A

aalen Vb vyvalovat se (na posteli ap.), válet se (na pláži ap.), rozvalit se sich in der Sonne aalen vyvalovat se na slunci

Aas s (~es, ~e/Äser) (hanl.) mrcha, potvora (o člověku) (neform.) Du bist ein Aas auf der Bassgeige! Ty jsi mrcha! kein Aas ani noha (nikdo) Es ist noch kein Aas da. Není tady ještě ani noha.

ab Adv Ab! Padej!, Hybaj!, Utíkej!

abasten Vb (neform.) mit etw. mordovat se, lopotit se s čím sich einen abasten nadřít se (s těžkou bednou ap.)

abbetteln Vb j-m etw. vyžebrat co na kom, vyškemrat co na kom der Mutter Geld für ein Eis abbetteln vyškemrat u matky peníze na zmrzlinu

abblasen Vb (bläst ab, ie, a) odpískat, zrušit (akci ap.) Das Konzert wurde abgeblasen. Koncert byl odpískán.

abbleiben Vb (ie, i. ie) (hl. NoD) trčet Wo ist er abgeblieben? Kde trčí?

abblitzen Vb (i.) bei j-m mit etw. pohořet, nepořídit, nepochodit s čím u koho j-n abblitzen lassen odpálkovat koho, dát komu košem/kopačky Mit dem Vorschlag ist er bei dem Chef total abgeblitzt. Totálně u šéfa s tím návrhem pohořel.

abbrechen Vb (bricht ab, a, h./i. o) sich einen abbrechen přetrhnout se sich keinen abbrechen nepřetrhnout se (nebýt příliš pilný)

abbrennen Vb (brannte ab, h./i. abgebrannt) abgebrannt sein nemít ani vindru, být švorc

abbrummen Vb odkroutit si, odsedět si (trest ap.)

abbusseln Vb (hl. ÖrD) zlíbat, zhubičkovat

abdrücken Vb vysolit (tisícovku ap.) Pro Semester kannst du gut 750 Euro abdrücken. Za semestr vysolíš klidně i 750 euro. j-m die Luft abdrücken přivést koho na buben (zruinovat)

Abend r (~s, ~e) (neform.) Er kann mich am Abend besuchen. Ať mi dá svátek/pokoj!, Nejsem na něj zvědavý/zvědavá!

ABF e nejlepší kamarádka Abk. für allerbeste Freundin

abfahren Vb (fährt ab, u, h./i. a) 1 (neform.) j-n odbýt koho Fahr ab! Odprejskni! 2 (neform.) mit j-m být hotov jedna dva s kým 3 vyjezdit (týdenní jízdenku ap.) 4 auf j-n/etw. být zblázněný do koho/čeho Er ist auf sie total abgefahren. Je do ní totálně zblázněný.

abfeiern Vb (slang.) vzít si náhradní volno

abfertigen Vb j-n mit etw. odbýt koho čím Er hat mich ganz schnell abgefertigt. Rychle mě odbyl.

abfieseln Vb rozprášit, vyřadit (vysoko porazit), přejet koho Deutschland fieselte das Team aus Italien ab. Německo přejelo tým z Itálie.

abfrieren Vb (o, h./i. o) sich einen abfrieren promrznout na kost

abfüllen Vb opít, nalít (kamaráda ap.)

Abgang r (~(e)s, -ä-e) einen Abgang machen dát si odchod, vypadnout (neform.) einen Abgang kriegen (mimovolně) ejakulovat

abgaunern Vb (hanl.) j-m etw. pumpnout, obrat, ošidit koho o co (o peníze ap.)

abgedreht Adj potrhlý, praštěný, střelený, ztřeštěný (nápad, člověk ap.)

abgedroschen Adj omletý, otřepaný, otřelý (fráze ap.) Das Thema ist schon längst abgedroschen. To je stokrát omleté téma.

abgefahren Adj skvělý, super, fakt/dost dobrý (hudební skupina ap.)

abgefeimt Adj (hanl.) vyčůraný, fikaný (darebák ap.)

abgefuckt [ˈapgəfakt] Adj (zhrub.) zmrdaný, pojebaný, zasraný (negativní hodnocení) ein abgefucktes Leben zasraný život

abgegriffen Adj (hanl.) otřepaný (fráze ap.) Der Satz ist abgegriffen. To je otřepaná fráze.

abgehen Vb (ging ab, i. abgegangen) (neform.) j-m geht einer ab kdo má poluci

abgeklappert Adj (neform. hanl.) 1 ojetý, otřískaný (herka, psací stroj, auto ap.) 2 otřepaný (fráze ap.), ohraný (šlágr)

abgelumpt Adj oškubaný, orvaný, potrhaný (oblečení ap.)

abgeschlafft Adj utahaný, vyřízený (o člověku)

abgetakelt Adj (neform. hanl.) vyžilý, opotřebovaný, sešlý (o člověku)

abgewichst Adj (neform.) 1 uštvaný, vyplivnutý 2 povadlý, scvrklý (penis)

abgewöhnen Vb Das ist zum Abgewöhnen. Je to k nevydržení/hrozný/neúnosný.

abgondeln Vb (i.) vypařit se, vyklidit pole

abgöttisch Adj Ich liebe dich abgöttisch! Šíleně tě zbožňuju!

abgrasen Vb etw. nach j-m/etw. prolézt, proslídit, prohledat co kvůli komu/čemu Ich habe schon alles abgegrast, aber nichts gefunden. Už jsem prolezl všechno, ale nic nenašel.

abgucken Vb (bei) j-m odkoukat, pochytit od koho

abhaben Vb (hat ab, hatte ab, h. abgehabt) (neform.) einen abhaben mít opičku (být opilý) (neform.) einen abhaben nebýt normální, nemít všech pět pohromadě

abhauen Vb (haute ab/ hieb ab, i. abgehauen) (neform.) vypadnout, zmizet, zdejchnout se, zdrhnout (z domu ap.) Hau ab! Vypadni!

abhungern Vb shodit, zchudnout (hladověním) Sie hat 3 Kilo abgehungert. Shodila 3 kila.

abkacken Vb (zhrub.) 1 vysrat se 2 posrat se, podělat se (selhat) Meine Festplatte ist abgekackt. Posral se mi harddisk.

abkanzeln Vb zdrbat, sjet (vynadat)

abkassieren Vb j-n zkasírovat, zkásnout koho Gäste eines Restaurants abkassieren zkasírovat hosty restaurace

abklopfen Vb 1 vymetat (hospody ap.) 2 etw. auf etw. proklepnout (si), (z)kontrolovat co

abknallen Vb (neform. hanl.) odprásknout, odbouchnout (chladnokrevně zastřelit)

abknapsen Vb uškudlit (si), oddělat (si), dát (si) stranou (část peněz ap.)

abknutschen Vb (neform., obv. hanl.) olizovat, ocucávat (líbat) Sie knutschten sich im Hausflur ab. Olizovali se v domovní chodbě.

abkochen Vb (sport. slang.) shodit, vypotit (přebytečná kila ap.)

abkönnen Vb (kann ab, konnte ab, h. abgekonnt) (hl. NoD) 1 j-n/etw. vystát, strpět koho/co Den kann ich nicht ab. Toho nemůžu ani cítit. 2 vydržet, snést Es ist unglaublich, was die alles abkann. Je neuvěřitelné, co všechno snese.

abkratzen Vb (i.) (zhrub.) chcípnout (zemřít)

abkriegen Vb vyfasovat, slíznout (ránu ap.), utrpět (škodu ap.)

abkupfern Vb (hanl.) opsat, obšlehnout (bez souhlasu přebrat)

ablachen Vb řehtat se, válet se smíchy

ablassen Vb (lässt ab, ie, a) etw. an j-m ulevit si od čeho, vylít si co na kom (přen.) Dampf ablassen vypustit páru, ulevit si

ablatschen Vb (i.) (neform.) odtáhnout, odšourat se

ablaufen Vb (läuft ab, ie, h./i. au) j-n ablaufen lassen (řidč.) odpálkovat, odbýt koho

ableiern Vb (hanl.) 1 oddrmolit (text, báseň ap.) 2 omílat (známé skutečnosti ap.)

ablichten Vb vyblejsknout

abliefern Vb j-n bei j-m odlifrovat koho komu (dítě prarodičům ap.) Sie haben die Kinder bei der Oma abgeliefert. Odlifrovali děti k babičce.

abluchsen Vb (neform.) j-m etw. pumpnout koho o co, vytáhnout, vyloudit co na kom, co od koho, vymámit co z koho Sie hat dem Großvater wieder Geld abgeluchst. Zase pumpla dědečka o peníze. Sie hat endlich dem Bruder das Geheimnis abgeluchst. Konečně z bratra to tajemství vytáhla.

abmelden Vb bei j-m abgemeldet sein být u koho odepsaný

abnabeln Vb (neform. žert.) von j-m/etw. odpoutat se, odstřihnout se od koho/čeho

Abo s (~s, ~s) předplatné

abplacken Vb (NoD) plahočit se, dřít se

abquatschen Vb (neform.) j-n ukecat koho

abrackern Vb (neform.) (na)dřít se, lopotit se, mordovat se

abrauschen Vb (i.) 1 odfrčet, odfičet, odpálit (na motorce, autem ap.) 2 odplout (nápadně odejít)

abregen Vb vydýchat se, zklidnit se, dát se do klidu

Abreibung e (~, ~en) nářez, nakládačka

abrennen Vb (rannte ab, h. abgerannt) uhnat se, uštvat se, ulítat se

abrupfen Vb (o)škubat, orvat (květiny ap.)

Absacker r (~s, ~) poslední frťan (před odchodem, před spaním ap.) Einen Absacker können wir jetzt noch trinken. Jednoho frťana ještě zvládneme.

absägen Vb sestřelit, sesadit (z pozice)

absahnen Vb slíznout smetanu, shrábnout (peníze ap.)

absausen Vb (i.) zdrhnout, vypařit se

abschalten Vb vypnout, uvolnit se

Abschaum r (~(e)s) (hanl.) chátra, spodina (společnosti ap.)

abschießen Vb (o, h./i. o) (neform.) zum Abschießen aussehen/sein vypadat/být k popukání (komický)

abschlaffen Vb (h./i.) 1 utahat, odrovnat (unavit) 2 vypnout, uvolnit se (po dlouhém dnu ap.)

abschleppen Vb 1 (neform. žert.) odvléct, odtáhnout (opilce ap.) 2 mit etw., an etw. nadřít se s čím, natahat se čeho

abschmettern Vb smést (ze stolu), zamítnout, odmítnout (návrh ap.) einen Antrag abschmettern smést žádost ze stolu

abschminken Vb etw. vzdát co, zapomenout na co Das kannst du dir abschminken! Na to zapomeň!, To pusť z hlavy!

abschnallen Vb vypnout (nepodílet se) Da schnallst du ab! To budeš mrkat na drát!

abschnappen Vb j-n (od)chytit koho (na poslední chvíli)

abschneiden Vb (schnitt ab, h. abgeschnitten) j-m den Hals abschneiden přivést na buben koho (zruinovat)

abschnippeln Vb ufiknout, ušmiknout, odfiknout, odšmiknout

abschuften Vb (se)dřít se, nadřít se, strhat se (prací ap.)

Abschuss r (~es, -ü-e) Das ist der Abschuss! To je teda vrchol!

abschwatzen Vb j-m etw. vydyndat, vymámit, vyloudit co z koho (peníze ap.) Sie hat ihm 100 Euro abgeschwatzt. Vydyndala z něho 100 eur.

abschwirren Vb (i.) vypadnout, odprejsknout

absegnen Vb etw. požehnat čemu, odsouhlasit co (plán ap.) Der Chef segnete meine Arbeit ab. Šéf mi mou práci odsouhlasil.

abseilen Vb vypařit se, zmizet einen Neger abseilen jít na velkou

abservieren Vb j-n mit etw. odbýt, odpálkovat koho čím

absetzen Vb vypařit se, ztratit se, zdrhnout

absitzen Vb (saß ab, h. abgesessen) (hanl.) odsedět si (přednášku ap.)

abspecken Vb (neform.) shodit špeky, zhubnout, shodit (kila navíc ap.)

abspeisen Vb (speiste ab/ spies ab, h. abgespeist/ abgespiesen) odbýt, odpálkovat

abspritzen Vb (zhrub.) vystříknout (ejakulovat)

abstauben Vb (neform.) štípnout (ukrást)

Absteige e (~, ~n) (hanl.) hodinový hotel (laciný), abštajg

Abstellgleis s (~es, ~e) j-n aufs Abstellgleis schieben odsunout koho na vedlejší kolej

absterben Vb (stirbt ab, a, i. o) zdechnout, chcípnout (o motoru)

abstinken Vb (a, i. u) vysmahnout, vypadnout, zmizet (odejít)

abstoßen Vb (stößt ab, ie, h./i. o) sich die Hörner abstoßen otrk(áv)at se

abstrampeln Vb 1 našlapat se, nadřít se, namakat se (na kole) 2 dřít se, lopotit se, mořit se (namáhat se)

Absturz r (~es, -ü-e) selhání, zhroucení (systému ap.)

abstürzen Vb (i.) spadnout, kleknout (systém ap.)

abtelefonieren Vb 1 obtelefonovat, obvolat (všechny známé ap.) 2 protelefonovat, provolat (peníze, kredit ap.)

abtörnen Vb j-n rozladit koho, pokazit náladu komu

Abwasch r (~(e)s) Das geht in einem Abwasch. Je to z jedné vody načisto., To zvládnu jedním vrzem.

abwatschen Vb (SüD, ÖrD) 1 zfackovat, zpohlavkovat 2 j-n sepsout, zdupat koho (zkritizovat)

abwimmeln Vb j-n/etw. zbavit se koho/čeho (nepřítele ap.), vyzout se, vykroutit se z čeho (z povinnosti ap.) einen lästigen Verehrer abwimmeln zbavit se otravného ctitele einen Auftrag abwimmeln vykroutit se ze závazku

abwinken Vb bis zum Abwinken do sytosti, co hrdlo ráčí, dostatek

abwohnen Vb vybydlet (opotřebovat bydlením)

abzapfen Vb (přen.) j-m Geld abzapfen vytáhnout/vymámit peníze z koho, pumpnout o peníze koho

abziehen Vb (zog ab, i. abgezogen) vypadnout, jít pryč (odejít)

abzischen Vb (i.) (neform.) zdrhnout, vypadnout, mazat pryč

abzocken Vb (neform.) oškubat, očesat, obrat (připravit o peníze)

Abzocker r (~s, ~) (neform.) lichvář, pijavice Er ist als alter Abzocker bekannt. Ví se o něm, že je to starý lichvář.

abzotteln Vb (i.) (neform.) loudat se/courat se (pryč), odšourat se

Ach s (~s, ~(s)) mit Ach und Krach horko těžko, taktak

Achse e (~, ~n) auf (der) Achse sein být na cestách (pracovně ap.)

Achselfasching r drny (v podpaží)

Acht e (~, ~en) (žert.) klepeta, želízka

achtkantig Adj (neform.) j-n achtkantig hinauswerfen/rausschmeißen vyprovodit, vykopnout, vyhodit koho (z místnosti ap.)

achtzig Num 1 auf achtzig sein vřít (vzteky) auf achtzig kommen vytočit se, dožrat se 2 j-n auf achtzig bringen vytočit, dožrat koho (žert.) zwischen achtzig und scheintot sein být starý jako Metuzalém

Acker r (~s, Äcker) (neform.) sich vom Acker machen vypařit se, zdekovat se, zdejchnout se (zmizet) Mach dich vom Acker! Vypadni!

Adabei r (~s, ~s) (ÖrD) naparovač, chvastoun, náfuka

Adam r (~s) von Adam und Eva abstammen pocházet z roku raz dva (být strašně starý) bei Adam und Eva anfangen/beginnen začít od Adama (obšírně, zdlouhavě) (žert.) nach Adam Riese jestli počítám(e) správně

Adonis r (~, ~se) (form., žert.) adonis (pěkný mladík), dandy

Affe r (~n, ~n) 1 opice (žert.) dasitzen wie ein Affe auf dem Schleifstein sedět jako hromádka neštěstí seinem Affen Zucker geben jít si/stát si za svým (neform.) wie vom wilden Affen gebissen jako jako smyslů zbavený/pomatený/šílený einen Affen an j-n gefressen haben zbláznit se do koho (Ich denk',) Mich laust der Affe! No to mě podrž!, To se mi snad (jen) zdá! (překvapení) 2 (zhrub.) hlupák, blbec 3 (neform.) rauš, opojení (drogou ap.)

affengeil Adj (neform.) hustý, špičkový, paráda, super (film ap.)

Affenhitze e (~, ~n) (expr.) pařák, horko

Affenschande (expr.) eine Affenschande sein být hrozná ostuda

affenstark Adj hustý, skvělý, parádní, dobrý (mezi mladými lidmi)

Affentheater s (~s) (hanl.) divadýlko, tyjátr (přehnané počínání) Dieses Affentheater mache ich nicht mehr mit! Na tomto divadýlku se už nebudu podílet!

Affenzahn r (~(e)s) (neform.) šílená/děsná rychlost Das Auto raste mit einem Affenzahn vorbei. Auto profrčelo kolem šílenou rychlostí.

affig Adj (hanl.) strojený, afektovaný (chování ap.)

Aftersausen s (~s) (zhrub.) 1 prdy, větry 2 vítr (strach) Du hast wohl Aftersausen? Máš z toho vítr/nahnáno?

Aktie [ˈaktsiə] e (~, ~n) (žert.) Wie stehen die Aktien? Jak se daří?, Jak se vede?

Algenfresser r vegoš

Alkohol r (~s, ~e) j-n unter Alkohol setzen opíjet/nalívat koho

Alkoholfahne e (~) alkoholový dech (puch)

Alkoholpegel r (~s, ~) hladina alkoholu v krvi

Alkoholsünder r (~s, ~) podnapilý řidič, řidič pod vlivem alkoholu

all Pron veškerý alles, was recht ist to se musí nechat (projev uznání) Alle Achtung! Všechna čest!, Klobouk dolů! Da hört sich doch alles auf! To/Tady už přestává všechno! (NoD) Alles Banane! V pohodě! (vše v pořádku) (hanl.) Das ist alles ein Brei. To je všechno na jedno kopyto/brdo. (sie) nicht alle auf der Latte haben nemít všech pět pohromadě (nebýt normální) alle nas(e)lang pořád, furt alle Schaltjahre jednou za uherský rok (zřídka) (zhrub.) Alles Scheiße, deine Emma/Elli! Všechno je to na hovno! mit allen Schikanen sakumprásk, se vším všudy mit/in aller Seelenruhe s ledovým/neochvějným klidem nicht alle Tassen im Schrank/Spind haben nemít všech pět pohromadě (nebýt normální) Man darf das/Das darf man (alles) nicht so verbissen sehen. To se (všechno) nesmí brát tak vážně. Alle Wetter! Páni!, Pánaboha! (výraz obdivu) alles eine Wichse všechno je na jedno brdo

alle Adv 1 fuč, pryč (spotřebovaný) 2 hotový, vyždímaný, vyplinutý 3 j-n alle machen odrovnat, vyřídit koho

allein Adj (zhrub.) Verarschen/Verscheißern kann ich mich alleine! Dělej si prdel z plastelíny! (výraz rozhořčení)

Allerweltsgeschmack r (~(e)s, -ä-e/-ä-er) všehochuť

Allerweltsgesicht s (~(e)s, ~er) (hanl.) tuctový ksicht

Allerweltskerl r (~s, ~e/~s) všudybyl, vševěd, všeználek

Allerwerteste r (~n, ~n) zadek

Alltagskram r (~(e)s) (hanl.) všední záležitost, záležitost všedního dne

Almosen s (~s, ~) (hanl.) almužna, nízký výdělek, mizerný plat

alt Adj (älter, ältest-) starý (žert.) Alte Herrschaften staroušci (rodiče) (žert.) für den Alten Fritz sein být na dvě věci (zbytečný) ein alter Hase sein být starej mazák (mít zkušenosti) (hanl.) alte Kamellen stará známá věc, stará story alter Schwede „starý brachu“ (kamarádské oslovení) (žert.) ein älteres Semester sein být starší ročník (nebýt už mladý) auf meine alten Tage na stará kolena (ve vysokém věku)

Alte^1 r (~n, ~n) 1 (neform.) otec, fotr 2 (neform.) starej (o manželovi)

Alte^2 e (~n, ~n) 1 (neform.) matka, máti, mutra 2 (neform.) stará (o manželce)

Alten Pl (neform.) staroušci, rodiče

Altersschwachsinn r (~(e)s) stařecká demence

Amen s (~s, ~) zu allem Ja und Amen/ja und amen sagen souhlasit/být spokojený se vším sein Amen zu etw. geben dát souhlas k čemu Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche! Na to můžete vzít jed!

Ami r (~(s), ~(s)) Amík, Američan

Amigo r (~s, ~s) (hanl.) amigo (obchodník jako přítel a mecenáš politiků)

Ampelkarte e (~, ~n) (sport. slang.) semafor (červená a žlutá karta)

amtlich Adj Das/Die Sache ist amtlich. Je to na beton.

Amtsmiene e (~, ~n) (hanl.) úřední ksicht

Analhusten r Er hat Analhusten. Má větry.

Anarcho r (~(s), ~(s)) (slang.) anarchista

anbaggern Vb (neform.) j-n sbalit, klofnout koho

anbändeln Vb mit j-m sbalit, nabalit koho (navázat krátkou známost) Er wollte mit ihr anbändeln. Chtěl si ji nabalit.

anbeißen Vb (i, i) zum Anbeißen sein/aussehen být k nakousnutí (o ženě)

anbiedern Vb (hanl.) bei j-m vtírat se, podlézat, podbízet se komu

anblaffen Vb (hanl.) j-n vyštěknout, obořit se na koho

Anblick r (~(e)s, ~e) ein Anblick für Götter pohled pro bohy

anbohren Vb j-n vyzvídat na kom, sondovat u koho

anbräunen Vb (i.) osmahnout se, připéct se (opálit se na slunci)

anbrennen Vb (brannte an, h./i. angebrannt) nichts anbrennen lassen nenechat si nic ujít

anbrüllen Vb j-n seřvat, zhulákat koho

anbuffen Vb (zhrub.) zbouchnout, napustit (přivést do jiného stavu)

andenken Vb (dachte an, h. angedacht) Denk an. To mě (teda) podrž.

andersherum Adv teplý (homosexuální) Er ist andersherum. Je teplý.

andonnern Vb seřvat, sjet (podřízeného ap.)

andudeln Vb sich einen andudeln nabumbat se (opít se)

Anfall r (~(e)s, -ä-e) einen Anfall bekommen/kriegen dostat záchvat (zuřivosti), být bez sebe

Anfänger r (~s, ~) ein blutiger Anfänger úplný zelenáč, nováček

anfassen Vb j-n mit Glacéhandschuhen/Samthandschuhen anfassen zacházet v rukavičkách s kým j-n/etw. nicht mit der Zange/Mistgabel anfassen (mögen) nechtít mít nic společného s kým/čím etw. mit spitzen Fingern anfassen sahat na co s odporem

anfegen Vb (i.) přifičet, přihnat se

anfeixen Vb j-n zachechtat se, zašklebit se na koho

anfetzen Vb (slang.) vyhecovat, nadchnout, strhnout

anfixen Vb (slang.) j-n poprvé nadrogovat koho

anflachsen Vb j-n vysmívat se, posmívat se komu den Mitschüler anflachsen posmívat se spolužákovi

anflicken Vb pomluvit, pošpinit

anflitzen Vb (i.) přiřítit se, připádit

anflunkern Vb ošidit, oklamat, obelhat

anfressen Vb (frisst an, a, e) (zhrub.) nacpat se, nažrat se

anfrotzeln Vb popichovat, dobírat si, pokoušet Sie frotzeln sich gegenseitig an. Jeden druhého si dobírá.

anführen Vb vyvést z míry, dobírat si, obalamutit, tropit si žerty

anfuttern Vb nafutrovat se, napráskat se, nacpat se (jídlem)

angaffen Vb (hanl.) j-n/etw. čumět, civět, zírat na koho/co

angeben Vb (gibt an, a, e) mit etw. vytahovat se, chlubit se, vychloubat se (s) čím

Angeber r (~s, ~) chlubil, chvástal, chvastoun, vychloubač

angedeihen j-m etw. angedeihen lassen (form., iron.) dopřát, poskytnout komu co

angefuckt Adj (slang.) orvaný, odrbaný (otrhaný ap.)

angegangen Adj zkažené (maso ap.)

angeknackst Adj nalomený (zdraví ap.) Sein Selbstbewusstsein ist angeknackst. Má nalomené sebevědomí.

angekratzt Adj pošramocený (životem) (člověk ap.)

angekrochen angekrochen kommen (hanl.) přilézt, připlazit se (s omluvou ap.)

angeln Vb ulovit (si) (ženicha ap.)

angesäuselt Adj podnapilý, připitý, stříknutý

angießen Vb (o, o) wie angegossen sitzen/passen padnout jako ulitý

angiften Vb j-n vyjet na koho, sjet, seřvat koho

anglotzen Vb (neform.) j-n/etw. zírat, civět, čumět, vyvalovat/třeštit oči na koho/co

angraben Vb (neform.) j-n sbalit, klofnout koho

angrunzen Vb (neform.) j-n vyletět, obořit se na koho „Hau ab!“ - grunzte er sie an. „Vypadni!“ - obořil se na ni.

Angsthase r (~n, ~n) strašpytel Du Angsthase! Ty strašpytle!

angucken Vb etw. kouknout se, mrknout se, podívat se na co einen Film/ein Fußballspiel angucken mrknout se na film/na fotbalové utkání

Anhalter r (~s, ~) per Anhalter fahren stopovat, jet stopem

anhängen Vb přišít, hodit na krk (zločin ap.)

anhauchen Vb (neform.) j-n vyjet na koho, sjet koho (pokárat)

anheizen Vb 1 rozpálit, rozohnit (diskusi ap.) 2 vyhecovat, rozpálit, nakopnout (publikum ap.)

anhetzen Vb (i.) přihnat se, přivalit se

anhimmeln Vb žrát, zbožňovat, vynášet do nebe (zpěváka ap.)

anhusten Vb (neform.) seřvat, sjet

Animus r (~) (žert.) předtucha, tušení

ankleckern Vb (i.) 1 otravovat, opruzovat (neustále obtěžovat) Komm doch nicht wegen jeder Kleinigkeit angekleckert. Neotravuj kvůli každé maličkosti. 2 trousit se (postupně přicházet), slízat se Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert. Hosté se trousí jeden po druhém.

anknabbern Vb načít (čokoládu ap.) zum Anknabbern aussehen být k sežrání (velmi půvabný)

anknallen Vb (neform.) zbouchnout (ženu) (neform.) sich einen anknallen ztřískat se, nadrat se (opít se)

anknurren Vb j-n (za)vrčet na koho (podrážděně se obořit)

ankohlen Vb j-n napálit koho, vystřelit si z koho Du kohlst mich ja nur an! To si ze mně střílíš!

ankommen Vb (a, i. o) 1 mit etw. otravovat, unavovat, obtěžovat s čím (s prosbami, problémy ap.) 2 bei j-m být přijat kým, mít ohlas u koho Der Film ist sehr gut angekommen. Film měl velký ohlas. Sie lässt es darauf ankommen. Počká si, jak se to vyvrbí.

ankönnen Vb (kann an, konnte an, h. angekonnt) mít na koho/co (dokázat se prosadit) Gegen seine Konkurrenten kann er nicht an. Na své konkurenty nemá.

ankotzen Vb (zhrub.) 1 j-n jít na nervy komu, štvát, srát koho Diese stupide Arbeit kotzt mich an! Tahle stupidní práce mě fakt sere! 2 zjebat, zmrdat (vynadat)

ankratzen Vb bei j-m vetřít se, vlichotit se komu (do přízně)

ankriegen Vb nacpat se, narvat se (do šatů ap.)

anlabern Vb (hanl.) (slovně) obtěžovat, dotírat, otravovat

anlachen Vb j-n sbalit koho, začít si s kým

anlatschen Vb (i.) (neform.) přišourat se, přitáhnout, přiloudat se Endlich kam er angelatscht. Konečně přilezl.

Anmache e (~, ~n) (neform.) (sexuální) obtěžování, flirt, důvěrnosti

anmachen Vb 1 zapnout, pustit (televizi ap.) 2 (neform.) j-n balit koho

anmaulen Vb (hanl.) j-n zavrčet, zabručet na koho (nevlídně oslovit)

anmotzen Vb j-n urážet koho, nadávat komu

anpellen Vb (neform.) nabalit se, navléci se (obléci se)

anpfeifen Vb (i, i) j-n osopit se, obořit se na koho

anpflaumen Vb 1 j-n štengrovat, dobírat si koho, vysmívat se komu, rýpat do koho 2 (po)kárat, napomenout/napomínat

anpinkeln Vb (neform.) 1 etw. vychcat se, načurat na co (na vrata ap.), počurat, pochcat co (auto ap.) 2 j-n dovolovat si, vyskakovat si na koho Von dem lass ich mich nicht anpinkeln. Ten si na mě vyskakovat nebude.

anpissen Vb (zhrub.) pochcat

anpöbeln Vb (hanl.) j-n zasírat se, srát se, navézt se do koho napadnout/napadat, provokovat koho, zaútočit na koho (slovně i fyzicky ap.)

anpreschen Vb (i.) přiletět, přihnat se, přiběhnout

anpumpen Vb j-n um etw. pumpnout koho o co, vypůjčit si co od koho Sie hat mich um 50 Euro angepumpt. Pumpla mě o 50 eur.

anquasseln Vb oslovit

anquatschen Vb dát se/pustit se do řeči, oslovit (bez rozpaků)

anranzen Vb seřvat, sjet, zdrbat

Anranzer r (~s, ~) kapky, kartáč einen Anranzer bekommen dostat kapky

anrasen Vb (i.) přihnat se, přiřítit se, přiletět

anrasseln Vb seřvat, sjet koho

anraunzen Vb seřvat, zdrbat, sjet, postavit do latě koho

Anraunzer r (~s, ~) sprdunk, ostrá/hrubá výtka, sprdnutí, seřvání

anrauschen Vb (i.) přihrčet, přihrnout se, dovalit se (jako velká voda)

anreißen Vb (i, i) přilákat, nalákat (zákazníky ap.)

anreißerisch Adj vtíravý, vlezlý, laciný (titulek, plakát ap.)

anrempeln Vb j-n drbnout, žduchnout do koho

anrotzen Vb (neform.) urazit/urážet, plivat na koho sich nicht anrotzen lassen nenechat na sebe plivat

anrücken Vb (i.) přijít/přicházet/nahrnout se (ve velkém počtu)

anrufen Vb (ie, u) den heiligen Ulrich anrufen pozvracet se

ansaufen Vb (säuft an, o, o) (neform.) ožrat se, opít se (neform.) sich einen (Rausch) ansaufen ochlastat se, uhnat si opici

ansäuseln Vb sich einen ansäuseln cinknout se, přihnout si (lehce se opít)

ansausen Vb (i.) přiřítit se, přihnat se

anscheißen Vb (i, i) (zhrub.) 1 přesrat, posrat, podělat (podvést, ošidit) Mit diesem Schund bin ich aber angeschissen worden. S tímhle šmejdem mě pěkně přesrali. 2 zdrbat, zjebat (seřvat), dát komu sprda sich nicht anscheißen lassen nenechat si srát na hlavu angeschissen kommen srát se, nasrat se (přijít nevhod) Jetzt kommt die auch noch angeschissen. Teď se sem ještě nasere tahle.

anschielen Vb j-n pošilhávat, pokukovat, dívat se po kom

anschiffen Vb (neform.) pochcat, počůrat

Anschiss r (~es, ~e) (neform.) pojeb (kritika)

anschlagen Vb (schlägt an, u, h./i. a) einen anderen Ton anschlagen obrátit, začít jinou

anschlendern Vb (i.) přivléci se, přiloudat se, přišourat se

anschmeißen Vb (i, i) (neform.) nakopnout (nastartovat), nahodit ein Motorrad anschmeißen nakopnout motorku

anschmieren Vb (neform.) j-n napálit, ošidit, natáhnout koho

anschnauzen Vb j-n osopit se, utrhnout se na koho

Anschnauzer r (~s, ~) dršťková (hrubá výtka, pokárání) einen Anschnauzer kriegen dostat dršťkovou

anschnorren Vb škemrat, žebronit, žebrat um Geld anschnorren škemrat o peníze

anschubsen Vb j-n/etw. šťouchnout, drcnout, žduchnout do koho/čeho

anschwärzen Vb (hanl.) j-n bei j-m očernit, pomluvit koho u koho (kolegyni u šéfa ap.)

anschwindeln Vb ošidit, podvést, obelhat

ansehen Vb (sieht an, a, e) (Das) Sehe (sich) einer an! To by jeden/člověk nevěřil! j-m etw. an der Nase/Nasenspitze ansehen komu co vidět na nose (vyčíst z tváře) j-n von der Seite ansehen s kým jednat spatra

ansocken Vb (i.) (neform.) přihnat se, přiletět, přifrčet (přiběhnout)

anspazieren Vb (i.) přišourat se, přikráčet (v klidu)

Anstandswauwau r (~s, ~s) (žert.) dozor, dohled (hlídací doprovod)

anstänkern Vb (neform. hanl.) j-n rýpat, vrtat, šťourat do koho sich gegenseitig anstänkern vrtat do sebe navzájem

anstiefeln Vb (i.) přijít, přiběhnout, přikráčet Endlich kam er angestiefelt. Konečně dorazil.

anstieren Vb (hanl.) j-n/etw. civět, zírat na koho/co

anstinken Vb (a, u) 1 gegen j-n/etw. postavit se, vzepřít se komu/čemu 2 j-n eklovat se, hnusit se, protivit se, být protivný komu Der Kerl stinkt mich an! Ten chlapík se mi hnusí!

anstupsen Vb j-n/etw. šťouchnout, drcnout, žduchnout do koho/čeho

antatschen Vb j-n/etw. hrabat, sahat na koho/co Tatsch nicht alles an! Nehrabej na všechno!

Antenne e (~, ~n) eine Antenne für etw. haben mít nos/čich na co

Antibabypille e (~, ~n) antikoncepční pilulka/tableta

antörnen Vb 1 nakopávat, omamovat (o drogách) 2 opájet, omamovat, uchvacovat Die Musik törnte sie an. Hudba ji opájela.

anulken Vb škádlit, pokoušet, dobírat si Er ulkt den neuen Kollegen an. Dobírá si nového kolegu.

anwanzen Vb (neform.) bei j-m vlichotit se, vetřít se komu (nadřízenému ap.)

anwetzen Vb (i.) (neform.) připádit, přiletět, přihnat se

anwidern Vb (hanl.) j-n příčit se, protivit se komu, vzbuzovat odpor v kom Sein Anblick widert mich an. Když se na něho podívám, je mi zle.

anzapfen Vb etw. napíchnout se, napojit se na co (tajně)

anziehen Vb (zog an, h. angezogen) sich warm anziehen sollen/müssen mít/muset se připravit na nejhorší

Anziehsachen Pl hadry, šaty, oblečení

Anzug r (~(e)s, -ü-e) (neform.) j-n aus dem Anzug stoßen/boxen vyprášit komu kožich, zmlátit koho (neform.) aus dem Anzug kippen složit se, sesypat se (psychicky)

anzwitschern Vb (i.) 1 přišourat se, přiloudat se 2 sich einen anzwitschern picnout se, namazat se (opít se)

Apfel r (~s, Äpfel) Das habe ich für einen Apfel und ein Ei gekauft. Tohle jsem koupil za pár šupů. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Jablko nepadá daleko od stromu.

Apfelmus s (~es, ~e) (žert.) Ich war gerührt wie Apfelmus. Byl jsem úplně naměkko.

Apfelschorle e (~, ~n) jabčák

Apparillo r (~s, ~s) (žert.) věc, krám, haraburdí

appetitlich Adj atraktivní, upravený, vkusný

Arbeit e (~, ~en) (iron.) Der hat die Arbeit nicht gerade erfunden! Ten se (v práci) zrovna nepřetrhne!

Arbeiterdenkmal s (~s, -ä-er) (žert.) postávač, flákač

Arbeitsbiene e (~, ~n) 1 pilná včelička (o pilné ženě) 2 (hanl.) žena dříč, workoholička

ärgern Vb sich grün und blau/gelb und grün/schwarz ärgern zezelenat vzteky (rozzuřit se) sich über die Fliege an der Wand ärgern naštvat se pro každou maličkost

arm Adj (ärmer, ärmst-) Es trifft ja keinen Armen. Není/Nejsi přece žádný chudák. arm dran sein být na tom bledě (zhrub.) Ach, du armer Arsch! „A do prdele!“ (Ach) Du armer Körper! Ty jo! (výkřik překvapení) armer Schlucker chudák (fam.) Dann/Jetzt hat die arme Seele Ruh. Pak/Teď už má dušička pokoj. hinter etw. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele být čím jako posedlý

Arm r (~(e)s, ~e) 1 ruka, paže j-n auf den Arm nehmen vodit koho za nos, utahovat si z koho, houpat koho j-m in die Arme laufen vběhnout/vletět/vpadnout komu do náruče (nechtěně) (obv. hanl.) sich j-m/etw. in die Arme werfen oddat se komu/čemu (neřestem, rozkoši ap.) 2 prdel, zadek

Armleuchter r (~s, ~) (neform. hanl.) hlupák, debil

Armloch s (~(e)s, -ö-er) hajzl, svině, parchant

Arsch r (~(e)s, Ärsche) (zhrub.) 1 prdel, řiť, zadnice 2 (hl. hanl.) hajzl, kretén (nadávka) dunkel wie im Arsch tma jako v prdeli sich vor j-m auf den Arsch setzen padnout na prdel před kým j-m/j-n in den Arsch treten nakopat do prdele/řiti koho/komu Er tut es nur, wenn man ihm kräftig in den Arsch tritt. Udělá to jen, když mu člověk pořádně nakope do prdele. (zhrub.) j-m geht der Arsch auf/mit Grundeis kdo je posraný strachy (zhrub.) den Arsch offen haben být jeblej/mrdlej/prdlej (nenormální) (zhrub.) Du hast wohl den Arsch offen! Ti snad jebe/hrabe!, Ses posral! (zhrub.) den Arsch zukneifen hryznout do hlíny (zemřít) (zhrub.) Ich habe mir fast den Arsch abgefroren. Skoro mně umrzla prdel. (zhrub.) einen kalten Arsch haben/kriegen prdět do hlíny, být pod kytkama Wenn ich dort nicht gewesen wäre, hättest du jetzt einen kalten Arsch! Kdybych tam nebyl, prděl bys teď do hlíny. (zhrub.) sich den Arsch aufreißen moci se přetrhnout (zhrub.) j-m den Arsch aufreißen natrhnout/nakopat prdel komu (zhrub.) am Arsch der Welt v prdeli světa, v řiti (na odlehlém místě) (zhrub.) Leck mich am Arsch! Polib mi prdel! (zhrub.) sich etw. am Arsch abfingern/abklavieren können moci si co spočítat na prstech jedné ruky (zhrub.) sich auf den Arsch setzen makat, biflovat (zhrub.) sich auf den Arsch setzen sednout si na prdel, být paf (zhrub.) j-m in den Arsch kriechen lézt komu do prdele/řiti (zhrub.) sich in den Arsch beißen (können) kousat se vzteky do prdele, být kurevsky nasranej (zhrub.) in den Arsch gehen jít do prdele/řiti Nächste Woche wird das ganze Geld wieder in den Arsch gehen. Příští týden půjdou zase všechny peníze do prdele. (zhrub.) im/am Arsch sein být v prdeli/řiti (pokazit se) Ich sagte dir, dass die Bremsen im Arsch sind! Říkal jsem ti, že ty brzdy jsou v prdeli! sich den Arsch ablaufen uběhat si nohy (u prdele) sich mit etw. den Arsch wischen können moci si vytřít prdel s čím (s dokladem, dokumentem ap.) Mit diesem Fetzen Papier kannst du dir ruhig den Arsch wischen! S tímhle cárem papíru si klidně můžeš vytřít prdel! Deine Ausreden kannst du dir in den Arsch stecken! Ty své výmluvy si můžeš strčit do prdele! in den Arsch gekniffen sein být v prdeli/řiti Wenn es nicht klappt, sind wir ganz schön in den Arsch gekniffen. Jestli to neklapne, tak jsme v pěkné prdeli. sich den Arsch vollsaufen ožrat si držku ein ganzer Arsch voll von etw. plná prdel čeho (spousta) Das kannst du behalten, der hat ein ganzer Arsch voll davon. To si nech, ten toho má plnou prdel. Das soll meinen Arsch nicht kratzen. To je mi u prdele. Seine Probleme gehen mir am Arsch vorbei. Jeho problémy jsou mi u prdele. j-m den Arsch (bis zum Stehkragen) ausreißen natrhnout/roztrhnout komu prdel (vulg.) Himmel, Arsch und Zwirn/Wolkenbruch! Do prdele/řiti! (vulg.) mit j-m ein Kopf und ein Arsch sein být jedna ruka s kým (vulg.) an etw. keinen Kopf und keinen Arsch finden nerozumět ani hovno čemu (nechápat) (vulg.) j-m ein Loch in den Arsch fragen do zblbnutí se vyptávat koho (vulg.) Pfeffer/Quecksilber im Arsch haben být neposedný, chvíli neposedět (vulg.) j-m Pfeffer in den Arsch blasen kopat do prdele koho (popohnat) (vulg.) j-n schleifen, bis ihm das Wasser im Arsch kocht prohánět koho, až se z toho může posrat (trénovat ap.)

Arschbacke e (~, ~n) (zhrub.) půlka (prdele)

Arschficker r (~s, ~) (hanl.) buzerant, buzna, bukvice, teplouš

Arschgaudi anální styk

Arschgeige e (~, ~n) (zhrub. hanl.) kretén, debil, idiot

arschkalt Adj svinsky studený Hier ist es arschkalt. Je tady kosa jak v prdeli.

arschklar Adj (vulg.) jasný jak facka

Arschkordel e překusovačky (tanga)

Arschkriecher r (~s, ~) (zhrub. hanl.) vlezdoprdelka, prdelolez, anální horolezec

ärschlings Adj (zhrub.) prdelí napřed

Arschloch s (~(e)s, -ö-er) (zhrub.) 1 řiť 2 hajzl, svině, smrad (nadávka)

Arschwisch r (zhrub. hanl.) cár na vytření prdele (bezcená písemnost)

Asche e (~) prachy, love Das ist doch Asche! To nestojí za nic!

Ascher r (~s, ~) popelník

aschgrau Adj bis ins Aschgraue donekonečna, do omrzení

Asoziale r/e (~n, ~n) (hl. hanl.) asociál/asociálka

Ass s (~es, ~e) (neform.) ein Ass auf der Bassgeige sein být eso (vynikající jedinec)

assig Adj asociální

Ast r (~(e)s, Äste) (žert.) einen Ast durchsägen řezat dříví (hlasitě chrápat) (neform.) sich einen Ast lachen válet se smíchy

a tempo a tempo, hned, okamžitě

Attentat s (~(e)s, ~e) (žert.) ein Attentat auf j-n vorhaben bombardovat koho (prosbami)

auf Adv auf und davon pryč, fuč

aufbaumeln Vb (neform.) 1 j-n pověsit, oběsit koho 2 hodit si to, hodit si mašli (oběsit se)

aufbekommen Vb (a, o) 1 dostat (za domácí úkol) 2 (hl. NoD) dostat do sebe, sníst

aufbinden Vb (a, u) 1 mit etw. nadrobit si čím 2 j-m etw. (na)povídat, nabulíkovat komu co

aufblasen Vb (bläst auf, ie, a) (hanl.) nafukovat se, naparovat se

aufbrennen Vb (brannte auf, h./i. aufgebrannt) j-m eins aufbrennen (neform.) komu natáhnout

aufbrummen Vb napařit, uložit (trest, práci ap.)

aufbumsen Vb (neform.) 1 praštit, švihnout, prásknout (kufr do předsíně ap.) 2 plesknout (se), plácnout, praštit (se) Das Kind ist mit dem Hinterkopf aufgebumst. Dítě se praštilo do zátylku.

aufdonnern Vb (neform. hanl.) nahastrošit se, vyšňořit se (nevkusně ap.)

aufdrängeln Vb vnucovat (se), vtírat (se)

aufdrehen Vb 1 ohulit, osolit (rádio ap.) 2 dupnout na to/na plyn 3 rozjet se, rozšoupnout se (dostat se do nálady)

aufdrücken Vb 1 vymáčknout (uhřík ap.) 2 j-m etw. vnutit komu co 3 j-m einen aufdrücken (neform.) dát pusu komu

Auferstehung e (~, ~en) (žert., iron.) (fröhliche) Auferstehung feiern slavit comeback (být zase moderní ap.)

auffischen Vb (neform.) j-n narazit si, nabrnknout si, nabřinknout si koho (známost ap.)

auffliegen Vb (o, i. o) vybouchnout, nevydařit se (jednání, koncert ap.)

auffressen Vb (frisst auf, a, e) 1 sežrat, sprásknout (celou čokoládu ap.) (zhrub.) Die Jungen fraßen die ganze Torte im Handumdrehen auf. Kluci v momentu sežrali celý dort. (přen.) Die Männer fraßen sie mit den Augen auf. Muži za ní slintali. (přen.) Ich könnte dich vor Liebe auffressen. Já bych tě láskou snědl. (přen.) Wenn es schief geht, frisst uns der Chef auf! Jestli se to nepodaří, tak nás šéf sežere! 2 j-n sžírat koho (starosti ap.)

aufführen Vb Musst du denn gleich so ein Theater aufführen? Musíš tady předvádět takové divadlo?

auffuttern Vb (žert.) zbaštit, s chutí sníst

aufgabeln Vb (neform.) j-n sbalit koho

aufgehen Vb (ging auf, i. aufgegangen) j-m gehen die Augen auf komu se otevřely oči (prohlédl) j-m geht der Knopf auf komu to docvaklo (pochopil) j-m geht das Messer in der Tasche/im Sack auf komu se otevírá kudla v kapse

aufgeilen Vb (zhrub.) 1 j-n/sich an j-m/etw. rozdělat, rajcovat, vzrušovat koho/se kým/čím (sledováním porna ap.) 2 šílet (radostí, vztekem ap.)

aufgeknöpft Adj povídavý (člověk, nálada ap.)

aufgeschmissen Adj (neform.) aufgeschmissen sein být bezradný/ztracený

aufhaben Vb (hat auf, hatte auf, h. aufgehabt) 1 mít (za) úkol viel/wenig aufhaben mít hodně/málo úkolů Haben wir für morgen etwas in Englisch auf? Máme na zítra nějaký úkol do angličtiny? 2 mít otevřeno (kancelář, pošta ap.) Der Bäcker hat schon ab sieben Uhr auf. Pekař má otevřeno už od sedmi. Hat die Post noch auf? Má pošta ještě otevřeno? 3 (obl.) sníst, mít snědený

aufhalsen Vb hodit na krk, naložit j-m viel Arbeit aufhalsen hodit komu na krk spoustu práce

aufhalten Vb (hält auf, ie, a) Augen und Ohren aufhalten nastražit uši, mít oči na šťopkách (být ostražitý)

aufhören Vb Da hört der Spaß auf! Tady končí všechna/veškerá sranda! (přen.) Da hört (sich) doch alles/die Weltgeschichte/die Gemütlichkeit auf! Tady už přestává všechno!, To už je vrchol!

aufknabbern Vb (fam.) skřoupat, schroupat (sáček oříšků ap.)

aufknacken Vb vypáčit, vylomit (zámek, trezor ap.)

aufknallen Vb (neform.) 1 napálit (hlavou ap.), narazit, nabourat (autem ap.) 2 navalit, napařit (za trest ap.) 3 rozrazit (dveře ap.) 4 třísknout/praštit (telefonním sluchátkem ap.)

aufkorken Vb odšpuntovat

aufkrachen Vb (i.) 1 rupnout (šev na sukni ap.) 2 prásknout, třísknout, bouchnout (dopadnout, udeřit ap.)

aufkreuzen Vb (i.) (neform.) zjevit se, vynořit se, objevit se (nečekaně)

aufkriegen Vb s námahou/těžko otevřít (dveře, okno ap.)

auflaufen Vb (läuft auf, ie, i./h. au) j-n auflaufen lassen přivést do trapné situace koho, ztrapnit koho

auflegen Vb eine andere Platte auflegen obrátit list (změnit téma rozhovoru ap.)

auflesen Vb (liest auf, a, e) 1 j-n/etw. sbalit, vzít (s sebou) koho/co (stopařku ap.) 2 (žert.) chytnout, přivodit si (nemoc ap.)

aufmachen Vb otevřít (okno, dopis ap.) die Ohren aufmachen nastražit/našpicovat uši den Schnabel aufmachen otevřít zobák (něco říct) (vulg.) die Schnauze aufmachen otevřít hubu (promluvit)

aufmischen Vb zmalovat, zmlátit

aufmöbeln Vb povzbudit, vzpružit, probrat Grüner Tee möbelt mich immer auf. Zelený čaj mě vždycky vzpruží.

aufmotzen Vb 1 vyparádit, vyštafírovat, naparádit, vystrojit 2 vzpírat se, zdráhat se, odporovat

aufmucken Vb reptat, frflat, protestovat

aufpäppeln Vb (fam.) vypiplat (dítě ap.)

aufpeppen Vb okořenit, oživit, vylepšit, pozvednout (starý song ap.)

aufplustern Vb (hanl.) pyšnit se, chlubit se, vychloubat se

aufpoppen Vb vytvořit popovou verzi, zpopovat (písně, skladby ap.)

aufpulvern Vb mit etw. postavit na nohy, vzpružit, povzbudit čím

aufpumpen Vb nafukovat se, naparovat se

aufputschen Vb (hanl.) 1 podněcovat, popuzovat, hecovat die öffentliche Meinung gegen die Medien aufputschen popuzovat veřejné mínění proti médiím 2 durch etw. povzbudit, vzpružit čím (kávou, drogou ap.) aufputschende Mittel povzbuzující prostředky

aufreißen Vb (i, i) 1 (sport. slang.) rozebrat (soupeřovu obranu) 2 (neform.) narazit si, nabrnknout si, sbalit (ženu, muže) (zhrub.) das Maul/den Mund/die Klappe aufreißen mít velkou hubu (přehánět) Mund und Nase aufreißen mít pusu dokořán, otevřít pusu (překvapením) (zhrub.) j-m den Arsch (bis zum Stehkragen) aufreißen komu natrhnout prdel Sie hat die Augen verwundert aufgerissen. Udiveně vyvalila oči.

Aufreißer r (~s, ~) (neform.) děvkař, holkař, donchuán

aufschmeißen Vb (i, i) (ÖrD) shodit, zesměšnit, ztrapnit

aufschnappen Vb pochytit (slovo ap.), zaslechnout, vyslechnout (náhodně)

aufschnaufen Vb (SüD, ÖrD) vydechnout si, oddechnout si (ulehčením)

Aufschneider r (~s, ~) (hanl.) chvastoun, chlubil, vychloubač

aufschwindeln Vb etw. napálit, oklamat čím (řečmi, lhaním ap.)

aufsetzen Vb j-m/etw. einen Dämpfer aufsetzen zchladit koho/co j-m Hörner aufsetzen komu nasadit parohy

aufsitzen Vb (saß auf, i. aufgesessen) zůstat/být na holičkách

aufspielen Vb (hanl.) vor j-m vytahovat se, chlubit se, naparovat se před kým

aufspießen Vb odsuzovat, zatracovat (nedostatky ap.)

aufsprayen Vb nasprejovat

auftakeln Vb (hanl.) vyparádit se, vyfintit se (přehnaně)

auftischen Vb (hanl.) j-m etw. nakecat, nalhat komu co

auftragen Vb (trägt auf, u, a) dick auftragen zveličit, přehnat, nadsadit

auftreiben Vb (ie, ie) sehnat (peníze ap.)

aufwärmen Vb (hanl.) omílat, připomínat (staré hádky ap.)

aufwirbeln Vb viel Staub aufwirbeln (z)vířit prach, (z)působit/(u)dělat velký rozruch (událost, akce ap.)

aufziehen Vb (zog auf, h. aufgezogen) j-n škádlit, pokoušet, dobírat si koho

Auge s (~s, ~n) oko j-m gehen die Augen noch auf komu se ještě otevřou oči (pochopí ap.) (große) Augen machen valit oči, zírat, civět j-m (schöne) Augen machen dělat (hezké) oči na koho, házet okem po kom sich nach j-m/etw. die Augen aus dem Kopf sehen/schauen vykoukat si oči kvůli komu/čemu j-m (am liebsten) die Augen auskratzen mögen komu (nejraději) vyškrábat oči ein Auge riskieren pošilhávat po kom/čem Augen machen wie ein gestochenes Kalb čumět jak tele na nový vrata (neform.) j-m etw. aufs Auge drücken co hodit na koho (povinnosti ap.) j-m ins Auge/in die Augen stechen komu padnout do oka (svetr ap.) Das kann ins Auge gehen! Z toho může být malér! mit einem blauen Auge davonkommen vyváznout se zdravou kůží/lacino j-n/etw. mit den Augen verschlingen koho/co hltat očima (náruživě sledovat)

Aule e (~, ~n) (vulg.) chrchel (hlen)

ausarten Vb (i.) (hanl.) in etw. zvrhnout se, zvrtnout se v co

ausbaden Vb vypít si, vyžrat si, odnést (chyby někoho jiného) Das musst du allein ausbaden. To si musíš vyžrat sama.

ausbaldowern Vb (neform.) vyslídit, vyčenichat

ausbekommen Vb (a, o) 1 vyzout, vysvléct (s námahou) 2 (obl.) dojíst, dopít 3 (obl.) dočíst (do konce)

ausbeuten Vb (hanl.) vysát, zneužít, využít

ausbremsen Vb odstavit, vyšachovat (konkurenta ap.)

ausbuhen Vb vybučet (zpěváka ap.)

Ausbund r (~(e)s) vzor, ztělesnění (hlouposti ap.)

ausbüxen Vb (i.) (žert.) zmizet, vypařit se, ztratit se, (u)pláchnout

auseinanderklamüsern Vb rozmotat, rozuzlit (zápletku, provaz ap.)

ausflicken Vb sflikovat (nouzově opravit)

ausfliegen Vb (o, h./i. o) Alle sind ausgeflogen. Všichni jsou v trapu. (nikdo není doma)

ausflippen Vb (i.) 1 sjet se, vyjet se, zdrogovat se 2 ztratit nervy/nad sebou kontrolu 3 šílet/skákat radostí

Ausfragerei e (~, ~en) (hanl.) výslech, vyzvídání, vyptávání se

ausfressen Vb (frisst aus, a, e) 1 (neform.) vyžrat si, vypít si (nést důsledky) 2 vyvést, provést (něco zakázaného ap.)

ausgeben Vb (gibt aus, a, e) einen ausgeben pozvat na jedno (pivo ap.)

ausgebufft Adj (neform.) 1 mazaný, chytrý, vychytralý (obchodník ap.) 2 vyřízený, hotový (věc ap.)

ausgefuchst Adj mazaný, prohnaný, fikaný (obchodník ap.)

ausgelutscht Adj (neform.) 1 vyřízený, vycuclý 2 otřepaný, vyčerpaný (téma ap.)

ausgepicht Adj mazaný, prohnaný, rafinovaný Die ist ganz schön ausgepicht! Ta je pěkně mazaná!

ausgepowert Adj vyčerpaný, vyřízený, vysílený, zničený

ausgepumpt Adj (neform.) vyčerpaný, uondaný, utahaný (mužstvo ap.)

ausgetüftelt Adj vymakaný, vyladěný (do detailu)

aushaben Vb (hat aus, hatte aus, h. ausgehabt) 1 mít svlečený/sundaný (kabát ap.) 2 dočíst (knihu, časopis ap.) 3 (obl.) dopít, dojíst 4 mít po práci/vyučování 5 mít vypnutý (televizor ap.)

aushalten Vb (hält aus, ie, a) (hanl.) j-n vydržovat (si) koho (milenku ap.) etw. im Kopf nicht aushalten nejít do hlavy co Das hält ja kein Pferd aus! To nevydrží/by nevydržel ani kůň!

aushecken Vb vykoumat, zosnovat, vymyslet (lest ap.) einen Plan aushecken zosnovat plán

ausklamüsern Vb vykoumat, vyšpekulovat

ausklinken Vb ztratit se, odejít, zmizet (dřív ap.)

auskneifen Vb (i, i. i) upláchnout, zdrhnout

ausknipsen Vb 1 vypnout (proud ap.), zhasnout (světlo ap.) 2 típnout, zamáčknout (cigaretu)

ausknobeln Vb vyspekulovat, vymyslet

Auskommen s (~s) Mit der Schwägerin ist kein Auskommen. Se švagrovou je k nevydržení., Švagrová je nesnesitelná.

auskotzen Vb (zhrub.) 1 vyblít (večeři ap.) 2 vyblít se

auskramen Vb 1 vyhrabat, vyštrachat (staré fotky, dopisy ap.) 2 vyskládat, vykrámovat (skříň, zásuvku ap.) 3 vyžvanit, vykecat (tajemství ap.)

auskriegen Vb vyzout, vysvléct (s námahou)

auskurieren Vb vykurýrovat, vyléčit eine Krankheit auskurieren vyléčit nemoc Du solltest dich endlich richtig auskurieren. Měl by ses konečně pořádně vykurýrovat.

auslatschen Vb vyšlapat, rozšlapat (boty)

ausleiern Vb (h./i.) 1 vychodit, vymlít (závit ap.) 2 vytahat se, obnosit se (svetr ap.)

ausmisten Vb etw. vyhodit co, zbavit se čeho

ausnehmen Vb (nimmt aus, a, o) (hanl.) obrat/oškubat o peníze j-n wie eine Weihnachtsgans ausnehmen koho oškubat jako slepici

auspennen Vb (neform.) 1 vychrápat se gründlich auspennen pořádně se vychrápat 2 vyspávat (opici ap.)

ausposaunen Vb (hanl.) vytroubit, vyzvonit, roztroubit, vykecat (tajemství ap.)

auspowern Vb (hanl.) odírat (okrádat, vykořisťovat)

ausquatschen Vb (neform.) 1 vyžvanit, vykecnout, prokecnout (tajemství ap.) 2 vykecat se, vyžvanit se, vypovídat se

ausquetschen Vb j-n über etw. vymáčknout, dostat co z koho (dotěrnými otázkami)

ausrasten Vb (i.) ztratit nervy, zbláznit se

ausratschen Vb (ÖrD) 1 vykecat, vyžvanit, prokecnout (tajemství ap.) 2 vykecat se, vyžvanit se (vypovídat se)

ausreißen Vb (i, i. i) zdejchnout se, zdrhnout Bäume ausreißen können moci lámat skály (být vitální) keiner Fliege ein Bein ausreißen können neublížit ani mouše sich kein Bein ausreißen nepřetrhnout se sich den Arsch ausreißen moci se přetrhnout ausreißen wie Schafleder vzít do zaječích

ausrichten Vb (SüD, ÖrD) pomlouvat

ausrücken Vb (i.) zdrhnout, zdejchnout se

Ausrutscher r (~s, ~) nedopatření, faux pas

aussaufen Vb (säuft aus, o, o) (zhrub.) vychlastat (láhev whisky ap.)

ausscheißen Vb (i, i) (zhrub.) 1 vysrat 2 dosrat (zhrub.) bei j-m ausgeschissen haben posrat si to u koho 3 vysrat se 4 vykecat se, vyžvanit se

ausschleimen Vb (neform.) vymáčknout se (vyjádřit se) Schleim dich aus! Ven s tím!, Vymáčkni se!, Vyklop to!

ausschnaufen Vb (SüD, ÖrD) orazit si, dát si oraz

ausschnüffeln Vb (hanl.) vyčenichat, vyčmuchat, vyčuchat

ausschütten Vb sich vor Lachen ausschütten popadat se (smíchy) za břicho

ausschwatzen Vb (hanl.) vyžvanit, vybreptat (tajemství ap.)

aussehen Vb (sieht aus, a, e) vypadat (zhrub.) wie ausgeschissen/an die Wand gepisst aussehen vypadat vyblitě (být bledý) wie geleckt aussehen být jako ze škatulky wie ein Stück Malheur aussehen vypadat/být jako hromádka neštěstí wie eine lebende Leiche/wandelnder Leichnam/eine Wasserleiche aussehen vypadat jako chodící mrtvola zum Anbeißen aussehen být k nakousnutí (vypadat lákavě) verboten aussehen vypadat nemožně

aus sein Vb (i.) 1 být u konce, (s)končit (vyučování, hra ap.) Wann ist die Vorstellung aus? Kdy končí to představení? 2 být vypnutý, být odstavený, nebýt v provozu Das Radio/Licht ist aus. Rádio/Světlo je vypnuté. 3 být mimo, nebýt doma/v kanceláři Gestern war ich aus. Včera jsem nebyl doma. 4 (sport.) být mimo hrací pole/plochu Der Schiedsrichter hat es nicht bemerkt, dass der Ball aus war. Rozhodčí si nevšiml, že míč byl mimo hrací pole. 5 mit j-m/etw. ist es aus s kým/čím je to špatné, je konec Du weißt es nicht? Mit ihm ist es aus! Ty to nevíš? S ním je konec! 6 mit/zwischen j-m ist es aus s/mezi kým je to pryč, to skončilo (přátelství, milostný vztah ap.) Zwischen uns ist es aus. Mezi námi je konec. Mit ihm ist es aus. S ním to skončilo. 7 mit etw. ist es aus s čím je konec (s dobromyslností ap.) Mit meiner Geduld ist es jetzt aus! S mou trpělivostí je teď konec! Der Ofen ist aus. Je po všem., Nedá se nic dělat. Mach es jetzt, in fünf Jahren ist für dich der Ofen aus! Udělej to teď, za pět let už nic nenaděláš! Das Spiel ist aus. Je konec., Hra skončila. (je to ztracené)

äußerln Vb (ÖrD) (vy)venčit (psa)

aussetzen Vb bei j-m setzte es aus kdo vybuchnul, kdo vyletěl (ztratil sebekontrolu)

ausspielen Vb die letzte Karte ausspielen vsadit na poslední kartu (poslední pokus) einen Trumpf ausspielen vyložit trumf (využít výhody)

Aussprache e (~, ~n) (žert.) eine feuchte Aussprache haben prskat (při mluvení)

ausspucken Vb 1 vyplivnout, vydat (jízdenku, údaje ap.) (Komm,) Spuck's aus! Ven s tím!, Povídej! (při vyprávění ap.) 2 vyzvracet, vyblít

ausstehen Vb (stand aus, h./SüD,ÖrD,SwDi. ausgestanden) j-n/etw. auf den Tod nicht ausstehen können k smrti nesnášet koho/co

aussteigen Vb (ie, i. ie) (slang.) aus etw. seknout s čím (s prací ap.)

Aussteiger r (~s, ~) (slang.) outsider, odpadlík (od kolektivu ap.)

austollen Vb vydovádět se, vyřádit se (o dětech)

austreten Vb (tritt aus, a, i. e) odskočit si, jít na záchod

austricksen Vb 1 (sport. slang.) obehrát 2 vyšachovat, oklamat

austrompeten Vb vytroubit, roztroubit (novinku ap.)

austrudeln Vb etw. austrudeln lassen dotáhnout, završit (kariéru ap.)

austüfteln Vb vymakat, vyladit, promakat (do detailu)

auswachsen Vb (wächst aus, u, i. a) vyrůst (ztratit trpělivost)

auswendig Adv j-n/etw. in- und auswendig kennen znát koho/co jako svý boty

auswerkeln Vb (ÖrD) vytahat, obnosit (svetr ap.), opotřebovat (zámek ap.)

auswischen Vb j-m eins auswischen vytřít zrak komu, naštvat, napálit koho

Auswurf r (~(e)s) (hanl.) vyvrhel, spodina, chátra (společnosti ap.)

auszahlen Vb vyplatit se, stát za to

ausziehen Vb (zog aus, h./i. ausgezogen) einem die Schuhe/Socken/Stiefel ausziehen rozhodit, vytočit koho (být nesnesitelný) j-n bis aufs Hemd ausziehen koho svléknout i z poslední košile (obrat o vše) sich das Hemd ausziehen lassen nechat se svléknout i z košile (nechat se využívat)

Auto s (~s, ~s) wie ein Auto gucken čumět jak puk (být ohromený, udivený)

Autofriedhof r (~(e)s, -ö-e) vrakoviště, vrakál

Autogrammjäger r (~s, ~) lovec autogramů

Autoknacker r (~s, ~) vykradač aut

Automatenknacker r (~s, ~) vykradač automatů

Autostrich r (~(e)s, ~e) pouliční/silniční prostituce

Axt e (~, Äxte) wie eine/die Axt im Walde jako utržený ze řetězu (se chovat ap.)

Azubi [aˈtsuːbiː] učeň/učnice

B

Babyboom r (~s, ~s) baby boom (období zvýšené porodnosti)

Babyboomer r (~s, ~(s)) silný ročník (osoba v něm narozená)

Babypause e (~, ~n) mateřská (dovolená)

babysitten Vb opatrovat/hlídat děti (jako práce)

Babystrich r (~(e)s, ~e) 1 dětská prostituce 2 ulice, místo, kde nezletilé dívky vykonávají prostituci

Bach r (~(e)s, -ä-e) den Bach runtergehen jít ke dnu (nepodařit se)

Backe e (~, ~n) půlka (část zadku) (neform.) etw. auf einer Backe absitzen/abreißen bez větších potíží přečkat trest ve vězení ap.

backen Vb Back dir ein Eis! Nepruď!, Vlez mi na záda!

Backpfeifengesicht s (~(e)s, ~er) protivný ksicht, ksicht na ránu

Badezeug s (~(e)s) věci na koupání

baff Adj (neform.) baff sein být paf (překvapený)

Bagage [baˈgaːʒə] e (~, ~n) (hanl.) holota, pakáž, lůza

Bahöl r (~s) (ÖrD) zbytečné haló (přehnaný rozruch)

Balg^1 r (~(e)s, -ä-e) j-m auf den Balg rücken dolézat za kým, obtěžovat koho

Balg^2 r, s (~(e)s, -ä-er/ -ä-e) spratek, fakan (nevychované dítě)

Balken r (~s, ~) Die lügt, dass sich die Balken biegen. Lže, až se hory zelenají!

Ball r (~(e)s, -ä-e) den Ball flach halten držet se při zemi/zdi (neriskovat) am Ball sein/bleiben zůstat u vesla (na svém postu) am Ball bleiben být v obraze

balla, ballaballa Adj (neform.) ťukťuk, ťululum, blemblem (praštěný) Die ist total ballaballa. Ona je ťululum.

Ballermann r (~s, -ä-er) pistole, bouchačka, revolver

ballern Vb 1 střílet, pálit (ze zbraně) (necíleně) j-m eine ballern ubalit/vrazit jednu komu einen ballern kopnout do sebe jednoho/jednu (o sklence alkoholu) 2 rozdat si to, dát si rychlovku (rychlý sex)

ballestern Vb (ÖrD, neform.) hrát fotbal, kopat, čutat

Ballon [baˈlɔŋ] r (~s, ~s/~e) hlava, palice (neform.) (so) einen Ballon bekommen/kriegen zčervenat, zrudnout (rozpaky)

Bammel r (~s) (neform.) strach, hrůza, tréma Ich hatte (einen) wahnsinnigen Bammel vor meinem Lehrer. Měla jsem ze svého učitele děsně nahnáno.

Banane e (~, ~n) Ausgerechnet Bananen! Tak to mně ještě scházelo!, No nazdar! Mach Banane! Hoď sebou!, Pohni! Banane schälen honit si (ho) (masturbovat)

Band r (~(e)s, -ä-e) Das spricht Bände. To mluví za všechno.

bankrott Adj bankrott sein být bankrot/švorc, nemít ani vindru (žert.) Du machst mich wirklich bankrott! Ty mě fakt zruinuješ!

bar Adj Bar Geld/Bargeld lacht! Na sekyru nedávám(e)!

Bär r (~en, ~en) j-m einen Bären aufbinden komu věšet bulíky na nos, koho vodit za nos

bare Adj Das ist mir bare. To je mně fuk/ukradený.

Bärenhaut e (~, -ä-e) (hanl.) auf der Bärenhaut liegen povalovat se, flákat se (nic nedělat)

Bärenhunger r (~s) obrovský/ohromný hlad

Bärennatur e (~, ~en) zdravý kořínek (výborné zdraví)

bärenstark Adj ohromný, bezva, senza (dovolená ap.) Der Urlaub war einfach bärenstark! Dovolená byla prostě bezva! eine bärenstarke Leistung zeigen podat super výkon

bärig Adj parádní, bezvadný, báječný (oslavy ap.)

Bart r (~(e)s, -ä-e) (hanl.) (so) einen Bart haben být vousatý/ohraný/starý (vtip ap.) j-m Honig um den Bart schmieren mazat komu med kolem huby

Bartstoppel e (~, ~n) strniště (na bradě)

bashen Vb odrovnat, vyřídit (porazit ap.) Die haben uns wieder komplett gebasht! Zase nás úplně odrovnali!

basta Interj basta, konec, dost Du machst jetzt deine Schularbeiten, und damit basta! Ty si teď uděláš úkoly a basta!

batteln Vb j-n válčit, bojovat s kým (soupeřit ap.)

Bau r (~(e)s, ~e/~ten) 1 vom Bau (sein) být od fochu/z oboru 2 (neform.) bejvák, byt

Bauch r (~(e)s, -ä-e) břicho, pupek mit etw. auf den Bauch fallen padnout na hubu s čím, vylámat si zuby na čem (ztroskotat) (hanl.) vor j-m auf dem Bauch liegen/kriechen plazit se před kým po břiše (doprošovat se) Ihr werdet euch vor Lachen den Bauch halten! Budete se popadat za břicho smíchy! (neform.) aus dem hohlen Bauch spatra, bez přípravy (odpovědět ap.)

Bauchklatscher r (~s, ~) placák (skok do vody)

Bauchlandung e (~, ~en) krach, neúspěch (profesní nebo osobní)

bauen Vb Mist bauen udělat hovadinu, podělat to

Bauernjazz r (ÖrD) lidovky (lidová hudba), dechovka

Bauernschädel r (~s, ~) (hanl.) tvrdá palice, kotrba (tvrdohlavec)

Bauerntrampel r (hanl.) nemotora, neotesanec, nešika

Bauklotz r (~es, -ö-e/ -ö-er) Bauklötze(r) staunen mrkat (na drát) (divit se)

baumlang Adj vysoký jako bidlo (student ap.)

bäurisch Adj (hanl.) sedlácký, buranský (chování ap.)

Bazi r (~(s), ~(s)) Bavorák (obyvatel)

Bazille e (~, ~n) eine linke Bazille šibal, prohnaná liška

beackern Vb přelouskat, prostudovat (literaturu ap.)

beaten Vb 1 hrát beat (beatovou hudbu) 2 tancovat na beat (beatovou hudbu)

Beatschuppen r (~s, ~) (neform.) beatový klub

Beau [boː] r (~, ~s) (hanl.) švihák, krasavec

beäugeln Vb (žert.) okukovat

bebust Adj (žert.) kozatá, prsatá (slečna, blondýna ap.)

bechern Vb (žert.) pařit, kalit

Beckal s (ÖrD) kerka, tetování

bedeppert Adj (neform.) vykulený, vyvalený (obličej ap.) bedeppert dastehen vyvaleně stát ein bedeppertes Gesicht machen dívat se vykuleně

bedienen Vb (neform., iron.) bedient sein mít dost/plné zuby

beduseln Vb přihnout si, mít nakoupeno, picnout se (lehce se opít)

Beeilung e (~) (Los,) Beeilung!, Etwas Beeilung, bitte! Rychle!, Pospěš!, Pohyb!

Beerdigung e (~, ~en) (neform.) Beerdigung erster Klasse pohřeb první třídy (velký neúspěch)

beeumeln Vb (slang.) odvázat se, vyhodit si z kopýtka

befinden Vb (a, u) sich auf dem Holzweg befinden být na velkém omylu

befingern Vb (neform.) omak(áv)at, osah(áv)at

befotzt Adj (vulg.) jeblý (praštěný ap.)

befummeln Vb osahávat, ohrabávat (sexuálně obtěžovat)

begaffen Vb (hanl.) j-n/etw. civět, čumět na koho/co

begaunern Vb (hanl.) odrbat, ošidit

begegnen Vb (i.) Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen. Ten mně může být ukradený., Ten mi může (vlézt na hrb).

beglotzen Vb (neform.) okukovat, očumovat

Beglücker r (~s, ~) (iron.) obšťastňovatel, oblažovatel

begraben Vb (begräbt, u, a) Damit kannst du dich begraben lassen. S tím se můžeš jít zahrabat.

begrapschen Vb osahávat, omakávat (sexuálně obtěžovat)

begucken Vb okukovat, očumovat

behämmert Adj (neform.) praštěný (kladivem)

behandeln Vb j-n wie ein Stück/den letzten Dreck behandeln jednat jako s kusem hadru s kým Sie behandelt mich wie Luft. Chová se ke mně, jako bych byl vzduch.

behumpsen, behumsen Vb doběhnout, oškubat (ošidit)

beieinander Adv nicht ganz beieinander sein nebýt úplně v pořádku (nebýt při rozumu) nicht alle beieinander haben nemít všech pět pohromadě

Bein s (~(e)s, ~e) j-m (lange) Beine machen komu dát padáka die Beine breit machen roztáhnout nohy (o ženách) sich kein Bein ausreißen nepřetrhnout se (při práci) die Beine in die Hand/unter die Arme nehmen vzít nohy na ramena sich die Beine nach etw. ablaufen/abrennen/wund laufen uběhat si nohy za čím, kvůli čemu sich die Beine in den Leib/Bauch stehen vystát důlek, zapustit kořeny (dlouho čekat) etw. noch am Bein haben mít co ještě na krku (muset vyřešit ap.) j-m/sich etw. ans Bein hängen/binden co uvázat komu/si na krk (povinnosti ap.) sich auf die Beine machen vyrazit/vydat se na cestu Er streckt noch die Beine unter Papas Tisch. Ještě se nechává živit papínkem.

Beinbruch r (~(e)s, -ü-e) Das ist (doch) kein Beinbruch! To (přece) nic není!, Nejde (přece) o život! Hals- und Beinbruch! Zlom vaz!

beinhart Adj tvrdý, drsňácký, tvrďácký (chlapík ap.)

Beisel s (~s, ~(n)) (SüD, ÖrD) hospoda

beißen Vb (i, i) Diese Farben beißen sich. Tyhle barvy se tlučou. (neladí) bei j-m auf Eisen/Granit beißen vylámat si zuby na kom (neuspět) ins Gras beißen natáhnout bačkory/brka, hryznout do hlíny (zemřít) (zhrub.) Da hätte ich mich in den Arsch/Hintern beißen können. To jsem se vzteky kousal do prdele!

bekacken Vb (zhrub.) posrat

bekakeln Vb prodiskutovat, probrat, rozebrat (události ap.)

bekennen Vb (bekannte, h. bekannt) Farbe bekennen přiznat barvu (říct pravdu ap.)

bekiffen Vb (slang.) zhulit se (hašišem ap.)

bekindert Adj bekindert sein mít děti

beklauen Vb (neform.) obrat, odrbat, oškubat (okrást)

bekleckern Vb pokecat, pokapat, pokaňkat (ubrus čajem ap.) einen Bekleckerten machen dělat machra, machrovat sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern nechovat se zrovna slavně, nevyznamenat se

bekloppt Adj (neform.) bláznivý, praštěný (muž ap.)

beknackt Adj (neform.) 1 zabedněný, přiblblý, pitomý, přihlouplý (člověk, vzhled ap.) beknackt aussehen vypadat přiblble 2 pitomý, mrzutý, neutěšený (situace ap.)

beknien Vb j-n škemrat u koho, žadonit na kom, prosit na kolenou koho Sie bekniet mich, ihr Geld zu leihen. Žadoní, abych jí půjčila peníze.

bekommen Vb (a, h./i. o) dostat Aftersausen bekommen mít bobky/větry z čeho (mít strach) etw. in den Griff bekommen získat (ten správný) grif na co (naučit se zacházet) Er hat Gummibeine bekommen. Dostal strach., Rozklepaly se mu nohy. j-n/etw. auf den Hals bekommen dostat na krk koho/co (úkol ap.) Wenn ich dich in die Hände bekomme... Až mi přijdeš pod ruku... etwas von j-m zu hören bekommen dostat za uši, dostat co proto od koho eine/ein paar gescheuert/geschmiert/gewienert bekommen dostat pár facek/pohlavků Zuwachs bekommen čekat přírůstek (do rodiny) Wenn du ihr weh tust, dann bekommst du es mit mir zu tun! Jestli jí ublížíš, máš co dělat se mnou!

bekotzen Vb (zhrub.) poblít

bekritteln Vb (hanl.) j-n/etw. rýpat, navážet se do koho/čeho, kritizovat koho/co (bezdůvodně)

bekümmern Vb Das braucht dich nicht zu bekümmern. To tě nemusí zajímat., Po tom ti nic není.

belabern Vb (hanl.) 1 (žvaněním) otravovat, obtěžovat 2 přetřásat, probírat

belackmeiern Vb podrazit, doběhnout (podvést)

belämmert Adj 1 schlíplý, zaražený ein belämmertes Gesicht machen tvářit se schlíple 2 hnusný, podělaný, strašný (počasí ap.) Das belämmerte Auto ist wieder kaputt! To podělané auto je zase pokažené!

belatschern Vb ukecat (přemluvit)

belfern Vb 1 štěkat, hafat (o psovi ap.) 2 štěkat (rozkazy ap.)

belobhudeln Vb (hanl.) přechválit

bemachen Vb podělat se

bemäkeln Vb j-n/etw. rýpat, vrtat do koho/čeho (malicherně kritizovat)

bemogeln Vb (žert.) ošulit, napálit

benamsen Vb (žert.) pojmenovat, překřtít, přejmenovat (dát přezdívku)

benebelt Adj podnapilý, podroušený, stříknutý

bengelhaft Adj (hanl.) hrubý, neotesaný

beniesen Vb (žert.) potvrdit něčí výrok kýchnutím

Benimm r (~s) keinen Benimm haben nemít (žádné) chování

Benziner r (~s, ~) (slang.) benzin, benzíňák (auto)

Benzinkutsche e (~, ~n) (žert.) auto, kára

beölen Vb (slang.) zjevit se, pominout se (pobavit se) Als ich sein dummes Gesicht sah, hätte ich mich beölen können. Když jsem uviděl jeho blbej ksicht, mohl jsem se zjevit.

beömmeln Vb (slang.) chcípat smíchy

bepinkeln Vb počůrat

bepissen Vb (zhrub.) pochcat, zechcat

bequasseln Vb ukecat, překecat (přemluvit)

bequatschen Vb 1 etw. kecat, plkat o čem 2 ukecávat, překecávat, přemlouvat (kamaráda ap.)

berappeln Vb 1 sebrat se, dát se dokupy (z nemoci ap.) 2 odhodlat se, přemoci se

berappen Vb (neform.) vysolit, vypláznout, vyklopit (zaplatit) Für die Reparatur muss ich 50 Euro berappen. Za opravu musím vysolit 50 euro.

Bereich r (~(e)s, ~e) Es ist alles im grünen Bereich. Všechno je pod kontrolou/v pořádku.

Berg r (~(e)s, ~e) j-m über den Berg helfen pomoci komu z nejhoršího/průšvihu über den/dem Berg sein být za vodou, být z nejhoršího venku Die sind (längst) über alle Berge. Ti jsou už (dávno) za horama/kopečkama.

berieseln Vb (hanl.) oblbovat, otupovat, balamutit (reklamou, hudbou ap.)

Berufsjugendliche r mladík z povolání, věčný mladík

berühmt-berüchtigt Adj (obv. iron.) neslavně známý, neslavně proslulý čím

besabbeln, besabbern Vb (neform.) poslintat, zaslintat

besaufen Vb (besäuft sich, o, o) ožrat se, opít se

Besäufnis 1 pitka, spářka 2 ožralost, opilost

besäuseln Vb cinknout se, líznout se (lehce se opít)

Beschäler r (~s, ~) (zhrub.) nabíječ (milenec)

bescheißen Vb (i, i) (neform.) přesrat, přechcat, odrbat (podvést) Er hat uns um fünfzig Euro beschissen. Odrbal nás o 50 eur.

bescheuert Adj (neform.) 1 praštěný, pitomý, blbý (člověk, projev ap.) bescheuerte Bemerkungen machen mít blbé poznámky 2 blbý, neradostný, nepříjemný (stav, událost ap.)

beschickern Vb cinknout se, líznout se, mít upito

beschickert Adj (NoD) stříknutý, hvízdnutý, připitý Er ist ein bisschen beschickert. Má krapet upito.

Beschiss r (~es) (neform.) podělávka, posrávka, podraz Das ist Beschiss! To je podělávka!

beschlafen Vb (beschläft, ie, a) j-n vyspat se s kým

beschlauchen Vb (neform.) ožrat se, sundat se, zkalit se (opít se)

beschnarchen Vb (neform.) etw. vyspat se na co (promyslet přes noc)

beschnoddern Vb (neform.) j-n podkuřovat komu (lichotit)

beschnüffeln Vb 1 očichávat, oťukávat (si) (situaci ap.) 2 (hanl.) čenichat, motat se, špiclovat

beschnuppern Vb prošmejdit, očichat (si) (okolí ap.)

beschummeln Vb (o)balamutit, napálit, ošulit

beschwatzen Vb 1 překecat, zpracovat (přemluvit) j-n zu einem Kauf beschwatzen překecat koho ke koupi 2 (roz)pitvat, rozebrat (problém ap.)

beschwipst Adj stříknutý, podnapilý

Besen r (~s, ~) 1 (neform. hanl.) pometlo, škatule (nepříjemná žena) Ich fresse einen Besen, wenn das stimmt! Jestli je to pravda, tak sežeru pometlo! 2 (zhrub.) péro, klacek, ocas (penis) j-n auf den Besen laden mít za blbce koho

besengt Adj (neform.) bláznivý, pomatený, šílený, nenormální (žena ap.) Er fuhr wie eine besengte Sau. Jel jako prase/magor. (bezohledně ap.)

Besenstiel r (~(e)s, ~e) einen Besenstiel verschluckt haben chovat se upjatě/strojeně

Besitzwechsel r (~s, ~) (žert. euf.) krádež

Besoffenheit e (~) (neform.) ožralost

besorgen Vb (neform.) es j-m besorgen udělat to komu, udělat koho (sex. uspokojit)

besser Besser ist besser. Jistota je jistota. (zhrub.) besser als in die hohle Hand (geschissen) lepší než drátem do oka (iron.) Das wäre ja noch besser. To by nám tak chybělo.

Besserwisser r (~s, ~) (hanl.) mudrlant, rozumbrada, chytrák

besserwisserisch Adj (hanl.) vševědoucí, přemoudřelý

bestusst Adj (neform.) bláznivý, praštěný, střelený So ein bestusster Kerl! Kluk jeden střelený!

betatschen Vb ohmat(áv)at, osah(áv)at

Betbruder r (~s, -ü-) (hanl.) pobožnůstkář, pánbíčkář

Betonklotz r (~es, -ö-e/ -ö-er) (hanl.) betonová krychle, betonové monstrum (nevkusná stavba)

Betonkopf r (~(e)s, -ö-e) dubová palice, umíněnec

Betonwüste e (~, ~n) (expr.) betonová poušť, sídliště

betrachten Vb etw. durch die rosarote Brille betrachten dívat se na co růžovými brýlemi

betrampeln Vb podupat

Betriebsnudel e (~, ~n) šoumen, bavič

betroppezt Adj (ÖrD) vykolejený, mimo, vyvedený z míry

Bett s (~(e)s, ~en) Wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie die Krümel piken. Sytý hladovému nevěří.

Bettel r (~s) krám, veteš den (ganzen) Bettel hinwerfen/hinschmeißen seknout s prací (funkcí ap.)

bettelarm Adj (expr.) hrozně chudý

Bettelei e (~, ~en) (hanl.) žebrání, škemrání, prošení Hör endlich auf mit deiner Bettelei! Přestaň už konečně s tím škemráním!

Bettgeschichte e (~, ~n) (hanl.) 1 postelová záležitost/aféra (intimní poměr) 2 postelová historka

Betthase r (~n, ~n) holka na sex/do postele

bettreif Adj zralý do postele (unavený ap.)

Bettschwere e (~) die nötige Bettschwere haben být zralý do postele (přiopilý)

Bettzipfel r (~s, ~) nach dem Bettzipfel schielen být zralý na postel, chtít jít na kutě

betucht Adj zazobaný, zámožný (rodiče ap.)

betulich Adj (hanl.) nudný, fádní, neoriginální (překlad knihy ap.) betuliches Geplapper nudné žvásty

Beulerei e rvačka, rubačka, mlata Gestern gab es Beulerei in der Bar. Včera byla v baru rubačka.

Beutel r (~s, ~) 1 měšec, peněženka 2 (ÖrD) pytel, trotl, blb

Beutelschneider r (~s, ~) (hanl.) 1 kapesní zloděj, kapsář 2 lichvář, vydřiduch

bewahren Vb I bewahre! Ale kdepak!, Ale houby!

bewegen Vb (Jetzt) Beweg dich! Hni sebou!, Pohni!, Pohyb!

bewilligen Vb (neform.) j-m eins/eine/ein Ding bewilligen komu vlepit pohlavek, komu dát ránu

bezahlen Vb die Zeche bezahlen müssen muset (za)platit za koho/co (nést následky)

Bezahlfernsehen s (~s) (slang.) placená televize

Beziehungskiste e (~, ~n) problémový vztah (dvou lidí)

Beziehungsstress r (~es, ~e) stres z (partnerského) vztahu

bezirzen Vb 1 oblbnout, zmagořit (svést muže ap.) 2 zpracovat, ošálit, přemluvit Sie wird ihn schon bezirzen und alles bekommen, was sie will. Však ona ho zpracuje a dostane všechno, co bude chtít.

Bezug r (~(e)s, -ü-e) zu j-m/etw. keinen Bezug (mehr) haben nemít už nic společného s kým/čím, nezajímat se (už) o koho/co

BH [beːˈhaː] r (~s, ~s) podprda

bi Adj (neform.) bisexuální, bi

bibbern Vb 1 vor etw. klepat se, třást se, chvět se čím (strachy ap.) vor Kälte bibbern klepat/třást se zimou 2 um j-n/etw. třást se, strachovat se, klepat se o koho/co (o děti, majetek ap.)

Biege e (~, ~n) (obl.) (neform.) die Biege machen zdejchnout se, vzít roha, zmizet

biegen Vb (o, h./i. o) auf Biegen und/oder Brechen stůj co stůj, za každou cenu Es soll auf Biegen und Brechen durchgesetzt werden. To se musí prosadit za každou cenu. Es geht auf Biegen oder Brechen. Jde o všechno/do tuhého.

Bier s (~(e)s, ~e) Das ist/ist nicht mein Bier. To je/není moje věc.

Bierarsch r (~(e)s, -ä-e) (zhrub.) tlustá/široká prdel

Bierbauch r (~(e)s, -ä-e) pivní mozol, pivas, vana

Bierchen s (~s, ~) (fam.) pivečko, pivko

bierernst Adj přehnaně vážný (o člověku)

Biergarteln s vysedávání na zahrádkách (v restauracích)

Bierkneipe e (~, ~n) hospoda, knajpa

Bierlaune e (~) bujná nálada in Bierlaune sein být v náladě, mít dobrou náladu

Bierleiche e (~, ~n) (žert.) opilec (zpitý namol)

Bierreise e (~, ~n) (žert.) tah po hospodách

Bierruhe e (~) bohorovný klid (neotřesitelný)

Bierstimme e (~, ~n) vychlastaný hlas (hluboký, chraplavý)

Biertippler r (~s, ~) (ÖrD) pivař

Biest s (~(e)s, ~er) (hanl.) bestie, potvora Das Biest hat mich gebissen! Ta bestie mě pokousala!

biestig Adj (hanl.) 1 sprostý, špatný, podlý (člověk ap.) 2 sviňský, hrozný, děsný (počasí ap.) Es tat biestig weh. Sviňsky to bolelo.

Biestigkeit e (~, ~en) (hanl.) sviňárna, sprosťárna (podlost ap.)

bieten Vb (o, o) Das lasse ich mir nicht bieten. To si nenechám líbit.

Bild s (~(e)s, ~er) (žert.) Das ist/war ein Bild für (die) Götter! To je/byla podívaná pro bohy!, To je/bylo něco!

Bildungsfabrik e (~, ~en) (hanl.) továrna na vzdělání (škola chrlící velké množství studentů)

billig Adj der billige Jakob stánkař (prodávající nekvalitní zboží) Ruhe auf den billigen Plätzen! Ale už!, Ticho!, Tak dost!

Billigjob r (~s, ~s) špatně placená práce

Bimbo r (~s, ~s) (hanl.) 1 poskok, otrok 2 černouš, černej

bimmeln Vb zvonit, cinkat (zvoneček ap.) Das Telefon bimmelt. Telefon zvoní.

bimo čau zítra Abk. für bis morgen

Binde e (~, ~n) (sich ) einen hinter die Binde gießen/kippen dát si/hodit do sebe jednoho (panáka ap.)

binden Vb (a, u) sich einen Klotz ans Bein binden pověsit si na krk co (něčím se zatěžovat) j-m etw. auf die Nase binden vykecat, vyžvanit komu co

Bindfaden r (~s, -ä-/~) Es regnet Bindfäden. Lije jako z konve.

Binkel, Binkl r (SüD, ÖrD) protiva

Binse e (~, ~n) in die Binsen gehen jít do kytek, vzít za své (plány ap.)

Biobreak r čuripauza, pauza na čůrání

Birne e (~, ~n) (neform.) palice, lebka, kokos, řepa (neform. hanl.) eine weiche Birne haben mít o kolečko míň, být na hlavu

bisschen Pron (Ach) Du liebes bisschen! Můj ty Tondo (kolenatej)! Ein bisschen plötzlich! Švihem!, Bleskově! (urychleně)

Bissen r (~s, ~) j-m keinen Bissen gönnen nedopřát komu ani to nejmenší sich jeden/den letzten Bissen vom Mund(e) absparen utrhnout si od úst

Bissgurn e (~, ~) (SüD) fúrie, megera, semetrika (hašteřivá, panovačná žena)

Blabla s (~(s)) blbost, nesmysl, blábol (hloupý výrok)

blad Adj tlustý, vypasený, vyžraný (chlapeček ap.)

blaffen Vb štěkat, rozkřikovat se (na zákazníka ap.)

Blag s (~s, ~en) (hanl.) spratek

bläken Vb (hanl.) řvát, bulit (velmi hlasitě plakat)

blank Adj blink und blank nablýskaný, vypulírovaný, vypucovaný Ich bin völlig blank. Jsem úplně holej/píchlej., Nemám ani vindru.

Blase e (~, ~n) Das wird noch Blasen ziehen. Z toho budou ještě problémy.

blasen Vb (bläst, ie, a) (vulg.) j-n vykouřit, vyhulit koho von Tuten und Blasen keine Ahnung haben nemít (ani) páru/ponětí o čem (zhrub.) Du kannst mir am Hobel/den Hobel blasen! Ty mně polib prdel! ins gleiche Horn blasen mluvit stejnou řečí (mít stejný názor) j-m etw. in die Ohren blasen nakecat, nabulíkovat komu co Trübsal blasen mít depku/splín (zhrub.) j-m (Staub)Zucker in den Arsch/Hintern blasen jednat s kým jako s malovaným vajíčkem, lézt komu do zadku

blass Adj (blasser/ blässer, blassest-/ blässest-) keinen blassen Dunst/Schimmer von etw. haben nemít o čem ani páru

blau Adj nalitý, nasolený, namazaný blau sein wie ein Veilchen/ein Eckhaus/eine Frostbeule/eine Strandkanone být (ožralej) jak dělo/prase, být nalitej jako slíva/sud j-m blauen Dunst vormachen oblbovat koho (řečmi) j-n grün und blau schlagen koho zmlátit do modra j-m wird es grün und blau vor Augen komu se dělá špatně/nanic Sie war ganz grün und blau vor Ärger. Byla úplně zelená vzteky.

Blaue s (~n) das Blaue vom Himmel herunterlügen lhát jako když tiskne j-m das Blaue von Himmel versprechen komu slibovat modré z nebe das Blaue vom Himmel (herunter)reden mlít páté přes deváté ins Blaue (hinein) bez rozmyslu (mluvit)

blaumachen Vb ulít se, udělat si volno Er machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte. Jednoduše se jeden den ulil, protože se chtěl jít koupat.

Blech s (~(e)s) žvásty, nesmysly Du redest Blech! Kecáš blbosti!

blechen Vb klopit, solit, platit Für den Anschluss musste ich 30 Euro blechen. Za připojení jsem musel vysolit 30 eur.

Blechkiste e (~, ~n) (hanl.) plechárna, plečka (o autě)

Blechpickel r (slang.) piercing

Blechsalat r (~(e)s, ~e) hromada plechu/šrotu (zničené auto)

bleiben Vb (ie, i. ie) Das bleibt in der Familie. Zůstane to v rodině/mezi námi. (důvěrné) j-m mit etw. vom Hals/Leibe bleiben nezatěžovat, neobtěžovat koho čím (dlouhými řečmi ap.) (žert.) Bleib senkrecht! Nespadni! Immer (schön) senkrecht bleiben! Hlavně klid!, To chce klid!

Bleichgesicht s (~(e)s, ~er) bledule, bledý člověk

Bleifuß r (~es, -ü-e/~) mit Bleifuß fahren jezdit na plný plyn, mít těžkou nohu

Bleistiftabsatz r (~es, -ä-e) jehlový podpatek

blicken Vb Lass dich hier nie mehr/wieder blicken! Už se tu neukazuj! Das lässt tief blicken! To mluví za všechno!

Blindgänger r (~s, ~) (neform.) packal, břídil, nula (neschopný člověk)

Blitz r (~es, ~e) (schnell) wie der/ein geölter Blitz jako namydlený blesk (velmi rychle)

blitzblau Adj (expr.) (žert.) ožralý, ztřískaný

blöd, blöde Adj (hanl.) 1 blbý, hloupý, pitomý (odpověď ap.) blöd lachen hloupě se smát Das war eine blöde Frage. To byla blbá otázka. 2 hloupý, blbý, nepříjemný, špatný (pocit ap.) blöde Ahnung haben mít nepříjemné tušení 3 blbý, zatracený, podělaný Das blöde Auto spring nicht an! To blbé auto nechce naskočit! blöd aus der Wäsche gucken koukat jak spadlý z měsíce/vyoraná myš zu blöd, einen Eimer Wasser umzustoßen blbej jak putna/škopek/necky, pitomej jako štoudev

blödeln Vb blbnout, bláznit, mluvit blbosti

Blödmann r (~(e)s, -ä-er) (vulg.) blbec, pitomec, idiot

Blödsinn r (~(e)s) (hanl.) blbost, pitomost, hovadina Rede keinen Blödsinn! Nemluv blbosti! nur Blödsinn im Kopf haben mít v hlavě jenom blbosti höherer Blödsinn blbost sama o sobě, nesmysl, nonsens

blühen Vb přihodit se, stát se (něco nepříjemného) j-s Weizen blüht komu kvete pšenka (někomu se daří)

Blümchenkaffee r slabé kafe

Blume e (~, ~n) (iron.) Vielen Dank für die Blumen! To teda pěkně děkuju!

blümerant Adj špatný, mizerný, nedobrý (pocit ap.) Mir wird blümerant. Dělá se mi šoufl.

Blunze e (~, ~n) (obl.) (hanl.) slonice (tlustá žena)

Blut s (~(e)s, ~e) Blut geleckt haben přijít na chuť čemu, přičichnout k čemu (Nur) Ruhig Blut! Jen klid(ně)!

Blüte e (~, ~n) falešná bankovka

bluten Vb solit, klopit (platit)

Blutsauger r (~s, ~) (hanl.) vykořisťovatel, vydřiduch, pijavice

Bock r (~(e)s, -ö-e) 1 kozel einen Bock schießen střelit/trefit kozla (udělat hloupou chybu) den Bock zum Gärtner machen udělat kozla zahradníkem (fam.) einen Bock haben být vzdorovitý keinen/einen Bock auf etw. haben nemít/mít chuť na co Ich habe keinen Bock dorthin zu gehen. Nemám chuť tam jít. Ich habe es nur aus Bock probiert. Zkusil jsem to jen tak ze srandy/z hecu. 2 (hanl.) beran, kozel (nadávka pro muže)

bockbeinig Adj paličatý, umíněný, tvrdohlavý ein bockbeiniges Kind umíněné dítě

bocken Vb 1 bavit, brát Das bockt mich jetzt nicht. To mě teď nebere. 2 trucovat, vyhazovat (o dětech) Was soll ich tun, wenn das Kind bockt? Co mám dělat, když dítě trucuje? 3 (zhrub.) šukat, píchat, mrdat

Bockmist r (~s, ~e) (neform.) blbost, volovina

Boden r (~s, -ö-) am Boden zerstört (sein) (být) (úplně) na dně (zcela vyčerpaný)

bodenlos Adj nehorázný, neslýchaný, neskutečný Das ist eine bodenlose Frechheit. To je neskutečná drzost.

Bogen r (~s, ~/ -ö-) einen (großen) Bogen um j-n/etw. machen zdaleka se vyhýbat komu/čemu, obcházet velkým obloukem koho/co den Bogen heraushaben najít správný grif (správně postupovat) (přen.) im hohen Bogen hinausfliegen/rausfliegen vyletět na hodinu (dostat vyhazov)

Bohne e (~, ~n) nicht die Bohne ani za mák, ani za nic (vůbec ne) Bohnen in den Ohren haben mít špunty v uších (neposlouchat)

bolzen Vb 1 makat (studovat, trénovat ap.) 2 (obl.) prát se, rvát se

Bolzen r (~s, ~) (zhrub.) (postavený) pták (penis), péro, klacek

Bombast r (~(e)s) (hanl.) bombast, mnohomluvnost, nabubřelost

Bombenerfolg r (~(e)s, ~e) (expr.) bombastický/ohromný/fantastický úspěch, bomba Das Theaterstück wurde ein Bombenerfolg. To představení byla bomba.

Bombengeschäft s (~(e)s, ~e) bomba kšeft (výborný obchod)

bombensicher Adj betonový, tutový, naprosto jistý (plán ap.) Das ist eine bombensichere Gelegenheit! To je tutovka!

Bombenstimmung e (~, ~en) rozverná nálada (při oslavě ap.)

bombig Adj bombastický, velkolepý, skvělý (atmosféra, nálada ap.)

bongen Vb Ist gebongt. Dohodnuto., Ujednáno., Platí.

borniert Adj (hanl.) omezený, zabedněný Sei doch nicht so borniert! Nebuď přece tak zabedněný!

böse Adj eine böse Sieben fúrie, xantipa (zhrub.) ein böses Mundwerk/Maul haben mít nevymáchanou hubu/držku/tlamu j-m/sich eine böse Suppe einbrocken/einrühren nadrobit komu/si (způsobit těžkosti)

Boss r (~es, ~e) boss, šéf

Brass r (~es) vztek, nasranost

braten Vb (brät, ie, a) in der Sonne braten smažit se/péci se na slunci (opalovat se)

Braten r (~s, ~) den Braten riechen cítit (ve vzduchu) průšvih Das ist ein fetter Braten! To je pořádný balík! (hodně peněz ap.) Ich traue dem Braten nicht! Něco se mně na tom nezdá!, Něco na tom smrdí!

Brauereigeschwür s (~s, ~e) (neform. žert.) pivní mozol, pivní pupek (břicho)

Brautschau (žert.) auf (die) Brautschau gehen, Brautschau halten hledat si partnerku

brechen Vb (bricht, a, h./i. o) 1 zlomit 2 zvracet (krev, žluč ap.) einer Flasche den Hals brechen otevřít (si) flašku sich/j-m/etw. das Genick brechen zlomit si/komu/čemu vaz (zruinovat, zničit) etw. übers Knie brechen uspěchat co

Brei r (~(e)s, ~e) (neform.) j-m Brei um den Mund/ums Maul schmieren komu mazat med kolem huby um den (heißen) Brei herumreden/schleichen chodit kolem horké kaše (zhrub.) j-n zu Brei schlagen rozsekat koho na kaši

breit Adj 1 široký einen breiten Buckel/Rücken haben mít hroší kůži (snést kritiku) 2 namazaný, nasolený, namol

breitschlagen Vb (schlägt breit, u, a) ukecat, překecat, přemluvit sich zu etw. breitschlagen lassen nechat se překecat k čemu

breittreten Vb (tritt breit, a, e) (hanl.) 1 rozmazávat, okecávat, omílat (oblíbené téma ap.) 2 prozradit, rozmazat, vykecat (trapnou příhodu ap.)

breitwalzen Vb (hanl.) nafukovat, rozmazávat (problém ap.)

brennen Vb (brannte, h. gebrannt) popálit se, spálit se j-m brennt der Boden unter den Füßen komu hoří půda pod nohama (je nebezpečno) j-m brennt der Kittel komu šplouchá na maják Brennst du? Jseš normální?

brenzlig Adj ošemetný, povážlivý, nebezpečný (stav ap.)

Brett s (~(e)s, ~er) ein Brett vor dem Kopf haben být natvrdlý/jak praštěný prknem po hlavě Wie kommst du auf dieses schmale Brett? Jak tě napadla tahle blbost? bei j-m einen Stein im Brett haben mít u koho očko (být dobře zapsán)

brettern Vb (i.) uhánět, řítit se (v autě ap.)

Brezelbacken s (~s) Das geht ja wies Brezelbacken! Jde to jako po másle/na drátku (velmi rychle)

Briefmarke e (~, ~n) platt sein wie eine Briefmarke být/zůstat paf

Brieftasche e (~, ~n) eine dicke Brieftasche haben mít narvanou peněženku (hodně peněz)

Brille e (~, ~n) (záchodové) prkénko

Brillenschlange e (~, ~n) (hanl.) brejlovec, brejloun (člověk s brýlemi)

Brimborium s (~s) (hanl.) cavyky, okolky, drahoty

bringen Vb (brachte, h. gebracht) j-n auf Hochtouren bringen vytočit koho Die SMS hat mich auf Hochtouren gebracht. Ta SMS mě pěkně vytočila. etw. an den Mann bringen co střelit (prodat) Keine zehn Pferde bringen mich dahin! Tam mě nedostanou ani párem volů! j-n/etw. aus der Reihe bringen koho/co vykolejit, rozhodit j-n von der Rolle bringen koho odstavit, vyšoupnout (konkurenta ap.) etw. ins Rollen bringen co rozjet (začít) den Stein ins Rollen bringen spustit lavinu (uvést věci do pohybu) (žert.) etw. aufs Trapez bringen nakousnout (téma ap.)

Bröckchen s (~s, ~) Bröckchen husten/lachen hodit tyčku/šavli/kosu, kosit

Brocken r (~s, ~) ein harter Brocken tvrdý oříšek, fuška (složitý úkol) (iron.) Er ist aber ein Brocken von Mann! To teda není žádný drobeček! j-m einen dicken Brocken vor der Nase wegschnappen sebrat/vyfouknout komu tučné sousto před nosem (nur) ein paar Brocken (einer Sprache) können/verstehen umět/rozumět jen pár slov (z nějakého jazyka)

Brot s (~(e)s, ~e) (žert.) flüssiges Brot tekutý chléb (pivo) Von dem nimmt kein Hund ein Stück/ein Bissen Brot. Od toho už ani pes kousek chleba nevezme. (je odepsaný)

Brotkorb r (~(e)s, -ö-e) j-m den Brotkorb höher hängen držet koho zkrátka (přísně zacházet)

Bruch r (~(e)s, -ü-e) (slang.) vloupačka (neform.) sich einen Bruch lachen válet se smíchy, řehtat se na celé kolo

Bruchbude e (~, ~n) (hanl.) bouda, barabizna (zchátralý dům)

Bruchlandung e (~, ~en) krach, kiks (pracovní, osobní)

Bruder r (~s, -ü-) (hanl.) týpek, chlápek (zlý, nebezpečný ap.) (neform. hanl.) warmer Bruder teplouš, homouš (žert.) unter Brüdern mezi námi, na rovinu

Brühe e (~, ~n) 1 vývar eine lange Brühe um etw. machen chodit kolem čeho jako kolem horké kaše in der Brühe sitzen/stecken být v bryndě (mít problémy) 2 (hanl.) brynda, břečka (slabá káva, čaj ap.) Im dem Café bekommt man nur lauwarme Brühe. V té kavárně si člověk dá jen vlažnou břečku. 3 (hanl.) břečka (kalná, špinavá voda) 4 pot

brühwarm Adj 1 horký, žhavý (novinka ap.) brühwarme Neuigkeiten bringen přinášet žhavé novinky 2 za tepla (okamžitě) Er hat ihm die Nachricht brühwarm weitererzählt. Za tepla mu tu zprávu vyklopil.

brüllen Vb Das ist ja zum Brüllen! To je k popukání.

Brüller r (~s, ~) 1 (hanl.) křikloun (člověk) 2 prča, sranda (co je k smíchu)

Brummbär r (~en, ~en) bručoun

brummen Vb 1 bručet etw. in seinen Bart brummen bručet si pod vousy co (potichu mluvit) 2 prožívat boom, boomovat (ekonomika ap.)

Brummer r (~s, ~) 1 velký náklaďák 2 slon, medvěd, tlustý nemotora 3 kočka, kus (atraktivní dívka) 4 kus, kusanec (něco velkého) 5 (vulg.) jelito, hňup, pako (nadávka)

brummig Adj nabručený, mrzutý (otec ap.)

Brummschädel r (~s, ~) bolehlav, třeštící hlava (po alkoholu)

Brunnenvergifter r (~s, ~) (hanl.) travič studní, ničitel vztahů

brunzen Vb (vulg.) chcát

Brust e (~, -ü-e) sich j-n/etw. zur Brust nehmen podat si koho/co (zkritizovat)

brüsten Vb (hanl.) prsit se (chlubit se ap.)

Brutalo r (~s, ~s) (hanl.) 1 násilník, surovec (brutální člověk) 2 krvák (film)

Bubi r (~s, ~s) (neform. hanl.) klacek, fracek, puberťák (výrostek)

Buch s (~(e)s, -ü-er) dumm wie es im Buche steht blbej jak pučtok

Buchstabe r (~ns/ ~n, ~n) (žert.) sich auf seine vier Buchstaben setzen posadit se, sednout si (na zadek)

Buckel r (~s, ~) hrb (záda) j-n juckt der Buckel kdo má roupy, kdo si koleduje o výprask den Buckel für etw. hinhalten vzít co na svá bedra einen krummen Buckel machen ohýbat záda/hřbet (někomu podlézat) etw. auf dem Buckel haben mít na krku co (zločin, exekuci ap.) den Buckel voll gemacht kriegen dostat na hubu/prdel Rutsch mir doch den Buckel runter! Vlez mi na záda/hrb!, Dej mi pokoj!

buckeln Vb (hanl.) vor j-m hrbit se před kým (před šéfem ap.)

Buddel e (~, ~n) flaška, butelka, láhev (alkoholu)

Bude e (~, ~n) (hanl.) bouda, kšeft, kancl (obchod, kancelář, restaurace ap.) j-m auf die Bude rücken přepadnout koho (navštívit bez pozvání) j-m die Bude auf den Kopf stellen převrátit komu byt vzhůru nohama Leben in die Bude bringen vnést trochu života (do toho umírání) Das Tor brachte Leben in die Bude. Gól vnesl do hry trochu života.

Budenzauber r (~s, ~) domácí party

Budget [byˈdʒeː] s (~s, ~s) (žert.) rozpočet (rodinný ap.)

büffeln Vb šprtat (se), biflovat (se), drtit (se) (na zkoušku ap.) Vokabeln büffeln šprtat se slovíčka

bugsieren Vb dovléci, protáhnout, dotáhnout, vytáhnout, nacpat (s námahou ap.) Er hat ihren Koffer in den Kofferraum bugsiert. Nacpal její kufr do zavazadlového prostoru.

Buhmann r (~(e)s, -ä-er) obětní beránek (nastrčený viník)

Bühne e (~, ~n) etw. über die Bühne bringen sprovodit co ze světa (problém, úkol ap.)

Bulette e (~, ~n) (neform. žert.) Ran an die Buletten! Jen do toho!

Bulle r (~n, ~n) (obv. hanl.) polda, fízl, pecka

bullenstark Adj silný jako býk

bullig Adj strašný, pekelný (vedro ap.)

Bummel r (~s, ~) flám, tah (návštěva více lokálů)

bummelig Adj (hanl.) Warum fährt die Bahn bloß so bummelig? Proč se ten vlak tak vleče?

bummeln Vb (i./h.) 1 poflakovat se, potulovat se, potloukat se (bez cíle) 2 (hanl.) flákat se, lajdat, loudat se (v práci ap.)

Bummelzug r (~(e)s, -ü-e) osobák, courák (pomalý vlak)

Bummler r (~s, ~) (hanl.) lajdák, flákač, ulejvák

bumsen Vb 1 (sport. slang.) vypálit (na bránu ap.) 2 (neform.) j-n, mit j-m šukat, píchat, drbat, bouchat koho, s kým

Bumslokal s (~s, ~e) (hanl.) hampejz, bordel

Bumspuppe e (neform.) gumová Anča, šukací panna

bunkern Vb 1 křečkovat, hromadit 2 (slang.) ulít, schovat

bunt Adj Das wird mir zu bunt. To je na mě moc. es bunt treiben překračovat meze Er ist bekannt wie ein bunter Hund. Ten je profláknutý (dobře známý)., To je známá firma.

Büromensch r (~en, ~en) ouřada

Bursche r (~n, ~n) 1 (hanl.) chlápek, chlap(ík) 2 macek, chlapík, pěkný kousek (ryba ap.)

bürsten Vb (vulg.) mrdat, šukat, jebat

Busch r (~(e)s, -ü-e) bei j-m auf den Busch klopfen tahat z koho rozumy/informace mit etw. hinterm Busch halten držet co pod pokličkou (tajit) sich (seitwärts) in die Büsche schlagen prásknout do bot, zdejchnout se, vypařit se Da ist doch (et)was im Busch! Tady se něco peče! (tajně chystá) Kommst du wohl aus dem Busch? Spadls z višně?, Seš snad z jiný planety?

Busenfreund r (~(e)s, ~e) důvěrný kamarád

Busenstar r (~s, ~s) prsatá hvězda

busig Adj prsatý (kráska ap.)

Bussi s (~s, ~s) (hl. SüD, ÖrD) hubička, pusinka

Butter e (~) sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen nenechat se odstrčit od válu (nenechat si nic líbit), nenechat se připravit o co j-m nicht die Butter auf dem Brot gönnen nedopřát komu nic dobrého (SüD, ÖrD) Butter auf dem Kopf haben mít máslo na hlavě (neform.) (Es ist) Alles in Butter. Všechno (je) v pohodě., Všechno jde jako po másle.

Butterbrot s (~(e)s, ~e) etw. für/um ein Butterbrot bekommen dostat co za babku (neform.) j-m etw. aufs Butter schmieren/streichen omazávat komu co o hubu, předhazovat komu pořád co

buttern Vb 1 vrazit, nasypat (hromadu peněz) 2 (sport. slang.) vypálit, vystřelit (míč na bránu ap.)

Butterseite e (~, ~n) Sie ist auf die Butterseite gefallen. Měla štěstí., Dobře to pro ni dopadlo.

Buxtehude s (~s) Prčice, Zapadákov

bye-bye bye-bye, nashle

Table of Contents

Slovník slangu

A

B