A

a

и, а, да

a tak dále

и так да́лее

a (tak) podobně

и тому́ подо́бное

a vůbec (všechno)

и вообще́

a především

(и) пре́жде всего́

a dokonce...

и да́же...

a proto...

и поэ́тому...

tu a tam

места́ми, тут и там

A co teď?

А тепе́рь что?

A co ty/vy?

А ты/вы?

No a?, A co jako/má být?

Ну и что?, Ну и что тут тако́го?

A ještě něco!

(Да) ещё что́-то!

A tak jsem odešel.

И так я ушёл.

Dvě města, a to/sice New York a Londýn.

Два го́рода, а и́менно Нью-Йо́рк и Ло́ндон.

Dvě a dvě jsou čtyři.

Два плюс два (бу́дет) четы́ре., Два плюс два - четы́ре.

Psal a psal.

Он всё писа́л и писа́л.

Slíbil mi to, a stejně nepřišel.

Он мне э́то обеща́л, а всё равно́ не пришёл.

Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná.

Она́ вы́глядит здоро́вой, а на са́мом де́ле она́ больна́я.

Je pěkná? – A jak!

Она́ краси́вая? – Ещё бы!

A jo! (chápu)

А я́сно/поня́тно!

A je to! (hotovo)

И де́ло в шля́пе!, Де́ло сде́лано., Всё, гото́во.

aby

(za účelem) чтоб, что́бы

Abych řekl pravdu...

Пра́вду говоря́..., Че́стно говоря́...

Chcete, abych mu zavolal?

Хоти́те, что́бы я ему́ позвони́л?

Potřebuji, abys přišel.

Мне ну́жно, что́бы ты пришёл.

Odjela tam, aby se naučila anglicky.

Она́ туда́ пое́хала, что́бы вы́учить англи́йский.

Zopakoval jsem to, aby to pochopila.

Я э́то повтори́л, что́бы она́ (э́то) поняла́.

A aby to bylo ještě složitější...

И что́бы осложни́ть ситуа́цию...

Dohlédni, aby...

Последи́ за тем, что́бы...

Takže aby bylo jasno...

Зна́чит так...

Radím ti, abys to nedělal.

(Я) сове́тую тебе́ э́того не де́лать.

Připomeň mu to, aby na to nezapomněl.

Напо́мни ему́ об э́том, что́бы не забы́л.

Mám strach, aby to neztratil.

Бою́сь, что́бы он э́то не потеря́л.

aby ne... (se slovesem)

что́бы не...

Aby ne! (jistě)

Ещё бы!

takový aby...

тако́й, что́бы...

♦

(kéž) хоть бы, то́лько бы

Už aby byl pátek!

Скоре́е бы пя́тница!

Už aby tu byli.

Скоре́е бы они́ бы́ли здесь!

Už aby to přestalo/skončilo!

Скоре́е бы э́то ко́нчилось/прекрати́лось!

Už aby začali... (je nejvyšší čas)

Скоре́е бы на́чали...

Jen abys neztratil ty peníze.

То́лько смотри́, не потеря́й э́ти де́ньги!

Jenom aby!

Бу́дем наде́яться!, Ну-ну посмо́трим!

Ne abys to všem říkal!

И гла́вное, не говори́ всем об э́том!

Aby se mu tak něco stalo!

То́лько бы с ним ничего́ не случи́лось!

ačkoli

хоть, хотя́

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ...

Хоть я и зна́ю, что тебе́ э́то не ну́жно...

Šel tam, ačkoli nebyl zván.

Он пошёл туда́, хоть его́ и не приглаша́ли.

Ačkoli, proč ne?

В конце́ концо́в, почему́ бы нет?

adresa

а́дрес m

Dejte mi svoji adresu.

Да́йте мне свой а́дрес.

Jakou máte e-mailovou adresu?

Како́й у вас электро́нный а́дрес/а́дрес электро́нной по́чты?

Pošlete to na tuto adresu.

Отпра́вьте э́то на э́тот а́дрес.

Na této adrese už nebydlí.

По э́тому а́дресу он уже́ не живёт.

Informace najdete na této adrese.

Для получе́ния информа́ции обрати́тесь по сле́дующему а́дресу.

urážky na adresu ministra...

оскорбле́ния в а́дрес мини́стра...

přen. To jste na špatné adrese. (na nesprávném místě)

Вы обрати́лись не по а́дресу.

napsat na obálku/dopis adresu

написа́ть а́дрес на конве́рте/письме́

přechodná/stálá/zpáteční adresa

вре́менный/постоя́нный/обра́тный а́дрес

adresa trvalého bydliště

а́дрес постоя́нного ме́ста жи́тельства

soukromá adresa

ча́стный/прива́тный а́дрес

firemní adresa

а́дрес фи́рмы

adresa poštovní přihrádky (PO Box)

а́дрес абоне́нтского я́щика, почто́вый а́дрес

akorát

как раз, то́лько, вот и́менно

Jdeš akorát, právě jsme začali.

Идёшь как раз, мы то́лько что на́чали.

Ty kalhoty jsou mi akorát.

Э́ти штаны́ мне как раз/впо́ру.

Přijel akorát, když jsem odjížděl.

Он прие́хал как раз тогда́, когда́ я уезжа́л.

Trefil se akorát doprostřed.

Он попа́л как раз в середи́ну.

Akorát odcházíme.

Мы как раз ухо́дим.

Přišla akorát ona.

Пришла́ то́лько она́.

Akorát doufám, že...

То́лько наде́юсь, что...

To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit.

Э́то всё прекра́сно, то́лько мы не мо́жем себе́ э́то позво́лить.

akorát, že... (omezení, jenže)

то́лько (что не)...

... , akorát že ten tady teď není.

..., то́лько его́ тут сейча́с нет.

Mám tě tak akorát dost!

Как же ты мне надое́л!

ale

а, но, одна́ко

Byla tu, ale neviděla mě.

(Она́) была́ здесь, но не ви́дела меня́.

Ale na druhou stranu...

Но с друго́й стороны́...

Ne já, ale tys to udělal!

Не я, а ты э́то сде́лал!

Jít tam kvůli tomu ale nechci.

Одна́ко из-за э́того я туда́ пойти́ не хочу́.

Pršelo, ale přece jsme šli na výlet.

Шёл дождь, но всё равно́ мы пошли́ в похо́д.

Je to smutné, ale je to tak.

Э́то гру́стно, но э́то так.

Ale jdi! (nevěřícně)

Да что ты!, Да брось (ты)!

Ale, ale! (podívejme se)

Ай-ай-а́й!

Ale, ale. (konejšivě)

Ну-ну́.

To je ale auto!

Ну и маши́на!

To je ale týpek! (zvláštní ap.)

Ну и тип!

Ty ale vypadáš!

Ну и видо́к у тебя́!

Ale ne! (samozřejmě ne)

Коне́чно нет!

Ale ne! (zklamání ap.)

Да нет же!

Ale ano! (samozřejmě)

Ну да!

nejen..., ale i

не то́лько..., но и

Neexistují žádná ale. (výmluvy ap.)

Без вся́ких но., Без возраже́ний.

anebo

и́ли

anebo jinak...

и́ли по-друго́му...

teď, anebo nikdy

сейча́с и́ли никогда́

buď ... anebo

ли́бо ... ли́бо, то ли ... то ли

Buď půjde ona, anebo já.

И́ли она́ пойдёт, и́ли я пойду́.

Dám si kávu anebo čaj.

Я бу́ду ко́фе и́ли чай.

Dejte mi kilo, anebo raději dvě.

Да́йте мне кило́ и́ли лу́чше два.

ani

ни, да́же, и

ani... ani...

ни..., ни

ani  ty ani já

ни ты, ни я

ani v nejmenším

ничу́ть, ни в ко́ей ме́ре

ani trochu /trošku

ничу́ть, ниско́лько

ani ne (nijak zvlášť)

да нет, не о́чень

ani jeden  (jediný)

ни оди́н

ani jednou

ни оди́н раз

Nejí ani  nepije.

Он ни ест, ни пьёт.

Ani  se nerozloučila!

Она́ да́же не попроща́лась!

Ani nenapsal, ani  nezavolal.

Он не написа́л и не позвони́л.

Ani mě nenapadne!, Ani nápad !

И не поду́маю!

Ani za nic !

Ни за что́!

Ani se neptej !

И не спра́шивай!, Лу́чше не спра́шивай!

Ani o tom nemluv !

Ни сло́ва об э́том!

Ať tě to ani nenapadne !

Да́же и не ду́май!, И ду́мать не смей!

Nemá ani tušení .

Он не име́ет ни мале́йшего представле́ния.

Nemám ani korunu .

У меня́ нет ни копе́йки.

Máš strach? – Ani ne .

Ты бои́шься? – Не о́чень.

Je chytrá? – Ani ne .

Она́ у́мная? – Не о́чень.

Přišel? – Ani nevím .

Он пришёл? – Да́же не зна́ю.

Ani bych  neřekl/se nedivil.

Я бы и не сказа́л/удивля́лся.

Nebyl jsem tam, ani nepamatuju .

Я да́же не по́мню, когда́ я там был.

Nebyla to ani tak diskuse, jako  monolog.

Скоре́е всего́, э́то была́ не диску́ссия, а моноло́г.

ani za mák, ani co by se za nehet vešlo

ни ка́пли, ниско́лько, ни шиша́

aniž

(и) да́же

Vstoupila, aniž (by) pozdravila.

Она́ вошла́ и да́же не поздоро́валась.

Udělal to, aniž by se mě zeptal.

Он э́то сде́лал и да́же меня́ не спроси́л., Он э́то сде́лал не спра́шивая меня́.

Šel tam, aniž byl pozván.

Он туда́ пошёл, хоть и не́ был приглашён.

Aniž bych chtěl být hrubý...

Я не хоте́л бы быть гру́бым...

Aniž bych se chtěl chlubit...

Я не хочу́ хва́статься...

Aniž bych to schvaloval...

Хоть и не одобря́ю э́то...

ano

да, пра́вда

Ano? (souhlasíš?)

Да?, Ты согла́сен?

Ano? (opravdu)

Да?, Пра́вда?

Ano? (do telefonu)

Да?, Слу́шаю?

Myslím, že ano.

Ду́маю, что да.

Obávám se, že ano/ne.

Я бою́сь, что да/нет.

Přijdeš? – Ano.

Придёшь? – Да.

Udělal jsi to? – Ano.

Ты э́то сде́лал? – Да.

Čaj? – Ano, děkuji.

Чай? – Да, спаси́бо.

Ano i ne.

Да и нет.

Ano, tak to uděláme. (tímto způsobem)

Да, сде́лаем э́то так.

(Ale) ano, tak to uděláme. (neochotný souhlas)

Ла́дно, тогда́ сде́лаем э́то.

Pusť mě tam, ano! (žádost)

Пусти́ меня́ туда́, пожа́луйста!

test ano/ne

тест да/нет

asi

(přibližně) о́коло, приме́рно, приблизи́тельно

asi před týdnem

приме́рно неде́лю (тому́) наза́д

asi dva metry

о́коло двух ме́тров, приме́рно два ме́тра

asi tak ve tři

часа́ в три, о́коло трёх (часо́в), к трём часа́м, приме́рно в три (часа́)

♦

(pravděpodobně) возмо́жно, наве́рно(е), мо́жет быть

Asi už nepřijde.

Он, возмо́жно, бо́льше не придёт.

Asi umřel.

Он, наве́рно(е)/возмо́жно, у́мер.

Asi si myslíte, že...

Вы, наве́рно(е)/возмо́жно/похо́же, ду́маете, что...

Asi jsem zabloudil.

Я, наве́рно(е)/похо́же, заблуди́лся.

Je doma? – Asi ano.

Он до́ма? – Да, наве́рное.

Asi ne.

Наве́рно, нет., Ду́маю, что нет.

aspoň, alespoň

по кра́йней ме́ре, хоть бы, хотя́ бы

Měl bys to alespoň zkusit.

Ты до́лжен э́то, по кра́йней ме́ре, попро́бовать.

Aspoň jsi mi mohl zavolat.

Ты мне мог, по кра́йней ме́ре, позвони́ть.

Potřebuje aspoň 45 hlasů.

Ему́ ну́жно набра́ть ми́нимум 45 голосо́в.

Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí.

Э́то некраси́во, по кра́йней ме́ре, мне э́то не нра́вится.

Maso by se mělo vařit aspoň hodinu.

Мя́со на́до гото́вить хотя́ бы час.

Aspoň že tak/to.

По кра́йней ме́ре., Хотя́ бы/Хоть так.

ať

(aby) пусть, ни, что́бы

Řekni mu, ať počká/přestane.

Скажи́ ему́, что́бы подожда́л/переста́л.

Pospěš, ať to nezmeškáš.

Поспеши́, а то опозда́ешь.

Zavolej jim, ať nečekají.

Позвони́ им, что́бы не жда́ли.

Hlavně ať...

Гла́вное, что́бы...

Ať se snažila, jak chtěla...

Как бы она́ ни стара́лась...

Ať je to kdekoliv, najdu to.

Где бы э́то ни́ было, я э́то найду́.

Ať se stane cokoli...

Что́ бы ни случи́лось...

Ať to stojí, co to stojí.

Ско́лько бы э́то ни сто́ило., Любо́й цено́й.

Ať se na to díváš jakkoli.

Как бы ты на э́то ни смотре́л.

Ať se ti to líbí nebo ne...

Нра́вится ли тебе́ э́то, и́ли нет...

ať je (to) ... nebo...

будь то ... и́ли

ať tak či onak

так и́ли ина́че

ať chceš nebo nechceš

хо́чешь не хо́чешь

♦

(nechť) пусть, пуска́й, да

Ať jde/mi zavolá!

Пусть идёт/мне позвони́т!

Jen ať si brečí!

Пусть/пуска́й пла́чет!

Ať nepřijdete pozdě!

Смотри́те, не опозда́йте!

Dej pozor, ať to neztratíš.

Смотри́, не потеря́й э́то!

Ať se mi o něj dobře postaráš.

Смотри́, позабо́ться хорошо́ о нём.

Ať se to neopakuje!

Что́бы э́то (бо́льше) не повторя́лось!

Ať tě to ani nenapadne!

Да́же и не ду́май!, И ду́мать не смей!

Ať už tě tu nevidím!

Что́бы я тебя́ здесь бо́льше не ви́дел!

Ať mi vlezou na záda!

Чиха́ть я на них хоте́л!, Да пошли́ они́ все на́ хрен.

Ať žije král!

Да здра́вствует коро́ль!

Ať žijí!

Да здра́вствуют!

Ať se vám tu líbí.

Наде́юсь, вам здесь понра́вится.

Ať se propadnu, jestli...

Провали́ться мне (на э́том ме́сте), е́сли...

až

(po jistý bod) (вплоть) до

až až (víc než dost)

вдо́воль, с избы́тком, бо́льше чем на́до/ну́жно

až moc (příliš)

че́рез край, бо́льше чем на́до/ну́жно

až do(po)sud

до сих пор

až hrůza

про́сто у́жас

až na koho/co

е́сли не счита́ть, не счита́я, исключа́я кого/чего

až na to, že...

за исключе́нием того́, что..., с той ра́зницей, что...

všichni, až na tebe

все, кро́ме тебя́

Řídil jsem až do...

Я вёл маши́ну до са́мой/са́мого...

Jsem promočený až na kůži.

Я мо́крый до косте́й.

Je chytrý až moc.

Он сли́шком умён.

Je až příliš štědrý.

Он чересчу́р щедр.

Mohlo by jich být až 2000. (zdůraznění vysokého počtu)

Их мо́жет быть до 2000.

Až dosud se nic nestalo.

До сих пор ничего́ не случи́лось.

Mám toho až po krk!

Мне надое́ло!, Я сыт по го́рло.

Je až po krk v dluzích.

Он по́ уши в долгу́.

Mám práce až nad hlavu.

Рабо́ты у меня́ сверх головы́., У меня́ рабо́ты по го́рло.

Času máme ažaž.

Вре́мени у нас вдо́воль.

Mám toho ažaž.

С меня́ хва́тит.

♦

(když) когда́, как, пока́ (не)

Až se vrátí, zavolej.

Когда́ вернётся, позвони́.

Počkám, až přijde.

Я подожду́, пока́ он не придёт.

Křičel, až ochraptěl.

Крича́л так, что охри́п.

Mrzne, až praští.

Трещи́т моро́з.

♦

(ne dříve) то́лько, лишь, (dokonce) да́же, пря́мо

až když...

по́сле того́ как..., то́лько когда́...

až za hodinu/měsíc

то́лько че́рез час/ме́сяц

Dorazil jsem až včera.

Я прие́хал то́лько/лишь вчера́.

Dostal jsem to až dnes.

Я получи́л э́то то́лько/лишь сего́дня.

Přijede až zítra.

Он прие́дет то́лько/лишь за́втра.

Výsledky budou až v pátek.

Результа́ты бу́дут то́лько в пя́тницу.

Tyto domy se začaly stavět až v...

Э́ти дома́ на́чали стро́ить то́лько в...

Až teď si uvědomuji, že...

То́лько сейча́с я осознаю́, что...

Až tak pozdě?

Так по́здно?, В тако́й час?

Je až drzá.

Она́ пря́мо на́глая.

Je zvědavý, až vlezlý.

Он любопы́тный, да́же насты́рный.

Byl tak bledý, až jsem si myslel, že...

Он был насто́лько бле́ден, что я да́же поду́мал, что...

B

balík

паке́т m,  (poštovní zásilka) бандеро́ль f, посы́лка f

spěšný/letecký/doporučený balík

сро́чная/а́виа/заказна́я посы́лка

Máš tu balík.

Вот тебе́ посы́лка.

Vykouří balíček cigaret denně.

Он ку́рит по па́чке в день.

Vydělal balík peněz.

Он зарабо́тал ку́чу де́нег.

Bude to stát balík.

Э́то бу́дет сто́ить ку́чу де́нег.

Je v balíku.

У него́ ку́ча де́нег.

Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc)

Отва́лят (за э́то) у́йму де́нег.

venkovský balík

дереве́нщина

balit

пакова́ть, упако́вывать, запако́вывать

Zboží se balí do...

Това́р упако́вывается в...

Balím se/si kufry.

Я собира́ю (свои́) чемода́ны.

balit si věci/kufry (připravovat se k odchodu)

собира́ться к отъе́зду, собира́ть чемода́ны, сма́тывать у́дочки

Balí si cigarety sám.

Он сам кру́тит себе́ сигаре́ты.

Balila tam jednoho kluka.

Она́ одного́ па́рня там кле́ила/цепля́ла.

Já to balím. (končím)

Всё, я зако́нчил рабо́ту.

barva

(о)кра́ска f, цвет m,  (hlasu) тембр m

Jakou to má barvu?

Э́то како́го цве́та?

Jaká je tvá oblíbená barva?

Како́й твой люби́мый цвет?

Máte to v jiné barvě?

Есть у вас друго́й цвет?

Listy na podzim mění barvu.

О́сенью ли́стья меня́ют цвет.

Barva na vlasy vydrží 20 umytí.

Цвет для воло́с выде́рживает 20 процеду́р мытья́ головы́.

bez ohledu na barvu jejich pleti

несмотря́ на цвет их ко́жи

zdravá barva (kůže ap.)

здоро́вый цвет (лица́ и т. п.)

hrát všemi barvami

перелива́ться все́ми цвета́ми ра́дуги

přen. přiznat barvu před kým (přiznat se)

раскры́ть ка́рты перед кем

barva - цвет

Slovo цвет se v základním významu překládá barva, 1. p. mn. č. má potom podobu цвет - barvy.

Dále pak znamená jednak květ, květinu, přeneseně i výkvět, elitu, např.: цвет нции - výkvět národa. V těchto významech má 1. p. mn. č. podobu цвет - květy, květiny.

bát se

боя́ться  кого/чего, за кого/что, опаса́ться кого/чего, тру́сить перед кем/чем

Bojím se, že má pravdu.

Я бою́сь, что он прав.

Neboj se! (neměj strach)

Не бо́йся!

Neboj se! (bez obav)

Не беспоко́йся!

Neboj se mě!

Не бо́йся меня́!

Nebojím se tě.

Я тебя́ не бою́сь.

Nebojte se zeptat.

Не бо́йтесь спроси́ть.

Bál jsem se o tebe.

Я боя́лся за тебя́.

Není se čeho bát.

Не́чего боя́ться.

Čeho se bojíš?

Чего́ ты опаса́ешься/бои́шься?

Bála se psů.

Она́ боя́лась соба́к.

Bojí se, že to ztratím.

Он бои́тся, что я э́то потеря́ю.

Bál se vrátit.

Он боя́лся верну́ться.

Hrozně se bojí pavouků.

Она́ ужа́сно бои́тся пауко́в.

Bojí se o svou kůži.

Он дрожи́т за свою́ шку́ру.

Kdo se bojí, nesmí do lesa.

Волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть.

bavit

интересова́ть, люби́ть, нра́виться

Bavil nás svými příběhy.

Он развлека́л нас свои́ми исто́риями.

Co tě baví dělat?

Что ты лю́бишь де́лать?, Чем ты лю́бишь занима́ться?

Baví mě čtení.

Я люблю́ чита́ть.

Moc mě to baví.

Мне э́то ужа́сно нра́вится.

Nebaví mě to.

Мне э́то не нра́вится.

Už mě to nebaví.

Мне э́то уже́ надое́ло.

Jak je to může bavit?

Как им э́то мо́жет нра́виться?

Po nějaké době vás to přestane bavit.

Че́рез не́которое вре́мя вам э́то надое́ст.

Jeho vtípky už všechny přestávají bavit.

Всем уже́ надоеда́ют его́ шу́тки.

bavit se

развлека́ться, весели́ться,  (činností) занима́ться чем

Dobře se bavte!

Хорошо́ вам повесели́ться!

Bavíš se dobře?

Ты хорошо́ развлека́ешься?, Ты хорошо́ прово́дишь вре́мя?

Dobře jsme se bavili.

Мы хорошо́ развлека́лись/весели́лись.

Baví se tím, že hrají...

Они́ развлека́ются игро́й (в)...

Bavili jsme se o tobě.

Мы о тебе́ говори́ли.

Přestaňte se bavit!

Прекрати́те разгова́ривать!

O tom se (teď) nebudeme bavit.

Об э́том (сейча́с) говори́ть не бу́дем!

Nebavíme se spolu.

Мы не говори́м друг с дру́гом.

Vůbec se s ním nebav!

И вообще́ с ним не разгова́ривай!

bavit se na čí  účet

остри́ть на чей счёт, высме́ивать кого

běhat

бе́гать,  (sem tam) лета́ть, (po obchodech ap.) носи́ться

Každé ráno chodím běhat.

Я бе́гаю по утра́м.

Nerad běhám po nákupech/úřadech.

Я не люблю́ бе́гать по магази́нам/по учрежде́ниям.

Běhá mi z toho mráz po zádech.

У меня́ от э́того мура́шки по спине́ бе́гают.

Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím...

Меня́ моро́з по ко́же подира́ет/продира́ет при мы́сли о том...

Už to běhá (v pohodě). (funguje)

Э́то уже́ норма́льно рабо́тает.

hovor.  běhat za ženskýma

бе́гать за же́нщинами

Nesnáším běhání  po doktorech.

Я не люблю́ по врача́м бе́гать.

během

в тече́ние, во вре́мя, пока́

Během dne ti několikrát volal.

В тече́ние дня он тебе́ не́сколько раз звони́л.

Budu tam během hodiny.

Я там бу́ду че́рез час.

Sejdeme se během oběda.

Встре́тимся во вре́мя обе́да.

Během toho, co jsem spal...

Пока́ я спал...

Tohle lepidlo ztvrdne během minuty.

Э́тот клей затвердева́ет в тече́ние одно́й мину́ты.

Během noci připadl další sníh.

Но́чью вы́пал но́вый снег.

během toho (mezitím ap.)

ме́жду тем

během toho (někdy v té době)

тем вре́менем, пока́

bez, beze

без

Udělal to bez váhání .

Он сде́лал э́то без колеба́ний.

Bez ohledu  na...

Несмотря́ на..., Не обраща́я внима́ния на...

Mluvil bez přestání .

Он говори́л без у́молку.

Bez ustání  si stěžuje.

Он постоя́нно жа́луется.

Je to bez chuti. (pokrm)

Э́то не име́ет никако́го вку́са.

Bez komentáře. (odmítnutí vyjádřit se)

Без коммента́риев.

A bez odmlouvání !

Никаки́х возраже́ний!

Bloudili jsme bez cíle .

Мы броди́ли без це́ли.

Ležel tam bez hnutí .

Лежа́л там без движе́ния/неподви́жно.

Prošla bez povšimnutí .

Она́ прошла́ незаме́ченной.

Nechal to bez povšimnutí .

Он оста́вил э́то без внима́ния.

To je bez debat .

Э́то бесспо́рно!, Само́ собо́й разуме́ется!, Спо́ру нет!

Je to beze sporu  nejlepší...

Э́то, бесспо́рно, лу́чше всего́...

Bez pochyby  ti to řekl.

Он тебе́ э́то, несомне́нно, сказа́л.

Bez legrace! (vážná věc)

Без шу́ток., Шу́тки в сто́рону.

(Buď) Bez obav. (žádný strach)

Не беспоко́йся.

Prosil bych kávu bez kofeinu .

Мне, пожа́луйста, ко́фе без кофеи́на.

Pět bez tří  se rovná...

Пять ми́нус три равня́ется...

Je bez práce. (nezaměstnaný)

Он безрабо́тный.

Zůstali bez otce/matky .

Они́ оста́лись без отца́/ма́тери.

Jsou bez domova /střechy nad hlavou.

Они́ оста́лись без кро́ва.

Byla nahoře  bez.

Она́ была́ то́плес.

Chodí bez podprsenky .

Она́ хо́дит без ли́фчика.

Bez práce  nejsou koláče.

Без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́.

Jsem bez peněz /koruny.

Я оста́лся без де́нег., Я совсе́м на мели́.

Řekl jsem mu bez obalu , že...

Я сказа́л ему́ без обиняко́в, что...

bez mrknutí oka

не моргну́в гла́зом

bez pardonu

без поща́ды

bez poplatku

без по́шлины, беспла́тный

bez poplatku (dálnice ap.)

без пла́ты за прое́зд

bez ladu a skladu

как попа́ло, в беспоря́дке, ни скла́ду, ни ла́ду

běžet

бежа́ть,  (o stroji) рабо́тать, идти́

Běžel jako o život .

Он бежа́л наперегонки́/вза́пуски.

Běž pryč !

Уходи́!, Иди́ прочь!, Ступа́й отсю́да!

Běž do háje/prdele !

Пошёл ты в жо́пу!, Да пошёл ты!

Běžte pro pomoc .

Иди́те за по́мощью.

Běž se na to podívat .

Иди́ посмотри́ на э́то.

Jen běž napřed .

Иди́ вперёд.

Běžte dál! (dovnitř)

Проходи́те!, Входи́те!

Musím  už běžet.

Мне пора́., Я до́лжен уйти́/уходи́ть.

Už běžím !

Уже́ подхожу́.

Běžela na autobus .

Побежа́ла на авто́бус.

Poběží závod .

Побежи́т., Он бу́дет уча́ствовать в пробе́ге.

Závod  se běží za každého počasí.

Соревнова́ние состои́тся при любо́й пого́де.

Čas běží. (není ho nazbyt)

Вре́мя ухо́дит/бежи́т.

Jak běží čas ...

С тече́нием вре́мени...

Jak léta  běží...

Как го́ды прохо́дят..., С года́ми...

Lhůta  běží od 1. dubna.

Срок идёт с пе́рвого апре́ля.

Film  poběží v kinech od...

Фильм пойдёт с...

Oč  běží?

В чём де́ло?

Motor běží na volnoběh .

Дви́гатель рабо́тает на холосто́м ходу́.

jak to leží a běží (se vším všudy)

всё подря́д

běžně

обыкнове́нно, обы́чно, норма́льно

Běžně se stává, že...

Ча́сто случа́ется, что...

Místa, kam člověk běžně nechodí...

Места́, куда́ обы́чно лю́ди не хо́дят...

Nejběžněji užívané fráze jsou...

Са́мые ча́сто употребля́емые фра́зы...

To se tady děje běžně.

Э́то здесь постоя́нно происхо́дит.

Tato nemoc se běžně léčí...

Э́та боле́знь обы́чно ле́чится...

běžně dostupný

са́мый/широко́/обы́чно досту́пный

běžný

обыкнове́нный, привы́чный, обы́чный

Je to běžná věc.

Э́то привы́чное/норма́льное де́ло.

Toto je zcela běžná chyba.

Э́то вполне́/совсе́м обы́чная оши́бка.

Je to běžný postup.

Э́то обы́чный ме́тод., Э́то привы́чный спо́соб.

Nejběžnější  příčina...

Са́мая обы́чная причи́на...

Násilí je tam zcela běžnou věcí.

Там наси́лие явля́ется суро́вой реа́льностью жи́зни.

svým běžným způsobem

свои́м обыкнове́нным о́бразом

ekon.  běžná cena/sazba/mzda

теку́щая цена́/ста́вка/зарпла́та

ekon.  běžný účet

теку́щий счёт

běžná fráze/věta

обихо́дная фра́за

cena za běžný metr

цена́ за пого́нный метр

bílý

бе́лый

Jím jenom bílé maso.

Я ем то́лько бе́лое мя́со.

Byla bílá jak stěna.

Она́ была́ бе́лая как стена́., Она́ побледне́ла как полотно́.

Byl celý v bílém.

Он был весь в бе́лом.

Má pleť bílou jako sníh.

Ко́жа у неё бе́лая как снег.

Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali)

Вы́бросили бе́лый флаг.

Máme to černé na bílém.

У нас чёрным по бе́лому напи́сано.

Bílý dům zprávu dementoval.

Бе́лый дом информа́цию опрове́рг.

obchod s bílým masem (s prostitucí)

торго́вля же́нщинами

bílý obličej

бе́лое/бле́дное лицо́

bílá rasa

бе́лая ра́са

bílý jogurt

бе́лый йо́гурт

bílé pečivo

бу́лочное изде́лие из бе́лой муки́

bílý kůň (nastrčený člověk)

подставно́е лицо́

bílé límečky (úředníci)

бе́лые воротнички́

za bílého dne

среди́ бе́ла/бе́лого дня

do bílého rána

до рассве́та, до са́мого утра́

bílá vrána

бе́лая воро́на

bílá místa na mapě

бе́лые пя́тна на ка́рте

princ/rytíř na bílém koni (ideál)

принц на бе́лом коне́

bít

бить  кого/что, (do něčeho) ударя́ть чем, по чему, во что

Nebij ji.

Не бе́й её.

Rodiče ho často bili.

Роди́тели его́ ча́сто избива́ли.

Srdce mu vzrušeně bilo.

Его́ се́рдце возбуждённо би́лось.

Hodiny bijí půlnoc.

Часы́ бьют по́лночь.

Ty barvy se bijí.

Э́ти кра́ски не подхо́дят друг к дру́гу.

Bijí na poplach. (jsou znepokojeni)

Они́ бьют в наба́т.

Bil se jako lev.

Он сража́лся, как лев.

To bije do očí. (nápadností)

Э́то броса́ется в глаза́.

bít se do hlavy (litovat)

рвать на себе́ во́лосы, би́ться голово́й о стену́

do očí bijící

в глаза́ броса́ющийся

blázen

сумасше́дший m, умалишённый m, сумасбро́д m

Je to naprostý blázen.

Он абсолю́тно сумасше́дший.

Nebuď blázen.

Не будь дурако́м!

Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil.

Он был бы сумасше́дшим, е́сли бы пошёл туда́ сно́ва.

Připadám si jako úplný blázen.

Я чу́вствую себя́ по́лным дурако́м.

To jsem blázen!

Ума́ не приложу́!, Хоть убе́й не пойму́!

Bolí to jako blázen.

Э́то черто́вски боли́т.

Je do ní blázen.

Он (пря́мо) без ума́ от неё., Он на ней поме́шан.

být blázen do čeho

быть поме́шан/поме́шана на чём

hovor.  jako blázen

как сумасше́дший

dělat si z koho blázny (zesměšňovat)

де́лать дурака́ из кого, издева́ться над кем

dělat ze sebe blázna

де́лать из себя́ посме́шище

blbě

глу́по,  (mizerně) пло́хо

Je mi blbě.

Мне пло́хо.

Máš to úplně blbě.

У тебя́ всё по́лностью непра́вильно.

Blbě jsi odbočil.

Ты непра́вильно поверну́л.

Udělal to úplně blbě.

Он э́то по́лностью испо́ртил.

Neptej se tak blbě!

Не задава́й дура́цкие вопро́сы!

Cítím se blbě, že jsem jí to řekl.

Мне нело́вко из-за того́, что я ей об э́том сказа́л.

Vypadá to blbě. (vyhlídky ap.)

Де́ло обстои́т нехорошо́.

Je na tom blbě. (zdravotně ap.)

Его́ де́ло пло́хо.

dopadnout blbě (nevyjít ap.)

вы́йти бо́ком, пло́хо ко́нчиться

Blbě to dopadlo.

По-дура́цки получи́лось.

blbnout

(ztrácet rozum) глупе́ть, тупе́ть, дуре́ть

Co blbneš?

Ты что, с ума́ сошёл?

Co blbne?

Что он дура́чится?

Myslím, že už úplně blbnu.

Мне ка́жется, что я совсе́м схожу́ с ума́.

♦

(jednat bláznivě) дура́читься, де́лать глу́пости, дури́ть

Neblbni! (nech toho)

Переста́нь!, Прекрати́!

Neblbni! (nedělej hlouposti)

По́лно дура́читься!, Не дури́!, Не шали́!

(No) neblbni! (nekecej)

Без дурако́в?, И не говори́!

Možná blbnu, ale...

Мо́жет я с ума схожу́, но...

Televize nějak blbne.

Телеви́зор барахли́т.

Blbne mi auto.

У меня́ маши́на капри́зничает.

Přestaň blbnout.

Прекрати́ де́лать глу́пости.

Neblbni mi hlavu!

Не моро́чь мне го́лову.

blbost

глу́пость f, ерунда́ f, чепуха́ f

Blbost!

Глу́пость!, Чепуха́!

Neudělej nějakou blbost.

Не сде́лай каку́ю-нибудь глу́пость.

Udělal jsem blbost. (chybu)

Я сде́лал глу́пость.

Jeho nový film je naprostá blbost.

Его́ но́вый фильм - по́лная ла́жа/по́лное фуфло́.

Co je to za blbost?

Что э́то за фигня́?

Nekecej blbosti!

Не болта́й глу́пости/ерунду́/чепуху́!

Nevykládej mi takový blbosti.

Не говори́ мне ерунду́., Не мели́ вздор.

Nemám peníze na blbosti.

Я не могу́ тра́тить де́ньги на вся́кую ерунду́.

Z blbosti jsem napsal, že...

Я сду́ру написа́л,что...

dělat blbosti (dovádět)

дура́читься, балова́ться

To je blbost.

Вот э́то фигня́.

blbý

(hloupý) глу́пый

To je ale blbá otázka!

Тако́й глу́пый вопро́с!

Nebuď blbej.

Не будь дурако́м!

Je úplně blbá.

Она́ по́лная ду́ра!

♦

(špatný) плохо́й, идио́тский, скве́рный

Měl jsem blbej den.

У меня́ был про́сто дура́цкий день!

Má blbou náladu.

У неё плохо́е настрое́ние.

Ta blbá schůze byla nekonečná.

Э́то дура́цкое собра́ние каза́лось несконча́емым.

za blbých dvacet eur

за ми́зерные два́дцать е́вро

... kvůli jedné blbé chybě

... из-за одно́й глу́пой оши́бки

blízko

недалеко́, бли́зко, ря́дом

Je to docela blízko.

Э́то совсе́м недалеко́.

Je tady někde blízko benzinka?

Где тут недалеко́ бензоколо́нка?, Где нахо́дится ближа́йшая бензоколо́нка?

Jsou příliš blízko u sebe.

Они́ сли́шком бли́зко друг к дру́гу.

Konec je blízko.

Коне́ц уже́ бли́зко.

v těsné blízkosti čeho

в непосре́дственной бли́зости чего, вблизи́ чего

Mám to odsud blízko.

Э́то отсю́да недалеко́.

Můžete to blíže  určit/popsat?

Вы мо́жете э́то подро́бнее описа́ть/определи́ть?

Musíme se (navzájem) blíže  poznat.

Нам на́до бли́же познако́миться.

mít blízko ke komu/čemu (vztahem)

име́ть бли́зкие отноше́ния с кем/чем

pohled z blízka

вид с бли́зкого расстоя́ния

blíže  neurčené množství

неопределённое коли́чество

velice blízko (na dosah)

руко́й пода́ть

blízký

бли́зкий,  (prostorově) недалёкий

Je z blízké vesnice .

Он из окре́стной дере́вни.

Kde je nejbližší nemocnice ?

Где (здесь) ближа́йшая больни́ца?

Je tady nějaké bližší letiště ?

Есть здесь како́й-нибудь аэропо́рт побли́же?

Je to můj nejbližší přítel .

Э́то мой са́мый бли́зкий друг.

Jsme blízcí příbuzní .

Мы бли́зкие ро́дственники.

Jsme si velmi blízcí .

Мы о́чень близки́ друг дру́гу.

Vytvořil si k ní blízký vztah .

Он постро́ил бли́зкие отноше́ния с ней.

Bližší informace  viz...

Бо́лее подро́бную информа́цию смотри́те/найдёте...

Můžete mi k tomu říct něco bližšího ?

Вы (с)мо́жете мне об э́том рассказа́ть бо́лее подро́бно?

Bližší košile  než kabát.

Своя́ руба́шка бли́же к те́лу.

co nejbližší  termín

са́мый ближа́йший срок

při nejbližší příležitosti

при пе́рвом (удо́бном) слу́чае

nejbližší rodina

родна́я семья́, ближа́йшие ро́дственники

bližší příbuzenstvo

бли́зкие ро́дственники, родня́

blízký vztah

бли́зкие отноше́ния

blízký spolupracovník

бли́зкий сотру́дник

nejbližší vlak/autobus

сле́дующий по́езд/авто́бус

na Blízkém východě

на Бли́жнем Восто́ке

v blízké/nejbližší budoucnosti

в ближа́йшее вре́мя, в бли́зком бу́дущем

blízké setkání  třetího druhu

бли́зкий конта́кт тре́тьей сте́пени/тре́тьего ро́да

bližší určení/popis

бо́лее подро́бное определе́ние/описа́ние

při bližší prohlídce/bližším ohledání

при ближа́йшем рассмотре́нии

bod

то́чка f,  (hraniční, mezní) пункт m, (sport) очко́ n

Máš bod! (dostals mě, dobrá poznámka ap.)

Ты в то́чку попа́л!

Vyhrál na body. (v boxu ap.)

Он вы́играл по очка́м.

Získala dva body.

Она́ получи́ла два ба́лла.

Dostal jsem pět trestných bodů.

Я получи́л пять штрафны́х очко́в.

Jednání ustrnula na mrtvém bodě.

Перегово́ры застря́ли на мёртвой то́чке.

Překonali jsme mrtvý bod v jednání.

Мы преодоле́ли тупи́к в перегово́рах.

Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby.

Он был при́знан вино́вным по всем пу́нктам обвине́ния.

Je to hlavní bod v programu schůze.

Э́то основно́й пункт програ́ммы заседа́ния.

Teplota spadla pod bod mrazu.

Температу́ра упа́ла ни́же то́чки замерза́ния.

Nálada byla na bodu mrazu.

Настрое́ние бы́ло на то́чке замерза́ния.

Dostali jsme se do bodu, kde...

Мы дости́гли тако́й то́чки, где...

výchozí bod

исхо́дный пункт

najít orientační bod

найти́ ориенти́р

bojovat

боро́ться,  (s nepřítelem ap.) воева́ть с кем/чем, сража́ться с кем

Bojuje o život.

Она́ бо́рется за жизнь.

Úspěšně bojoval s rakovinou.

Он успе́шно боро́лся с ра́ком.

Bojovali za vlast.

Они́ сража́лись за ро́дину.

Bojovali za lepší život.

Они́ боро́лись за лу́чшую жизнь.

Bude bojovat o titul.

Он бу́дет боро́ться за ти́тул.

Budou bojovat proti terorismu.

Они́ бу́дут боро́ться с террори́змом.

bojovat do posledního dechu s kým

боро́ться до после́днего вздо́ха с кем

bojovat s větrnými mlýny

сража́ться с ветряны́ми ме́льницами

bojovat zuby nehty za co

боро́ться зуба́ми и когтя́ми за что

bokem

бо́ком, в сто́рону

Dejte mi to bokem. (schovejte mi to)

Отложи́те э́то для меня́.

Dávám (si) nějaké peníze bokem.

Я откла́дываю каки́е-то де́ньги (на чёрный день).

Vyděláš si trochu peněz bokem.

Ты зарабо́таешь немно́жко де́нег дополни́тельно.

Stoupni si bokem ke zdi.

Встань бо́ком к стене́.

Spory jdou teď bokem.

Спо́ры тепе́рь в сто́рону.

Vzal si ho bokem.

Он отвёл его́ в сто́рону.

bolet

боле́ть  что у кого

Bolí to?

Э́то боли́т?

Bolí vás něco?

У вас боли́т что́-нибудь?

Bude to bolet?

Э́то бу́дет бо́льно?

Bolí to jako čert.

Э́то а́дски боли́т.

Kde vás to bolí?

Где у вас боли́т?, Где вам бо́льно?

Bolí mě zuby.

У меня́ боля́т зу́бы.

Bolí mě hlava.

У меня́ боли́т голова́.

Bolí mě v krku.

У меня́ боли́т го́рло.

Bolelo mě břicho.

У меня́ боле́л живо́т.

Všechno mě bolí.

У меня́ всё боли́т.

Už to nebolí.

Э́то уже́ не боли́т.

bolet - болть

Základní význam slovesa болть je být nemocný, stonat:

Я никогд в жзни не болла. - Nebyla jsem v životě nemocná.

Používá se často ve vazbě болть чем - mít co, jakou nemoc:

болть грппом/ветрнкой - mít chřipku / plané neštovice

Stejně jako v češtině může ale znamenat i bolet. V tomto významu je nejčastěji užíván tvar 3. os. j. č. ve spojení s částí těla:

У мен болт желдок. - Bolí mě žaludek.

Častý hovorový obrat болть за кого/что znamená fandit komu/čemu.

V ustáleném spojení болть душй за кем/чем překládáme trápit se pro koho/co.

bomba

бо́мба f,  (senzace) сенса́ция f, (nádoba na plyny) балло́н m

Nastražili mu do auta bombu.

Ему́ заложи́ли бо́мбу в автомоби́ль.

Pyrotechnici tu bombu zneškodnili.

Пироте́хники обезвре́дили э́ту бо́мбу.

Bombu odpálili dálkově.

Взорва́ли бо́мбу дистанцио́нно/с по́мощью дистанцио́нного управле́ния.

Svrhli jadernou bombu na...

Сбро́сили а́томную/я́дерную бо́мбу на...

V domě byla nastražená bomba. (proti vetřelcům)

В дом поста́вили ми́ну-лову́шку.

Došlo k dalšímu bombovému útoku.

Был нанесён но́вый бо́мбовый уда́р.

Je to časovaná bomba.

Э́то бо́мба с часовы́м механи́змом.

hovor. To je bomba! (paráda)

Кру́то!

Nebyla to žádná bomba.

В э́том не́ было ничего́ осо́бенного.

bota

сапо́г m, боти́нок m, о́бувь f

Vyzuj si boty.

Сними́ о́бувь.

Jaké máš číslo bot?

Како́й у тебя́ разме́р о́буви?

Mám boty číslo devět.

У меня́ разме́р о́буви 9.

Rozvázala se ti bota.

Шнуро́к у тебя́ на боти́нке развяза́лся.

Znám to jako své boty.

Зна́ю э́то как свои́х пять па́льцев.

Teče mu do bot. (je v tísni)

Ему́ прихо́дится ту́го., Ему́ припекло́.

Práskl do bot.

Он зада́л стрекача́.

Ví, kde ho bota tlačí.

Зна́ет, где его́ сапо́г жмёт.

Udělal (pěknou) botu.

Он дал ма́ху.

Sláma mu čouhá z bot.

От него́ за версту́ несёт дере́вней.

Dostal jsem botičku. (na kolo auta)

Мне поста́вили/наде́ли блокира́тор на колесо́.

černý jako bota

чёрный как у́голь/смоль

tkaničky do bot

шнурки́ для о́буви

bouřlivý

бу́рный,  (vášnivý, divoký) стра́стный

Měli spolu hodně bouřlivý vztah.

У них бы́ли бу́рные (взаимо)отноше́ния.

Vyvolalo to bouřlivou reakci.

Э́то вы́звало бу́рную реа́кцию.

Sklidil bouřlivý potlesk.

Он сорва́л бу́рные аплодисме́нты.

Vražda vyvolala bouřlivý protest veřejnosti.

Уби́йство вы́звало бу́рные проте́сты обще́ственности.

bránit

защища́ть, обороня́ть  кого/что от чего, (zastávat se) стоя́ть за кого

Bránili svoji vlast.

Они́ защища́ли свою́ ро́дину.

Nic ti v tom nebrání.

Тебе́ ничто́ не препя́тствует.

Nebraň mi v tom.

Не меша́й мне э́то сде́лать.

Bráníš mi ve výhledu.

Ты закрыва́ешь мне вид.

Bránili mu ve vstupu do...

Ему́ меша́ли войти́ в...

Rodiče jí bránili, aby se stala...

Роди́тели воспреща́ли ей стать... кем

Vysoké daně brání podnikání.

Высо́кие нало́ги меша́ют предпринима́тельству.

Její kariéře bránila barva její pleti.

Карье́ре меша́л цвет её ко́жи.

bránit ve výkonu spravedlnosti

препя́тствовать осуществле́нию правосу́дия

Co ti brání?

Что тебе́ меша́ет?

bránit se

защища́ться, обороня́ться  от кого/чего, (odmítat) сопротивля́ться чему

Bránila se, ale marně.

Она́ сопротивля́лась, но напра́сно.

Ani se nebránil.

Он да́же не сопротивля́лся.

Nebránil bych se tomu.

Я бы не возража́л.

Nebraň se (tomu).

Не возража́й.

Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám.

Они́ твёрдо противостоя́т каки́м-либо измене́ниям.

Braň se!

Защища́йся!

brát

брать,  (léky ap.) принима́ть, (výplatu) получа́ть что у кого

Neber to/ji s sebou .

Не бери́ э́то/её с собо́й.

Neberte mi to .

Не отнима́йте э́то у меня́.

Berte si  (sušenky)!

Угоща́йтесь (кре́керами)!

Já to beru. (dohodnuto)

Решено́., Я согла́сен.

Beru hodiny  angličtiny.

Я беру́ уро́ки англи́йского (языка́).

Bere antikoncepci .

Она́ принима́ет противозача́точные табле́тки.

Bereš prášky  na spaní?

Принима́ешь снотво́рное?

Bere drogy ?

Он употребля́ет/принима́ет нарко́тики?

Neber úplatky !

Не бери́ взя́тки.

Neberu stopaře .

Не беру́ автосто́пщиков.

Berou? (ryby)

Клюёт?

Kolik bereš měsíčně ?

Ско́лько получа́ешь в ме́сяц?

Bere 10 000 čistého měsíčně .

Получа́ет 10 000 чи́стой зарпла́ты/чи́стыми в ме́сяц.

Proč nebereš do úvahy ...

Почему́ не принима́ешь во внима́ние...

Ber v úvahu , že...

Принима́й во внима́ние, что...

Beru to na vědomí .

Принима́ю к све́дению., Я принима́ю э́то во внима́ние.

Berte prosím na vědomí , že...

Прими́те к све́дению, пожа́луйста, что...

Beru to zpět. (výrok ap.)

Беру́ свои́ слова́ обра́тно.

Zodpovědnost  beru na sebe.

Я принима́ю отве́тственность на себя́.

Ber, nebo nech  být.

Бери́ и́ли оста́вь.

Kde bereš tu drzost ...

Отку́да берётся у тебя́ де́рзость...

Bereš to příliš vážně .

Принима́ешь э́то сли́шком всерьёз.

Neber si to tolik/tak .

Не пережива́й сли́шком си́льно.

Neber si ho za vzor !

Не бери́ с него́ приме́р.

Neber to na lehkou váhu !

К э́тому нельзя́ легко́ относи́ться!

Neberte si to osobně .

Не воспринима́йте э́то бли́зко к се́рдцу.

Bere jim to odvahu /odhodlání.

Их э́то обескура́живает.

Jak to mám brát? (chápat)

Как мне э́то понима́ть?

Záleží na tom, jak to bereš .

Э́то зави́сит от того́, как ты э́то воспринима́ешь.

... ať to bereš jakkoli

... как бы ты э́то ни понима́л

Musíš to brát s rezervou .

Тебе́ на́до относи́ться к э́тому сде́ржанно.

Ber to s nadhledem .

Не пережива́й!

Berou to jako samozřejmost , že...

Для них разуме́ется само́ собо́й, что...

Neměl bys to brát doslova .

Тебе́ не на́до воспринима́ть э́то сли́шком буква́льно.

Měl bys brát ohledy  na...

Тебе́ на́до принима́ть во внима́ние..., Ты до́лжен уче́сть...

Vůbec na nás nebral ohledy .

Он не счита́лся с на́ми.

Kde se tady  bereš?

Ты отку́да здесь взя́лся?

Berou se za týden. (za manžele)

Они́ че́рез неде́лю всту́пят в брак.

Nebral si servítky .

Он не стесня́лся в выраже́ниях., Он говори́л без обиняко́в.

Ber kde ber .

Доста́нь, где хо́чешь.

Neber mě za slovo .

Не лови́ меня́ на сло́ве.

Ber život  z té lepší stránky.

Смотри́ на жизнь с лу́чшей стороны́.

To mě moc nebere. (nelíbí se ap.)

Э́то меня́ вообще́ не интересу́ет.

Tenhle film mě vůbec nebere .

Э́тот фильм меня́ не впечатля́ет.

Nebere to konce .

Э́тому нет конца́.

bratr

брат m

nevlastní bratr

сво́дный брат

vlastní bratr

родно́й брат

Mám jednoho mladšího/staršího bratra.

У меня́ оди́н мла́дший/ста́рший брат.

Jsou jako bratři.

Они́ как (родны́е) бра́тья.

Žijí spolu jako bratr a sestra.

Они́ живу́т как брат с сестро́й.

Když se naštve, nezná bratra.

Рассерди́вшись, родно́го бра́та он не пожале́ет., Когда́ он разозли́тся, поща́ды не жди.

Dostanete to bratru za...

Вы получи́те э́то, допу́стим, за...

Já na bráchu, brácha na mě. (systém)

Услу́га за услу́гу., Свои́ лю́ди - сочтёмся.

brečet

пла́кать, реве́ть, рыда́ть

Nebreč!

Не плачь!

Proč brečíš?

Почему́ ты пла́чешь?

Brečela štěstím.

Она́ пла́кала от сча́стья.

brouk

жук

dělat mrtvého brouka

прики́дываться до́хлой ры́бкой

nasadit komu  brouka do hlavy

зарони́ть сомне́ние в кого, лиши́ть поко́я кого

Jak ti je, brouku?

Как чу́вствуешь себя́, голу́бчик?

brýle

очки́ m pl

Nosíte brýle?

Вы но́сите очки́?

Nosím sluneční brýle.

Я ношу́ солнцезащи́тные очки́.

Sundej si brýle.

Сними́ очки́.

Potřebuji brýle na čtení.

Мне ну́жны очки́ для чте́ния.

nasadit si brýle

наде́ть очки́

muž s brýlemi

мужчи́на в очка́х

dioptrické brýle

диоптри́ческие очки́

plavecké brýle

очки́ для пла́вания

potápěčské brýle

водола́зная ма́ска

ochranné brýle

защи́тные очки́

dívat se na co  přes růžové brýle

смотре́ть на что сквозь ро́зовые очки́

brzy

ско́ро, вско́ре, ра́но

Vrátím se brzy.

Я ско́ро верну́сь.

Už brzy by měl přijít.

Он ско́ро до́лжен прийти́.

Brzy budou Vánoce.

Ско́ро бу́дет Рождество́!

Brzy na shledanou.

До ско́рого свида́ния.

Jsi tu moc brzy.

Ты пришёл сли́шком ра́но.

Ještě je (příliš) brzy.

Ещё (сли́шком) ра́но.

Ráno brzy vstávám.

Я встаю́ ра́но у́тром.

Půjdeme brzo do postele.

Мы ля́жем (спать) ра́но.

Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně)

Ребёнок роди́лся преждевре́менно.

brzy nato/poté

вско́ре по́сле того́

brzy na jaře

ра́нней весно́й

buď

и́ли, ли́бо

buď... anebo

и́ли... и́ли, ли́бо... ли́бо

Byl buď opilý nebo zdrogovaný.

Он был и́ли пья́ный, и́ли под нарко́тиками.

Buď zavoláme, nebo pošleme mail.

Мы и́ли позвони́м, и́ли отпра́вим мейл.

Buď jak buď.

Во вся́ком слу́чае., Будь что бу́дет.

Je to buď a nebo.

Пан и́ли пропа́л., Всё или ничего́.

budoucí

бу́дущий, за́втрашний, гряду́щий

Jako budoucí matka/otec...

Как бу́дущая мать/бу́дущий оте́ц...

V budoucnosti bude běžné...

В бу́дущем бу́дет норма́льно...

Jaké máš plány do budoucna?

Каки́е у тебя́ пла́ны на бу́дущее?

v budoucích letech

в сле́дующих года́х

budoucí generace

бу́дущие поколе́ния

budoucí čas

бу́дущее вре́мя

bůh

бог m

Věříte v Boha?

Вы ве́рите в Бо́га?

Bůh ví!

Бог зна́ет!, (Одному́) Го́споду изве́стно.

Díkybohu., Chválabohu.

Сла́ва бо́гу.

Bože chraň., Nedej bože.

Бо́же сохрани́., Не дай бог!, Бо́же упаси́!

Panebože!, Proboha!

Го́споди!, Бо́же мой!

Co proboha...!

Что ра́ди бо́га...!

Dá-li Bůh...

(Е́сли) Бог даст...

Člověk míní, Pán Bůh mění.

Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

Byl to pohled pro bohy.

Э́то бы́ло зре́лище для бого́в.

Bůh je mi svědkem...

Бог (мне) свиде́тель..., Ви́дит бог...

ani za boha (něco nedokázat)

ни за что́, ни за каки́е коври́жки

ani za boha (rezolutní odmítnutí)

ни в ко́ем слу́чае

Nemůžu si ani za boha vzpomenout.

Хоть убе́й, я не по́мню.

bohem zapomenutý kraj (odlehlý ap.)

бо́гом забы́тый край

(po)děkovat Bohu za co

(по)благодари́ть Бо́га за что, Бо́гу све́чку (по)ста́вить за что

by, bych, byste

бы

Chtěl  bych...

Я хоте́л бы...

To bych nedělal .

Я не де́лал бы э́того.

Nejlepší by bylo  jít tam hned.

Лу́чше всего́ бы́ло бы пойти́ туда́ сра́зу.

Měl bys jít. (doporučení)

Тебе́ пора́.

Mohl  by...

Он мог бы...

Mohl byste  mi pomoct?

Вы могли́ бы мне помо́чь?

Raději  bych šel...

Я бы лу́чше пошёл...

Šel  bych...

Я пошёл бы...

Raději  byste měli počkat.

Вам бы лу́чше подожда́ть.

Přišel  bych, ale...

Я бы пришёл, но...

To by bylo výborné .

Э́то бы́ло бы замеча́тельно/отли́чно.

Hrozně nerad  bych...

Я бы о́чень не хоте́л...

Nebylo by lepší  počkat?

Мо́жет лу́чше подожда́ть?

Co by  se stalo, kdybych mu to řekl?

Что́ бы случи́лось, е́сли бы я ему́ э́то сказа́л?

Kdybych byl vámi/tebou , tak bych...

Будь я на твоём/ва́шем ме́сте, я бы...

Kdybyste náhodou  potřeboval...

В слу́чае, е́сли бы Вы тре́бовали...

Nic by se ti nestalo , kdyby sis to přečetl.

С тобо́й бы ничего́ не случи́лось, е́сли бы ты э́то прочита́л.

Kdybych to byl věděl , byl bych ti pomohl.

Знай я об э́том, я бы тебе́ помо́г.

bydlet

жить, прожива́ть

Kde bydlíš?

Где (ты) живёшь?, Где (ты) прожива́ешь?

Bydlím v Luganu.

Я живу́ в Луга́но.

Bydlím sám.

Я живу́ оди́н.

Bydlí v podnájmu u přátel.

Он снима́ет ко́мнату/кварти́ру у друзе́й.

Máš kde bydlet?

Тебе́ есть где жить?

Nemají kde bydlet.

Им не́где жить.

Můžete bydlet u mě.

Вы мо́жете жить у меня́.

Bydlíme spolu.

Мы живём вме́сте.

Bydlíme v dobrém hotelu.

Мы живём в хоро́шей гости́нице.

Budu bydlet u strýce.

Я бу́ду жить у дя́ди.

Už tady nebydlí.

Он здесь бо́льше не живёт.

Náklady na bydlení  jsou čím dál vyšší.

Расхо́ды на жильё всё вре́мя расту́т.

být

быть, существова́ть,  (nacházet se) находи́ться

To jsem já.

Э́то я.

Jsem tady .

Я здесь.

Tady jsem! (zvolání)

Вот я!, Я здесь!

Kde jsi/jste ?

Где ты/вы?

Kde jste byli ?

Где вы бы́ли?

Támhle jsou /je to!

Вон они́/э́то.

Nejsme  spokojeni.

Мы недово́льны.

Je tu někdo ?

Здесь кто́-нибудь есть?

Co je? (co se děje?)

Что тако́е?, Ты чего́?, Что происхо́дит?, Что случи́лось?

Co je ti ?

Что с тобо́й?

Je tady/doma ?

Он здесь/до́ма?

Není  tady/doma.

Его́ здесь/до́ма нет.

Kde  to je?

Где э́то?

Kde  to bylo?

Где э́то бы́ло?

Dnes  je pátek.

Сего́дня пя́тница.

Není to daleko .

Э́то недалеко́.

Je něco nového ?

Есть что́-нибудь но́вого?

To je problém .

Вот э́то пробле́ма.

To je moje věc .

Э́то моё де́ло.

To je jedno .

Всё равно́.

Je dost času .

Вре́мени доста́точно.

Je mnoho věcí ...

Существу́ет мно́го веще́й...

(Venku) je hrozné vedro .

(На у́лице) стра́шная жара́.

Je mi špatně/dobře .

Я чу́вствую себя́ пло́хо/хорошо́.

Je mi horko/zima .

Мне жа́рко/хо́лодно.

Není mi dobře .

Мне не по себе́.

Není vám zima ?

Вам не хо́лодно?

Do toho ti nic není .

Э́то не твоё де́ло., Э́то тебя́ не каса́ется.

Je mi  dvacet pět (let).

Мне два́дцать пять (лет).

Jsou  nějaké volné židle?

Есть свобо́дные сту́лья?

Je mi to jedno/fuk .

Мне э́то всё равно́., Мне э́то до ла́мпочки.

Je po otci .

Он весь в отца́., Он вы́литый оте́ц.

Něco s tím je. (v nepořádku)

С э́тим что́-то случи́лось.

To je celý on .

Он про́сто тако́й.

Něco není v pořádku ?

Что-нибу́дь не в поря́дке?

Není nad... (nic není lepší)

Нет ничего́ лу́чше...

To není nic pro mě .

Э́то не для меня́., Э́то не в моём вку́се.

Už jsi tady/tam někdy  byl?

Ты здесь/там уже́ когда́-нибудь был?

Nebýt  jeho...

Е́сли бы не он...

Být na tvém místě/tebou ...

Я бы на твоём ме́сте...

Buďte tam včas !

Не опозда́йте!, Приди́те во́время!

Budu tam .

Я там бу́ду.

Bude  to těžké?

Э́то бу́дет сло́жно?

Bude  tady čekat auto.

Здесь бу́дет ждать маши́на.

Kdo bude  příštím prezidentem?

Кто ста́нет сле́дующим президе́нтом?

Budou  problémy.

Бу́дут пробле́мы.

Bylo to dávno .

Э́то случи́лось/произошло́ давно́.

Bylo mi do pláče .

Я гото́ва была́ распла́каться.

Zrovna  jsem četl knihu.

Я то́лько что чита́л кни́гу.

Já jsem spíše na klasickou hudbu .

Мне нра́вится бо́льше класси́ческая му́зыка.

Na to já nejsem. (povahou na práci ap.)

Э́то мне не по душе́.

To je toho !

Ну и что (тут тако́го)!

Buď jak buď .

Во вся́ком слу́чае., Будь что бу́дет.

Je po všem/konec .

Всё ко́нчено.

Kde to bylo? (leželo ap.)

Где э́то бы́ло?

Kde to bylo? (stalo se)

Где э́то произошло́?

C

celkem

всего́, вообще́, вполне́

Celkem mi dluží 30 eur.

Он мне до́лжен всего́ три́дцать е́вро.

Strávila jsem s ním celkem osm let.

В о́бщем я прожила́ с ним во́семь лет.

Celkem se mi to líbilo.

Мне э́то весьма́ понра́вилось.

Celkem se zlepšila.

Она́ доста́точно продви́нулась.

Je to celkem dobré auto.

Э́то дово́льно хоро́шая маши́на.

Škoda celkem činila milion.

Су́мма о́бщего уще́рба соста́вила миллио́н.

Celkem to ujde.

Э́то непло́хо.

celkem vzato

в о́бщем

celý

це́лый, весь, кру́глый

po celý rok

кру́глый/весь год, в тече́ние всего́ го́да

po celé zemi

по всей стране́

po celém světě

по всему́ ми́ру

celých 60 %  z nich

це́лых 60 % из них

po celou dobu

всё вре́мя

v celou (hodinu) (určení času)

в ро́вный/по́лный час

každou celou  hodinu

ка́ждый ро́вный час

žádná celá dvě desetiny (0,2)

ноль це́лых две деся́тых

Uveďte celé jméno .

Укажи́те/Напиши́те по́лное и́мя.

Kdes byl celý den ?

Где ты был весь/це́лый день?

Sešla se celá rodina .

Собрала́сь вся семья́., Собрало́сь всё семе́йство.

Strávil celý svůj život  v...

Он прожи́л всю свою́ жизнь в...

Vrať se  celý.

Верни́сь це́лым и невреди́мым.

Váza zůstala  celá.

Ва́за уцеле́ла.

Čekám tady už celou věčnost .

Я жду здесь це́лую ве́чность.

Nemůžeme čekat celou věčnost .

Мы не мо́жем ждать це́лую ве́чность.

Jsem celý promoklý .

Я весь промо́кший (до ни́тки).

Celá se třásla .

Она́ вся дрожа́ла.

To je celý on .

Он про́сто тако́й.

To jsi celý ty! (to je ti podobné)

Э́то про́сто ты!

Je celý (jeho) otec. (vzhledem)

Он (вне́шне) вы́литый оте́ц., Он весь в отца́.

Je (to) celá matka. (i povahou)

Она́ (и по хара́ктеру) вы́литая мать.

A to je celé.

Вот и всё., И бо́льше ничего́.

celý vedle/pryč/bez sebe (ohromený)

(быть) сам не свой от чего, (быть) вне себя́ от чего, (быть) вы́битый из колеи́

celý vedle/pryč/bez sebe (radostí)

(быть) в восто́рге

Byl z ní celý pryč .

Он был (пря́мо) без ума́ от неё.

smát se na celé kolo

смея́ться вовсю́, смея́ться во всё го́рло

řvát na celé kolo

ревмя́ реве́ть

v celé své kráse

во все́й свое́й красоте́

prohrát na celé čáře

проигра́ть вчи́стую/по всем статья́м

cena

цена́ f,  (hodnota) сто́имость f

Všechno je v ceně .

Всё включено́.

Nápoje nejsou v  ceně.

Напи́тки не включены́.

Dovolená v ceně  800 eur...

Тур сто́имостью 800 е́вро...

Cena dohodou. (v inzerátu ap.)

Цена́ по соглаше́нию.

Udělám  vám slušnou cenu.

Я вам сде́лаю ски́дку.

Vybírají si zboží podle  ceny.

Они́ выбира́ют това́р по цене́.

Jakou cenu  má sláva?

Какова́ цена́ сла́вы?

Uděláme to za každou cenu .

Мы сде́лаем э́то любо́й цено́й/за любу́ю це́ну.

za žádnou cenu (v žádném případě)

Ни в ко́ем слу́чае..., Ни за что́...

za cenu vlastního zdraví

за счёт со́бственного здоро́вья

za rozumné /přijatelné ceny

по разу́мным/прие́млемым це́нам

... (nabízený) za příznivou  cenu

... (предлага́емый) по уме́ренной/досту́пной цене́

maloobchodní/velkoobchodní  cena

ро́зничная/опто́вая цена́

cena za kus

цена́ за шту́ку

cena bez daně

цена́ без нало́га

v ceně od... (prodávaný ap.)

сто́имостью от...

stoupat/stoupnout v ceně

расти́/вы́расти в глаза́х

prodat co pod cenou

прода́ть что ни́же себесто́имости

cenově  dostupný

досту́пный по цене́

cenově  nedostupný

недосту́пный по цене́

zvýšení cen

повыше́ние цен

♦

(smysl) значе́ние n, це́нность f, цена́ f

To nemá cenu. (je to zbytečné)

Э́то не име́ет значе́ния., Э́то не сто́ит.

Má to  (vůbec) cenu?

А есть ли смысл?, Сто́ит ли?

Nemá cenu  se o to snažit.

Не сто́ит э́того добива́ться.

Jakou to má cenu ?

А како́е э́то име́ет значе́ние?

Nemá  vůbec cenu si stěžovat.

Не име́ет смы́сла жа́ловаться.

♦

(odměna) приз m, (ocenění) пре́мия m

Vyhrála první cenu. (v soutěži)

Она́ взяла́ пе́рвый приз.

Film získal  první cenu...

Фильм получи́л пе́рвый приз...

Cenu udělili ...

Приз вручи́ли...

Dostal /Obdržel cenu za...

Он получи́л пре́мию/приз за...

Velká cena (závod)

Гран-при́

Nobelova  cena za literaturu

Но́белевская пре́мия по литерату́ре

cena útěchy

утеши́тельный приз

cesta

доро́га f, путь m,  (chůze, jízda ap.) путеше́ствие n, пое́здка f

Mohl byste mi ukázat  cestu?

Вы мо́жете мне показа́ть доро́гу?

Musíme se zeptat na  cestu.

Нам на́до спроси́ть доро́гу.

Z cesty! (udělejte místo)

(Прочь) с доро́ги!

Jdi mi  z cesty!

Дай мне доро́гу!, Посторони́сь!

Už jsem na  cestě.

Я уже́ в пути́.

Mám to při cestě .

Э́то у меня́ по доро́ге.

Cestou domů  jsem nakoupil.

По доро́ге домо́й я сходи́л за поку́пками.

Vydali jsme se na cestu... (kam)

Мы отпра́вились в путь/путеше́ствие...

Vyrazili  na cestu.

Они́ отпра́вились в путь.

Cesta vede  lesem.

Доро́га ведёт че́рез лес.

Je na služební  cestě.

Он в командиро́вке.

Je věčně na cestách .

Он постоя́нно в отъе́зде/доро́ге.

Zkrátíme si  cestu.

Сократи́м путь.

Je to odsud pěkný kus  cesty.

Э́то ещё/дово́льно далеко́ отсю́да.

Jak dlouho trvá  cesta do města?

Ско́лько вре́мени на́до, что́бы добра́ться до го́рода?

Cesta trvá hodinu. (jízda)

Пое́здка дли́тся час.

Šťastnou  cestu!

Счастли́вого пути́!

Všechny cesty vedou do Říma .

Все доро́ги веду́т в Рим.

Cesty boží  jsou nevyzpytatelné.

Пути́ Госпо́дни неисповеди́мы.

cesta kolem světa

путеше́ствие вокру́г све́та, кругосве́тка

zlatá střední  cesta

золота́я середи́на

stát v cestě komu/čemu

препя́тствовать кому/чему

připlést se do cesty komu

пу́таться под нога́ми

zkřížit cestu komu

стать поперёк доро́ги кому

mluvit z  cesty

бре́дить

sejít z cesty (v lese ap.)

заблуди́ться

sejít z cesty (na scestí)

сби́ться с пути́

vrátit se stejnou  cestou

верну́ться тем же путём

jít cestou nejmenšího odporu

идти́ по пути́/ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния

jít cestou necestou

идти́ не разбира́я доро́ги

cesta - дорга, путь

V původním významu cesta, cestování, dráha i ve významu přeneseném (např. жзненный путь, жзненная дорга - životní cesta, pouť) jde o synonyma.

Pozor na ustálená slovní spojení, ve kterých nelze tato slova zaměňovat, např. желзная дорга, česky železnice, рльсовый путь - koleje, kolejová trať.

cestovat

путеше́ствовать, е́здить, стра́нствовать

Rád cestuji.

Я люблю́ путеше́ствовать.

Cestovali jsme po Evropě.

Мы путеше́ствовали по Евро́пе.

Hodně cestuje.

Он мно́го путеше́ствует.

Kvůli práci často cestuji do zahraničí.

Я ча́сто е́зжу в командиро́вки за грани́цу.

Budeme cestovat vlakem/letadlem.

Мы бу́дем путеше́ствовать на по́езде/самолёте.

cíl

цель f,  sport. фи́ниш m, (úmysl) наме́рение n

Cílem naší cesty je...

Це́лью на́шей пое́здки явля́ется...

Do cíle dorazíme za...

До це́ли доберёмся/дойдём че́рез...

Jsme skoro u cíle.

Мы почти́ у це́ли.

Střela trefila/zasáhla cíl.

Стрела́ попа́ла в цель.

Netrefil/Minul cíl.

Он не попа́л в цель., Промахну́лся., Прома́зал.

Cíle byly stanoveny.

Це́ли бы́ли поста́влены.

Dosáhli jsme (svého) cíle.

Мы дости́гли (свое́й) це́ли.

Mým cílem bylo najít...

Мое́й це́лью явля́лось найти́...

Sleduje své osobní cíle.

Он пресле́дует ли́чные це́ли.

Má vysoké cíle.

У него́ высо́кие це́ли.

sport. dvě kola do cíle (závodu)

два кру́га/ту́ра до фи́ниша

cílová skupina

целева́я гру́ппа

protrhnout cílovou pásku

пересе́чь/порва́ть фи́нишную ле́нту/ли́нию

přen.  snadný cíl

лёгкая/проста́я цель

bloudit bez cíle

бесце́льно броди́ть

cit

(psychický stav) чу́вство n, эмо́ция f

Ranil jsem její city.

Я ра́нил её чу́вства.

Jenom hraje na moje city.

Она́ про́сто игра́ет мои́ми чу́вствами.

Jaké k sobě (vzájemně) chováte city?

Каки́е чу́вства вы испы́тываете друг к дру́гу?

Neopětuje jeho city.

Она́ не отвеча́ет ему́ взаи́мностью.

♦

(vnímavost, smysl) чу́вство n, (v prstech ap.) чувстви́тельность f

Nemám (vůbec) cit pro...

У меня́ (совсе́м) нет чу́вства чего...

Má cit pro rytmus.

У него́ есть чу́вство ри́тма.

Ztratil cit v prstech.

Он потеря́л чувстви́тельность па́льцев.

S citem! (opatrně)

Бе́режно!, Осторо́жно!

přen. citový náboj (článku ap.)

эмоциона́льный настро́й/отте́нок, эмоциона́льная окра́ска

citový výlev

излия́ние чувств

citově založený člověk

чувстви́тельный/эмоциона́льный челове́к

cítit

чу́вствовать, ощуща́ть,  (potřebu ap.) испы́тывать что

být cítit čím (páchnout)

воня́ть чем, ду́рно па́хнуть чем

Cítíš to? (pach)

Ты чу́ешь э́то?

Je to cítit po doutnících.

Э́то па́хнет сига́рами.

Je z něj cítit alkohol.

От него́ па́хнет алкого́лем.

Bylo to cítit na 100 metrů.

Вонь стоя́ла ме́тров сто вперёд.

Cítili jsme otřesy.

Мы ощуща́ли колеба́ния по́чвы.

V omáčce je cítit chilli.

В со́усе чу́вствуется вкус чи́ли.

Cítím totéž.

Я чу́вствую то́ же са́мое.

Cítil jsem, že ona je ta pravá.

Я чу́вствовал, что она́ же́нщина мое́й жи́зни.

Co k ní cítíš?

Что ты к ней чу́вствуешь?

Cítím s vámi.

Я вам сочу́вствую.

Nemůže mě ani cítit. (nesnáší mě)

Он меня́ терпе́ть не мо́жет.

Tohohle zpěváka nemůžu ani cítit.

Э́того певца́ я терпе́ть не могу́.

Cítím to v kostech.

Я э́то ощуща́ю всем свои́м нутро́м.

cítit se

чу́вствовать себя́

Jak se cítíš?

Как ты себя́ чу́вствуешь?

Cítíte se dobře?

Вы чу́вствуете себя́ хорошо́?

Necítím se dobře.

Я чу́вствую себя́ пло́хо., Я не в свое́й таре́лке.

Už se cítím lépe.

Я уже́ чу́вствую себя́ лу́чше.

Necítí se ve své kůži.

Ему́ нездоро́вится., Он не в свое́й таре́лке.

Cítil jsem se pod psa.

Я чу́вствовал себя́ из рук вон пло́хо.

Cítím se nesvůj.

Я сам не свой.

Cítil jsem se trapně.

Мне бы́ло нело́вко/неудо́бно.

Dnes se na to necítím.

Сего́дня я не чу́вствую в себе́ си́лы сде́лать э́то.

Ty se teda cítíš!

Како́й ты самоуве́ренный!

cizí

чужо́й, не свой,  (zahraniční) иностра́нный

Učím se cizí jazyky.

Я изуча́ю иностра́нные языки́.

Je to úplně cizí člověk.

Э́то совсе́м незнако́мый челове́к.

Neměl bys mluvit s cizími lidmi.

Тебе́ не сле́дует разгова́ривать с незнако́мцами.

Nepleť se do cizích věcí.

Не суй нос не в своё де́ло., Не лезь в чужи́е дела́.

Vzal jsem si cizí kabát.

Я взял чужо́е пальто́.

Udělal jsem to bez cizí pomoci.

Я э́то сде́лал без чужо́й по́мощи.

To je mi naprosto cizí.

Э́то мне совсе́м чу́ждо.

Z cizího krev neteče.

За чужо́й щеко́й зуб не боли́т.

chlubit se cizím peřím

хвали́ться чужи́ми заслу́гами

slovo cizího původu

заи́мствованное сло́во

cizina

заграни́ца f, зарубе́жные/чужи́е стра́ны

Odjíždíme do ciziny.

Мы уезжа́ем за грани́цу.

Je právě v cizině.

Он сейча́с за грани́цей.

Vrátil se z ciziny.

Он верну́лся из-за грани́цы.

při svých cestách do ciziny...

во вре́мя свои́х пое́здок за грани́цу/рубе́ж...

co

(v otázce na něco) что

Co jsi říkal ?

Что ты сказа́л?

Co je? (co se děje?)

Что тако́е?, Ты чего́?, Что происхо́дит?, Что случи́лось?

Co je ti ?

Что с тобо́й?

Co to stojí ?

Почём э́то?, Ско́лько э́то сто́ит?

Nemáte za co. (na poděkování)

Не́ за что.

Tak co? (jak to bude ap.)

Ну как?

Tak co? (povedlo se)

Ну как?

No a  co?

Ну и что?

Co to má znamenat ?

Что ты натвори́л?

A co vy ?

А вы?

A co takhle  zajít na pivo?

(А) как насчёт пи́ва?

Co ty na to ?

Что ты об э́том ду́маешь?, Что ска́жешь?

Co já vím ?

Отку́да мне знать?

A co z toho ?

А что мне за э́то бу́дет?

A co je na tom? (špatného)

Что в э́том плохо́го?

Čeho  se bojíš?

Чего́ ты опаса́ешься/бои́шься?

Z čeho  je to vyrobeno?

Из чего́ э́то сде́лано?

Není se čeho bát .

Не́чего боя́ться.

Čemu se směješ?

Чему́ ты смеёшься?

K čemu  to slouží?

Для чего́ э́то слу́жит?

K čemu  je to dobré?

Заче́м э́то?

Co je ti do toho?

Како́е тебе́ де́ло до э́того/того́?

Co je mi po tom ?

Э́то не моё де́ло!

Na co myslíš?

О чём ты ду́маешь?

O co  se vsadíš, že...?

Дава́й поспо́рим, что...

Co všechno  budu potřebovat?

Что мне пона́добится?

Co potřebujete ?

Что вам ну́жно?, Что пожела́ете?

A co když  ne?

А вдруг нет?

Co já s tím ?

Я тут причём?, Мне тут како́е де́ло?

Co je tohle za život! (zklamaní)

Кака́я э́то жизнь!

Co je tohle za otázku ?

Что (э́то) за вопро́с?

Co je to za chlapa ?

Что э́то за мужи́к?

Nemá se za co stydět .

Ему́ не́чего стыди́ться.

Není se za co stydět .

Не́ за что стыди́ться.

To s tím nemá co dělat .

Э́то тут ни при чём.

Udělám, co je v mých silách .

Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах.

Co jsem ti říkal? (vidíš, je to tak)

Ну, что я тебе́ говори́л?

Nemám co říct .

Мне не́чего сказа́ть.

Nemáš co dělat ?

Тебе́ не́чем заня́ться?

Nemáš tu co dělat. (pohledávat)

Тебе́ здесь не́чего де́лать.

Ať se stane, co chce/se stane .

Что́ бы ни случи́лось.

Není moc z čeho  vybírat.

Не́ из чего выбира́ть.

Stůj  co stůj.

Во что бы то ни ста́ло., Любо́й цено́й.

Čím  to (je)?

Э́то почему́ же (так)?

Čím  jsi to otevřel?

А чем ты откры́л э́то?

čím... tím

чем... тем

čím dřív , tím líp

чем ра́ньше, тем лу́чше

čím dál  víc

всё бо́льше (и бо́льше)

Čím déle  bude pryč, tím lépe.

Чем до́льше её не бу́дет, тем лу́чше.

Jak co. (přijde na to)

Смотря́ что.

Ví co a jak. (vyzná se ap.)

(Он) зна́ет что да как., (Он) зна́ет толк.

Sbírá kde co .

Она́ собира́ет что попа́ло.

Co bylo, to bylo., Co jsme si , to jsme si.

Что бы́ло, то прошло́.

Jedl, co hrdlo  ráčí.

Он ел до отва́ла.

♦

(proč) что, почему́, hovor. чего́

Co se směješ?

Что (же) ты смеёшься?

Co bys  tam chodil?

Заче́м тебе́ туда́ ходи́ть?

Co se mě týče ...

Что каса́ется меня́...

Co si já pamatuji ...

Наско́лько я по́мню...

Co se týče  té smlouvy...

Что каса́ется э́того догово́ра...

Tam, co  jsem byl...

Там, где я был...

Co do rychlosti  je nejlepší.

Что каса́ется/В отноше́нии ско́рости он лу́чше всех.

Je to, co by kamenem  dohodil.

Э́то в двух шага́х.

♦

(dovětek) а, пра́вда, не пра́вда ли

To je šílený, co?

Э́то безу́мие, а?

Tys tam nešel, co?

Ты туда́ не ходи́л, пра́вда?

Chytrý, co?

Умно́, а?

♦

(od doby) (с тех пор) как, ско́лько

Je to rok, co zemřel .

Уже́ год, как он у́мер.

Od té doby, co ji znám ...

С тех пор, как я её зна́ю...

Zůstanu tam co nejdéle .

Я там оста́нусь как мо́жно до́льше.

Dodělej to co nejdříve .

Заверши́ э́то как мо́жно скоре́е.

den co den

ежедне́вно, изо дня́ в день

co chvíli

с мину́ты на мину́ту

jen co... (hned jak)

как то́лько...

cokoli

что уго́дно, что́ (бы) ни, (всё) что (ни)

Udělal bych cokoli.

Я сде́лал бы всё что уго́дно.

Ber, cokoli ti nabídnou.

Бери́ всё, что (ни) предло́жат.

Odešla, aniž by cokoliv řekla.

Она́ ушла́, ничего́ не сказа́в.

Víc než cokoli jiného bych chtěl...

Бо́льше всего́ я бы хоте́л...

Je připravený na cokoli.

Он гото́в на всё.

Ať už si myslíte cokoli...

Что́ бы вы ни ду́мали...

...ať se stane cokoli.

...что́ бы ни случи́лось.

copak

что, ра́зве, неуже́ли

Copak tě trápí?

Что тебя́ волну́ет?

Copak to nevíš?

Ра́зве ты э́то/об э́том не зна́ешь?

Copak jsi o tom (ještě) neslyšel?

Ты об э́том ра́зве (ещё) не слы́шал?

Copak je to vůbec možné?

Ра́зве э́то вообще́ возмо́жно?

Copak bych jí to mohl udělat?

Ра́зве я бы мог ей тако́е сде́лать?

Copak se to smí?

Неуже́ли так мо́жно?

Copak si myslíš, že...?

Ты ра́зве ду́маешь, что...?

Copak, že tu není? (jak to)

Почему́ же его́ здесь нет?

Copak o to. (to není to hlavní)

Не в э́том де́ло.

Copak ten, ten ví jak na to.

О́н-то зна́ет что да как.

Copak, copak? (co je?)

Что тако́е?, Что случи́лось?

(Tak) jakýpak copak?

Каки́е уж тут разгово́ры?

Copak chceš?

Чего́ же ты хо́чешь?

cože

что́ же

Cože? (nedoslýchavý)

Что́ (говори́л)?

O čemže to mluvili?

О чём же они́ говори́ли?

Cože jsi udělal? (překvapení ap.)

Что́ же ты сде́лал?

cvičit

тренирова́ть(ся), занима́ться физкульту́рой, упражня́ть(ся)

Měl bys víc cvičit.

Тебе́ на́до бо́льше тренирова́ться.

Pravidelně cvičím v posilovně.

Я регуля́рно занима́юсь в тренажёрном за́ле.

Cvičte si paměť.

Трениру́йте па́мять!

Cvičím svého psa.

Я дрессиру́ю свою́ соба́ку.

Cvičí na klavír každý den.

Она́ упражня́ется на роя́ле ка́ждый день.

cvik

пра́ктика f, на́вык m, сноро́вка f

získat cvik v čem

приобрести́ на́вык в чём, приобрести́ сноро́вку в чём

mít v čem  (už) cvik

име́ть (уже́) на́вык в чём

vyjít ze cviku

разучи́ться, утра́тить на́выки

Chybí ti cvik.

Тебе́ не хвата́ет пра́ктики.

Vyšel jsem ze cviku.

Я разучи́лся.

Už (trošku) vyšel ze cviku.

Он уже́ (немно́го) утра́тил на́выки., Он уже́ разучи́лся (немно́го).

Jen abych nevyšel ze cviku.

Что́бы на́вык не потеря́ть.

Je to otázka cviku., Chce to cvik.

Э́то вопро́с пра́ктики., Э́то тре́бует сноро́вки.

čára

черта́ f, ли́ния f,  (tenká ap.) штрих m

zlomková čára

черта́ дро́би, дро́бная черта́

sport.  startovní/cílová čára

ста́ртовая/фи́нишная ли́ния, ли́ния ста́рта/фи́ниша

plná/přerušovaná čára

сплошна́я/преры́вистая ли́ния

čára života (na dlani)

ли́ния жи́зни (на руке́)

poznámky pod čarou

подстро́чные примеча́ния, сно́ска (внизу́ страни́цы)

udělat tlustou čáru za čím

подвести́ оконча́тельную черту́ под чем

vzdušnou čarou

по прямо́й (ли́нии)

zdrhnout přes čáru

сбежа́ть за грани́цу

Zvítězil na celé čáře.

Он победи́л по всем статья́м.

Prohráli jsme na celé čáře.

Мы проигра́ли по всем статья́м.

Udělal nám čáru přes rozpočet.

Он сорва́л/расстро́ил на́ши пла́ны.

To už je trošku přes čáru.

Э́то уже́ чересчу́р.

čas

вре́мя n, пора́ f,  (termín, lhůta) срок m

Máš chvilku  čas(u)?

У тебя́ есть мину́тка?, У тебя́ есть немно́го вре́мени?

Budeš mít dnes večer  čas?

У тебя́ есть свобо́дное вре́мя сего́дня ве́чером?, Ты не за́нят сего́дня ве́чером?

Nemám  čas.

У меня́ нет вре́мени.

Nebudu mít  čas přijít.

Мне не́когда бу́дет зайти́.

Mohl bych si na vás najít  čas zítra.

За́втра я смогу́ найти́ вре́мя для вас.

Najdi si  čas a přečti si to.

Найди́ (себе́) вре́мя и прочита́й э́то.

Neztrácej  čas.

Не теря́й вре́мени.

Jen tím ztrácejí  čas.

Они́ то́лько теря́ют вре́мя.

Je to zbytečná ztráta  času.

Э́то пуста́я тра́та вре́мени.

Před  (nějakým) časem jsem ho potkal.

Неда́вно я его́ встре́тил.

Po čase  jsem si na to zvykl.

Спустя́ (не́которое) вре́мя я привы́к.

Není času nazbyt .

Нет ли́шнего вре́мени.

Už není moc  času.

Уже́ не остаётся мно́го вре́мени.

Teď na to  není čas.

Сейча́с нет вре́мени для э́того.

Je nejvyšší  čas.

Тепе́рь са́мое вре́мя.

Je na čase , abys začal...

Тебе́ (уже́) пора́ нача́ть...

Čas vypršel .

Вре́мя истекло́.

Už nemáme  čas.

У нас уже́ нет вре́мени.

Ten čas tak letí !

Как вре́мя лети́т!, Вот вре́мя лети́т!

Čas hraje/pracuje pro nás .

Вре́мя рабо́тает на нас.

Hrají o čas., Snaží se získat  čas.

Они́ стара́ются вы́играть вре́мя.

Všechno má/chce svůj  čas.

Всему́ своё вре́мя., Ка́ждому о́вощу свой сезо́н.

To má  čas.

Вре́мя те́рпит., Э́то не к спе́ху.

Čas jsou peníze .

Вре́мя - э́то де́ньги.

Dává si na čas. (má zpoždění)

Он опа́здывает.

Časy se mění .

Вре́мя меня́ется.

Schovej si to na horší  časy.

Оста́вь на чёрный день!

To byly  časy!

Вот э́то бы́ли времена́!

(Ale) všeho do času .

Всё до поры́ до вре́мени.

Neví, co  s (volným) časem.

У него сли́шком мно́го свобо́дного вре́мени.

čas odjezdu /odletu

вре́мя отправле́ния/вы́лета

čas příjezdu /příletu

вре́мя прибы́тия/прилёта

ve svém volném  čase

в своё свобо́дное вре́мя, на своём досу́ге

čas od času

вре́мя от вре́мени

jednou za čas

иногда́, вре́мя от вре́мени, по времена́м

v průběhu  času

со вре́менем, в тече́ние вре́мени

závod s  časem

го́нки со вре́менем

zub  času

разруши́тельные следы́ вре́мени

na věčné  časy

на ве́чные времена́, на ве́ки веко́в

staré dobré  časy

ста́рое до́брое вре́мя

dávat si na čas s čím

не торопи́ться, не спеши́ть с чем

změřit čas

засе́чь вре́мя

až na to dozraje  čas

когда́ придёт своё вре́мя

v minulém /přítomném/budoucím čase

в проше́дшем/настоя́щем/бу́дущем вре́мени

časem

со вре́менем, с тече́нием вре́мени, постепе́нно

To se časem zlepší.

Э́то со вре́менем улу́чшится.

Časem si zvykne.

Постепе́нно/Со вре́менем он привы́кнет.

To se časem naučíš.

Ты со вре́менем нау́чишься э́тому.

Časem ho to taky přestalo bavit.

Со вре́менем ему́ э́то то́же надое́ло.

Časem se to stejně dozví.

Со вре́менем он всё равно́ узна́ет об э́том.

Časem se ukáže.

Поживём - уви́дим.

až časem...

то́лько со вре́менем...

často

ча́сто,  hovor. зачасту́ю

Dost často ho potkávám.

Дово́льно ча́сто я его́ встреча́ю.

Jak často tam chodíš?

Как ча́сто ты туда́ хо́дишь?

Děláš to až příliš často.

Ты де́лаешь э́то сли́шком ча́сто.

To se nestává moc často.

Э́то не случа́ется сли́шком ча́сто.

Místo často navštěvované cizinci...

Ме́сто ча́сто посеща́емое иностра́нцами...

Často o nich mluví.

Он ча́сто о них говори́т.

Proč to nezkusíš častěji?

Почему́ ты не попро́буешь э́то ча́ще?

Nejčastěji chodíme...

Ча́ще всего́ мы хо́дим...

často používaný obrat

хо́дкое выраже́ние

čekat

ждать, ожида́ть  кого/чего

Na co/koho  čekáte?

Чего́/Кого́ вы ждёте?

Čekám, až přijde .

Жду, когда́ он придёт.

Jak dlouho  (už tady) čekáte?

Как до́лго вы (уже́ здесь) ждёте?

Nenechávej  ji čekat.

Не заставля́й её ждать.

Na nic  nečekej.

Ничего́ не жди.

Čekám jenom na tebe/vás. (jsem připraven)

Я жду то́лько тебя́/вас.

Čeká na (svoji) příležitost .

Ждёт (своего́) ша́нса.

Čeká na soud .

Он ждёт суда́.

Tyto otázky ještě čekají na zodpovězení .

Э́ти вопро́сы ещё ждут свои́х отве́тов.

Budu tě tam  čekat.

Я тебя́ там бу́ду ждать.

Bude tam na nás  čekat auto.

Там нас бу́дет поджида́ть маши́на.

Krize na sebe nenechala  dlouho čekat.

Кри́зис не заста́вил себя́ до́лго ждать.

A cos  čekal?

А чего́ ты ожида́л?

Čeká se od  nich, že vyhrají.

От них все ждут побе́ды.

Čeká se , že ceny klesnou.

Ожида́ется паде́ние цен.

Byl bych čekal , že bude rozumnější.

Я ожида́л бы, что он бу́дет бо́лее разу́мным.

To se dalo  čekat.

Э́то сто́ило ожида́ть.

Přesně to jsem čekal .

То́чно э́того я ожида́л.

Můžeme čekat zlepšení .

Мо́жно ожида́ть улучше́ния.

Čeká třetí dítě .

Она́ ждёт тре́тьего ребёнка.

Čekali jsme ve frontě .

Мы стоя́ли в о́череди.

Čeká je nepříjemné překvapení .

Их ждёт неприя́тный сюрпри́з.

Čeká tě velká budoucnost .

Тебя́ ждёт большо́е бу́дущее.

Problémy, které nás čekají ...

Пробле́мы, кото́рые нас ожида́ют...

To nás teprve/ještě  čeká.

Э́то пока́ впереди́.

Kdo ví, co nás čeká ?

Кто зна́ет, что несёт/сули́т нам бу́дущее., Кто зна́ет, что (нас ждёт) впереди́?

čelit

противостоя́ть, сопротивля́ться, дава́ть отпо́р  кому/чему

Čelí obvinění z vraždy.

Ему́ предъя́влено обвине́ние в уби́йстве., Он был обвинённым в уби́йстве.

Musí čelit nebezpečí.

Они́ должны́ боро́ться с опа́сностью.

Čelí tvrdé kritice.

Они́ противостоя́т стро́гой кри́тике.

čelo

лоб m

Otoč se čelem ke zdi.

Поверни́сь лицо́м к стене́!

Stála otočená čelem ke mně.

Она́ стоя́ла лицо́м ко мне.

Poklepal si na čelo.

Постуча́л себе́ по лбу.

Svraštila čelo.

Она́ намо́рщила лоб.

Otřel si čelo rukou.

Он вы́тер лоб руко́й.

Je v čele. (závodu)

Он возглавля́ет го́нку., Он во главе́ го́нки.

dostat se do čela (do vedení)

доби́ться руководя́щего положе́ния, проби́ться к рулю́

Stojí v čele hnutí.

Он стои́т во главе́/в пе́рвых ряда́х движе́ния.

Šel v čele průvodu.

Он шёл во главе́ ше́ствия.

Bude sedět v čele stolu.

Он бу́дет сиде́ть во главе́ стола́.

Má to napsané na čele.

У него́ на лбу́ э́то напи́сано.

voj.  Čelem vzad!

Круго́м (марш)!

udělat/otočit se čelem vzad

поверну́ть наза́д

přen.  postavit se (k) problému čelem

поверну́ться лицо́м к пробле́ме

čelo postele

изголо́вье крова́ти

černý

чёрный

Chodí v černém.

Она́ но́сит чёрный цвет.

Ona je černou ovcí rodiny.

Она́ парши́вая овца́ в семье́.

Mám dnes černý den.

У меня́ сего́дня мра́чный день.

Koupil jsem vstupenky na černém trhu.

Я купи́л биле́ты на чёрном ры́нке.

Potápěči objevili černou skříňku. (letadla)

Водола́зы обнару́жили бортово́й самопи́сец.

Copak, držíš černou hodinku?

Ты что, су́мерничаешь?

Vidíš to moc černě.

Ты э́то ви́дишь в мра́чном све́те.

Vidím to černě.

Я смотрю́ на э́то мра́чно/пессимисти́чески.

Udělalo se mi černo před očima.

У меня́ потемне́ло в глаза́х.

Firma se vrátila do černých čísel. (k zisku)

Фи́рма опять даёт при́быль.

(Venku) je (úplně) černo. (o obloze)

Не́бо почерне́ло.

černý pasažér

безбиле́тник, за́яц

černý kůň (soutěže)

тёмная лоша́дка

černé pivo

тёмное пи́во

prodávat na černo

продава́ть нелега́льно/подпо́льно/незако́нно

jet na černo

е́хать за́йцем

černé na bílém

чёрным по бе́лому

trefit do černého

попа́сть в я́блочко/то́чку

být na černé listině

быть в чёрном спи́ске

černý humor

чёрный/мра́чный ю́мор, ю́мор ви́сельника

čest

честь f

Bylo by mi ctí...

Была́ бы честь для меня́...

Bylo mi ctí.

Э́то бы́ло для меня́ че́стью.

Bylo mi ctí. (těšilo mě)

Мне бы́ло о́чень прия́тно.

Je to pro mě čest, být...

Больша́я честь для меня́ быть...

Měl jsem tu čest poznat... (setkat se)

Мне вы́пала честь познако́миться...

Prokážete mi tu čest a přijdete...

Ока́жете мне честь и посети́те наш дом...

S kým mám tu čest?

С кем име́ю честь?

Komu čest, tomu čest., Všechna čest.

По заслу́гам и честь!

Zhostil se toho se ctí. (úkolu ap.)

Он спра́вился с э́тим с че́стью.

dělat čest, být ke cti komu/čemu

де́лать честь кому/чему

vzdát čest komu

отда́ть честь кому, почти́ть кого

urážka na cti

оскорбле́ние ли́чности

na mou čest

че́стное сло́во, кляну́сь

či

и́ли

Být, či nebýt?

Быть иль/и́ли не быть?

Burkin či jak se jmenuje...

Бу́ркин и́ли как там его́ зову́т...

ať tak, či tak/onak

так и́ли ина́че

či lépe/vlastně

и́ли верне́е/точне́е

číslo

число́ n, ци́фра f,  (telefonní) но́мер m

Vytočte číslo a...

Набери́те но́мер и...

Můžete mi dát své telefonní číslo?

Мо́жно взять ваш но́мер телефо́на?

Jaké máš číslo bot?

Како́й у тебя́ разме́р о́буви?

Potřebuji (to) o číslo větší.

Мне на́до на разме́р бо́льше.

Firma se propadla do červených čísel. (do ztráty)

Фи́рма ста́ла нерента́бельной.

Máš nějaká starší čísla? (časopisu ap.)

У тебя́ есть ста́рые вы́пуски?

Ty jsi ale číslo!

Ну ты и фрукт!, Ну ты и плут!

tvar jednotného i množného čísla (slova)

фо́рма еди́нственного и мно́жественного чи́сел

v jednotném čísle

в еди́нственном числе́

poštovní směrovací číslo

почто́вый и́ндекс

číslo domu

но́мер до́ма

číst

чита́ть

Co čteš? (obvykle)

Что ты чита́ешь?

Rád čtu., Baví mě čtení.

Я люблю́ чита́ть.

Čtěte nahlas.

Чита́йте вслух.

Už jsi to četl?

Ты уже́ об э́том чита́л?

Četl jsem o tom v novinách.

Я чита́л об э́том в газе́те.

Půjdu si číst.

Я пойду́ почита́ю.

Ta kniha se dobře/špatně čte.

Э́та кни́га хорошо́/с трудо́м чита́ется.

Román se čte jedním dechem.

Рома́н чита́ется запо́ем.

Umíš číst mapu?

Ты уме́ешь чита́ть ка́рту?

Musíte číst mezi řádky. (vnímat skrytý smysl)

Вам придётся чита́ть ме́жду строк.

Ta mi snad čte myšlenky!

Она́, вероя́тно, чита́ет мои́ мы́сли.

číst komu  z ruky

гада́ть по руке́ кому

čistý

чи́стый

Vezmi si čistou košili .

Наде́нь чи́стую руба́шку.

Potřebuji čistý list papíru .

Мне нужна́ чи́стая бума́га.

Obloha je úplně čistá. (bez mráčku)

Не́бо соверше́нно чи́стое.

Mám čisté svědomí .

Моя́ со́весть чиста́.

Mohu s čistým svědomím  říct...

С чи́стой со́вестью я могу́ сказа́ть...

Já mám čisté ruce. (nejsem v tom namočený)

У меня́ чи́стые ру́ки.

Vzduch je čistý. (nebezpečí je pryč)

Никого́ нет!

Naleju vám čistého vína .

Скажу́ вам всё начистоту́/всю пра́вду.

To je čistě  jeho záležitost.

Э́то исключи́тельно его́ де́ло.

Zpívá čistě .

Он поёт чи́сто/в лад.

Nehráli čistě. (soupeři při sportu)

Они́ игра́ли нече́стно.

Mají doma čisto .

У них до́ма чи́сто.

Napiš to načisto .

Перепиши́ на́бело/на́чисто.

Není to čistě  náhodou...?

Соверше́нно случа́йно э́то не...?

čistě  ze zvědavosti...

то́лько из любопы́тства...

čistě  náhodou

соверше́нно/чи́сто случа́йно, по чи́стой случа́йности

čistě osobní  názor

сугу́бо ли́чное мне́ние

čistá voda (neznečištěná)

чи́стая вода́

z čista  jasna

как гром среди́ я́сного не́ба, как снег на́ голову

mít čistou hlavu

све́жая голова́ у кого

začít (znovu) s čistým štítem

(сно́ва) нача́ть с незапя́тнанной репута́цией

čistý vzduch (čerstvý)

све́жий во́здух

udělat co  z jedné vody na čisto

сде́лать с лёгкой руки́

člověk

челове́к m

Ptal se po tobě nějaký člověk.

Како́й-то челове́к иска́л тебя́.

Je to zajímavý člověk.

Он интере́сный челове́к.

Co je to za člověka?

Что он за челове́к?

Jak zvířata, tak lidé...

Как живо́тные, так и лю́ди...

Kolik lidí přijde?

Ско́лько люде́й придёт?

Člověk prý pochází z opice.

Челове́к, мол, произошёл от обезья́ны.

Obyčejný člověk tomu nerozumí.

Просто́й челове́к не понима́ет.

Člověk nikdy neví.

Никогда́ не зна́ешь.

Buďte zticha, člověče!

Замолчи́те вы!

Člověče, to je paráda!

Вот прекра́сно, ми́лый/брат мой!

Jsem přece jenom člověk!

Я ведь то́лько челове́к.

Chybovat je lidské.

Челове́ку сво́йственно ошиба́ться.

Šaty dělají člověka.

По одёжке встреча́ют.

Člověk míní, Pán Bůh mění.

Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

přen.  To je můj člověk!

Э́то мой челове́к!

člověk z ulice (prostý)

просто́й челове́к

člověk doby kamenné/bronzové

челове́к ка́менного/бро́нзового ве́ка

člověk člověku vlkem

челове́к челове́ку волк

čtvrt, čtvrtina

че́тверть f

za čtvrt hodiny

че́рез че́тверть часа́

ve čtvrt na dvě

в че́тверть второ́го

Je tři čtvrtě na deset.

Без че́тверти де́сять.

před čtvrt stoletím

че́тверть ве́ка тому́ наза́д

čtrnáct a čtvrt procenta

14 це́лых и 25 со́тых проце́нта

D

dál

да́льше, пода́льше, да́лее

Dále! (vstupte)

Войди́те!, Заходи́те!

Pojď dál. (dovnitř)

Проходи́те, пожа́луйста!

Dál už nemůžeme  jet.

Да́льше мы уже́ не мо́жем е́хать.

Bydlím dál od centra .

Я живу́ да́льше от це́нтра.

Ti už jsou dál. (před ostatními)

Они́ опереди́ли всех.

dělat dál(e) co

продолжа́ть делать что

Čti  dál.

Чита́й да́льше!, Продолжа́й чита́ть!

Jeď dál. (k řidiči)

(По)езжа́й да́льше!

Pošli to  dál.

Отпра́вь э́то да́льше.

A co dál? (budeme dělat)

А что де́лать да́льше?

A (co bylo)  dál?

А да́льше (что бы́ло)?

Jak je to dál? (píseň ap.)

Как э́то продолжа́ется?, Как да́льше?

Už vás nebudu dále napínat .

Я бо́льше не бу́ду разжига́ть ва́ше любопы́тство.

Už tě nebudu dále trápit .

Я бо́льше не бу́ду тебя́ му́чить.

Inflace dále poroste .

Инфля́ция бу́дет расти́ (и) да́льше.

Dále tam byli ...

Да́лее там бы́ли..., Кро́ме того́ там бы́ли...

Dále hráli... (ve vedlejších rolích ap.)

В роля́х второ́го пла́на...

Už dál nemohu .

Я бо́льше уже́ не могу́.

Je čím dál obtížnější  sehnat byt.

Добы́ть кварти́ру стано́вится всё трудне́е.

Jen tak  dál(e)!

Так держа́ть!, Продолжа́й(те) в том же ду́хе!, Не остана́вливай(те)!

Takhle (už) to dál nejde !

Так да́льше (де́ло) не пойдёт!, Да́льше так нельзя́ (продолжа́ть)!

Ranní ptáče dál doskáče .

Кто ра́но встаёт, тому́ бог даёт.

a tak  dále

и так да́лее

čím dál více

всё бо́льше и бо́льше

čím dál, tím hůř

чем да́льше, тем ху́же

v  dáli

вдали́

z  dáli

и́здали

do  dáli

вдаль

dalece

насто́лько, наско́лько, намно́го

Jak dalece?

Наско́лько?, До како́й сте́пени?

Tak dalece se neznáme.

Насто́лько мы не зна́ем друг дру́га.

Dalece je převyšuje.

Он намно́го превосхо́дит их.

daleko

далеко́

Je to odsud  daleko?

Э́то далеко́ отсю́да?

Jak  je to daleko do Káhiry?

Как далеко́ до Каи́ра?

Do Káhiry je to ještě  daleko.

До Каи́ра ещё далеко́.

Není to moc  daleko.

Э́то не о́чень далеко́.

Je to pěkně  daleko.

Э́то о́чень далеко́.

Město je 2 kilometry  daleko.

Го́род (нахо́дится) в двух киломе́трах.

Máme to ještě  daleko.

Нам ещё далеко́ идти́.

Jsou daleko před námi .

Они́ значи́тельно опереди́ли нас.

K dokonalosti  to má daleko.

Э́тому далеко́ до соверше́нства.

Takhle se daleko nedostaneme .

Так далеко́ мы не продви́немся.

Přišli  z daleka.

Они́ пришли́ издалека́.

Vánoce jsou ještě daleko .

До Рождества́ ещё далеко́.

Nemá daleko do padesátky .

Ему́ ско́ро бу́дет/сту́кнет пятьдеся́т (лет).

daleko od světa/civilizace

в глуши́, в захолу́стье

na míle  daleko od...

о́чень далеко́ от...

Dotáhne to daleko. (bude úspěšný)

Он далеко́ пойдёт.

široko  daleko

куда́ ни пойдёшь, повсю́ду, вдоль и поперёк

Je známý  široko daleko.

Он изве́стный во всём ми́ре., Он широко́ изве́стный.

Nebyl daleko od pravdy .

Он не́ был далёк от пра́вды.

Zašel příliš daleko. (přehnal to)

Он зашёл сли́шком далеко́.

Nechodí pro slova  daleko.

Он за сло́вом в карма́н не ле́зет.

Lidé přijeli z daleka široka .

Лю́ди прие́хали со всего́ све́та.

Jablko nepadá  daleko od stromu.

Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.

z daleka se vyhnout/vyhýbat komu/čemu

держа́ться (как мо́жно) пода́льше кого/чего

♦

(mnohem) гора́здо, намно́го, значи́тельно

Byl daleko lepší  (než...)

Он был гора́здо лу́чше (чем...)

Teď je to daleko horší .

Тепе́рь э́то гора́здо ху́же.

Teď je to daleko dražší .

Сейча́с э́то гора́здо доро́же.

Bylo by to daleko rychlejší  vlakem.

На по́езде бы́ло бы намно́го/значи́тельно быстре́е.

Je daleko nejlepší .

Он намно́го лу́чше всех.

další

сле́дующий,  (navazující, pokračující) после́дующий, дальне́йший

Další, prosím !

Сле́дующий, пожа́луйста!

Kdo je  další (na seznamu)?

Кто сле́дующий (в спи́ске)?

Mohu dostat další? (ještě jeden)

Могу́ получи́ть ещё оди́н?

Budeme mít další dítě .

У нас бу́дет ещё оди́н ребёнок.

Potřebujeme ještě další dva .

Нам нужны́ ещё два.

Budeme potřebovat dalších 100 tisíc .

Нам пона́добится ещё 100 ты́сяч.

Budou další útoky ?

Бу́дут но́вые ата́ки?

Kdo bude dalším prezidentem ?

Кто бу́дет сле́дующим президе́нтом?

Začneme další odstavec .

Начнём (чита́ть) сле́дующий абза́ц.

Máte nějaké další otázky ?

У вас есть ещё вопро́сы?

Pošlou tam dalších tisíc mužů .

Отпра́вят туда́ ещё ты́сячу челове́к.

Jeho další pobyt  je nežádoucí.

Его́ дальне́йшее пребыва́ние нежела́тельно.

A dalšího dne ...

И на друго́й день...

v dalších letech

в (по)сле́дующих года́х

další podrobnosti/informace  viz...

бо́лее подро́бную информа́цию смотри́...

další vzdělávání

дополни́тельное (профессиона́льное) образова́ние, усоверше́нствование

... a (mnozí) další (ve výčtu)

... и (мно́гие) други́е

při další příležitosti

при сле́дующей возмо́жности

daň

нало́г m, сбор m

Nezaplatil daň z příjmu.

Он не оплати́л подохо́дный нало́г.

Všichni musí platit daně.

Нало́ги должны́ плати́ть все.

Uvalili daň na...

Обложи́ли нало́гом что...

To nepodléhá dani.

Э́то не облага́ется нало́гом.

Cena je včetně daně z přidané hodnoty.

Цена́ включа́ет нало́г на доба́вленную сто́имость.

To je daň, kterou musíme zaplatit.

Э́то дань, кото́рую мы должны́ заплати́ть.

Byl odsouzen za daňové úniky.

Его́ осуди́ли за уклоне́ние от упла́ты нало́га.

Vezmu si daňového poradce.

Я воспо́льзуюсь услу́гами нало́гового консульта́нта.

Zaplatí to daňoví poplatníci.

За э́то запла́тят налогоплате́льщики.

vybrat si svou daň (na životech ap.)

собра́ть свою́ дань

podat daňové přiznání

предста́вить нало́говую деклара́цию

osvobozený od daně

освобождённый от нало́га

být daňově zvýhodněn

с нало́говыми льго́тами

dařit se

(být úspěšný) быть успе́шным, справля́ться с чем с успе́хом

Daří se nám tyto problémy řešit.

У нас (уда́чно) получа́ется реши́ть э́ти пробле́мы.

Všechno se mi teď daří.

У меня́ сейча́с всё получа́ется., Мне везёт.

Daří se mu, na co sáhne.

Ему́ везёт во всём.

Nedaří se mi to opravit.

Мне не удаётся э́то почини́ть.

Nedaří se jim získat si voliče.

Им не удаётся привле́чь избира́телей.

Nic se mi nedaří tak, jak jsem plánoval.

Мне не везёт ни в чём так, как я заплани́ровал.

♦

(vést se) получа́ться, везти́ кому в чём

Jak se ti daří?

Как твои́ дела́?, Как пожива́ешь?

Daří se mi dobře.

У меня́ всё хорошо́.

Ve škole se jí daří.

В шко́ле у неё непло́хо получа́ется.

V zaměstnání se mu daří.

На рабо́те ему́ везёт.

V zápase se mu dařilo.

В ма́тче у него́ получа́лось хорошо́.

Expedici se nedařilo.

Экспеди́ции не везло́.

Obchodu se tady daří.

Торго́вля здесь процвета́ет.

Kaktusům se daří v písčité půdě.

Ка́ктусы прекра́сно расту́т в песча́ной по́чве.

dát

дать,  (poskytnout) отда́ть, предоста́вить что кому

Dej to na stůl /do ledničky.

Положи́ э́то на стол/в холоди́льник.

Dej to zpátky  na místo.

Положи́ э́то обра́тно., Поста́вь э́то на ме́сто!

Dej mi to .

Дай мне э́то.

Dal byste mi ...?

Да́йте мне, пожа́луйста...?

Dejte mi čas/více času .

Да́йте мне бо́льше вре́мени.

Kdo  ti to dal?

Кто тебе́ э́то дал?

Dám ti vědět .

Я тебе́ дам знать.

Dej mi/nám vědět .

Извести́ меня́/нас., Да́й мне/нам знать.

Dej mi  Toma (k telefonu).

Позови́ То́ма к телефо́ну.

Dám ti ho. (k telefonu)

Я переда́м ему́ тру́бку.

Tys tomu (ale) dal !

Что ты натвори́л!, Что ты наде́лал!

Dejte na mě. (moji radu)

Послу́шайтесь моего́ сове́та., По́льзуйтесь мои́м сове́том.

Nedá na  mě.

Он меня́ не послу́шается.

Dejme tomu , že...

Допу́стим, что...

Dá to spoustu práce .

Э́то тре́бует нема́ло труда́.

Dal jasně najevo , že...

Он я́сно дал знать, что...

Nedala na sobě nic znát .

Она́ не показа́ла ви́ду.

Nesmíš na sobě dát znát strach .

Тебе́ на́до не пока́зывать свой страх.

Dej mi pokoj !

Отста́нь от меня́!, Оста́вь меня́ в поко́е!

Dej to kolovat .

Переда́й по кру́гу.

Nedej bože !

Не дай бог!

Dal bych cokoli /nevím co, jen abych...

Я бы всё на све́те отда́л, что́бы...

Dá někdo víc?, Kdo dá víc? (v dražbě ap.)

Кто (даст) бо́льше?

Dal tři góly .

Он заби́л три го́ла.

Dala mu na zadek. (dítěti ap.)

Она́ нашлёпала его́ по по́пке.

Dala ti? (o sexu)

Ты переспа́л с ней?

Dala mi kopačky .

Она́ мне дала́ от воро́т поворо́т.

Dám mu přes hubu/do držky .

Я дам ему́ в мо́рду.

Dal jsem mu lekci .

Я его́ проучи́л.

Dal jsem mu co proto .

Я дал ему́ нагоня́й.

Nedali mi na výběr .

Они́ мне не да́ли возмо́жности вы́бора.

Nedají na to dopustit .

Никому́ э́то не даду́т в оби́ду.

Dej mi něco k jídlu .

Дай мне чего́-нибудь пое́сть.

Nedalo mi to a vzal jsem si. (jídlo)

Я не вы́держал и перекуси́л.

dát se

(do práce ap.) взя́ться, приня́ться за что, (kudy) напра́виться, поверну́ть

Dá se to zařídit ?

Мо́жно ли э́то устро́ить?

Nedá se nic dělat .

Ничего́ не поде́лаешь.

Dalo by se  to zkrátit?

Мо́жно ли э́то сократи́ть?

To se nedá jíst /pít.

Э́то нельзя́ есть/пить.

To se nedá vydržet .

Э́то нельзя́ вы́держать., Э́то невыноси́мо.

Dalo by se říct , že...

Мо́жно сказа́ть, что...

To se dalo čekat .

Э́то сто́ило ожида́ть.

Dejte se doleva  a...

Поверни́те нале́во и...

Dejme se do práce !

Дава́йте возьмёмся за рабо́ту., Начнём!

Dejte se do toho !

Возьми́тесь за рабо́ту!, Пое́хали!

Dej se dohromady! (seber se)

Возьми́ себя́ в ру́ки!, Приди́ в себя́!

Měl by ses dát ostříhat .

Тебе́ ну́жно постри́чься.

Dala se rozvést .

Она́ развела́сь.

Nedala se přesvědčit .

Её нельзя́ бы́ло убеди́ть.

Nedal se oklamat  jejich...

Он не соблазни́лся их...

Dám se poddat !

Я сдаю́сь!

Nedej se! (nevzdávej to)

Держи́сь!

Nedej se! (stůj si za svým)

Стой на своём!

Nedejte se zmást .

Не да́йте ввести́ себя́ в заблужде́ние.

Dá se to. (o kvalitě ap.)

Э́то непло́хо.

dát si

заказа́ть, взять,  (nasadit si) наде́ть на кого/что

Co si dáš k pití ?

Что ты бу́дешь пить?

Dej si pivo !

Вы́пей пи́ва!

Dám si džus .

Я возьму́ сок.

Dal bych si ...

Я взял бы...

Dáte si  (ještě)?

Вы бу́дете ещё (зака́зывать)?

Dám si sprchu .

Я приму́/иду́ в душ.

Dali jsme si schůzku/sraz ...

Мы назна́чили встре́чу...

Dej si záležet .

Приложи́ (к э́тому) все стара́ния.

Dali si (obzvlášť) záležet , aby...

Они́ приложи́ли (больши́е) стара́ния, что́бы...

Nedá si říct .

Он не слу́шается сове́тов.

Dej si pozor na jazyk !

Придержи́ язы́к!

Dal si udělat  tetování.

Он сде́лал себе́ татуиро́вку.

Dám si to opravit .

Я отда́м э́то в ремо́нт.

To si dám líbit !

Вот э́то да!, Э́то хорошо́!, Вот э́то мне нра́вится!

dávat

дава́ть,  (poskytovat) отдава́ть, предоставля́ть что кому

To nedává (žádný) smysl .

Э́то не име́ет (никако́го) смы́сла.

Dávám přednost ... před...

Я предпочита́ю кого/что... кому/чему...

Dávej pozor! (bacha)

Будь осторо́жным!, Осторо́жно!

Dávej pozor! (věnuj pozornost)

Будь внима́тельным!

Dávej na sebe pozor !

Береги́ себя́!

Dávají mi za vinu ...

Мне вменя́ют в вину́...

Co dávají (v televizi )?

Что идёт/пока́зывают по телеви́зору?

(V kině) dávají nový film ...

(В кино́) идёт но́вый фильм...

Dohromady  to dává šest.

Всего́ шесть.

Ty mi teda dáváš! (trápíš ap.)

Ты заму́чишь меня́.

Děti jí dávají zabrat. (zlobí ap.)

Де́ти выво́дят её из себя́.

dávno

давно́,  (před čím) задо́лго до чего

Je to už dávno, co...

Э́то бы́ло уже́ давно́, когда́...

Vím to už dávno.

Я зна́ю об э́том уже́ давно́.

Dávno jsme se neviděli.

(Как) давно́ мы не ви́делись.

Ten už je dávno pryč.

Его́ здесь уже́ давно́ нет., Он уже́ давно́ ушёл.

To už je dávno minulost.

Э́то уже́ далёкое про́шлое.

Kdysi dávno jsem to viděl.

Когда́-то давно́ я э́то ви́дел.

Není to tak dávno, co...

Не так давно́, что..., То́лько неда́вно бы́ло...

časy dávno minulé

давно́ мину́вшие времена́, далёкое про́шлое

dávno zapomenutý/ztracený

давно́ забы́тый/пропа́вший

dech

дыха́ние n, дух m

Zadrž dech.

Задержи́ дыха́ние.

Nemohu popadnout dech.

Я задыха́юсь., Е́ле перевожу́ дыха́ние.

Snaží se popadnout/nabrat dech.

Он пыта́ется перевести́ дух.

Lapal po dechu.

Он хвата́л во́здух.

vyrazit dech komu (ránou)

перехвати́ть дыха́ние, захвати́ть дух у кого

vyrazit dech komu (udivit)

порази́ть кого, изуми́ть кого

Má vyražený dech.

У него́ перехва́ченное дыха́ние.

Ta zpráva mi vyrazila dech.

От э́той но́вости у меня́ захвати́ло дыха́ние.

Tají se mi dech.

У меня́ дыха́ние перехва́тывает.

Poslouchali se zatajeným dechem.

Они́ слу́шали, затаи́в дыха́ние.

Šetři s dechem.

Береги́ дыха́ние.

přen.  Je u konce s dechem.

Он на после́днем дыха́нии.

Chytil druhý dech.

Он обрёл второ́е дыха́ние.

jedním dechem

одни́м ду́хом

bojovat do posledního dechu

боро́ться до после́днего вздо́ха

dech beroucí pohled

дух захва́тывающий вид

děkovat

благодари́ть  кого/что

Děkuji vám (mnohokrát).

Спаси́бо вам большо́е.

Předem děkuji za...

Зара́нее благодарю́ за...

Mně neděkujte.

Не благодари́те меня́.

Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci).

Бу́дете чай? – Нет, спаси́бо (не бу́ду).

Vyřiďte mu, že děkuji za ty květiny.

Переда́йте ему́ спаси́бо за цветы́.

Neřekla ani děkuji.

Она да́же спаси́бо не сказа́ла.

Mohou děkovat bohu/osudu, že...

Мо́жно благодари́ть бо́га/судьбу́, что...

děkovný dopis

благода́рственное письмо́

dělat

де́лать,  (pracovat) рабо́тать, (zkoušku) сдава́ть, (hloupého ap.) притворя́ться

Co  (tady) děláš?

Что ты (здесь) де́лаешь?

Nedělejte  to!

Не де́лайте э́того!

Dělej! (pospěš)

Дава́й быстре́е!, Поторопи́сь, Поспеши́!

Co  budu/mám dělat?

Что мне де́лать?

Co s tím  mám dělat?

Что мне с э́тим де́лать?

Musíme s tím  něco dělat.

Мы должны́ с э́тим что́-нибудь сде́лать.

Nedá se nic  dělat.

Ничего́ не поде́лаешь.

Co se dá dělat. (uvození)

Ну что́ же., Ну и ла́дно, что поде́лаешь.

Děláš chybu .

Ты соверша́ешь оши́бку.

Dělej, jak uznáš za vhodné .

Поступа́й, как сочтёшь ну́жным.

Dělej si, co chceš .

Де́лай, что хо́чешь.

Děláš nějaké sporty ?

Ты занима́ешься каки́ми-нибудь ви́дами спо́рта?

Jak  se to dělá?

Как э́то де́лается?

Dělám na tom .

Я рабо́таю над э́тим.

Dělám, co můžu .

Я де́лаю (всё), что в мои́х си́лах.

Dělám v obchodě .

Я рабо́таю в магази́не.

To s tím nemá co dělat .

Э́то тут ни при чём.

Tady nemáš co dělat! (pohledávat)

Тебе́ здесь де́лать не́чего.

Už nemám co dělat .

Мне не́чего де́лать.

Má co dělat, aby  s nimi udržela krok.

Она́ стара́ется от них не отстава́ть.

Nedělejte hluk .

Не шуми́те!

Alkohol  mi nedělá dobře.

Я пло́хо перева́риваю алкого́ль., От алкого́ля мне пло́хо (стано́вится).

Nedělej si (s tím) starosti .

Не беспоко́йся об э́том.

Nic si z toho  nedělej.

Не пережива́й.

Děláš mi starosti .

Ты меня́ беспоко́ишь.

Děláš si srandu ?

Ты шу́тишь?

Nedělej si ze mě legraci .

Не шути́ так надо мно́й!

Kolik  to dělá celkem?

Ско́лько э́то в ито́ге сто́ит?

Dělá se hezky .

Пого́да улучша́ется.

Dělá se mi z toho špatně .

Мне от э́того стано́вится пло́хо.

Děláš mi ostudu .

Ты меня́ срами́шь.

Budeš mi dělat společnost ?

Ты бу́дешь составля́ть мне компа́нию?

Nedělej ukvapené závěry !

Не де́лай поспе́шных вы́водов.

Moc mluvíš  a málo děláš.

Мно́го говори́шь и ма́ло де́лаешь.

Děláš to ještě horší , než to je.

Ты ещё бо́лее ухудша́ешь ситуа́цию.

Nedělej, že  se tě to netýká.

Не де́лай вид, что э́то тебя́ не каса́ется.

Šaty  dělají člověka.

По одёжке встреча́ют.

Jedna vlaštovka  jaro nedělá.

Одна́ ла́сточка весны́ не де́лает.

Nedělej ze sebe vola !

Не де́лай из себя́ дурака́!

Nedělej z komára velblouda .

Не де́лай из му́хи слона́.

Dělal, jakože ...

Он притворя́лся, что..., Он де́лал вид, что...

Nedělej! (no tak)

Не притворя́йся!

dělat drahoty s čím

разводи́ть церемо́нии из-за чего

dělit

дели́ть, разделя́ть  что на что, (členit) разделя́ть

Šest děleno třemi je...

Шесть раздели́ть на три равно́...

Ptáky dělíme na...

Птиц мо́жно раздели́ть на...

Údolí dělí řeka.

Доли́ну пересека́ет река́.

Od vítězství ho dělí jen krůček.

Лишь оди́н шаг отделя́ет его́ от побе́ды.

Jen týden nás dělí od prázdnin.

До кани́кул оста́лась всего́ лишь неде́ля.

dělit se

дели́ться  чем с кем/чем, на что, дели́ть что, с кем, (rozdělovat se) разделя́ться

Dělí se o pátou příčku s...

Он де́лит пя́тое ме́сто с...

Dělíme se napůl.

Мы де́лим попола́м/по́ровну.

Univerzita se dělí na fakulty.

Университе́т де́лится на факульте́ты.

Cesta se zde dělí.

Доро́га здесь разделя́ется.

délka

длина́ f,  (vzdálenost) расстоя́ние n, долгота́ f

Má to na délku asi tři metry.

В длину́ э́то име́ет о́коло трёх ме́тров.

Přeložte list na délku. (podélně)

Бума́гу сложи́те вдоль.

na délku (měřit ap.)

в длину́

na délku (podélně)

продо́льно

po délce (řezat ap.)

по длине́, вдоль

zeměpisná délka

географи́ческая долгота́

... stupňů východní délky

... гра́дусов восто́чной долготы́

vlnová délka

длина́ волны́

průměrná délka života

сре́дняя продолжи́тельность жи́зни

délková jednotka

едини́ца/ме́ра длины́

den

день m,  (24 hodin) су́тки f pl

Dobrý  den.

Здра́вствуйте., До́брый день.

Pěkný den (přeji). (při loučení ap.)

Жела́ю хоро́шего дня.

Co je dnes za den ?

Како́й сего́дня день (неде́ли)?

Vezmu si den volno .

Я возьму́ выходно́й.

Strávíme tam celý den .

Мы там проведём це́лый день.

Kolik je to na/za den ?

Ско́лько э́то в день?

V den jeho třicátých narozenin ...

В день его́ тридцатиле́тия...

Od dnešního /tohoto dne...

С сего́дняшнего дня...

Zítra je taky  den.

Оста́вим на за́втра.

To můžeme čekat až do soudného dne .

Мо́жно ждать до второ́го прише́ствия.

To je zase den! (hrozný)

Что за день тако́й!

Měl jsem špatný  den.

У меня́ был скве́рный день.

Mám den blbec .

У меня́ сего́дня идио́тский день.

Dnes nemám svůj  den.

День у меня́ сего́дня невезу́чий.

Má svůj den. (je ve formě)

Он сего́дня в уда́ре.

Jeho dny jsou sečteny .

Его́ дни сочтены́.

Nechval dne  před večerem.

То́лько ве́чером мо́жно хвали́ть день., Цыпля́т по о́сени счита́ют., Не хвали́ день ра́ньше ве́чера.

každý  den

ежедне́вно, ка́ждый день

dvakrát /třikrát za den

два/три ра́за в день

v pracovní/všední  dny

в рабо́чие дни

v úřední  dny

в приёмные дни

v kterýkoliv  den kromě...

ка́ждый день кро́ме...

na Štědrý  den

на Рождество́, в Рожде́ственский соче́льник

den co den

ежедне́вно, изо дня́ в день

každý druhý  den

ка́ждые два дня, раз в два дня

v minulých  dnech

в про́шлые дни

téhož  dne, ve stejný den

в тот са́мый день

(již) každým dnem (brzy)

со дня́ на́ день

jednoho krásného dne (v budoucnu)

в оди́н прекра́сный день

za pár  dní

за/че́рез не́сколько дней

před pár  dny

па́ру дней наза́д

ve dne

днём

během dne

в тече́ние дня

ve dne v noci

днём и но́чью, кру́глые су́тки

za bílého  dne

среди́ бе́ла/бе́лого дня

ze dne na den

со дня на́ день

žít ze dne na den (bezstarostně)

жить одни́м днём

s oznámením sedm dní dopředu

с заявле́нием за семь дней вперёд

dělat si z koho  dobrý den

разы́грывать кого, де́лать дурака́ из кого

být na pořadu dne

быть на пове́стке дня

počasí na sedm dní dopředu

пого́да на семь дней вперёд

díky

благодаря́, спаси́бо

Díky moc!

Спаси́бо большо́е!

Tak díky moc! (ironicky)

Поко́рно благодарю́!

Díky tomu, že...

Благодаря́ тому́, что...

Díkybohu!

Сла́ва бо́гу!

díl

часть f, до́ля f,  (knihy) том m

Rozděl to na tři díly.

Раздели́ э́то на три ча́сти.

Viděl jsi poslední díl? (seriálu)

Ты смотре́л после́дний эпизо́д?

Román má tři díly.

Рома́н в трёх тома́х.

Potřebuji nějaké náhradní díly.

Мне нужны́ каки́е-то запча́сти., Мне нужны́ каки́е-то запасны́е ча́сти.

Přidejte tři díly mouky.

Приба́вьте три до́ли муки́.

Dílem je to i moje chyba.

Отча́сти э́то то́же моя́ оши́бка.

přispět svým dílem

внести́ свой вклад

rozebrat co na díly (součástky ap.)

разня́ть/разобра́ть что на ча́сти

dílem

части́чно

dít se

происходи́ть, случа́ться, соверша́ться

Co se to tady děje?

Что здесь происхо́дит?

Děje se něco?

Всё в поря́дке?

Nic se neděje. (nic se nestalo)

Ничего́ не случи́лось., Всё в поря́дке.

Co se s ním děje?

Что с ним твори́тся?

Zázraky se dějí.

Чудеса́ случа́ются/быва́ют.

Děje se jim křivda.

Их обижа́ют., К ним отно́сятся несправедли́во.

dítě

ребёнок m, дитя́ n

Máte  děti?

У вас есть де́ти?

Kolik  mají dětí?

Ско́лько у них дете́й?

Mají spolu dvě  děti.

У них дво́е дете́й.

Čeká druhé  dítě.

Она́ ждёт второ́го ребёнка.

Je to ještě  dítě.

Он ещё дитя́.

Už nejsem  dítě.

Я уже́ не дитя́.

Výchova  dětí není snadná.

Воспита́ние дете́й - де́ло сло́жное.

Hlídá děti. (jiným lidem)

Она́ смо́трит/следи́т за детьми́., Она́ рабо́тает ня́ней.

To pochopí i  dítě.

Э́то поймёт да́же ребёнок.

vlastní dítě (ne adoptované)

со́бственный/свой ребёнок

nevlastní  dítě

неродно́й/приёмный ребёнок

manželské/nemanželské  dítě

зако́нный/внебра́чный ребёнок

chtěné/nechtěné  dítě

жела́нный/нежела́нный ребёнок

dítě ze zkumavky

ребёнок из проби́рки

dětský  pokoj

де́тская (ко́мната)

dětský  lístek

де́тский биле́т

dětský  domov

детдо́м, де́тский дом

dětské  choroby

де́тские боле́зни

přen. dětské  nemoci

боле́зни ро́ста

vylít s vaničkou  i dítě

вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка

být dítětem štěstěny

дитя́ форту́ны

divadlo

теа́тр m

Dnes večer jdeme do divadla.

Сего́дня ве́чером мы пойдём в теа́тр.

Byl jsi už někdy v divadle?

Ты уже́ когда́-нибудь был в теа́тре?

Kolik stojí lístky do divadla?

Ско́лько сто́ят биле́ты в теа́тр?

Divadlo je v centru města.

Теа́тр нахо́дится в це́нтре го́рода.

Divadlo bylo skvělé.

Замеча́тельный спекта́кль.

Nedělej tady divadlo!

Не лома́й коме́дию!

Jenom hraje divadlo. (předstírá)

Он то́лько притворя́ется.

Musel jsem zahrát divadýlko.

Мне пришло́сь разыгра́ть коме́дию.

dívat se

смотре́ть, гляде́ть  (на) кого/что, во что

Na co  se díváš?

На что ты смо́тришь?

Na co se díváš? (v televizi)

Что ты смо́тришь?

Dívám se na televizi. (teď)

Я смотрю́ телеви́зор.

Nedívej se  na mě tak.

Не смотри́ на меня́ таки́м взгля́дом.

Nedívejte se zpátky .

Не смотри́те наза́д.

Pozorně  se dívejte.

Смотри́те внима́тельно.

Dívej se pod nohy /kam šlapeš!

Смотри́, по́д но́ги/куда́ идёшь!

Dívala se do zrcadla .

Она́ смотре́ла в зе́ркало.

Díval jsem se právě z okna .

Я как раз смотре́л в окно́.

Dívám se, že  už to máš hotové.

Я смотрю́, что ты уже́ зако́нчил.

Díval se mi přímo do očí .

Он смотре́л мне пря́мо в глаза́.

Dívám se, jak vám to jde .

Я смотрю́, как у вас дела́.

Už ses na to  díval?

Ты э́то уже́ смотре́л?

Musím se často dívat do slovníku .

Мне на́до ча́сто загля́дывать в слова́рь.

Jak se na to díváš  ty?

Как ты на э́то смо́тришь?

Záleží na tom, jak se na to díváš .

Э́то зави́сит от то́чки зре́ния.

Ať se na to díváš jakkoli ...

Как бы ты ни смотре́л на э́то...

Dívej se na život z té lepší stránky .

Смотри́ на жизнь с лу́чшей стороны́.

nedívat se na co (nebrat v úvahu)

не учи́тывать что

dívat se na koho spatra

смотре́ть свысока́ на кого

dívat se do blba /prázdna

гляде́ть в одну́ то́чку

nedívat se vlevo ani vpravo (nemít ohledy)

де́йствовать без огля́дки

dívat se - смотрть

Pozor na rozdílnou vazbu ruského slovesa a jeho českého ekvivalentu.

V češtině se sloveso ve významu dívat se na co pojí s předložkou, v ruštině je vazba bezpředložková - смотрть что:

смотрть фльмы/картны - dívat se na filmy/obrazy

V češtině je sloveso zvratné, v ruštině nemá zvratnou částici.

Spojení смотрть больнго překládáme prohlížet, vyšetřovat nemocného.

divit se

удивля́ться, поража́ться  чему, изумля́ться

To se divím.

Э́то меня́ удивля́ет.

Divil se, že jsi pořád tady.

Его́ удиви́ло, что ты ещё здесь.

Vůbec bych se nedivil, kdyby...

Меня́ бы совсе́м не удиви́ло, е́сли...

Tak to už se nedivím, (že)...

Тогда́ я уже́ не удивля́юсь, (что)...

Není se čemu divit.

Э́то не удиви́тельно., Не́чему удивля́ться.

Čemu se divíš?

Чему́ удивля́ешься?

divný

стра́нный, чудно́й, необы́чный

Je divné, že...

Стра́нно, что...

Mám divný pocit.

У меня́ стра́нное предчу́вствие.

Nebylo mu to (vůbec) divné.

Э́то ему́ (вообще́) не каза́лось стра́нным.

Má divný smysl pro humor.

У него́ стра́нное чу́вство ю́мора.

Co je na tom divného?

Почему́ э́то стра́нно?

Na tom není nic divného.

Ничего́ стра́нного в э́том нет.

Je to divný pocit.

Э́то стра́нное чу́вство.

Cítím se divně.

Мне как-то не по себе́.

Vypadá to divně.

Э́то вы́глядит подозри́тельно.

Chová se velice divně.

Она́ ведёт себя́ о́чень стра́нно.

hovor.  Je trošku divnej.

Он немно́го стра́нный (челове́к).

divný pavouk/patron

чу́дик, чуда́к, чудно́й челове́к

dlouho

до́лго,  (dávno, odedávna) давно́

Jak dlouho to potrvá?

Как до́лго э́то бу́дет дли́ться?

Strašně dlouho jsem ho neviděl.

Уже́ о́чень давно́ я его́ не ви́дел.

Dlouho jsme se neviděli!

Мы давно́ не ви́делись!

(Za) jak dlouho po/od...?

Че́рез како́е вре́мя по́сле/от...?

Za jak dlouho tam budeme?

Как ско́ро мы доберёмся туда́?

Zůstali jsme dlouho vzhůru.

Мы до́лго бо́дрствовали., Мы засиде́лись допоздна́.

Včera pracoval dlouho do noci.

Вчера́ он рабо́тал до по́здней но́чи.

Přijeli na dlouho?

Они́ надо́лго прие́хали?

Je to na dlouho? (Potrvá to dlouho?)

Э́то займёт мно́го вре́мени?

Tak to je na dlouho.

Зна́чит, э́то займёт мно́го вре́мени.

Není to na dlouho.

Э́то не бу́дет дли́ться до́лго., Э́то ненадо́лго.

Nebude (to) trvat dlouho a/než...

Недо́лго придётся ждать, пока́...

na dlouho, nadlouho

на до́лгое вре́мя, надо́лго

ne na dlouho

ненадо́лго, на коро́ткое вре́мя

dlouhý

дли́нный, до́лгий,  (o zvuku ap.) протя́жный

Jak je to dlouhé?

Как до́лго э́то дли́тся?

Jak je ten film dlouhý?

Как до́лго дли́тся э́тот фильм?

Je mi to dlouhé. (šaty ap.)

Э́то сли́шком дли́нное для меня́.

Mám dlouhou chvíli.

Я скуча́ю от безде́лья.

To je dlouhá historie.

Э́то до́лгая пе́сня.

... je dvakrát delší  než...

... в два ра́за до́льше чем...

Má dlouhé vedení.

До него́ дохо́дит, как до жира́фа., До него́ не сра́зу дохо́дит.

Udělal dlouhý obličej. (zatvářil se zklamaně)

У него́ лицо́ вы́тянулось.

Zavládlo dlouhé ticho.

Воцари́лось продолжи́тельное молча́ние.

Dlouze  vykládal o...

Он до́лго расска́зывал о...

Dlouze  se na mě podívala...

До́лгим взгля́дом смотре́ла на меня́...

Dlouhé vlasy, krátký rozum.

Во́лос до́лог, да ум коро́ток.

Vyslovuje se dlouze .

Э́то произно́сится протя́жно.

košile s dlouhým rukávem

руба́шка с дли́нными рукава́ми

udělat dlouhý nos na koho

показа́ть нос кому

natáhnout se jak široký, tak dlouhý

растяну́ться во весь рост/всю длину́

krátit si dlouhou chvíli čím

корота́ть вре́мя чем

dlouhá ruka zákona

дли́нная рука́ зако́на

v dlouhém horizontu, z dlouhodobého hlediska

в да́льней перспекти́ве

dluh

долг m, задо́лженность f

Nadělala dluhy.

Она́ наде́лала долго́в.

Mám u něj dluh.

Я в долгу́ у него́.

Topí se/Je až po krk v dluzích.

Он в долга́х как в шелка́х., Он в долга́х по́.

Už splatil svůj dluh.

Он уже́ погаси́л долг/задо́лженность.

Nekupuji na dluh.

Не покупа́ю в креди́т.

Žijeme na dluh.

Мы живём в долг.

Zbavil se dluhů.

Он изба́вился от долго́в.

dlužit

име́ть долги́, быть до́лжен  кому что

Kolik ti/vám dlužím?

Ско́лько я тебе́/вам до́лжен?

Dluží mi přes 500 eur.

Он мне до́лжен свы́ше 500 е́вро.

Dlužím ti to.

Я твой должни́к.

Nic mu nedlužím.

Я ему́ ничего́ не до́лжен.

Dlužíš mi omluvu.

Ты до́лжен извини́ться передо мной.

Něco mi dlužíš!

Ты мне ко́е-чем обя́зан!

Jsem vaším dlužníkem.

Я ваш должни́к.

To nám byl čert dlužen.

Не́ было забо́ты!

dnes, dnešek

сего́дня,  (v současnosti) сейча́с, ны́не

právě dnes

и́менно/как раз сего́дня, в э́тот же день, сего́дня же

až do dnes

до сего́дняшнего дня, доны́не

ode dneška... (nadále)

с сего́дняшнего дня...

ode dneška za týden

че́рез неде́лю

Co děláš dnes večer?

Что ты де́лаешь сего́дня ве́чером?

Potkal jsem ji dnes ráno.

Я её встре́тил сего́дня у́тром.

Kolikátého dnes je?

Како́е сего́дня число́?

Co je dnes za den?

Како́й сего́дня день (неде́ли)?

Dnes je všechno jinak.

Сейча́с всё по-друго́му.

Co není dnes, může být zítra.

За́втра - э́то уже́ но́вый день., За́втра бу́дет ви́дно/но́вый день.

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня.

do

(dovnitř ap.) в, во что

Dej to do tašky /ledničky.

Положи́ э́то в су́мку/холоди́льник.

Půjdu do postele .

Я пойду́ ля́гу (спать).

Šla do školy .

Она́ пошла́ в шко́лу.

Půjdeme do vody .

Пойдём в во́ду.

Odjel  do Moskvy.

Он уе́хал в Москву́.

Často jezdím do zahraničí .

Я ча́сто е́зжу за грани́цу.

Zamiloval  jsem se do ní.

Я в неё влюби́лся.

Jsem do ní blázen .

Я без ума́ от неё.

Do toho ti nic  není.

Э́то не твоё де́ло., Э́то тебя́ не каса́ется.

Nepleť se  do toho!

Не лезь в э́то де́ло!, Э́то не твоё де́ло!

Nejde mi to do hlavy .

Э́то не ле́зет мне в го́лову.

Má to něco do sebe .

В э́том что́-то есть.

Je mi do pláče .

Мне хо́чется пла́кать.

Není mi zrovna do řeči.

Мне не до разгово́ров.

Tleskejte do rytmu .

Хло́пайте в такт (му́зыке).

Do toho! (povzbuzování)

Вперёд!

vulg. Do prdele /hajzlu!

Еба́ть!

vulg. Jdi do prdele! (nadávka)

Пошёл в жо́пу!

vulg. Jdi do prdele! (vypadni)

Да пошёл ты!, Отъеби́сь!

Do třetice  všeho dobrého.

Бог тро́ицу лю́бит.

♦

(až po) до чего

Počkej až do konce .

Подожди́ (до) конца́.

Do dnešního dne ...

До сего́дняшнего дня...

Počítám do pěti  a...

Счита́ю до пяти́ и...

Počkej do pěti .

Подожди́ до пяти́.

Najedl jsem se do sytosti .

Я нае́лся вдо́воль.

Svlékl se do naha .

Он разде́лся догола́.

Ostříhala se do hola .

Она́ побри́лась на́лысо/наголо́.

Byl ostříhaný do hola .

Он был побри́т на́лысо/наголо́.

Opil se do bezvědomí/němoty .

Он напи́лся до беспа́мятства.

Do dna !

До дна!

Do smrti  dobrý?

Дава́й оста́немся друзья́ми?

od rána do večera

с утра́ до ве́чера

do té/takové míry , že...

до той/тако́й сте́пени, что...

do nejmenšího detailu

до мельча́йших подро́бностей

všichni do jednoho

все до одного́

do hloubky (rozebrat ap.)

основа́тельно

doba

вре́мя n, моме́нт m,  (historické období) эпо́ха f

od té doby co ...

с того́ вре́мени, когда́...

(až) do té  doby

до тех пор, до того́ вре́мени

tou  dobou

в то вре́мя

touto  dobou

в э́то же вре́мя

poslední dobou, v poslední  době

в после́днее вре́мя

postupem doby (postupně)

с вре́менем

v kteroukoli  denní či noční dobu

в любо́е вре́мя дня и но́чи

v kteroukoli roční  dobu

в любо́е вре́мя го́да, в любо́й сезо́н

po dobu (trvání) čeho

во вре́мя (дли́тельности) чего

v současné  době

в настоя́щее/ны́нешнее вре́мя

celou  (tu) dobu

всё вре́мя

v době jídla

во вре́мя еды́, за едо́й

ještě nějakou  dobu

ещё не́которое вре́мя

pracovní  doba

часы́ рабо́ты, рабо́чее вре́мя

pružná pracovní doba

ги́бкое рабо́чее вре́мя

zavírací  doba

вре́мя закры́тия

otvírací/prodejní  doba

вре́мя/часы́ рабо́ты

čekací  doba

вре́мя ожида́ния

zkušební doba (trestance ap.)

испыта́тельный срок

na dobu určitou/neurčitou

на определённый/неопределённый срок

doba platnosti

срок де́йствия

doba životnosti

срок жи́зни

doba životnosti (přístroje)

срок го́дности/эксплуата́ции

doba bronzová

бро́нзовый век

doba kamenná

ка́менный век

doba ledová

леднико́вый пери́од

držet krok/jít  s dobou

идти́/шага́ть в но́гу со вре́менем

(Dnes) je jiná  doba.

Тепе́рь друго́е вре́мя.

Není to vhodná doba k čemu .

Э́то неподходя́щее вре́мя для чего.

Předstihl (svou)  dobu.

Он опереди́л своё вре́мя.

No to je doba! (to trvalo)

Наконе́ц-то!

dobrý

хоро́ший, до́брый

Dobrý den .

Здра́вствуйте., До́брый день.

Dobrý večer .

До́брый ве́чер.

Dobrou noc .

Споко́йной но́чи.

Dobrou chuť !

Прия́тного аппети́та!

To je dobrý nápad !

Э́то хоро́шая иде́я/мысль!

To je dobrý. (to nevadí)

Ничего́.

To je dobrý. (drobné si nechte)

Сда́чи не на́до.

Tak dobrá .

Ну ла́дно.

Je to můj dobrý přítel .

Э́то мой хоро́ший друг.

Je dobrý v  matematice/biologii.

Он хорошо́ успева́ет по матема́тике/биоло́гии.

Je to moc dobré! (na chuť)

Э́то о́чень вку́сно!

Snažil se udělat dobrý dojem .

Он стара́лся оказа́ть/оста́вить хоро́шее впечатле́ние!

Dnes má dobrou náladu .

Он сего́дня в хоро́шем настрое́нии.

Je dobré vědět , že...

Хорошо́ знать, что...

Ta firma má dobrou pověst .

Э́та компа́ния име́ет хоро́шую репута́цию.

Bude to v dobrých rukou .

Э́то бу́дет в хоро́ших/до́брых рука́х.

Stále se těší dobrému zdraví .

Он нахо́дится в до́бром здра́вии.

Mám to u ní  dobré.

Я у неё на хоро́шем счету́.

Má dobré srdce .

У него́ до́брое се́рдце.

Za dobré paměti ...

Пока́ не забы́л...

Děláš si ze mě dobrý den ?

Ты меня́ разы́грываешь?

Každý dobrý skutek  bude po zásluze potrestán.

Вся́кое до́брое де́ло наказу́емо.

K čemu  to má být dobré?

Для чего́ э́то годи́тся?

Všechno se v dobré obrátí .

Всё изме́нится к лу́чшему.

říci  po dobrém

сказа́ть по-хоро́шему

dobře

хорошо́,  (bezchybně) безоши́бочно, (příznivě, vhodně) прия́тно

Tak dobře. (souhlas)

Хорошо́, соглашу́сь.

Dobře! (uznání)

Ну вот хорошо́.

To zní dobře. (návrh ap.)

Э́то звучи́т зама́нчиво.

Udělal jsi  dobře.

Ты хорошо́ сде́лал.

Není mi  dobře.

Мне не по себе́.

Myslí to  dobře, ale...

Она́ име́ет хоро́шие наме́рения, одна́ко...

Dobře mu tak !

Так ему́ и на́до!, Подело́м ему́!

Chová se  dobře.

Он ведёт себя́ хорошо́.

Naši dnes hráli  dobře.

Сего́дня на́ша кома́нда игра́ла хорошо́.

Je to dobře placené místo .

Э́то хорошо́ опла́чиваемая рабо́та., Э́то хле́бное месте́чко.

Tvrdý alkohol mi nedělá  dobře.

Я пло́хо переношу́ спиртно́е.

Měj se  dobře.

Всего́ хоро́шего.

Mám se  dobře.

У меня́ всё хорошо́.

Měli jsme se  dobře.

Нам бы́ло хорошо́.

Dobře se bavte !

Хорошо́ вам повесели́ться!

Všude dobře , doma nejlíp.

В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.

zkrátka  a dobře

коро́че говоря́, про́сто-на́просто

docela

дово́льно, доста́точно,  (zcela) совсе́м

Bylo to docela dobrý.

Э́то бы́ло непло́хо.

Mám se docela dobře.

Дела́ у меня́ (иду́т) непло́хо., У меня́ всё дово́льно хорошо́.

Má docela pěknou postavu.

У неё неплоха́я фигу́ра.

Docela se mi to líbilo.

Мне э́то весьма́ понра́вилось.

Je to docela jednoduché.

Э́то дово́льно про́сто., Э́то не (о́чень) сло́жно

ne tak docela

не совсе́м так

docela slušně

дово́льно прили́чно

dočkat se

дожда́ться  кого/чего

Nemůžu se dočkat, až se s ní seznámím.

Я не могу́ дожда́ться, что́бы познако́миться с ней.

Nemůžu se dočkat, až přijedou.

Я не могу́ дожда́ться их прие́зда.

Už se nemohla dočkat, až ho uvidí.

Она́ не могла́ дожда́ться, когда́ уви́дит его́.

Neboj, dočkáš se.

Не бо́йся, дождёшься.

Toho se asi nedočkáš.

Э́того ты скоре́е всего́ не дождёшься.

Dočkali se.

Они́ дождали́сь.

Tak toho se nedočkají! (to nedostanou)

Э́того они́ не дожду́тся!

Kdo si počká, ten se dočká.

К тому́, кто ждёт, всё придёт., Кто ждёт, дождётся., Терпе́ние и труд всё перетру́т.

Dočkej času (jako husa klasu)!

Вся́кому о́вощу своё вре́мя.

dodat

(zboží ap.) доста́вить

Nedodali to zboží včas.

Они́ не доста́вили това́р в срок.

Musíte dodat dvě kopie.

Вы должны́ предоста́вить две ко́пии.

Dodávají ropu do celé Evropy.

Они́ снабжа́ют не́фтью всю Евро́пу.

Model se dodává v jedenácti barvách.

Моде́ль поставля́ют в оди́ннадцати цвета́х.

♦

(doplnit) доба́вить, приба́вить, прида́ть что, чего

Rád bych dodal, že...

Я хочу́ доба́вить, что...

K tomu není co dodat.

(К э́тому) доба́вить не́чего.

Přijdu později, dodal.

Я приду́ (по)по́зже, доба́вил.

Dodá to jídlu chuť.

Э́то придаёт блю́ду вкус.

To mi dodalo odvahy.

Э́то мне прида́ло сме́лости.

Ta zpráva mi dodala odvahy.

Э́та но́вость придала́ мне сме́лости.

Dodalo jim to na sebevědomí.

Э́то им прида́ло самоуве́ренности.

To mu dodalo sílu, aby to dokončil.

Э́то его́ подкрепи́ло и он заверши́л э́то.

Dodal jsem si odvahy a zavolal...

Я расхрабри́лся и позвони́л...

dodržet

соблюсти́,  (slovo ap.) сдержа́ть, вы́полнить что

Dodržel jsem slovo/slib.

Я сдержа́л сло́во/обеща́ние.

Nedodržel svůj slib.

Он не сдержа́л (своё) обеща́ние.

Nedodrželi smlouvu.

Они́ нару́шили усло́вия догово́ра.

V případě nedodržení smlouvy...

В слу́чае наруше́ния усло́вий догово́ра...

Dodržíme termín. (dokončení ap.)

Мы успе́ем к сро́ку.

Nedodrželi stanovený termín.

Они́ сорва́ли устано́вленный срок.

dodržovat

соблюда́ть,  (sliby ap.) держа́ть, выполня́ть что

Dodržujte prosím pravidla.

Соблюда́йте, пожа́луйста, пра́вила.

Musíte dodržovat rychlost.

Вы должны́ соблюда́ть ско́рость.

Nedodržují rychlost. (při řízení)

Они́ не соблюда́ют ско́рость.

Zákony se musí dodržovat.

Зако́ны на́до соблюда́ть.

Přísně dodržujeme nařízení.

Мы стро́го соблюда́ем прика́зы.

Musíme dodržovat rozvrh.

Нам на́до соблюда́ть расписа́ние.

dodržovat zákony

соблюда́ть зако́ны

dohromady

вме́сте, сли́тно

Snažím se to dát dohromady.

Я пыта́юсь собра́ть э́то.

Podařilo se nám dát nějak ty peníze dohromady.

Нам ка́к-то удало́сь сколоти́ть де́ньги.

Svedla je dohromady náhoda.

Слу́чай столкну́л их.

Dohromady tam bylo 40 lidí.

Всего́ там бы́ло 40 челове́к.

Budeme to mít dohromady.

Мы бу́дем э́тим по́льзоваться вме́сте.

Dej se dohromady! (seber se)

Возьми́ себя́ в ру́ки!, Приди́ в себя́!

Dali se dohromady s... (pro společný cíl)

Они́ на́чали де́йствовать заодно́/совме́стно с...

Dal si to špatně dohromady. (mylný závěr)

Он сде́лал оши́бочный вы́вод.

Dáme hlavy dohromady.

Поду́маем над э́тим вме́сте., Мы обду́маем э́то вме́сте.

Přejete si platit zvlášť nebo dohromady?

Вы бу́дете плати́ть отде́льно, и́ли вам о́бщий счёт?

dát dohromady (složit)

соста́вить, собра́ть

dát dohromady (lidi)

собра́ть вме́сте

jít dohromady (ladit)

гармони́ровать, подходи́ть друг к дру́гу, сочета́ться

Píše se to dohromady nebo zvlášť?

Писа́ть сли́тно и́ли разде́льно?

docházet

(někam) доходи́ть до кого/чего, подходи́ть к кому/чему, (na kurzy ap.) ходи́ть

Dochází na kurzy angličtiny.

Она́ посеща́ет ку́рсы англи́йского (языка́).

Dochází nám palivo.

У нас зака́нчивается то́пливо.

Docházejí baterky.

Батаре́йки конча́ются.

Dochází mi trpělivost.

Моё терпе́ние конча́ется.

Občas dochází k tomu, že...

Иногда́ случа́ется, что...

Pořád jim nedochází, jak je to nebezpečné.

До них всё ещё не дохо́дит, как э́то опа́сно.

Už mu to dochází. (začíná chápat)

Он уже́ начина́ет понима́ть., До него́ уже́ дохо́дит.

dojem

впечатле́ние n

Působí to dojmem, že...

Э́то произво́дит впечатле́ние, что...

Jaký byl váš celkový dojem?

Како́е бы́ло ва́ше о́бщее впечатле́ние?

Udělalo to na mě dobrý dojem.

Э́то на меня́ произвело́ хоро́шее впечатле́ние.

Zapůsobili příznivým dojmem.

Они́ оста́вили положи́тельное впечатле́ние.

Udělala na mě opravdu (velký) dojem!

Она́ на меня́ произвела́ (о́чень) си́льное впечатле́ние!

Udělal na ni velice dobrý dojem.

Он произвёл на неё о́чень прия́тное впечатле́ние.

Snaž se udělat co nejlepší dojem.

Стара́йся произвести́ лу́чшее впечатле́ние.

Působí dojmem schopného muže.

Он произво́дит впечатле́ние уме́лого мужчи́ны.

Měl jsem (z toho) dojem, že...

У меня́ создало́сь тако́е впечатле́ние, что...

Měl jsem (takový) dojem, že je rozvedená.

Мне каза́лось, что она́ разведена́.

Mám dojem, že (už) odešel.

Мне ка́жется, что он (уже́) ушёл.

Měla dojem, že slyší kroky.

Ей послы́шались шаги́.

To zkazilo celkový dojem z...

Э́то испо́ртило о́бщее впечатле́ние от...

klamný dojem

обма́нчивое впечатле́ние

pod dojmem čeho

под впечатле́нием чего

Neudělalo to na mě velký dojem.

Э́то как-то не впечатля́ет.

dojít

дойти́  до кого/чего, прийти́, (pro pivo ap.) сходи́ть, сбе́гать за чем

Když jsem tam došel ...

Когда́ я туда́ пришёл...

Pěšky  tam nedojdeš.

Пешко́м туда́ не доберёшься.

Dojdi pro  něj/to!

Сходи́ за ним/э́тим.

Dojdu si jen na oběd .

Я пойду́ пообе́даю.

Došla až ke mně .

Она́ дошла́ до меня́.

Dojdi taky. (přijď)

Приходи́ то́же.

Žádný dopis  mi od nich nedošel.

Никако́го письма́ я от них не получи́л.

Došli jsme k závěru , že...

Мы пришли́ к вы́воду, что..., Мы пришли́ к заключе́нию, что...

Jak k tomu došlo ?

Как э́то случи́лось/произошло́?

K tomu nikdy nedojde .

Э́того никогда́ не случи́тся.

Došlo na má slova .

Мои́ слова́ сбыли́сь.

Na všechno dojde. (nespěchej)

Всему́ своё вре́мя.

Počkej, až na tebe dojde řada .

Дожди́сь свое́й о́череди.

Najednou  mi došlo, že...

Вдруг до меня́ дошло́, что...

Už ti to došlo ?

Ты э́то уже́ по́нял?

Pak mu to došlo .

Пото́м он догада́лся.

Došel nám benzín .

У нас зако́нчился бензи́н.

Došly mu náboje .

У него́ ко́нчились патро́ны.

Došly baterky .

Батаре́йки ко́нчились.

Došel mi/mu dech .

Мне/ему́ не хвата́ло дыха́ния.

Došla mi trpělivost .

Моё терпе́ние ко́нчилось.

Kdyby došlo k nejhoršímu ...

Е́сли бы случи́лось са́мое плохо́е...

S poctivostí  nejdál dojdeš.

Че́стность - лу́чшая поли́тика.

Došlo ke konfliktu.

Де́ло дошло́ до конфли́кта.

dokázat

(tvrzení ap.) доказа́ть, подтверди́ть

Dokázala, že je nejlepší.

Она́ доказа́ла, что она́ са́мая лу́чшая.

Ať to dokáže!

Пусть э́то дока́жет!

Dokaž, že nemám pravdu!

Докажи́, что я не прав!

Dokázal svoji nevinu.

Он доказа́л свою́ невино́вность.

Dokaž, co umíš.

Покажи́, что уме́ешь.

Ale to nic nedokazuje.

Но э́то ничего́ не дока́зывает.

... což jen dokazuje, že má pravdu.

... что то́лько подтвержда́ет, что он прав.

♦

(zvládnout) суме́ть (с)де́лать что, спра́виться с чем

dokázat to

успе́ть сде́лать, спра́виться с э́тим

Dokázali jsme to!

Нам (всё) удало́сь!, Мы с э́тим спра́вились!, Мы доби́лись це́ли!

Ty to dokážeš!

Ты спра́вишься!

Dokázal se s tím vypořádat.

Он суме́л спра́виться с э́тим.

Dokázal velké věci.

Он сде́лал больши́е дела́.

Cos tím chtěl dokázat?

Что ты э́тим хоте́л доказа́ть?

Nedokázal to.

Он не спра́вился.

Nedokáže se ovládnout.

Он не уме́ет держа́ть себя́ в рука́х.

Nedokáže to pochopit.

Он не мо́жет э́то поня́ть.

Nedokážeš mě pochopit?

Ты не смо́жешь меня́ поня́ть?

To mě dokáže fakt naštvat!

Э́то меня́ действи́тельно дово́дит до бе́шенства.

Jeho hlas dokáže divy.

Он свои́м го́лосом твори́т чудеса́.

dokázat nemožné

преодоле́ть невозмо́жное

dokdy

как до́лго, до каки́х пор, до како́го сро́ка

Dokdy mám čekat?

Как до́лго мне ждать?

Dokdy to má být udělané?

До како́го сро́ка должно́ быть э́то сде́лано?

dokola

кру́гом, вокру́г

Musíme jet dokola.

Нам придётся е́хать круго́м.

omílat pořád dokola co

повторя́ть всё (вре́мя) одно́ и то́ же

stále/pořád dokola

без конца́, сно́ва и сно́ва, мно́го раз

všude dokola

со всех сторо́н, вокру́г, круго́м

poslat co dokola (dát kolovat)

переда́ть по кру́гу

když se to vezme dokola kolem

вообще́/в су́щности говоря́, в о́бщем и в це́лом

dokonce

да́же

Dokonce mi napsala i dopis.

Она́ да́же письмо́ мне написа́ла.

Má dokonce i jachtu.

У него́ да́же есть я́хта.

Dokonce ani nezavolal.

Он да́же не позвони́л.

Zúčastnila se toho dokonce čtyřikrát.

Она́ в э́том уча́ствовала да́же четы́ре ра́за.

nejen ... (ale) dokonce...

не то́лько ... но/а да́же и...

ba dokonce (zdůraznění)

и да́же

dokončit

зако́нчить, око́нчить, доко́нчить  что

Už dokončil školu.

Он уже́ око́нчил учёбу.

Hned jak to dokončím...

Как то́лько э́то зако́нчу...

Kdy to dokončíš?

Когда́ ты э́то зако́нчишь?

Stavba byla dokončena v...

Стро́йка была́ завершена́ в...

Nech mě dokončit větu.

Дай мне зако́нчить предложе́ние.

Dokončuje svůj první román.

Он зака́нчивает свой пе́рвый рома́н.

Budova se dokončuje.

Зда́ние достра́ивают.

dokud

пока́

Dokud nebudeš hotový...

Пока́ ты не бу́дешь гото́в...

Dokud bude pršet, zůstaneme doma.

Пока́ идёт дождь, мы оста́немся до́ма.

Počkám, dokud nepřijdeš.

Я подожду́, пока́ ты не придёшь.

Dokud jsem tu/tady budu já...

Пока́ я здесь/бу́ду здесь...

Budu si to pamatovat, dokud budu žít.

Пока́ я бу́ду жив, я э́то бу́ду по́мнить.

Dokud je pryč, můžeš používat jeho počítač.

Пока́ его́ нет, мо́жешь по́льзоваться его́ компью́тером.

Kuj železo, dokud je žhavé.

Куй желе́зо, пока́ горячо́.

Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.

Не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь.

dokud nás smrt nerozdělí

пока́ смерть не разде́лит нас

dole

внизу́

úplně dole

совсе́м внизу́

na straně 8 dole

на страни́це 8 внизу́

tam/tady dole

там/здесь внизу́

sedmička vlevo dole (zub)

ле́вый ни́жний второ́й моля́р

Počkám dole.

Я подожду́ внизу́.

Bydlím dole. (o patro níže ap.)

Я живу́ на ни́жнем этаже́.

Sníh už je dole. (roztál)

Снег раста́ял/сошёл.

Budu hned dole.

(Я) сейча́с же бу́ду (у вас) внизу́.

Jednou jsi dole, jednou nahoře.

Жизнь - э́то подъёмы и спу́ски., В жи́зни есть бе́лые и чёрные по́лосы.

doleva

вле́во, нале́во

Zahněte doleva.

Поверни́те нале́во.

Dejte se první ulicí doleva.

Поверни́те в пе́рвую у́лицу нале́во.

zarovnat text doleva

вы́ровнять текст по ле́вому кра́ю

dolů

вниз, книзу́

Sešel dolů po schodech.

Он спусти́лся вниз по ле́стнице.

Nedívej se dolů.

Не смотри́ вниз.

Půjdu dolů a otevřu dveře.

Я пойду́ вниз и откро́ю дверь.

Ceny jdou dolů.

Це́ны па́дают.

Klobouk dolů před kým/čím .

Склони́ть го́лову перед кем/чем., Почёт и уваже́ние кому.

zaokrouhleno dolů na celá eura

округле́ние вниз до ближа́йшего це́лого е́вро

dolů po proudu/řece

вниз по тече́нию/реке́

jít dolů (cena, kvalita ap.)

па́дать, снижа́ться, понижа́ться

doma

до́ма

U nás/vás doma.

У нас/вас до́ма.

Je tvůj táta doma?

Твой па́па до́ма?

Není doma.

Его́ нет до́ма.

Zůstanu doma.

Я оста́нусь до́ма.

Chovejte se jako doma.

Чу́вствуйте себя́ как до́ма.

Obvykle jíme doma. (ne v restauraci)

Обы́чно мы пита́емся до́ма.

Musím jít domů.

Я до́лжен идти́ домо́й.

sport. Budou hrát doma. (zápas)

Они́ бу́дут игра́ть на своём по́ле.

přen.  V tomto oboru je (jako) doma.

В э́той о́бласти он разбира́ется.

Když není kocour doma, myši mají pré.

Без кота́ мыша́м раздо́лье.

Aha, už jsem doma! (došly mi souvislosti)

Ага́, я́сно/поня́тно., Я по́нял в чём де́ло.

Co je doma, to se počítá.

С ми́ру по ни́тке, го́лому руба́ха.

Doma není nikdo prorokem.

Нет проро́ка в своём оте́честве.

Všude dobře, doma nejlíp.

В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.

doma je doma

до́ма и сте́ны помога́ют

doma dělaný/vyráběný

дома́шнего изготовле́ния, куста́рный, реме́сленный, самоде́льный

pracovat doma (z domova)

рабо́тать на дому́

poslední události doma a ve světě

после́дние собы́тия в стране́ и ми́ре

návrat domů (z války ap.)

возвраще́ние домо́й

domácí

дома́шний

Je to domácí typ. (nechodí do společnosti)

Он семе́йный/дома́шний челове́к.

Kdo u vás doma dělá domácí práce?

Кто у вас выполня́ет рабо́ты по хозя́йству?

Byla obětí domácího násilí.

Она́ была́ же́ртвой дома́шнего наси́лия.

Prohráli na domácí půdě. (hřišti)

Они́ проигра́ли на дома́шнем по́ле.

sport.  Domácí nakonec zvítězili.

Наконе́ц победи́ли хозя́ева по́ля.

Dostal týden domácího vězení.

Он получи́л неде́лю дома́шнего аре́ста.

Dostáváme hodně domácích úkolů.

Нам задаю́т мно́го дома́шки/дома́шних зада́ний.

To je náš domácí. (majitel domu)

Э́то наш домовладе́лец.

domácí vězení (soudem nařízené)

дома́шний аре́ст

domácí spotřebiče

бытова́я те́хника

domácí kuchyně

дома́шняя ку́хня

domácí zvířata

дома́шние живо́тные

domluvit (se)

(dojednat) договори́ться, усло́виться, сговори́ться с кем о чём

Domluveno!

Договори́лись!, По рука́м!

Domluvil jsem si schůzku s...

Я договори́лся о встре́че с...

Domluvili jsme se na středu. (sraz)

Мы договори́лись на сре́ду.

Domluvili se, že tam půjde místo ní.

Они́ сговори́лись, что он пойдёт вме́сто неё.

Nedomluvím se.

Я не зна́ю никаки́х иностра́нных языко́в.

Domluvíš se anglicky?

Ты говори́шь по-англи́йски?

Domluví se plynně francouzsky.

Он свобо́дно говори́т по-францу́зски., Он свобо́дно объясня́ется на францу́зском.

Domlouvají se rusky.

Они́ обща́ются по-ру́сски.

♦

(dokončit řeč) договори́ть, (за)ко́нчить (говори́ть), (dítěti ap.) посове́товать

Ještě jsem nedomluvil!

Я ещё не договори́л.

Nechte mě prosím domluvit.

Да́йте мне, пожа́луйста, договори́ть.

My už jsme spolu domluvili.

Ме́жду на́ми всё ко́нчено.

Pořádně jsem mu domluvil. (vyčinil)

Я ему́ сде́лал внуше́ние.

Zkusím mu domluvit.

Я попыта́юсь сде́лать ему́ внуше́ние.

donekonečna

до бесконе́чности, без конца́, бесконе́чно

donekonečna omílat/opakovat

пережёвывать до бесконе́чности, повторя́ть без конца́/до бесконе́чности

protahovat/zdržovat co  donekonečna

продолжа́ть/заде́рживать что до бесконе́чности

Nemůžeme čekat (až) donekonečna.

Мы не мо́жем ждать до бесконе́чности.

donutit

заста́вить  кого сделать что, прину́дить кого к чему

Donutím ho přijít.

Я заста́влю его́ прийти́.

K tomu mě nikdo nedonutí.

Никто́ меня́ не заста́вит э́то де́лать.

Byl jsem donucen to podepsat.

Заста́вили меня́ подписа́ть э́то.

Byl donucen k rezignaci.

Он был вы́нужден отказа́ться от до́лжности.

Donutili ho k přiznání viny.

Его́ заста́вили призна́ть свою́ вину́.

Byli jsme donuceni přijmout to.

Мы бы́ли вы́нуждены согласи́ться с э́тим.

To mě donutilo podstoupit/podniknout...

Э́то заста́вило меня́ предприня́ть что...

Výhrůžkami ho donutili, aby se přiznal.

Его́ угро́зами заста́вили призна́ться.

donucovacími prostředky

с примене́нием принуди́тельных мер

doopravdy

действи́тельно, серьёзно, на са́мом де́ле

Jak to bylo doopravdy?

Как э́то бы́ло на са́мом де́ле?

Doopravdy lže.

Он действи́тельно врёт.

Byl to on. – Doopravdy?

Э́то был он. – Действи́тельно?

Nevím, kolik jim doopravdy je.

Не зна́ю ско́лько им на са́мом де́ле/в действи́тельности лет.

Škola doopravdy začíná zítra.

Шко́ла действи́тельно начина́ется за́втра.

dopadnout

(padnout dolů) упа́сть, приземли́ться

dopadnout na zem

упа́сть на зе́млю

Měkce dopadl.

Он мя́гко приземли́лся.

Velké těleso dopadlo na Zem.

Большо́е те́ло упа́ло на Зе́млю.

Zákon dopadne na všechny uživatele.

Зако́н коснётся всех по́льзователей.

Paprsky dopadají šikmo...

Лучи́ па́дают ко́со...

♦

(dosáhnout výsledku) вы́йти, получи́ться, (за)ко́нчиться

dopadnout dobře/špatně

зако́нчиться благополу́чно/пло́хо

dopadnout dobře/špatně (pochodit)

ко́нчиться хорошо́/пло́хо

Všechno dopadlo dobře.

Всё (за)ко́нчилось хорошо́.

Doufám, že to dobře dopadne.

Я наде́юсь, что э́то хорошо́ зако́нчится.

Tak jak jsi dopadl? (uspěl ap.)

Ну и как у тебя́ вы́шло?

Dopadli nejlépe.

У них получи́лось лу́чше всех.

Nedopadlo to podle plánu.

Э́то не заверши́лось по пла́ну.

To jsem zvědav, jak tohle dopadne.

Мне интере́сно, чем э́то зако́нчится.

Všechno nakonec dobře dopadne.

В конце́ концо́в всё зако́нчится хорошо́.

Jak to dopadlo?

Как/Чем э́то ко́нчилось?

Ono to nějak dopadne.

Всё ка́к-нибудь обойдётся.

♦

(chytit) задержа́ть кого, пойма́ть кого на чём, засти́чь кого при чём

Dopadli jsme ho při činu.

Мы его́ пойма́ли на ме́сте преступле́ния.

Nebyl nikdy dopaden.

Его́ никогда́ не пойма́ли.

Nakonec ho dopadli v Praze.

В конце́ концо́в его́ задержа́ли в Пра́ге.

doplatit

(úplně zaplatit) доплати́ть что

Kdo to doplatí?

Кто э́то допла́тит?

Budete muset doplatit deset eur.

Вы должны́ доплати́ть де́сять е́вро.

♦

(utrpět újmu) заплати́ть, поплати́ться за что чем, расплати́ться за что

Na tohle doplatíš.

Ты попла́тишься за э́то.

Doplatil na svou nepozornost životem.

Он поплати́лся жи́знью за свою́ невнима́тельность.

Kdo doplatí na globální oteplování?

Кто пострада́ет от после́дствий глоба́льного потепле́ния?

Není divu, že na to doplácí její studium.

Неудиви́тельно, что от э́того страда́ет её учёба.

Nejvíc na to doplatil on.

Бо́льше всех потерпе́л он., Ему́ э́то до́рого обошло́сь.

Doplácejí na to oni. (na cizí zavinění ap.)

За э́то распла́чиваются они́.

Doplácí na svou důvěřivost. (on)

Он распла́чивается за свою́ дове́рчивость.

doplnit

допо́лнить, попо́лнить  что чем, (poznámku ap.) доба́вить, (čísla ap.) вста́вить

Musíme doplnit palivo.

Мы должны́ запра́виться.

Doplňte chybějící slova.

Вста́вьте отсу́тствующие слова́.

Chcete (ještě) něco doplnit? (dodat)

Вы хоти́те что́-нибудь доба́вить?

Jen bych doplnil, že...

Я бы то́лько доба́вил, что...

Výborně se doplňujeme .

Мы прекра́сно дополня́ем друг дру́га.

doplnit zásoby

попо́лнить запа́сы

doporučit

(по)рекомендова́ть  кого/что кому, посове́товать что кому

Co byste mi doporučil/doporučujete?

Что бы вы мне порекомендова́ли?, Что вы мне сове́туете?

Mohu to (vřele) doporučit.

Я могу́ э́то (и́скренне) посове́товать.

To nedoporučuji.

Э́того я не рекоменду́ю.

Doporučil mi, abych vám zavolal.

Он посове́товал мне позвони́ть вам.

Doporučuje se...

Рекоменду́ется...

Nepřekračujte doporučenou  denní dávku.

Не превыша́йте рекоменду́емую су́точную до́зу.

doporučená cena (prodejní)

рекоменду́емая цена́

na doporučení koho

по рекоменда́ции кого

dopředu

(posun vpřed) вперёд, (do budoucnosti) в бу́дущее

Dívej se dopředu!

Смотри́ вперёд!

Musíme myslet dopředu.

Мы должны́ ду́мать о бу́дущем.

Sednu si dopředu. (v autě)

Я ся́ду вперёд.

posunout hodiny dopředu (ručičky)

перевести́ стре́лки часо́в вперёд

posunout hodiny dopředu (na letní čas)

перевести́ часы́ вперёд

♦

(předem) зара́нее, вперёд

Věděl jsem to dopředu.

Я знал об э́том зара́нее.

Bylo to dojednané/domluvené dopředu.

Мы договори́лись об э́том зара́нее., Э́то бы́ло усло́вленно/договорено́ зара́нее.

Nestresuj se (zbytečně) dopředu.

Не беспоко́йся зара́нее.

Musíte si to zarezervovat dopředu.

Вам на́до/ну́жно э́то заброни́ровать зара́нее.

na několik let dopředu

на не́сколько лет вперёд

dorazit

добра́ться, дойти́, дое́хать  куда

Kdy tam dorazíš?

Когда́ ты туда́ прие́дешь?

Když jsem dorazil do Tunisu...

Когда́ я прие́хал в Туни́с...

Zavolám, až dorazím na letiště.

Я позвоню́, когда́ дое́ду/доберу́сь до аэропо́рта.

Ještě nedorazili.

Они́ пока́ не добрали́сь.

Dorazili jsme tam včas.

Мы добрали́сь туда́ во́время.

Do šesti dorazíme do města.

До шести́ часо́в доберёмся до го́рода.

To mě dorazilo! (už toho mám dost)

Э́то меня́ докона́ло!

dosáhnout

доста́ть  до чего, (vrcholu ap.) дойти́, дое́хать до чего

Dosáhl svého cíle.

Он дости́г свое́й це́ли.

Čeho tím dosáhneš?

Чего́ ты добьёшься (таки́м путём)?

Ničeho jsme nedosáhli.

Мы ничего́ не доби́лись.

Dosáhli vítězství/úspěchu.

Они́ доби́лись побе́ды/успе́ха.

Dosáhla uznání.

Она́ доби́лась призна́ния.

Nedosáhli dohody.

Они́ не дости́гли соглаше́ния.

Něčeho v životě dosáhl.

Он ко́е-чего́ доби́лся в свое́й жи́зни.

Hladce dosáhl vítězství.

Он легко́ одержа́л побе́ду.

Teploty dosáhly 30 stupňů.

Температу́ра дости́гла 30 гра́дусов (вы́ше нуля́).

Nedosáhnu na horní polici.

Я не достаю́ до ве́рхней по́лки.

Škody dosáhly částky...

Убы́тки дости́гли су́ммы...

Zisky celkem dosáhly 50 milionů.

О́бщие дохо́ды дости́гли 50 миллио́нов.

Hodnoty dosáhly rekordní úrovně.

Сто́имость дости́гла реко́рдного у́ровня...

Dosáhla plnoletosti/zletilosti.

Она́ дости́гла совершенноле́тия.

Musí vždycky dosáhnout svého.

Ей на́до/ну́жно всегда́ доби́ться своего́.

dosáhnout na dno (ve vodě)

доста́ть до дна́

dosáhnout vrcholu

дости́чь верши́ны

dosáhnout - добться

Sloveso dosáhnout ve významu získat lze přeložit také jako добться. Všimněte si, že některým ruským zvratným slovesům odpovídají české ekvivalenty, které zvratné nejsou.

добться своег/успха - dosáhnout svého/úspěchu

dosahovat

достава́ть  до чего, (hranic ap.) доходи́ть, доезжа́ть до чего

Hladina dosahovala až k...

Вода́ достава́ла до..., У́ровень воды́ доходи́л до...

Škody dosahovaly několika milionů.

Убы́тки достига́ли не́скольких миллио́нов.

Teploty dosahují v průměru...

Температу́ра в сре́днем достига́ет...

Ceny dosahují závratné výše.

Це́ны стреми́тельно набира́ют высоту́.

Ani zdaleka nedosahuje úrovně jiných...

Он далеко́ не достига́ет у́ровня други́х...

doslova

досло́вно, то́чно, буква́льно

Opakuji to doslova.

Повторя́ю э́то досло́вно.

Bere všechno doslova.

Он всё понима́ет буква́льно.

Bylo to doslova dech beroucí.

Э́то бы́ло соверше́нно порази́тельно., Э́то в буква́льном смы́сле захва́тывало дух.

dospět

(dosáhnout zralosti) стать взро́слым, вы́расти, повзросле́ть

Kdy konečně dospěješ?

Когда́ ты наконе́ц повзросле́ешь?

Už je dospělá.

Она́ уже́ взро́слая.

Dospěl v muže.

Он вы́рос в мужчи́ну.

♦

(dojít vývojem) прийти́ к чему, дойти́ до чего, дости́чь чего

Dospěl jsem k závěru, že...

Я пришёл к вы́воду/заключе́нию, что...

Dospěli jsme k dohodě.

Мы дости́гли догово́ра.

Nedospěli jsme k jednomyslnému rozhodnutí.

Мы не пришли́ к единоду́шному/единогла́сному реше́нию.

Dospělo to tak daleko, že...

Де́ло дошло́ до того́, что...

♦

(dostat se) прийти́, добра́ться, прибы́ть куда

Když jsme dospěli k cíli...

Когда́ мы добрали́сь до це́ли...

dost

доста́точно,  (značně) значи́тельно, дово́льно

Máme dost času.

У нас доста́точно вре́мени.

Měli jste dost? (o jídle)

Вы до́сыта/доста́точно нае́лись?

Už mám dost. (jsem sytý)

Я нае́лся (до́сыта)., Я сыт по го́рло!

Je dost chytrá na to, aby to věděla.

Она́ доста́точно у́мная, что́бы знать.

Už toho mám dost.

С меня́ хва́тит.

Tak teď už toho mám dost!

Тепе́рь мне уже́ надое́ло!

Tak (už) dost!

Ну, всё!, Ну, хва́тит!

Dost na tom, že...

Ма́ло того́, что...

Je dost chladno.

(На у́лице) дово́льно хо́лодно.

hovor.  Je dost dobrej.

Он дово́льно неплохо́й.

Znám tě už dost dlouho.

Я зна́ю тебя́ дово́льно до́лго.

Bude to o dost těžší.

Э́то бу́дет намно́го тяжеле́е.

No to je dost! (no sláva)

Наконе́ц-то!, Ну, наконе́ц.

Tak jsem tady. – No to je dost!

Вот и я здесь. – Наконе́ц-то!

dost často

дово́льно ча́сто

dost možná

вполне́ возмо́жно

víc než dost

бо́льше, чем доста́точно

dost a dost

за глаза́ дово́льно

dostat

получи́ть, приобрести́,  (rýmu ap.) подхвати́ть что

Mohu dostat ještě jednu  kávu?

Мо́жно мне ещё ко́фе?

Dostal jsi moji zprávu ?

Ты получи́л моё сообще́ние?

Dostal jsem to darem  od...

Я получи́л э́то в пода́рок от...

Dostala přidáno. (na platu)

Ей повы́сили зарпла́ту.

Dostal jsem vízum .

Я получи́л ви́зу.

Už měsíc jsem od něj nedostal zprávu .

Я уже́ ме́сяц о нём не слы́шал.

Kde se to dostane koupit ?

Где э́то мо́жно купи́ть?

Dostal jsem hlad .

Мне захоте́лось есть/пить., Я почу́вствовал го́лод/жа́жду.

Dostávám žízeň .

Я чу́вствую жа́жду.

Dostal jsem chuť  na pivo.

Мне захоте́лось пи́ва.

Dostal jsem rýmu .

Я подхвати́л/схвати́л на́сморк.

Dostala chřipku .

Она́ подхвати́ла грипп.

Dostal infarkt .

Его́ хвати́л серде́чный уда́р/инфа́ркт.

Dostal z toho málem infarkt .

Его́ чуть кондра́шка/кондра́тий не хвати́л от э́того.

Dostal jsem padáka .

Меня́ уво́лили/вы́гнали с рабо́ты.

Dostal jsem vztek .

Я пришёл в бе́шенство., Я разозли́лся/рассерди́лся.

Dostal pokutu  za rychlost.

Его́ оштрафова́ли за превыше́ние ско́рости., Он получи́л штраф за ско́рость.

Dostal dva roky  natvrdo.

Он получи́л пять лет отси́дки.

Dostal, co si zasloužil .

Он получи́л, что заслужи́л.

Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti)

Он наконе́ц-то переста́л де́лать глу́пости.

Konečně dostal rozum. (zmoudřel)

Он наконе́ц-то поумне́л., Он наконе́ц-то образу́мился.

Dostal kopačky. (od přítelkyně)

Он получи́л отка́з.

Dostali jsme vynadáno/expr.  sprďana.

Мы получи́ли вы́говор/нагоня́й.

Ty dostaneš !

Ты полу́чишь!

Dostane co proto !

Он полу́чит своё/нагоня́й/трёпку!

Nemůžu to dostat ven .

Я не могу́ доста́ть/вы́нуть э́то вон.

Já to z něho  dostanu.

Я из него́ э́то вы́тяну.

Dostaň mě odsud !

Забери́ меня́ отсю́да.

Dostal jsem tě !

Ты попа́лся!

Dostáváte? (otázka v obchodě)

Вас уже́ обслу́живают?, Ва́ми занима́ются?

Není to momentálně k dostání .

На да́нный моме́нт э́то нельзя́ купи́ть.

Je to těžko k dostání .

Э́то тру́дно доста́ть.

Kde je to k dostání ?

Где э́то мо́жно доста́ть?

dostat se

попа́сть, добра́ться, прийти́  куда

Jak se  dostanu do...?

Как мне дойти́ до...?, Как мне попа́сть...?

Dostanu se tam autem ?

Мо́жно туда́ добра́ться на маши́не?

Nemůžu se dostat dovnitř .

Я не могу́ пробра́ться внутрь.

Dostal se do potíží .

Он попа́л в тру́дное положе́ние., Он оказа́лся в затрудни́тельной ситуа́ции.

Dostal se do křížku  se zákonem.

У него́ пробле́мы с зако́ном.

K tomu se dostanu později .

За э́то я возьму́сь (по)по́зже.

Takhle se nikam nedostaneme. (v řešení ap.)

Таки́м о́бразом мы никуда́ не доберёмся.

Na každého  se dostane.

На все́х хва́тит.

Z toho se dostaneš. (z nemoci ap.)

Ты вы́здоровеешь., Ты опра́вишься.

Jak  ses k tomu dostal?

Как ты к э́тому пришёл?

Dostala se na vysokou  (školu)?

Она́ поступи́ла в вуз?

Dostal jsem se do užšího výběru .

Я попа́л в у́зкий круг претенде́нтов.

Nedostal se mezi nejlepších deset .

Он не вошёл в пе́рвую деся́тку.

dosud, doposud

до сих пор, пока́

od roku 1990 až dosud

с 1990 го́да до сих пор

Dosud nedorazili.

Пока́ не прие́хали.

Nikdo si dosud nestěžoval.

Никто́ пока́ не жа́ловался.

Dosud jsem nedostal odpověď.

До сих пор я не получи́л отве́та.

dotknout se

дотро́нуться  до кого, косну́ться кого/чего, прикосну́ться к кому/чему

Ani jsem se toho nedotkl!

Я этого не тро́гал!

Nábytek zůstal nedotčen.

Ме́бель оста́лась не тро́нутой.

Doufám, že jsem se vás nedotkl.

Наде́юсь, я ниче́м не заде́л ва́ши чу́вства.

Byla hluboce dotčena.

Она́ была́ оби́жена до глубины́ души́.

Dotkl jsem se jejích citů.

Я заде́л её чу́вства.

Dotkla se několika kontroverzních témat.

Она́ косну́лась не́которых спо́рных тем.

Nedotýkat se!

Не тро́гать!

Nedotýkej se mě!

Не тро́гай меня́!

To se v jistém smyslu dotýká nás všech.

Э́то в определённом смы́сле каса́ется нас всех.

Všichni, kterých se to dotýká...

Все, кого́ э́то каса́ется...

doufat

наде́яться  на что

Doufám, že ano/ne.

Я наде́юсь, что да/нет.

Doufejme, že...

(Мы) наде́емся/бу́дем наде́яться, что...

No, doufejme!

Бу́дем наде́яться!

Jen doufám, že...

Я то́лько наде́юсь, что...

Už jsem (ani) nedoufal.

Я уже́ (да́же) не наде́ялся.

Doufáme ve vítězství.

Мы ве́рим в побе́ду.

V to ani nemůžeme doufat.

На э́то нам нельзя́ да́же наде́яться.

Pevně jsem doufal, že tu zkoušku udělám.

Я си́льно наде́ялся, что сдам экза́мен.

doufat v nemožné

наде́яться на невозмо́жное

On to doufám neví.

Он, наде́юсь, об э́том не зна́ет.

dovést^1

довести́  кого куда, что до чего, привести́ кого куда

Dovedu vás tam.

Я доведу́ вас туда́.

Dovedl ji s sebou.

Он привёл её с собо́й.

Dovedla nás do jeho kanceláře.

Она́ привела́ нас в его́ о́фис.

Dovedl tým k vítězství.

Довёл кома́нду до побе́ды.

To mě dovádí k šílenství/nepříčetnosti.

Э́то дово́дит меня́ до сумасше́ствия.

dovést co  do konce

довести́ что до конца́

dovést co  do extrému

довести́ что до кра́йности

dovést^2

(с)уме́ть, (с)мочь

Dovedeš (udělat) stojku?

Ты умее́шь сде́лать сто́йку?

Ještě nedovede psát.

Он ещё не умее́т писа́ть.

To nedovede každý.

С э́тим ка́ждый не спра́вится.

Dovede mě rozesmát.

Он уме́ет меня́ рассмеши́ть.

Dovedeš si to představit?

Ты мо́жешь себе́ э́то предста́вить?

Nedovede to pochopit.

Он не мо́жет э́того поня́ть.

Dobrý právník dovede divy.

Хоро́ший юри́ст спосо́бен сотвори́ть чудеса́.

dovnitř

внутрь, вовну́трь

Pusť mě dovnitř!

Впусти́ меня́ (внутрь)!

Zasuňte to dovnitř.

Вста́вьте э́то внутрь.

Vřítil se dovnitř.

Он ворва́лся внутрь.

Dveře se otvírají dovnitř.

Дверь открыва́ется внутрь (помеще́ния).

Pojďte dovnitř!

Войди́те!, Заходи́те!, Проходи́те!

dovolená

о́тпуск m

Kam jedete na dovolenou?

Куда́ вы е́дете в о́тпуск?

Jsme tady na dovolené.

Мы здесь в о́тпуске.

Vezmu si dovolenou.

Я возьму́ о́тпуск.

Dovolenou jsme strávili na horách.

Мы провели́ о́тпуск в гора́х.

Ještě se nevrátil z dovolené.

Он ещё не верну́лся из о́тпуска.

Zaměstnanci jsou na nucené dovolené. (pro nedostatek práce)

Рабо́тники нахо́дятся в вы́нужденном о́тпуске.

Je na mateřské dovolené.

Она́ в декре́тном о́тпуске., Она́ нахо́дится в о́тпуске по бере́менности и ро́дам.

tři týdny placené dovolené

три неде́ли опла́чиваемого о́тпуска

krátká dovolená na venkově

коро́ткий о́тпуск в дере́вне

zdravotní dovolená (nemocenská)

о́тпуск по боле́зни

zdravotní dovolená (pro zranění)

о́тпуск из-за тра́вмы

jednodenní dovolená

однодне́вный о́тпуск

neplacená dovolená

неопла́чиваемый о́тпуск

dovolit

позво́лить, разреши́ть  что кому

Dovolíte?, S dovolením!

Разреши́те?

Dovolte, abych se představil.

Разреши́те мне предста́виться.

Dovolila mi to používat.

Она́ разреши́ла мне по́льзоваться э́тим.

Jestli dovolíte...

С ва́шим разреше́нием...

To nedovolím.

Э́того я не позво́лю.

Kdo ti to dovolil?

Кто тебе́ э́то позво́лил?

No dovolte!

Позво́льте!, Что вы себе́ позволя́ете!

Požádám ho o dovolení .

Я попрошу́ его́ разреше́ния.

Udělal to bez (mého) dovolení .

Он сде́лал э́то без (моего́) разреше́ния.

Není dovoleno ...

Не разреша́ется...

dovolit si

позво́лить себе́  что, посме́ть

To si nemůžeme dovolit.

Э́то мы не мо́жем себе́ позво́лить (купи́ть).

Mohl by si to klidně dovolit.

Он мог бы себе́ э́то позво́лить.

To bych si nikdy nedovolil.

Я никогда́ бы себе́ тако́го не позво́лил.

Dovolil jsem si přinést...

Я позво́лил себе́ принести́...

Myslí si, že si může všechno dovolit.

Он ду́мает, что ему́ всё позво́лено.

dovolovat si

позволя́ть себе́  что

Dovoluji si požádat vás...

Позво́льте/Разреши́те попроси́ть вас о чём...

Dovoluji si tvrdit, že...

Беру́ на себя́ сме́лость утвержда́ть, что...

Co si to dovolujete!

Что вы себе́ позволя́ете!, Как вы сме́ете!

Moc si dovoluje.

Он сли́шком себе́ позволя́ет.

Nedovoluj si na mě!

Не дерзи́ мне!

dozadu

наза́д

Přetoč to dozadu. (film na kazetě ap.)

Перемота́й э́то наза́д.

Sednu si dozadu. (v autě)

Я ся́ду на за́днее сиде́нье.

Podívej/Otoč se dozadu.

Посмотри́/поверни́сь наза́д.

Ustupte dozadu!

Отступи́те наза́д!

zepředu dozadu

спе́реди наза́д

dozvědět se

узна́ть  что о ком/чём

Jak se to dozvěděli?

Как они́ об э́том узна́ли?

Dozvěděl se to.

Он узна́л об э́том.

Jestli se to dozví...

Е́сли он узна́ет об э́том...

To se nikdy nesmějí dozvědět.

Об э́том они́ никогда́ не должны́ узна́ть.

To se brzy dozvíš.

Ты ско́ро узна́ешь об э́том.

Dozvídám se, že...

Я узнаю́, что...

Dozvídám se to jako poslední.

Я узнаю́ об э́том после́дним.

drahý

(nákladný) дорогосто́ящий, (milovaný) дорого́й, люби́мый

Je to na mě příliš drahé.

Э́то сли́шком до́рого для меня́.

Bylo by to poněkud drahé.

Э́то бы́ло бы/вы́йдет сли́шком до́рого.

Bude to tak (mnohem) dražší.

Цена́ бу́дет (намно́го) вы́ше.

Drahá Evo/Drazí přátelé...

Дорога́я Е́ва/Дороги́е друзья́...

Bylo tam dost draho.

Там бы́ло дово́льно до́рого.

V Tokiu je draho.

В То́кио до́рого.

To tě přijde draho!

Э́то тебе́ до́рого обойдётся!

Draze zaplatili za...

Они́ до́рого расплати́лись за...

levně koupit a draze prodat

дёшево купи́ть и до́рого прода́ть

mnohem dráž než...

намно́го доро́же, чем...

dvakrát/třikrát dráž(e)

в два/три ра́за доро́же

drahé kovy

драгоце́нные мета́ллы

drahé kameny

драгоце́нные ка́мни

moje drahá polovička (partner)

моя́ дража́йшая полови́на

Tady je každá rada drahá.

Тут тру́дно сове́товать.

druhý

второ́й, друго́й

Skončil/Doběhl druhý.

Го́нку зако́нчил на второ́м ме́сте.

Druhého dne...

На сле́дующий/второ́й день...

To je druhá strana mince.

Э́то обра́тная/втора́я сторона́ моне́ты.

Jako každý druhý...

Как любо́й друго́й...

Druhého takového nenajdeš.

Друго́го тако́го не найдёшь.

Zeptej se někoho druhého.

Спроси́ кого́-нибудь друго́го.

Je to druhý Maradona.

Он но́вый Марадо́на.

Tady je můj druhý domov.

Здесь мой второ́й дом.

Pomáhají jeden druhému.

Они́ помога́ют друг дру́гу.

Křičeli jeden přes druhého.

Они́ крича́ли наперебо́й.

jeden po druhém (postupně)

оди́н за други́м

každý druhý den

ка́ждые два дня, раз в два дня

na jedné straně... a na druhé straně

с одно́й стороны́ ... с друго́й стороны́

za druhé (ve výčtu)

во-вторы́х

mat. na druhou (umocněný)

в квадра́т

mat.  druhá odmocnina

квадра́тный ко́рень

půl druhého

полтора́

půl druhého (litru)

полтора́ (ли́тра)

druhý jmenovaný/uvedený (ze dvou)

второ́й упомя́нутый

mé druhé já

моё второ́е я

z druhé ruky (informace ap.)

из вторы́х рук

hrát druhé housle (mít podřadnější pozici)

игра́ть втору́ю скри́пку

cestovat druhou třídou

путеше́ствовать вторы́м кла́ссом

držet

держа́ть, приде́рживать  кого/что, (slovo ap.) соблюда́ть

Drž to pevně .

Держи́ э́то кре́пко.

Drž (a nemel se ).

Стой сми́рно (и не шевели́сь).

Drž hubu !

Заткни́сь!

Auto dobře drží na silnici .

Маши́на хорошо́ де́ржит доро́гу.

Nedrží to tvar .

Э́то не сохраня́ет фо́рму., Э́то теря́ет фо́рму.

Držím ti palce !

Жела́ю тебе́ уда́чи!

Držím ti místo .

Я держу́ э́то ме́сто для тебя́.

Držím dietu .

Я соблюда́ю дие́ту.

Drží smutek .

Он в тра́уре., Он но́сит тра́ур.

Drželi minutu ticha .

Они́ провели́/объяви́ли мину́ту молча́ния.

Nedrží slovo .

Он не де́ржит сло́ва.

Drží světový rekord .

Он де́ржит мирово́й реко́рд.

Drží (po)spolu. (svorně ap.)

Они́ стоя́т друг за дру́га.

držet krok s kým

идти́ в но́гу с кем

držet basu s kým

быть заодно́ с кем

držet si koho od těla

держа́ть кого на расстоя́нии, держа́ться от кого на расстоя́нии

držet se

держа́ться  кого/чего, (doma ap.) остава́ться где, приде́рживаться чего

Pevně  se držte.

Держи́тесь кре́пко.

Drž se! (povzbuzení ap.)

Держи́сь!, Не уныва́й!, Не ве́шай нос!

Drželi se za ruce .

Они́ держа́лись/шли за́ руку.

Držte se pohromadě .

Держи́тесь вме́сте.

Drž se vpravo. (na silnici ap.)

Держи́сь пра́вой стороны́.

Drž se pokynů !

Приде́рживайся указа́ний., Держи́сь инстру́кций.

Drž se od něj dál .

Держи́сь пода́льше от него́.

Sotva se držím na nohou .

Е́ле держу́сь на нога́х.

Teploty se drží kolem  nuly.

Температу́ра коле́блется о́коло нуля́.

Drží se mě jako klíště .

Он приста́л ко мне, как репе́й!

Toho se drž! (člověka)

(Ты) сле́дуй ему́!

Toho se drž! (stůj na svém)

Стой на э́том!

dřevo

де́рево n, древеси́на f

přen.  Spí jako dřevo.

Он спит как уби́тый/мёртвый.

Zaklepej to na dřevo!

Постучи́ по де́реву!

Je (to) dřevo. (nemehlo na pohyb)

Он недотёпа., Он растя́па.

tvrdé/měkké dřevo

твёрдое/мя́гкое де́рево

práce se dřevem

рабо́та с де́ревом

dřevo na otop

дрова́

dřevo na podpal

ще́пы для расто́пки

peníze na dřevo (hned při koupi)

де́ньги на бо́чку, опла́та нали́чными

zaplatit na dřevo

заплати́ть нали́чными

řezat/štípat dřevo

ре́зать/коло́ть дрова́

sladké dřevo (lékořice)

солодко́вый ко́рень

dřevo - древо

Slovo древо neznamená pouze dřevo. V ruštině se používá především ve významu strom.

Pro slovo dřevo existují i další překlady, jako лес, древесна.

Pokud hovoříme o nešikovném člověku a použijeme výraz dřevo v přeneseném významu, zvolíme ruský ekvivalent растпа, недотёпа, валень.

dřít

(namáhat se) му́читься с кем/чем, изнуря́ться, надрыва́ться

Celý týden dře v továrně.

Всю неде́лю он тру́дится на фа́брике.

Dřu jako mezek/do roztrhání těla.

Я рабо́таю как вол/на изно́с.

Musím (se) dřít na zkoušku.

Я должна́ зубри́ть к экза́мену.

Ty kalhoty mě dřou.

Э́ти брю́ки натира́ют мне.

dřív

ра́ньше, преждевре́менно, пре́жде

Mohu přijít dříve?

Могу́ прийти́ (по)ра́ньше?

Jste tu (o půl hodiny) dřív.

Вы пришли́ (на полчаса́) ра́ньше.

Zítra musíme vstát dřív! (ráno)

За́втра нам на́до/ну́жно встать (по)ра́ньше.

Čím dřív, tím lépe.

Чем ра́ньше, тем лу́чше.

Dodělej to co nejdříve.

Заверши́ э́то как мо́жно скоре́е.

Udělej to co nejdříve.

Сде́лай э́то как мо́жно ра́ньше.

Dřív než přijde...

Ра́ньше, чем он придёт..., До его́ прихо́да...

Dřív než začnete...

Пре́жде чем нача́ть...

Měl jsi mi to říct dřív!

Ты до́лжен был сказа́ть мне ра́ньше!

Dřív to bylo jinak.

Ра́ньше бы́ло по-друго́му.

Petěrburg, dříve Leningrad...

Санкт-Петербу́рг, ра́ньше Ленингра́д...

Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Чей черёд, тот и берёт.

Nevím, kam dřív skočit/co dřív.

Я не зна́ю, за что ра́ньше взя́ться.

dřív než bylo (na)plánováno

ра́ньше, чем бы́ло (за)плани́ровано

dřív nebo později

ра́ньше и́ли по́зже, ра́но и́ли по́здно

dřív než bys řekl švec

не успе́ешь огляну́ться, ми́гом, в два счёта

o něco dřív

пора́ньше

duch

дух m,  (mysl, duše) душа́ f, (duševní schopnosti) ум m

Byl duchem nepřítomný.

Он унёсся мы́слями далеко́., Он был рассе́янный.

V duchu jsem si říkal...

Мы́сленно я говори́л себе́...

V duchu jsem byl s ní.

Мы́сленно я был с ней.

Duchem je pořád mladý.

Он всё молодо́й в душе́.

Neklesejte na duchu!

Не па́дайте ду́хом!

Duch svatý

Свято́й Дух

Ve zdravém těle zdravý duch.

В здоро́вом те́ле - здоро́вый дух.

Má dobrodružného ducha.

Он лю́бит приключе́ния.

vnést kam  nového ducha

внести́ но́вую струю́ во что

v přátelském duchu

по-дру́жески

dobrodružný/podnikatelský duch

авантюристи́ческий/предпринима́тельский дух

důležitý

ва́жный, значи́тельный, суще́ственный

Tamto není (tak) důležité.

Э́то не (так) ва́жно.

Tohle je mnohem důležitější než...

Э́то намно́го важне́е чем...

Nejdůležitější je...

Са́мым ва́жным явля́ется...

To je jen málo důležité.

Э́то малова́жно.

To je pro ně velmi důležité.

Э́то для них о́чень ва́жно.

Vypadá to důležitě .

Ви́димо, э́то ва́жно., Ка́жется, э́то серьёзно.

Důležitě  prohlašoval...

Ва́жно/Серьёзно заявля́л...

Přikládá tomu velkou důležitost .

Он придаёт э́тому большо́е значе́ние.

Dělá se důležitým., Chová se důležitě .

Он ва́жничает.

životně důležitý

жи́зненно ва́жный

životně důležitá otázka

жи́зненно ва́жный вопро́с

úkol nejvyšší důležitosti (upřednostněný)

уда́рное зада́ние, отве́тственная зада́ча

podle důležitosti

по ва́жности, по значи́мости

duše

душа́ f

Ve skrytu duše jsem doufal...

В глубине́ души́/В душе́ я наде́ялся...

Z duše ho nenávidí.

Она́ ненави́дит его́ всей душо́й/до глубины́ души́.

Nebyla tam ani živá duše.

Там не́ было ни живо́й души́.

Mluvíte mi z duše.

Вы выража́ете мои́ сокрове́нные мы́сли.

Promluvil jsem mu do duše.

Я усо́вестил его́.

Celý den chodí jako tělo bez duše.

Весь день он хо́дит как в во́ду опу́щенный.

Vypustila duši. (zemřela)

Она́ испусти́ла дух/после́дний вздох.

Upsal duši ďáblu.

Он прода́л ду́шу дья́волу/чёрту.

Na mou duši!

Ей-бо́гу!, Че́стное сло́во!

Byla v něm malá dušička .

У него́ в пя́тки душа́ ушла́.

Duševní  vlastnictví musí být chráněno.

Интеллектуа́льная со́бственность должна́ быть защищена́.

Je duševně  nemocný.

Он душевнобольно́й., Он психи́чески больно́й.

důvěřovat

доверя́ть, ве́рить  кому в чём, полага́ться на кого

Důvěřuj mi!

Доверя́й мне!

Dá se mu důvěřovat?

Мо́жно ли ему́ доверя́ть?

Proč nám nedůvěřují?

Почему́ они́ нам не доверя́ют?

Vůbec mi nedůvěřuje.

Он мне совсе́м не доверя́ет.

Vzájemně si důvěřujeme.

Мы доверя́ем друг дру́гу.

Přátelé, kterým nejvíc důvěřuje...

Друзья́, кото́рым он бо́льше всех доверя́ет...

důvod

по́вод m,  (příčina) причи́на f, обстоя́тельство n

Z jakého důvodu?

По како́й причи́не?, По како́му по́воду?

Není důvod se obávat.

Нет причи́ны/по́воду беспоко́иться.

Má to svůj důvod.

Э́то име́ет своё основа́ние.

Jaký jste k tomu měl důvod?

По како́й причи́не вы э́то сде́лали?

Musíte k tomu mít dobrý důvod.

У вас должна́ быть для э́того ве́ская причи́на.

Odstoupil ze zdravotních důvodů.

Он уво́лился по состоя́нию здоро́вья.

Odešel bez zjevného důvodu.

Он ушёл без ви́димой причи́ны.

Udělal to zcela bez důvodu.

Он сде́лал э́то совсе́м без причи́ны.

Zrušili to bez udání důvodu.

Они́ э́то отмени́ли, не ука́зывая причи́ны.

Neuvedli žádné důvody...

Они́ не привели́ никаки́х причи́н...

Je důvodné  podezření, že...

Име́ется/Существу́ет обосно́ванное подозре́ние, что...

z důvodu čeho

по причи́не, в си́лу чего

volno z rodinných důvodů

о́тпуск по семе́йным обстоя́тельствам

dveře

дверь f

Zavři  za sebou dveře.

Закро́й за собо́й дверь.

zamknout  dveře

запере́ть дверь

Přivřel  jsem dveře.

Я припёр/притвори́л дверь.

Nechal dveře dokořán .

Он оста́вил дверь на́стежь.

Počkejte za dveřmi .

Подожди́те за две́рью.

Jděte hlavními /předními dveřmi.

Заходи́те че́рез гла́вный/пара́дный вход.

Zabouchl  jsem si dveře.

Я захло́пнул/У меня́ захло́пнулась дверь.

Zavřela mi dveře před nosem .

Она́ захло́пнула мне дверь пе́ред но́сом.

Přivřel/Přibouchl si ruku do dveří .

Он прищеми́л/придави́л ру́ку две́рью.

Potkali jsme se ve dveřích .

Мы встре́тились в дверя́х.

Léto je přede/za dveřmi .

Ле́то стои́т у поро́га.

Vyrazil  jsem s ním dveře.

Я гнал его́ в три ше́и., Я его́ вы́турил.

Dveře se (tam) netrhnou .

Две́ри (там) не закрыва́ются.

zazvonit/zaklepat u čích  dveří

позвони́ть/постуча́ть в чью дверь

den otevřených  dveří

день откры́тых двере́й

jednání za zavřenými  dveřmi

перегово́ры при закры́тых дверя́х

nechat (si) otevřené dveře (v záloze ap.)

оста́вить себе́ лазе́йку

pootevřít si dveře kam (do nového prostředí ap.)

приоткры́ть дверь куда

ukázat komu dveře (vyhodit ho)

показа́ть на дверь кому

Má všechny dveře otevřené .

Ему́ все две́ри откры́ты.

dýchat

дыша́ть

Dýchejte zhluboka.

Дыши́те по́лной гру́дью.

Ještě dýchá. (žije)

Он ещё ды́шит.

Ztěžka dýchal.

Он тяжело́ дыша́л.

Nemůžu dýchat.

Не могу́ дыша́ть.

Tady se nedá dýchat.

Здесь нельзя́ дыша́ть.

Těžko se mi dýchá.

Мне тяжело́ дыша́ть.

Dýchal si na prsty. (kvůli zimě)

Дыха́нием согрева́л свои́ ру́ки.

Nechali ho dýchnout (do balónku).

Они́ предложи́ли ему́ ду́нуть в тру́бку.

Napětím ani nedýchali.

От напряже́ния они́ да́же затаи́ли дыха́ние.

dát komu  umělé dýchání

де́лать кому иску́сственное дыха́ние

dýchání z úst do úst

дыха́ние рот в рот

Table of Contents

Mluvník

A

B

C

D