general

Čísla

Číslovky

Adjectifs numéraux

Číslovky základní

Adjectifs numéraux cardinaux

nula | zéro m zero
jeden m, jedna f | un, une ẽ, yn
dva m, dvě f | deux dö
tři | trois trwa
čtyři | quatre katr
pět | cinq sẽk
šest | six sis
sedm | sept set
osm | huit uit
devět | neuf nöf
deset | dix dis
jedenáct | onze õz
dvanáct | douze duz
třináct | treize trez
čtrnáct | quatorze katorz
patnáct | quinze kẽz
šestnáct | seize sez
sedmnáct | dix-sept diset
osmnáct | dix-huit dizuit
devatenáct | dix-neuf diznöf
dvacet | vingt vẽ
dvacet jedna | vingt et un vẽte ẽ
dvacet dva | vingt-deux vẽ-dö
třicet | trente trãt
čtyřicet | quarante karãt
padesát | cinquante sẽkãt
šedesát | soixante swasãt
sedmdesát | soixante-dix swasãt-dis
osmdesát | quatre-vingts katr-vẽ
devadesát | quatre-vingt-dix katrəvẽdis
sto | cent sã
sto dvacet | cent vingt sã vẽ
dvě stě | deux cents dö sã
tisíc | mille mil
dva tisíce | deux mille dö mil
tisíc pět set osmdesát tři | mille cinq cent quatre-vingt-trois mil sẽk sã katrəvẽtrwa
milion | million m miljõ

Číslovky řadové

Adjectifs numéraux ordinaux

první, prvý | prem|ier/‌-ière prəmje/‌-er
druhý | deuxième, sec|ond/‌-onde dözjem, səgõ/‌-õd
třetí | troisième trwazjem
čtvrtý | quatrième katrijem
pátý | cinquième sẽkjem
šestý | sixième sizjem
sedmý | septième setjem
osmý | huitième uitjem
devátý | neuvième növjem
desátý | dixième dizjem
dvacátý | vingtième vẽtjem
třicátý | trentième trãtjem
stý | centième sãtjem

Zlomky

Fractions

půl(ka), polovina | demi m dəmi
jeden a půl | un et demi ẽ e dəmi
třetina | tiers m tjer
dvě třetiny | deux tiers m pl dö tjer
čtvrtina | quart m kar
tři čtvrtiny | trois quarts m pl trwa kar
pětina | cinquième m sẽkjem
šestina | sixième m sizjem
sedmina | septième m setjem
osmina | huitième m uitjem
devítina | neuvième m növjem
desetina | dixième m dizjem
setina | centième m sãtjem

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Formules de salutation et d'appel

Dobré ráno. | Bonjour. bõžur
Dobrý den. | Bonjour. bõžur
Ahoj. | Salut ! saly !
Dobré odpoledne. | Bon après-midi. bõnapre-midi
Dobrý večer. | Bonsoir. bõswar
Dobrou noc. | Bonne nuit. bon nui
Promiňte prosím... | Excusez-moi... ekskyze-mwa
S dovolením. | Pardon., Excusez-moi., Vous permettez ? pardõ, ekskyze-mwa, vu permete ?
Čekáte na mne? | C'est moi que vous attendez ? se mwa kə vuzatãde ?
Rád vás vidím. | Je suis content de vous (re)voir. žə sui kõtã də vu (rə)vwar
Dlouho jsem tě neviděl. | Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu(e). sa fe lõtã kə žə nə te pa vy
Jak se máte? | Comment allez-vous ?, Ça va ? komãtale-vu ?, sa va ?
Jak se vede? | Ça va ? sa va ?
Jak se má vaše rodina? | Comment va votre famille ? komã va votr famij ?
Měl jste příjemnou cestu? | Vous avez fait un bon voyage ? vuzave fe ẽ bõ vwajaž ?
Našel jste to bez problémů? | Vous l'avez trouvé sans problème(s) ? vu lave truve sã problem ?
Cesta byla bez problémů. | Le voyage a été sans problème(s). lə vwajaž a ete sã problem
Už jste tady někdy byl? | Vous êtes déjà venu ici ? vuzet deža vəny isi ?
Mám se dobře. A vy? | Je vais bien/‌Ça va. Et vous ? žə ve bjẽ/‌sa va e vu ?
Jde to. | Ça va. sa va
Nemohu si stěžovat. | Je ne peux pas me plaindre. žə nə pö pa mə plẽdr
Vypadáte dobře. | Vous avez bonne mine. vuzave bon min
‌Pane/‌Paní... | ‌Monsieur/‌Madame... məsjö/‌madam
Dámy a pánové! | Mesdames et messieurs ! medamz e mesjö !

general

Seznámení

Faire la connaissance

Mohu znát vaše jméno? | Votre nom, s'il vous plaît ? votr nõ, sil vu ple ?
Jak se jmenuješ? | Comment tu t'appelles ? komã ty tapel ?
Jmenuji se... | Je m'appelle... žə mapel
Já jsem... | Je suis... žə sui
Nejste pan...? | Vous êtes monsieur... ? vuzet məsjö... ?
Kdo jste? | Qui êtes-vous ? ki et-vu ?
Kdo je to? | Qui est-ce ?, C'est qui ? ki es ?, se ki ?
Známe se?, My se známe? | On se connaît ? õ sə kone ?
Znáte se? | Vous vous connaissez ? vu vu konese ?
Znáte moji ženu? | Vous connaissez ma femme ? vu konese ma fam ?
Pamatujete si na mne? | Vous vous souvenez de moi ? vu vu suvəne də mwa ?
Odkud se známe? | On se connaît d'où ? õ sə kone du ?
Obávám se, že vás neznám. | Désolé(e), je ne vous connais pas. dezole, žə nə vu kone pa
Bohužel si vás nepamatuji. | Désolé(e), je ne me souviens pas de vous. dezole, žə nə mə suvjẽ pa də vu
Dovolte, abych se představil. | Permettez-moi de me présenter. permete-mwa də mə prezãte
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Permettez-moi de vous présenter ma femme. permete-mwa də vu prezãte ma fam
Představíte mne...? | Vous allez me présenter... ? vuzale mə prezãte... ?
Můžete nás seznámit? | Pouvez-vous nous présenter... ? puve-vu nu prezãte... ?
Seznamte se s... | Je vous présente... žə vu prezãt
To je ‌pan/‌paní X. | C'est ‌Monsieur/‌Madame X. se məsjö/‌madam iks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | C'est mon ‌mari/‌chef. se mõ mari/‌šef
To jsou moji kolegové. | Ce sont mes collègues. sə sõ me koleg
Těší mě, (že vás poznávám). | Enchanté(e) (de faire votre connaissance). ãšãte (də fer votr konesãs)
Potěšení bylo na mé straně. | (Tout) le plaisir est à moi. (tu) lə plezir eta mwa

general

Loučení

Adieux

Na shledanou. | Au revoir. o rəvwar
Brzy na shledanou. | À bientôt. a bjẽto
Ahoj! | Salut ! saly !
Měj se! | Salut !, Porte-toi bien ! saly !, port-twa bjẽ !
Tak zatím. | À plus tard., À plus. a ply tar, a plys
Zítra na shledanou. | À demain. a dəmẽ
Sbohem. | Adieu. adjö
Pozdravujte je ode mne. | Dites-leur bonjour de ma part. dit-lör bõžur də ma par
Promiňte, spěchám. | Excusez-moi, je suis pressé(e). ekskyze-mwa, žə sui prese
Musím (už) jít. | Il faut que j'y aille. il fo kə ži aj
Nemám čas. | Je n'ai pas le temps. žə ne pa lə tã
Uvidíme se zítra na... | On se voit demain à... õ sə vwa dəmẽ a
Ozvi se mi někdy. | Donne-moi de tes nouvelles. don-mwa də te nuvel
Zavolám ti. | Je t'appelle., Je te rappelle. žə tapel, žə tə rapel

general

Přání

Formules de souhait

Na zdraví! (při přípitku) | Santé ! sãte !
Na zdraví! (při kýchnutí) | À tes/‌vos souhaits ! a te/‌vo swe !
Gratuluji!, Blahopřeji! | Félicitations ! felisitasjõ !
Hodně štěstí! | Bonne chance ! bon šãs !
Užijte si to! | Amusez-vous bien ! amyzevu bjẽ !
Dobře se bavte! | Amusez-vous bien ! amyzevu bjẽ !
Šťastnou cestu. | Bon voyage. bõ vwajaž
Dobře dojeď! | Bon voyage. bõ vwajaž
Vraťte se v pořádku! | Rentrez bien ! rãtre bjẽ !
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Bon anniversaire ! bõ aniverser !
Upřímnou soustrast. | Toutes mes condoléances. tut me kõdoleãs
Veselé Velikonoce! | Joyeuses Pâques ! žwajöz pak !
Veselé Vánoce! | Joyeux Noël ! žwajö noel !
Šťastný nový rok! | Bonne année ! bon ane !
To je dobře., To se máte. | Tant mieux pour vous. tã mjö pur vu
Ať vám to vyjde! | Bonne chance ! bon šãs !

general

Porozumění

Compréhension

Prosím? (nerozuměl jsem) | Pardon ? pardõ ?
Promiňte. Nerozumím. | Excusez-moi. Je ne comprends pas. ekskyze-mwa žə nə kõprã pa
Nerozuměl jsem vám dobře. | Je n'ai pas bien compris. žə ne pa bjẽ kõpri
Můžete to zopakovat? | Pouvez-vous le répéter ? puve-vu lə repete ?
Co jste říkal? | Pardon(, vous avez dit) ? pardõ(, vuzave di) ?
To jste mi špatně rozuměl. | Vous m'avez mal compris. vu mave mal kõpri
To musí být nějaké nedorozumění. | Il doit y avoir un malentendu. il dwa i avwar ẽ malãtãdy
To se určitě vysvětlí. | Il doit y avoir une explication (à ça). il dwa i avwar yn eksplikasjõ (a sa)
Můžete mi to vysvětlit? | Vous pouvez me l'expliquer ? vu puve mə leksplike ?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Parlez-vous ‌anglais/‌allemand/‌français/‌espagnol/‌italien/‌russe ? parle-vu ãgle/‌almã/‌frãse/‌espaňol/‌italjẽ/‌rys ?
Nemluvím francouzsky. | Je ne parle pas français. žə nə parl pa frãse
Nemluvím příliš dobře francouzsky. | Je ne parle pas très bien français. žə nə parl pa tre bjẽ frãse
Umím jen trochu německy. | Je ne parle qu'un peu d'allemand. žə nə parl kẽ pö dalmã
Mluvte prosím pomaleji. | Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? puve-vu parle ply lãtmã, sil vu ple ?
Nevím, jak se to řekne francouzsky. | Je ne sais pas comment le dire en français. žə nə se pa komã lə dir ã frãse
Co to znamená? | Qu'est-ce que ça veut dire ? kes kə sa vö dir ?
Můžete to nějak blíže popsat? | Vous pouvez me le décrire plus en détail ? vu puve mə lə dekrir plyzã detaj ?
Můžete mi to napsat? | Pouvez-vous l'écrire ? puve-vu lekrir ?
Jak se to řekne francouzsky? | Ça se dit comment en français ? sa sə di komã ã frãse ?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | On prononce comment ce mot ? õ pronõs komã sə mo ?
Rozumíte mi? | Vous me comprenez ? vu mə kõprəne ?
Rozumím., Chápu. | Je comprends. žə kõprã
Pochopil jste to? | Vous avez compris ? vuzave kõpri ?
Už je to jasné? | C'est clair ? se kler ?
Aha!, Už chápu. | Je vois. žə vwa
Promiňte, stále vám nerozumím. | Excusez-moi, je ne comprends toujours pas. ekskyze-mwa, žə nə kõprã tužur pa
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Pourriez-vous me corriger, si je fais une erreur ? purje-vu mə koriže, si žə fe yn erör ?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Demandes, ordres et suggestions

Můžete mi pomoci? | Pouvez-vous m'aider ? puve-vu mede ?
Mohl bych (dostat)...? | Pourrais-je (avoir)... ? pure-žə (avwar) ?
Můžete mi říct...? | Pouvez-vous me dire... ? puve-vu mə dir... ?
Udělal byste pro mě něco? | Pourriez-vous me rendre un service ? purje-vu mə rãdr ẽ servis ?
Mohl byste mi poradit...? | Pourriez-vous me donner un conseil... ? purje-vu mə done ẽ kõsej... ?
Mohl byste to zařídit? | Pourriez-vous vous en occuper ? purje-vu vuzãnokype ?
Rád bych... | J'aimerais..., Je voudrais... žemre, žə vudre
Chtěl bych vás požádat... | J'aimerais vous demander... žemre vu dəmãde
Bylo by možné...? | Serait-il possible de... ? seretil posibl də... ?
Rád bych mluvil s... | Je voudrais parler à/‌avec... žə vudre parle a/‌avek
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Je voudrais prendre un rendez-vous. žə vudre prãdr ẽ rãde-vu
Mohli bychom se sejít? | Pourrait-on se voir ? puretõ sə vwar ?
Mohl byste chvíli počkat? | Pouvez-vous attendre un moment ? puve-vuzatãdr ẽ momã ?
Mohu si to půjčit? | Je pourrais l'emprunter ? žə pure lãprẽte ?
Mohu se k vám připojit? | Je peux vous joindre ? žə pö vu žwẽdr ?
Vyzvednete mě? | Vous viendrez me chercher ? vu vjendre mə šerše ?
Podal byste mi...? | Pouvez-vous me passer... ? puve-vu mə pase... ?
Rád bych věděl, jestli... | Je voudrais savoir si..., J'aimerais savoir si... žə vudre savwar si, žemre savwar si
Můžete (mi) to zjistit? | Vous pouvez vous renseigner là-dessus (pour moi) ? vu puve vu rãseňe la-dəsy (pur mwa) ?
Promiňte, potřebuji... | Excusez-moi, j'ai besoin de... ekskyze-mwa, že bəzwẽ də
Mohu vám pomoci? | Je peux vous aider ? žə pö vuzede ?
Hledám... | Je cherche... žə šerš
Zavedl byste mě tam? | Pouvez-vous m'y conduire ? puve-vu mi kõduir ?
Nejlepší bude... | Il vaudra mieux... il vodra mjö
Nechtěl byste...? | Voulez-vous... ? vule-vu... ?
A co takhle...? | Et si... ? e si... ?
Mohli bychom třeba (jít)... | Nous pourrions (aller) par exemple... nu purjõ (ale) par egzãpl
Připojíte se k nám? | Voulez-vous nous joindre ? vule-vu nu žwẽdr ?
Pokud vám to nevadí. | Si ça ne vous gêne pas. si sa nə vu žen pa
Nevadí, když...? | Ça vous gêne si... ? sa vu žen si... ?
Souhlasíte? | Vous êtes d'accord ? vuzet dakor ?
Zajímá vás to? | Ça vous intéresse ? sa vuzẽteres ?
Chcete to vidět? | Voulez-vous le voir ? vule-vu lə vwar ?
Mám ho zavolat? | (Vous voulez que) Je l'appelle ? (vu vule kə) žə lapel ?
Víte to jistě? | Vous en êtes sûr ? vuzãnet syr ?
Proč ne? | Pourquoi pas ? purkwa pa ?
Jak si přejete. | Comme vous (le) désirez. kom vu (lə) dezire
Budete muset... | Il vous faudra... il vu fodra
Počkejte chvíli, prosím. | (Attendez) un moment, s'il vous plaît. (atãde) ẽ momã, sil vu ple
Můžete jít dál. | Vous pouvez entrer. vu puve ãtre
Vstupte!, Dále! | Entrez ! ãtre !
Pojďte dál! | Entrez ! ãtre !
Odložte si. | Débarrassez-vous. debarase-vu
Posaďte se. | Asseyez-vous. aseje-vu
Udělejte si pohodlí. | Mettez-vous à l'aise. mete-vu a lez
Provedu vás. | Je vais vous montrer la maison/‌l'appartement. žə ve vu mõtre la mezõ/‌lapartəmã
Co vám mohu nabídnout? | Qu'est-ce que je vous sers ? kes kə žə vu ser ?
Dáte si něco k pití? | Voulez-vous quelque chose à boire ? vule-vu kelkə šoz a bwar ?
Poslužte si., Nabídněte si. | Servez-vous., Prenez(-en). serve-vu, prene(ã)
Vezmi si (ještě). | (Res)sers-toi. (rə)ser-twa
Chcete ještě? | Vous en voulez encore ? vuzã vule ãkor ?
Nechte nás o samotě. | Laissez-nous seuls. lese-nu söl
Jděte pryč! | Allez-vous en ! ale-vuzã !
Ven!, Vypadni! | Dehors ! dəor !
Zmiz! | Casse-toi., Dégage !, Fous le camp ! kas-twa, degaž !, fu lə kã !

general

Poděkování a spokojenost

Remerciements et satisfaction

Díky! | Merci ! mersi !
Děkuji mnohokrát. | Merci beaucoup., Merci bien. mersi boku, mersi bjẽ
Děkuji za všechno. | Merci pour tout. mersi pur tu
Oceňuji to., Cením si toho. | Je l'apprécie. žə lapresi
Není zač. | De rien., (Il n'y a) pas de quoi. də rjẽ, (il ni a) pa də kwa
Prosím. (na poděkování) | Je t'en prie., Je vous en prie. žə tã pri, žə vuzã pri
Rádo se stalo. | Je t'en prie., Je vous en prie. žə tã pri, žə vuzã pri
To je od vás milé. | C'est gentil de votre part., C'est gentil à vous. se žãti də votr par, se žãti a vu
To jste nemusel(i)... (vděk) | Ce n'était pas nécessaire... sə nete pa neseser
Předem děkuji. | Merci d'avance. mersi davãs
Líbí se nám tady. | On se plaît ici. õ sə ple isi
Velmi se mi tady líbilo. | Je me suis vraiment plu ici. žə mə sui vremã ply isi
Doporučíme vás našim známým. | Nous allons vous recommander à nos amis. nuzalõ vu rəkomãde a nozami
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Nous ne sommes pas vraiment satisfaits (des services)... nu nə som pa vremã satisfe (de servis)
Náš pokoj se nám nelíbí. | La chambre ne nous plaît pas. la šãbr nə nu ple pa
Požadujeme slevu. | Nous demandons une réduction. nu dəmãdõ yn redyksjõ
Chci zpátky peníze. | Je veux être remboursé. žə vö etr rãburse
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | On sera obligé de porter plainte auprès du responsable pour... õ səra obliže də porte plẽt opre dy respõsabl pur
Musím si stěžovat. | Je dois me plaindre. žə dwa mə plẽdr
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Si ce n'est pas réglé, on ira ailleurs. si sə ne pa regle, õnira ajör

general

Omluvy, omyly a lítost

Excuses, erreurs et regrets

Je mi líto., Mrzí mě to. | Je suis désolé(e). žə sui dezole
To je mi (velmi) líto. | Je suis vraiment désolé(e). žə sui vremã dezole
Omlouvám se. | Je m'excuse. žə mekskyz
Promiňte. | Excusez-moi. ekskyze-mwa
Promiňte, že vás obtěžuji. | Excusez-moi de vous déranger. ekskyze-mwa də vu derãže
Zlobíte se na mne? | Vous êtes fâché contre moi ? vuzet faše kõtr mwa ?
Omluvte mne na chvíli. | Excusez-moi un instant. ekskyze-mwa ẽnẽstã
Chci se omluvit (za...). | J'aimerais m'excuser (pour...). žemre mekskyze (pur)
Obávám se, že ne. | Je crains que non. žə krẽ kə nõ
Doufám, že neruším. | J'espère que je ne vous dérange pas. žesper kə žə nə vu derãž pa
Promiňte, že jdu pozdě. | Excusez mon retard. ekskyze mõ rətar
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Excusez-moi, je n'ai pas (bien) compris. ekskyze-mwa, žə ne pa (bjẽ) kõpri
Promiňte, potřebuji... | Excusez-moi, j'ai besoin de... ekskyze-mwa, že bəzwẽ də
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Je n'ai pas voulu vous offenser. žə ne pa vuly vuzofãse
To je (ale) škoda. | Quel dommage ! kel domaž !
To nevadí. | Ça ne fait rien., Ce n'est pas grave. sa nə fe rjẽ, sə ne pa grav
Nic se nestalo. | Il n'y a pas de mal. il ni a pa də mal
Bohužel ano/‌ne. | Malheureusement oui/‌non. malörözmã wi/‌nõ
Nedělejte si (s tím) starosti. | Ne vous (en) inquiétez pas. nə vuz(ã) ẽkjete pa
Nedá se nic dělat. | Tant pis., On n'y peut rien. tã pi, õ ni pö rjẽ
Nemohu již čekat. | Je ne peux plus attendre. žə nə pö ply atãdr
Nevím to (jistě). | Je ne sais pas. Je n'en suis pas sûr(e). žə nə se pa žə nã sui pa syr
To musí být omyl. | Ça doit être une erreur. sa dwa etr yn erör
To musí být omyl. (do telefonu) | Vous vous êtes trompé de numéro. vu vuzet trõpe də nymero
Spletl jsem se. | J'ai fait une erreur., Je me suis trompé. že fe yn erör, žə mə sui trõpe

general

Souhlas

Accord

Ano. | Oui. wi
Jo. | Ouais. we
Jistě. | Bien sûr., Naturellement. bjẽ syr, natyrelmã
Samozřejmě. | Bien entendu., Évidemment. bjẽ ãtãdy, evidamã
Zajisté. | Sans doute., Bien sûr. sã dut, bjẽ syr
Rád(a). | Avec plaisir. avek plezir
Výborně! | Très bien ! tre bjẽ !
Dobrá. | D'accord., OK, Entendu. dakor, oke, ãtãdy
Souhlasím (s vámi). | Je suis d'accord (avec vous). žə sui dakor (avek vu)
Jsem pro. | Je suis pour. žə sui pur
Bezpochyby. | Sans doute. sã dut
Přirozeně. | Naturellement natyrelmã
Proč ne? | Pourquoi pas ? purkwa pa ?
Myslím, že ano. | Je crois que oui. žə krwa kə wi
Doufám, že ano. | J'espère que oui. žesper kə wi
To jsem rád. | Là, je suis content. la, žə sui kõtã
Máte pravdu. | Vous avez raison. vuzave rezõ
To je pravda. | C'est vrai. se vre
Dobrý nápad. | Bonne idée. bon ide
Klidně. | Pas de problème., Sans problème. pa də problem, sã problem
Možná. | Peut-être. pötetr
Snad. | Peut-être. pötetr
Doufejme. | Il faut espérer. il fo espere
To se mi líbí. | J'aime bien (ça)., Ça me plaît. žem bjẽ (sa), sa mə ple
To neodmítnu. | Je ne dirai pas non. žə nə dire pa nõ
To by šlo. | Ça pourrait aller. sa pure ale
To zní dobře. | Ça a l'air bien. sa a ler bjẽ

general

Nesouhlas, odmítnutí

Désaccord, refus

Ne. | Non. nõ
Ne, děkuji. | Non, merci. nõ, mersi
Určitě ne. | Certainement pas., Sûrement pas. sertenmã pa, syrmã pa
Já ne. | Pas moi. pa mwa
Pro mne ne. | Pas pour moi. pa pur mwa
Ani ne., Nijak zvlášť. | Pas vraiment. pa vremã
Ne tak úplně. | Pas vraiment. pa vremã
Myslím, že ne. | Je ne crois pas. žə nə krwa pa
Nemohu s vámi souhlasit. | Je ne suis pas d'accord avec vous. žə nə sui pa dakor avek vu
To není pravda. | Ce n'est pas vrai. sə ne pa vre
Vůbec ne. | Pas du tout. pa dy tu
V žádném případě. | En aucun cas. ã okẽ ka
Nikdy! | Jamais ! žame !
Ani zdaleka ne... | Loin de là..., À beaucoup près... lwẽ də la, a boku pre
Ani v nejmenším. | Pas le moins du monde. pa lə mwẽ dy mõd
Rozhodně ne. | Absolument pas. apsolymã pa
No dovolte! | (Vous) permettez ! (vu) permete !
Co si to dovolujete?! | Comment osez-vous ? komã oze-vu ?
Obávám se, že nemáte pravdu. | Je crains que vous ayez tort. žə krẽ kə vuzeje tor
Musíte se mýlit. | Vous devez vous tromper. vu dəve vu trõpe
To musí být omyl. | Ça doit être une erreur. sa dwa etr yn erör
Bohužel nemohu... | Malheureusement je ne peux pas... malörözmã žə nə pö pa
Rád bych, ale... | J'aimerais bien, mais... žemre bjẽ, me
Raději bych ne... | J'aimerais mieux ne pas... žemre mjö nə pa
Musím odmítnout. | Je dois refuser. žə dwa rəfyze
Nemohu to přijmout. | Je ne peux pas l'accepter. žə nə pö pa laksepte
Snad příště. | Peut-être la prochaine fois. pötetr la prošen fwa

general

Otázky

Questions

kdo?

qui ?

Kdo jste? | Qui êtes-vous ? ki et-vu ?
Kdo to byl? | C'était qui ? sete ki ?
Kdo je to? | Qui est-ce ?, C'est qui ? ki es ?, se ki ?
Kdo je tam? | Qui est-ce ? ki es ?
S kým mluvím? | Qui est à l'appareil ? ki eta laparej ?
Kdo by nám mohl pomoci? | Qui pourrait nous aider ? ki pure nuzede ?
Na koho se mám obrátit? | À qui je peux m'adresser ? a ki žə pö madrese ?
Koho hledáte? | Qui cherchez-vous ?, Vous cherchez qui ? ki šerše-vu ?, vu šerše ki ?
S kým chcete mluvit? | À/‌Avec qui voulez-vous parler ? a/‌avek ki vule-vu parle ?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | À qui demander ? a ki dəmãde ?
Od koho to víte? | Qui vous l'a dit ? ki vu la di ?

co?

que ?; quoi ?

Co se děje? | Qu'est-ce qui se passe ? kes ki sə pas ?
Co se stalo? | Qu'est-ce qui s'est passé ? kes ki se pase ?
Co je to? | Qu'est-ce que c'est ?, C'est quoi ? kes kə se ?, se kwa ?
Co mám dělat? | Qu'est-ce que je dois faire ? kes kə žə dwa fer ?
Co budeme (teď) dělat? | Qu'est-ce qu'on fait (maintenant) ? kes kõ fe (mẽtənã) ?
Co hledáte? | Qu'est-ce que vous cherchez ? kes kə vu šerše ?
Co si přejete? | Que désirez-vous ? kə dezire-vu ?
Co potřebujete? | Qu'est-ce qu'il vous faut ? kes kil vu fo ?
Co pro vás mohu udělat? | Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? kes kə žə pö fer pur vu ?
Co tady děláte? | Qu'est-ce que vous faites là ? kes kə vu fet la ?
O co jde? | De quoi s'agit-il ? də kwa sažitil ?

jak?, jaký?

comment ?, quel(le) ?

Jak prosím? | Pardon ?, Comment ? pardõ ?, komã ?
Jak dlouho to potrvá? | Ça va prendre combien de temps ? sa va prãdr kõbjẽ də tã ?
Za jak dlouho tam budeme? | On y sera dans combien de temps ? õni səra dã kõbjẽ də tã ?
Jak dlouho se zdržíte? | Combien de temps restez-vous ? kõbjẽ də tã reste-vu ?
Jak dlouho už jste tady? | Depuis quand êtes-vous là ? dəpui kã et-vu la ?
Jak se vám to líbilo? | Comment l'avez-vous trouvé ? komã lave-vu truve ?
Jak se jmenujete? | Comment vous appelez-vous ? komã vuzapəle-vu ?
Jak se tam dostanu? | Comment je fais pour y aller ? komã žə fe pur i ale ?
Jak často tam jezdíte? | Vous y allez souvent ? vuzi ale suvã ?
Nevíte, jak to udělat? | Vous savez comment faire ? vu save komã fer ?
Jak to? | Comment ça ? komã sa ?
Jaký je směnný kurz? | Quel est le taux de change ? kel e lə to də šãž ?

čí?

de qui ?; à qui ?

Čí je to vina? | C'est la faute de qui ? se la fot də ki ?
Čí je to dítě? | À qui est cet enfant ? a ki e set ãfã ?
Čí je to? | À qui est-ce ? a ki es ?
Nevím, čí to je. | Je ne sais pas à qui c'est. žə nə se pa a ki se

kde?

où ?

Kde je to? | Où est-ce ?, C'est où ? u es ?, se u ?
Kde se sejdeme? | On se donne rendez-vous où ?, On se rencontre où ? õ sə don rãde-vu u ?, õ sə rãkõtr u ?
Kde teď jste? | Où êtes-vous en ce moment ? u et-vu ã sə momã ?
Kde můžu zaparkovat? | Où est-ce que je peux laisser la voiture ? u es kə žə pö lese la vwatyr ?
Kde bydlíte? | Où habitez-vous ?, Vous habitez où ? u abite-vu ?, vuzabite u ?
Máte kde spát? | Vous avez un endroit pour dormir ? vuzave ẽnãdrwa pur dormir ?

odkud?

d'où ?

Odkud jste? | D'où venez-vous ? du vəne-vu ?
Odkud odjíždí autobus do...? | D'où part le bus pour... ? du par lə bys pur... ?
Odkud to víte? | Qui vous l'a dit ? ki vu la di ?
Odkud ho znáš? | Tu le connais d'où ? ty lə kone du ?

kam?

où ?

Kam jdete? | Où allez-vous ?, Vous allez où ? u ale-vu ?, vuzale u ?
Kam jede tento autobus? | Où va ce bus ? u va sə bys ?
Kam jsi to dal? | Tu l'as mis où ? ty la mi u ?
Kam byste chtěli jít? | Vous voulez allez où ? vu vule ale u ?

kdy?

quand ?

Kdy se vrátí? | Quand revient-il ?, Il revient quand ? kã rəvjẽtil ?, il rəvjẽ kã ?
Kdy přijeli? | Ils sont arrivés quand ? il sõtarive kã ?
Kdy budete mít čas? | Quand est-ce que vous serez libre ? kã es kə vu səre libr ?
Kdy se vám to hodí? | Quand est-ce que ça vous convient ? kã es kə sa vu kõvjẽ ?
Kdy mohu přijít? | Quand est-ce que je peux venir ? kã es kə žə pö vənir ?
Kdy zavíráte? | À quelle heure fermez-vous ? a kel ör ferme-vu ?
Kdy to bude hotové? | Quand est-ce que ça sera prêt ? kã es kə sa səra pre ?
Kdy by měl přijít? | Quand devrait-il venir ? kã devretil vənir ?
Kdy tam mám být? | Je dois être là quand ? žə dwa etr la kã ?
Kdy jste se narodil(a)? | Quelle est votre date de naissance ? kel e votr dat də nesãs ?

kolik?

combien ?

Kolik to stojí? | C'est combien ?, Ça fait combien ? se kõbjẽ ?, sa fe kõbjẽ ?
Kolik to váží? | Ça pèse combien ? sa pez kõbjẽ ?
Kolik je hodin? | Quelle heure est-il ? kel ör et-il ?
V kolik hodin? | À quelle heure ? a kel ör ?
Kolik je to odtud zastávek? | C'est à combien d'arrêts d'ici ? seta kõbjẽ dare disi ?
Kolik je ti let? | Tu as quel âge ? ty a kel až ?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌À partir de/‌Jusqu'à quel âge ? a partir də/‌žyska kel až ?
O kolik je starší? | De combien d'années est-il plus âgé ? də kõbjẽ dane et-il plyzaže ?
Kolikátého je dnes? | On est le combien ? õne lə kõbjẽ ?

proč?

pourquoi ?

Proč jsi to udělal? | Pourquoi est-ce que tu l'as fait ? purkwa es kə ty la fe ?
Proč zrovna já? | Pourquoi moi ? purkwa mwa ?
Proč ne? | Pourquoi pas ? purkwa pa ?
Nechápu proč. | Je ne vois pas pourquoi. žə nə vwa pa purkwa
Bůhví proč. | Dieu sait pourquoi. djö se purkwa
Zajímalo by mě, proč... | J'aimerais savoir pourquoi... žemre savwar purkwa

Oslovení

Francouzi si potrpí na slušné oslovení, pokud se jich na cokoli ptáte, vždy k otázce přidejte oslovení Madame, Monsieur, Mademoiselle.

Nešetřete ani slůvky pardon (s dovolením) a s'il vous plaît (prosím).

general

Určování času

Čas

Durée du temps

Budete mít (zítra) čas? | Vous serez libre (demain) ? vu səre libr (dəmẽ) ?
Kdy se sejdeme? | Quand est-ce qu'on se donne rendez-vous ? kã es kõ sə don rãde-vu ?
V kolik hodin tam budete? | Vous y serez à quelle heure ? vuzi səre a kel ör ?
Budu tam za pár minut. | J'y serai dans quelques minutes. ži səre dã kelkə minyt
Kdy se vrátíte? | Vous revenez quand ? vu rəvəne kã ?
Hned jsem zpět. | Je reviens. žə rəvjẽ
Odjíždím za dvě hodiny. | Je pars dans deux heures. žə par dã dözör
Odešel před půl hodinou. | Il est parti il y a une demi-heure. il e parti ilja yn dəmi-ör
Je dost pozdě. | Il est assez tard. il e ase tar
Je ještě brzy. | Il est encore tôt. il e ãkor to
Musím to dodělat do pátku. | Il faut que je le finisse avant vendredi. il fo kə žə lə finis avã vãdrədi
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Il faut que ça soit payé dans les 15 jours suivant... il fo kə sa swa peje dã le kẽz žur suivã
Stihneme to? | On y sera à l'heure ? õni səra a lör ?
Nestihnu to včas. | Je ne serai pas à l'heure. žə nə səre pa a lör
Můžeme to odložit? | On peut le remettre à plus tard ? õ pö lə rəmetr a ply tar ?
Můžete přijít někdy jindy? | Vous pouvez venir une autre fois ? vu puve vənir yn otr fwa ?
Přijedu zítra ráno. | J'arrive demain matin. žariv dəmẽ matẽ
Pozítří nebudu mít čas. | Je ne serai pas libre après-demain. žə nə səre pa libr apre-dəmẽ
Vlak odjíždí zítra ráno. | Le train part demain matin. lə trẽ par dəmẽ matẽ
Kolik máme času? | On a combien de temps ? õna kõbjẽ də tã ?
Nemáme moc času. | Il ne nous reste pas beaucoup de temps. il nə nu rest pa boku də tã
Musíme si pospíšit. | Il faut qu'on se dépêche. il fo kõ sə depeš
Spěchám. | Je suis pressé(e). žə sui prese
Jak dlouho to potrvá? | Ça va durer combien de temps ?, Combien de temps ça va prendre ? sa va dyre kõbjẽ də tã ?, kõbjẽ də tã sa va prãdr ?
Nemusím(e) spěchat. | On a tout le temps. õna tu lə tã
Máme dost času. | On a assez de temps. õna ase də tã
Kolik je ti let? | Tu as quel âge ? ty a kel až ?

general

Měsíce a roky

Mois et années

rok | année ane
• kalendářní rok | • année calendaire ane kalãder
• školní rok | • année scolaire ane skoler
• přestupný rok | • année bissextile ane bisekstil
letos | cette année set ane
loni | l'année dernière, l'année passée lane dernjer, lane pase
předloni | il y a deux ans ilja dözã
před rokem | il y a un an ilja ẽnã
příští rok | l'année prochaine lane prošen
za dva roky | dans deux ans dã dözã
pololetí | semestre səmestr
čtvrtletí | trimestre, trois mois trimestr, trwa mwa
půlrok | semestre, six mois səmestr, si mwa
desetiletí | décennie, décade deseni, dekad
století | siècle sjekl
tisíciletí | millénaire milener

Roční období

Saisons de l'année

jaro | printemps prẽtã
léto | été ete
podzim | automne oton
zima | hiver iver
v ‌létě/‌zimě | en ‌été/‌hiver ã ete/‌iver
na ‌jaře/‌podzim | ‌au printemps/‌en automne o prẽtã/‌ã oton

Měsíce v roce

Mois de l'année

leden | janvier žãvje
únor | février fevrije
březen | mars mars
duben | avril avril
květen | mai me
červen | juin žuiẽ
červenec | juillet žuije
srpen | août ut
září | septembre septãbr
říjen | octobre oktobr
listopad | novembre novãbr
prosinec | décembre desãbr

v červenci | en juillet ã žuije
do února | jusqu'au (mois de) février žysko (mwa də) fevrije
od listopadu | à partir du (mois de) novembre a partir dy (mwa də) novãbr
před měsícem | il y a un mois ilja ẽ mwa
za měsíc | dans un mois dãzẽ mwa
tento měsíc | ce mois-ci sə mwa-si
příští měsíc | le mois prochain lə mwa prošẽ
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌au début/‌à la fin de ce mois-ci o deby/‌a la fẽ də sə mwa-si

Datum

Date

Kolikátého je dnes? | On est le combien aujourd'hui ? õne lə kõbjẽ ožurdui ?
Je sedmého června. | On est le sept juin. õne lə set žuiẽ
Včera bylo desátého října. | Hier on était le dix octobre. jer õnete lə dizoktobr
Přijedeme pátého září. | On arrive le cinq septembre. õnariv lə sẽk septãbr
Pozítří je osmého. | On sera le huit après-demain. õ səra lə uit apre-dəmẽ
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Je serai absent à partir du seize décembre. žə səre apsã a partir dy sez desãbr

general

Dny a týdny

Jours et semaines

dnes | aujourd'hui ožurdui
zítra | demain dəmẽ
pozítří | après-demain apre-dəmẽ
popozítří | dans trois jours dã trwa žur
včera | hier jer
předevčírem | avant-hier avã-jer
denně, každý den | tous les jours, chaque jour tule žur, šak žur
jednou ‌denně/‌týdně | une fois par ‌jour/‌semaine yn fwa par žur/‌səmen
za tři ‌dny/‌týdny | dans trois ‌jours/‌semaines dã trwa žur/‌səmen
‌minulý/‌příští týden | la semaine ‌passée/‌prochaine la səmen pase/‌prošen
v týdnu | dans la semaine, en semaine dã la səmen, ã səmen
o víkendech | le(s) week-end(s) lə wikend
pracovní den | jour(née) de travail, jour ouvrable žur(ne) də travaj, žur uvrabl
všední den | jour ouvrable, jour ouvré žur uvrabl, žur uvre
svátek | jour férié žur ferje

Dny v týdnu

Jours de la semaine

pondělí | lundi lẽdi
úterý | mardi mardi
středa | mercredi merkrədi
čtvrtek | jeudi žödi
pátek | vendredi vãdrədi
sobota | samedi samdi
neděle | dimanche dimãš
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌mercredi/‌jeudi merkrədi/‌žödi

Části dne

Parties de la journée

ráno | matin matẽ
dopoledne | matinée matine
poledne | midi midi
odpoledne | après-midi apre-midi
večer | soir, soirée swar, sware
noc | nuit nui
půlnoc | minuit minui
ráno (kdy) | le matin lə matẽ
v poledne | à midi a midi
odpoledne (kdy) | l'après-midi lapre-midi
večer (kdy) | le soir, dans la soirée lə swar, dã la sware
dnes večer | ce soir sə swar
včera večer | hier soir jer swar
v noci | (dans) la nuit (dã) la nui
brzy ráno | tôt le matin, de bonne heure to lə matẽ, də bon ör
‌o/po půlnoci | ‌à/‌après minuit a/‌apre minui
během dne | dans la journée dã la žurne

Udávání času

Čas se ve francouzštině udává tak, že se uvede celá hodina a k ní půlhodina, čtvrthodina či počet minut až do třiceti minut po celé nebo od třiceti minut po celé následující hodina bez zbývajícího času (čtvrthodiny či počtu minut do celé hodiny).

Např. „půl paté“ je „čtyři hodiny a půl“ - quatre heures et demie, „třičtvrtě na šest“ je „šest hodin bez čtvrthodiny“ - six heures moins le quart, „za pět osm“ je „osm hodin bez pěti“ - huit heures moins cinq ap.

Zatímco slovo hodina použijeme vždy, minuty se neuvádějí. Říkáme tedy Il est onze heures vingt-cinq ap.

Spojka et se používá pouze pro určení čtvrthodin a půlhodin po nebo do celé hodiny, před udáním jiného počtu minut se vynechává.

general

Hodiny a minuty

Heures et minutes

Kolik je hodin? | Quelle heure est-il ? kel ör et-il ?
Je pět hodin. | Il est cinq heures. il e sẽk ör
Jsou tři pryč. | Il est trois heures passées. il e trwazör pase
Jsou skoro dvě. | Il est presque deux heures. il e presk dözör
Je půl sedmé. | Il est six heures et demie. il e sizör e dəmi
Je tři čtvrtě na šest. | Il est six heures moins le quart. il e sizör mwẽ lə kar
Je čtvrt na deset. | Il est neuf heures et quart. il e nöf ör e kar
Je za pět sedm. | Il est sept heures moins cinq. il e set ör mwẽ sẽk
Je šest deset. | Il est six heures dix. il e sizör dis
V kolik hodin? | À quelle heure ? a kel ör ?
Ve tři hodiny odpoledne. | À trois heures de l'après-midi. a trwazör də lapre-midi
O půl sedmé. | À six heures et demie. a sizör e dəmi
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Quelle sera la durée ‌du vol/‌du voyage. kel səra la dyre dy vol/‌dy vwajaž
Zastavily se mi hodinky. | Ma montre s'est arrêtée. ma mõtr setarete
Máte hodinky? | Vous avez l'heure ? vuzave lör ?
Jdou ty hodiny přesně? | Elle marche juste, la montre ? el marš žyst, la mõtr ?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Il nous reste cinq minutes d'après ma montre. il nu rest sẽk minyt dapre ma mõtr

vteřina | seconde səgõd
minuta | minute minyt
hodina | heure ör
čtvrthodina | quart d'heure kar dör
půlhodina | demi-heure dəmi-ör
tři čtvrtě hodiny | trois quarts d'heure trwa kar dör

general

Barvy a rozměry

Barvy

Couleurs

Jakou to má barvu? | C'est de quelle couleur ? se də kel kulör ?
Jaká je vaše oblíbená barva? | Quelle est votre couleur préférée ? kel e votr kulör prefere ?
Chtěl bych to v jiné barvě. | J'en voudrais d'une autre couleur. žã vudre dyn otr kulör
Máte nějaký ‌světlejší/‌tmavší? | Vous en avez un plus ‌clair/‌foncé ? vuzãnave ẽ ply kler/‌fõse ?

barva | couleur kulör
barevný | coloré, en couleurs kolore, ã kulör
bezbarvý | sans couleur, incolore sã kulör, ẽkolor
béžový | beige bež
bílý | blanc/‌blanche blã/‌blãš
bledý | pâle pal
černý | noir/‌noire nwar/‌nwar
červený | rouge ruž
fialový | viol|et/‌-ette vjole/‌-et
hnědý | brun/‌brune brẽ/‌bryn
kaštanový | chât|ain/‌-aine, marron šatẽ/‌-en, marõ
modrý | bleu/‌bleue blö/‌blö
oranžový | orange orãž
růžový | rose roz
stříbrný | argent|é/‌-ée aržãte/‌--
světlý | clair/‌claire kler/‌kler
šedý | gris/‌grise gri/‌griz
tmavý | sombre sõbr
zelený | vert/‌verte ver/‌vert
zlatý | dor|é/‌-ée dore/‌--
žlutý | jaune žon

general

Rozměry a vlastnosti

Dimensions et propriétés

Jak je to velké? | Quelles en sont les dimensions ? kelzã sõ le dimãsjõ ?
Kolik to má na ‌šířku/‌délku? | Quelle est sa ‌largeur/‌longueur ? kel e sa laržör/‌lõgör ?
Kolik to váží? | Quel est son poids ?, Quel en est le poids ? kel e sõ pwa ?, kel ãne lə pwa ?
Je to příliš ‌těžké/‌velké. | C'est trop ‌lourd/‌grand. se tro lur/‌grã

malý | pet|it/‌-ite pəti/‌-it
velký | grand/‌grande grã/‌grãd
krátký | court/‌courte kur/‌kurt
dlouhý | long/‌longue lõ/‌lõg
tlustý | gros/‌grosse, épais/‌épaisse gro/‌gros, epe/‌epes
široký | large larž
tenký | mince mẽs
úzký | étr|oit/‌-oite etrwa/‌-wat
vysoký | haut/‌haute o/‌ot
nízký | bas/‌basse ba/‌bas
hluboký | profond/‌profonde profõ/‌profõd
mělký | peu profond/‌profonde pö profõ/‌profõd
placatý, plochý | plat/‌plate pla/‌plat
kulatý | rond/‌ronde rõ/‌rõd
hranatý | angul|eux/‌-euse, carr|é/‌-ée ãgylö/‌-öz, kare/‌--
křivý | courbe, tors/‌torse kurb, tor/‌tors
rovný | droit/‌droite drwa/‌drwat
lehký | léger/‌légère leže/‌ležer
těžký | lourd/‌lourde lur/‌lurd
objemný | volumin|eux/‌-euse volyminö/‌-öz