general

Čísla

Číslovky

أَعدَاد

Číslovky základní

اَلعَدَدُ اَلاَصْلِيٌّ

nula | صِفْرٌ ṣifr
jeden m, jedna f | وَاحِدٌ wáḥid
dva m, dvě f | إثْنَانِ 'itnán
tři | ثَلاثَةٌ taláta
čtyři | أرْبَعَةٌ 'arbaca
pět | خَمْسَةٌ chamsa
šest | سِتَّةٌ sitta
sedm | سَبْعَةٌ sabca
osm | ثَمَانِيَةٌ tamánija
devět | تِسْعَةٌ tisca
deset | عَشْرَةٌ cašra
jedenáct | أَحَدَ عَشَرَ 'aḥad cašar
dvanáct | إثْنَا عَشَرَ 'itná cašar
třináct | ثَلاثَةَ عَشَرَ talátat cašar
čtrnáct | أَرْبَعَةَ عَشَرَ 'arbacat cašar
patnáct | خَمْسَةَ عَشَرَ chamsat cašar
šestnáct | سِتَّةَ عَشَرَ sittat cašar
sedmnáct | سَبْعَةَ عَشَرَ sabcat cašar
osmnáct | ثَمَانِيَةَ عَشَرَ tamánijat cašar
devatenáct | تِسْعَةَ عَشَرَ tiscat cašar
dvacet | عِشْرُونَ cišrún
dvacet jedna | وَاحِدٌ وَ عِشْرُونَ wáḥid wa cišrún
dvacet dva | إثْنَانِ وَ عِشْرُونَ 'itnán wa cišrún
třicet | ثَلاثُونَ talátún
čtyřicet | أَرْبَعُونَ 'arbacún
padesát | خَمْسُونَ chamsún
šedesát | سِتُّونَ sittún
sedmdesát | سَبْعُونَ sabcún
osmdesát | ثَمَانُونَ tamánún
devadesát | تِسْعُونَ tiscún
sto | مِائَةٌ mi'a
sto dvacet | مِائَةٌ وَ عِشْرُونَ mi'a wa cišrún
dvě stě | مِائَتَانِ mi'atán
tisíc | أَلْفٌ al-f
dva tisíce | أَلْفَانِ al-fán
tisíc pět set osmdesát tři | أَلْفٌ وَ خَمْسُمِائَةٍ وَ ثَلاثَةٌ وَ ثَمَانُونَ al-f wa chamsumi'a wa taláta wa tamánún
milion | مِلْيُونٌ miljún

Číslovky řadové

اَلعَدَدُ اَلتَرْتِيبِيُ

první, prvý | اَلأَوَّلُ al-'awwal
druhý | اَلثَّانِي at-tání
třetí | اَلثَّالِثُ at-tálit
čtvrtý | اَلرَّابِعُ ar-rábic
pátý | اَلخَامِسُ al-chámis
šestý | اَلسَّادِسُ as-sádis
sedmý | اَلسَّابِعُ as-sábic
osmý | اَلثَّامِنُ at-támin
devátý | اَلتَّاسِعُ at-tásic
desátý | اَلعَاشِرُ al-cášir
dvacátý | اَلعِشْرُونَ al-cišrún
třicátý | اَلثَّلاثُونَ at-talátún
stý | اَلمِائَةُ al-mi'a

Zlomky

اَلكَسَرُ

půl(ka), polovina | نِصْفٌ niṣf
jeden a půl | وَاحِد وَ نِصْف wáḥid wa niṣf
třetina | ثُلْثٌ tult
dvě třetiny | ثُلْثَانِ tultán
čtvrtina | رُبْعٌ rubc
tři čtvrtiny | ثَلاثَةُ أَرْبَاعٍ talátat 'arbác
pětina | خُمْسٌ chums
šestina | سُدْسٌ suds
sedmina | سُبْعٌ subc
osmina | ثُمْنٌ tumn
devítina | تُسْعٌ tusc
desetina | عُشْرٌ cušr
setina | وَاحِدٌ عَلَى مِائَةٍ wáḥid cala mi'a

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

تَرْحِيبٌ وَ سَلاَمٌ

Dobré ráno. | صَبَاحُ اَلخَيْرِ ṣabáḥ al-chajr
Dobrý den. | صَبَاحُ اَلنُّورِ. ṣabáḥ an-núr
Ahoj. | مَرْحَباً marḥaban
Dobré odpoledne. | نَهَارُكَ سَعِيد. nahárak sacíd
Dobrý večer. | مَسَاءُ اَلخَيْرِ. masá' al-chajr
Dobrou noc. | تُصْبِح عَلَى اَلخَيْرِ. tuṣbiḥ cala-l-chajr
Promiňte prosím... | عَفْواً... cafwan
S dovolením. | لَوْ سَمَحْتَ. law samaḥta
Čekáte na mne? | هَلْ تَنْتَظِرُنِي؟ hal tantaẓiruní?
Rád vás vidím. | يَسُرُّنِي لِقَاءُكَ. jasurruní liḳá'ak
Dlouho jsem tě neviděl. | لَمْ أَرَكَ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ. lam 'arak mundu zaman ṭawíl
Jak se máte? | كَيْفَ حَالُكَ؟ kajfa ḥálak?
Jak se vede? | كَيْفَ تَمْشِي أُمُورُكَ؟ kajfa tamší 'umúrak?
Jak se má vaše rodina? | كَيْفَ حَالُ عَائِلَتِكَ؟ kajfa ḥál cá'ilatak?
Měl jste příjemnou cestu? | هَلْ كَانَتْ رِحْلَتُكَ جَيِّدَةً؟ hal kánat riḥlatak džajjida?
Našel jste to bez problémů? | هَلْ وَجَدْتَهُ بِسُهُولَةٍ؟ hal wadžadtahu bi-suhúla?
Cesta byla bez problémů. | اَلرِّحْلَةُ كَانَتْ جَيِّدَةً. ar-riḥla kánat džajjida
Už jste tady někdy byl? | هَلْ أتَيْتَ إِلَى هُنَا مِنْ قَبْلِ؟ hal 'atajt 'ilá huná min ḳabl?
Děkuji za optání. | شُكْراً عَلَى اِهْتِمَامُكَ. šukran cala ihtimámak
Mám se dobře. A vy? | أَنَا بِخَيْرٍ وَ أَنْتَ؟ 'aná bi-chajr wa 'anta?
Jde to. | أنَا بِخَيْرٍ. 'aná bi-chajr
Nemohu si stěžovat. | لا يُمْكِنُنِي اَلشَّكْوَةَ. lá jumkinuní aš-šakwa
Vypadáte dobře. | إنَّكَ تَبْدُو جَيِّداً. 'innak tabdú džajjidan
‌Pane/‌Paní... | ‌سَيِّدَةٌ/‌سَيِّدٌ... sajjida/‌sajjid
Dámy a pánové! | سَيِّدَاتِي وَ سَادَاتِي! sajjidátí wa sádátí!

general

Seznámení

لِقَاءٌ

Mohu znát vaše jméno? | هَلْ يُمْكِنُنِي مَعْرِفَةُ اِسْمُكَ؟ hal jumkinuní macrifat ismak?
Jak se jmenuješ? | مَا هُوَ اِسْمُكَ؟ má huwa ismak?
Jmenuji se... | اِسْمِي... ismí
Já jsem... | أَنَا... 'aná
Nejste pan...? | هَلْ أَنْتَ سَيِّد...؟ hal 'anta sajjid...?
Kdo jste? | مَنْ أَنْتَ؟ man 'anta?
Kdo je to? | مَنْ هُوَ؟ man huwa?
Kdo je ta paní? | مَنْ هَذِهِ اَلسَّيِّدَةُ؟ man hádihi-s-sajjida?
Známe se?, My se známe? | هَلْ أَعْرَفُكَ؟ hal 'acrafak?
Znáte se? | هَلْ تَعْرَفُونَ بَعْضِكُمَا اَلبَعْض؟ hal tacrafún bacḍikumá al-bacḍ?
Znáte moji ženu? | هَلْ تَعْرَفُ زَوْجَتِي؟ hal tacraf zawdžatí?
Pamatujete si na mne? | هَلْ تَتَذَكَّرُنِي؟ hal tatadakkaruní?
Už jsme se potkali/‌viděli? | هَلْ إلْتَقَيْنَا مِنْ قَبْلِ؟ hal 'iltaḳajná min ḳabl?
Odkud se známe? | مِنْ أَيْنَ أَعْرَفُكَ؟ min 'ajna 'acrafak?
Obávám se, že vás neznám. | أَخْشَى, إنِّي لا أَعْرَفُكَ. 'achšá, 'inní lá 'acrafak
Bohužel si vás nepamatuji. | لِلأَسَفِ, لا أَتَذَكَّرُكَ. li-l-'asaf, lá 'atadakkarak
Dovolte, abych se představil. | دَعْنِي أَنْ أُعَرَّفَكَ عَلَى نَفْسِي. dacní 'an 'ucarrafak cala nafsí
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | دَعْنِي أَنْ أَعَرّفَكَ عَلَى زَوْجَتِي. dacní 'an 'acarrafak cala zawdžatí
Představíte mne...? | هَلْ تَعَرَّفُنِي عَلَى؟ hal tacarrafuní cala?
Můžete nás seznámit? | هَلْ تَعَرَّفُنَا عَلَى بَعْض؟ hal tacarrafuná cala bacḍ?
Seznamte se s... | تَتَعَرَّفُوا عَلَى بَعْض... tatacarrafú cala bacḍ
To je ‌pan/‌paní X. | ‌هَذَا هُوَ اَلسَّيِّد/‌هَذِهِ هِيَ اَلسَّيِّدَة... háda huwa as-sajjid/‌hádihi hija as-sajjida
To je můj ‌manžel/‌šéf. | هَذَا هُوَ ‌زَوْجِي/‌اَلمُدِير... háda huwa zawdží/‌al-mudír
To jsou moji kolegové. | هَؤُلاءِ هُمْ زُمَلائِي. há'ulá'i hum zumalá'í
Těší mě, (že vás poznávám). | يَسُرُّنِي أَنْ أتَعَرَّفَ عَلَيْكَ. jasurruní 'an 'atacarraf calajka
Rád jsem vás poznal. | أَسَعَدْنِي لِقَائُكَ. 'asacadní liḳá'uk
Potěšení bylo na mé straně. | هَذَا مِنْ دَوَاعِي سُرُورِي. háda min dawácí surúrí

general

Loučení

تَوْدِيع

Na shledanou. | إِلَى اَللِّقَاءِ 'ila-l-liḳá'
Brzy na shledanou. | إِلَى لِقَاءٍ قَرِيبٍ. 'ilá liḳá' ḳaríb
Tak zatím. | إِلَى اَللِّقَاءِ. 'ila-l-liḳá'
Zítra na shledanou. | أَرَاكَ غَداً. 'arák ġadan
Sbohem. | مَعَ اَلسَّلامَةِ وَدَاعاً. maca as-saláma wadácan
Pozdravujte je ode mne. | بَلِّغْهُمْ تَحْيَاتِي. balliġhum taḥjátí
Promiňte, spěchám. | عَفْواً, أنَا مُسْتَعْجِلٌ. cafwan, 'aná mustacdžil
Musím (už) jít. | يَجِبُ أنْ أذْهَبَ اَلآنَ. jadžib 'an 'adhab al'án
Nemám čas. | لَيْسَ لَدَيَّ وَقْت. lajsa ladajja waḳt
Uvidíme se zítra na... | أرَاكَ غَداً فِي... 'arák ġadan fí
Ozvi se mi někdy. | إبْقَى عَلَى إتِّصَالِ. 'ibḳá cala 'ittiṣál
Zavolám ti. | سَوْفَ أتَّصِلُ بِكَ. sawfa 'attaṣil bik

general

Přání

تَمَنِّيَات

Na zdraví! (při přípitku) | فِي صِحَّتِكَ! fí ṣiḥḥatak!
Na zdraví! (při kýchnutí) | صِحَّةٌ وَ عَافِيَةٌ! ṣiḥḥa wa cáfija!
Gratuluji!, Blahopřeji! | مَبْرُوك! mabrúk!
Hodně štěstí! | حَظّاً سَعِيداً! ḥaẓẓan sacídan!
Užijte si to! | اِسْتَمْتِع! istamtic!
Dobře se bavte! | تَمَتَّع بِوَقْتِكَ! tamattac bi-waḳtak!
Šťastnou cestu. | رَافَقَتْكَ اَلسَّلامَةَ! ráfaḳatka as-saláma!
Dobře dojeď! | رِحْلَة سَعِيدَة! riḥla sacída!
Vraťte se v pořádku! | إرْجَعْ بِاَلسَّلامَةِ! 'irdžac bi-s-saláma!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | عِيد مِيلاد سَعِيد! cíd mílád sacíd!
Upřímnou soustrast. | تَعَازِيَّ. tacázíja
Veselé Velikonoce! | عِيدُ اَلفِصْحِ اَلسَّعِيدِ! cíd al-fiṣḥ as-sacíd!
Veselé Vánoce! | عِيدُ اَلمِيلادِ اَلسَّعِيدِ! cíd al-mílád as-sacíd!
Šťastný nový rok! | كُلُّ عَامٍ وَ أَنْتَ بِخَيْرٍ! kull cám wa 'anta bi-chajr!
To je dobře., To se máte. | أحْسَنْتَ! 'aḥsant!
Ať vám to vyjde! | حَظّاً سَعِيداً! ḥaẓẓan sacídan!

general

Porozumění

مَفْهُومٌ

Prosím? (nerozuměl jsem) | عَفْواً؟ لَمْ أَفْهَمْ cafwan? lam 'afham
Promiňte. Nerozumím. | عُذْراً, لَمْ أَفْهَمْ. cudran, lam 'afham
Nerozuměl jsem vám dobře. | لَمْ أَفْهَمْكَ جَيِّداً. lam 'afhamka džajjidan
Můžete to zopakovat? | هَلْ يُمْكِنُكَ اَلإِعَادَةُ؟ hal jumkinak al-'icáda?
Co jste říkal? | مَاذَا قُلْتَ؟ mádá ḳult?
To jste mi špatně rozuměl. | لَمْ تَفْهَمْنِي. lam tafhamní
To musí být nějaké nedorozumění. | هُنَاكَ سُوءُ تَفَاهُمٍ. hunáka sú' tafáhum
To se určitě vysvětlí. | يَجِبُ أنْ يَكُونَ تَفْسِيرٌ لِهَذَا. jadžib 'an jakún tafsír li-hádá
Můžete mi to vysvětlit? | هَلْ يُمْكِنُكَ شَرْحَةُ لِي؟ hal jumkinak šarḥat lí?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | هَلْ تَتَحَدَّثُ اَللُّغَة ‌اَلإِنْجْلِيزِيَّة/‌اَلأَلْمَانِيَّة/‌اَلفَرَانْسَاوِيَّة/‌اَلإِسْبَانِيَّة/‌اَلْإِيطَالِيَّة/‌اَلرُّوسِيَّة؟ hal tataḥaddat al-luġa al-'indžlízíja/‌al-'almáníja/‌al-faránsáwíja/‌al-'isbáníja/‌al-'íṭálíja/‌ar-rúsíja?
Umím jen trochu německy. | أتَحَدَّثُ قَلِيلاً اَللُّغَة اَلأَلْمَانِيَّة. 'ataḥaddat ḳalílan al-luġa al-'almáníja
Mluvte prosím pomaleji. | تَحَدَّثْ بِبُطْءٍ لَوْ سَمَحْتَ. taḥaddat bi-buṭ' law samaḥta
Co to znamená? | مَاذَا يَعْنِي؟ mádá jacní?
Můžete to nějak blíže popsat? | هَلْ لَكَ شَرْحَةُ بِاَلتَّفْصِيلِ؟ hal laka šarḥat bi-t-tafṣíl?
Můžete mi to napsat? | هَلْ يُمْكِنُكَ كِتَابَتهُ لِي؟ hal jumkinak kitábath lí?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | كَيْفَ تَلْفُظُ هَذِهِ اَلكَلِمَةُ؟ kajfa talfuẓ hádihi-l-kalima?
Rozumíte mi? | هَلْ تَفْهَمُنِي؟ hal tafhamuní?
Rozumím., Chápu. | أَفْهَمُ. 'afham
Pochopil jste to? | هَلْ فَهِمْتَ؟ hal fahimta?
Už je to jasné? | هَلْ هَذَا وَاضِحٌ اَلآنَ؟ hal háda wáḍiḥ al'án?
Aha!, Už chápu. | فَهِمْتُ. fahimt
Promiňte, stále vám nerozumím. | أَسِفٌ لَمْ أَفْهَمْ بَعَدْ. 'asif lam 'afham bacad
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | هَلْ تُصَحِّحُنِي اِنْ أخْطَأَ؟ hal tuṣaḥḥiḥuní in 'achṭa'?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

إقْتِرَاحٌ, أمْرٌ, طَلَبٌ

Můžete mi pomoci? | هَلْ يُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي؟ hal jumkinak musácadatí?
Mohl bych (dostat)...? | مُمْكِنُ...؟ mumkin...?
Můžete mi říct...? | مُمْكِنُ أنْ تَقُولَ لِي...؟ mumkin 'an taḳúl lí...?
Udělal byste pro mě něco? | هَلْ تَعْمَلُ مَعْرُوفاً لِي؟ hal tacmal macrúfan lí?
Mohl byste mi poradit...? | مُمْكِنْ أَنْ تَنْصَحُنِي؟ mumkin 'an tanṣaḥuní?
Mohl byste to zařídit? | هَلْ يُمْكِنُكَ تَرْتِيبُهُ؟ hal jumkinak tartíbuhu?
Rád bych... | أُرِيدُ ‌أنْ/‌أَنَّ... 'uríd 'an/‌'ann
Chtěl bych vás požádat... | أُرِيدُ أنْ أسْأَلَكَ... 'uríd 'an 'as'alak
Byl byste tak laskav a...? | هَلْ مُمْكِن أنْ تَتَكَرَّمَ وَ...؟ hal mumkin 'an tatakarram wa...?
Bylo by možné...? | هَلْ مِنْ اَلمُمْكِنِ...؟ hal min al-mumkin...?
Rád bych mluvil s... | أُرِيدُ أنْ أَتَحَدَّثَ مَعَ... 'uríd 'an 'ataḥaddat maca
Chtěl bych si domluvit schůzku. | أُرِيدُ أنْ أُحَدِّدَ مَوْعِداً. 'uríd 'an 'uḥaddid mawcidan
Mohli bychom se sejít? | هَلْ يُمْكِنُنَا أنْ نَلْتَقِي؟ hal jumkinuná 'an naltaḳí?
Mohl byste chvíli počkat? | مُمْكِن أنْ تَنْتَظِرَ لَحْظَتاً؟ mumkin 'an tantaẓir laḥẓatan?
Mohu si to půjčit? | هَلْ يُمْكِنُنِي اِسْتِعَارَتُهُ؟ hal jumkinuní isticáratuhu?
Mohu se k vám připojit? | هَلْ يُمْكِنُنِي اَلإنْضِمَامُ إلَيْكُمْ؟ hal jumkinuní al-'inḍimám 'ilajkum?
Vyzvednete mě? | هَلْ سَوْفَ تَأْخُذُنِي؟ hal sawfa ta'chuduní?
Rád bych věděl, jestli... | أُرِيدُ أنْ أَعْرَفَ عَمَّا إذاً... 'uríd 'an 'acraf cammá 'idan
Můžete (mi) to zjistit? | هَلْ يُمْكِنُكَ أنْ تَكْتَشِفَهَا لِي؟ hal jumkinak 'an taktašifahá (lí)?
Promiňte, potřebuji... | أعْتَذِرُ, أحْتَاجُ لِ... 'actadir, 'aḥtádž l
Mohu vám pomoci? | هَلْ يُمْكِنُنِي مُسَاعَدَتُكَ؟ hal jumkinuní musácadatuk?
Hledám... | أبْحَثُ عَنْ... 'abḥat can
Zavedl byste mě tam? | هَلْ يُمْكِنُكَ أنْ تَأْخُذَنِي هُنَاكَ؟ hal jumkinak 'an ta'chudaní hunáka?
Nejlepší bude... | مِنْ اَلأَفْضَلِ أنْ... min al-'afḍal 'an
Nechtěl byste...? | هَلْ تُرِيدُ...? hal turíd?
A co takhle...? | وَ مَاذَا عَنْ... wa mádá can
Mohli bychom třeba (jít)... | لَعَلَّ أنْ نَذْهَبَ... lacalla 'an nadhab
Připojíte se k nám? | هَلْ تُرِيدُ أنْ تَنْضَمَّ إلَيْنَا...؟ hal turíd 'an tanḍamm 'ilajná...?
Pokud vám to nevadí. | اِنْ لَمْ تُمَانِعْ. in lam tumánic
Nevadí, když...? | هَلْ تُمَانِعُ اِنْ... hal tumánic in
Souhlasíte? | هَلْ تُوَافِقُ؟ hal tuwáfiḳ?
Zajímá vás to? | هَلْ أَنْتَ مُهْتَمٌّ فِي ذَلِكَ؟ hal 'anta muhtamm fí dalik?
Chcete to vidět? | هَلْ تَوَدُّ أنْ تَرَاهُ؟ hal tawadd 'an taráhu?
Mám ho zavolat? | هَلْ أتَّصِلُ بِهِ؟ hal 'attaṣil bi-hi?
Víte to jistě? | هَلْ أَنْتَ مُتَأَكِّدٌ مِنْ ذَلِكَ؟ hal 'anta muta'akkid min dalik?
Proč ne? | لِمَ لاَ؟ lim lá?
Jak si přejete. | كَمَا تُرِيدُ. kamá turíd
Budete muset... | يَجِبُ عَلَيْكَ أنْ... jadžib calajka 'an
Počkejte chvíli, prosím. | لَحْظَةٌ لَوْ سَمَحْتَ. laḥẓa law samaḥta
Můžete jít dál. | يُمْكِنُكَ اَلدُّخُولَ اَلآنَ. jumkinak ad-duchúl al'án
Odložte si. | إنْزَعْ مِعْطَافُكَ. 'inzac micṭáfak
Posaďte se. | تَفَضَّلْ بِاَلجُلُوسِ. tafaḍḍal bi-l-džulús
Udělejte si pohodlí. | اَلبَيْتُ بَيْتُكَ. al-bajt bajtak
Provedu vás. | سَوْفَ أصْحَبُكَ فِي جَوْلَةٍ. sawfa 'aṣḥabak fí džawla
Co vám mohu nabídnout? | مَاذَا أُقَدِّمُ لَكَ؟ mádá 'uḳaddim laka?
Dáte si něco k pití? | هَلْ تُوَدُّ أنْ تَشْرَبَ شَيْءٌ؟ hal tuwadd 'an tašrab šaj'?
Poslužte si., Nabídněte si. | اِخْدِمْ نَفْسَكَ بِنَفْسِكَ. ichdim nafsak bi-nafsik
Vezmi si (ještě). | خُذْ اَكْثَر. chud aktar
Chcete ještě? | هَلْ تُوَدُّ بِبَعْضٍ اَكْثَرِ؟ hal tuwadd bi-bacḍ aktar?
Nechte nás o samotě. | أُتْرُكْنَا لِوَحْدِنَا. 'utrukná li-waḥdiná

general

Poděkování a spokojenost

شُكْر, إرْضَاءٌ

Díky! | شُكْراً! šukran!
Děkuji mnohokrát. | شُكْراً جَزِيلاً. šukran džazílan
Děkuji za všechno. | شُكْراً عَلَى كُلٍّ شَيْءٍ. šukran cala kull šaj'
Oceňuji to., Cením si toho. | إنِّي أُقَدِّرُ ذَلِكَ. 'inní 'uḳaddir dalik
Není zač. | لا تُوجَدُ مُشْكِلَة. لا تَذْكُرُ ذَلِكَ. لاَ شُكْراً عَلَى وَاجِبٍ. lá túdžad muškila lá tadkur dalik lá šukran cala wádžib
Prosím. (na poděkování) | عَفْواً. cafwan
Rádo se stalo. | يَسُرُّنِي. jasurruní
To je od vás milé. | هَذَا مِنْ لُطْفِكَ. háda min luṭfik
To jste nemusel(i)... (vděk) | لَمْ يَنْبَغِي عَلَيْكَ أنْ... lam janbaġí calajka 'an
Předem děkuji. | شُكْراً لَكُمْ مُقَدِّماً. šukran lakum muḳaddiman
Líbí se nám tady. | يُعْجِبُنَا هُنَا. jucdžibuná huná
Velmi se mi tady líbilo. | أعْجَبَنِي هُنَا جِدّاً. 'acdžabaní huná džiddan
Doporučíme vás našim známým. | سَوْفَ نَوْصِي لِأَصْدِقَائِنَا. sawfa nawṣí li-'aṣdiḳá'iná
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | نَحْنُ لَسْنَا مَبْسُوطِين مِنْ اَلخِدْمَةِ... naḥnu lasná mabsúṭín min al-chidma
Náš pokoj se nám nelíbí. | لا يُعْجِبُنَا غُرْفَتُنَا. lá jucdžibuná ġurfatuná
Požadujeme slevu. | نُرِيدُ تَخْفِيضاً. nuríd tachfíḍan
Chci zpátky peníze. | أُرِيدُ أنْ تُرْجِعَ لِي فُلُوسِي. 'uríd 'an turdžic lí fulúsí
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | سَوْفَ نُقَدِّمُ شَكْوَةً إِلَى اَلمُدِيرِ. sawfa nuḳaddim šakwa 'ila-l-mudír
Musím si stěžovat. | لا بُدَّ لِي مِنْ تَقْدِيمٍ شَكْوَى. lá budd lí min taḳdím šakwá
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | اِنْ لَمْ تُصَحِّحْ ذَلِكَ, سَوْفَ نَذْهَبُ لِمَكَانٍ آخَرٍ. in lam tuṣaḥḥiḥ dalik, sawfa nadhab li-makán 'áchar

general

Omluvy, omyly a lítost

عُذْرٌ, سُوءُ تَفَاهُمٍ, نَدَمٌ

Je mi líto., Mrzí mě to. | أَنَا آسِفٌ. 'aná 'ásif
Omlouvám se. | أَنَا أعْتَذِرُ. 'aná 'actadir
Promiňte. | أَسِفٌ. 'asif
Promiňte, že vás obtěžuji. | أَسِفٌ لِلإِزْعَاجِ. 'asif li-l-'izcádž
Zlobíte se na mne? | هَلْ أَنْتَ غَضْبَان مِنِّي؟ hal 'anta ġaḍbán minní?
Omluvte mne na chvíli. | لَحْظَةٌ لَوْ سَمَحْتَ. laḥẓa law samaḥta
Chci se omluvit (za...). | أُرِيدُ أنْ أعْتَذِرَ مِنْ... 'uríd 'an 'actadir min
Obávám se, že ne. | أخْشَى لا. 'achšá lá
Doufám, že neruším. | أتَمَنَّى أَنَّي لا أُزْعِجُكَ. 'atamanná 'annaní lá 'uzcidžuk
Promiňte, že jdu pozdě. | أَنَا أسِفٌ عَلَى اَلتَّأْخِيرِ. 'aná 'asif cala-t-ta'chír
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | أَنَا أَسِفٌ, لَمْ أفْهَمْ جَيِّداً. 'aná 'asif, lam 'afham džajjidan
Promiňte, potřebuji... | أَنَا أَسِفٌ, أُرِيدُ... 'aná 'asif, 'uríd
Nechtěl jsem se vás dotknout. | أنَا لَمْ أقْصُدْ اَلإِسَاءَة لَكَ. 'aná lam 'aḳṣud al-'isá'a laka
To je (ale) škoda. | يَا خُسَارَةٌ! já chusára!
To nevadí. | لاَ بَأْس. lá ba's
Nic se nestalo. | هَذَا جَيِّدٌ. háda džajjid
Bohužel ano/‌ne. | لِلأَسَفِ نَعَمْ/‌لا. li-l-'asaf nacam/‌lá
Nedělejte si (s tím) starosti. | لا تَقْلَقُ. lá taḳlaḳ
Nedá se nic dělat. | لا أستَطِيعُ عَمَلَ شَيْءً. lá 'astaṭíc camal šaj'an
Nemohu již čekat. | لا يُمْكِنُنِي اَلإنْتِظَارِ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ. lá jumkinuní al-'intiẓár 'aktar min dalik
Nevím to (jistě). | لَسْتُ مُتَأَكِّداً. lastu muta'akkidan
To musí být omyl. | بِاَلتَّأْكِيدِ هُنَاكَ سُوءُ تَفَاهُمٍ. bi-t-ta'kíd hunáka sú' tafáhum
To musí být omyl. (do telefonu) | اَلرَّقَمُ اَلَّذِي طَلَبْتَهُ غَلَطٌ. ar-raḳam alladí ṭalabtahu ġalaṭ
Spletl jsem se. | كُنْتُ مُخْطِئاً. kunt muchṭi'an

general

Souhlas

إتِّفَاقٌ

Ano. | نَعَمْ nacam
Jo. | نَعَمْ nacam
Jistě. | بِاَلتَّأْكِيدِ. bi-t-ta'kíd
Samozřejmě. | طَبْعاً. ṭabcan
Zajisté. | طَبْعاً. ṭabcan
Rád(a). | بِكُلِّ اَلسُّرُورِ. bi-kull as-surúr
Dobrá. | طَيِّبٌ. ṭajjib
Souhlasím (s vámi). | أُوَافِقُ مَعَكَ. 'uwáfiḳ macak
Jsem pro. | أَنَا مَعَ. 'aná maca
Bezpochyby. | لا شَكَّ فِي ذَلِكَ. lá šakk fí dalik
Přirozeně. | بِاَلطَّبْعِ. bi-ṭ-ṭabc
Proč ne? | لِمَاذَا لاَ؟ li-mádá lá?
Myslím, že ano. | أَظُنُّ ذَلِكَ. 'aẓunnu dalik
Doufám, že ano. | أتَمَنَّى ذَلِكَ. 'atamanná dalik
To jsem rád. | يَسُرُّنِي ذَلِكَ. jasurruní dalik
Máte pravdu. | عِنْدَكَ حَقٌّ. cindak ḥaḳḳ
To je pravda. | هَذَا صَحِيحٌ. háda ṣaḥíḥ
Dobrý nápad. | إقْتِرَاحٌ جَيِّدٌ. 'iḳtiráḥ džajjid
Možná. | رُبَّمَا. rubbamá
Snad. | لَعَلَّ. lacalla
Doufejme. | عَلَى أَمَلٍ. cala 'amal
To se mi líbí. | هَاذَا يُعْجِبُنِي. hádá jucdžibuní
To neodmítnu. | لَنْ أَقُولَ لا. lan 'aḳúl lá
To by šlo. | هَذَا يَبْدُو حَسَناً. háda jabdú ḥasanan
To zní dobře. | هَذَا يَبْدُو جَيِّداً. háda jabdú džajjidan

general

$UserId$1

Nesouhlas, odmítnutí

تَعَارُضٌ, رَفْضٌ

Ne. | لاَ. lá
Ne, děkuji. | لاَ شُكْراً. lá šukran
Určitě ne. | طَبْعاً, لاَ. ṭabcan, lá
Já ne. | أَنَا لاَ. 'aná lá
Pro mne ne. | لَيْسَ لِي. lajsa lí
Ani ne., Nijak zvlášť. | لَيْسَ حَقّاً. lajsa ḥaḳḳan
Ne tak úplně. | لَيْسَ تَمَاماً. lajsa tamáman
Myslím, že ne. | لا أَظُنُّ ذَلِكَ. lá 'aẓunnu dalik
Nemohu s vámi souhlasit. | لا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُوَافِقَ. lá 'astaṭíc 'an 'uwáfiḳ
To není pravda. | هَذَا لَيْسَ صَحِيحاً. háda lajsa ṣaḥíḥan
Vůbec ne. | عَلَى اَلإطْلاقِ. cala-l-'iṭláḳ
V žádném případě. | مُسْتَحِيل! mustaḥíl!
Nikdy! | أَبَداً! 'abadan!
Ani zdaleka ne... | عَلَى اَلإطْلاقِ... cala-l-'iṭláḳ
Ani v nejmenším. | لا حَتَّى بِاَلقَلِيلِ. lá ḥattá bi-l-ḳalíl
Rozhodně ne. | بِاَلتَّأْكِيدِ لا. bi-t-ta'kíd lá
No dovolte! | أَسْتَسْمَحُكَ! 'astasmaḥuk!
Co si to dovolujete?! | كَيْفَ تَتَجَرَّأُ! kajfa tatadžarra'!
Obávám se, že nemáte pravdu. | أخْشَى أَنْ تَكُونَ مُخْطِأً. 'achšá 'an takún muchṭi'an
Musíte se mýlit. | أكِيدُ أَنَّكَ مُخْطِءٌ. 'akíd 'annak muchṭi'
To musí být omyl. | يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مِنْ خَطَأَ. jadžib 'an jakún hunáka min chaṭa'
Bohužel nemohu... | لِلأسَفِ اَلشَّدِيدِ لا أَسْتَطِيعُ... li-l-'asaf aš-šadíd lá 'astaṭíc
Rád bych, ale... | أُحِبُّ ذَلِكَ وَ لَكِنْ... 'uḥibb dalik wa lakin
Raději bych ne... | أَفْضَلُ أَنْ لا... 'afḍal 'an lá
Musím odmítnout. | يَجِبُ أنْ أَرْفُضَ. jadžib 'an 'arfuḍ
Nemohu to přijmout. | لا أسْتَطِيعُ اَلقُبُول. lá 'astaṭíc al-ḳubúl
Snad příště. | رُبَّمَا فِي اَلمَرَّةِ اَلقَادِمَةِ. rubbamá fí-l-marra al-ḳádima

general

Otázky

أسْئِلَة

kdo?

مَنْ؟

Kdo jste? | مَنْ أَنْتَ؟ man 'anta?
Kdo to byl? | مَنْ كَانَ؟ man kán?
Kdo je to? | مَنْ هُوَ؟ man huwa?
Kdo je tam? | مَنْ هُنَاكَ؟ man hunáka?
S kým mluvím? | مَعَ مَنْ أتَحَدَّثُ؟ maca man 'ataḥaddat?
Kdo by nám mohl pomoci? | مَنْ يُمْكِنُهُ مُسَاعَدَتُنَا؟ man jumkinuhu musácadatuná?
Na koho se mám obrátit? | لِمَنْ أَلْجَأَ؟ li-man al-dža'?
Koho hledáte? | مَنْ تَبْحَثُ؟ man tabḥat?
S kým chcete mluvit? | إِلَى مَنْ تُرِيدُ اَلتَّحَدُّث؟ 'ilá man turíd at-taḥaddut?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | مَنْ يَجِبُ أَنْ أَسْأَلَ؟ man jadžib 'an 'as'al?
Od koho to víte? | مَنْ قَالَ لَكَ؟ man ḳála laka?

co?

مَاذَا؟

Co se děje? | مَاذَا يَجْرِي؟ mádá jadžrí?
Co se stalo? | مَاذَا جَرَى؟ mádá džará?
Co je to? | مَا هَذَا؟ má háda?
Co mám dělat? | مَاذَا يَجِبُ أنْ أفْعَلَ؟ mádá jadžib 'an 'afcal?
Co budeme (teď) dělat? | مَاذَا نَفْعَلُ اَلآنَ؟ mádá nafcal al'án?
Co hledáte? | مَا اَللَّذِي تَبْحَثُ عَنْهُ؟ má alladí tabḥat canhu?
Co si přejete? | مَاذَا تَرْغَبُ؟ mádá tarġab?
Co potřebujete? | مَاذَا تَحْتَاجُ؟ mádá taḥtádž?
Co pro vás mohu udělat? | مَاذَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَفْعَلَ لَكَ؟ mádá jumkinuní 'an 'afcal laka?
Co tady děláte? | مَاذَا تَفْعَلُ هُنَا؟ mádá tafcal huná?

jak?, jaký?

كَيْفَ؟, مَا؟

Jak prosím? | عَفْواً؟ cafwan?
Jak dlouho to potrvá? | كَمْ مِنْ اَلوَقْتِ سَيَسْتَغْرِقُ؟ kam min al-waḳt sajastaġriḳ?
Za jak dlouho tam budeme? | كَمْ مِنْ اَلوَقْتِ سَيَسْتَغْرِقُ حَتَّى نَصِلَ إِلَى هُنَاكَ؟ kam min al-waḳt sajastaġriḳ ḥattá naṣil 'ilá hunáka?
Jak dlouho se zdržíte? | كَمْ فَتْرَةٍ سَتَسْتَقِرُّ هُنَا؟ kam fatra satastaḳirr huná?
Jak dlouho už jste tady? | مُنْذُ مَتَى أَنْتَ هُنَا؟ mundu matá 'anta huná?
Jak se vám to líbilo? | هَلْ أعْجَبَكَ؟ hal 'acdžabak?
Jak se jmenujete? | مَا هُوَ اِسْمُكَ؟ má huwa ismak?
Jak se tam dostanu? | كَيْفَ أَصِلُ إِلَى هُنَاكَ؟ kajfa 'aṣil 'ilá hunáka?
Jak často tam jezdíte? | كَمْ مَرَّةً تَذْهَبُ إِلَى هُنَاكَ؟ kam marra tadhab 'ilá hunáka?
Nevíte, jak to udělat? | هَلْ تَعْرِفُ كَيْفَ تَفْعَلُ ذَلِكَ؟ hal tacrif kajfa tafcal dalik?
Jak to? | كَيْفَ ذَلِكَ؟ kajfa dalik?
Jaký je směnný kurz? | مَا سِعْرُ اَلصَّرْفِ؟ má sicr aṣ-ṣarf?

čí?

لِمَنْ؟

Čí je to vina? | مَنْ اَلمُخْطِئُ؟ man al-muchṭi'?
Čí je to dítě? | لِمَنْ هَذَا اَلطِّفْلُ؟ li-man háda aṭ-ṭifl?
Čí je to? | لِمَنْ هَذَا؟ li-man háda?
Nevím, čí to je. | لا أَعْرَفُ لِمَنْ هَذَا. lá 'acraf li-man háda

kde?

أَيْنَ؟

Kde je to? | أَيْنَ هَذَا؟ 'ajna háda?
Kde se sejdeme? | أَيْنَ نَلْتَقِي؟ 'ajna naltaḳí?
Kde teď jste? | أَيْنَ أَنْتَ اَلآنَ؟ 'ajna 'anta al'án?
Kde můžu zaparkovat? | أَيْنَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَوْقِفَ سَيَّارَتِي؟ 'ajna 'astaṭíc 'an 'awḳif sajjáratí?
Kde bydlíte? | أيْنَ تُقِيمُ؟ 'ajn tuḳím?
Máte kde spát? | هَلْ لَكَ مِنْ مَكَانٌ تَنَامُ فِيهِ؟ hal laka min makán tanám fíhi?

odkud?

مِنْ أَيْنَ؟

Odkud jste? | مِنْ أَيِّ بَلَدٍ أَنْتَ؟ min 'ajj balad 'anta?
Odkud odjíždí autobus do...? | مَا هُوَ مَسَارُ اَلبَاصِ؟ má huwa masár al-báṣ?
Odkud to víte? | كَيْفَ تَعْلَمُ ذَلِكَ؟ kajfa taclam dalik?
Odkud ho znáš? | أَيْنَ اِلْتَقَيْتَهُ؟ 'ajna iltaḳajtahu?

kam?

إِلَى أَيْنَ؟

Kam jdete? | إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟ 'ilá 'ajna 'anta dáhib?
Kam jede tento autobus? | إِلَى أَيْنَ يَتَّجِهُ هَذَا اَلبَاصُ؟ 'ilá 'ajna jattadžih háda al-báṣ?
Kam jsi to dal? | أَيْنَ وَضَعْتَهُ؟ 'ajna waḍactahu?
Kam byste chtěli jít? | إِلَى أَيْنَ تَرْغَبُ أَنْ تَذْهَبَ؟ 'ilá 'ajna tarġab 'an tadhab?

kdy?

مَتَى؟

Kdy se vrátí? | مَتَى سَوْفَ تَرْجِعُ؟ matá sawfa tardžic?
Kdy přijeli? | مَتَى وَصَلُوا؟ matá waṣalú?
Kdy budete mít čas? | مَتَى سَتَكُونُ فَارِغاً؟ matá satakún fáriġan?
Kdy se vám to hodí? | مَتَى يُنَاسِبُكَ؟ matá junásibak?
Kdy mohu přijít? | مَتَى يُمْكِنُنِي أَنْ آتِي؟ matá jumkinuní 'an 'átí?
Kdy zavíráte? | مَتَى سَتَغْلُقُ؟ matá sataġluḳ?
Kdy to bude hotové? | مَتَى يَكُونُ جَاهِزاً؟ matá jakún džáhizan?
Kdy by měl přijít? | مَتَى سَيَرْجِعُ؟ matá sajardžic?
Kdy tam mám být? | مَتَى يَجِبُ أَنْ أكُونَ هُنَاكَ؟ matá jadžib 'an 'akún hunáka?
Kdy jste se narodil(a)? | مَتَى وُلِدْتَ؟ matá wulidta?

kolik?

كَمْ؟

Kolik to stojí? | بِكَمْ سِعْرُهُ؟ bi-kam sicruhu?
Kolik to váží? | كَمْ هُوَ وَزْنُهُ؟ kam huwa waznuhu?
Kolik je hodin? | كَمْ اَلسَّاعَةُ؟ kam as-sáca?
V kolik hodin? | فِي أيِّ سَاعَةٍ؟ fí 'ajj sáca?
Kolik je to odtud zastávek? | كَمْ مَحَطَّةً مِنْ هُنَا؟ kam maḥaṭṭa min huná?
Kolik je ti let? | كَمْ عُمْرُكَ؟ kam cumruka?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌مِنْ/‌إِلَى أيِّ سِنِّ؟ min/‌'ilá 'ajj sinn?
Kolikátého je dnes? | مَا هُوَ اَلتَّارِيخُ؟ má huwa at-tárích?

proč?

لِمَاذَا؟; لَمَّا؟

Proč jsi to udělal? | لِمَاذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ li-mádá facalt dalik
Proč ne? | لِمَاذَا لاَ؟ li-mádá lá?
Nechápu proč. | لا أفْهَمُ لِمَاذَا. lá 'afham li-mádá
Bůhví proč. | اَللَّهُ يَعْلَم. al-láhu jaclam
Zajímalo by mě, proč... | أَوَدُّ أَنْ أَعْرَفَ لِمَاذَا... 'awadd 'an 'acraf li-mádá

general

Určování času

Čas

وَقْتٌ

Budete mít (zítra) čas? | هَلْ لَدَيْكَ وَقْتٌ غَداً؟ hal ladajka waḳt ġadan?
Kdy se sejdeme? | مَتَى سَنَلْتَقِي؟ matá sanaltaḳí?
V kolik hodin tam budete? | أيِّ وَقْتٍ سَتَحْضُرُ؟ 'ajj waḳt sataḥḍur?
Budu tam za pár minut. | سَأَصِلُ هُنَاكَ فِي خِلَالِ دَقَائِقِ. sa'aṣil hunáka fí chilál daḳá'iḳ
Kdy se vrátíte? | مَتَى سَوْفَ تَعُودُ؟ matá sawfa tacúd?
Hned jsem zpět. | سَوْفَ أَعُودُ حَالاً. sawfa 'acúd ḥálan
Odjíždím za dvě hodiny. | أَنَا مُغَادِرٌ فِي سَاعَتَيْنِ. 'aná muġádir fí sácatajn
Odešel před půl hodinou. | إنَّهُ غَادَرَ قَبْلَ نِصْفِ سَاعَةٍ. 'innahu ġádar ḳabla niṣf sáca
Je dost pozdě. | فِي اَلوَاقِعِ اَلوَقْتُ مُتَأَخِّرٌ. fí-l-wáḳic al-waḳt muta'achchir
Je ještě brzy. | مَا زَالَ اَلوَقْتُ مُبَكِّراً. má zál al-waḳt mubakkiran
Musím to dodělat do pátku. | يَجِبُ أَنْ أََنْجِزَ هاذا حَتَّى يَوْمِ اَلجُمْعَة. jadžib 'an 'andžiz hádá ḥattá jawm al-džumca
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | يَجِبُ اَلدَّفْعَ خِلاَلَ اُسْبُوعَيْنِ مِنْ... jadžib ad-dafc chilál usbúcajn min
Stihneme to? | هَلْ سَوْفَ نَصِلُ فِي اَلوَقْتِ اَلمُنَاسِبِ؟ hal sawfa naṣil fí-l-waḳt al-munásib?
Nestihnu to včas. | لَنْ أصِلَ فِي اَلوَقْتِ اَلمُنَاسِبِ. lan 'aṣil fí-l-waḳt al-munásib
Můžeme to odložit? | هَلْ يُمْكِنُنَا تَأْجِيلُهُ؟ hal jumkinuná ta'džíluhu?
Můžete přijít někdy jindy? | هَلْ يُمْكِنُكَ اَلمَجِيءَ فِي وَقْتٍ آخَرٍ؟ hal jumkinak al-madží' fí waḳt 'áchar?
Přijedu zítra ráno. | سَوْفَ أصِلُ صَبَاحَ اَلغَدِ. sawfa 'aṣil ṣabáḥ al-ġad
Pozítří nebudu mít čas. | لَيْسَ لَدَيَّ وَقْتً بَعْدَ اَلغَدِ. lajsa ladajja waḳtan bacd al-ġad
Vlak odjíždí zítra ráno. | اَلقِطَارُ سَوْفَ يُغادِرُ فِي صَبَاحِ اَلغَدِ. al-ḳiṭár sawfa juġádir fí ṣabáḥ al-ġad
Kolik máme času? | كَمْ مِنْ اَلوَقْتِ لَدَيْنَا؟ kam min al-waḳt ladajná?
Nemáme moc času. | لَيْسَ لَدَيْنَا كَثِيرٌ مِنْ اَلوَقْتِ. lajsa ladajná katír min al-waḳt
Musíme si pospíšit. | يَجِبُ أنْ نَسْتَعْجِلَ. jadžib 'an nastacdžil
Spěchám. | أنَا مُسْتَعْجِلٌ. 'aná mustacdžil
Jak dlouho to potrvá? | كَمْ مِنْ اَلوَقْتِ سَيَسْتَغْرِقُ؟ kam min al-waḳt sajastaġriḳ?
Je nejvyšší čas jít. | حَانَ وَقْتُ اَلذَّهَابِ. ḥán waḳt ad-daháb
Nemusím(e) spěchat. | لَيْسَ هُنَاكَ مِنْ عَجَلَةٍ. lajsa hunáka min cadžala
Máme dost času. | لَدَيْنَا وَقْتٌ كَافِيٌّ. ladajná waḳt káfí
Kolik je ti let? | كَمْ عُمْرُكَ. kam cumruka

Islámský kalendář

V muslimském světě platí vedle gregoriánského kalendáře rovněž tzv. islámský kalendář s 12 měsíci, které mají střídavě 29 nebo 30 dnů. Jedná se o lunární kalendář, ve srovnání s naším je proto přibližně o 11 dní kratší.

Podle lunárního kalendáře jsou vyhlašovány náboženské svátky. Muslimské měsíce nesou názvy: al-muharram, safar, rabí al-awwal, rabí ath-thání, džumáda al-úlá, džumáda al-áchira, radžab, šabán, ramadán, šawwál, dú al-qada, dú al-hidždža.

Pro měsíce gregoriánského kalendáře se používají dva názvy, mezinárodní a arabský: leden - janájir, kánún at-tání, únor - fibrájir, šubát, březen - máris, ádár, duben - abríl, nísán, květen - májú, ajjár, červen - júnjú, huzajrán, červenec - júljú, tammúz, srpen - aghustus, áb, září - sibtambar, ajlúj, říjen - uktúbir, tišrín al-awwal, listopad - núfambar, tišrín at-tání, prosinec - dísambar, kánún al-awwal.

general

Měsíce a roky

شُهُور وَ سِنِين

rok | اَلسَّنَةٌ as-sana
• kalendářní rok | • اَلتَّقْوِيمُ اَلسَّنَوِيُّ at-taḳwím as-sanawí
• školní rok | • اَلعَامُ اَلدِّرَاسِيُّ al-cám ad-dirásí
• přestupný rok | • سَنَةٌ كَبِيسَةٌ sana kabísa
letos | هَذَا اَلعَامُ háda al-cám
loni | اَلعَامُ اَلمَاضِيٌّ al-cám al-máḍí
předloni | قَبْلَ عَامَيْنِ ḳabla cámajn
před rokem | قَبْلَ عَامٍ ḳabla cám
příští rok | اَلعَامُ اَلقَادِمُ al-cám al-ḳádim
za dva roky | فِي سَنَتَيْنِ fí sanatajn
pololetí | نِصْفُ سَنَةٍ niṣf sana
čtvrtletí | رُبْعُ سَنَةٍ rubc sana
desetiletí | عَقْدٌ caḳd
století | قَرْنٌ ḳarn
tisíciletí | ألْفُ عَامٍ 'alf cám

Roční období

فُصُولُ اَلسَّنَةِ

jaro | اَلرَّبِيعُ ar-rabíc
léto | اَلصَّيْفُ aṣ-ṣajf
podzim | اَلخَرِيفُ al-charíf
zima | اَلشِّتَاءُ aš-šitá'
v ‌létě/‌zimě | ‌فِي اَلصَّيْفِ/‌فِي اَلشِّتَاءِ fí-ṣ-ṣajf/‌fí-š-šitá'
na ‌jaře/‌podzim | ‌فِي اَلرَّبِيعِ/‌فِي اَلخَرِيفِ fí-r-rabíc/‌fí-l-charíf

Měsíce v roce

شُهُور

leden | يَنَايِر janájir
únor | فِبْرَايِر fibrájir
březen | مَارِس máris
duben | اَبْرِِيل abríl
květen | مَايُو májú
červen | يُونْيُو júnjú
červenec | يُولْيُو júljú
srpen | اُغُسْطُس uġusṭus
září | سِبْتَمْبَر sibtambar
říjen | اُكْتُوبَر uktúbar
listopad | نُوفَمْبَر núfambar
prosinec | دِيسَمْبَر dísambar

v červenci | فِي يُولْيُو fí júljú
do února | إِلَى فِبْرَايِر 'ilá fibrájir
od listopadu | مِنْ نُوفَمْبَر min núfambar
před měsícem | اَلشَّهْرُ اَلمَاضِيٌّ aš-šahr al-máḍí
za měsíc | بَعْدَ شَهْرٍ واحِدٍ bacd šahr wáḥid
tento měsíc | هَذَا اَلشَّهْرُ háda aš-šahr
příští měsíc | اَلشَّهْرُ اَلمُقْبِلُ aš-šahr al-muḳbil
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | فِي وَقْتٍ ‌سَابِقٍ/‌لاَحِقٍ مِنْ هَذَا اَلشَّهْرِ fí waḳt sábiḳ/‌láḥiḳ min háda aš-šahr

Datum

اَلتَّوَارِيخ

Kolikátého je dnes? | مَا هُوَ اَلتَّارِيخُ اَليَوْمُ؟ má huwa at-tárích al-jawm?
Je sedmého června. | إنَّهُ اَلسَّابِعُ مِنْ يُونْيُو. 'innahu as-sábic min júnjú
Včera bylo desátého října. | أَمْسِ كَانَ اَلعَاشِرَةَ مِنْ اُكْتُوبَر. 'ams kán al-cášira min uktúbar
Přijedeme pátého září. | سَوْفَ نَأْتِي فِي اَلخَامِسِ مِنْ سِبْتَمْبَر. sawfa na'tí fí-l-chámis min sibtambar
Pozítří je osmého. | اَليَوْمُ بَعْدَ اَلغَدِ هُوَ اَلثَّامِنُ. al-jawm bacd al-ġad huwa at-támin
Od šestnáctého prosince budu pryč. | سَأَكُونُ غَائِباً مِنْ اَلسَّادِسَةَ عَشَرَ مِنْ دِيسَمْبَر. sa'akún ġá'iban min as-sádisa cašar min dísambar

Hidžra

V arabských a muslimských zemích je vedle klasického letopočtu užíván také islámský letopočet, který se počítá od hidžry - odchodu proroka Mohameda z Mekky do Medíny v roce 622.

general

Dny a týdny

اَيَّامٍ وَ اَسَابِيع

dnes | اَليَوْمُ al-jawm
zítra | غَداً ġadan
pozítří | اَليَوْمُ بَعْدَ اَلغَدِ al-jawm bacd al-ġad
popozítří | فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ fí talátat 'ajjám
včera | أَمْسِ 'ams
předevčírem | أَوَّلُ أَمْسِ 'awwal 'ams
denně, každý den | يَوْمِياً, كُلُّ يَوْم jawmijan, kull jawm
jednou ‌denně/‌týdně | مَرَّةً ‌فِي اَليَوْمِ/‌فِي اَلأُسْبُوعِ marra fí-l-jawm/‌fí-l-'usbúc
za tři ‌dny/‌týdny | فِي ثَلاَثَةِ ‌أَيَّامٍ/‌أَسَابِيعٍ fí talátat 'ajjám/‌'asábíc
‌minulý/‌příští týden | اَلأُسْبُوعُ ‌اَلمَاضِيُّ/‌اَلقَادِمُ al-'usbúc al-máḍí/‌al-ḳádim
v týdnu | خِلالَ اَلأُسْبُوعِ chilál al-'usbúc
o víkendech | فِي عُطْلَةِ نِهَايَةِ اَلأُسْبُوعِ fí cuṭlat nihájat al-'usbúc
pracovní den | يَوْمُ اَلعَمَلِ jawm al-camal
všední den | يَوْمُ اَلأُسْبُوعِ jawm al-'usbúc
svátek | اِجَازَةٌ idžáza

Dny v týdnu

أَيَّامُ اَلأُسْبُوعِ

pondělí | يَوْمُ اَلإِثْنَيْنِ jawm al-'itnajn
úterý | يَوْمُ اَلثُّلَاثَاءِ jawm at-tulátá'
středa | يَوْمُ اَلأَرْبِعَاءِ jawm al-'arbicá'
čtvrtek | يَوْمُ اَلخَمِيسِ jawm al-chamís
pátek | يَوْمُ اَلجُمْعَةِ jawm al-džumca
sobota | يَوْمُ اَلسَّبْتِ jawm as-sabt
neděle | يَوْمُ اَلأَحَدِ jawm al-'aḥad
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌فِي اَلأَرْبِعَاءِ/‌فِي اَلخَمِيسِ fí-l-'arbicá'/‌fí-l-chamís

Části dne

أَجْزَاءُ اَليَوْمِ

ráno | صَبَاحُ اَلبَاكِرِ ṣabáḥ al-bákir
dopoledne | صَبَاحٌ ṣabáḥ
poledne | ظُهْرٌ ẓuhr
odpoledne | بَعْدَ اَلظُّهْرِ bacd aẓ-ẓuhr
večer | مَسَاءٌ masá'
noc | لَيْلٌ lajl
půlnoc | مُنْتَصَفُ اَللَّيْلِ muntaṣaf al-lajl
ráno (kdy) | فِي اَلصَّبَاحِ fí-ṣ-ṣabáḥ
v poledne | عِنْدَ اَلظُّهْرِ cind aẓ-ẓuhr
odpoledne (kdy) | بَعْدَ اَلظُّهْرِ bacd aẓ-ẓuhr
večer (kdy) | فِي اَلمَسَاءِ fí-l-masá'
dnes večer | اَللَّيْلَةُ al-lajla
včera večer | لَيْلَةُ أَمْسِ lajlat 'ams
v noci | بِاَللَّيْلِ bi-l-lajl
brzy ráno | فِي اَلصَّبَاحِ اَلبَاكِرِ fí-ṣ-ṣabáḥ al-bákir
‌o/po půlnoci | ‌فِي/‌بَعْدَ مُنْتَصِفُ اَللَّيْلِ fí/‌bacd muntaṣif al-lajl
během dne | أثْنَاءَ اَلنَّهَارِ 'atná' an-nahár

Týdenní režim

Islámský sedmidenní týden začíná nedělí. Dny od neděle do čtvrtka obsahují v názvu číslovku od 1 do 5 podle pořadí v týdnu, např. čtvrtek je jom chamís - den pátý. Vlastní pojmenování má pátek - jom al-džuma, den shromáždění ke společné sváteční modlitbě v mešitě, a sobota - jom as-sabt, pocházející ze starého semitského základu (hebrejský sabat).

general

Hodiny a minuty

اَلسَّاعَات وَ اَلدَّقَائِق

Kolik je hodin? | كَمْ اَلسَّاعَةُ اَلآنَ؟ kam as-sáca al'án?
Je pět hodin. | اَلآنَ اَلسَّاعَةُ اَلخَامِسَةُ. al'án as-sáca al-chámisa
Jsou tři pryč. | إنَّهَا اَلثّالِثَةُ تَمَاماً اَلآنَ. 'innahá at-ttálita tamáman al'án
Jsou skoro dvě. | إنَّهَا اَلثّانِيَّةُ تَقْرِيباً. 'innahá at-ttáníja taḳríban
Je půl sedmé. | اَلسَّادِسَةُ وَ اَلنِّصْفُ. as-sádisa wa an-niṣf
Je tři čtvrtě na šest. | اَلسَّادِسَةُ إِلَّا اَلرُّبْعِ. as-sádisa 'illá ar-rubc
Je čtvrt na deset. | اَلتَّاسِعَةُ وَ اَلرُّبْعُ. at-tásica wa ar-rubc
Je za pět sedm. | اَلسَّابِعَةُ إِلَّا خَمْسَ دَقَائِقَ. as-sábica 'illá chams daḳá'iḳ
Je šest deset. | اَلسَّادِسَةُ وَ عَشَرَ دَقَائِقَ. as-sádisa wa cašar daḳá'iḳ
V kolik hodin? | فِي أيِّ وَقْتٍ؟ fí 'ajj waḳt?
Ve tři hodiny odpoledne. | فِي اَلثَّالِثَة بَعْدَ اَلظُّهْرِ. fí-t-tálita bacd aẓ-ẓuhr
O půl sedmé. | فِي اَلسَّادِسَة وَ اَلنِّصْفُ. fí-s-sádisa wa an-niṣf
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | كَمْ مِنْ اَلوَقْتِ سَوْفَ تَسْتَغْرِقُ اَلرِّحْلَة؟ kam min al-waḳt sawfa tastaġriḳ ar-riḥla?
Zastavily se mi hodinky. | سَاعَتِي تَوَقَّفَتْ. sácatí tawaḳḳafat
Máte hodinky? | هَلْ لَدَيْكَ سَاعَةً؟ hal ladajka sáca?
Jdou ty hodiny přesně? | هَلْ هَذِهِ اَلسَّاعَةُ دَقِيقَةٌ؟ hal hádihi-s-sáca daḳíḳa?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | لَدَيْنَا خَمْسُ دَقَائِقٍ. ladajná chams daḳá'iḳ

vteřina | ثَانِيَةٌ tánija
minuta | دَقِيقَةٌ daḳíḳa
hodina | سَاعَةٌ sáca
čtvrthodina | رُبْعُ سَاعَةٍ rubc sáca
půlhodina | نِصْفُ سَاعَةٍ niṣf sáca
tři čtvrtě hodiny | ثَلاثَةَ أرْبَاعٍ سَاعَةٍ talátat 'arbác sáca

general

Barvy a rozměry

Barvy

ألْوَان

Jakou to má barvu? | مَا هُوَ لَوْنُهُ؟ má huwa lawnuhu?
Jaká je vaše oblíbená barva? | مَا هُوَ لَوْنُكَ اَلمُفْضَلُ؟ má huwa lawnak al-mufḍal?
Chtěl bych to v jiné barvě. | أُرِيدُ لَوْن آخَر. 'uríd lawn 'áchar
Máte nějaký ‌světlejší/‌tmavší? | هَلْ لَدَيْكَ لَوْنَ ‌أفْتَحُ/‌أغْمَقُ مِنْ ذَلِكَ؟ hal ladajka lawn 'aftaḥ/‌'aġmaḳ min dalik?

barva | لَوْنٌ lawn
barevný | مُلَوَّنٌ mulawwan
bezbarvý | عَدِيمُ اَللَّوْنِ cadím al-lawn
béžový | اَلبِيجُ al-bídž
bílý | أَبْيَضٌ 'abjaḍ
bledý | شَاحِبٌ šáḥib
černý | أَسْوَدٌ 'aswad
červený | أَحْمَرٌ 'aḥmar
fialový | بَنَفْسِجِيٌّ banafsidží
hnědý | بُنِّيٌّ bunní
kaštanový | أحْمَرٌ دَاكِنٌ 'aḥmar dákin
modrý | أَزْرَقٌ 'azraḳ
oranžový | بُرْتُقَالِيٌّ burtuḳálí
růžový | وَرْدِيٌّ wardí
stříbrný | فِضِّيٌّ fiḍḍí
světlý | فَاتِحٌ fátiḥ
šedý | رَمَادِيٌّ ramádí
tmavý | غَامِقٌ ġámiḳ
zelený | أَخْضَرٌ 'achḍar
zlatý | ذَهَبِيٌّ dahabí
žlutý | أَصْفَرٌ 'aṣfar

general

Rozměry a vlastnosti

اَلمِقَاسَات وَ اَلنَوْعِيَّة

Jak je to velké? | مَا هُوَ حَجْمُهُ؟ má huwa ḥadžmuhu?
Kolik to má na ‌šířku/‌délku? | مَا هُوَ ‌عَرْضُهُ/‌طُولُهُ؟ má huwa carḍuhu/‌ṭúluhu?
Kolik to váží? | مَا هُوَ وُزْنُهُ؟ má huwa wuznuhu?
Je to příliš ‌těžké/‌velké. | إنَّهُ ‌ثَقِيلٌ/‌كَبِيرٌ جِدّاً. 'innahu taḳíl/‌kabír džiddan

malý | صَغِيرٌ ṣaġír
velký | كَبِيرٌ kabír
krátký | قَصِيرٌ ḳaṣír
dlouhý | طَوِيلٌ ṭawíl
tlustý | سَمِيكٌ samík
široký | عَرِيضٌ caríḍ
tenký | نَحِيفٌ naḥíf
úzký | ضَيِّقٌ ḍajjiḳ
vysoký | مُرْتَفِعٌ murtafic
nízký | مُنْخَفِضٌ munchafiḍ
hluboký | عَمِيقٌ camíḳ
mělký | ضَحِلٌ ḍaḥil
placatý, plochý | مُسَطِّحٌ musaṭṭiḥ
kulatý | دَائِرِيٌّ dá'irí
hranatý | مُرَبَّعٌ murabbac
křivý | مُنْحَنِيٌّ munḥaní
rovný | مُسْتَقِيمٌ mustaḳím
lehký | خَفِيفٌ chafíf
těžký | ثَقِيلٌ taḳíl
objemný | ضَخْمٌ ḍachm