
Ceny jsou bez daně (z přidané hodnoty). | Prisene inkluderer ikke merverdiavgift.
To je daň, kterou musíme zaplatit. | Det er prisen vi (alle) må betale.
Byl odsouzen za daňové úniky. | Han ble dømt for skatteunndragelser.
Vezmu si daňového poradce. | Jeg vil skaffe meg en skatterådgiver.
Zaplatí to daňoví poplatníci. | Skattebetalerne betaler for det.
podat daňové přiznání | levere selvangivelse
osvobozený od daně | skattefri

dařit se

(být úspěšný) co komu lykkes med noe, (ve škole) klare seg

Daří se nám tyto problémy řešit. | Vi lykkes i å løse disse problemene.
Všechno se mi teď daří. | Alt går min vei nå.
Daří se mu, na co sáhne. | Alt han rører ved blir til gull.
Nedaří se jim získat si voliče. | De lyktes ikke med å vinne velgerne.
Nedaří se mi to opravit. | Jeg klarer ikke å reparere det.
Nic se mi nedaří tak, jak jsem plánoval. | Ingenting går slik jeg hadde planlagt.

♦
(vést se) trives

Jak se ti daří? | Hvordan har du det?
Daří se mi dobře. | Jeg har det bra.
Dnes se mu daří lépe. (zdravotně) | Han føler seg bedre i dag.
Ve škole se jí daří. | Hun gjør det bra på skolen.
V zaměstnání se mu daří. | Han gjør det bra i jobben.
V zápase se mu dařilo. | Han gjorde det bra i kampen.
Expedici se nedařilo. | Ekspedisjonen mislyktes.
Obchodu se tady daří. | Virksomheten blomstrer her.
Kaktusům se daří v písčité půdě. | Kaktuser vokser best i sandholdig jord.
Ať se (vám) daří! | Lykke til!

dát

gi, (položit) legge, (gól) lage mål

Dej to na stůl/do ledničky. | Legg det på bordet/i kjøleskapet.
Dej to zpátky na místo. | Legg det på plass.
Dej mi to. | Gi det til meg.
Dal byste mi...? | Kunne du gi meg...?
Dejte mi čas/více času. | Gi meg mer tid.
Kdo ti to dal? | Hvem ga deg det?
Dám ti vědět. | Jeg skal gi deg beskjed.
Dej mi/nám vědět. | Gi meg/oss beskjed.
Dej mi Toma (k telefonu). | La meg snakke med Tom.
Dám ti ho. (k telefonu) | Jeg skal gi deg ham.
Tys tomu (ale) dal! | Hva har du gjort!
Dejte na mě. (moji radu) | Vennligst lytt til mitt råd.
Nedá na mě. | Han vil ikke høre på meg.
Dejme tomu, že... | La oss anta at...
Dejme tomu. (souhlas) | Vel, greit da.
Dá to spoustu práce. | Det krever mye jobb.
Dal jasně najevo, že... | Han antydet klart at...
Nedala na sobě nic znát. | Hun viste ingen følelser.
Nesmíš na sobě dát znát strach. | Du må ikke vise frykt.
Dej to kolovat. | Send videre.
Nedej bože! | Gud forby!
Dal bych cokoli/nevím co, jen abych... | Jeg ville gitt alt bare for å...
Moc bych za to nedal, že... | Jeg ville ikke være overrasket hvis...
Dá někdo víc?, Kdo dá víc? (v dražbě ap.) | Hvem gir mer?
Dal tři góly. | Han skåret tre mål.
Dala mu na zadek. (dítěti ap.) | Hun ga ham en dask.
Dala ti? (o sexu) | Fikk du deg et nummer med henne?
Ta dá každému. | Hun ligger rundt med andre.
Dala mi kopačky. | Hun dumpet meg.
Dám mu přes hubu/do držky. | Jeg skal knuse ansiktet hans.
Dal jsem mu lekci. | Jeg ga ham en lærepenge.
Dal jsem mu co proto. | Jeg ga ham det han fortjente.
Nedali mi na výběr. | De ga meg ingen valg.
Dali ho sledovat. | De forfulgte ham.
Nedají na to dopustit. | De sverger til det.

dát se

do čeho sette i gang med noe, (být možný) være mulig

Dá se to zařídit? | Går det an å fikse det?
Nedá se nic dělat. | Ingenting kan gjøres.
Dalo by se to zkrátit? | Ville det være mulig å forkorte det?
To se nedá jíst/pít. | Det er umulig å spise/drikke det.
To se nedá vydržet. | Det er uutholdelig.
Dalo by se říct, že... | Man kan si at...
To se dalo čekat. | Det var å forvente.
Dejte se doleva a... | Vennligst ta til venstre og...
Dejme se do práce! | La oss gå tilbake til arbeid!
Dejte se do toho! | Sett i gang!
Dej se dohromady! (seber se) | Ta deg sammen!
Měl by ses dát ostříhat. | Du bør klippe deg.
Dal se na pití. | Han begynte å drikke.
Dala se rozvést. | Hun skilte seg.
Nedala se přesvědčit. | Jeg klarte ikke å overtale henne.
Nedal se oklamat jejich... | Han ble ikke lurt av deres...
Dám se poddat! | Jeg gir opp!
Nedej se! (nevzdávej to) | Ikke gi opp!
Nedejte se zmást. | Ikke la dere bli lurt.
Dá se to. (o kvalitě ap.) | Det er ikke så verst.

dát si

ha, (udělat) få noe gjort

Co si dáš k pití? | Hva vil du ha å drikke?
Dej si pivo! | Ta deg en øl!
Dám si džus. | Jeg tar meg jus.
Dal bych si... | Jeg tar...
Dáte si (ještě)? | Vil du ha noe (mer)?
Dám si sprchu. | Jeg tar en dusj.
Dali jsme si schůzku/sraz... | Vi har avtalt...
Dej si (na tom) záležet. | Gjør ditt beste.
Dali si (obzvlášť) záležet, aby... | De gjorde store anstrengelser for å...
Nedá si říct. | Han vil ikke høre på fornuft.
Dejte si pozor na... | Pass deg for..
Dej si pozor na jazyk! | Pass munnen din!
Dal si udělat tetování. | Han lot seg lage en tatovering.
Dám si to opravit. | Jeg skal levere det til reparasjon.
To si dám líbit! | Jeg liker det!

dávat

gi, (umístit) plassere, legge

To nedává (žádný) smysl. | Det gir ingen mening.
Dávám přednost... před... | Jeg foretrekker... enn...
Dávej pozor! (bacha) | Vær forsiktig!
Dávejte si pozor! | Pass på..., Vær forsiktig!
Dávej na sebe pozor! | Pass på deg!
Dávají mi za vinu... | De gir meg skylda for...
Co dávají (v televizi)? | Hva går på TV?
(V kině) dávají nový film... | En ny film vises på kino...
Dohromady to dává šest. | Det blir seks til sammen.
Ty mi teda dáváš! (trápíš ap.) | Du bekymrer meg hele tiden!
Děti jí dávají zabrat. (zlobí ap.) | Barna gjør det vanskelig for henne.

dávno

for lenge siden

Je to už dávno, co... | Det er lenge siden...
Vím to už dávno. | Det har jeg visst lenge.
Dávno jsme se neviděli. | Det er lenge siden sist!
Ten už je dávno pryč. | Han har vært lenge borte.
To už je dávno minulost. | Det er en fjern fortid.
Kdysi dávno jsem to viděl. | Jeg så det for lenge siden.
Není to tak dávno, co... | Det er ikke lenge siden...
časy dávno minulé | i svunne tider
dávno zapomenutý/ztracený | glemt gjennom lange tider

dech

pust m, åndedrett n

Zadrž dech. | Hold pusten.
Nemohu popadnout dech. | Jeg kan ikke trekke pusten.
Snaží se popadnout/nabrat dech. | Han prøver å trekke pusten.
Lapal po dechu. | Han gispet etter luft.
vyrazit dech komu (ránou) | slå pusten ut av noen
vyrazit dech komu (udivit) | ta pusten fra noen
Z toho se tají dech. | Det tar pusten fra deg.
Poslouchali se zatajeným dechem. | De lyttet åndløst.
Šetři s dechem. | Spar pusten.
přen. Dochází jim dech. | De kommer ut av pusten.
Chytil druhý dech. | Han har overvunnet den fastlåste situasjonen.
jedním dechem | i ett/samme åndedrag
bojovat do posledního dechu | kjempe til siste pust
dech beroucí pohled | en fantastisk utsikt
dechový nástroj | blåseinstrument n

děkovat

komu za co takke noen for noe

Děkuji vám (mnohokrát). | Takk (så mye).
Předem děkuji za... | Takk på forhånd for...
Mně neděkujte. | Det er ikke meg dere bør takke.
Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci). | En kopp te? – Nei, takk.
Vyřiďte mu, že děkuji za ty květiny. | Overbring min takk til ham for blomstene.
Mohou děkovat bohu/osudu, že... | De kan takke Gud for at...
děkovný dopis | takkebrev n

dělat

gjøre, (tvořit) lage, (pracovat) arbeide, jobbe

Dělej! (pospěš) | Skynd dere!
Nedělejte to! | Ikke gjør det!
Co (tady) děláš? | Hva gjør du (her)?
Co budu/mám dělat? | Hva skal jeg gjøre?
Co s tím mám dělat? | Hva skal jeg gjøre med det?
Nedá se nic dělat. | Ingenting kan gjøres.
Co se dá dělat. (uvození) | Der ser du.
Děláš chybu. | Du tar feil.
Dělej, jak uznáš za vhodné. | Gjør det du synes er rett.
Dělej si, co chceš. | Gjør hva du vil.
Děláš nějaké sporty? | Driver du med noe sport?
Jak se to dělá? | Hvordan gjør man det?
To se nedělá! | Slik gjør man ikke!
Dělám na tom. | Jeg jobber med saken.
Dělám, co můžu. | Jeg gjør mitt beste., Jeg gjør hva jeg kan.
Dělám v obchodě. | Jeg jobber på en butikk.
To s tím nemá co dělat. | Det har ingenting å gjøre med det.
Tady nemáš co dělat! (pohledávat) | Du har ingenting her å gjøre!
Už nemám co dělat. | Jeg har ikke noe mer å gjøre.
Má co dělat, aby s nimi udržela krok. | Hun sliter med å holde tritt med dem.
Nedělejte hluk. | Vennligst ikke lag støy/bråk.
Alkohol mi nedělá dobře. | Alkohol er ikke bra for meg.
Nedělej si (s tím) starosti. | Ikke bekymre deg (om det).
Nic si z toho nedělej. | Ta det med ro.
Děláš mi starosti. | Jeg er bekymret for deg.
Děláš si srandu? | Kødder du?
Kolik to dělá celkem? | Hvor mye blir det til sammen?
Dělá se hezky. | Været forbedrer seg.
Dělá se mi z toho špatně. | Jeg føler meg syk av det.
Děláš mi ostudu. | Du bringer skam over meg.
Budeš mi dělat společnost? | Vil du holde meg med selskap?
Nedělej ukvapené závěry! | Ikke hopp til konklusjoner!
Moc mluvíš a málo děláš. | Du snakker mye, men gjør lite.
Děláš to ještě horší, než to je. | Du gjør ting verre enn de er.
Nedělej, že se tě to netýká. | Ikke lat som om det ikke angår deg.
Dělej se sebou něco! | Skjerp deg!
Šaty dělají člověka. | Klær gjør mannen.
Nedělej z toho takovou vědu! | Ikke lag en så stor sak ut av det!
Jedna vlaštovka jaro nedělá. | Én svale gjør ingen sommer.
Nedělej ze sebe vola! | Ikke dum deg ut!
Nedělej z komára velblouda. | Ikke gjør en mygg til en elefant.
Dělal, jakože... | Han lot som om...
Dělá, jako by (se) nic (nestalo). | Han oppfører seg som om ingenting har skjedd.
Nedělej! (no tak) | Kom igjen!
Nedělej blbýho! | Ikke spill dum!
dělat drahoty s čím | lage oppstyr av noe

dělit

dele, (oddělovat) splitte

Šest děleno třemi je... | Seks delt på tre er...
Ptáky dělíme na... | Fuglene deles inn i...
Údolí dělí řeka. | Dalen er delt av en elv.
Od vítězství ho dělí jen krůček. | Han er bare et skritt unna seieren.
Jen týden nás dělí od prázdnin. | Det er bare ei uke unna sommerferien.

dělit se

dele, (na části) dele seg

Dělí se o pátou příčku s... | Han delte femteplassen med...
Dělíme se napůl. | Vi skal dele det i to.
Univerzita se dělí na fakulty. | Universitetet deles inn i fakulteter.
Cesta se zde dělí. | Veien deler seg her.

délka

lengde m/f, (trvání) varighet m/f

Má to na délku asi tři metry. | Det har omtrent tre meter i lengde.
Přeložte list na délku. (podélně) | Brett papiret på langs.
Uplaval jsem pár délek. (v bazénu) | Jeg svømte noen lengder.
na délku (měřit ap.) | i lengde
na délku (podélně) | i langsgående retning
po délce (řezat ap.) | i langsgående retning
zeměpisná délka | lengdegrad m
... stupňů východní délky | ... grader østlig lengde
vlnová délka | bølgelengde m/f
průměrná délka života | gjennomsnittlig levealder
délková jednotka | lengdeenhet m/f

den

dag m, døgn n

Dobrý den. | Hei!
Pěkný den (přeji). (při loučení ap.) | Ha en fin dag.
Co je dnes za den? | Hvilken dag har vi i dag?
Vezmu si den volno. | Jeg tar en fridag.
Strávíme tam celý den. | Vi skal tilbringe der hele dagen.
Kolik je to na/za den? | Hvor mye er det per dag?
V den jeho třicátých narozenin... | Til hans trettiende bursdag...
Od dnešního/tohoto dne... | Fra i dag...
Zítra je taky den. | I morgen er det også en dag.
To můžeme čekat až do soudného dne. | Da kan vi vente til dommedag.
To je zase den! (hrozný) | For en forferdelig dag!
Měl jsem špatný den. | Jeg hadde en dårlig dag.
Mám den blbec. | Jeg har en dårlig dag.
Dnes nemám svůj den. | Jeg er ikke i form i dag.
Má svůj den. (je ve formě) | Han er i form.
Jeho dny jsou sečteny. | Hans dager er talte.
Nechval dne před večerem. | Pris ikke dagen før solen går ned.
každý den | hver dag
dvakrát/třikrát za den | to/tre ganger per dag
v úřední dny | på kontordager
v kterýkoliv den kromě... | alle dager unntatt...
na Štědrý den | på julaften
den co den | dag etter dag
každý druhý den | annenhver dag
ve dnech... (termín konání) | fra... til
v minulých dnech | i de siste dagene
téhož dne, ve stejný den | på samme dagen
jednoho krásného dne (v budoucnu) | en vakker dag
za pár dní | om noen dager
před pár dny | for noen dager siden
ve dne | på dagtid
ve dne (za světla) | i dagslys
během dne | i løpet av dagen
ve dne v noci | dag og natt
za bílého dne | i fullt dagslys
ze dne na den | fra en dag til en annen
žít ze dne na den (bezstarostně) | leve fra en dag til en annen
s oznámením sedm dní dopředu | med sju dagers varsel på forhånd
být na pořadu dne | være på programmet
být na pořadu dne (body jednání) | være på dagsorden

díky

takk

Díky moc! | Mange takk!
Tak díky moc! (ironicky) | Takk for ingenting!
Díky tomu, že... | Takket være dette...
Díkybohu! | Takk Gud!

díl

del m, (knihy) bind n

Rozděl to na tři díly. | Del det i tre deler.
Viděl jsi poslední díl? (seriálu) | Har du sett den siste episoden?
Román má tři díly. | Romanen har tre deler.
Potřebuji nějaké náhradní díly. | Jeg trenger noen reservedeler.
Přidejte tři díly mouky. | Legg til tre enheter av mel.
Dílem je to i moje chyba. | Det er delvis min feil også.
rozebrat co na díly (součástky ap.) | ta noe i stykker
dílem | delvis, dels

dít se

skje

Co se děje? | Hva skjer?
Co se to tady děje? | Hva skjer her?
Děje se něco? | Har noe skjedd?
Nic se neděje. (nic se nestalo) | Ingenting har skjedd.
Co se s ním děje? | Hva er i veien med ham?
Nevěděl, co se s ním děje. | Han visste ikke hva skjedde med ham.
Nic se tam neděje. (je tam nuda ap.) | Ingenting skjer der.
Zázraky se dějí. | Mirakler skjer.
Děje se jim křivda. | De led urett.

dítě

barn n, (nemluvně) baby m

Máte děti? | Har du barn?
Kolik mají dětí? | Hvor mange barn har de?
Mají spolu dvě děti. | De har to barn sammen.
Čeká druhé dítě. | Hun venter sitt andre barn.
Je to ještě dítě. | Han er fortsatt et barn.
Už nejsem dítě. | Jeg er ikke lenger et barn.
Výchova dětí není snadná. | Barneoppdragelse er ikke lett.
Hlídá děti. (jiným lidem) | Hun tar vare på barn.
To pochopí i dítě. | Selv barn kan forstå det.
vlastní dítě (ne adoptované) | et eget barn
nevlastní dítě | stebarn n
manželské/nemanželské dítě | ekteskapelig/utenomekteskapelig barn
chtěné/nechtěné dítě | ønsket/uønsket barn
dítě ze zkumavky | prøverørsbarn n
dětský pokoj | barnerom n
dětský lístek | barnebillett m
dětský domov | barnehjem n
dětské choroby | barnesykdommer m pl
přen. dětské nemoci | barnesykdommer
vylít s vaničkou i dítě | kaste barnet ut (sammen) med badevannet
být dítětem štěstěny | være en heldig fyr

divadlo

teater n

Dnes večer jdeme do divadla. | I kveld går vi på teater.
Byl jsi už někdy v divadle? | Har du noen gang vært i teater?
Kolik stojí lístky do divadla? | Hvor mye koster billetter til teater?
Divadlo je v centru města. | Teateret finnes i bysentrumet.
Divadlo bylo skvělé. | Forestillingen var strålende.
Nedělej tady divadlo! | Slutt å lage en scene!, Spar meg dramaet!

dívat se

na koho/co se på noen/noe

Na co se díváš? | Hva ser du på?
Na co se díváš? (v televizi) | Hva ser du på?
Dívám se na televizi. (obvykle) | Jeg ser på TV.
Dívám se na televizi. (teď) | Jeg ser på TV.
Nedívej se na mě tak. | Ikke se sånn på meg.
Nedívejte se zpátky. | Ikke se tilbake.
Pozorně se dívejte. | Se nøye.
Dívala se do zrcadla. | Hun så i speilet.
Díval jsem se právě z okna. | Jeg har nettopp sett ut av vinduet.
Dívám se, že už to máš hotové. | Jeg ser at du har det klart allerede.
Díval se mi přímo do očí. | Han så rett inn i øynene mine.
Dívám se, jak vám to jde. | Jeg ser hvordan dere klarer dere.
Už ses na to díval? | Har du sett det (allerede)?
Musím se často dívat do slovníku. | Jeg må ofte se i ordboka.
Jak se na to díváš ty? | Hva mener du om det?, Hva synes du om det?
Záleží na tom, jak se na to díváš. | Det kommer an på hva du synes om det.
Ať se na to díváš jakkoli... | Uansett hvordan man ser på det...
Dívej se na život z té lepší stránky. | Se på den lyse siden av livet.
nedívat se na co (nebrat v úvahu) | ikke ta hensyn til noe
dívat se na koho spatra | opptre nedlatende mot noen
dívat se do blba/prázdna | se i det fjerne

divit se

čemu undre seg over noe, forundre seg over noe

To se divím. | Jeg er overrasket.
Divil se, že jsi pořád tady. | Han ble overrasket over at jeg er her fremdeles.
Vůbec bych se nedivil, kdyby... | Jeg ville ikke være overrasket hvis...
Tak to už se nedivím, (že)... | Jeg er ikke (lenger) overrasket over at...
Není se čemu divit. | Det er ikke overraskende.
Čemu se divíš? | Hva er så rart med det?
Světe div se! | For en overraskelse!

divný

rar, merkelig, uvanlig

Je divné, že... | Det er rart at...
Mám divný pocit. | Jeg har en rar/merkelig følelse.
Nebylo mu to (vůbec) divné. | Det virket ikke rart for ham (i det hele tatt).
Má divný smysl pro humor. | Han har en merkelig sans for humor.
Co je na tom divného? | Hva er så rart med det?
Na tom není nic divného. | Det er ikke noe rart med det.
Je to divný pocit. | Det er en rar/merkelig følelse.
Cítím se divně. | Jeg føler meg rart/merkelig.
Vypadá to divně. | Det ser rart ut.
Chová se velice divně. | Han oppfører seg veldig rart.
hovor. Je trošku divnej. | Han er litt merkelig.
divný pavouk/patron | en underlig skrue

dlouho

lenge

Jak dlouho to potrvá? | Hvor lenge skal det vare?
Strašně dlouho jsem ho neviděl. | Jeg har ikke sett ham på ganske lenge.
Dlouho jsme se neviděli! | Lenge siden sist!
(Za) jak dlouho po/od...? | Hvor lenge etter/fra...
Za jak dlouho tam budeme? | Hvor lenge er det til vi kommer dit?
Zůstali jsme dlouho vzhůru. | Vi holdt oss oppe lenge.
Včera pracoval dlouho do noci. | I går jobbet han sent i natt.
Přijeli na dlouho? | Kommer de til å bli her for lang tid?
Je to na dlouho? (Potrvá to dlouho?) | Vil det vare lenge?
Tak to je na dlouho. | Det kommer til å vare lenge.
Nebude (to) trvat dlouho a/než... | Det skal ikke vare lenge...
na dlouho, nadlouho | for lang tid
ne na dlouho | ikke for lang tid

dlouhý

lang

Jak je to dlouhé? | Hvor lang er det?
Jak je ten film dlouhý? | Hvor lenge varer filmen?
Je mi to dlouhé. (šaty ap.) | Det er for lang til meg.
Mám dlouhou chvíli. | Tiden faller meg lang.
To je dlouhá historie. | Det er en lang historie.
... je dvakrát delší než... | ... er to ganger lengre enn...
Má dlouhé vedení. | Han er litt treg i oppfattelse.
Dlouze vykládal o... | Han fortalte lenge om...
Dlouze se na mě podívala... | Hun så på meg lenge...
Vyslovuje se dlouze. | Det uttales langt.
košile s dlouhým rukávem | skjorta med lange armer
krátit si dlouhou chvíli čím | passere en lang stund ved noe
dlouhá ruka zákona | lovens lange arm
v dlouhém horizontu, z dlouhodobého hlediska | langsiktig

dluh

gjeld m/f

Mám u něj dluh. | Jeg har en gjeld hos ham.
Topí se/Je až po krk v dluzích. | Han har gjeld til opp over ørene.
Už splatil svůj dluh. | Han har nedbetalt sin gjeld.
Nekupuji na dluh. | Jeg kjøper ikke på kreditt.
Žijeme na dluh. | Vi lever på kreditt.
Zbavil se dluhů. | Han kvittet seg med gjeld.

dlužit

(co) komu skylde noen noe

Kolik ti/vám dlužím? | Hvor mye skylder jeg deg/dere?
Dluží mi přes 500 eur. | Han skylder meg over 500 dollar.
Dlužím ti to. | Jeg skylder deg det.
Nic mu nedlužím. | Jeg skylder ham ikke noe.
Dlužíš mi omluvu. | Du skylder meg unnskyldning.
Něco mi dlužíš! | Du skylder meg noe!
Jsem vaším dlužníkem. | Jeg er din skyldner.

dnes, dnešek

i dag, (v současnoti) i nåtid

právě dnes | allerede i dag
až do dnes | frem til i dag
ode dneška... (nadále) | fra i dag av...
ode dneška za týden | om en uke fra i dag
Co děláš dnes večer? | Hva gjør du i kveld?
Potkal jsem ji dnes ráno. | Jeg traff henne i morgen tidlig.
Kolikátého dnes je? | Hvilken dag er det i dag?
Co je dnes za den? | Hvilken dag har vi i dag?
Dnes je všechno jinak. | Ting er annerledes nå.
Co není dnes, může být zítra. | I morgen er også en dag.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | Ikke utsett til i morgen det du kan gjøre i dag.

do

(dovnitř ap.) i, inn, (směrem) til

Dej to do tašky/ledničky. | Gi det til en sak/et kjøleskap
Půjdu do postele. | Jeg går til sengs.
Šla do školy. | Hun gikk til skolen.
Kdy chodíš do práce? | Når drar du på jobb?
Spadla do vody. | Hun falt i vannet.
Půjdeme do vody. | La oss gå i vannet.
Jedeme do města na nákupy. | Vi skal til byen for å kjøpe noe.
Odjel do Moskvy. | Han dro til Moskva.
Zítra jedeme do Norska/Portugalska/Nizozemí. | I morgen drar vi til Norge/Portugal/Nederland.
Často jezdím do zahraničí. | Jeg drar ofte til utlandet.
Píchla se do prstu. | Hun stakk seg i fingeren.
Musí se to přeložit do arabštiny. | Det må man oversette til arabisk.
Zamiloval jsem se do ní. | Jeg ble forelsket i henne.
Jsem do ní blázen. | Jeg er gal etter henne.
Do toho ti nic není. | Det er ikke din sak.
Nejde mi to do hlavy. | Jeg kan ikke fatte det.
Vzala si do hlavy, že ho políbí. | Hun tok inn i hodet hennes at hun må kysse ham.
To bych do něj nikdy neřekl. | Jeg ville aldri trodd at han kunne gjøre det.
Je mi do pláče. | Jeg har lyst til å gråte.
Nebylo mi do smíchu. | Jeg hadde ikke lyst til å le.
Tleskejte do rytmu. | Klapp i rytme.
Do toho! (povzbuzování) | Kom igjen!
vulg. Do prdele/hajzlu! | Faen!
vulg. Jdi do prdele! (nadávka) | Faen ta deg!
vulg. Jdi do prdele! (vypadni) | Dra til helvete!
Do třetice všeho dobrého. | Alle gode ting er tre.

♦
(až po) til

Počkej až do konce. | Vent til slutt.
Do dnešního dne... | Til i dag...
Počítám do pěti a... | Jeg teller til fem...
Počkej do pěti. | Vent til klokka fem.
Budete to mít do pondělka. (dodané ap.) | Du skal ha det innen mandag.
Bude to hotovo do pěti dní. | Det blir ferdig innen fem dager.
Najedl jsem se do sytosti. | Jeg har spist meg mett.
Svlékl se do naha. | Han kledde seg naken.
Ostříhala se do hola. | Hun barberte hodet.
Byl ostříhaný do hola. | Han hadde barbert hodet.
Opil se do bezvědomí/němoty. | Han drakk seg dritings.
Do dna! | Til bunns.
Do smrti dobrý? | Blir vi venner?
od rána do večera | fra morgen til kveld
do té/takové míry, že... | i en slik grad at...
do nejmenšího detailu | til den minste detaljen
všichni do jednoho | hver eneste
do hloubky (rozebrat ap.) | til dyp

doba

tid m/f, periode m, (trvání) varighet m/f

od té doby | siden den gangen
od té doby co... | siden...
(až) do té doby | til den tiden
tou dobou | på den tiden
touto dobou | i denne tiden
poslední dobou, v poslední době | i det siste
v kteroukoli denní či noční dobu | når som helst på dagen eller natten
v kteroukoli roční dobu | når som helst på året
po dobu (trvání) čeho | under varigheten av noe
v současné době | i nåtid
celou (tu) dobu | hele tiden
ještě nějakou dobu | litt (lengre) tid
pracovní doba | arbeidstid m/f
zavírací doba | stengetid m/f
otvírací/prodejní doba | åpningstid/salgstid
čekací doba | ventetid m/f
zkušební doba (trestance ap.) | prøvetid m/f
zkušební doba (v zaměstnání ap.) | prøvetid m/f
na dobu určitou/neurčitou | på bestemt/ubestemt tid
doba platnosti | gyldighetstid m/f
doba životnosti | livstid m/f
doba životnosti (přístroje) | levetid m/f
držet krok/jít s dobou | følge tidenes ånd
(Dnes) je jiná doba. | Det er andre tider nå.
Předstihl (svou) dobu. | Han er forut for sin tid.
No to je doba! (to trvalo) | Det tok lange tider!

dobrý

god, bra

Dobrý den. | Hei!
Dobrý večer. | God kveld.
Dobrou noc. | God natt.
Dobrou chuť! | God appetitt!
To je dobrý nápad! | Det er en god idé!
iron. No to je dobrý! | Vel, det er flott!
Tak dobrá. | Ok da.
Je to můj dobrý přítel. | Han er min gode venn.
Je dobrý v matematice/biologii. | Han er god i matematikk/biologi.
Je to moc dobré! (na chuť) | Det er virkelig godt.
Snažil se udělat dobrý dojem. | Han prøvde å gjøre et godt inntrykk.
Dnes má dobrou náladu. | Han er i godt humør i dag.
Je dobré vědět, že... | Det er godt å vite at...
Je to odsud dobrých deset mil. | Det blir godt og vel ti mil herfra.
Ta firma má dobrou pověst. | Dette selskapet har et godt omdømme.
Bude to v dobrých rukou. | Det blir i gode hender.
Stále se těší dobrému zdraví. | Han er fremdeles i god helse.
Mám to u ní dobré. | Hun har sympati for meg.
Má dobré srdce. | Hun har et godt hjerte.
Za dobré paměti... | Så lenge jeg husker det...
Děláš si ze mě dobrý den? | Kødder du med meg?
Každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán. | Ingen god gjerning går ustraffet.

dobře

godt, bra, vel

Tak dobře. (souhlas) | Ok da.
Dobře! (uznání) | Bra jobba!
Udělal jsi dobře. | Du gjorde det rette.
Není mi dobře. | Jeg føler meg dårlig.
To zní dobře. (návrh ap.) | Det høres lovende ut.
Myslí to dobře, ale... | Hun mener det godt, men...
Dobře mu tak! | Det har han godt av!
Chová se dobře. | Han oppfører seg bra.
Naši dnes hráli dobře. | Vårt lag spilte bra i dag.
Je to dobře placené místo. | Det er en godt betalt jobb.
Tvrdý alkohol mi nedělá dobře. | Sprit tåler jeg dårlig.
Měj se dobře. | Ha en fin dag!
Mám se dobře. | Jeg har det bra.
Jsou na tom dobře. (finančně ap.) | De er velstående.
Měli jsme se dobře. (na dovolené ap.) | Vi har hatt det fint.
Dobře se bavte! | Ha det gøy!
Všude dobře, doma nejlíp. | Borte bra, men hjemme best.

docela

ganske, nokså, temmelig

Bylo to docela dobrý. | Det var ganske bra.
Mám se docela dobře. | Jeg har det ganske bra.
Má docela pěknou postavu. | Hun har en ganske god figur.
Docela se mi to líbilo. | Jeg likte det svært godt.
ne tak docela | ikke helt
docela slušně | temmelig god

dočkat se

čeho (få) leve til å gjøre noe

Nemůžu se dočkat, až se s ní seznámím. | Jeg gleder meg til å møte henne.
Nemůžu se dočkat, až přijedou. | Jeg gleder meg til de kommer.
Už se nemohla dočkat, až ho uvidí. | Hun gledet seg til å se ham.
Už se nemůže dočkat. (až začne ap.) | Han klarer ikke å vente.
Neboj, dočkáš se. | Ikke bekymre deg, det kommer.
Toho se asi nedočkáš. | Du vil neppe leve opp til det.
Tak toho se (asi) nedočkám(e)! | Det vil jeg (sannsynlig) ikke leve opp til.
Dočkali se. | De levde opp til det.
Dočkají se firmy dotací? | Vil selskapene noen gang få statstilskudd?
Tak toho se nedočkají! (to nedostanou) | Det kan de bare glemme!
Kdo si počká, ten se dočká. | Tålmodighet vil bli belønnet.
Dočkej času (jako husa klasu)! | Alt til sin tid!

dodat

(zboží ap.) levere

Nedodali to zboží včas. | De leverte ikke varen i tide.
Musíte dodat dvě kopie. | To kopier må leveres.
Dodávají ropu do celé Evropy. | De forsyner hele Europa med olje.
Model se dodává v jedenácti barvách. | Denne modellen er tilgjengelig i elleve farger.

♦
(doplnit) tilføye, (vlastnost) co čemu gi noe til noe, gjøre noe til noe

Rád bych dodal, že... | Jeg vil tilføye at...
K tomu není co dodat. | Intet mer, intet mindre.
Přijdu později, dodal. | Jeg kommer senere, tilføyet han.
Dodá to jídlu chuť. | Det gir retten smak.
To mi dodalo odvahy. | Det styrket mitt mot.
Ta zpráva mi dodala odvahy. | Denne beskjeden styrket mitt mot.
To mi moc nedodalo. | Det hjalp meg ikke så mye.
Dodalo jim to na sebevědomí. | Det ga dem selvsikkerhet.
To mu dodalo sílu, aby to dokončil. | Det ga ham krefter til å slutte det.
Dodal jsem si odvahy a zavolal... | Jeg fant mot til å ringe...
přen. dodat šťávu čemu | pigge opp

dodat - levere, tilføye

Chceme-li použít sloveso dodat ve významu dopravit nebo doručit něco na určité místo, použijeme výraz levere.

De leverer nye varer hver onsdag. = Každou středu dodávají nové zboží.

Norské sloveso tilføye naopak použijeme v případě, kdy chceme dodat pár slov, říct něco doplňujícího.

Jeg vil tilføye at... = Rád bych dodal, že...

dodržet

co holde noe

Dodržel jsem slovo/slib. | Jeg holdt ordet/løftet.
Nedodržel svůj slib. | Han holdt ikke løftet.
Nedodrželi smlouvu. | De holdt ikke avtalen.
V případě nedodržení smlouvy... | I tilfelle kontraktsbrudd...
Dodržíme termín. (dokončení ap.) | Vi vil holde fristen.
Nedodrželi stanovený termín. | De holdt ikke fristen.

dodržovat

co overholde noe

Dodržujte prosím pravidla. | Vennligst følg reglene.
Musíte dodržovat rychlost. | Man må følge fartsgrensene.
Nedodržují rychlost. (při řízení) | De respekterer ikke fartsgrensen.
Zákony se musí dodržovat. | Loven må følges.
Přísně dodržujeme nařízení. | Vi nøye overholder regelverket.
Musíme dodržovat rozvrh. | Vi må holde oss til planen.
dodržovat zákony | følge loven

dohromady

sammen, (celkem) til sammen

Snažím se to dát dohromady. | Jeg prøver å sette det sammen.
Dohromady tam bylo 40 lidí. | Det var 40 mennesker der alt i alt.
Budeme to mít dohromady. | Vi vil dele det med hverandre.
Dej se dohromady! (seber se) | Ta deg sammen!
Dali se dohromady s... (pro společný cíl) | Nå gjorde de felles sak...
Dáme hlavy dohromady. | La oss stikke hodene våre sammen.
dát dohromady (složit) | sette sammen
dát dohromady (lidi) | føre sammen
jít dohromady (ladit) | passe sammen

docházet

(pravidelně) gå, (být spotřebován) ta slutt

Dochází na kurzy angličtiny. | Hun går på engelskkurs.
Dochází nám palivo. | Vi holder på å gå tom for drivstoff.
Docházejí baterky. | Batteriene begynner å bli tomme.
Dochází mi trpělivost. | Jeg begynner å miste tålmodighet.
Občas dochází k tomu, že... | Det skjer av og til at...
Pořád jim nedochází, jak je to nebezpečné. | De skjønner fortsatt ikke hvor farlig det er.
Už mu to dochází. (začíná chápat) | Han begynner å skjønne det.

dojem

inntrykk n

Působí to dojmem, že... | Det gir inntrykk av at...
Udělalo to na mě dobrý dojem. | Det gjorde et godt inntrykk på meg.
Zapůsobili příznivým dojmem. | De gjorde et godt inntrykk.
Udělala na mě opravdu (velký) dojem! | Hun har virkelig imponert meg!
Udělal na ni velice dobrý dojem. | Han har gjort et meget godt inntrykk på henne.
Snaž se udělat co nejlepší dojem. | Prøv å gjøre best mulig inntrykk.
Působí dojmem schopného muže. | Han gir inntrykk av å være begavet.
Měl jsem (z toho) dojem, že... | Jeg hadde inntrykk av at...
Měl jsem (takový) dojem, že je rozvedená. | Jeg fikk inntrykk av at hun var skilt.
Mám dojem, že (už) odešel. | Jeg tror at han har (allerede) gått.
Měla dojem, že slyší kroky. | Hun syntes at hun hørte skritt...
To zkazilo celkový dojem z... | Det ødela helhetsinntrykket...

dojít

pro koho/co hente noen/noe, (dorazit) kam komme et sted

Když jsem tam došel... | Da jeg kom frem...
Pěšky tam nedojdeš. | Du vil ikke komme dit til fots.
Dojdi pro něj/to! | Gå og hent ham/det!
Dojdu si jen na oběd. | Jeg går ut for å spise middag.
Došla až ke mně. | Hun kom helt til meg.
Dojdi taky. (přijď) | Kom du også.
Žádný dopis mi od nich nedošel. | Jeg fikk ikke noe brev fra dem.
Došli jsme k závěru, že... | Vi kom til den konklusjon(en) at...
Jak k tomu došlo? | Hvordan skjedde det?
K tomu nikdy nedojde. | Det kommer aldri til å skje.
Došlo na má slova. | Jeg hadde rett.
Na všechno dojde. (nespěchej) | Alt til sin tid.
Počkej, až na tebe dojde řada. | Vent på din tur.
Najednou mi došlo, že... | Plutselig forsto jeg at...
Už ti to došlo? | Skjønner?
Pak mu to došlo. | Da skjønte han det.
Jak jsi na to došel? | Hvordan kom du på det?
Došel nám benzín. | Vi gikk tom for bensin.
Došly mu náboje. | Han gikk tom for patroner.
Došly baterky. | Batteriene er tomme.
Došel mi/mu dech. | Jeg/Han er andpusten.
Došla mi trpělivost. | Jeg har mistet tålmodighet.
Kdyby došlo k nejhoršímu... | I det verste tilfellet...
S poctivostí nejdál dojdeš. | Ærlighet er den beste politikken.

dokázat

(tvrzení ap.) bevise

Dokázala, že je nejlepší. | Hun beviste at hun er den beste.
Ať to dokáže! | La ham bevise det!
Dokázal svoji nevinu. | Han beviste sin uskyld.
Dokaž, co umíš. | Bevis hva du kan.
Ale to nic nedokazuje. | Men det beviser ingenting.
... což jen dokazuje, že má pravdu. | ... hva bare beviser at han har rett.

♦
(zvládnout) co klare å gjøre noe

dokázat to | klare det
Dokázali jsme to! | Vi klarte det!
Ty to dokážeš! | Du klarer det!
Dokázal se s tím vypořádat. | Han har klart å takle det.
Dokázal velké věci. | Han oppnådde store ting.
Cos tím chtěl dokázat? | Hva ville du egentlig oppnå?
Nedokáže se ovládnout. | Han kan ikke kontrollere seg selv.
Nedokázal to. | Han klarte det ikke.
Nedokáže to pochopit. | Han klarer ikke å forstå det.
Nedokážeš mě pochopit? | Kan du ikke forstå meg?
To mě dokáže fakt naštvat! | Det driver meg til vanvidd!
Jeho hlas dokáže divy. | Stemmen hans kan gjøre underverker.
dokázat nemožné | gjøre det umulige

dokdy

hvor lenge

Dokdy mám čekat? | Hvor lenge bør jeg vente?
Dokdy to má být udělané? | Når skal dette være ferdig?
Počkám, dokdy budu moct. | Jeg venter så lenge jeg kan.

dokola

rundt, igjen og igjen

Musíme jet dokola. | Vi må dra rundt.
omílat pořád dokola co | gjenta noe hele tiden
stále/pořád dokola | rundt og rundt
všude dokola | overalt
když se to vezme dokola kolem | i det store og det hele

dokonce

til og med

Dokonce mi napsala i dopis. | Hun skrev meg til og med et brev.
Má dokonce i jachtu. | Hun har til og med en lystbåt.
Dokonce ani nezavolal. | Han ringte meg ikke en gang.
Zúčastnila se toho dokonce čtyřikrát. | Hun deltok til og med fire ganger.
nejen ... (ale) dokonce... | ikke bare..., men også...
ba dokonce (zdůraznění) | til og med

dokončit

avslutte

Už dokončil školu. | Han er allerede ferdig på skolen.
Hned jak to dokončím... | Så snart jeg er ferdig med det...
Kdy to dokončíš? | Når blir du ferdig med det?
Stavba byla dokončena v... | Bygningen ble fullført i...
Nech mě dokončit větu. | La meg fullføre setningen.
Dokončuje svůj první román. | Hun fullfører sin første roman.
Budova se dokončuje. | Bygningen blir fullført.

dokud

så lenge

Dokud nebudeš hotový... | Så lenge du ikke er ferdig...
Dokud bude pršet, zůstaneme doma. | Så lenge det regner, så blir vi hjemme.
Počkám, dokud nepřijdeš. | Jeg venter på deg til du kommer.
Dokud jsem tu/tady budu já... | Så lenge jeg er her...
Dokud všechno klape... | Mens man ennå kan...
Budu si to pamatovat, dokud budu žít. | Jeg kommer til å minne det så lenge jeg lever.
Dokud je pryč, můžeš používat jeho počítač. | Du kan bruke datamaskinen hans mens han er borte.
Kuj železo, dokud je žhavé. | Smi mens jernet er varmt.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. | Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
dokud nás smrt nerozdělí | inntil døden skiller oss at

dole

nede

úplně dole | helt nederst
na straně 8 dole | nederst på siden 8
tam/tady dole | der/her nede
Počkám dole. | Jeg venter nedenunder.
Bydlím dole. (o patro níže ap.) | Jeg bor nederunder.
Sníh už je dole. (roztál) | All snøen er borte.
Budu hned dole. | Jeg er straks nede.
Jednou jsi dole, jednou nahoře. | Det går opp og ned med deg.

doleva

til venstre

Zahněte doleva. | Sving til venstre.
Dejte se první ulicí doleva. | Sving den første gata til venstre.
zarovnat text doleva | justere tekst til venstre

dolů

ned

Sešel dolů po schodech. | Han gikk ned trappen.
Nedívej se dolů. | Ikke se ned.
Zamířili dolů z kopce. | De gikk nedover bakken.
Půjdu dolů a otevřu dveře. | Jeg går nederunder og åpner døra.
Klobouk dolů před kým/čím. | Hatten av for noen/noe
zaokrouhleno dolů na celá eura | avrundet til hele euro
dolů po proudu/řece | nedover elven
jít dolů (cena, kvalita ap.) | gå ned

doma

hjemme

U nás/vás doma. | Hjemme hos oss/dere.
Je tvůj táta doma? | Er din far hjemme?
Není doma. | Han er ikke hjemme.
Chovejte se jako doma. | Føl deg som hjemme.
Obvykle jíme doma. (ne v restauraci) | Vi spiser vanligvis hjemme.
Musím jít domů. | Jeg må gå hjem.
sport. Budou hrát doma. (zápas) | De skal spille hjemme.
Cítím se tam jako doma. | Jeg føler meg der som hjemme.
Nejsem pro nikoho doma. | Jeg er hjemme for ingen.
přen. V tomto oboru je (jako) doma. | Han står sterkt i denne forskningsområdet.
Když není kocour doma, myši mají pré. | Når katten er borte, danser musene på bordet.
Aha, už jsem doma! (došly mi souvislosti) | Nå gikk det endelig et lys opp!
Co je doma, to se počítá. | Alle monner drar.
Doma není nikdo prorokem. | En profet blir ikke aktet på sitt eget hjemsted.
Všude dobře, doma nejlíp. | Borte bra, men hjemme best.
doma dělaný/vyráběný | hjemmelaget
pracovat doma (z domova) | arbeide hjemmefra
návrat domů (z války ap.) | hjemkomst m

domácí

innenlandsk, (kolem domácnosti) husholdnings-, (domácky) hjemme-

Je to domácí typ. (nechodí do společnosti) | Han er hjemmekjær.
Kdo u vás doma dělá domácí práce? | Hvem gjør husarbeidet hjemme hos dere?
Byla obětí domácího násilí. | Hun var offer for vold i hjemmet.
Prohráli na domácí půdě. (hřišti) | De tapte hjemme.
sport. Domácí nakonec zvítězili. | Hjemmelaget vant til slutt.
Dostal týden domácího vězení. | Han fikk en ukes straff.
domácí vězení (soudem nařízené) | husarrest m
domácí spotřebiče | husholdningsapparater
domácí kuchyně | hjemmelaget mat
domácí zvířata | husdyr

domluvit (se)

(dojednat) co s kým avtale med noen, (rozumět) forstå, (mluvit) snakke

Domluveno! | Avtalt!
Domluvil jsem si schůzku s... | Jeg gjorde en avtale med...
Domluvili jsme se na středu. (schůzku) | Vi avtalte å møtes på onsdag.
Domluvili se, že tam půjde místo ní. | De ble enige om at han går dit istedenfor henne.
Už je to domluvené. | Det har allerede blitt avtalt.
Nedomluvím se. | Jeg kan ikke gjøre meg forstått.
Domluvíš se anglicky? | Kan du gjøre deg forstått på engelsk?
Domluví se plynně francouzsky. | Han snakker flytende fransk.
Domlouvají se rusky. | De snakker på russisk.

♦
(dokončit řeč) slutte (talen)

Ještě jsem nedomluvil! | Jeg har ikke sluttet ennå!
Nechte mě prosím domluvit. | Vennligst la meg slutte.
My už jsme spolu domluvili. | Vi har ikke noe mer å snakke om.
Zkusím mu domluvit. | Jeg skal prøve å snakke ham til fornuft.

donekonečna

uendelig, endeløst

donekonečna omílat/opakovat | gjenta noe til du blir blå i ansiktet
protahovat/zdržovat co donekonečna | trekke noe i langdrag
Nemůžeme čekat (až) donekonečna. | Vi kan ikke vente i en evighet.

donutit

koho k čemu tvinge noen til å gjøre noe

Donutím ho přijít. | Jeg skal tvinge ham til å komme.
K tomu mě nikdo nedonutí. | Ingen tvinger meg til dette.
Byl jsem donucen to podepsat. | Jeg ble tvunget til å underskrive det.
Byl donucen k rezignaci. | Han ble tvunget til å resignere.
Donutili ho k přiznání viny. | De tvang ham til å erklærte seg skyldig.
Byli jsme donuceni přijmout to. | Vi ble tvunget til å akseptere det.
To mě donutilo podstoupit/podniknout... | Det tvang meg til å ta opp...
Výhrůžkami ho donutili, aby se přiznal. | Det truet ham til å tilstå.
donucovacími prostředky | bruke tvangsmidler

doopravdy

trolig, virkelig, (vážně) alvorlig

Jak to bylo doopravdy? | Hvordan var det virkelig?
Doopravdy lže. | Han lyver faktisk.
Byl to on. – Doopravdy? | Det var han. – Er det sant?
Nevím, kolik jim doopravdy je. | Jeg vet ikke hvor gamle de egentlig er.
Škola doopravdy začíná zítra. | Skolen begynner virkelig i morgen.

dopadnout

(padnout dolů) falle ned

dopadnout na zem | falle ned på bakken
Měkce dopadl. | Han landet mykt.
Velké těleso dopadlo na Zem. | Et stort objekt kolliderte med jorda.
Zákon dopadne na všechny uživatele. | Loven vil berøre alle brukere.
Paprsky dopadají šikmo... | Stråler faller skrått...

♦
(vývoj) jak vise seg å være noe, fale ut på noen måte, ende på noen måte

dopadnout dobře/špatně | gjøre det bra/dårlig
Všechno dopadlo dobře. | Alt endte godt.
Doufám, že to dobře dopadne. | Jeg håper det går bra.
To nemůže dopadnout dobře. | Dette kan ikke ende godt.
Mohlo to dopadnout hůř. | Det kunne ha endt verre.
Tak jak jsi dopadl? (uspěl ap.) | Så hvordan klarte du deg?
Dopadli nejlépe. | De var best.
Nedopadlo to podle plánu. | Ikke alt gikk etter planen.
To jsem zvědav, jak tohle dopadne. | Jeg lurer på hvordan dette vil ende.
Strana dopadla ve volbách špatně. | Partiet gjorde et dårlig valg.
Všechno nakonec dobře dopadne. | Alt blir bra.

♦
(chytit) fange

Dopadli jsme ho při činu. | Vi tok ham på fersk gjerning.
Nebyl nikdy dopaden. | Han ble aldri fanget.
Nakonec ho dopadli v Praze. | Til slutt fanget de ham i Praha.

doplatit

(úplně zaplatit) betale (resten)

Kdo to doplatí? | Hvem skal betale resten?
Budete muset doplatit deset eur. | Du må betale ti euro ekstra.
S takovou se nedoplatíš. | Du klarer ikke å betale disse regningene.
Ti se nedoplatí! | De skal betale i dyre dommer!

♦
(utrpět újmu) na co betale (dyrt) for noe

Na tohle doplatíš. | Du får betale for dette.
Doplatil na svou nepozornost životem. | Hans uforsiktighet kostet ham livet.
Kdo doplatí na globální oteplování? | Hvem vil lide konsekvensene av global oppvarming?
Doplácí na svou důvěřivost. | Han betaler for sin naivitet.
Není divu, že na to doplácí její studium. | Ikke rart at studiene hennes lider.
Nejvíc na to doplatil on. | Han led dermed mest.
Na ty své podrazy jednou doplatí. | Han vil betale for svindelene en dag.
Doplácejí na to oni. (na cizí zavinění ap.) | De får den korte enden av pinnen.

doplnit

utfylle, (zásoby) fylle på, (zásobník) etterfylle, (říci) tilføye

Musíme doplnit palivo. | Vi må fylle bensin.
Doplňte chybějící slova. | Fyll inn de manglende ordene.
Chcete (ještě) něco doplnit? (dodat) | Har dere noe mer å legge til?
Jen bych doplnil, že... | Jeg vil bare legge til at...
Měl by sis doplnit jídelníček o vitamíny. | Du bør supplere din diett med vitaminer.
Výborně se doplňujeme. | Vi utfyller hverandre perfekt.
doplnit zásoby | fylle forrådene
jen pro doplnění | bare for fullstendighet

doporučit

anbefale

Co byste mi doporučil/doporučujete? | Hva ville Du anbefale meg/anbefaler Du meg?
Mohu to (vřele) doporučit. | Jeg kan (varmt) anbefale det.
To nedoporučuji. | Jeg anbefaler ikke det.
Doporučil mi, abych vám zavolal. | Han anbefalte meg å ringe dere.
Doporučuje se... | Det anbefales å...
Nepřekračujte doporučenou denní dávku. | Ikke overskrid anbefalt daglig dose.
doporučená cena (prodejní) | veiledende pris
na doporučení koho | på anbefaling av noen

dopředu

(posun vpřed) framover, fram

Dívej se dopředu! | Se fremover!
Musíme myslet dopředu. | Vi må tenke fremover.
Sednu si dopředu. (v autě) | Jeg sitter forrest i bilen.
posunout hodiny dopředu (ručičky) | stille klokken frem
posunout hodiny dopředu (na letní čas) | stille klokken frem

♦
(předem) på forhånd, forhånds-

Věděl jsem to dopředu. | Jeg visste det på forhånd.
Bylo to dojednané/domluvené dopředu. | Det var ordnet på forhånd.
Nestresuj se (zbytečně) dopředu. | Ikke ta bekymringene på forskudd.
Musíte si to zarezervovat dopředu. | Du må registrere deg på forhånd.
na několik let dopředu | i flere år fremover

dorazit

ankomme, komme frem

Kdy tam dorazíš? | Når kommer du dit?
Když jsem dorazil do Tunisu... | Da jeg ankom Tunis...
Zavolám, až dorazím na letiště. | Jeg ringer når jeg kommer til flyplassen.
Ještě nedorazili. | De har ikke kommet ennå.
Dorazili jste v pořádku? | Har du kommet deg trygt?
Dorazili jsme tam včas. | Vi kom dit i tide.
Do šesti dorazíme do města. | Vi ankommer byen før klokka seks.
Doraz to! (pití) | Drikk det opp!
To mě dorazilo! (už toho mám dost) | Jeg har fått nok.

dosáhnout

na co rekke noe, (výsledku) čeho nå noe, oppnå noe

Dosáhl svého cíle. | Han oppnådde sitt mål.
Čeho tím dosáhneš? | Hva oppnår du med dette?
Ničeho jsme nedosáhli. | Vi har ikke oppnådd noe.
Dosáhli vítězství/úspěchu. | De oppnådde seier/suksess.
Nedosáhli dohody. | De kom ikke til enighet.
Něčeho v životě dosáhl. | Han oppnådde noe i livet sitt.
Hladce dosáhl vítězství. | Han vant lett.
Teploty dosáhly 30 stupňů. | Temperaturene har nådd tretti grader.
Nedosáhnu na horní polici. | Jeg når ikke den øverste hyllen.
Škody dosáhly částky... | Skadene beløp seg til...
Zisky celkem dosáhly 50 milionů. | Overskuddet utgjorde 50 millioner.
Hodnoty dosáhly rekordní úrovně. | Verdiene nådde rekordnivå.
Dosáhla plnoletosti/zletilosti. | Hun nådde myndighetsalder.
Musí vždycky dosáhnout svého. | Han må alltid stå fast på sitt.
dosáhnout na dno (ve vodě) | nå bunnen
dosáhnout vrcholu | nå toppen

dosahovat

čeho nå noe

Hladina dosahovala až k... | Vannivået nådde helt opp til...
Škody dosahovaly několika milionů. | Skadene beløp seg til flere millioner.
Teploty dosahují v průměru... | Temperaturene ligger gjennomsnittlig på...
Ceny dosahují závratné výše. | Prisene når svimlende høyder.
Investice dosahující celkem výše... | Investeringene når...
Ani zdaleka nedosahuje úrovně jiných... | Han er langt fra nivået på de andre...

doslova

bokstavelig, ord for ord

Opakuji to doslova. | Jeg gjentar det ord for ord.
Bylo to doslova dech beroucí. | Det var virkelig åndeløst spennende.

dospět

(dítě) bli moden

Kdy konečně dospěješ? | Når vil du vokse opp?
Už je dospělá. | Hun er allerede voksen.
Dospěl v muže. | Han har blitt en mann.

♦
(dojít vývojem) k čemu komme til noe

Dospěl jsem k závěru, že... | Jeg kom frem til at...
Dospěli jsme k dohodě. | Vi kom til enighet.
Nedospěli jsme k jednomyslnému rozhodnutí. | Vi har ikke kommet frem til en enstemmig avgjørelse.
Dospělo to tak daleko, že... | Det har kommet så langt at...

♦
(dostat se) kam komme til noe, nå et sted

Když jsme dospěli k cíli...
Da vi nådde reisemålet...

dost

nok, (poměrně) temmelig, nokså

Máme dost času. | Vi har god tid.
Měli jste dost? (o jídle) | Har du fått nok?
Je dost chytrá na to, aby to věděla. | Hun er klok nok til å vite det.
Už toho mám dost. | Jeg har fått nok av det.
Začínám toho mít dost. | Jeg er lei av det.
Tak teď už toho mám dost! | Nå har jeg fått nok av det!
Tak (už) dost! | Nå er det nok!
Je dost chladno. | Det er ganske kaldt.
To je dost možné. | Det er godt mulig.
hovor. Je dost dobrej. | Han er svært god.
Bude to o dost těžší. | Det kommer til å bli litt vanskeligere.
Tak jsem tady. – No to je dost! | Jeg er her. – Det var sannelig på tide!
dost často | svært ofte
víc než dost | mer enn nok

dostat

få

Mohu dostat ještě jednu kávu? | Kan jeg få en kaffe til?
Dostal jsem to darem od... | Jeg fikk det i gave fra...
Dostala přidáno. (na platu) | Hun har fått lønnspålegg.
Dostal jsem vízum. | Jeg har fått visum.
Kde se to dostane koupit? | Hvor kan man få tak i det?
Už měsíc jsem od něj nedostal zprávu. | Jeg har ikke hørt fra ham på en måned.
Dostala jméno po matce. | Hun fikk navn etter mora si.
Dostal jsem hlad. | Jeg er sulten.
Dostávám žízeň. | Jeg begynner å bli tørst.
Dostal jsem chuť na pivo. | Jeg har lyst på øl.
Dostal jsem rýmu. | Jeg er forkjølet.
Dostala chřipku. | Hun fikk influensa.
Dostal z toho málem infarkt. | Han fikk nesten hjerteinfarkt av det.
Dostal jsem padáka. | Jeg fikk sparken.
Dostal jsem vztek. | Jeg ble sint.
Dostal pokutu za rychlost. | Han ble bøtelagt for fartsovertredelse.
Dostal, co si zasloužil. | Han fikk som fortjent.
Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti) | Endelig kom han til fornuft.
Dostal kopačky. (od přítelkyně) | Kjæresten dumpet ham.
Dostali jsme vynadáno/expr. sprďana. | Vi fikk en reprimande.
Ty dostaneš! | Du får snart!
Dostane co proto! | Han får det hva han fortjener!
Nemůžu to dostat ven. | Jeg kan ikke få det ut.
Já to z něho dostanu. | Jeg skal presse det ut av ham.
Dostaň mě odsud! | Få meg ut herfra!
Dostal jsem tě! | Jeg har deg!
Ten vtip mě dostal! | Jeg lo så jeg gråt av denne vitsen.
Dostáváte? (otázka v obchodě) | Blir du allerede betjent?
Není to momentálně k dostání. | Det er ikke tilgjengelig for øyeblikket.
Je to těžko k dostání. | Det er vanskelig å få tak i.
Kde je to k dostání? | Hvor kan man få tak i det?

dostat se

kam komme seg til et sted, (z potíží) z čeho komme ut av noe

Jak se dostanu do...? | Hvordan kan jeg komme meg til...?
Dostanu se tam autem? | Kan jeg komme dit med bil?
Nemůžu se dostat dovnitř. | Jeg kan ikke komme meg inn.
Dostal se do potíží. | Han kom i vanskeligheter.
Dostal se do křížku se zákonem. | Han kom i konflikt med loven.
K tomu se dostanu později. | Jeg tar meg av det senere.
Takhle se nikam nedostaneme. (v řešení ap.) | Dette vil få oss ingensteds.
Na každého se dostane. | Det blir nok for alle.
Z toho se dostaneš. (z nemoci ap.) | Du vil overvinne det., Du vil komme deg ut av dette.
Jak jsi se k tomu dostal? | Hvordan kom du til det?
Dostala se mi do ruky jeho nová knížka. | Hans nye bok havnet i mine hender.
Dostala se na vysokou (školu)? | Kom hun inn på universitetet?
Dostal jsem se do užšího výběru. | Jeg ble nominert.
Nedostal se mezi nejlepších deset. | Han kom ikke inn på topp 10.
... a tím se dostáváme k... | ... og det bringer oss til...

dosud, doposud

(ještě) fortsatt, fremdeles, (zatím) ennå

od roku 1990 až dosud | fra 1990 og fram til i dag
Dosud nedorazili. | De har ikke kommet ennå.
Nikdo si dosud nestěžoval. | Ingen har klaget så langt.
Dosud je to v záruce. | Garantien gjelder fremdeles.
Dosud jsem nedostal odpověď. | Jeg har ikke fått svar ennå.

dotknout se

koho/čeho berøre noen/noe, (urážkou) koho fornærme noen

Ani jsem se toho nedotkl! | Jeg har ikke (engang) rørt det!
Nábytek zůstal nedotčen. | Møblene forble urørt.
Doufám, že jsem se vás nedotkl. | Jeg håper at jeg ikke ikke fornærmet deg.
Byla hluboce dotčena. | Hun følte seg dypt krenket.
Dotkl jsem se jejích citů. | Jeg såret deres følelser.
Dotkla se několika kontroverzních témat. | Hun berørte noen kontroversielle temaer.
Nedotýkat se! | Ikke rør!
Nedotýkej se mě! | Ikke rør meg!
To se v jistém smyslu dotýká nás všech. | Dette berører oss alle på en måte.
Všichni, kterých se to dotýká... | Alle som det angår...

doufat

v co håpe på noe

Doufám, že ano/ne. | Jeg håper det/ikke det.
Doufejme, že... | La oss håpe at...
No, doufejme! | Forhåpentligvis!
Jen doufám, že... | Jeg håper bare at...
Už jsem (ani) nedoufal. | Jeg har (nesten) mistet håpet.
Doufáme ve vítězství. | Vi håper på seier.
V to ani nemůžeme doufat. | Det er ikke noe mer å håpe på.
Pevně jsem doufal, že tu zkoušku udělám. | Jeg hadde håpet at jeg består denne eksamen.
doufat v nemožné | håpe på det umulige

dovést¹

(zavést) koho kam lede noen til et sted, (s sebou) koho bringe noen

Dovedu vás tam. | Jeg vil følge dere dit.
Dovedl ji s sebou. | Han brakte henne med seg.
Dovedla nás do jeho kanceláře. | Hun fulgte oss til kontoret hans.
Dovedl tým k vítězství. | Han ledet laget til seier.
To mě dovádí k šílenství/nepříčetnosti. | Det gjør meg gal.
dovést co do konce | gjøre noe ferdig, bringe noe til en avslutning

dovést²

(umět) kunne noe/gjøre noe

Dovedeš (udělat) stojku? | Kan du stå på hendene?
Ještě nedovede psát. | Han kan ikke skrive ennå.
To nedovede každý. | Ikke alle klarer det.
Dovede se pěkně naštvat. | Han kan bli ganske sint.
Dovede mě rozesmát. | Han vet hvordan han skal få meg til å le.
Dovedeš si to představit? | Klarer du å forestille deg dette?
Nedovede to pochopit. | Han kan ikke forstå det.
Dobrý právník dovede divy. | En god jurist kan gjøre underverker.

dovnitř

inn (i)

Pusť mě dovnitř! | Slapp meg inn!
Pojďme dovnitř! | Kom inn!
Vřítil se dovnitř. | Han stormet inn.

dovolená

ferie m

Kam jedete na dovolenou? | Hvor skal dere på ferie?
Jsme tady na dovolené. | Vi er på ferie her.
Vezmu si dovolenou. | Jeg tar ferie.
Dovolenou jsme strávili na horách. | Vi var på ferie på fjellet.
Udělám to o dovolené. | Jeg skal gjøre det på ferie.
Ještě se nevrátil z dovolené. | Han har ikke kommet fra ferien ennå.
Zaměstnanci jsou na nucené dovolené. (pro nedostatek práce) | Arbeiderne er på tvangsferie.
Je na mateřské dovolené. | Hun er i mammapermisjon.
tři týdny placené dovolené | tre uker betalt ferie
krátká dovolená na venkově | en kort ferie på landet
jednodenní dovolená | en dagers ferie
pracovní dovolená (trávená stejnou prací) | arbeide i ferien

dovolit

co komu tillate noen å gjøre noe

Dovolíte?, S dovolením! | Unnskyld!
Dovolte, abych se představil. | La meg introdusere meg selv.
To nedovolím. | Jeg vil ikke tillate det.
Dovolila mi to používat. | Hun tillot meg å bruke det.
Jestli dovolíte... | Etter tillatelse...
Kdo ti to dovolil? | Hvem ga deg tillatelse?
No dovolte! | Unnskyld meg!
Požádám ho o dovolení. | Jeg skal be ham om tillatelse.
Udělal to bez (mého) dovolení. | Han gjorde det uten (min) tillatelse.

dovolit si

udělat co våge å gjøre noe, (finančně) ha råd til noe

To si nemůžeme dovolit. | Vi kan ikke tillate oss dette.
Mohl by si to klidně dovolit. | Han kunne lett tillate seg dette.
Nemohou si dovolit další skandál. | De kan ikke tillate seg en annen skandale.
To bych si nikdy nedovolil. | Jeg ville aldri tørre.
Dovolil jsem si přinést... | Jeg tillot meg å hente...

dovolovat si

våge

Dovoluji si požádat vás... | Jeg tillater meg å be dere om...
Co si to dovolujete! | Hvordan våger du!
Moc si dovoluje. | Han tillater seg for mye.
Nedovoluj si na mě! | Ikke vær frekk med meg!

dozadu

bak, tilbake

Přetoč to dozadu. (film na kazetě ap.) | Rull tilbake.
Sednu si dozadu. (v autě) | Jeg setter meg bak.
Podívej/Otoč se dozadu. | Se tilbake.
Ustupte dozadu! | Gå bakover!
zepředu dozadu | fra forsiden til baksiden

dozvědět se

få vite

Jak se to dozvěděli? | Hvordan fant de det ut?, Hvordan fikk de vite om det?
Dozvěděl se to. | Han fikk vite om det.
Jestli se to dozví... | Hvis han finner det ut...
To se nikdy nesmějí dozvědět. | De bør aldri få vite om det.
To se brzy dozvíš. | Du får snart vite.
Dozvídám se, že... | Jeg får vite at...
Dozvídám se to jako poslední. | Jeg er den siste som får vite.

drahý

(cenou) dyr, (milovaný) kjær

Je to na mě příliš drahé. | Det er for dyrt for meg.
Bylo by to poněkud drahé. | Det ville være litt dyrt.
Bude to tak (mnohem) dražší. | Det vil bli (mye) dyrere på den måten.
Nakupuje v nejdražších obchodech. | Hun handler i de dyreste butikkene.
Drahá Evo/Drazí přátelé... | Kjære Eva/venner...
Draze zaplatili za... | De betalte dyrt for...
Bylo tam dost draho. | Det var ganske dyrt der.
To tě přijde draho! | Det vil koste deg dyrt!
levně koupit a draze prodat | kjøpe billig og selge dyrt
mnohem dráž než... | mye dyrere enn...
dvakrát/třikrát dráž(e) | to/tre ganger dyrere
drahé kovy | edle metaller
drahé kameny | edle steiner
moje drahá polovička (partner) | min andre halvdel

druhý

andre, (jiný) annen

Skončil/Doběhl druhý. | Han kom på andre plass.
Druhého dne... | På den neste dagen...
To je druhá strana mince. | Dette er den andre siden av medaljen.
Jako každý druhý... | Som alle andre...
Druhého takového nenajdeš. | Det finnes ingen andre som ham.
Zeptej se někoho druhého. | Spør noen andre.
Je to druhý Maradona. | Han er den nye Maradona.
Tady je můj druhý domov. | Her er mitt andre hjem.
Pomáhají jeden druhému. | De hjelper hverandre.
Křičeli jeden přes druhého. | De skrek til hverandre.
jeden po druhém (postupně) | en etter en
každý druhý den | annenhver dag
na jedné straně... a na druhé straně | på den ene siden... på den andre siden
za druhé (ve výčtu) | for det andre, dernest
mat. na druhou (umocněný) | i andre potens
mat. druhá odmocnina | kvadratrot m
půl druhého | en og en halv
druhý jmenovaný/uvedený (ze dvou) | den andre nevnte
mé druhé já | mitt alter ego, mitt annet jeg
z druhé ruky (informace ap.) | annenhånds
hrát druhé housle (mít podřadnější pozici) | spille andrefiolin
cestovat druhou třídou | reise på andre klasse

držet

holde

Drž to pevně. | Hold det stramt.
Drž (a nemel se). | Stå stille.
Drž hubu! | Hold kjeft!
Auto dobře drží na silnici. | Bilen holder veien godt.
Nálepka na zdi nedrží. | Klistremerket fester ikke på veggen.
Nedrží to tvar. | Det holder ikke formen.
Držím ti palce! | Jeg krysser fingrene mine for deg!
Držím ti místo. | Jeg holder plassen for deg.
Držím dietu. | Jeg er på diett.
Drží smutek. | Hun er i sorg.
Drželi minutu ticha. | De hedret det med ett minutts stillhet.
Nedrží slovo. | Han klarer ikke å holde ordet.
Drží světový rekord. | Verdensrekorden tilhører ham.
Drží (po)spolu. (svorně ap.) | De holder sammen.
držet krok s kým | holde tritt med noen
držet basu s kým | stå ved noens side
držet si koho od těla | holde seg langt unna noen

držet se

čeho holde fast på noe, (nevzdalovat se) holde seg

Pevně se držte. | Hold dere fast.
Drž se! (povzbuzení ap.) | Hold deg fast!
Držte se pohromadě. | Hold dere sammen.
Toho se drž! | Hold deg til det!
Drž se vpravo. (na silnici ap.) | Hold deg til høyre.
Drž se pokynů! | Følg instruksjonene!
Drž se od něj dál. | Hold deg langt unna ham.
Sotva se držím na nohou. | Jeg kan så vidt stå på beina mine.
Teploty se drží kolem nuly. | Temperaturen holder seg rundt null.

dřevo

tre n

přen. Spí jako dřevo. | Han sover som en stein.
Zaklepej to na dřevo! | Bank i bordet!
Je (to) dřevo. (nemehlo na pohyb) | Han har to venstre føtter.
Na tenis jsem (hrozné) dřevo. | Jeg er håpløs i tennis.
tvrdé/měkké dřevo | løvtre n/bartre n
práce se dřevem | trearbeid n
dřevo na otop | fyringsved m
peníze na dřevo (hned při koupi) | kontanter
zaplatit na dřevo | betale kontant

dřít

(pracovat) slite, (třít) gnage, (dveře o zem) skrape

Celý týden dře v továrně. | Han sliter i fabrikken hele uka.
Nedři se moc. | Ikke overanstreng deg.
Dřu jako mezek/do roztrhání těla. | Jeg sliter som en hest.
Musím (se) dřít na zkoušku. | Jeg må pugge til eksamen.
Dveře dřou o zem. | Døren gnir gulvet.
Ty kalhoty mě dřou. | Disse buksene gnager.

dřív

før, (časněji) tidligere

Mohu přijít dříve? | Kan jeg komme tidligere?
Jste tu (o půl hodiny) dřív. | Du kom en halv time tidligere.
Zítra musíme vstát dřív! (ráno) | I morgen må vi stå opp tidligere.
Čím dřív, tím lépe. | Jo tidligere, jo bedre.
Dodělej to co nejdříve. | Gjør det ferdig så snart som mulig.
Dřív než přijde... | Før han kommer...
Měl jsi mi to říct dřív! | Du skulle si meg det før!
Dřív to bylo jinak. | Det var annerledes før.
Myanmar, dříve Barma... | Myanmar, tidligere Burma...
Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Den som kommer først til mølla, får først male.
Nevím, kam dřív skočit/co dřív. | Jeg har mye å gjøre.
dřív než bylo (na)plánováno | foran tidsskjemaet
dřív nebo později | før eller senere
dřív než bys řekl švec | før du vet ordet av det

duch

ånd m

Byl duchem nepřítomný. | Han var helt fortapt i sine egne tanker.
V duchu jsem si říkal... | Jeg sa til meg selv...
V duchu jsem byl s ní. | Jeg var med henne i ånden.
Duchem je pořád mladý. | Han er fortsatt ung til sinns.
Má dobrodružného/podnikatelského ducha. | Han har en eventyrlig ånd/entreprenørånd.
Neklesejte na duchu! | Ikke mist motet!
Duch svatý | Den hellige ånd
V zdravém těle zdravý duch. | En sunn sjel i et sunt legeme.

důležitý

viktig

Tamto není (tak) důležité. | Det er ikke (så) viktig.
Tohle je mnohem důležitější než... | Det er mye viktigere enn...
Nejdůležitější je... | Det viktigste er...
To je jen málo důležité. | Det er lite viktig.
To je pro ně velmi důležité. | Det er veldig viktig for dem.
Vypadá to důležitě. | Det synes å være viktig.
Přikládá tomu velkou důležitost. | Han legger stor vekt på det.
Dělá se důležitým., Chová se důležitě. | Han viktet seg.
iron. pan Důležitý | være eneste hane i kurven
životně důležitý | livsviktig
úkol nejvyšší důležitosti (upřednostněný) | høyest prioriterte oppgave
podle důležitosti | etter viktighet

duše

sjel m/f, (pneumatiky) slange m

Ve skrytu duše jsem doufal... | Innerst inne håpet jeg...
Z duše ho nenávidí. | Hun hater ham av hele sitt hjerte.
Nebyla tam ani živá duše. | Det var ikke en levende sjel der.
Mluvíte mi z duše. | Det har du helt rett i!
Promluvil jsem mu do duše. | Jeg snakket ham til fornuft.
Celý den chodí jako tělo bez duše. | Han går og sturer hele dagen.
Vypustila duši. (zemřela) | Hun har gitt opp ånden.
Upsal duši ďáblu. | Han solgte sin sjel til djevelen.
Na mou duši! | Jeg sverger!
Byla v něm malá dušička. | Han hadde hjertet i halsen.
Duševní vlastnictví musí být chráněno. | Immaterielle rettigheter må beskyttes.
Je duševně nemocný. | Han er psykisk syk.

důvěřovat

komu/čemu stole på noen/noe

Důvěřuj mi! | Stol på meg!
Dá se mu důvěřovat? | Kan man stole på ham?
Proč nám nedůvěřují? | Hvorfor stoler de ikke på oss?
Vůbec mi nedůvěřuje. | Han stoler ikke på meg i det hele tatt.
Vzájemně si důvěřujeme. | Vi stoler på hverandre.
Přátelé, kterým nejvíc důvěřuje... | Venner som han stoler mest på...

důvod

årsak m, grunn m

Z jakého důvodu? | Av hvilken grunn?
Není důvod se obávat. | Det er ingen grunn til bekymring.
Má to svůj důvod. | Det har sin grunn.
Jaký jste k tomu měl důvod? | Hva var din grunn til å gjøre det?
Musíte k tomu mít dobrý důvod. | Du må ha en god grunn til dette.
Odstoupil ze zdravotních důvodů. | Han pensjonerte seg av helsemessige årsaker.
Odešel bez zjevného důvodu. | Han har trukket seg uten noen åpenbar grunn.
Udělal to zcela bez důvodu. | Han gjorde det helt uten grunn.
Zrušili to bez udání důvodu. | De avlyste det uten å oppgi noen grunn.
Neuvedli žádné důvody... | De ga ingen grunner...
Je důvodné podezření, že... | Det er (en) rimelig mistanke om at...
z důvodu čeho | på grunn av noe

dveře

dør m/f, (otvor) døråpning m/f

Zavři za sebou dveře. | Lukk døra etter deg.
Přivřel jsem dveře. | Jeg satte døren på gløtt.
Nechal dveře dokořán. | Han lot døren stå på vidt gap.
Počkejte za dveřmi. | Vennligst vent utenfor.
Jděte hlavními/předními dveřmi. | Vennligst gå inn gjennom inngangsdøren.
Zabouchl jsem si dveře. | Jeg låste meg inne.
Zavřela mi dveře před nosem. | Hun smelte døren i ansiktet på meg.
Přivřel/Přibouchl si ruku do dveří. | Han klemmet hånden hans i døren.
Potkali jsme se ve dveřích. | Vi traff hverandre i døra.
Léto je přede/za dveřmi. | Sommeren er rett rundt hjørnet.
Vyrazil jsem s ním dveře. | Jeg sparket ham ut døra.
Dveře se (tam) netrhnou. | Folk strømmer inn.
zazvonit/zaklepat u čích dveří | ringe/banke på noens dør
den otevřených dveří | åpen dag
jednání za zavřenými dveřmi | forhandlinger bak lukkede dører
nechat (si) otevřené dveře (v záloze ap.) | holde en dør åpen
pootevřít si dveře kam (do nového prostředí ap.) | få ens fot i døra noen sted, få innpass noen sted
ukázat komu dveře (vyhodit ho) | vise noen døra

dýchat

puste

Dýchejte zhluboka. | Vennligst pust dypt.
Ještě dýchá. (žije) | Han puster fortsatt.
Ztěžka dýchal. | Han pustet tungt.
Nemůžu dýchat. | Jeg kan ikke puste.
Tady se nedá dýchat. | Det er dårlig luft her.
Těžko se mi dýchá. | Jeg har problemer med å puste.
Dýchal si na prsty. (kvůli zimě) | Han blåste i hendene.
Nechali ho dýchnout (do balónku). | De beordret ham å blåse.
Napětím ani nedýchali. | De holdt pusten i spenning.
dát komu umělé dýchání | gi noen kunstig åndedrett
dýchání z úst do úst | munn-til-munn-metode m