A

a

et

a tak dále | et ainsi de suite, et cætera, etc.
a (tak) podobně | et ainsi de suite
a vůbec (všechno) | et après tout
a především | et surtout
a dokonce... | et même..., et de plus...
a proto... | c'est/voilà pourquoi...
tu a tam | de temps en temps
A co teď? | Et maintenant ?
A co ty/vy? | Et toi/vous ?
No a?, A co jako/má být? | Et alors ?, Et puis quoi ?
A ještě něco! | Et encore une chose !
A tak jsem odešel. | Alors je suis parti.
Dvě města, a to/sice New York a Londýn. | Deux villes, à savoir New York et Londres.
Dvě a dvě jsou čtyři. | Deux et/plus deux égalent quatre.
Psal a psal. | Il n'arrêtait pas d'écrire.
Slíbil mi to, a stejně nepřišel. | Il n'est pas venu malgré sa promesse.
Díval se, a neviděl ho. | Il regardait sans le voir.
Má rád hory, a proto se učí lyžovat. | Il aime la montagne, voilà/c'est pourquoi il apprend à skier.
Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná. | Elle a si bonne mine et pourtant elle est malade.
Moc nejí, a přesto je tlustý. | Il ne mange pas trop et il est gros quand même.
Je pěkná? – A jak! | Elle est belle ? – Mais comment donc !
A jo! (chápu) | Ah bon !
A je to! (hotovo) | Et voilà le travail !

aby

(účel) pour que, afin que +subj., (při stejných podmětech) pour +inf.

Abych řekl pravdu... | À vrai dire...
Chcete, abych mu zavolal? | Voulez-vous que je l'appelle ?
Potřebuji, abys přišel. | J'ai besoin que tu viennes.
Odjela tam, aby se naučila anglicky. | Elle est partie là-bas pour apprendre l'anglais.
Zopakoval jsem to, aby to pochopila. | Je l'ai répété pour qu'elle puisse comprendre.
A aby to bylo ještě složitější... | Pour compliquer les choses...
Dohlédni, aby... | Veille à ce que..., Assure-toi que/de...
Takže aby bylo jasno... | Pour être clair..., Mettons les choses au clair...
Radím ti, abys to nedělal. | Je te déconseille de le faire.
Připomeň mu to, aby na to nezapomněl. | Fais-l'y penser pour qu'il ne l'oublie pas.
Připomeň mi to, abych na to nezapomněl. | Fais-m'y penser pour que je ne l'oublie pas.
Utekl ze země, aby ho nezajali. | Il a quitté le pays pour ne pas être capturé.
Mám strach, aby to neztratil. | Je crains qu'il ne le perde.
aby ne... (se slovesem) | pour éviter de..., de peur que..., de crainte que...
Aby ne! (jistě) | Et comment !, Qu'est-ce que tu crois ?
takový aby... | tel que...

♦
(kéž) que +subj., de +inf., si +impf.

Už aby byl pátek! | Vivement vendredi !
Už aby tu byli. | Qu'ils soient déjà là.
Už aby to přestalo/skončilo! | Vivement que ça finisse.
Už aby začali... (je nejvyšší čas) | Il est grand temps qu'ils commencent...
Jen abys neztratil ty peníze. | Fais attention à ne pas perdre ton argent.
Jenom aby! | Je l'espère !, Oui, avec un peu de chance !
Ne abys to všem říkal! | Surtout ne le dis pas à tout le monde !
Aby se mu tak něco stalo! | Espérons que rien de mal ne lui arrive !

ačkoli

bien que, quoique, encore que +subj.

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ... | Tout en sachant que tu n'en as pas besoin...
Šel tam, ačkoli nebyl zván. | Il y est allé même s'il n'avait pas été invité.
Dělá to, ačkoli jste to nedovolili. | Il le fait bien que/quoique vous ne l'ayez pas permis.
Je nešťastný, ačkoli je bohatý. | Il est malheureux tout en étant riche.
Ačkoli, proč ne? | Après tout, pourquoi pas ?

adresa

adresse f, (bližší údaje) coordonnées f pl

Dejte mi svoji adresu. | Donnez-moi votre adresse.
Jakou máte e-mailovou adresu? | Quelle est votre adresse e-mail ?
Pošlete to na tuto adresu. | Envoyez-le à cette adresse.
Informace najdete na této adrese. | Vous trouverez plus d'informations sur ce site web.
urážky na adresu ministra... | des insultes adressées au ministre...
přen. To jste na špatné/nesprávné adrese. (na nesprávném místě) | Vous vous trompez d'adresse.
napsat na obálku/dopis adresu | mettre l'adresse sur l'enveloppe/la lettre
přechodná/stálá/zpáteční adresa | adresse provisoire/permanente/de réponse
adresa trvalého bydliště | adresse du domicile
firemní adresa | adresse de service
adresa poštovní přihrádky (PO Box) | adresse de boîte postale

akorát

(au) juste, (jen) ne... que, (včas) pile

Jdeš akorát, právě jsme začali. | Tu tombes pile, on vient de commencer.
Ty kalhoty jsou mi akorát. | Ce pantalon me va comme un gant.
Přijel akorát, když jsem odjížděl. | Il est arrivé juste au moment de mon départ.
Trefil se akorát doprostřed. | Il a touché en plein centre.
Akorát odcházíme. | Nous sommes sur le point de partir.
Akorát doufám, že... | J'espère seulement que...
Já mám tak akorát čas! | Comme si j'avais le temps !
Mám tě tak akorát dost! | J'en ai soupé de toi !
Mám toho tak akorát dost! | J'en ai marre !, J'en ai ras le bol !

ale

mais

Byla tu, ale neviděla mě. | Elle est venue sans m'avoir aperçu.
Přišel bych, ale jsem zaneprázdněný. | J'aimerais venir, mais je suis occupé.
Ale na druhou stranu... | Mais d'autre part...
Ne já, ale tys to udělal! | C'est toi qui l'as fait, pas moi !
Pršelo, ale přece jsme šli na výlet. | Il pleuvait, et pourtant, on est partis en excursion.
Je to smutné, ale je to tak. | C'est triste mais c'est comme ça.
Nebyl jsem to já, ale on. | C'était pas moi, mais lui.
Ale jdi! (nevěřícně) | Sans blague !, Allons !
Ale, ale! (podívejme se) | Tiens, tiens !
Ale, ale. (konejšivě) | Allons !, Voyons !
To je ale auto! | Quelle voiture !, hovor. Quelle bagnole !
To je ale týpek! (zvláštní ap.) | C'est un phénomène., C'est un sacré numéro.
Ty ale vypadáš! | Tu en as une mine !
Ale ne! (samozřejmě ne) | Mais non !, Que non !
Ale ne! (zklamání ap.) | Mais non !
Ale ano! (samozřejmě) | Mais si !
nejen ..., ale i | non seulement..., mais aussi
Nejen že mu nepoděkoval, ale ještě ho potrestal. | Non seulement il ne l'a pas remercié, mais en plus, il l'a puni.
Neexistují žádná ale. (výmluvy ap.) | Il n'y a pas de mais qui tienne.

anebo

ou, ou bien

teď, anebo nikdy | C'est le moment ou jamais.
buď ... anebo | soit ... soit
Buď půjde ona, anebo já. | Soit c'est elle qui va, soit moi.
Dám si kávu anebo čaj. | Je prends du café ou du thé.
Dejte mi kilo, anebo raději dvě. | Donnez-moi un kilo, ou plutôt/bien (donnez-m'en) deux.

ani

ni

ani... ani | ni... ni
ani ty ani já | ni toi ni moi
ani takový ani makový | mi-figue mi-raisin
ani v nejmenším | loin de là
ani trochu/trošku | pas du tout
ani ne (nijak zvlášť) | pas vraiment
ani jeden | pas un seul
ani jednou | pas une seule fois
Nejí ani nepije. | Il ne mange ni ne boit., hovor. Il ne mange pas et ne boit pas non plus.
Ani se nerozloučila! | Elle n'a même pas dit au revoir !
Ani nenapsal, ani nezavolal. | Il n'a ni écrit ni téléphoné.
Ani mě nenapadne!, Ani nápad! | Jamais de la vie !
Ani za nic! | Pour rien au monde !
Ani muk! | Pas un mot !, Motus et bouche cousue !
Ať tě to ani nenapadne! | N'y pense même pas !
Nevěřím ti ani slovo. | Je n'en crois pas un mot.
Nemá ani tušení. | Il n'a pas la moindre idée.
Nemám ani korunu. | Je suis fauché., Je n'ai même pas un sou.
Máš strach? – Ani ne. | Tu as peur ? – Pas trop.
Je chytrá? – Ani ne. | Elle est intelligente ? – Pas vraiment.
Přišel? – Ani nevím. | Lui, il est venu ? – Je ne sais pas enfin/en fait.
Nebyla to ani tak diskuse, jako monolog. | Ce n'était pas une discussion, plutôt un monologue.
ani za mák, ani co by se za nehet vešlo | que dalle
ani dost málo | que dalle

aniž

sans que +subj., (při stejných podmětech) sans +inf.

Vstoupila, aniž (by) pozdravila. | Elle est entrée sans dire bonjour.
Udělal to, aniž by se mě zeptal. | Il l'a fait sans me demander.
Přišel, aniž se ohlásil. | Il est venu sans annoncer son arrivée.
Šel tam, aniž byl pozván. | Il y est allé sans être invité.
Dělá blbosti, aniž by někdo něco řekl. | Il fait des bêtises sans que personne ne dise quelque chose/quoi que ce soit.
Aniž bych chtěl být hrubý... | Sans vouloir être rude/grossier...
Aniž bych se chtěl chlubit... | Sans vouloir me vanter...
Aniž bych to schvaloval... | Bien que/Quoique je ne l'approuve pas...
Čekal, aniž by jakkoli ztrácel trpělivost. | Il attendait sans nullement s'impatienter.

ano

oui, (po otázce v záporu) si, (žádost) d'accord

Ano? (souhlasíš?) | D'accord ?
Ano? (opravdu) | Ah oui ?, C'est vrai ?
Ano? (do telefonu) | Allô ?
Že ano? | N'est-ce pas ?, hovor. Pas vrai ?, C'est pas ça ?
Myslím, že ano. | Je crois que oui., Je pense que oui.
Nepůjdeš se mnou? – Ano. | Tu ne viens pas avec moi ? – Si.
Čaj? – Ano, děkuji. | Du thé ? – Oui, merci.
Ano i ne. | Oui et non.
Ale ano, můžete přijít. | Mais si, vous pouvez venir.
Přijedu až za týden, ano? | Je n'arrive que la semaine prochaine, d'accord ?
Ach ano, zapomněl jsem vám to říct. | Ah je vois, j'ai oublié de vous le dire.

asi

(přibližně) environ, à peu près, approximativement

asi před týdnem | il y a environ une semaine, il y a une semaine à peu près
asi dva metry | environ deux mètres
asi tak ve tři | vers trois heures
asi deset | une dizaine
asi dvanáct | une douzaine
asi sto | une centaine
asi tisíc | un millier

♦
(pravděpodobně) probablement, peut-être que

Asi už nepřijde. | Il semble qu'il ne viendra plus.
Asi umřel. | Il est probablement mort., Il sera mort.
Asi si myslíte, že... | Vous pensez peut-être que...
Asi jsem zabloudil. | Il paraît que je me suis perdu.
Asi bude pršet. | Peut-être qu'il va pleuvoir., Il risque de pleuvoir.
Je doma? – Asi ano. | Il est chez lui ? – Je crois que oui.
Asi ne. | Je ne pense pas., Je crois que non.

aspoň, alespoň

(tout) au moins, du moins, pour le moins

Měl bys to alespoň zkusit. | Il faut l'essayer au moins une fois.
Volal jsem alespoň dvacetkrát. | J'ai bien appelé vingt fois.
Potřebuje aspoň 45 hlasů. | Il lui faut 45 voix au minimum.
Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí. | C'est moche, moi, au moins, je ne l'aime pas.
Maso by se mělo vařit aspoň hodinu. | La viande doit cuire au moins une heure.
Aspoň že tak/to. | Au moins ça.

ať

(přání, rozkaz) que, pour que +subj., de +inf.

Řekni mu, ať počká/přestane. | Dis-lui d'attendre/d'arrêter.
Pospěš, ať to nezmeškáš. | Dépêche-toi pour ne pas le rater.
Zavolej jim, ať nečekají. | Passe-leur un coup de fil pour qu'ils n'attendent pas.
Hlavně ať... | Le plus important, c'est que...
Ať se snažila, jak chtěla... | Malgré tous ses efforts..., Elle aura beau essayé...
Ať je to kdekoliv, najdu to. | Je vais le trouver où que ça se trouve.
Ať se stane cokoli... | Quoi qu'il arrive.
Ať to stojí, co to stojí. | Ça coûtera ce que cela coûtera !, Coûte que coûte.
ať je (to) ... nebo... | que ce soit ... ou...
ať tak či onak | de toute manière, quoi qu'il en soit
ať chceš nebo nechceš | que tu (le) veuilles ou pas

♦
(přání, rozkaz) que +subj.

Ať jde/mi zavolá! | Qu'il s'en aille/m'appelle !
Jen ať si brečí! | Laisse-le pleurer !
Ať nepřijdete pozdě! | Faites attention à ne pas être en retard !
Dej pozor, ať to neztratíš. | Fais attention à ne pas le perdre.
Ať se mi o něj dobře postaráš. | Assure-toi de bien t'occuper de lui.
Ať se to neopakuje! | Que cela ne se reproduise pas !
Ať tě to ani nenapadne! | N'y pense même pas !
Ať už tě tu nevidím! | Tire-toi !
Ať mi vlezou na záda! | Qu'ils me fichent/foutent la paix !
Ať žije král! | Vive le roi !
Ať žijí! | Longue vie à eux !
Ať se vám tu líbí. | Profitez (bien) de votre séjour !

až

(po jistý bod) jusque, à, kam jusqu'à qqch

až až (víc než dost) | plus qu'assez
až až (příliš) | un peu trop
až do/k/po | jusqu'à
až sem | jusqu'ici
až po okraj | à ras bord
až do(po)sud | jusqu'ici, jusqu'à maintenant
až hrůza | terriblement
až na koho/co | sauf qqn/qqch
až na to, že... | à ceci près que..., sauf que...
Řídil jsem až do... | J'ai conduit jusqu'à...
Přečtěte si strany 5 až 10. | Lisez les pages 5 à 10.
Jsem promočený až na kůži. | Je suis trempé jusqu'aux os.
Je až příliš štědrý. | Il est un peu trop généreux.
Mohlo by jich být až 2000. (zdůraznění vysokého počtu) | Ils pourraient même être 2000.
Mám toho až po krk! | J'en ai marre !, J'en ai jusque là !, J'en ai ras le bol !
Je až po krk v dluzích. | Il s'est endetté/est plongé dans les dettes jusqu'au cou.
Mám práce až nad hlavu. | Je suis débordé de travail., J'ai trop à faire.
Mám toho až nad hlavu. | J'en ai par-dessus la tête.
Času máme ažaž. | Nous avons largement le temps.

♦
(když) quand, lorsque +ind., que +subj.

Až se vrátí, zavolej. | Appelle-moi quand il rentre.
Počkám, až přijde. | J'attendrai jusqu'à ce qu'il arrive.
Křičel, až ochraptěl. | Il criait à s'en casser la voix.
Mrzne, až praští. | Il gèle à pierre fendre.

♦
(teprve) ne... que, (dokonce) voir

až když... | après que...
až za hodinu/měsíc | (ne... que) dans une heure/un mois
Přijede až zítra. | Il n'arrive que demain.
Výsledky budou až v pátek. | On ne saura les résultats que vendredi.
Až teď si uvědomuji, že... | Ce n'est que maintenant que je réalise que...
Až tak pozdě? | Si tard ?
Je až drzá. | Son comportement frise l'impertinence.
Je zvědavý, až vlezlý. | Il est curieux, voire envahissant/collant.

B

balík

paquet m, (poštovní) colis m

Máš tu balík. | Il y a un paquet pour toi.
spěšný/letecký/doporučený balík | colis exprès/par avion/recommandé
Vykouří balíček cigaret denně. | Il fume un paquet de cigarettes par jour.
Vydělal balík peněz. | Il a gagné une fortune.
Bude to stát balík. | Ça va coûter une fortune.
Je v balíku. | Il est plein aux as., Il roule sur l'or.
Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc) | Ils raquent un fric fou (pour cela).
venkovský balík | cul-terreux m, patate f, ballot m

balit

co emballer, envelopper qqch, (dvořit se) koho draguer qqn

Zboží se balí do... | La marchandise est emballée dans...
Balím se/si kufry. | Je fais mes bagages., Je fais ma valise.
Balí si cigarety sám. | Il roule ses cigarettes.
Balila tam jednoho kluka. | Elle y draguait un mec.
V kolik to balíš? (končíš práci) | Tu finis quand, toi ?
Já to balím. (končím) | J'ai fini.

barva

couleur f, (pleti ap.) teint m

Jakou to má barvu? | Cela a quelle couleur ?, De quelle couleur est-ce ?
Jaká je tvá oblíbená barva? | Quelle est ta couleur préférée ?
Máte to v jiné barvě? | Quelles couleurs sont disponibles ?
Listy na podzim mění barvu. | Les feuilles changent de couleur en automne.
Barva na vlasy vydrží 20 umytí. | La coloration dure 20 lavages.
bez ohledu na barvu jejich pleti | indépendamment de leur couleur de peau
zdravá barva (kůže ap.) | teint sain
hrát všemi barvami | se parer de toutes les couleurs
přen. přiznat barvu před kým (přiznat se) | annoncer la couleur à qqn

bát se

čeho avoir peur de qqch, craindre qqch, o koho/co avoir peur pour qqn/qqch

Bojím se, že má pravdu. | J'ai peur qu'il ait raison.
Neboj se! (neměj strach) | N'aie pas peur !
Neboj se! (bez obav) | Pas de souci !
Bál jsem se o tebe. | J'ai eu peur pour toi.
Neboj se mě! | Ne me crains pas !
Není se čeho bát. | Il n'y a rien à craindre.
Čeho se bojíš? | Qu'est-ce qui te fait peur ?
Nebojte se zeptat. | N'hésitez pas à poser des questions.
Nebojím se tě. | Je n'ai pas peur de toi.
Bála se psů. | Elle avait peur des chiens.
Bojí se, že to ztratím. | Il a peur que je le perde.
Bojím se, aby nepřišel dřív. | J'ai peur qu'il ne vienne plus tôt.
Bál se vrátit. | Il avait peur de rentrer.
Hrozně se bojí pavouků. | Elle a très peur des araignées.
Kdo se bojí, nesmí do lesa. | Qui craint les feuilles, n'aille point au bois., N'aille au bois qui a peur des feuilles.

bavit

koho čím amuser, divertir qqn par qqch

Bavil nás svými příběhy. | Il nous amusait par ses histoires.
Co tě baví dělat? | Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Baví mě čtení. | J'aime lire.
Moc mě to baví. | J'adore (cela).
(Ne)baví mě to. | Cela (ne) m'amuse (pas).
Už mě to nebaví. | Cela ne m'amuse plus.
Přestává mě to bavit. | Je commence à en avoir marre.
Po nějaké době vás to přestane bavit. | Vous finirez par vous en lasser après un certain temps.
Jeho vtípky už všechny přestávají bavit. | Tous commencent à en avoir marre de ses blagues.

bavit se

s'amuser, se divertir, (mluvit) parler

Dobře se bavte! | Amusez-vous bien !
Bavíš se dobře? | Tu t'amuses bien ?
Dobře jsme se bavili. | On s'est bien amusés.
Baví se tím, že hrají... | Ils se divertissent en jouant..., Ils s'amusent à jouer (à)...
Bavili jsme se o tobě. | On a parlé de toi.
Přestaňte se bavit! | Arrêtez de bavarder !
O tom se (teď) nebudeme bavit. | Pas de discussion !
Nebavíme se spolu. | On est brouillé.
Vůbec se s ním nebav! | Tu perds ton temps à lui parler !
bavit se na čí účet | s'amuser aux dépens de qqn

běhat

courir

Každé ráno chodím běhat. | Je fais mon jogging tous les matins.
Nerad běhám po nákupech/úřadech. | Je n'aime pas courir les magasins/administrations.
Běhá mi z toho mráz po zádech. | J'en ai des frissons dans le dos., Cela me donne des frissons.
Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím... | Je frémis à l'idée de...
hovor. běhat za ženskýma | courir (après) les femmes

běhat - courir

Francouzská slovesa tvoří složené časy pomocí sloves avoir a être. Zjednodušená pomůcka tvrdí, že slovesa vyjadřující pohyb a změnu stavu se pojí s être. Většinou je to pravda:

je suis allé(e), tu serais sorti(e), elles étaient descendues

Neplatí to však vždy. Např. sloveso courir čili běhat pohyb vyjadřuje, přesto se ve složených časech váže s pomocným slovesem avoir!

ils ont couru

Podobně je tomu u accourir (přiběhnout), bouger (hýbat se), marcher (kráčet) či sauter (skákat).

během

čeho pendant, durant qqch, au cours de qqch

Během dne ti několikrát volal. | Il t'a appelé plusieurs fois pendant la journée.
Budu tam během hodiny. | J'y serai dans une heure.
Sejdeme se během oběda. | On se verra pendant le déjeuner.
Během toho, co jsem spal... | Durant/Pendant mon sommeil...
Tohle lepidlo ztvrdne během minuty. | Cette colle durcit en une minute.
Během noci připadl další sníh. | Il est encore tombé de la neige pendant la nuit.
Během celých devadesátých let... | Au cours des années quatre-vingt-dix...
během toho (někdy v té době) | pendant ce temps
během roku | au cours de l'année
během jízdy (vlakem, autobusem ap.) | en cours de route, durant le trajet
během jízdy (při řízení) | au volant
během prázdnin | pendant les vacances

bez, beze

sans, (minus) moins

Udělal to bez váhání. | Il l'a fait sans hésitation., Il l'a fait sans hésiter.
Bez ohledu na... | Sans tenir compte de..., Sans égard pour..., Au mépris de..., Sans acception de..., Sans se soucier de...
bez přestání | sans cesse, sans arrêt, constamment, continuellement
Mluvil bez přestání. | Il parlait sans interruption., Il parlait sans s'arrêter.
Bez ustání si stěžuje. | Elle se plaint constamment.
Je to bez chuti. (pokrm) | C'est sans goût., C'est insipide.
Bez komentáře. (komentář je nadbytečný) | Cela se passe de commentaires.
Bez komentáře. (odmítnutí vyjádřit se) | Sans commentaire.
A bez odmlouvání! | Pas de discussion !
Bloudili jsme bez cíle. | Nous avons erré sans but.
Ležel tam bez hnutí. | Il était couché là, immobile.
bez povšimnutí | inaperçu
Prošla bez povšimnutí. | Elle est passée inaperçue.
Nechal to bez povšimnutí. | Il n'y a prêté aucune attention.
To je bez debat(y). | C'est indiscutable.
Je to beze sporu nejlepší... | C'est sans doute le meilleur...
Bez legrace! (vážná věc) | Blague à part !, Sans blague !
(Buď) Bez obav. (žádný strach) | Ne t'inquiète pas.
Prosil bych kávu bez kofeinu. | Un (café) décaféiné, s'il vous plaît.
Pět bez tří se rovná... | Cinq moins trois égalent deux.
Je bez práce. (nezaměstnaný) | Il est sans emploi., Il est au chômage.
Zůstali bez otce/matky. | Ils ont perdu leur père/mère.
Jsou bez domova/střechy nad hlavou. | Ils sont sans domicile fixe.
Bez tebe bych zemřel. | Sans toi, je serais mort.
Byla nahoře bez. | Elle était seins nus.
Chodí bez podprsenky. | Elle ne porte pas de soutien-gorge.
Odjel beze slova. | Il est parti sans mot dire.
Bez práce nejsou koláče. | On n'a rien sans rien.
Jsem bez peněz/koruny. | Je suis fauché.
Bez peněz do hospody nelez. | Point d'argent, point de Suisse.
Řekl jsem mu bez obalu, že... | Je lui ai dit tout franchement que...
Řekl jsem mu to bez obalu. | Je ne le lui ai pas envoyé dire., Je n'ai pas mâché mes mots., Je le lui ai dit à bout portant.
Ale beze všeho! | Volontiers !, Avec plaisir !
Byl jsem bez sebe zlostí. | J'étais hors de moi.
být bez sebe radostí | ne pas se posséder de joie
bez poplatku | gratuitement, gratis
bez poplatku (dálnice ap.) | sans péage
bez výjimky | sans exceptions
bez vyznání | sans religion
bez příčiny | sans raison
bez ladu a skladu | pêle-mêle
bez peněz | sans argent

běžet

courir, (jednat se) o co s'agir de qqch

Běžel jako o život. | Il a couru à toutes jambes.
Běž pryč! | Va-t'en !
Běž do háje/prdele! | Va te promener !, Va te faire foutre !
Běžte pro pomoc. | Allez chercher du secours !
Běž se na to podívat. | Va le voir.
Běžte dál! (dovnitř) | Entrez !
Musím už běžet. | Je dois m'en aller., Il faut que je m'en aille.
Běžela na autobus. | Elle a couru pour attraper le bus.
Poběží závod. | Il va participer à la course.
Závod se běží za každého počasí. | La course aura lieu par n'importe quel temps.
Čas běží. (není ho nazbyt) | Il ne reste plus beaucoup de temps.
Jak běží čas... | Au fil du temps...
Jak léta běží... | Comme les années passent...
Lhůta běží od 1. dubna. | Le délai court à compter du 1er avril.
Film poběží v kinech od... | Le film sort le...
Oč běží? | De quoi s'agit-il ?
Oč běží? (co se děje) | Qu'est-ce qui se passe ?
Motor běží na volnoběh. | Le moteur tourne à vide.
Už běžím! | J'arrive !
jak to leží a běží (se vším všudy) | en vrac

běžně

couramment, communément, (často) fréquemment

Běžně se stává, že... | Il arrive fréquemment que...
Místa, kam člověk běžně nechodí... | Les endroits qu'on ne fréquente pas couramment...
Nejběžněji užívané fráze jsou... | Les locutions les plus utilisées sont...
To se tady děje běžně. | C'est (tout à fait) normal ici.
Tato nemoc se běžně léčí... | Cette maladie se soigne habituellement...
běžně dostupný | abordable (couramment)

běžný

cour|ant/-ante, fréqu|ent/-ente, comm|un/-une

Je to běžná věc. | C'est une chose courante.
Toto je zcela běžná chyba. | C'est une faute très courante.
Je to běžný postup. | C'est un procédé habituel.
Nejběžnější příčina... | La cause la plus fréquente...
Tyto případy jsou běžnější. | Ces cas sont plus fréquents.
Násilí je tam zcela běžnou věcí. | La violence est une chose assez fréquente là-bas.
svým běžným způsobem | de sa manière ordinaire
ekon. běžná cena/sazba/mzda | prix/taux/salaire courant
ekon. běžný účet | compte courant

bílý

blanc/blanche, (bledý) pâle

Jím jenom bílé maso. | Je ne mange que de la viande blanche.
Byla bílá jak stěna. | Elle était pâle comme un linge.
Byl celý v bílém. | Il était tout habillé en blanc.
Má pleť bílou jako sníh. | Sa peau est blanche comme la neige.
Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali) | Ils ont planté le drapeau blanc.
Máme to černé na bílém. | C'est écrit noir sur blanc.
Bílý dům zprávu dementoval. | La Maison Blanche a démenti la nouvelle.
obchod s bílým masem (s prostitucí) | traite des blanches
bílý obličej | visage pâle
bílá rasa | race blanche
bílý jogurt | yaourt nature
bílé pečivo | pain blanc
bílý kůň (nastrčený člověk) | prête-nom m, hovor. taxi m
bílé límečky (úředníci) | cols blancs
za bílého dne | en plein jour
do bílého rána | jusqu'au point du jour, jusqu'au petit matin
bílá vrána | merle blanc, oiseau rare
bílá místa na mapě | zones inexplorées de la carte
princ/rytíř na bílém koni (ideál) | prince charmant

bít

koho/co čím frapper, battre qqn/qqch avec qqch, (o zvonech, hodinách ap.) sonner

Nebij ji. | Ne la frappe pas.
Rodiče ho často bili. | Les parents l'ont souvent frappé.
Srdce mu vzrušeně bilo. | Son cœur palpitait.
Hodiny bijí půlnoc. | L'horloge sonne minuit.
Ty barvy se bijí. | Ces couleurs jurent entre elles.
Bijí na poplach. (jsou znepokojeni) | Ils sonnent l'alarme.
Bil se jako lev. | Il s'est battu comme un lion.
To bije do očí. (nápadností) | Cela saute aux yeux.
bít se do hlavy (litovat) | regretter amèrement, s'arracher les cheveux
do očí bijící | frappant

blázen

fou m

Je to naprostý blázen. | Il est complètement fou.
Nebuď blázen. | Ne sois pas fou.
Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil. | Il serait fou s'il y revenait.
Připadám si jako úplný blázen. | Je me sens comme un véritable fou.
To jsem blázen! | Je rêve !
Je do ní blázen. | Il est fou d'elle.
být blázen do čeho | être mord|u/-ue de qqch, être toqu|é/-ée de qqch
hovor. jako blázen | comme un fou
dělat si z koho blázny (zesměšňovat) | se payer la tête de qqn
dělat ze sebe blázna | faire le fou

blbě

stupidement, bêtement, d'une manière idiote

Je mi blbě. | J'ai mal au cœur.
Máš to úplně blbě. | Tu l'as mal fait.
Blbě jsi odbočil. | Tu as mal tourné.
Neptej se tak blbě! | Arrête tes questions stupides !, Arrête de poser des questions stupides !
Cítím se blbě, že jsem jí to řekl. | Je me sens mal de le lui avoir dit.
Vypadá to blbě. (vyhlídky ap.) | Ça peut mal finir., La situation n'est pas brillante.
Je na tom blbě. (zdravotně ap.) | Il va mal.
dopadnout blbě (nevyjít ap.) | finir mal, mal tourner

blbnout

(hloupnout) perdre la raison, devenir idiot, hovor. perdre la boule

Co blbneš? | T'es fou toi ?
Co blbne? | Qu'est-ce qui le prend ?, Quelle mouche le pique ?
Myslím, že už úplně blbnu. | Je n'ai plus toute ma tête !

♦
(jednat bláznivě) faire l'idiot/l'imbécile, faire des bêtises/siennes, déconner

Neblbni! (nedělej hlouposti) | Arrête tes conneries !
(No) neblbni! (nekecej) | Sans déconner !, Sans blague !
Možná blbnu, ale... | Peut-être que je suis bête, mais...
Televize nějak blbne. | La télé déconne., La télé fait des siennes.
Blbne mi auto. | La voiture déconne.
Přestaň blbnout. | Arrête de déconner.
Neblbni mi hlavu! | Ne me raconte pas des conneries !

blbost

connerie f, bêtise f, sottise f

Blbost! | N'importe quoi !
Neudělej nějakou blbost. | Ne fais pas une bêtise.
Udělal jsem blbost. (chybu) | J'ai fais une gaffe., J'ai fait une boulette.
Jeho nový film je naprostá blbost. | Son nouveau film est con comme la lune.
Nekecej blbosti! | Arrête de raconter n'importe quoi !
Nevykládej mi takový blbosti. | Ne me raconte pas des bêtises pareilles.
Nemám peníze na blbosti. | Je n'ai pas d'argent pour acheter des bêtises.
dělat blbosti (dovádět) | faire des bêtises
To je blbost. | C'est (du) n'importe quoi.

blbý

(hloupý) bête, idi|ot/-ote, stupide

To je ale blbá otázka! | Quelle question stupide !
Nebuď blbej. | Ne sois pas stupide.
Je úplně blbá. | Elle est complètement idiote.
Je to tak blbý, až je to geniální. | C'est tellement stupide que ça en devient génial.

♦
(špatný) bête, stupide, mauv|ais/-aise

Měl jsem blbej den. | J'ai eu un mauvais jour.
Má blbou náladu. | Elle est de mauvaise humeur.
Ta blbá schůze byla nekonečná. | Cette fichue réunion était sans fin.
za blbých dvacet eur | pour malheureux vingt euros
... kvůli jedné blbé chybě | ... à cause d'une faute stupide
hovor. To máš blbý! (smůla) | Tant pis pour toi !

blízko

à proximité, tout près, près d'ici

Je to docela blízko. | C'est à deux pas d'ici.
Je tady někde blízko benzinka? | Il y a une station d'essence près d'ici ?
Jsou příliš blízko u sebe. | Ils sont trop près l'un de l'autre.
Konec je blízko. | La fin s'approche.
Byl střelen z bezprostřední blízkosti. | Il a été tiré à bout portant.
v těsné blízkosti čeho | à proximité immédiate de qqch, au voisinage immédiat de qqch
Mám to odsud blízko. | Ce n'est pas loin d'ici.
Můžete to blíže určit/popsat? | Pouvez vous le préciser ?, Pouvez vous (me) donner plus de détails ?
Musíme se (navzájem) blíže poznat. | Nous devons nous connaître de plus près.
mít blízko ke komu/čemu (vztahem) | être proche de qqn/qqch
hosté z blízka i z daleka | visiteurs de près et de loin
pohled z blízka | vue de près
blíže neurčené množství | une quantité indéterminée

blízký

proche, proch|ain/-aine, (sousední) vois|in/-ine

Je z blízké vesnice. | Il est du village voisin.
Kde je nejbližší nemocnice? | Où est l'hôpital le plus proche ?
Je tady nějaké bližší letiště? | Il y a un aéroport plus proche ?
Je to můj nejbližší přítel. | C'est mon ami le plus proche.
Jsme blízcí příbuzní. | On est des proches parents.
Je můj blízký příbuzný. | Il fait partie de ma famille.
Jsme si velmi blízcí. | Nous sommes très proches.
Vytvořil si k ní blízký vztah. | Il a noué une relation étroite avec elle.
Otec je jí bližší než matka. | Son père lui est plus proche que sa mère.
Bližší informace viz... | Pour les informations plus détaillées voir...
Můžete mi k tomu říct něco bližšího? | Vous pouvez me donner plus de détails ?
Bližší košile než kabát. | Charité bien ordonnée commence par soi-même.
co nejbližší termín | une/la date la plus proche possible
při nejbližší příležitosti | à la première occasion
moji blízcí příbuzní | mes proches
nejbližší rodina | famille proche
bližší příbuzenstvo | parents proches
blízký vztah | relation étroite
blízký spolupracovník | proche collaborateur
nejbližší vlak/autobus | le prochain train/bus
na Blízkém východě | au Proche-Orient
v blízké/nejbližší budoucnosti | dans un proche/le plus proche avenir
blízké setkání třetího druhu | rencontre du troisième type
bližší určení/popis | spécification/description plus détaillée
při bližší prohlídce/bližším ohledání | quand on regarde de plus près

bod

point m

Máš bod! (dostals mě, dobrá poznámka ap.) | Bien joué !
Vyhrál na body. (v boxu ap.) | Il a gagné en points.
Získala dva body. | Elle a marqué deux points.
Dostal jsem pět trestných bodů. | J'ai marqué cinq points de pénalité.
Jednání ustrnula na mrtvém bodě. | Les négociations sont au point mort.
Překonali jsme mrtvý bod v jednání. | Nous avons brisé le point mort dans la négociation.
Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby. | Il était déclaré coupable dans tous les points de l'accusation.
Je to hlavní bod v programu schůze. | C'est le point principal du programme de la réunion.
Teplota spadla pod bod mrazu. | La température a chuté au-dessous du point de congélation.
Nálada byla na bodu mrazu. | L'ambiance a été au point de congélation.
Dostali jsme se do bodu, kde... | On est arrivés à un point où...
výchozí bod | point de départ

bojovat

proti komu/čemu, s kým/čím combattre qqn/qqch, lutter avec/contre qqn/qqch

Bojuje o život. | Il lutte pour la vie.
Úspěšně bojoval s rakovinou. | Il a gagné la bataille/lutte contre le cancer.
Bojovali za vlast. | Ils ont combattu pour la patrie.
Bojovali za lepší život. | Ils ont lutté pour une vie meilleure.
Bojují o přežití. | Ils luttent pour la survie.
Bude bojovat o titul. | Il va lutter pour le titre.
Budou bojovat proti terorismu. | Ils vont lutter contre le terrorisme.
bojovat s větrnými mlýny | se battre contre des moulins à vent
bojovat zuby nehty za co | se battre bec et ongles pour qqch

bokem

de côté

Dejte mi to bokem. (schovejte mi to) | Mettez-le de côté pour moi.
Dávám (si) nějaké peníze bokem. | Je mets de l'argent de côté.
Vyděláš si trochu peněz bokem. | Tu vas gagner un peu d'argent de côté.
Stoupni si bokem ke zdi. | Mets-toi le côté contre le mur.
Spory jdou teď bokem. | Les querelles sont mises de côté/à part maintenant.

bolet

co faire mal, (část těla) avoir mal à qqch

Bolí to? | Ça fait mal ?
Bude to bolet? | Ça va faire mal ?
Bolí to jako čert. | Ça fait un mal de chien.
Bolí vás něco? | Avez-vous mal ?, Vous souffrez ?
Kde vás to bolí? | Où avez-vous mal ?
Bolí mě zuby. | J'ai mal aux dents.
Bolí mě hlava. | J'ai mal à la tête.
Bolí mě v krku. | J'ai mal à la gorge.
Bolelo mě břicho. | J'avais mal au ventre.
Všechno mě bolí. | J'ai mal partout.
Už to nebolí. | Cela ne fait plus mal.

bomba

bombe f

Nastražili mu do auta bombu. | On a posé une bombe dans sa voiture.
Pyrotechnici tu bombu zneškodnili. | Les artificiers ont désamorcé la bombe.
Bombu odpálili dálkově. | On a fait exploser la bombe à distance.
Svrhli jadernou bombu na... | Ils ont jeté une bombe nucléaire sur...
Došlo k dalšímu bombovému útoku. | Une autre attaque à la bombe a eu lieu.
Je to časovaná bomba. | C'est une bombe à retardement.
hovor. To je bomba! (paráda) | C'est génial !, C'est le top !
Nebyla to žádná bomba. | Ce n'était rien de spécial.

bota

chaussure f, (vysoká) botte f, (chyba) gaffe f

Vyzuj si boty. | Enlève tes chaussures.
Jaké máš číslo bot? | Quelle est ta pointure ?, Tu portes quelle pointure ?, Tu chausses combien ?
Mám boty číslo devět. | J'ai la pointure numéro neuf.
Rozvázala se ti bota. | Ton lacet s'est défait.
Znám to jako své boty. | Je le connais comme ma poche.
Teče mu do bot. (je v tísni) | Il est plongé dans les ennuis.
Práskl do bot. | Il s'est fait la paire., Il s'est sauvé.
Ví, kde ho bota tlačí. | Il sait bien où le soulier le blesse.
Udělal (pěknou) botu. | Il a fait une gaffe., Il a fait une boulette.
Sláma mu čouhá z bot. | C'est un vrai cul-terreux.
Dostal jsem botičku. (na kolo auta) | On a mis un sabot à ma voiture.
černý jako bota | noir comme du cirage

bouřlivý

orag|eux/-euse, (velmi hlučný) bruy|ant/-ante, turbul|ent/-ente

Měli spolu hodně bouřlivý vztah. | Ils avaient une relation assez orageuse.
Vyvolalo to bouřlivou reakci. | Cela a soulevé une réaction orageuse.
bouřlivý potlesk | applaudissements frénétiques/à tout rompre
Sklidil bouřlivý potlesk. | Il a récolté un tonnerre d'applaudissements.
Vražda vyvolala bouřlivý protest veřejnosti. | Le meurtre a soulevé une tempête de protestations du public.

bránit

défendre, (zabraňovat) komu/čemu v čem empêcher qqn/qqch de faire qqch

Bránili svoji vlast. | Ils défendaient leur patrie.
Nic ti v tom nebrání. | Tu es libre de le faire.
Nebraň mi v tom. | N'essaie pas de m'en empêcher.
Bráníš mi ve výhledu. | Tu me caches la vue.
Bránili mu ve vstupu do... | Ils l'empêchaient d'entrer en...
Rodiče jí bránili, aby se stala... | Ses parents essayaient de la dissuader de devenir...
Jejich svazku už nic nebrání. | Rien ne s'oppose plus à leur réunion.
Nic mi nebrání, abych se odstěhoval. | Rien ne me retient de déménager.
Vysoké daně brání podnikání. | Les impôts élevés font obstacle aux affaires.
Její kariéře bránila barva její pleti. | La couleur de sa peau faisait obstacle à sa carrière.
bránit ve výkonu spravedlnosti | entraver le cours de la justice

bránit se

komu/čemu se défendre contre qqn/qqch, (klást odpor) résister à qqn/qqch

Bránila se, ale marně. | Elle se défendait, mais en vain.
Ani se nebránil. | Il n'a même pas résisté.
Nebránil bych se tomu. | Je ne serais pas contre.
Nebraň se (tomu). | Laisse-toi aller.
Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám. | Ils s'opposent fermement à tout changement.
Braň se! | Défends-toi !
bránit se čemu zuby nehty | se défendre contre qqch bec et ongles

brát

prendre, saisir

Neber to/ji s sebou. | Ne le/la prends pas avec toi.
Neberte mi to. | Ne me le prenez pas., Laissez-le moi.
Berte si (sušenky)! | Servez-vous (des biscuits) !
Já to beru. (dohodnuto) | Entendu.
Já to beru. (jdu do toho) | D'accord.
Beru hodiny angličtiny. | Je prends des leçons d'anglais.
Bere antikoncepci. | Elle prend la pilule.
Bereš prášky na spaní? | Tu prends des somnifères ?
Bere drogy? | Il se drogue ?
Neber úplatky! | Ne touche pas de pots-de-vin !
Neberu stopaře. | Je ne prends pas d'auto-stoppeurs.
Berou? (ryby) | Ça mord ?
Kolik bereš měsíčně? | Combien est-ce que tu touches par mois ?
Bere 10 000 čistého měsíčně. | Il touche 10 000 net par mois.
Proč nebereš do úvahy... | Pourquoi tu ne prends pas en considération...
Beru to na vědomí. | J'en prends note.
Berte prosím na vědomí, že... | Veuillez prendre en considération le fait que...
Beru to zpět. (výrok ap.) | Je retire ce que j'ai dit., Je n'ai rien dit !
Zodpovědnost beru na sebe. | J'assume la responsabilité.
Ber, nebo nech být. | C'est à prendre ou à laisser.
Kde bereš tu drzost... | Comment oses-tu...
Bereš to příliš vážně. | Tu le prends trop au sérieux.
Neber si to tolik/tak. | Ne t'en fais pas (trop) !
Neber si ho za vzor! | Ne le prends pas comme modèle !
Neber to na lehkou váhu! | Ne le prends pas à la légère !
Neberte si to osobně. | Ne le prenez pas personnellement.
Bere jim to odvahu/odhodlání. | Cela les décourage.
Jak to mám brát? (chápat) | Comment le comprendre ?
Záleží na tom, jak to bereš. | Ça dépend de ton point de vue.
... ať to bereš jakkoli | ... sans égard à ton point de vue
Musíš to brát s rezervou. | Ne le prends pas au pied de la lettre.
Ber to s nadhledem. | Essaie de rester au-dessus de la mêlée.
Berou to jako samozřejmost, že... | Ils pensent que ça va de soi que...
Neměl bys to brát doslova. | Tu ne devrais pas le prendre à la lettre.
Měl bys brát ohledy na... | Tu devrais avoir égard à...
Vůbec na nás nebral ohledy. | Il ne nous a pas du tout respectés., Il n'avait nul égard pour nous.
Kde se tady bereš? | D'où es-tu sorti ?
Berou se za týden. (za manžele) | Ils se marient dans une semaine.
Nebral si servítky. | Il n'y est pas allé par quatre chemins.
Neber mě za slovo. | Ne me prends pas au mot.
Ber život z té lepší stránky. | Prends la vie du bon côté.
To mě moc nebere. (nelíbí se ap.) | Ça ne m'emballe pas.
Ten film mě nebere. | Je ne suis pas emballé par ce film., Ce film ne m'a pas emballé.
brát si koho za muže/ženu | prendre qqn pour époux/épouse, épouser qqn

bratr

frère m

nevlastní bratr | demi-frère m
vlastní bratr | frère germain
Mám jednoho mladšího/staršího bratra. | J'ai un frère cadet/aîné.
Jsou jako bratři. | Ils sont comme les frères.
Žijí spolu jako bratr a sestra. | Ils vivent comme frère et sœur.
Když se naštve, nezná bratra. | Dans sa colère, il ne fait pas de quartier.
Dostanete to bratru za... | Il peut l'avoir pour quelques...
Já na bráchu, brácha na mě. (systém) | Rends-moi un service, je te renverrai l'ascenseur.

brečet

pleurer

Nebreč! | Ne pleure pas !
Proč brečíš? | Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Brečela štěstím. | Elle pleurait de bonheur.

brouk

insecte m, zool. coléoptère m

dělat mrtvého brouka | faire le mort
nasadit komu brouka do hlavy | mettre la puce à l'oreille de qqn
sbírka brouků | collection de coléoptères
Jak ti je, brouku? | Ça va mon chéri ?

brýle

lunettes f pl

Nosíte brýle? | Vous portez des lunettes ?
Nosím sluneční brýle. | Je porte des lunettes de soleil.
Sundej si brýle. | Enlève tes lunettes.
Potřebuji brýle na čtení. | J'ai besoin de lunettes pour lire.
nasadit si brýle | mettre des lunettes
muž s brýlemi | homme aux lunettes
potápěčské brýle | lunettes de plongée
ochranné brýle | lunettes de protection
dívat se na co přes růžové brýle | voir qqch en rose

brzy

bientôt, (časně) tôt

Vrátím se brzy. | Je reviens bientôt.
Už brzy by měl přijít. | Il devrait venir dans un moment.
Brzy budou Vánoce. | C'est bientôt Noël.
Brzy na shledanou. | À bientôt.
Jsi tu moc brzy. | Tu es venu trop tôt.
Ještě je (příliš) brzy. | Il est encore trop tôt.
Brzy ráno vstávám. | Je me lève tôt., Je me lève de bonne heure.
Půjdeme brzo do postele. | On va se coucher tôt.
Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně) | Le bébé est né prématurément.
brzy nato/poté | peu de temps après, tôt après
brzy na jaře | au début du printemps

buď

soit

buď... anebo | soit... soit
buď předtím nebo potom | soit avant, soit après
Byl buď opilý nebo zdrogovaný. | Il était soit ivre soit drogué.
Buď zavoláme nebo pošleme mail. | Soit on appelle soit on envoie un e-mail.
Buď jak buď. | Quoi qu'il en soit.
Je to buď a nebo. | C'est tout ou rien., C'est à prendre ou à laisser.

budoucí

fut|ur/-ure, proch|ain/-aine

Jako budoucí matka/otec... | En tant que future maman/futur père...
V budoucnosti bude běžné... | Dans l'avenir, il sera monnaie courante...
Jaké máš plány do budoucna? | Quels sont tes projets d'avenir ?
v budoucích letech | dans les années à venir, pendant les années qui viennent
budoucí generace | générations à venir
budoucí čas | futur m

bůh

Dieu m, (vyšší bytost) dieu m, divinité f

Věříte v Boha? | Vous croyez en Dieu ?
Bůh ví! | Dieu le sait.
Díkybohu., Chválabohu. | Dieu merci.
Bože chraň., Nedej bože. | Le ciel m'en préserve.
Panebože!, Proboha! | Mon Dieu !, Pour l'amour de Dieu !
Co proboha...! | Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que... !
Dá-li Bůh... | S'il plaît à Dieu...
Člověk míní, Pán Bůh mění. | L'homme propose et Dieu dispose.
Byl to pohled pro bohy. | C'était un drôle de spectacle.
ani za boha (něco nedokázat) | pour rien au monde
ani za boha (rezolutní odmítnutí) | pour rien au monde
Nemůžu si ani za boha vzpomenout. | Je n'arrive pas à me souvenir.
Nezazpívá to ani za boha. | Rien à faire, il n'arrivera jamais à le chanter.

by, bych, byste

To bych nedělal. | Je ne le ferais pas.
Měl bys jít. (doporučení) | Tu devrais aller.
Mohl by... | Il pourrait...
Mohl byste mi pomoct? | Pourriez-vous m'aider ?
Raději bych šel... | Je préférerais aller...
Chtěl bych... | Je voudrais..., J'aimerais...
Šel bych... | J'irais...
Raději byste měli počkat. | Vous ferez mieux d'attendre.
Přišel bych, ale... | Je viendrais mais...
To by bylo výborné. | Ça serait excellent.
Hrozně nerad bych... | Je ne voudrais surtout pas...
Nebylo by lepší počkat? | Il ne serait pas mieux d'attendre ?
Kdybych byl vámi/tebou, tak bych... | (Si j'étais) à votre/ta place, je...
Kdybyste náhodou potřeboval... | Si vous aviez besoin de...
Kdybych to byl věděl, byl bych ti pomohl. | Si je l'avais su, je t'aurais aidé.

bydlet

habiter, form. demeurer, résider

Kde bydlíš? | Où habites-tu ?, hovor. Tu habites où ?
Bydlíme v Renanově ulici číslo 14. | On vit (au) 14, rue Renan., On habite (au) 14, rue Renan.
Máš kde bydlet? | Tu as un endroit où loger ?
Nemají kde bydlet. | Ils sont à la rue.
Můžete bydlet u mě. | Je peux vous loger.
Bydlím v Luganu. | J'habite (à) Lugano.
Bydlí v podnájmu u přátel. | Il habite en location chez ses amis.
Bydlím sám. | Je vis seul.
Bydlíme v dobrém hotelu. | On loge dans un bon hôtel.
Budu bydlet u strýce. | Je vais habiter chez mon oncle.
Už tady nebydlí. | Il n'habite plus ici.
Náklady na bydlení jsou čím dál vyšší. | Les frais de logement augmentent sans cesse.

být

être

Jsem rád. | Je suis content.
Kde jsi/jste? | Où es-tu/êtes-vous ?, hovor. Tu es/Vous êtes où ?
Jsem tady. | Je suis là.
Tady jsem! (zvolání) | Je suis là !
Támhle jsou/je to! | Les/Le voilà !
Nejsme spokojeni. | On n'est pas contents., Nous ne sommes pas contents.
Je tu někdo? | Il y a quelqu'un ?, hovor. Y a quelqu'un ?
Kde jste byli? | Où étiez-vous ?
Co je? (co se děje?) | Qu'est-ce qu'il y a ?
Co je ti? | Qu'est-ce qui t'arrive ?, Qu'est-ce que tu as ?
Je tady/doma? | Il est là/chez lui ?
Není tady/doma. | Il n'est pas ici/chez lui.
Kde to je? | Où est-ce ?, hovor. C'est où ?
Kde to bylo? | Où était-ce ?, hovor. C'était où ?
Dnes je pátek. | Nous sommes vendredi.
Není to daleko. | Ce n'est pas loin.
Je něco nového? | Quoi de neuf ?
To je problém. | Voilà le problème.
To je moje věc. | C'est mon affaire.
To je jedno. | C'est pas important.
Je dost času. | On a assez de temps.
Je mnoho věcí... | Il y a beaucoup de choses...
(Venku) je hrozné vedro. | Il fait trop chaud (dehors).
Je mi špatně/dobře. | Je me sens mal/bien.
Je mi horko/zima. | J'ai chaud/froid.
Není mi dobře. | Je ne me sens pas bien.
Není vám zima? | Vous n'avez pas froid ?
Do toho ti nic není. | Cela ne te regarde pas.
Je mi dvacet pět (let). | J'ai vingt-cinq ans.
Jsou nějaké volné židle? | Il y a des chaises libres ?
Je mi to jedno/fuk. | Cela m'est égal., Je m'en bats l'œil.
Je po otci. | Il est (tout) le portrait de son père.
Něco s tím je. (v nepořádku) | Il y a quelque chose qui ne va pas.
To je celý on. | C'est bien lui.
Něco není v pořádku? | Quelque chose ne va pas ?
Není nad... (nic není lepší) | Il n'y a rien de tel que...
To není nic pro mě. | Ce n'est pas ma tasse de thé.
Nebýt jeho... | Sans lui...
Být na tvém místě/tebou... | À ta place...
Buďte tam včas! | Soyez ponctuel !
Budu tam. | J'y serai.
Bude to těžké? | Ça va être difficile ?, Ça va être dur ?
Kdo bude příštím prezidentem? | Qui sera le prochain président ?
Budou problémy. | Il y aura des problèmes.
Bylo to dávno. | Ça fait longtemps déjà.
Bylo mi do pláče. | J'avais envie de pleurer.
Zrovna jsem četl knihu. | J'étais en train de lire un livre.
Já jsem spíše na klasickou hudbu. | Moi, je préfère la musique classique.
Na to já nejsem. (povahou na práci ap.) | Je ne suis pas pour cela.
To je toho! | La belle affaire !, Et alors ?
Buď jak buď. | Quoi qu'il en soit.
Je po všem/konec. | C'est fini.

C

celkem

(dohromady) en tout, au total, globalement (docela) assez

Celkem mi dluží 30 eur. | Il me doit 30 euros en tout.
Strávila jsem s ním celkem osm let. | Au total, j'ai passé huit ans avec lui.
Je mi to celkem jedno. | Ça m'est plutôt égal.
Celkem to ujde. | C 'est pas mal.
celkem vzato | à tout prendre, tout bien considéré
celkem dobrý | pas mal

celý

ent|ier/-ière, tout/toute, compl|et/-ète

po celý rok | (pendant) toute l'année
po celé zemi | dans tout le pays, partout dans le pays
po celém světě | dans le monde entier, partout dans le monde
celých 60 % z nich | non moins de soixante pour cent d'entre eux
po celou dobu | tout le temps
v celou (hodinu) (určení času) | à l'heure sonnante/précise/pile
žádná celá dvě desetiny (0,2) | zéro virgule deux dixièmes
Uveďte celé jméno. | Mettez le nom et le prénom/les prénoms.
Kdes byl celý den? | Où étais-tu/es-tu toute la journée ?
Sešla se celá rodina. | Toute la famille s'est réunie.
Strávil celý svůj život v... | Il a passé toute sa vie à...
Je deset minut po celé. | Il est ... heures et dix (minutes).
Vrať se celý. | Reviens sain et sauf.
Váza zůstala celá. | Le vase est resté indemne., Le vase ne s'est pas cassé.
Čekám tady už celou věčnost. | J'attends ici depuis une éternité.
Nemůžeme čekat celou věčnost. | Nous ne pouvons pas attendre une éternité.
Jsem celý promoklý. | Je suis complètement mouillé/mouillé jusqu'aux os.
Celá se třásla. | Elle tremblait de tout son corps.
To je celý on. | C'est bien lui.
To jsi celý ty! (to je ti podobné) | Je te reconnais bien là !
Je celý (jeho) otec. (vzhledem) | C'est son père tout craché., C'est tout le portrait de son père.
Je (to) celá matka. (i povahou) | Elle est bien la fille de sa mère.
celý vedle/pryč/bez sebe (ohromený) | tout bouleversé/toute bouleversée
celý vedle/pryč/bez sebe (radostí) | en délire, fou/folle de joie
Byl z ní celý pryč. | Il était bouche bée devant elle.
smát se na celé kolo | rire à ventre déboutonné/gorge déployée
v celé své kráse | dans toute sa splendeur
prohrát na celé čáře | essuyer un cuisant échec

cena

(peněžní) prix m, (náklady) coût m

Všechno je v ceně. | Tout (est) compris., Tout est inclus.
Nápoje nejsou v ceně. | Les boissons ne sont pas comprises.
Dovolená v ceně 800 eur... | Les vacances à un prix de 800 euros...
Udělám vám slušnou cenu. | Je vous fais un prix.
Vybírají si zboží podle ceny. | Ils font des achats aux meilleurs prix.
Jakou cenu má sláva? | La gloire à quel prix ?, Quel est le prix de la gloire ?
Uděláme to za každou cenu. | Nous allons le faire coûte que coûte., Nous allons le faire pour tout prix.
za žádnou cenu (v žádném případě) | à aucun prix
za cenu vlastního zdraví | au prix de sa santé
za rozumné/přijatelné ceny | pour des prix raisonnables/acceptables
... (nabízený) za příznivou cenu | ... pour un prix avantageux
maloobchodní/velkoobchodní cena | prix de détail/prix de gros
cena za kus | prix par pièce
Cena dohodou. (v inzerátu ap.) | Prix à débattre/négocier.
cena bez daně | prix hors taxes
v ceně od... (prodávaný ap.) | disponible pour un prix allant de...
stoupat/stoupnout v ceně | augmenter en valeur
prodat co pod cenou | vendre qqch au-dessous du prix réel
cenově dostupný | (à un prix) abordable
cenově nedostupný | hors de prix

♦
(smysl) valeur f

To nemá cenu. (je to zbytečné) | Ça ne vaut pas la peine., Ça ne vaut pas le coup.
Má to (vůbec) cenu? | Cela vaut la peine ?, Cela vaut le coup ?
Nemá cenu se o to snažit. | C'est inutile d'essayer.
Jakou to má cenu? | Quelle est sa valeur ?

♦
(odměna) prix m

Vyhrála první cenu. (v soutěži) | Elle a remporté/eu/gagné le premier prix.
Film získal první cenu... | Le film a remporté le premier prix...
Cenu udělili... | Le prix a été décerné à...
Dostal/Obdržel cenu za... | Il a reçu le prix pour...
Velká cena (závod) | Grand Prix
Nobelova cena za literaturu | prix Nobel de littérature

cesta

voyage m, (silnice ap.) route f, piste f

Mohl byste mi ukázat cestu? | Pourriez-vous me montrer le chemin ?
Musíme se zeptat na cestu. | Nous devons demander la route/direction.
Z cesty! (udělejte místo) | Poussez-vous !
Jdi mi z cesty! | Écarte-toi de mon chemin !
Už jsem na cestě. | Je suis déjà en route.
Mám to při cestě. | C'est sur mon trajet.
Vydali jsme se na cestu... (kam) | Nous nous sommes mis en route...
Vyrazili na cestu. | Ils se sont mis en route.
Cestou domů jsem nakoupil. | J'ai fait des achats en rentrant.
Cesta vede lesem. | La route passe par la forêt.
Je na služební cestě. | Il est en déplacement (professionnel)., Il est en voyage d'affaires.
Je věčně na cestách. | Il est toujours en route/voyage.
Zkrátíme si cestu. | Nous allons prendre un raccourci.
Je to odsud pěkný kus cesty. | D'ici, c'est un bon bout de chemin., Il y a une bonne trotte d'ici.
Jak dlouho trvá cesta do města? | Combien de temps est-ce qu'il faut pour aller en ville ?
Šťastnou cestu! | Bon voyage !
Nech si to od cesty. | Garde cela pour toi., hovor. Pourquoi tu dis ça ?
Všechny cesty vedou do Říma. | Tous les chemins mènent à Rome.
Cesty boží jsou nevyzpytatelné. | Les voies du Seigneur sont impénétrables.
cesta kolem světa | tour du monde
zlatá střední cesta | le juste milieu
stát v cestě komu/čemu | faire obstacle à qqn/qqch
připlést se do cesty komu | se mettre sur le chemin de qqn
zkřížit cestu komu | croiser le chemin à qqn
mluvit z cesty | divaguer
sejít z cesty (na scestí) | dévier de son chemin
vrátit se stejnou cestou | rebrousser chemin, revenir sur ses pas
jít cestou nejmenšího odporu | choisir la facilité, aller au plus facile

cestovat

voyager, faire un voyage, (jet) čím prendre qqch

Rád cestuji. | J'aime voyager.
Cestovali jsme po Evropě. | On a fait un tour de l'Europe.
Hodně cestuje. | Il voyage beaucoup.
Kvůli práci často cestuji do zahraničí. | Mon travail me fait souvent voyager à l'étranger.
Budeme cestovat vlakem/letadlem. | On va prendre le train/l'avion.

cíl

but m, sport. arrivée f, (cesty) destination f, (úmysl) objectif m

Cílem naší cesty je... | La destination de notre voyage, c'est...
Do cíle dorazíme za... | On va arriver à notre destination dans...
Jsme skoro u cíle. | Nous sommes presque arrivés.
Střela trefila/zasáhla cíl. | La balle a touché le but.
Netrefil/Minul cíl. | Il a manqué le but.
Cíle byly stanoveny. | Les objectifs ont été fixés.
Dosáhli jsme (svého) cíle. | Nous avons atteint notre objectif.
Mým cílem bylo najít... | J'avais pour objectif de trouver...
Sleduje své osobní cíle. | Il poursuit ses buts personnels.
Má vysoké cíle. | Il vise haut.
jít přímo k cíli | aller droit au but
cílová skupina | groupe m cible
cílová částka | somme visée
protrhnout cílovou pásku | couper la ligne d'arrivée
přen. snadný cíl | cible facile

cit

(psychický stav) sentiment m

Ranil jsem její city. | Je l'ai blessée dans ses sentiments.
Jenom hraje na moje city. | Il joue avec mes sentiments.
Jaké k sobě (vzájemně) chováte city? | Qu'est-ce que vous ressentez l'un pour l'autre ?
Neopětuje jeho city. | Elle ne partage pas l'amour qu'il éprouve pour elle.

♦
(smysl) pro co sens m, sentiment m pour qqch

Nemám (vůbec) cit pro... | Je n'ai aucun sens (du tout) pour...
Má cit pro rytmus. | Elle a le sens du rythme.
Ztratil cit v prstech. | Il a perdu la sensibilité des doigts.
S citem! (opatrně) | Doucement !
citový výlev | épanchement des sentiments
citově založený člověk | personne émotive

cítit

sentir, (mít pocit) (res)sentir, éprouver

být cítit čím (páchnout) | puer qqch, sentir qqch
Je to cítit po doutnících. | Ça sent les cigares.
Je z něj cítit alkohol. | Il pue l'alcool.
Cítíš to? (pach) | Tu sens cette odeur ?, Tu le sens ?
Bylo to cítit na 100 metrů. | On pouvait le sentir à cent mètres.
Cítili jsme otřesy. | Nous avons senti des secousses.
V omáčce je cítit chilli. | La sauce a un goût de piment prononcé.
Cítil jsem, že ona je ta pravá. | Je pensais avoir trouvé la femme de ma vie.
Co k ní cítíš? | Qu'est ce que tu ressens pour elle ?
Cítím s vámi. | Je compatis avec vous.
Nemůže mě ani cítit. (nesnáší mě) | Il ne peut pas me supporter., Il ne peut pas me blairer.
Tohohle zpěváka nemůžu ani cítit. | Je ne peux pas blairer ce chanteur.
Cítím to v kostech. | Je le sens dans tout mon être.
Cítím v kostech, že... | Quelque chose me dit que....

cítit se

se sentir, na co se sentir capable de faire qqch

Jak se cítíš? | Comment te sens-tu ?, Comment est-ce que tu te trouves ?, hovor. Tu te sens comment ?
Necítím se dobře. | Je ne me sens pas bien.
Cítíte se dobře? | Ça va ?, Vous vous sentez bien ?
Už se cítím lépe. | Je me sens déjà mieux.
Cítím se nesvůj. | Je me sens mal à l'aise.
Cítil jsem se trapně. | Je me sentais embarrassé.
Ty se teda cítíš! | Non mais tu rêves !, T'as de l'assurance toi !
Dnes se na to necítím. | Je n'ai pas le courage de le faire aujourd'hui.
Necítí se ve své kůži. | Il n'est pas dans son assiette.
Cítil jsem se pod psa. | Je n'étais pas dans mon assiette.

cizí

étrang|er/-ère, (neznámý) inconn|u/-ue

Učím se cizí jazyky. | J'apprends les langues étrangères.
Neměl bys mluvit s cizími lidmi. | Tu ne devrais pas parler aux inconnus.
Nepleť se do cizích věcí. | Ne fourre pas ton nez partout., Occupe-toi de tes oignons., Ne te mêle pas des affaires d'autrui.
Vzal jsem si cizí kabát. | J'ai pris le manteau de quelqu'un d'autre.
Udělal jsem to bez cizí pomoci. | Je l'ai fait moi-même.
To je mi naprosto cizí. | Ça m'est tout à fait étranger.
chlubit se cizím peřím | se parer des plumes du paon

cizina

étranger m, extérieur m

Odjíždíme do ciziny. | Nous partons à l'étranger.
Je právě v cizině. | Il est actuellement à l'étranger.
Vrátil se z ciziny. | Il est rentré de l'étranger.
při svých cestách do ciziny... | pendant ses voyages à l'étranger...

co

(v otázce na něco) que, qu'est-ce qui/que, quoi

Co jsi říkal? | Qu'est-ce que tu disais ?, Qu'est-ce que tu as dit ?
Co je ti? | Qu'est-ce qui t'arrive ?, Qu'est-ce que tu as ?
Co je? (co se děje?) | Qu'est-ce qu'il y a ?
Co to stojí? | Ça fait combien ?
Nemáte za co. (na poděkování) | (Il n'y a) pas de quoi., De rien.
Tak co? (jak to bude ap.) | Alors ?
Tak co? (povedlo se) | Alors ?
No a co? | Et alors ?
A co vy? | Et vous ?
A co takhle zajít na pivo? | Et si on allait prendre une bière ?
Co ty na to? | Qu'est-ce que tu en dis ?
Co já vím? | Est-ce que je sais, moi ?
A co z toho? | À quoi ça sert ?
A co je na tom? (špatného) | Quel mal y a t-il à cela ?
Čeho se bojíš? | Qu'est-ce qui te fait peur ?
Z čeho je to vyrobeno? | En quoi c'est fait ?
Není se čeho bát. | Il n'y a rien à craindre.
Čemu se směješ? | Qu'est-ce qui te fait rire ?
K čemu to slouží? | À quoi ça sert ?
K čemu je to dobré? | À quoi bon ?
Co je ti do toho? | Cela te regarde ?, Qu'est-ce que ça peut te faire ?, Mêle-toi de ce qui te regarde !
Co je mi po tom? | Peu m'importe., Peu me chaut., Peu m'en chaut.
O co se vsadíš, že...? | Combien est-ce que tu paries que... ?
Co všechno budu potřebovat? | De quoi aurai-je besoin ?
A co když ne? | Et si non ?
Co já s tím? | Qu'est-ce que tu veux/vous voulez que j'y fasse ?
Co naplat? | Tant pis., Que faire., (Il n'y a) rien à faire.
Co je tohle za život! (zklamaní) | Ce n'est pas une vie !
Co je tohle za otázku? | Quelle question !
Co je to za chlapa? | Qui est ce mec ?
Není se za co stydět. | Il n'y a pas de quoi avoir honte., Il n'y a pas à avoir honte.
To s tím nemá co dělat. | Ça n'a rien à voir (avec ça).
Udělám, co je v mých silách. | Je vais faire tout mon possible.
Co jsem ti říkal? (vidíš, je to tak) | Je te l'avais bien dit !
Nemám co říct. | Je n'ai rien à dire.
Nemáš co dělat? | Tu n'as rien à faire ?
Nemáš tu co dělat (pohledávat). | Tu n'as rien à faire ici.
Ať se stane, co chce/se stane. | Advienne que pourra.
Není moc z čeho vybírat. | Il n'y a pas grand choix.
Stůj co stůj. | Coûte que coûte., À tout prix.
Čím to (je)? | Comment est-ce possible ?, hovor. Comment ça se fait ?
Čím jsi to otevřel? | À l'aide de quoi est-ce que tu l'as ouvert ?
čím... tím | plus... plus
čím dřív, tím líp | le plus tôt sera le mieux
čím dál víc | de plus en plus
Je čím dál těžší sehnat práci. | C'est de plus en plus difficile de trouver du travail.
Čím déle bude pryč, tím lépe. | Plus longtemps elle ne sera pas là, meilleur ce sera.
Čím je starší, tím je hezčí. | En vieillissant, elle devient de plus en plus belle.
Jak co. (přijde na to) | Ça dépend.
Ví co a jak. (vyzná se ap.) | Il connaît son affaire.
Sbírá kde co. | Elle collectionne tout un tas de choses., Elle collectionne n'importe quoi.
Co bylo, to bylo., Co jsme si, to jsme si. | Oublions le passé.
Dostal co proto. | Il a eu ce qu'il méritait.
Čím kdo zachází, tím také schází. | Qui mal veut, mal lui tourne.

♦
(proč) pourquoi, qu'est-ce que, (pokud) ce que

Co se směješ? | Qu'est-ce que tu as à rire ?
Co bys tam chodil? | Pourquoi viendrais-tu là-bas ?
Co se mě týče... | Quant à moi..., En ce qui me concerne...
Co si já pamatuji... | Autant que je me rappelle...
Co se týče té smlouvy... | Quant à ce contrat...
Tam, co jsem byl... | Là où j'étais...
Co do rychlosti je nejlepší. | Il est le meilleur quant à la vitesse.
On s tím nemá co do činění. | Il n'a rien à faire avec ça.
Bude tu co nevidět. | Il arrive sous peu.
Budu tam co by dup. | J'arrive en moins de deux
Jel, co to dá. | Il roulait à toute vitesse.
Je to, co by kamenem dohodil. | C'est à un jet de pierre.

♦
(výzva k souhlasu) pas vrai ?, n'est-ce pas ?, (údiv) quoi ?

To je šílený, co? | C'est fou, tu trouves pas ?
Tys tam nešel, co? | Tu n'y es pas allé, c'est pas ça ?
Ty bys mi to nepůjčil, co? | Tu ne me le prêterais pas, hein ?
Chytrý, co? | C'est malin, hein ?

♦
(od doby) depuis que, (způsob, míra) tant que

Je to rok, co zemřel. | Cela fait un an qu'il est mort.
Od té doby, co ji znám... | Depuis que je la connais...
Zůstanu tam co nejdéle. | J'y resterai le plus longtemps possible.
Dodělej to co nejdříve. | Finis ça le plus tôt possible.
Chceme toho vidět co nejvíc. | Nous voulons en voir le plus possible.
Utíkal jsem, co jsem mohl. | J'ai couru à toutes jambes., J'ai couru tant que je pouvais.
den co den | jour sur jour
co chvíli | de moment(s) en moment(s)
...co svět světem stojí. | ...depuis que le monde est monde

cokoli

n'importe quoi, quoi que ce soit, (vše) tout

Udělal bych cokoli. | Je ferais n'importe quoi.
Ber, cokoli ti nabídnou. | Prends tout ce qu'ils t'offriront.
Cokoli budete potřebovat... | Tout ce dont vous aurez besoin...
Odešla, aniž by cokoliv řekla. | Elle est partie sans un mot., Elle est parties sans mot dire.
Víc než cokoli jiného bych chtěl... | Je voudrais... plus que tout (autre chose).
Je připravený na cokoli. | Il est prêt à tout.
Ať už si myslíte cokoli... | Quoi que vous pensiez...
...ať se stane cokoli. | ...quoi qu'il arrive.

copak

(qu')est-ce que, (co) que, qu'est-ce qui

Copak tě trápí? | Qu'est ce qui ne va pas ?
Copak to nevíš? | Comment cela se fait-il que tu ne le sais pas/n'es pas au courant ?
Copak jsi o tom (ještě) neslyšel? | Mais tu ne l'as pas (encore) entendu dire ?
Copak je to vůbec možné? | C'est vraiment possible ?
Copak bych jí to mohl udělat? | Comment pourrais-je lui faire une chose pareille ?
Copak si myslíš, že...? | Tu penses vraiment que... ?
Copak, že tu není? (jak to) | Comment cela se fait-il qu'il ne soit pas là ?
Copak o to. (to není to hlavní) | Le problème n'est pas là.
Copak ten, ten ví jak na to. | Celui-là, alors, il sait se débrouiller.
Copak, copak? (co je?) | Qu'est-ce qu'il y a ?
(Tak) jakýpak copak? | Où est le problème ?

cože

comment ?, quoi ?, (zopakujte to) pardon ?

Cože? (nedoslýchavý) | Comment ?
O čemže to mluvili? | De quoi ont-ils parlé (déjà) ?
Cože jsi udělal? (překvapení ap.) | Comment, qu'est-ce que tu as fait ?

cvičit

faire de l'exercice, (trénovat) s'entraîner, co entraîner, (procvičovat) exercer qqch

Měl bys víc cvičit. | Tu devrais faire plus d'exercice.
Pravidelně cvičím v posilovně. | Je fréquente régulièrement une salle de musculation.
Cvičte si paměť. | Entraînez/Exercez votre mémoire.
Cvičím svého psa. | Je dresse mon chien.
Cvičí na klavír každý den. | Elle travaille le piano tous les jours.
Jeho stará s ním pěkně cvičí. | Sa femme lui rend/mène la vie dure.

cvik

exercice m, (zběhlost) pratique f, habitude f

mít v čem (už) cvik | être bien entraîné dans qqch
vyjít ze cviku | manquer d'entraînement
Vyšel jsem ze cviku. | Je n'ai plus la routine.
Už (trošku) vyšel ze cviku. | Il est déjà un peu rouillé.
Jen abych nevyšel ze cviku. | Juste pour ne pas perdre la main.
Je to otázka cviku., Chce to cvik. | C'est une question d'exercice.

čára

ligne f

zlomková čára | barre de fraction
sport. startovní/cílová čára | ligne de départ/d'arrivée
plná/přerušovaná čára | ligne continue/discontinue
čára života (na dlani) | ligne de vie
poznámky pod čarou | notes en marge
udělat tlustou čáru za čím | tirer un trait sur qqch
vzdušnou čarou | à vol d'oiseau
Zvítězil na celé čáře. | Il a cassé la baraque.
Prohráli jsme na celé čáře. | Nous avons essuyé un cuisant échec.
Udělal nám čáru přes rozpočet. | Il a fait avorter nos plans.
To už je trošku přes čáru. | C'est un peu de trop.

čas

temps m

Máš chvilku čas(u)? | Tu as une minute ?
Budeš mít dnes večer čas? | Tu es libre ce soir ?
Nemám čas. | Je n'ai pas le temps.
Nebudu mít čas přijít. | Je n'aurai pas le temps de venir.
Neztrácej čas. | Ne perds pas ton temps.
Jen tím ztrácejí čas. | Ils ne font que perdre leur temps.
Před (nějakým) časem jsem ho potkal. | Cela fait quelque temps que je l'avais rencontré.
Po čase jsem si na to zvykl. | Après quelque temps, je m'y suis habitué.
Není času nazbyt. | Il n'y a pas un instant à perdre.
Už není moc času. | On n'a plus beaucoup de temps.
Teď na to není čas. | Ce n'est pas le moment.
Teď je nejvyšší čas. | Il est (grand) temps.
Je na čase, abys začal... | Il est temps de commencer..., Il faut que tu commences...
Čas vypršel. | Le temps a passé.
Už nemáme čas. | On n'a plus le temps.
Ten čas tak letí! | Comme le temps passe (vite) !
Čas hraje/pracuje pro nás. | Le temps travaille pour nous.
Hrají o čas., Snaží se získat čas. | Ils cherchent à gagner du temps.
Všechno má/chce svůj čas. | Il y a un temps pour tout.
Čas jsou peníze. | Le temps, c'est de l'argent.
Časy se mění. | Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
Schovej si to na horší časy. | Garde une poire pour la soif.
To byly časy! | C'était le bon (vieux) temps.
(Ale) všeho do času. | Toute chose a sa fin.
Neví, co s (volným) časem. | Il a du temps à perdre.
Změřím ti čas. | Je vais te chronométrer.
Zlepšil si svůj dosavadní nejlepší čas. | Il a amélioré son meilleur temps.
čas odjezdu/odletu | temps de départ
čas příjezdu/příletu | temps d'arrivée
ve svém volném čase | pendant/dans son temps libre
čas od času | de temps en temps, de temps à autre
jednou za čas | de temps en temps, de temps à autre
v průběhu času | au fil du temps
závod s časem | course contre la montre
závodit s časem | jouer contre la montre
zub času | ravages du temps
na věčné časy | pour toujours, à jamais
staré dobré časy | bon vieux temps
až na to dozraje čas | quand le moment sera venu
v minulém/přítomném/budoucím čase | au passé/présent/passé

časem

avec le temps, (dříve či později) tôt ou tard

To se časem zlepší. | Ça va s'améliorer avec le temps.
Časem si zvykne. | Il va finir par s'habituer.
To se časem naučíš. | Tu vas finir par l'apprendre.
Časem ho to taky přestalo bavit. | Il a fini par s'en lasser aussi.
Časem se to stejně dozví. | Tôt ou tard, il va l'apprendre.
až časem... | plus tard..., avec le temps...

často

souvent, fréquemment, (častokrát) plusieurs fois

Dost často ho potkávám. | Je le rencontre assez souvent.
Děláš to až příliš často. | Tu le fais trop souvent.
To se nestává moc často. | Ça n'arrive pas très souvent.
Místo často navštěvované cizinci... | Un endroit souvent fréquenté par les étrangers...
Často o nich mluví. | Il parle souvent d'eux.
Proč to nezkusíš častěji? | Pourquoi est-ce que tu ne l'essaies pas plus souvent ?
Nejčastěji chodíme... | Le plus souvent, on va...

čekat

na koho/co attendre qqn/qqch, (předpokládat) co s'attendre à qqch

Na co/koho čekáte? | Qu'/Qui est-ce que vous attendez ?
Čekám, až přijde. | J'attends son arrivée.
Jak dlouho (už tady) čekáte? | Combien de temps attendez-vous (ici) ?, Vous attendez longtemps ?
Nenechávej ji čekat. | Ne la fais pas attendre.
Na nic nečekej. | N'attends pas.
Čeká na (svoji) příležitost. | Il attend son heure/le bon moment.
Čeká na soud. | Il attend son procès.
Tyto otázky ještě čekají na zodpovězení. | Ces questions restent en suspens.
Budu tě tam čekat. | Je t'attends là-bas.
Bude tam na nás čekat auto. | Un voiture vous attendra là-bas., Il y aura une voiture pour vous.
Krize na sebe nenechala dlouho čekat. | La crise ne s'est pas fait attendre.
A cos čekal? | Et alors, ça t'étonne ?
Čekal jsem něco jiného. | Je m'attendais à quelque chose de différent.
Čeká se od nich, že vyhrají. | Ils sont censés/supposés gagner.
Čeká se, že ceny klesnou. | On s'attend à une baisse des prix.
Byl bych čekal, že bude rozumnější. | J'aurais attendu qu'il soit plus raisonnable.
To se dalo čekat. | Il fallait s'y attendre., Ce n'est pas du tout surprenant.
Přesně to jsem čekal. | Il fallait s'y attendre.
Můžeme čekat zlepšení. | On peut s'attendre à une amélioration.
Čeká třetí dítě. | Elle attend son troisième enfant.
Čekali jsme ve frontě. | On a fait la queue.
Čeká je dost nepříjemné překvapení. | Ils peuvent s'attendre à une surprise assez désagréable.
Čeká tě velká budoucnost. | Tu as un avenir brillant devant toi.
Problémy, které nás čekají... | Des problèmes qui nous attendent...
To nás teprve/ještě čeká. | C'est ce qui nous attend.
Kdo ví, co nás čeká? | Qui sait ce qui nous attend ?

čelit

komu/čemu faire face, tenir tête à qqn/qqch, braver qqn/qqch

Čelí obvinění z vraždy. | Il a été accusé de meurtre.
Musí čelit nebezpečí. | Ils doivent faire face au danger.
Hospodářství stále čelí problémům. | L'économie affronte des problèmes sans cesse.

čelo

front m, (přední část) tête f, façade f

Otoč se čelem ke zdi. | Tourne-toi vers le mur.
Stála otočená čelem ke mně. | Elle était tournée vers mois.
Poklepal si na čelo. | Il s'est frappé le front.
Svraštila čelo. | Elle a plissé le front.
Otřel si čelo rukou. | Il s'est essuyé le front avec la main.
Je v čele. (závodu) | Il est en tête.
dostat se do čela (do vedení) | prendre la tête
Stojí v čele hnutí. | Il est à la tête du mouvement.
Šel v čele průvodu. | Il marchait en tête du défilé.
Bude sedět v čele stolu. | Il va présider la table.
voj. Čelem vzad! | Demi-tour (à) droite !
udělat/otočit se čelem vzad | faire volte-face
přen. postavit se (k) problému čelem | prendre le taureau par les cornes

černý

noir/noire

Chodí v černém. | Elle s'habille en noir.
Ona je černou ovcí rodiny. | Elle est brebis galeuse de la famille.
Mám dnes černý den. | Ce n'est pas mon jour aujourd'hui.
Koupil jsem vstupenky na černém trhu. | J'ai acheté les billets sur le marché noir.
Vidíš to moc černě. | Tu le vois en noir., Tu pousses les choses au noir.
Udělalo se mi černo před očima. | J'ai eu un nuage devant les yeux.
Firma se vrátila do černých čísel. (k zisku) | L'entreprise a renoué avec les chiffres noirs.
(Venku) je (úplně) černo. (o obloze) | Le ciel est tout noir.
černý pasažér | passager clandestin, resquilleur m
černý kůň (soutěže) | candidat inattendu
černé pivo | bière brune
černé na bílém | noir sur blanc
trefit do černého | tirer dans le mille, faire mouche, mettre dans le noir
černý humor | humour noir

čest

honneur m, (dobrá pověst) crédit m

Bylo mi ctí. | Je suis très honoré(e).
Bylo mi ctí. (těšilo mě) | Enchanté de faire votre connaissance.
Měl jsem tu čest poznat... (setkat se) | J'ai eu l'honneur de rencontrer/faire la connaissance avec...
Prokážete mi tu čest a přijdete... | Vous me ferez l'honneur et vous viendrez...
S kým mám tu čest? | À qui ai-je l'honneur ?
Komu čest, tomu čest., Všechna čest. | À tout seigneur tout honneur.
Zhostil se toho se ctí. (úkolu ap.) | Il s'est montré à la hauteur.
dělat čest, být ke cti komu/čemu | faire honneur à qqn/qqch
vzdát čest komu | rendre hommage à qqn
urážka na cti | diffamation f, outrage à l'honneur
na mou čest | sur l'honneur
připravit o čest koho | déshonorer

či

ou

Být, či nebýt? | Être ou ne pas être ?
ať tak, či tak/onak | de toute manière, quoi qu'il en soit
či lépe/vlastně | ou mieux/plutôt
či lépe | ou mieux
či spíše | ou plutôt

číslo

numéro m, (velikost) taille f, mesure f

Vytočte číslo a... | Composez le numéro et...
Můžete mi dát své telefonní číslo? | Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ?
Jaké máš číslo bot? | Quelle est ta pointure ?, Tu portes quelle pointure ?, Tu chausses combien ?
Firma se propadla do červených čísel. (do ztráty) | L'entreprise est tombée dans le rouge.
Máš nějaká starší čísla? (časopisu ap.) | Tu as des anciens numéros ?
Ty jsi ale číslo! | Tu es un vrai/sacré numéro !
tvar jednotného i množného čísla (slova) | la forme du singulier et du pluriel
v jednotném čísle | au singulier
poštovní směrovací číslo | code postal
oktanové číslo | indice d'octane

číst

lire

Co čteš? (obvykle) | Qu'est-ce que tu aimes lire ?
Co čteš? (právě teď) | Qu'est-ce que tu lis ?
Rád čtu., Baví mě čtení. | J'aime lire.
Čtěte nahlas. | Lisez à haute voix.
Už jsi to četl? | Tu l'as déjà lu ?
Četl jsem o tom v novinách. | Je l'ai lu dans le journal.
Půjdu si číst. | Je vais lire un peu.
Ta kniha se dobře/špatně čte. | Ce livre est bien/mal écrit.
To se nedá číst! (slátanina ap.) | C'est illisible !, Ce n'est pas bien écrit !
Musíte číst mezi řádky. (vnímat skrytý smysl) | Vous devez lire entre les lignes.
Ta mi snad čte myšlenky! | Elle semble lire dans mes pensées !, Elle semble lire au fond de ma pensée !
číst komu z ruky | lire les lignes de la main de qqn

čistý

propre, (bez příměsí) pur/pure, net/nette, (papír) blanc/blanche

Vezmi si čistou košili. | Mets une chemise propre.
Potřebuji čistý list papíru. | J'ai besoin d'une feuille blanche.
Obloha je úplně čistá. (bez mráčku) | Le ciel est complètement dégagé.
Mám čisté svědomí. | J'ai la conscience tranquille.
Mohu s čistým svědomím říct... | Avec la conscience pure je peux dire...
Já mám čisté ruce. (nejsem v tom namočený) | J'ai les mains nettes.
Naleju vám čistého vína. | Je vous dirai la plus pure vérité.
To je čistě jeho záležitost. | C'est tout à fait son affaire.
Zpívá čistě. | Elle chante juste.
Nehráli čistě. (soupeři při sportu) | Ils n'ont pas joué franc jeu.
Mají doma čisto. | C'est propre chez eux.
Napiš to načisto. | Mets-le au net.
Není to čistě náhodou...? | Ce n'est pas par hasard... ?
čistě ze zvědavosti... | seulement par/à titre de curiosité
čistě náhodou | par pur hasard
čistá voda (neznečištěná) | eau propre
čistá voda (bez příměsí) | eau pure
z čista jasna | tout d'un coup
mít čistou hlavu | avoir toute sa tête
zachovat si čistou hlavu | rester lucide

čistý - propre

Přídavné jméno propre mění význam podle svého postavení.

Jestliže stojí za podstatným jménem, má svůj původní význam čistý.

mains propres = čisté ruce

Pokud stojí před podstatným jménem, má přenesený význam vlastní.

mes propres parents = mí vlastní rodiče

V některých ustálených slovních spojeních však může být jeho význam odlišný bez ohledu na jeho postavení.

nom propre = vlastní jméno

člověk

homme m, personne f

Ptal se po tobě nějaký člověk. | Un homme t'a demandé.
Je to zajímavý člověk. | C'est un homme intéressant.
Co je to za člověka? | C'est qui cette personne ?
Jak zvířata, tak lidé... | Les animaux aussi bien que les humains...
Kolik lidí přijde? | Combien de personnes vont venir ?
Člověk prý pochází z opice. | L'homme descendrait du singe.
Obyčejný člověk tomu nerozumí. | Un homme ordinaire ne peut pas le comprendre.
Člověk nikdy neví. | On ne sait jamais.
Člověk by si myslel... | On croirait...
Buďte zticha, člověče! | Mais taisez-vous !
Jsem přece jenom člověk! | Je ne suis qu'un homme !
Chybovat je lidské. | L'erreur est humaine.
Šaty dělají člověka. | L'habit fait l'homme., La belle plume fait le bel oiseau.
Člověk míní, Pán Bůh mění. | L'homme propose et Dieu dispose.
člověk z ulice (prostý) | homme de la rue
člověk doby kamenné/bronzové | homme de l'âge de la pierre/du bronze
člověk člověku vlkem | l'homme est un loup pour l'homme

čtvrt, čtvrtina

quart m

za čtvrt hodiny | dans un quart d'heure
ve čtvrt na dvě | à une heure et quart
Je tři čtvrtě na deset. | Il est dix heures moins le quart.
před čtvrt stoletím | il y a un quart de siècle

D

dál

plus loin, (vpředu) plus en avant

Dále! (vstupte) | Entrez !
Dál už nemůžeme jet. | On ne peut pas aller plus loin.
Bydlím dál od centra. | J'habite (un peu) plus loin du centre-ville.
Ti už jsou dál. (před ostatními) | Ils sont déjà en avance.
dělat dál(e) co | continuer à faire qqch, ne pas cesser de faire qqch
Čti dál. | Continue., Lis la suite.
Jeď dál. (k řidiči) | Continue à rouler.
Pošli to dál. | Fais-le circuler.
A co dál? (budeme dělat) | Et alors, qu'est-ce qu'on fait ?
A (co bylo) dál? | Et (qu'est-ce qui s'est passé) après ?
Jak je to dál? (píseň ap.) | Quelle est la suite ?
Už vás nebudu dále napínat. | Je ne vais plus vous tenir en haleine.
Už tě nebudu dále trápit. | Je cesse de te tourmenter., Je ne te tourmenterai plus.
Inflace dále poroste. | L'inflation ne cessera de monter.
Dále tam byli... | Puis, il y avait ...
Dále hráli... (ve vedlejších rolích ap.) | Avec la participation de...
Už dál nemohu. | Je n'en peux plus.
Je čím dál obtížnější sehnat byt. | Il est de plus en plus difficile de trouver un appartement.
Jen tak dál(e)! | Bonne continuation !, Continue comme ça !
Takhle (už) to dál nejde! | Ça ne va plus (comme ça) !
Ranní ptáče dál doskáče. | Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt., Renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée.
a tak dále | et ainsi de suite, et cætera, etc.
čím dál více | de plus en plus
čím dál, tím hůř | de mal en pis, de pis en pis
v dáli | dans le lointain
z dáli | de loin
do dáli | dans le lointain, au lointain

dalece

(výrazně, značně) de loin

Jak dalece? | À quel point ?, Dans quelle mesure ?
Tak dalece se neznáme. | Nous ne nous connaissons pas si bien.
Dalece je převyšuje. | Il les devance de loin.

daleko

(místně) loin

Je to odsud daleko? | C'est loin d'ici ?
Jak je to daleko do Káhiry? | C'est à quelle distance, Le Caire ?
Do Káhiry je to ještě daleko. | Le Caire, c'est encore loin.
Není to moc daleko. | Ce n'est pas très loin.
Je to pěkně daleko. | C'est bien loin.
Město je 2 kilometry daleko. | La ville est à 2 kilomètres d'ici.
Máme to ještě daleko. | Nous avons encore un long chemin devant nous.
Jsou daleko před námi. | Ils sont loin devant nous., Ils nous devancent de loin.
K dokonalosti to má daleko. | C'est loin d'être parfait.
Bylo to daleko od cíle. (střela ap.) | C'était loin de la cible.
Takhle se daleko nedostaneme. | Nous n'irons pas loin ainsi.
Vánoce jsou ještě daleko. | Noël est encore loin.
Nemá daleko do padesátky. | Il va sur ses 50 ans.
Nejsou daleko od vítězství. | Ils ne sont pas loin de la victoire.
daleko od světa/civilizace | loin de la civilisation
na míle daleko od... | à cent/mille lieues de...
Dotáhne to daleko. (bude úspěšný) | Il fera son chemin., Il réussira.
Jak jsi s tím daleko? | Où en es-tu ?
široko daleko | à cent lieues à la ronde
Není to tak daleko od pravdy. | Ce n'est pas loin de la vérité.
Nebyl daleko od pravdy. | Il n'avait pas tout à fait tort.
Zašel příliš daleko. (přehnal to) | Il est allé trop loin., Il a poussé le bouchon trop loin.
Nechodí pro slova daleko. | Il ne mâche pas ses mots.
Lidé přijeli z daleka široka. | Les gens sont venus de loin et de partout.
Jablko nepadá daleko od stromu. | C'est au fruit qu'on connaît l'arbre., Tel père, tel fils.
z daleka se vyhnout/vyhýbat komu/čemu | éviter qqn/qqch de loin

♦
(mnohem) (de) beaucoup, de loin, (před komparativem) tellement

Byl daleko lepší (než...) | Il a été beaucoup meilleur (que...)
Teď je to daleko horší. | C'est bien pire maintenant.
Teď je to daleko dražší. | C'est beaucoup plus cher maintenant.
Bylo by to daleko rychlejší vlakem. | Le train serait beaucoup plus rapide.
Je daleko nejlepší. | Il est de loin le meilleur.

další

suiv|ant/-ante, (ještě jeden) autre, (druhý) sec|ond/-onde

Další, prosím! | Au suivant, s'il vous plaît !
Kdo je další (na seznamu)? | Qui est le prochain (sur la liste) ?
Mohu dostat další? (ještě jeden) | Je peux en avoir un autre ?
Budeme mít další dítě. | Nous attendons notre deuxième/troisième... enfant.
Potřebujeme ještě další dva. | Il nous en faut encore deux.
Budou další útoky? | Il y aura d'autres attaques ?
Kdo bude dalším prezidentem? | Qui va être le prochain président ?
Máte nějaké další otázky? | Vous avez d'autres questions ?
Budeme potřebovat dalších 100 tisíc. | On aura encore besoin de 100 mille.
Jeho další pobyt je nežádoucí. | Sa présence est devenue indésirable.
narůst o dalších 5 % | enregistrer une autre augmentation de 5 pour cent
v dalších letech | dans les années à venir
další podrobnosti/informace viz... | pour informations supplémentaires voir...
další vzdělávání | formation continue
... a (mnozí) další (ve výčtu) | ... et beaucoup d'autres

daň

impôt m, taxe f, droit m

Nezaplatil daň z příjmu. | Il n'a pas payé l'impôt sur le revenu.
Všichni musí platit daně. | Tout le monde doit payer les impôts.
Uvalili daň na... | Ils ont imposé...
To nepodléhá dani. | Ça n'est pas soumis à l'impôt.
To je daň, kterou musíme zaplatit. | C'est le prix que nous devons payer.
Byl odsouzen za daňové úniky. | Il a été condamné pour la fraude fiscale.
Vezmu si daňového poradce. | Je vais engager un conseiller fiscal.
Zaplatí to daňoví poplatníci. | C'est le contribuable qui va payer ces frais.
vybrat si svou daň (na životech ap.) | laisser des séquelles
podat daňové přiznání | déclarer ses revenus
osvobozený od daně | exempt/exonéré/net d'impôt
cena včetně daně (DPH) | prix T. V. A. comprise

dařit se

(být úspěšný) réussir

Daří se nám tyto problémy řešit. | On parvient à résoudre ces problèmes.
Všechno se mi teď daří. | Tout me réussit.
Daří se mu, na co sáhne. | Tout ce qu'il touche se transforme en or.
Nedaří se jim získat si voliče. | Ils n'arrivent pas à attirer des électeurs.
Nedaří se mi to opravit. | Je n'arrive pas à le réparer.
Nic se mi nedaří tak, jak jsem plánoval. | Je ne me réussis tant que j'ai voulu.

♦
(vést se) jak aller, se porter, prospérer comment

Jak se ti daří? | Comment vas-tu ?, Ça va ?, Tu vas bien ?
Daří se mi dobře. | Ça va., Je vais bien.
Dnes se mu daří lépe. (zdravotně) | Il va mieux aujourd'hui.
Ve škole se jí daří. | Elle a de bons résultats scolaires.
V zaměstnání se mu daří. | Il réussit très bien dans son travail.
V zápase se mu dařilo. | Il était bien dans le match.
Expedici se nedařilo. | L'expédition n'a pas réussi.
Obchodu se tady daří. | Le commerce prospère ici.
Kaktusům se daří v písčité půdě. | Les cactus prospèrent dans les sols sablonneux.

dát

donner, (položit ap.) mettre, (podat) passer

Dej to na stůl/do ledničky. | Mets-le sur la table/dans le frigidaire.
Dej to zpátky na místo. | Remets-le à sa place.
Dej mi to. | Donne-le-moi., hovor. Donne-moi ça.
Dal byste mi...? | Est-ce que vous me donneriez... ?, Pourriez-vous me donner... ?
Dejte mi čas/více času. | Donnez-moi le temps/plus de temps.
Kdo ti to dal? | Qui est-ce qui te l'a donné ?
Dám ti vědět. | Je vais te faire savoir.
Dej mi/nám vědět. | Fais-moi/nous savoir., Tiens-moi/nous au courant.
Dej o sobě vědět. | Donne de tes nouvelles.
Dej mi Toma (k telefonu). | Passe-moi Tom.
Dám ti ho. (k telefonu) | Je te le passe.
Tys tomu (ale) dal! | Qu'est ce que t'as fait ?, Là tu as fait un belle affaire !
Dejte na mě. (moji radu) | Suivez mon conseil.
Nedá na mě. | Il ne suit pas mon conseil.
Dejme tomu, že... | Admettons que..., Supposons que...
Dá to spoustu práce. | Cela coûte beaucoup de travail.
Dal jasně najevo, že... | Il a laissé voir que...
Nedala na sobě nic znát. | Elle a fait semblant de rien.
Dej mi pokoj! | Laisse-moi tranquille !, Lâche-moi la grappe !
Dej to kolovat. | Fais-le circuler.
Nedej bože! | Dieu m'en garde !
Nedalo mi to a vzal jsem si. | Je ne pouvais pas m'empêcher d'en prendre.
Dal bych cokoli/nevím co, jen abych... | Je donnerais n'importe quoi pour...
Moc bych za to nedal, že... | Cela ne m'étonnerait pas que...
Moc bych za to nedal, že to řekl. | Cela ne m'étonnerait pas qu'il l'ait dit.
Dá někdo víc?, Kdo dá víc? v dražbě ap. | Qui dit mieux ?
Dal tři góly. | Il a marqué trois buts.
Dala mu na zadek. (dítěti ap.) | Elle lui a donné/infligé une fessée.
Dala ti? (o sexu) | Elle a couché avec toi ?, Tu l'as baisée ?
Dala mi kopačky. | Elle m'a plaqué., Elle m'a largué.
Dám mu přes hubu/do držky. | Je lui casse la gueule.
Dal jsem mu lekci. | Je lui ai donné une (bonne) leçon.
Dal jsem mu co proto. | Je lui ai fait son affaire.
Nedali mi na výběr. | On ne m'a pas donné le choix.
Dali ho sledovat. | Ils l'ont fait suivre.

dát se

do čeho se mettre, commencer à faire qqch, (být možný) être possible

Dá se to zařídit? | On peut l'arranger ?
Nedá se nic dělat. | Rien à faire.
Dalo by se to zkrátit? | Est-ce qu'il serait possible de le raccourcir ?
To se nedá jíst/pít. | C'est immangeable/imbuvable.
To se nedá vydržet. | C'est insupportable.
Dalo by se říct, že... | On pourrait dire que...
To se dalo čekat. | Il fallait s'y attendre., Ce n'est pas du tout surprenant.
Dejte se doleva a... | Tournez à gauche et...
Dejme se do práce! | Mettons-nous au travail !
Dejte se do toho! | Allez-y !
Dej se dohromady! (seber se) | Remets-toi (bien) !
Měl by ses dát ostříhat. | Tu devrais te faire couper les cheveux.
Dala se rozvést. | Elle a divorcé.
Nedala se přesvědčit. | Elle ne s'est pas laissée persuader.
Nedal se oklamat jejich... | Il ne s'est pas laissé tromper par leur...
Dám se poddat! | Je donne ma langue au chat.
Nedej se! (nevzdávej to) | Ne cède pas !
Nedej se! (stůj si za svým) | Ne cède pas !
Nedejte se zmást. | Ne vous laissez pas déconcerter.
Dá se to. (o kvalitě ap.) | C'est passable., C'est pas mal.

dát si

prendre

Co si dáš k pití? | Qu'est-ce que tu prends à boire ?
Dej si pivo! | Prends une bière !
Dám si džus. | Je prends un jus.
Dal bych si... | Je voudrais (prendre)...
Dáte si (ještě)? | Vous en prenez (encore) ?
Dám si sprchu. | Je vais prendre une douche.
Dali jsme si schůzku/sraz... | On a fixé un rendez-vous...
Dej si (na tom) záležet. | Essaie de faire de ton mieux.
Dali si (obzvlášť) záležet, aby... | Ils ont apporté une attention particulière à...
Nedá si říct. | Il ne veut rien savoir.
Dejte si pozor na... | Faites attention à...
Dej si pozor na jazyk! | Fais gaffe à ce que tu dis !
Dal si udělat tetování. | Il s'est fait faire un tatouage.
Dám si to opravit. | Je vais le faire réparer.
To si dám líbit! | Je ne dirais pas non !

dávat

donner, (umisťovat) mettre

To nedává (žádný) smysl. | Cela n'a pas de sens.
Dávám přednost... před... | Je préfère... à...
Dávej pozor! (bacha) | Fais attention !, hovor. Fais gaffe !
Dávej pozor! (věnuj pozornost) | Fais attention !
Dávejte si pozor! | Faites attention (à...)
Dávej na sebe pozor! | Fais bien attention à toi !
Dávají mi za vinu... | Ils m'accusent de...
Co dávají (v televizi)? | Qu'est-ce qu'on donne (à la télé) ?
Dohromady to dává šest. | Cela fait six au total.
Ty mi teda dáváš! (trápíš ap.) | Tu me tracasse !
Děti jí dávají zabrat. (zlobí ap.) | Les enfants me donnent du fil à retordre.

dávno

(depuis) longtemps, il y a/ça fait/ longtemps

Je to už dávno, co... | Il y a longtemps que..., Ça fait longtemps que...
Vím to už dávno. | Je le sais déjà depuis longtemps.
Dávno jsme se neviděli. | Il y a longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Ten už je dávno pryč. | Ça fait longtemps qu'il n'est plus là.
To už je dávno minulost. | C'est du passé (lointain).
Kdysi dávno jsem to viděl. | Je l'ai vu il y a assez longtemps.
Není to tak dávno, co... | Il n'y a pas si longtemps que...
časy dávno minulé | le temps jadis, les temps reculés
dávno zapomenutý/ztracený | (depuis) longtemps oublié/perdu

dech

respiration f, souffle m

Zadrž dech. | Retiens ton souffle.
Nemohu popadnout dech. | Je ne peux pas reprendre haleine.
Snaží se popadnout/nabrat dech. | Il essaie de reprendre haleine.
Lapal po dechu. | Il a suffoqué.
Má vyražený dech. | Il a la respiration coupée.
Vyrazila si dech. | Sa respiration est coupée.
Ta zpráva mi vyrazila dech. | Cette nouvelle m'a coupé le souffle.
Poslouchali se zatajeným dechem. | Ils ont écouté en retenant leur souffle.
Šetři s dechem. | Économise ton souffle.
Chytil druhý dech. | Il a trouvé un second souffle.
jedním dechem | d'un (seul) trait, d'une (seule) traite
bojovat do posledního dechu | se battre jusqu'au dernier souffle
dech beroucí pohled | vue coupant le souffle
dechový nástroj | (instrument à) vent

děkovat

komu remercier qqn, (být zavázán) komu za co devoir qqch à qqn

Děkuji vám (mnohokrát). | Merci (mille fois).
Předem děkuji za... | Je vous remercie d'avance pour...
Mně neděkujte. | Ne me remerciez pas.
Šálek čaje? – Ne, děkuji (nechci). | Une tasse de thé ? – Non, merci.
Vyřiďte mu, že děkuji za ty květiny. | Dites-lui merci pour les fleurs de ma part.
Mohou děkovat bohu/osudu, že... | Ils peuvent remercier le ciel que...
děkovný dopis | lettre de remerciements

dělat

faire, (pracovat) travailler, hovor. bosser

Dělej! (pospěš) | Fais vite !, Dépêche-toi !
Nedělejte to! | Ne le faites pas !
Co (tady) děláš? | Qu'est-ce que tu fais là ?, vulg. Qu'est-ce que tu fous là ?
Co budu/mám dělat? | Qu'est-ce que je vais/dois faire ?
Co s tím mám dělat? | Que dois-je faire avec ça ?, Qu'est-ce que j'en fais ?
Nedá se nic dělat. | Rien à faire.
Co se dá dělat. (uvození) | Tant pis., Qu'est-ce qu'on peut bien faire ?
Děláš chybu. | Tu fais une erreur.
Dělej, jak uznáš za vhodné. | Fais comme bon te semble., Fais ce que bon te semblera.
Dělej si, co chceš. | Fais ce que tu veux., Fais comme tu veux.
Děláš nějaké sporty? | Tu fais du sport ?
Jak se to dělá? | Comment fait-on cela ?
To se nedělá! | Il ne faut pas faire cela !, On ne doit pas faire cela !
Dělám na tom. | Je travaille/bosse là-dessus.
Dělám, co můžu. | Je fais ce que je peux., Je fais de mon mieux.
Dělám v obchodě. | Je travaille dans un magasin.
To s tím nemá co dělat. | Ça n'a rien à voir (avec ça).
Tady nemáš co dělat! (pohledávat) | Tu n'as rien à faire ici !
Už nemám co dělat. | Je n'ai plus rien à faire.
Nedělejte hluk. | Ne faites pas de bruit.
Alkohol mi nedělá dobře. | Je ne tiens pas l'alcool.
Nedělej si (s tím) starosti. | Ne t'en préoccupe pas., Ne te fais pas de soucis pour ça.
Nic si z toho nedělej. | Ne t'en fais rien., Ne t'en fais pas.
Děláš mi starosti. | Je me fais du souci pour toi.
Děláš si srandu? | Tu plaisantes ?
Kolik to dělá celkem? | Ça fait combien en tout ?
Dělá se hezky. | Le temps se met au beau.
Dělá se mi z toho špatně. | Ça me fait mal au cœur.
Děláš mi ostudu. | Tu me fais honte.
Budeš mi dělat společnost? | Veux-tu me tenir compagnie ?
Nedělej ukvapené závěry! | Évite de tirer des conclusions hâtives !
Moc mluvíš a málo děláš. | Il faut des actes et non des paroles.
Děláš to ještě horší, než to je. | Tu ne fais qu'aggraver les choses.
Nedělej, že se tě to netýká. | Ne fais pas comme si ça ne te regardait pas.
Dělej se sebou něco! | Secoue-toi !
Šaty dělají člověka. | L'habit fait l'homme., La belle plume fait le bel oiseau.
Nedělej z toho takovou vědu! | Ce n'est pas la peine d'en faire tout un plat !, N'en fais pas une montagne !
Jedna vlaštovka jaro nedělá. | Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Nedělej ze sebe vola! | Ne fais pas l'idiot !
Nedělej z komára velblouda. | Ne fais pas une montagne d'une taupinière.
Dělal, jakože... | Il faisait semblant de...
Nedělej! (no tak) | Allons !, Allez !, Arrête tes chichis !
dělat drahoty s čím | faire des façons avec qqch, faire des chichis avec qqch, se faire prier pour faire qqch

dělit

co diviser, (rozdělovat) répartir, partager qqch

Šest děleno třemi je... | Six divisé par trois fait...
Ptáky dělíme na... | Les oiseaux se divisent en...
Údolí dělí řeka. | La vallée est divisée par une rivière., Une rivière sépare la vallée.
Od vítězství ho dělí jen krůček. | Il est très proche de la victoire.
Jen týden nás dělí od prázdnin. | Les vacances commencent dans une semaine.

dělit se

o co s kým partager qqch avec qqn, (tvořit části) na co se diviser en qqch

Dělí se o pátou příčku s... | Il partage la cinquième place avec...
Dělíme se napůl. | Nous partageons moitié-moitié.
Univerzita se dělí na fakulty. | L'université est divisée en facultés.
Cesta se zde dělí. | Le chemin bifurque ici.

délka

longueur f

Má to na délku asi tři metry. | Cela a à peu près trois mètres de longueur.
Přeložte list na délku. (podélně) | Pliez la feuille de papier en longueur.
Uplaval jsem pár délek. (v bazénu) | J'ai fait quelques longueurs.
po délce (řezat ap.) | en long
zeměpisná délka | longitude f
... stupňů východní délky | ... degrés de longitude est
vlnová délka | longueur d'ondes
délková jednotka | unité de longueur

den

jour m, (průběh) journée f

Dobrý den. | Bonjour !
Pěkný den (přeji). (při loučení ap.) | Passez une bonne journée.
Co je dnes za den? | Quel jour sommes-nous ?
Vezmu si den volno. | Je prends un jour de congé.
Strávíme tam celý den. | On va y passer toute la journée.
Kolik je to na/za den? | Cela fait combien par jour ?
V den jeho třicátých narozenin... | Au jour de son trentième anniversaire...
Od dnešního/tohoto dne... | Depuis/Dès aujourd'hui..., À partir d'aujourd'hui...
Zítra je taky den. | Demain, il fera jour.
Měl jsem špatný den. | J'ai eu un mauvais jour.
Dnes nemám svůj den. | C'est pas mon jour aujourd'hui.
Má svůj den. (je ve formě) | Il est dans le coup.
Jeho dny jsou sečteny. | Ses jours sont comptés.
Nechval dne před večerem. | Vin versé n'est pas avalé., Il ne faut pas se réjouir trop tôt.
každý den | chaque jour, tous les jours
dvakrát/třikrát za den | deux/trois fois par jour
v pracovní/všední dny | pendant les journées de travail/jours ouvrables
v úřední dny | pendant les jours de bureau
v kterýkoliv den kromě... | n'importe quel jour sauf...
na Štědrý den | la veille de Noël
den co den | jour sur jour
každý druhý den | un jour sur deux, tous les deux jours
ve dnech... (termín konání) | les..., de... jusqu'au...
v minulých dnech | dans les derniers jours
téhož dne, ve stejný den | le jour même
(již) každým dnem (brzy) | d'un jour à l'autre
jednoho krásného dne (v budoucnu) | un beau jour
za pár dní | dans quelques jours
před pár dny | il y a quelques jours
ve dne | pendant la journée
ve dne (za světla) | de jour
během dne | pendant la journée
ve dne v noci | jour et nuit
za bílého dne | en plein jour
ze dne na den | du jour au lendemain
s oznámením sedm dní dopředu | avec avis préalable de sept jours
dělat si z koho dobrý den | faire marcher qqn
být na pořadu dne (body jednání) | être à l'ordre du jour

díky

komu/čemu grâce à qqn/qqch

Díky moc! | Merci beaucoup/bien !
Tak díky moc! (ironicky) | Merci pour rien !
Díkybohu! | Dieu merci !, Grâce à Dieu !
Díky laskavosti koho. | Grâce à l'amabilité de qqn.

díl

partie f, part m, (knihy ap.) volume m

Rozděl to na tři díly. | Divise-le en trois parties.
Viděl jsi poslední díl? (seriálu) | Tu as vu le dernier épisode ?
Román má tři díly. | Le roman est divisé en trois tomes.
Potřebuji nějaké náhradní díly. | J'ai besoin de pièces détachées.
Přidejte tři díly mouky. | Ajoutez trois parts de farine.
Dílem je to i moje chyba. | En partie, c'est aussi ma faute.
dílem | en partie

dít se

se passer, arriver, se faire

Co se děje? | Qu'est-ce qui se passe ?, Qu'est-ce qu'il y a ?
Co se to tady děje? | Qu'est-ce qui se passe ici ?
Děje se něco? | Il y a un problème ?
Nic se neděje. (nic se nestalo) | Il n'y a pas de mal., hovor. Pas grave.
Co se s ním děje? | Qu'est-ce qu'il a ?
Zázraky se dějí. | Les miracles arrivent.
Děje se jim křivda. | On leur fait du tort.

dítě

enfant m, (novorozené) bébé m

Máte děti? | Vous avez des enfants ?
Kolik mají dětí? | Ils ont combien d'enfants ?
Mají spolu dvě děti. | Ils ont deux enfants.
Čeká druhé dítě. | Elle attend son deuxième bébé.
Je to ještě dítě. | Il n'est toujours qu'un enfant., Ce n'est qu'un enfant.
Už nejsem dítě. | Je ne suis plus un enfant/bébé.
Výchova dětí není snadná. | L'éducation des enfants n'est pas facile.
Hlídá děti. (jiným lidem) | Elle garde les enfants.
To pochopí i dítě. | Même un enfant peut le comprendre.
vlastní dítě (ne adoptované) | enfant biologique
nevlastní dítě | bel-enfant m
manželské/nemanželské dítě | enfant légitime/illégitime
chtěné/nechtěné dítě | enfant voulu/non voulu
dítě ze zkumavky | bébé-éprouvette m
dětský pokoj | chambre d'enfants
dětský lístek | billet (pour les) enfants
dětské choroby | maladies infantiles
přen. dětské nemoci | difficultés de départ
vylít s vaničkou i dítě | jeter le bébé avec l'eau du bain
být dítětem štěstěny | être favorisé de la Fortune

divadlo

théâtre m

Dnes večer jdeme do divadla. | Ce soir, on va au théâtre.
Kolik stojí lístky do divadla? | Combien coûtent les billets de théâtre ?
Divadlo je v centru města. | Le théâtre est en centre-ville.
Divadlo bylo skvělé. | Le spectacle était excellent.
Nedělej tady divadlo! | Arrête ton cinéma !, Allons, pas de comédie !
Jenom hraje divadlo. (předstírá) | C'est du cinéma., Quelle comédie.

dívat se

na koho/co regarder qqn/qqch, (sledovat) na co/koho suivre qqch/qqn

Na co se díváš? | Qu'est-ce que tu regardes ?
Na co se díváš? (v televizi) | Qu'est-ce que tu regardes ?
Dívám se na televizi. (teď) | Je regarde la télé., Je suis en train de regarder la télé.
Nedívej se na mě tak. | Ne me regarde pas comme ça.
Nedívejte se zpátky. | Ne regardez pas en arrière.
Pozorně se dívejte. | Regardez attentivement., Regardez avec attention.
Dívala se do zrcadla. | Elle se regardait dans le miroir.
Díval jsem se právě z okna. | J'étais en train de regarder par la fenêtre.
Dívám se, že už to máš hotové. | Je vois que tu l'as déjà fini.
Díval se mi přímo do očí. | Il m'a regardé dans le blanc des yeux.
Dívám se, jak vám to jde. | Je regarde comment vous vous débrouillez/y prenez.
Už ses na to díval? | Tu as déjà jeté un coup d'œil là-dessus ?, Tu y as déjà jeté un coup d'œil ?
Musím se často dívat do slovníku. | Je dois souvent consulter le dictionnaire.
Jak se na to díváš ty? | Quel est ton point de vue ?
Záleží na tom, jak se na to díváš. | Ça dépend du point de vue.
Ať se na to díváš jakkoli... | Peu importe comment le vois-tu...
Dívej se na život z té lepší stránky. | Prends la vie du bon côté.
nedívat se na co (nebrat v úvahu) | ne pas prendre qqch en considération
dívat se na koho spatra | regarder qqn de haut
dívat se do blba/prázdna | regarder dans le vide/vague

divit se

čemu s'étonner de qqch, être surpr|is/-ise

To se divím. | Ça m'étonne.
Divil se, že jsi pořád tady. | Il s'étonnait que tu sois toujours là.
Vůbec bych se nedivil, kdyby... | Ça ne m'étonnerait pas si/que...
Tak to už se nedivím, (že)... | Alors, cela n'a rien d'étonnant (que)...
Není se čemu divit. | Rien d'étonnant.
Čemu se divíš? | Pourquoi t'étonnes-tu ?

divný

étrange, bizarre, drôle

Je divné, že... | Il est étonnant que...
Mám divný pocit. | Je me sens tout drôle/bizarre.
Má divný smysl pro humor. | Il a un sens de l'humour bizarre.
Co je na tom divného? | Qu'est-ce qu'il y a d'étonnant à cela ?
Na tom není nic divného. | Cela n'a rien d'étonnant.
Je to divný pocit. | C'est un sentiment bizarre.
Cítím se divně. | Je me sens étrangement.
Vypadá to divně. | Ça a l'air bizarre.
Chová se velice divně. | Elle a un comportement assez singulier.
hovor. Je trošku divnej. | Il est un peu drôle.
divný pavouk/patron | drôle de zèbre

dlouho

longtemps

Jak dlouho to potrvá? | Cela prend/va prendre combien de temps ?
Strašně dlouho jsem ho neviděl. | Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Dlouho jsme se neviděli! | Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
(Za) jak dlouho po/od...? | Combien de temps après... ?
Zůstali jsme dlouho vzhůru. | Nous sommes restés debout tard dans la nuit.
Přijeli na dlouho? | Ils sont venus pour longtemps ?
Je to na dlouho? (Potrvá to dlouho?) | Cela prend beaucoup de temps ?
Tak to je na dlouho. | Alors, c'est pour longtemps.
Nebude (to) trvat dlouho a/než... | Il n'y en a pas pour longtemps avant...
na dlouho, nadlouho | pour longtemps
ne na dlouho | pas pour longtemps

dlouhý

long/longue

Jak je to dlouhé? | Quelle est sa longueur ?
Je mi to dlouhé. (šaty ap.) | C'est trop long pour moi.
Mám dlouhou chvíli. | Je trouve le temps long.
To je dlouhá historie. | C'est toute une histoire.
... je dvakrát delší než... | ... est deux fois plus long que...
Má dlouhé vedení. | Il a l'esprit de l'escalier.
Udělal dlouhý obličej. (zatvářil se zklamaně) | Il a fait la tête.
Dlouze vykládal o... | Il discourait sur...
Dlouze se na mě podívala... | Elle m'a regardé longuement...
Vyslovuje se dlouze. | Cela se prononce longuement.
udělat dlouhý nos na koho | faire un pied de nez à qqn
natáhnout se jak široký, tak dlouhý | s'étaler de tout son long
krátit si dlouhou chvíli čím | tromper le temps en faisant qqch/par qqch
v dlouhém horizontu, z dlouhodobého hlediska | à long terme

dluh

dette f

Nadělala dluhy. | Elle a fait des dettes.
Mám u něj dluh. | Je lui suis redevable., Je suis son débiteur.
Topí se/Je až po krk v dluzích. | Il est endetté jusqu'au cou., Il s'est enfoncé dans des dettes.
Už splatil svůj dluh. | Il a déjà remboursé/acquitté sa dette.
Nekupuji na dluh. | Je n'achète pas à crédit.
Žijeme na dluh. | On vit à crédit.
Zbavil se dluhů. | Il s'est débarrassé de ses dettes.

dlužit

(co) komu devoir qqch à qqn, être en dette avec qqn être redevable de qqch à qqn

Kolik ti/vám dlužím? | Combien est-ce que je te/vous dois ?
Dluží mi přes 500 eur. | Il me doit plus que 500 euros.
Dlužím ti to. | Je t'en suis redevable.
Nic mu nedlužím. | Je n'ai aucune dette envers lui., Je ne lui suis redevable de rien.
Dlužíš mi omluvu. | Tu me dois une excuse.
Něco mi dlužíš! | Tu me dois quelque chose.
Jsem vaším dlužníkem. | Je suis votre obligé.

dnes, dnešek

aujourd'hui, (v současnosti) de nos jours, à présent

právě dnes | aujourd'hui même
až do dnes | jusqu'à aujourd'hui
ode dneška... (nadále) | à partir de maintenant...
ode dneška za týden | (d')aujourd'hui en huit
Co děláš dnes večer? | Que fais-tu ce soir ?, hovor. Tu fais quoi ce soir ?
Potkal jsem ji dnes ráno. | Je l'ai rencontrée ce matin.
Kolikátého dnes je? | Le combien (du mois) sommes-nous ?, hovor. Nous sommes le combien aujourd'hui ?
Co je dnes za den? | Quel jour sommes-nous ?
Dnes je všechno jinak. | À présent, tout a changé.
Co není dnes, může být zítra. | Demain est un autre jour.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même., Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.

do

(dovnitř ap.) dans, à, en

Dej to do tašky/ledničky. | Mets-le dans le sac/frigo.
Půjdu do postele. | Je vais me coucher.
Šla do školy. | Elle est allée à l'école.
A co takhle jít do divadla? | Si on allait au théâtre ?
Kdy chodíš do práce? | Tu pars quand au travail ?
Spadla do vody. | Elle est tombée dans l'eau.
Půjdeme do vody. | On va dans l'eau.
Jedeme do města na nákupy. | On va en ville pour faire des achats.
Odjel do Moskvy. | Il est parti pour Moscou.
Zítra jedeme do Norska/Portugalska/Nizozemí. | Demain, on va en Norvège/au Portugal/aux Pays-Bas.
Často jezdím do zahraničí. | Je vais souvent à l'étranger.
Píchla se do prstu. | Elle s'est piquée au doigt.
Musí se to přeložit do arabštiny. | Il faut le traduire en arabe.
Zamiloval jsem se do ní. | Je suis tombé amoureux d'elle.
Jsem do ní blázen. | Je suis fou d'elle.
Do toho ti nic není. | Cela ne te regarde pas.
Co je mi do toho? | Qu'est-ce que cela peut me faire ?
Nejde mi to do hlavy. | Je n'arrive pas à comprendre.
Vzala si do hlavy, že ho políbí. | Elle s'est mise dans la tête de l'embrasser.
To bych do něj nikdy neřekl. | Je ne me serais jamais attendu à cela de sa part.
Je mi do pláče. | J'ai envie de pleurer.
Nebylo mi do smíchu. | Je n'avais aucune envie de rire.
Uvádíte mě do rozpaků. | Vous me mettez dans l'embarras.
Do toho! (povzbuzování) | Allez allez !
vulg. Do prdele/hajzlu! | Merde !, Putain !
vulg. Jdi do prdele! (nadávka) | Va te faire foutre !
vulg. Jdi do prdele! (vypadni) | Fous le camp !
Do třetice všeho dobrého. | Jamais deux sans trois.

♦
(až po) jusqu'à, dans, avant, (účel) à, pour

Počkej až do konce. | Attends jusqu'à la fin.
Do dnešního dne... | Jusqu'à aujourd'hui...
Vrať se do oběda. | Rentre avant le déjeuner.
Počítám do pěti a... | Je compte jusqu'à cinq et...
Počkej do pěti. | Attends jusqu'à cinq heures.
Budete to mít do pondělka. (dodané ap.) | Vous l'aurez lundi au plus tard.
Bude to hotovo do pěti dní. | Ça sera prêt dans cinq jours.
Najedl jsem se do sytosti. | J'ai mangé à ma faim.
Svlékl se do naha. | Il s'est déshabillé., Il s'est mis à poil.
Ostříhala se do hola. | Elle s'est rasé le crâne.
Opil se do bezvědomí/němoty. | Il s'est soûlé la gueule.
Do dna! | hovor. Cul sec !
od rána do večera | du matin (jusqu')au soir
do roka a do dne | dans un an et un jour
do té/takové míry, že... | à tel point que...
do nejmenšího detailu | dans le moindre détail
všichni do jednoho | tous sans exception
do hloubky (rozebrat ap.) | au fond

doba

temps m, (období) période f, (sezóna) saison f

od té doby | depuis ce temps
od té doby co... | depuis que...
(až) do té doby | jusqu'alors
tou dobou | pendant ce temps
touto dobou | à pareille heure
včera touto dobou | hier à pareille heure
poslední dobou, v poslední době | ces derniers temps
postupem doby (postupně) | avec le temps
v kteroukoli denní či noční dobu | à toute heure, en tout temps
po dobu (trvání) čeho | durant qqch, au cours de qqch
v současné době | actuellement
celou (tu) dobu | tout le temps
v době jídla | à l'heure du repas
ještě nějakou dobu | encore quelque temps
pracovní doba | durée/temps/heures de travail
zavírací doba | heure de fermeture
otvírací/prodejní doba | heure d'ouverture
čekací doba | temps d'attente
zkušební doba (trestance ap.) | sursis m
zkušební doba (v zaměstnání ap.) | période d'essai, période probatoire
na dobu určitou/neurčitou | à durée déterminée/indéterminée
doba platnosti | durée de validité
doba životnosti | durée de vie
doba bronzová | âge du bronze
doba kamenná | âge de de la pierre
doba ledová | période glaciaire, âge de glace, ère de glace
držet krok/jít s dobou | être dans le vent
(Dnes) je jiná doba. | C'est déjà autre temps aujourd'hui.
Není to vhodná doba k čemu. | L'heure n'est pas à (faire) qqch.
Předstihl (svou) dobu. | Il a devancé son temps/époque.
No to je doba! (to trvalo) | Cela a duré une éternité !

dobrý

bon/bonne

Dobrý den. | Bonjour !
Dobrý večer. | Bonsoir.
Dobrou noc. | Bonne nuit.
Dobrou chuť! | Bon appétit !, hovor. Bon app !
To je dobrý nápad! | C'est une bonne idée !
To je dobrý. (to nevadí) | C'est bon., Ça va.
To je dobrý. (drobné si nechte) | Gardez la monnaie.
Tak dobrá. | Bon alors.
Je to můj dobrý přítel. | Il est un bon ami à moi., C'est un de mes bons amis.
Je dobrý v matematice/biologii. | Il est fort en mathématiques/biologie.
Je to moc dobré! (na chuť) | C'est délicieux !
Snažil se udělat dobrý dojem. | Il a essayé de donner bonne impression.
Dnes má dobrou náladu. | Elle est de bonne humeur aujourd'hui.
Je dobré vědět, že... | Il est bon à savoir que...
Ta firma má dobrou pověst. | Cette société a une renommée.
Bude to v dobrých rukou. | Cela va être entre de bonnes mains.
Stále se těší dobrému zdraví. | Il jouit toujours d'une bonne santé.
Má dobré srdce. | Il a bon cœur., Il a du cœur.
Děláš si ze mě dobrý den? | Tu me fais marcher ?
Je to odsud dobrých deset kilometrů. | C'est à une bonne dizaine de kilomètres d'ici.

dobře

bien

Tak dobře. (souhlas) | Bon alors., Je le veux bien.
Dobře! (uznání) | Bien fait !
Udělal jsi dobře. | Tu as bien fait.
Není mi dobře. | Je ne me sens pas bien.
To zní dobře. (návrh ap.) | Ça sonne bien.
Myslí to dobře, ale... | Il est bien intentionné, mais...
Dobře mu tak! | Il l'a bien mérité !
Chová se dobře. | Il se comporte bien.
Naši dnes hráli dobře. | Notre équipe a bien joué aujourd'hui.
Je to dobře placené místo. | C'est un poste bien payé/rémunéré.
Tvrdý alkohol mi nedělá dobře. | Je ne supporte pas les alcools forts.
Měj se dobře. | Porte-toi bien.
Mám se dobře. | Je vais bien., Ça va (pas mal).
Dobře se bavte! | Amusez-vous bien !
Všude dobře, doma nejlíp. | On est toujours mieux chez soi.

docela

assez, (poměrně) plutôt, (úplně) tout (à fait)

Bylo to docela dobrý. | C'était plutôt bien.
Mám se docela dobře. | (Moi) ça va (plutôt bien)., Moi ça va pas mal.
Má docela pěknou postavu. | Elle est plutôt bien faite.
Vypadá docela dobře. | Elle a un physique plutôt agréable.
Docela se mi to líbilo. | Ça m'a plutôt plu., J'ai plutôt aimé.
ne tak docela | pas tout à fait
docela slušně | assez bien, pas mal

dočkat se

čeho arriver à qqch, obtenir, trouver qqch (après avoir attendu)

Nemůžu se dočkat, až se s ní seznámím. | Je suis impatient de faire sa connaissance.
Nemůžu se dočkat, až přijedou. | J'ai hâte de les voir arriver.
Už se nemohla dočkat, až ho uvidí. | Elle était impatiente de le (re)voir., Elle brûlait de le (re)voir.
Už se nemůže dočkat. (až začne ap.) | Il a vraiment hâte.
Neboj, dočkáš se. | N'aie pas peur, ça viendra.
Dočkají se firmy dotací? | Est-ce que les entreprises obtiendront leurs subventions ?
Kdo si počká, ten se dočká. | Tout vient à point à qui sait attendre.
Dočkej času (jako husa klasu)! | Tout vient à point à qui sait attendre.
Dočkala se pokročilého věku. | Elle est arrivée à un âge avancé.

dodat

(zboží) fournir, livrer

Nedodali to zboží včas. | Ils n'ont pas livré la marchandise à temps.
Musíte dodat dvě kopie. | Vous devez fournir deux copies.
Dodávají ropu do celé Evropy. | Ils approvisionnent toute l'Europe en pétrole.
Model se dodává v jedenácti barvách. | Le modèle est disponible en onze couleurs.

♦
(doplnit) ajouter, (poskytnout) donner

Rád bych dodal, že... | J'aimerais ajouter que...
K tomu není co dodat. | Il n'y a rien à ajouter.
Přijdu později, dodal. | Je viendrai plus tard, ajouta-t-il.
Dodá to jídlu chuť. | Ça donne une saveur au plat., Ça relève le plat.
To mi dodalo odvahy. | Ça m'a encouragé.
Ta zpráva mi dodala odvahy. | Cette nouvelle m'a redonné du courage., Cette nouvelle m'a encouragé.
Dodalo jim to na sebevědomí. | Ça leur a redonné de la confiance en eux.
To mu dodalo sílu, aby to dokončil. | Ça lui a redonné de la force pour le finir.
Dodal jsem si odvahy a zavolal... | J'ai repris le courage et j'ai appelé...
Zlá zpráva mu ještě dodala. | La mauvaise nouvelle a encore aggravé son état.
přen. dodat šťávu čemu | redonner du piquant à qqch

dodržet

co respecter, tenir, observer

Dodržel jsem slovo/slib. | J'ai tenu (ma) parole., J'ai tenu/exécuté la promesse.
Nedodržel svůj slib. | Il n'a pas tenu sa promesse.
Nedodrželi smlouvu. | Ils n'ont pas respecté le contrat.
V případě nedodržení smlouvy... | En cas de non-respect du contrat...
Dodržíme termín. (dokončení ap.) | Nous respecterons la date limite/l'échéance.
Nedodrželi stanovený termín. | Ils n'ont pas respecté la date limite/l'échéance.

dodržovat

respecter, observer

Dodržujte prosím pravidla. | Observez les règles, s'il vous plaît.
Musíte dodržovat rychlost. | Vous devez respecter la vitesse (autorisée).
Zákony se musí dodržovat. | Il faut observer les lois.
Přísně dodržujeme nařízení. | Nous observons strictement les prescriptions.
Musíme dodržovat rozvrh. | Il nous faut respecter le plan.
dodržovat zákony | observer les lois

dohromady

ensemble, (celkem) en tout, au total

Podařilo se nám dát nějak ty peníze dohromady. | Nous avons réussi à ramasser l'argent.
Svedla je dohromady náhoda. | Le hasard les a réunis.
Dohromady tam bylo 40 lidí. | Il y avait 40 personnes en tout.
Budeme to mít dohromady. | Nous allons le partager.
Dej se dohromady! (seber se) | Remets-toi (bien) !
Dali se dohromady s... (pro společný cíl) | Ils ont fait cause commune avec...
Dal si to špatně dohromady. (mylný závěr) | Il en a tiré une mauvaise conclusion.
Dáme hlavy dohromady. | Nous réfléchirons/allons réfléchir ensemble.
dát dohromady (složit) | mettre ensemble
jít dohromady (ladit) | aller ensemble

docházet

(pravidelně chodit) fréquenter, aller, (již nebýt) commencer à manquer

Dochází na kurzy angličtiny. | Elle suit des cours d'anglais.
Dochází nám palivo. | On tombe à court de carburant.
Docházejí baterky. | Les piles sont faibles.
Dochází mi trpělivost. | La patience m'échappe.
Občas dochází k tomu, že... | Des fois, il arrive que...
Pořád jim nedochází, jak je to nebezpečné. | Ils ne se rendent toujours pas compte à quel point c'est dangereux.
Už mu to dochází. (začíná chápat) | Il commence à comprendre.

dojem

impression f

Působí to dojmem, že... | On a l'impression que...
Jaký byl váš celkový dojem? | Quelle était votre impression globale ?
Udělalo to na mě dobrý dojem. | Ça m'a fait une bonne impression.
Udělala na mě opravdu (velký) dojem! | Elle m'a vraiment impressionné !, Elle m'a fait une forte impression !
Snaž se udělat co nejlepší dojem. | Essaie de donner la meilleure impression.
Působí dojmem schopného muže. | Il donne l'impression d'un homme habile., Il fait l'effet d'un homme habile.
Měl jsem (z toho) dojem, že... | J'avais l'impression que...
Měl jsem (takový) dojem, že je rozvedená. | J'avais l'impression qu'elle était divorcée.
Mám dojem, že (už) odešel. | J'ai l'impression qu'il est déjà parti.
Měla dojem, že slyší kroky. | Elle avait l'impression d'entendre des pas.
To zkazilo celkový dojem z... | Cela a gâché l'impression globale de...
pod dojmem čeho | sous l'effet de qqch

dojít

k čemu arriver, venir, parvenir à qqch, gagner qqch

Když jsem tam došel... | À mon arrivée..., Quand j'y suis arrivé...
Pěšky tam nedojdeš. | Tu ne peux pas y aller à pied.
Dojdi pro něj/to! | Va le chercher !
Dojdu si jen na oběd. | Je vais juste prendre le déjeuner.
Došla až ke mně. | Elle s'est approchée de moi.
Dojdi taky. (přijď) | Viens toi aussi.
Žádný dopis mi od nich nedošel. | Je n'ai reçu aucune lettre de leur part., Aucune lettre ne m'est arrivée/parvenue de leur part.
Došli jsme k závěru, že... | Nous sommes arrivés à la conclusion que..., Nous avons conclu de...
Jak k tomu došlo? | Comment cela s'est-il passé ?, hovor. Ça s'est passé comment ?
K tomu nikdy nedojde. | Ça n'arrivera jamais.
Došlo na má slova. | Il est arrivé ce que j'avais prédit., C'est bien ce que j'avais dit/je disais.
Na všechno dojde. (nespěchej) | Tout vient à point à qui sait attendre.
Počkej, až na tebe dojde řada. | Attends ton tour.
Najednou mi došlo, že... | Tout d'un coup je me suis rendu compte que...
Už ti to došlo? | Ça y est ? (Tu as) compris ?
Pak mu to došlo. | Il a fini par comprendre.
Došel nám benzín. | On est tombés en panne d'essence.
Došly mu náboje. | Il est à court de munitions.
Došly baterky. | Les piles sont épuisées/mortes.
Došel mi/mu dech. | Je suis/Il est à bout de souffle.
Došla mi trpělivost. | Ma patience est à bout.
Kdyby došlo k nejhoršímu... | Au pis aller...
S poctivostí nejdál dojdeš. | On a/Il y a avantage/intérêt à être honnête.

dokázat

(tvrzení ap.) co prouver qqch, (ukázat) faire preuve de qqch, montrer qqch

Dokázala, že je nejlepší. | Elle a prouvé qu'elle était la meilleure.
Ať to dokáže! | C'est à lui de le prouver.
Dokaž, že nemám pravdu! | Prouve(-moi) que j'ai tort !
Dokázal svoji nevinu. | Il a prouvé son innocence., Il s'est justifié.
Dokaž, co umíš. | Montre ce que tu sais faire.
Ale to nic nedokazuje. | Mais ça ne prouve rien.
... což jen dokazuje, že má pravdu. | ... cela prouve bien qu'il a raison.

♦
(zvládnout) co être capable/en mesure de faire qqch, arriver à qqch

dokázat to | y arriver, réussir
Dokázali jsme to! | Nous avons réussi !, Nous y sommes arrivés !
Ty to dokážeš! | Tu peux le faire !
Dokázal se s tím vypořádat. | Il s'est débrouillé., Il s'en est tiré.
Dokázal velké věci. | Il a réalisé/réussi de grandes choses.
Cos tím chtěl dokázat? | Que voulais-tu/Qu'as-tu cherché à démontrer ainsi/par ça ?
Nedokáže se ovládnout. | Il ne sait pas se maîtriser., Il ne peut pas se contenir., Il a du mal à se contenir.
Nedokázal to. | Il ne l'a pas réussi., Il n'y est pas arrivé.
Nedokáže to pochopit. | Il n'arrive pas à comprendre.
Nedokážeš mě pochopit? | Tu ne me comprends pas ?
To mě dokáže fakt naštvat! | Ça m'énerve vraiment !
Jeho hlas dokáže divy. | Sa voix fait des miracles.
dokázat nemožné | être en mesure/capable de faire l'impossible

dokdy

jusqu'à quand

Dokdy mám čekat? | Combien de temps devrais-je attendre ?
Počkám, dokdy budu moct. | J'attendrai aussi longtemps que possible.
Dokdy se zdržíš? | Jusqu'à quand est-ce que tu restes ?

dokola

en rond, autour, à la ronde

Musíme jet dokola. | On doit faire un détour.
omílat pořád dokola co | rabâcher qqch
stále/pořád dokola | encore et toujours, sans cesse
všude dokola | tout autour
když se to vezme dokola kolem | de manière générale, dans l'ensemble

dokonce

même

Dokonce mi napsala i dopis. | Elle m'a même écrit une lettre.
Má dokonce i jachtu. | Il a même un yacht.
Dokonce ani nezavolal. | Il n'a même pas téléphoné.
Zúčastnila se toho dokonce čtyřikrát. | Elle y a participé même quatre fois.
nejen ... (ale) dokonce... | non seulement... mais même/de plus...
ba dokonce (zdůraznění) | même
Začal mu/jí dokonce nadávat. | Il est allé jusqu'à l'injurier.

dokončit

co achever, terminer, accomplir qqch

Už dokončil školu. | Il a déjà fini ses études.
Hned jak to dokončím... | Dès que je l'aurai fini...
Kdy to dokončíš? | Quand comptes-tu l'achever ?
Stavba byla dokončena v... | La construction a été achevée en...
Nech mě dokončit větu. | Laisse-moi finir la phrase.
Dokončuje svůj první román. | Il finit son premier roman.
Budova se dokončuje. | Le bâtiment est en cours de finition.

dokud

tant que, aussi longtemps que

Dokud nebudeš hotový... | Tant que tu n'auras pas fini...
Dokud bude pršet, zůstaneme doma. | Tant qu'il pleuvra, on reste à la maison.
Počkám, dokud nepřijdeš. | Je vais attendre jusqu'à ce que tu viennes.
Dokud jsem tu/tady budu já... | Tant que je serai là...
Dokud všechno klape... | Tant que tout marche bien...
Budu si to pamatovat, dokud budu žít. | Je m'en souviendrai tant que je serai en vie.
Dokud je pryč, můžeš používat jeho počítač. | Tu peux utiliser son ordinateur tant qu'il n'est pas là.
Kuj železo, dokud je žhavé. | Il faut battre le fer quand il est chaud.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. | Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué., Vin versé n'est pas avalé.
dokud nás smrt nerozdělí | avant que la mort ne nous sépare

dole

en bas, (níže, vespod) (en) dessous

úplně dole | tout en bas
na straně 8 dole | en/au bas de la page 8
tam/tady dole | en bas/ici en bas
sedmička vlevo dole (zub) | la deuxième molaire en bas à gauche
Počkám dole. | Je vais attendre en bas.
Bydlím dole. (o patro níže ap.) | J'habite en bas.
Bydlím dole. (v přízemí) | J'habite au rez-de-chaussée.
Sníh už je dole. (roztál) | La neige est partie.
Budu hned dole. | Je serai en bas tout de suite.
Jednou jsi dole, jednou nahoře. | On a tous des hauts et des bas.
Je to vyznačeno dole. | C'est marqué dessous.

doleva

à gauche

Zahněte doleva. | Tournez à gauche.
Dejte se první ulicí doleva. | Prenez la première (rue) à gauche.
zarovnat text doleva | aligner le texte à gauche

dolů

en bas, vers le bas

Sešel dolů po schodech. | Il a descendu l'escalier., Il est descendu par l'escalier.
Nedívej se dolů. | Ne regarde pas en bas.
Zamířili dolů z kopce. | Ils allaient descendre la colline.
Půjdu dolů a otevřu dveře. | Je vais descendre pour ouvrir la porte.
Klobouk dolů před kým/čím. | (Coup de) Chapeau à qqn/qqch.
zaokrouhleno dolů na celá eura | arrondi à l'euro inférieur
dolů po proudu/řece | en aval, au fil de l'eau
jít dolů (cena, kvalita ap.) | baisser

doma

à la maison, chez soi, à domicile

U nás/vás doma. | Chez nous/vous.
Je tvůj táta doma? | Papa est à la maison ?
Není doma. | Il n'est pas chez lui., Il n'est pas à la maison.
Chovejte se jako doma. | Faites comme chez vous.
Obvykle jíme doma. (ne v restauraci) | D'habitude, on mange à la maison.
Musím jít domů. | Je dois rentrer (chez moi).
sport. Budou hrát doma. (zápas) | Ils vont jouer à domicile.
přen. V tomto oboru je (jako) doma. | Il est fort dans ce domaine.
Když není kocour doma, myši mají pré. | Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Aha, už jsem doma! (došly mi souvislosti) | J'y suis !, Je pige !
Co je doma, to se počítá. | Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Doma není nikdo prorokem. | Nul n'est prophète dans/en son pays.
Všude dobře, doma nejlíp. | On est toujours mieux chez soi.
doma dělaný/vyráběný | maison, fait (à la) maison
pracovat doma (z domova) | travailler à domicile
návrat domů (z války ap.) | retour à la maison/au bercail

domácí

domestique, (o výrobě ap.) (de la) maison

Je to domácí typ. (nechodí do společnosti) | Il est pantouflard.
Kdo u vás doma dělá domácí práce? | Qui fait les travaux domestiques chez vous ?
Byla obětí domácího násilí. | Elle était victime de la violence domestique.
Prohráli na domácí půdě. (hřišti) | Ils ont perdu à domicile.
sport. Domácí nakonec zvítězili. | L'équipe domicile a fini par gagner.
Dostal týden domácího vězení. | Il était privé de sortie pendant une semaine.
domácí vězení (soudem nařízené) | assignation à résidence
domácí spotřebiče | (appareils) électroménagers
domácí kuchyně | cuisine maison
domácí zvířata | animaux domestiques

domluvit (se)

(dojednat) co convenir de qqch, (stanovit) fixer qqch

Domluveno! | D'accord !
Domluvil jsem si schůzku s... | J'ai fixé un rendez-vous avec...
Domluvili jsme se na středu. (schůzku) | On s'est arrangés pour mercredi.
Domluvili se, že tam půjde místo ní. | Ils se sont mis d'accord qu'il y irait à sa place.
Nedomluvím se. | Je n'arrive pas à me faire comprendre.
Domluvíš se anglicky? | Tu parles anglais ?, Tu te fais comprendre en anglais ?
Domluví se plynně francouzsky. | Il parle couramment français.
Domlouvají se rusky. | Ils communiquent en russe.

♦
(dokončit řeč) finir de parler, (pokárat ap.) komu réprimander qqn

Ještě jsem nedomluvil! | Je n'ai pas encore fini !
Nechte mě prosím domluvit. | Laissez-moi terminer, s'il vous plaît.
My už jsme spolu domluvili. | On n'a plus rien à se dire.
Pořádně jsem mu domluvil. (vyčinil) | Je lui ai passé un savon.
Zkusím mu domluvit. | Je vais essayer de le raisonner.

donekonečna

sans cesse, indéfiniment, (ustavičně) continuellement

donekonečna omílat/opakovat | répéter sans cesse/indéfiniment, ne cesser de répéter
protahovat/zdržovat co donekonečna | éterniser qqch
Nemůžeme čekat (až) donekonečna. | On ne peut pas attendre jusqu'à la fin des temps., Nous ne pouvons pas attendre un temps infini.

donutit

koho dělat co forcer, obliger, contraindre qqn à faire qqch

Donutím ho přijít. | Je l'obligerai à venir.
K tomu mě nikdo nedonutí. | Personne ne m'obligera à le faire.
Byl jsem donucen to podepsat. | J'ai été forcé à le signer., On m'a fait signer ça de force.
Byl donucen k rezignaci. | On l'a fait démissionner.
Donutili ho k přiznání viny. | On lui a arraché des aveux.
Byli jsme donuceni přijmout to. | Nous avons été contraints de l'accepter.
To mě donutilo podstoupit/podniknout... | Cela m'a contraint à subir/entreprendre...
Výhrůžkami ho donutili, aby se přiznal. | Il a été forcé à avouer sous la menace.
donucovacími prostředky | par les moyens répressifs

doopravdy

vraiment, sans mentir, en réalité

Jak to bylo doopravdy? | Comment est-ce que ça s'est passé en réalité ?
Byl to on. – Doopravdy? | C'était lui. – Sérieusement/C'est sérieux/C'est vrai ?
Nevím, kolik jim doopravdy je. | Je ne sais pas quel âge ils ont vraiment.
Škola doopravdy začíná zítra. | L'école commence vraiment demain.

dopadnout

(padnout dolů) na co tomber sur qqch

dopadnout na zem | tomber à terre
Měkce dopadl. | Il est tombé doucement.
Velké těleso dopadlo na Zem. | Un grand corps est tombé sur la Terre.
Zákon dopadne na všechny uživatele. | La loi aura de l'impact sur tous les utilisateurs., La loi frappera tous les utilisateurs.
Paprsky dopadají šikmo... | Les rayons tombent obliquement...

♦
(dosáhnout výsledku) jak finir, se passer comment

dopadnout dobře/špatně | bien/mal tourner
dopadnout dobře/špatně (pochodit) | réussir bien/mal
Všechno dopadlo dobře. | Tout s'est bien passé.
Doufám, že to dobře dopadne. | J'espère que ça finira bien.
Nedopadlo to podle plánu. | Ça ne s'est pas passé comme prévu.
To jsem zvědav, jak tohle dopadne. | Je suis bien curieux de savoir comment cela (se) finira.
Strana dopadla ve volbách špatně. | Le parti a échoué aux élections.
Všechno nakonec dobře dopadne. | Finalement, tout (se) finira bien.

♦
(chytit) koho prendre, arrêter, capturer qqn

Dopadli jsme ho při činu. | Nous l'avons pris sur le fait., Nous l'avons pris la main dans le sac.
Nebyl nikdy dopaden. | Il n'a jamais été arrêté.
Nakonec ho dopadli v Praze. | Finalement, il s'est fait arrêter à Prague.

doplatit

(úplně zaplatit) payer (le reste), (splatit) rembourser complètement

Kdo to doplatí? | Qui paiera/payera le reste ?
Budete muset doplatit deset eur. | Vous serez obligé de payer dix euros de plus.
Ti se nedoplatí! | Ils vont payer la peau des fesses !

♦
(utrpět újmu) na co payer pour qqch, se ressentir, (utrpět) souffrir de qqch

Na tohle doplatíš. | Tu seras puni pour ça un jour.
Doplatil na svou nepozornost životem. | Il a payé son imprudence de sa vie.
Kdo doplatí na globální oteplování? | Qui subira les conséquences du réchauffement global ?
Doplácí na svou důvěřivost. | Il est puni de sa crédulité.
Není divu, že na to doplácí její studium. | Faut pas s'étonner que ses études en souffrent.
Nejvíc na to doplatil on. | C'est lui qui en a souffert le plus.
Na ty své podrazy jednou doplatí. | Un jour, il sera puni pour ses sales tours.

doplnit

co (učinit plným) compléter, rendre complet, (naplnit) remplir, (dodat) fournir

Musíme doplnit palivo. | Il nous faut faire l'essence.
Doplňte chybějící slova. | Complétez par les mots qui manquent.
Chcete (ještě) něco doplnit? (dodat) | Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Jen bych doplnil, že... | J'ajouterais juste que...
Měl by sis doplnit jídelníček o vitamíny. | Tu devrais enrichir ton alimentation en vitamines.
Výborně se doplňujeme. | Nous nous complétons parfaitement.
doplnit zásoby | compléter/renouveler les stocks
jen pro doplnění | juste pour compléter

doporučit

koho/co komu recommander qqn/qqch à qqn, (vřele) préconiser

Co byste mi doporučil/doporučujete? | Qu'est-ce que vous recommandez ?
Mohu to (vřele) doporučit. | Je ne peux que (chaudement) le recommander.
To nedoporučuji. | Je ne le recommande pas.
Doporučil mi, abych vám zavolal. | Il m'a recommandé de vous téléphoner.
Doporučuje se... | Il est recommandé de...
Nepřekračujte doporučenou denní dávku. | Ne dépassez pas la dose journalière recommandée.
doporučená cena (prodejní) | prix m conseillé
na doporučení koho | à la recommandation de qqn

dopředu

(posun vpřed) en avant, devant, (do přední části) vers l'avant

Dívej se dopředu! | Regarde devant toi !
Musíme myslet dopředu. | Il faut que nous soyons plus prévoyants.
Sednu si dopředu. (v autě) | Je me mets devant.
posunout hodiny dopředu (ručičky) | avancer sa/une montre

♦
(předem) à l'avance, d'avance, par avance

Věděl jsem to dopředu. | Je le savais à l'avance/d'avance.
Bylo to dojednané/domluvené dopředu. | C'était convenu/fixé à l'avance.
Nestresuj se (zbytečně) dopředu. | Ne te stresse pas à l'avance/d'avance.
Musíte si to zarezervovat dopředu. | Vous devez le réserver en avance/d'avance.
oznámení sedm dní dopředu | préavis de sept jours
na několik let dopředu | pour plusieurs années à l'avance

dorazit

kam arriver, parvenir à qqch, atteindre qqch

Kdy tam dorazíš? | Quand est-ce que tu y arrives ?
Když jsem dorazil do Tunisu... | À mon arrivée à Tunis...
Zavolám, až dorazím na letiště. | Je t'appelle dès que j'arrive à l'aéroport.
Ještě nedorazili. | Ils ne sont pas encore arrivés.
Dorazili jsme tam včas. | Nous y sommes arrivés à temps.
Do šesti dorazíme do města. | Nous atteindrons la ville avant six heures.
Doraz to! (pití) | Finis ça !
To mě dorazilo! (už toho mám dost) | Ça m'a achevé !

dosáhnout

čeho toucher (à) qqch, (domoci se, získat) atteindre, obtenir à qqch

Dosáhl svého cíle. | Il a atteint son but., Il est arrivé à ses fins.
Dosáhli vítězství/úspěchu. | Ils ont remporté une victoire/un succès.
Dosáhla uznání. | Elle a acquis une renommée.
Nedosáhli dohody. | Ils ne sont pas arrivés à un accord.
Hladce dosáhl vítězství. | Il a remporté une victoire facile., Il est arrivé bon premier.
Teploty dosáhly 30 stupňů. | Les températures ont atteint 30 degrés.
Nedosáhnu na horní polici. | Je n'arrive pas à toucher l'étagère du haut.
Škody dosáhly částky... | Le montant des dégâts s'est élevé à...
Zisky celkem dosáhly 50 milionů. | Les bénéfices se sont élevés à 50 millions.
Hodnoty dosáhly rekordní úrovně. | Les valeurs ont atteint un niveau record.
Dosáhla plnoletosti/zletilosti. | Elle a atteint la majorité.
Musí vždycky dosáhnout svého. | Il doit toujours arriver à ses fins.
dosáhnout na dno (ve vodě) | toucher le fond
dosáhnout vrcholu | atteindre le sommet

dosahovat

atteindre qqch, s'élever à qqch

Hladina dosahovala až k... | Le niveau d'eau atteignait jusqu'au(x)...
Škody dosahovaly několika milionů. | Le montant de dégâts s'élevait à plusieurs millions.
Teploty dosahují v průměru... | Les températures atteignent en moyenne...
Ceny dosahují závratné výše. | Les prix augmentent vertigineusement.
Investice dosahující celkem výše... | Les investissements atteignant...
Ani zdaleka nedosahuje úrovně jiných... | Il est loin d'atteindre le niveau des autres...

doslova

mot à/pour mot, textuellement, littéralement

Opakuji to doslova. | Je répète mot à/pour mot.
Bere všechno doslova. | Il prend tout à la lettre.
Bylo to doslova dech beroucí. | C'était littéralement à couper le souffle.

dospět

(dosáhnout zralosti) arriver à maturité, mûrir

Kdy konečně dospěješ? | Ne sois pas si enfant !
Už je dospělá. | Elle est déjà adulte., Elle est déjà une fille faite.
Dospěl v muže. | Il est devenu un homme accompli.

♦
(dojít vývojem) k čemu arriver, parvenir à qqch, atteindre qqch

Dospěl jsem k závěru, že... | Je suis arrivé à la conclusion que...
Dospěli jsme k dohodě. | Nous nous parvenus à un accord.
Nedospěli jsme k jednomyslnému rozhodnutí. | Nous n'avons pas pris de décision unanime.
Dospělo to tak daleko, že... | Cela est allé si loin que...

♦
(dostat se) arriver, parvenir à qqch

Když jsme dospěli k cíli...
À notre arrivée à la destination...

dost

čeho assez, suffisamment, pas mal de qqch

Máme dost času. | Nous avons assez de temps., On a suffisamment de temps.
Měli jste dost? (o jídle) | Vous avez bien/assez mangé ?
Je dost chytrá na to, aby to věděla. | Elle est assez intelligente pour le savoir.
Už toho mám dost. | J'en ai assez., J'en ai marre., J'en ai ras le bol.
Začínám toho mít dost. | Je commence à en avoir ras le bol., Ma patience a des limites.
Tak (už) dost! | Ça suffit !
Je dost chladno. | Il fait assez froid.
hovor. Je dost dobrej. | Il est pas mal.
Znám tě už dost dlouho. | Je te connais depuis un bon moment., Je te connais depuis pas mal de temps.
Bude to o dost těžší. | Ça va être bien plus difficile.
Tak jsem tady. – No to je dost! | Me voilà. – Ce n'est pas trop tôt !
No to je dost! (no sláva) | Enfin !
dost často | assez souvent
víc než dost | plus qu'assez

dostat

recevoir, obtenir, (angínu ap.) attraper

Mohu dostat ještě jednu kávu? | Je peux avoir un autre café ?
Dostal jsem to darem od... | Je l'ai reçu comme cadeau (de la part) de...
Dostala přidáno. (na platu) | Elle a été augmentée.
Dostal jsem vízum. | J'ai reçu le/mon visa.
Kde se to dostane koupit? | Où peut-on acheter/trouver ça ?
Už měsíc jsem od něj nedostal zprávu. | Je n'ai pas de ses nouvelles depuis un mois déjà.
Dostal jsem hlad. | J'ai (eu) faim., Je commence/J'ai commencé à avoir faim.
Dostávám žízeň. | Je commence à avoir soif.
Dostal jsem chuť na pivo. | Je prendrais bien une bière.
Dostal jsem rýmu. | J'ai attrapé un rhume.
Dostala chřipku. | Elle a attrapé la grippe.
Dostal z toho málem infarkt. | Il a failli avoir une attaque.
Dostal jsem padáka. | On m'a foutu à la porte.
Dostal jsem vztek. | J'ai été pris de rage.
Dostal pokutu za rychlost. | Il a reçu une amende/eu un PV pour excès de vitesse.
Dostal, co si zasloužil. | Il a eu ce qu'il méritait.
Konečně dostal rozum. (přestal dělat hlouposti) | Il est revenu à la raison.
Konečně dostal rozum. (zmoudřel) | Il s'est enfin assagi.
Dostal kopačky. (od přítelkyně) | Il s'est fait plaquer.
Dostali jsme vynadáno/expr. sprďana. | Nous avons reçu une bonne engueulade.
Ty dostaneš! | Qu'est-ce que tu vas prendre !
Dostane co proto! | Il aura son paquet !
Nemůžu to dostat ven. | Je n'arrive pas à le sortir.
Já to z něho dostanu. | J'ai les moyens de le faire parler.
Dostaň mě odsud! | Fais-moi sortir d'ici !
Dostal jsem tě! | Je t'ai eu !
Dostáváte? (otázka v obchodě) | Êtes-vous servi ?
Není to momentálně k dostání. | Ce n'est pas disponible en ce moment.
Je to těžko k dostání. | C'est difficile à dégoter.
Kde je to k dostání? | Où peut-on trouver ça ?

dostat - avoir

Všimněte si, že české dostat do francouzštiny přeložíme mnoha způsoby. Jedním z nich je překlad slovesem avoir. Např.:

J'ai eu soif. = Dostal jsem žízeň.

Přitom j'ai soif znamená mám žízeň a j'avais soif přeložíme jako měl jsem žízeň.

Passé composé totiž určuje děje jednorázové, ukončené, časově ohraničené. Ty česky nemůžeme vyjádřit slovesem mít, a tak použijeme právě dostat.

Stejného slovesa můžete použít, když chcete české dostat přeložit ve významu napálit:

On l'a eue. = Dostali jsme ji.

dostat se

arriver, parvenir, (získat pozici ap.) gagner

Jak se dostanu do...? | Comment est-ce que je peux arriver à... ?
Dostanu se tam autem? | C'est accessible en voiture ?
Nemůžu se dostat dovnitř. | Je n'arrive pas à entrer.
Dostal se do potíží. | Il s'est attiré des ennuis.
Dostal se do křížku se zákonem. | Il a des ennuis avec la justice.
K tomu se dostanu později. | Je l'aborderai plus tard., J'y reviendrai plus tard.
Takhle se nikam nedostaneme. (v řešení ap.) | Ça ne nous mène nulle part.
Na každého se dostane. | Tout le monde aura sa part., Tout le monde aura son compte., Il y en a pour tout le monde.
Z toho se dostaneš. (z nemoci ap.) | Tu t'en sortiras.
Jak jsi se k tomu dostal? | Comment l'as-tu trouvé ?, hovor. Tu l'as trouvé comment ?
Dostala se na vysokou (školu)? | Elle est admise à l'université ?
Dostal jsem se do užšího výběru. | J'étais admis en présélection.
Nedostal se mezi nejlepších deset. | Il ne s'est pas classé parmi les dix meilleurs.
... a tím se dostáváme k... | ... et cela nous ramène à ...

dosud, doposud

jusqu'à présent, encore, jusqu'ici

od roku 1990 až dosud | à partir de l'an 1990 jusqu'à présent/nos jours
Dosud nedorazili. | Ils ne sont pas encore arrivés.
Nikdo si dosud nestěžoval. | Personne ne s'est plaint pour le moment.
Dosud je to v záruce. | C'est toujours sous garantie.
Dosud jsem nedostal odpověď. | Jusqu'ici, je n'ai pas reçu de réponse.
dosud platný zákon | la loi toujours en vigueur

dotknout se

koho/čeho toucher qqn, (à) qqch, koho (urazit) offenser, (zranit) blesser qqn

Ani jsem se toho nedotkl! | Je ne l'ai même pas touché !, Je n'y ai même pas touché !
Nábytek zůstal nedotčen. | Les meubles sont restés intacts.
Doufám, že jsem se vás nedotkl. | J'espère ne pas vous avoir touché.
Byla hluboce dotčena. | Elle se sentait profondément offensée.
Dotkl jsem se jejích citů. | J'ai blessé ses sentiments.
Dotkla se několika kontroverzních témat. | Elle a touché quelques sujets controversés.
Nedotýkat se! | Ne pas toucher !
Nedotýkej se mě! | Ne me touche pas !
To se v jistém smyslu dotýká nás všech. | Ça nous concerne/touche tous dans un certain sens.
Všichni, kterých se to dotýká... | Tous concernés...

doufat

v co espérer (en) qqch

Doufám, že ano/ne. | J'espère que oui/non.
Doufejme, že... | Espérons que...
No, doufejme! | Nous l'espérons bien !
Jen doufám, že... | J'espère seulement que...
Už jsem (ani) nedoufal. | J'ai (même) perdu tout espoir.
Doufáme ve vítězství. | On espère la victoire.
V to ani nemůžeme doufat. | Rien ne nous permet de nous y attendre.
Pevně jsem doufal, že tu zkoušku udělám. | J'avais bon espoir de passer cet examen.
doufat v nemožné | espérer l'impossible

dovést¹

(zavést) koho amener, (s sebou) emmener qqn, (přivést k cíli) mener

Dovedu vás tam. | Je vous y amène.
Dovedl ji s sebou. | Il l'a emmenée.
Dovedla nás do jeho kanceláře. | Elle nous a conduits dans son bureau.
Dovedl tým k vítězství. | Il a mené l'équipe à la victoire.
To mě dovádí k šílenství/nepříčetnosti. | Ça me rend fou.
dovést co do konce | mener qqch à fin, mener qqch à terme

dovést²

(dělat) co savoir (faire) qqch, (být schopen) être capable de faire qqch

Dovedeš (udělat) stojku? | Tu sais faire le poirier ?
Ještě nedovede psát. | Il ne sait pas encore écrire.
To nedovede každý. | Ce n'est pas à la portée de tous.
Dovede se pěkně naštvat. | Il sait se mettre en colère.
Dovede mě rozesmát. | Il sait me faire rire.
Dovedeš si to představit? | T'imagines ?
Nedovede to pochopit. | Il est (tout à fait) incapable de le comprendre.
Dobrý právník dovede divy. | Un bon juriste sait faire des merveilles.

dovnitř

dedans, à l'intérieur

Pusť mě dovnitř! | Laisse-moi entrer !
Pojďme dovnitř! | Entrons !
Zasuňte to dovnitř. | Glissez-le dedans.
Vřítil se dovnitř. | Il est entré en trombe.
V(y)točte chodidla směrem dovnitř. | Portez la pointe des pieds en dedans.

dovolená

congé m, vacances f pl

Kam jedete na dovolenou? | Où allez-vous pour les vacances ?
Jsme tady na dovolené. | Nous sommes en vacances ici.
Vezmu si dovolenou. | Je vais prendre mon congé.
Dovolenou jsme strávili na horách. | Nous avons passé les vacances à la montagne.
Ještě se nevrátil z dovolené. | Il n'est pas encore rentré de son congé.
Zaměstnanci jsou na nucené dovolené. (pro nedostatek práce) | Les employés sont en congé forcé.
Je na mateřské dovolené. | Elle est en congé de maternité.
tři týdny placené dovolené | trois semaines de congés payés
krátká dovolená na venkově | courtes vacances à la campagne
zdravotní dovolená (nemocenská) | congé de maladie
zdravotní dovolená (pro zranění) | congé pour accident
jednodenní dovolená | congé d'un jour

dovolit

komu dělat co permettre à qqn de faire qqch

Dovolíte?, S dovolením! | Excusez-moi !, Pardon ?
Dovolte, abych se představil. | Permettez-moi de me présenter., Permettez que je me présente.
To nedovolím. | Je ne le permettrai pas.
Dovolila mi to používat. | Elle m'a permis de m'en servir.
Jestli dovolíte... | Avec votre permission...
Kdo ti to dovolil? | Qui te l'a permis ?
No dovolte! | Vous permettez !
Dovolte mi otázku. | Permettez-moi une question.
Požádám ho o dovolení. | Je vais demander sa permission.
Udělal to bez (mého) dovolení. | Il l'a fait sans (ma) permission.
Není dovoleno... | Il n'est pas permis de...

dovolit si

co se permettre de qqch, (odvážit se) udělat co oser faire qqch

To si nemůžeme dovolit. | C'est au-delà de nos possibilités.
Mohl by si to klidně dovolit. | Il pourrait se le permettre s'il voulait.
Nemohou si dovolit další skandál. | Ils ne peuvent pas se permettre un autre scandale.
To bych si nikdy nedovolil. | Je n'oserais jamais le faire.
Dovolil jsem si přinést... | Je me suis permis d'apporter..., J'ai pris la liberté d'apporter...

dovolovat si

ke komu prendre des libertés avec qqn, (odvažovat se) dělat co oser faire qqch

Dovoluji si požádat vás... | Je prends la liberté de vous demander...
Co si to dovolujete! | Comment osez-vous ?
Moc si dovoluje. | Il va trop loin., Il a du culot.
Nedovoluj si na mě! | Ne sois pas insolent avec moi !

dozadu

en arrière, derrière, vers l'arrière

Přetoč to dozadu. (film na kazetě ap.) | Rembobine-le.
Sednu si dozadu. (v autě) | Je me mets derrière.
Podívej/Otoč se dozadu. | Regarde derrière toi.
Ustupte dozadu! | Faites un pas en arrière !, Reculez d'un pas !
zepředu dozadu | de l'avant vers l'arrière

dozvědět se

co apprendre qqch

Jak se to dozvěděli? | Comment est-ce qu'ils l'ont appris ?
Dozvěděl se to. | Il l'a appris.
Jestli se to dozví... | S'il l'apprend...
To se nikdy nesmějí dozvědět. | Ils ne doivent jamais l'apprendre.
To se brzy dozvíš. | Tu vas bientôt l'apprendre.
Dozvídám se, že... | J'apprends que...
Dozvídám se to jako poslední. | Je suis le dernier à l'apprendre.

drahý

cher/chère

Je to na mě příliš drahé. | C'est trop cher pour moi.
Bylo by to poněkud drahé. | Ça serait un peu cher.
hovor. To je šíleně drahé. | C'est fou ce que c'est cher.
Nakupuje v nejdražších obchodech. | Elle fait les courses dans les magasins les plus chers.
Drahá Evo/Drazí přátelé... | Chère Ève/Chers amis...
Draze zaplatili za... | Ils ont payé cher pour...
V Tokiu je draho. | Tokyo, c'est cher.
To tě přijde draho! | Tu me le payeras !, Tu t'en repentiras !
levně koupit a draze prodat | acheter bon marché et vendre cher
mnohem dráž než... | beaucoup plus cher que...
dvakrát/třikrát dráž(e) | deux/trois fois plus cher
drahé kovy | métaux précieux
drahé kameny | pierres précieuses
moje drahá polovička (partner) | ma chère moitié

druhý

sec|ond/-onde, deuxième, (jiný) autre

Skončil/Doběhl druhý. | Il est arrivé deuxième/en deuxième place.
Druhého dne... | Le jour suivant..., Le lendemain...
To je druhá strana mince. | C'est le revers de la médaille.
Jako každý druhý... | Comme les autres...
Zeptej se někoho druhého. | Demande quelqu'un d'autre.
Je to druhý Maradona. | C'est un autre Maradona.
Tady je můj druhý domov. | C'est mon second chez-moi ici.
Pomáhají jeden druhému. | Ils s'entraident.
Pěkně jedno po druhém. (dle důležitosti ap.) | Prenons les choses dans l'ordre., Les choses importantes d'abord.
jeden po druhém (postupně) | l'un après l'autre
každý druhý den | un jour sur deux, tous les deux jours
na jedné straně... a na druhé straně | d'un côté... de l'autre
za druhé (ve výčtu) | deuxièmement, secundo
mat. na druhou (umocněný) | à la puissance deux
mat. druhá odmocnina | racine carrée
půl druhého | un et demi
půl druhého (litru) | un (litre) et demi
druhý jmenovaný/uvedený (ze dvou) | l'autre
mé druhé já | un autre moi-même
z druhé ruky (informace ap.) | de seconde main
hrát druhé housle (mít podřadnější pozici) | jouer les utilités
cestovat druhou třídou | voyager en seconde (classe)
dopr. silnice druhé třídy | route départementale

držet

tenir

Drž to pevně. | Tiens(-le) ferme.
Drž (a nemel se). | Arrête de remuer.
Drž hubu! | (Ferme) ta gueule !, Ferme-la !
Auto dobře drží na silnici. | La voiture tient bien la route.
Nálepka na zdi nedrží. | L'autocollant ne tient pas sur le mur.
Nedrží to tvar. | Ça se déforme.
Držím ti palce! | Je croise les doigts !
Držím ti místo. | Je te garde une place.
Držím dietu. | Je suis au régime.
Drží smutek. | Il porte le deuil.
Drželi minutu ticha. | Ils ont observé une minute de silence.
Nedrží slovo. | Il ne tient pas parole.
Drží (po)spolu. (svorně ap.) | Ils se serrent les coudes.
držet krok s kým | suivre le rythme de qqn
držet basu s kým | être de la partie de qqn, être ligu|é/-ée avec qqn
držet si koho od těla | tenir qqn à distance

držet se

se tenir, (zůstávat) se maintenir, (následovat) koho/čeho suivre qqn/qqch

Pevně se držte. | Accrochez-vous bien.
Drž se! (povzbuzení ap.) | (Du) courage !
Držte se pohromadě. | Tenez-vous ensemble.
Drž se pokynů! | Suis les instructions !
Drž se od něj dál. | Ne t'approche pas de lui.
Sotva se držím na nohou. | J'ai du mal à tenir debout.

dřevo

bois m

přen. Spí jako dřevo. | Il dort comme une souche.
Zaklepej to na dřevo! | Touche du bois !
Je (to) dřevo. (nemehlo na pohyb) | C'est une souche.
Na tenis jsem (hrozné) dřevo. | En tennis, je suis nul.
tvrdé/měkké dřevo | bois dur/blanc
práce se dřevem | travail du bois
dřevo na otop | bois de chauffage
dřevo na podpal | allume-feu m
zaplatit na dřevo | payer en liquide
sladké dřevo (lékořice) | réglisse f

dřít

bosser, travailler dur, peiner

Celý týden dře v továrně. | Il bosse toute la semaine dans l'usine.
Nedři se moc. | Ne te surmène pas trop.
Dřu jako mezek/do roztrhání těla. | Je trime comme un malade.
Musím (se) dřít na zkoušku. | Je dois potasser un examen.
Dveře dřou o zem. | La porte frotte (sur le sol).
Ty kalhoty mě dřou. | Ce pantalon me gêne/dérange.

dřív

plus tôt, (dříve než, předtím) avant, (kdysi) auparavant

Mohu přijít dříve? | Je peux venir plus tôt ?
Jste tu (o půl hodiny) dřív. | Vous êtes en avance (d'une demi-heure).
Zítra musíme vstát dřív! (ráno) | Demain, on doit se lever plus tôt !
Čím dřív, tím lépe. | Le plus tôt sera le mieux.
Dodělej to co nejdříve. | Finis ça le plus tôt possible.
Dřív než přijde... | Avant qu'il (ne) vienne...
Měl jsi mi to říct dřív! | Tu aurais dû me le dire avant !
Dřív to bylo jinak. | Avant, c'était différent.
Myanmar, dříve Barma... | Myanmar, autrefois Birmanie...
Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Le premier arrivé, le premier servi.
Nevím, kam dřív skočit/co dřív. | Je suis débordé.
dřív než bylo (na)plánováno | en avance sur le programme, plus tôt que prévu
dřív nebo později | tôt ou tard, un jour ou l'autre
dřív než bys řekl švec | en moins de deux/rien

duch

esprit m, fantôme m, génie m

Byl duchem nepřítomný. | Il avait l'esprit ailleurs.
V duchu jsem si říkal... | Je me disais tout bas...
Duchem je pořád mladý. | Il est toujours jeune d'esprit.
Má dobrodružného/podnikatelského ducha. | Il a un esprit aventureux/entrepreneurial.
Neklesejte na duchu! | Gardez le moral !
Pojali to ve stejném/v novém duchu. | Ils l'ont conçu dans le même esprit/un nouvel esprit.
Duch svatý | Saint-Esprit m, Esprit m Saint
V zdravém těle zdravý duch. | Une âme saine dans un corps sain.
Má dobrodružného ducha. | Il a un esprit aventureux.

důležitý

import|ant/-ante, d'importance

Tamto není (tak) důležité. | Ce n'est pas si important.
Tohle je mnohem důležitější než... | Ceci est beaucoup plus important que...
Nejdůležitější je... | Le plus important, c'est...
To je pro ně velmi důležité. | C'est assez important pour eux.
Vypadá to důležitě. | Ça paraît important.
Přikládá tomu velkou důležitost. | Il y accorde une grande importance.
Dělá se důležitým., Chová se důležitě. | Il fait l'important.
životně důležitý | d'importance vitale
životně důležitá otázka | question vitale
podle důležitosti | selon l'importance

duše

âme f, esprit m, (pneumatiky) chambre f à air

Ve skrytu duše jsem doufal... | J'espérais au fond de moi...
Z duše ho nenávidí. | Il le hait cordialement/de toute son âme.
Nebyla tam ani živá duše. | Il n'y avait pas une seule âme vivante., Il n'y avait pas âme qui vive.
Mluvíte mi z duše. | C'est le cas de le dire., Je ne vous le fais pas dire.
Celý den chodí jako tělo bez duše. | Toute la journée, il erre comme une âme en peine.
Vypustila duši. (zemřela) | Elle a rendu l'âme.
Upsal duši ďáblu. | Il a vendu son âme au diable.
Na mou duši! | Je te le jure !, Ma foi !
Duševní vlastnictví musí být chráněno. | La propriété intellectuelle doit être protégée.
Je duševně nemocný. | Il est malade mental.

důvěřovat

komu/čemu avoir confiance en qqn/qqch, faire confiance à qqn/qqch

Důvěřuj mi! | Fais-moi confiance !
Dá se mu důvěřovat? | Peut-on avoir confiance en lui ?
Proč nám nedůvěřují? | Pourquoi n'ont-ils pas confiance en nous ?
Vůbec mi nedůvěřuje. | Il n'a aucune confiance en moi.
Vzájemně si důvěřujeme. | On a confiance l'un en l'autre., On se fait confiance mutuellement.
Přátelé, kterým nejvíc důvěřuje... | Les amis en qui il a le plus confiance...

důvod

raison f, cause f

Z jakého důvodu? | Pour quelle raison ?, À quel propos ?, À propos de quoi ?
Není důvod se obávat. | Il n'y a aucun motif d'inquiétude.
Jaký jste k tomu měl důvod? | Quelles étaient vos raisons ?
Musíte k tomu mít dobrý důvod. | Vous devez avoir une bonne raison pour le faire.
Odešel bez zjevného důvodu. | Il est parti sans raison apparente.
Udělal to zcela bez důvodu. | Il l'a fait sans aucun motif.
Zrušili to bez udání důvodu. | Ils l'ont annulé sans indiquer de raisons/motifs.
Neuvedli žádné důvody... | Ils n'a fourni aucune raison...
Je důvodné podezření, že... | Il y a un soupçon légitime que...
z důvodu čeho | pour la raison de qqch, pour le motif de qqch

dveře

porte f

Zavři za sebou dveře. | Ferme la porte derrière toi.
zamknout dveře | fermer une porte à clé
Přivřel jsem dveře. | J'ai fermé la porte à demi.
Nechal dveře dokořán. | Il a laissé la porte grande ouverte.
Počkejte za dveřmi. | Attendez dehors.
Jděte hlavními/předními dveřmi. | Passez par la porte principale.
Zavřela mi dveře před nosem. | Elle m'a claqué la porte au nez.
Přivřel/Přibouchl si ruku do dveří. | Il s'est pincé la main dans la porte.
Potkali jsme se ve dveřích. | Nous nous sommes rencontrés à la porte.
Léto je přede/za dveřmi. | L'été frappe à la porte.
Vyrazil jsem s ním dveře. | Je l'ai foutu dehors.
Dveře se (tam) netrhnou. | Cette maison ne désemplit pas.
zazvonit/zaklepat u čích dveří | sonner/frapper à la porte de qqn
den otevřených dveří | journée porte(s) ouverte(s)
jednání za zavřenými dveřmi | pourparlers à huis clos
nechat (si) otevřené dveře (v záloze ap.) | se ménager une porte de sortie
pootevřít si dveře kam (do nového prostředí ap.) | mettre un pied dans la porte de qqch
ukázat komu dveře (vyhodit ho) | montrer la porte à qqn

dýchat

respirer

Dýchejte zhluboka. | Respirez à pleine poitrine., Respirez à fond.
Ještě dýchá. (žije) | Il respire encore.
Ztěžka dýchal. | Il respirait difficilement.
Nemůžu dýchat. | Je ne peux pas respirer.
Tady se nedá dýchat. | On manque d'air ici.
Těžko se mi dýchá. | J'ai du mal à respirer.
Dýchal si na prsty. (kvůli zimě) | Il soufflait sur ses doigts.
Nechali ho dýchnout (do balónku). | On l'a fait souffler dans le ballon.
Napětím ani nedýchali. | La tension nous tenait en haleine.
dát komu umělé dýchání | faire la respiration artificielle à qqn
dýchání z úst do úst | bouche-à-bouche m