1  Abeceda a výslovnost

1.1  Ruská azbuka

AZBUKA

KURZIVA

VÝSLOVNOST

AZBUKA

KURZIVA

VÝSLOVNOST

а, А

а, А

[a]

р, Р

р, Р

[r]

б, Б

б, Б

[b]

с, С

с, С

[s]

в, В

в, В

[v]

т, Т

т, Т

[t]

г, Г

г, Г

[g]

у, У

у, У

[u]

д, Д

д, Д

[d]

ф, Ф

ф, Ф

[f]

е, Е

е, Е

[je]

х, Х

х, Х

[ch]

ё, Ё

ё, Ё

[jo]

ц, Ц

ц, Ц

[c]

ж, Ж

ж, Ж

[ž]

ч, Ч

ч, Ч

[č]

з, З

з, З

[z]

ш, Ш

ш, Ш

[š]

и, И

и, И

[i]

щ, Щ

щ, Щ

[šš]

й, Й

й, Й

[j]

ъ

ъ

[tvrdý znak ]

к, К

к, К

[k]

ы, Ы

ы, Ы

[y]

л, Л

л, Л

[l]

ь

ь

[měkký znak ]

м, М

м, М

[m]

э, Э

э, Э

[e]

н, Н

н, Н

[n]

ю, Ю

ю, Ю

[ju]

о, О

о, О

[o]

я, Я

я, Я

[ja]

п, П

п, П

[p]

Současná ruská abeceda (азбука) obsahuje 33 písmen.

Pro ruskou výslovnost je specifické, že se hlásky tvoří v zadní části ústní dutiny.

Při mluvení pracuje především jazyk, méně ovlivňují výslovnost hlásek pohyby rtů a otvírání úst.

1.2  Základní pravidla výslovnosti

1.2.1  Přízvuk

Přízvuk (ударение) je v ruštině velmi důležitý, někdy i významotvorný (писать znamená psát, писать ale čurat).

V psaném nebo tištěném textu se přízvuk neoznačuje, pouze v učebnicích je naznačen svislou čárkou nad přízvučnou samohláskou.

Přesná pravidla na určení přízvuku neexistují. Přízvuk v ruštině je volný (může být na kterékoliv slabice - мама, доска, водоворот) a pohyblivý (může být na různých slabikách ve tvarech jednoho slova - сторона, сторону, я плачу, ты платишь).

Ruský přízvuk je oproti českému důraznější. Přízvučná samohláska se vyslovuje výrazněji a dlouze, nejedná se ale o českou délku.

Ruské samohlásky se vysloví zřetelně pouze pod přízvukem. Nepřízvučné slabiky jsou v ruštině více oslabené než v češtině a vyslovují se redukovaně (krátce a nejasně), při rychlejším tempu řeči mohou dokonce splývat.

Ještě je nutné zmínit, že i dlouhá slova v ruštině mají jen jednu přízvučnou slabiku.

Hláska ё je vždy přízvučná. Většinou se píše (tiskne) jako е, tedy bez dvou teček. Označuje о a měkkost předchozí souhlásky.

1.2.2  Výslovnost samohlásek

Ruština má 10 samohlásek (гласные) а-я, э-е, о-ё, у-ю, ы-и.

Měkké samohlásky

Měkké samohlásky (мягкие гласные) е, ё, и, ю, я změkčují předcházející souhlásku.

факультет [fəkuľtět], дёготь [ďogəť], люди [ľjuďь], дядя [ďaďə]

V případě přejatých (cizích) slov často zachováváme tvrdou výslovnost, například slova: компьютер [kampjjutər], партер [parter], Интернет [ьntərnet], модель [madeľ].

Měkké samohlásky se na začátku slov (kromě и), po samohláskách a po ъ a ь vyslovují s j - pak je označujeme jako jotované samohlásky.

яблоко [jabləkə], шея [šejə], рёв [rof], люди [ľjuďь], бюст [bjjust]

Tvrdé samohlásky

Tvrdé samohlásky (твёрдые гласные) э, о, ы, у, а okolní souhlásky nijak neovlivňují.

Ruské ы se vyslovuje jinak než české y. Jeho výslovnost je výrazně tvrdší.

V ruštině se и na začátku slova, které stojí za předložkou, vyslovuje tvrdě jako ы a slova se vážou: (из игры [ьzəgry], в институте [vənsťьtuťь], с интересом [sənťьrjesəm])

Э se ve slovech ruského původu vyskytuje zřídka (это). Frekventovanější je ve slovech cizího původu, především na začátku slova, kde se nevyslovuje [je],

экзамен [əgzamjьn], экспорт [ekspərt], этап [ətap], этаж [ətaž], экскурсия [əkskursjijə], экономика [əkanomjьkə]

řidčeji uprostřed slova po samohlásce.

поэт [paet], аэропорт [aəraport], силуэт [sjьluet]

Přízvučné a nepřízvučné samohlásky

Výslovnost samohlásek je závislá na přízvuku. Přízvučné (ударные) samohlásky se vyslovují silně, nepřízvučné (безударные) redukujeme.

Při výslovnosti ruských samohlásek záleží na jejich postavení ve slově:

PÍSMENO

POSTAVENÍ

VÝSLOVNOST

а

Přízvučné

[a] - Англия [angľ ьjə]

První před přízvukem

[a] - картина [karťin ə]

Na začátku slova

[a] - абажур [abažur]

Ostatní

[ə] - эта [et ə]

е

Přízvučné

[je] - дети [děť ь]

(jotované)

[je] - есть [jesť]

Nepřízvučné

[jь] - сестра [s jьstra]

(jotované)

[jь] - Европа [j ьvropə]

ё

Po samohlásce

[o] - моё [mao]

Po souhlásce

[jo] - тётя [ťoť ə]

и

Přízvučné

[i] - игры [igr ə]

[ji] - книга [kňig ə]

Nepřízvučné

[jь] - зима [z jьma]

о

Přízvučné

[o] - очень [oč jьň]

První před přízvukem

[a] - боюсь [bajus j]

Na začátku slova

[a] - одна [adna]

Ostatní

[ə] - это [et ə]

у

Přízvučné

[u] - ум [um], суп [sup]

Nepřízvučné

[u] - рука [ruka]

ы

Přízvučné

[y] - ты [ty], выйти [vyjť ь]

Nepřízvučné

[ə] - обыграть [ab əgrať]

э

Přízvučné

[e] - это [et ə]

Nepřízvučné

[ə] - эфир [ əfir]

ю

Přízvučné

[ju] - дюжина [ďjuž ьnə]

(jotované)

[ju] - Юра [jur ə]

Nepřízvučné

[ju] - тюрьма [ťur jma]

(jotované)

[ju] - юниор [juň ьor]

я

Přízvučné

[ja] - дядя [ďaď ə]

(jotované)

[ja] - яма [jam ə]

Nepřízvučné

[jь] - тянуть [ť ьnuť]

(jotované)

[jь] - январь [j ьnvarj]

Nepřízvučné а a о se vyslovuje stejně. Ve slabice bezprostředně před přízvukem a na začátku slova jako slabší [a], v ostatních slabikách jako nejasná hláska - [ə].

огонь [agoň], она [ana], чудо [čudə], перестройка [pjьrjьstrojkə]

Nepřízvučné měkké samohlásky е, и, я se vyslovují jako [ь] - hláska mezi e a i. V případě я se výslovnost na konci slova blíží k [ə].

восхищение [vəschjьššeňьjь], колебать [kəľьbať], тянуть [ťьnuť]

1.2.3  Výslovnost souhlásek

Párové souhlásky

Ruština má 15 párových souhlásek (парные согласные) - tedy takových, kde tvrdá souhláska má ve výslovnosti svůj měkký protějšek. V češtině jsou párové pouze souhlásky d, t, n. V ruštině jsou to tyto:

б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х

Pro Čechy bývá nejobtížnější vyslovovat slova s měkkými souhláskami, které v češtině páry netvoří (např. [b], [p], [m], [l]). Výslovnost tvrdých souhlásek se podobá výslovnosti české.

Souhlásky stojící před э, ы, о, у, а se vyslovují vždy tvrdě.

Naopak samohlásky е, ё, и, ю, я způsobují, že se předchozí souhláska vyslovuje téměř vždy měkce. Při správném vyslovování měkkých souhlásek musíme přitisknout přední část jazyka k tvrdému patru.

е - летний [ľetňьj], дети [děťь], печка [pěčkə], ветер [věťьr], тема [těmə]

ё - мёд [mod], тёмный [ťomnəj], ребёнок [rjьbonək], дёргать [ďorgəť]

и - зимний [zjimňьj], синий [sjiňьj], бить [bjiť], линия [ľiňьjə]

ю - люди [ľjuďь], любовь [ľubov], тюльпан [ťuľpan], бюст [bjjust]

я - дядя [ďaďə], мять [mjjať], тянуть [ťьnuť], вялый [vjjaləj], мясо [mjjasə]

Viz také kapitola Výslovnost samohlásek.

Tvrdé souhlásky

Výjimkou jsou ж, ш a ц, které jsou vždy tvrdé.

жизнь [žyzň], жена [žəna], жёстко [žostkə], жюри [žurji], живот [žəvot]

широкий [šərokjьj], шерсть [šersť], шёпот [šopət], шимпанзе [šəmpanze]

Ruská hláska ц zní tvrději než české c. Při jejím vyslovení se špička jazyka posouvá více do ústní dutiny, na rozhraní zubů a dásní.

цыплёнок [cəplonək], огурцы [agurcy], цирк [cyrk], лекция [ľekcəjə]

Měkké souhlásky

Ч, щ a й jsou vždy měkké.

Přestože ve slovech чай, чудо, час následuje po ч а a у, vyslovuje se toto spojení hlásek měkce. Stejně tak je souhláska щ na rozdíl od českého š vždy měkká a liší se také délkou:

щука - [ššjukə], щуп - [ššjup], роща - [roššə], щель - [ššjeľ]

Souhláska й se čte krátce a není slabikotvorná. Jako samostatný znak byla do azbuky zařazena teprve v roce 1934. V cizích slovech ji najdeme i před samohláskou о.

тайна, май, чайка - йогурт, йод, йога

Přehled výslovnosti souhlásek a souhláskových skupin

PÍSMENO

VÝSLOVNOST

PŘÍKLAD

щ

[šš]

ещё [j ьššo]

-сч-, -сш-, -зч-

[šš]

сшить [ššyť]

-зж-, -сж-

[žž]

изжить [ ьžžyť]

-тц-, -дц-

[cc]

двадцать [dvacc əť]

-дс-, -тс-

[c]

детский [děck jьj]

-чн-

[šn]

конечно [kaněšn ə]

[čn] (knižně)

бесконечный [b jьskaněčnəj]

-гк-

[chk]

лёгкий [lochk jьj]

мягкий [mjachk jьj]

-гч-

[chč]

легче [l jechčь]

-тся

[ts jə]

занимаeтся [z əňьmajьtsjə]

-ого

[ əvə]

разного [razn əvə]

-о го

[ov ə]

молодого [m əladovə]

-его

[ jьvə]

летнего [l jetňьvə]

Koncovky 2. p. jedn. č. -ого, -его, které se vyslovují s [v], se vyskytují nejen u přídavných jmen, ale také u zájmen a řadových číslovek.

1.2.4  Spodoba znělosti

Souhlásky, při jejichž výslovnosti se hlasivky chvějí, jsou znělé (звонкие), ostatní jsou neznělé (глухие). Znělé a neznělé souhlásky tvoří páry: з - с, ж - ш, г - к, б - п, в - ф, д - т.

Ruské znělé souhlásky, stejně jako české, ztrácejí na konci slov svoji znělost.

муж [muš], арбуз [arbus], четверг [čьtvěrk], зуб [zup], отцов [atcof], кислород [kjьslarot]

Znělost či neznělost vedle sebe stojících souhlásek určuje souhláska, která je druhá v pořadí.

Znělé souhlásky se mění v neznělé například ve slovech книжка [kňiškə], обшивка [apšyfkə], надпись [natpjьsj], завтра [zaftrə]. Naopak neznělé souhlásky se mění ve znělé v následujících případech: сборная [zbornəjə], сделать [zděləť], сгореть [zgarjeť].

Souhláska с- ztrácí svou znělost před souhláskami ш, ч a mění se v š.

счастье [ššasťjь], сшить [ššyť]

Předložka с zůstává na rozdíl od češtiny vždy pouze neznělou.

с атласом [satlasəm], с Иваном [səvanəm], с богом [sbogəm]

Předložka в naopak znělost nikdy neztrácí. Ve spojeních se slovy začínajícími samohláskou tvoří в s danou samohláskou jednu slabiku.

в окне [vakně], в уста [vusta], в армию [varmjьju]

1.2.5  Měkký a tvrdý znak

Měkký znak (мягкий знак) ь a tvrdý znak (твёрдый знак) ъ se nijak nevyslovují, pouze mění podobu okolních hlásek.

Měkký znak ь

změkčuje souhlásku, za kterou stojí. Například slovo день vyslovujeme [děň]. Měkký znak má v tomto případě stejnou funkci jako v češtině háček nad n.

Před samohláskami е, ё, и, я, ю má měkký znak funkci oddělujícího znaménka (лью, статья, тетрадью). Tyto hlásky se poté vyslovují jako slabiky s j - [je, jo, ji, ja, ju] ( [ľju], [staťja], [ťьtraďju]).

Souhlásky, po nichž následuje měkký znak, a dále hlásky е, ё, и, я, nebo ю, se mohou vyslovovat jak tvrdě, tak měkce:

семья [sjьmjja], судья [suďja], серьёзно [sjьrjoznə], соловьи [səlavji]

Měkký znak se píše vždy v koncovce 2. os. jedn. č. přítomného času sloves (např. пишешь, идёшь), ve zvratné částici -сь (např. взвешусь, доверитесь), většinou v infinitivu (např. жечь, писать) a rozkazu (např. верь).

Více viz kap. Slovesa.

Tvrdý znak ъ

plní oddělující funkci po předponách zakončených tvrdou souhláskou a před samohláskami е, ё, и, я, nebo ю. Souhlásky, které stojí před tvrdým znakem se, až na několik výjimek, vyslovují tvrdě.

объезд [abjezd], подъехать [pədjechəť], объявление [abjьvľeňьjь]

Ale: адъютант [aďutant]

Tvrdý znak se vyskytuje většinou po předponách, ve slovech složených a přejatých.

1.3  Pravopis souhlásek

*  Po г, к, х, щ se vždy píše и (nikdy ы) a slabika se vyslovuje měkce.

гильза [gjiľzə], книги [kňigь], кино [kjьno], дураки [duraki], хитрый [chjitrəj], химик [chjimjьk], орехи [arjechь], щи [šši], щипцы [ššьpcy], щитовой [ššьtavoj]

*  Po ж, ш se vždy píše и (nikdy ы), slabika se ale vyslovuje tvrdě.

жить [žyť], жизнь [žyzň], живой [žəvoj], режиссёр [rjьžəsor], мужик [mužyk], шить [šyť], широкий [šərokjьj], наши [našə], машина [mašynə]

*  Po ц se píše ы v ruských koncovkách a příponách (пальцы, сестрицын). V kořenu slova se vyskytuje slabika -цы- pouze v několika slovech.

Pro jejich zapamatování slouží říkanky: Цыган встал на цыпочки и цыкнул на цыплёнка., Цыган на цыпочках стащил цыплёнка и сказал Цыц!

*  V cizích slovech a příponách se po souhlásce ц píše и - циркуляция, медицина, функция.

*  Po ж, ш, ч, щ se vždy píše а, у (nikdy я, ю).

жать, шампиньон, шаг, чайник, жук, шутка, чудо, щука

Výjimkou jsou slova жюри, брошюра, парашют a slova od nich odvozená.

*  Po souhláskách г, к, х, ц se nepíše ё.

алгебра, ген, байкер, маркер, схематичный, археолог, исцелить, блюдце

Výjimkou jsou slova ликёр, Гёте, паникёр, Кёльн apod.

*  От ve funkci předložky nebo předpony se vždy píše na konci s т.

отделить, отпасть, отзвук, от тебя, от груди, от радости

*  Předpony zakončené na -с stojí před neznělými souhláskami, tj. před п, ф, к, т, ш, с a х, ц, ч, щ.

обеспечить, расфасовать, исключать, истощить, расшить, рассказ, расходный, расценить, расчистка, расщепка

*  Naopak předpony končící na -з se píší před znělými, tj. před б, в, г, д, ж, з a také před р, л, м, н.

избавить, разведать, изгибать, раздвижка, разжевать, воззрение, возрождение, излить, возмещать, разнести

*  Předpona с- může stát před znělými i neznělými souhláskami.

споить, сбавить, сгореть, сковать, стащить, сделать, сфоткать, свалить, сшить, сжатие

*  Při psaní předpon раз-, рас-, роз-, рос- platí pravidlo, že о se píše vždy pod přízvukem (розыгрыш, роспись), zatímco a se píše pouze v nepřízvučné poloze (разбить, рассмотреть).

Zapamatujte si

Tato frekventovaná slova se jinak píší a jinak vyslovují:

RUSKÉ SLOVO

VÝSLOVNOST

PŘEKLAD

здра вствуйте

[zdrastvujť ь]

dobrý den

коне чно

[kaněšn ə]

jistě

пожа луйста

[pažal əstə]

prosím

сего дня

[s ьvodňə]

dnes

сейча с

[s ьčas]

teď

что

[što]

že, co

что бы

[štob ə]

aby, ať

2  Podstatná jména

2.1  Rod podstatných jmen

Ruština stejně jako čeština rozlišuje tři rody podstatných jmen (род имён существительных) - mužský (мужской), ženský (женский) a střední (средний). Rod se v ruštině určuje podle zakončení v 1. p. jedn. č. a není vždy shodný s češtinou.

Mužský rod

Rodu mužského jsou podstatná jména zakončená na tvrdé párové souhlásky (завод, аэропорт, брак, самовар, стан), na souhlásku -й (трамвай, музей), na souhlásky úžinové -ж, -ш, -ч, -щ, -ц (макияж, карандаш, врач, товарищ, продавец) a mnoho slov zakončených na měkký znak -ь.

мусоропровод, стол, водоворот, рак, учебник, ящик, тротуар, план, стол, ручей, багаж, чертёж, гуляш, ключ, живописец, строитель, руль

Tvrdé párové souhlásky viz kapitola Výslovnost souhlásek.

Potíže působí podstatná jména zakončená na měkkou souhlásku (tedy na -ь), neboť mohou být jak rodu mužského, tak ženského. Rozhodující pro určení rodu je podoba 2. p. jedn. č. Podstatná jména rodu mužského mají ve 2. pádě koncovku -я (автомобиль, огонь, день, уровень, словарь). Slova ženského rodu jsou zakončena ve 2. pádě na -и (дробь, ось, степень, скорость, отрасль). Výjimkou z tohoto pravidla je slovo путь, které je rodu mužského, i když má ve 2. p. č. j. koncovku -и.

Více viz kapitola Měkká podstatná jména.

Ženský rod

K rodu ženskému se řadí většina podstatných jmen končících na -а, -я, -ь (стена, неделя, кровать) a všechna podstatná jména zakončená na -жь, -шь, -чь, -щь (рожь, мышь, ночь, помощь).

вечеринка, страна, бумажка, погода, история, линия, партия, тетрадь, площадь, обязательность, сельдь, молодёжь, мышь, вещь, сушь, речь

Podstatná jména, která mají v 1. p. jedn. č. po -ж, -ш, -ч, -щ měkký znak jsou rodu ženského (дочь, ложь, вошь, мощь), podstatná jména zakončená pouze na -ж, -ш, -ч, -щ jsou rodu mužského (нож, макияж, луч, карандаш, плащ).

Více viz kapitola Skloňování podst. jmen.

Střední rod

Středního rodu jsou podstatná jména zakončená na -о, -е, -мя (слово, море, время).

окно, государство, свойство, обязательство, шапито, плавание, собрание, сообщение, поле, имя, семя, бремя, знамя

Určení gramatického rodu podst. jmen je problematické (i pro rodilé mluvčí) u následujících skupin slov:

*  nesklonná podstatná jména cizího původu:

кофе (м.,с.), какао (с.), бордо (с.), виски (м.,с.), бренди (м.,с.), арго (с.), евро (м.), эсперанто (м.,с.)

*  cizí zeměpisné názvy:

Монако (с.), Токио (м.), Тарту (м.), Татры (ж.)

*  názvy různých druhů obuvi:

туфли (ж.), ботинки (м.), тапочки (ж.), сандалии (ж.), мокасины (м.)

Rod se může řídit slovem nadřazeným u zeměpisných názvů - např. город (м.) - Токио (м.), река (ж.) - Колорадо (ж.) a u nesklonných slov cizího původu - např. сыр (м.) - бри (м.), ветер (м.) - сирокко (м.), удар (м.) - пенальти (м.), улица (ж.) - авеню (ж.).

Rodové rozdíly mezi ruštinou a češtinou

Nejčastější rodové rozdíly jsou ve slovech cizího původu. Zapamatujme si některá podstatná jména, jejichž rod je v ruštině jiný, než v češtině.

a)  Ruské přípony podstatných jmen mužského rodu

PŘÍPONA

PŘÍKLADY

-тет/-ите т

факультет, университет, авторитет, приорите т

-ум/-иум

минимум, симпозиум, аквариум, крите риум

-ий

санаторий, критерий, альпинарий, элювий, ра дий

-зис

кризис, тезис, генезис, базис, оа зис

-сис

катарсис, сепсис, синтаксис, ске псис

-оз

диагноз, прогноз, авитаминоз, кифо з

-ез

анамнез, синтез, майоне з

-из

анализ, электролиз, диа лиз

-аж

гараж, авиваж, репортаж, трикота ж, стаж

-о нок

медвежонок, волчонок, мальчонок, мышо нок

-ёнок

котёнок, ребёнок, гусёнок, цыплёнок

завершающий этап        závěrečná etapa

финансовый анализ        finanční analýza

важный приоритет        důležitá priorita

медицинский факультет        lékařská fakulta

жизненный минимум        životní minimum

туберкулёзный санаторий        plicní sanatorium

экономический кризис        hospodářská krize

новый метод        nová metoda

обратный адрес        zpáteční adresa

коммерческий банк        komerční banka

густой цвет        sytá barva

высокий авторитет        velká autorita

старая модель        starý model

высокий уровень        vysoká úroveň

контроль, музей, ноль, трамвай, шоколад, гусь, зверь, лебедь, путь, монтаж, карандаш, туберкулёз, ренессанс

b)  Ruské přípony podstatných jmen ženského rodu

PŘÍPONA

PŘÍKLADY

-е ма

проблема, тема, система, схема, лексема, диаде ма

-а мма

программа, анаграмма, телеграмма, моногра мма

-а

дата, виза, аксиома, бро нза

-ия

гимназия, амбулатория, стадия, прелюдия, импе рия

-пись

подпись, надпись, рукопись, летопись, жи вопись

Slova v češtině zakončená na -am, mají v ruštině většinou ženskou koncovku -амма (např. telegram - телеграмма, program - программа). Výjimkou jsou slova kilogram a gram, která zachovávají v ruštině podobu podstatného jména rodu mužského: один килограмм, грамм.

новая проблема        nový problém

интересная тема        zajímavé téma

избирательная программа        volební program

сегодняшняя дата        dnešní datum

деловая виза        pracovní vízum

французская гимназия        francouzské gymnázium

электронная подпись        elektronický podpis

двуязычная надпись        dvojjazyčný nápis

древняя рукопись        starý rukopis

иммунная система        imunitní systém

наша цель        náš cíl

последняя стадия        konečné stadium

степень, тень, цепь, пыль, мозоль, салями, лошадь, рысь

Některá podst. jména zakončená na -a mohou být obourodá (общий род), tzn. mohou být mužského i ženského rodu (пьяница, бродяга, убийца, умница). Rod se v takových případech pozná z kontextu:

круглый сирота        sirotek (on)

круглая сирота        sirotek (ona)

Všechny přívlastky, které se k takovému podstatnému jménu vztahují, se řídí podle přirozeného rodu, nikoli podle gramatického.

2.2  Číslo podstatných jmen

Většina ruských podstatných jmen tvoří tvary jednotného (единственное число) (конь, ручей, дом) i množného čísla (множественное число) (кони, ручьи, дома).

Množné číslo se v ruštině většinou tvoří pomocí přípon:

тетрадь - тетради, яблоко - яблоки, враг - враги

Někdy dochází k

*  hláskovým změnám v kmeni:

чёрт - черти, ухо - уши, око - очи

*  rozšíření o další příponu:

муж - мужья, чудо - чудеса, сын - сыновья, небо - небеса

*  odtržení přípony:

господин - господа

*  změně přípony:

медвежонок - медвежата

*  ke změně celého slovního základu:

человек - люди, ребёнок - дети

U nesklonných podstatných jmen určujeme číslo podle kontextu (молодой шимпанзе - группа шимпанзе).

2.2.1  Pouze jednotné číslo

Některá podstatná jména tvoří pouze tvary jednotného čísla, i v ruštině se nazývají singularia tantum. Jsou to:

Jména látková

Řadíme k nim některé potraviny, nápoje, tekutiny, kulturní plodiny, přírodní jevy, kovy, chemické prvky apod.

горох, фарфор, керосин, мел, древесина, молоко, сахар, грязь

Rozdíly mezi češtinou a ruštinou:

виноград        hrozny

лапша        nudle

малина        maliny

картофель        brambory

Jména látková mohou tvořit i tvary množného čísla. Ty pak vyjadřují různé druhy látek (белые и красные вина - bílá a červená vína, целебные грязи - léčivá bahna) nebo určité množství látek (пять пив - pět piv). Mohou označovat také velké množství (пески Сахары - písek Sahary, воды Тихого океана - vody Tichého oceánu).

K pojmenování jednotlivin slouží přípony -ина, -инка, např. картофелина (jeden brambor), nebo se užívají opisné konstrukce: одна ягода малины (jedna malina), одна головка чеснока (jeden česnek).

Množství můžeme vyjádřit pomocí slov (mnoho, málo): много сахару, мало картофеля.

Jména hromadná

Pojmenovávají souhrn jednotlivin stejného druhu. Jde o názvy lidských a zvířecích kolektivů, souborů věcí, rostlinných porostů a přírodních jevů, např.:

молодёжь, мебель, посуда, бельё, беднота

Rozdíly mezi češtinou a ruštinou:

детвора        děti

родня        příbuzní

сырьё        suroviny

листва        listí

Jména abstraktní

Označují děje a vlastnosti, např.:

мудрость, хитрость, радость, терпение, чтение, свежесть, ловкость, отвага

молодость        mladost

дороговизна        drahota

мышление        myšlení

тоска        stesk

белизна        bělost

Jména vlastní

Москва, Санкт-Петербург, Тбилиси

2.2.2  Pouze množné číslo

Některá podst. jména mají pouze tvar množného čísla, nazýváme je jména pomnožná (pluralia tantum).

Názvy párových a souborových předmětů

джинсы, ворота, деньги, ножницы, очки, часы, брюки, данные, сани, макароны

Rozdíly mezi češtinou a ruštinou:

счёты        počítadlo

овощи        zelenina

фрукты        ovoce

дрожжи        droždí

перила        zábradlí

аксессуары        příslušenství

боеприпасы        munice

Názvy materiálů, látek

отруби, опилки, обои, вершки, сласти, дрова

Rozdíly mezi češtinou a ruštinou:

сливки        smetana

духи        voňavka

чернила        inkoust

белила        běloba (barva)

Názvy dějů a přírodních jevů

хлопоты, выборы, волнения, воспоминания, заморозки, побои, нападки

Rozdíly mezi češtinou a ruštinou:

переговоры        jednání

прения        diskuse

сумерки        soumrak

джунгли        džungle

Vyjádření časového intervalu, události v čase

каникулы        prázdniny

именины        svátek, jmeniny

сутки        24 hodin

будни        všední dny

выходные        víkend

Některé zeměpisné názvy

Люберцы, Мытищи, Карпаты, Балканы, Афины, Альпы, Нидерланды

Názvy některých her

жмурки, прятки, шахматы, нарды, бабки

2.3  Životnost a neživotnost podstatných jmen

U podst. jmen jedn. č. mužského rodu a v množ. č. ve všech rodech platí:

4. PÁD = 2. PÁD (pro životná podst. jm.)

Я вижу мальчика, коня.        Vidím chlapce, koně.

Я вижу мальчиков, девушек, лошадей.        Vidím chlapce, děvčata, koně.

4. PÁD = 1. PÁD (pro neživotná podst. jm.)

Я вижу дом, море.        Vidím dům, moře.

Я вижу дома, школы, облака.        Vidím domy, školy, mraky.

Z gramatického hlediska jsou životnými podst. jmény i slova, která bychom na základě jejich významu zařadili mezi neživotná:

утопленник, покойник, валет, робот, снеговик.

Сети притащили мертвеца.        Sítě přitáhly mrtvého.

пожертвовать ферзя        obětovat královnu (v šachu)

купить кукол        koupit panenky

Podstatná jména, která významově patří mezi životná, se skloňují jako neživotná:

коллектив, стая, группа.

вооружать армии        vyzbrojit armády

верить в свой народ        věřit ve svůj lid

собирать огромные толпы        shromažďovat velké davy

2.4  Přechylování

Podst. jména označující osoby ženského pohlaví se tvoří stejně jako v češtině přechylováním podst. jmen označujících osoby mužského pohlaví:

студент - студентка, переводчик - переводчица, русский - русская

Při označování různých zaměstnání a titulů máme v češtině zpravidla zvláštní tvary pro rod mužský a ženský. V ruštině se ale často názvy vztahují k mužskému i k ženskému rodu. Zda jde o muže nebo ženu, lze poznat pouze z kontextu:

Инженер сделала всё возможное.        Inženýrka udělala všechno možné.

Наш директор сообщила, что...        Naše ředitelka řekla, že...

Профессор получила стипендию.        Profesorka získala stipendium.

Автором шайбы стал...        Střelcem gólu se stal...

Моя сестра - врач.        Moje sestra je lékařka.

V hovorovém jazyce často ženská varianta existuje. Tvoří se pomocí přípony -ша:

авторша, секретарша, пекарша, партнёрша, кредиторша

2.5  Skloňování podstatných jmen

Ruština tvoří 6 pádů. Nemá zvláštní tvary pro 5. pád - jeho funkci plní 1. pád. V přehledech skloňování se proto 5. pád neuvádí.

Мама, иди сюда!        Mami, pojď sem!

Юра, где ты живёшь?        Kde bydlíš, Jirko?

Pády bývají často označovány jménem, ne číslem. V ruských gramatikách je 7. pád většinou řazen před 6.

ПАДЕЖ

PÁDOVÁ OTÁZKA

LATINSKY

1. pád

имени тельный

кто/что

nominativ

2. pád

роди тельный

кого/чего

genitiv

3. pád

да тельный

кому/чему

dativ

4. pád

вини тельный

кого /что

akuzativ

6. pád

предло жный

(о) ком/чем

lokál

7. pád

твори тельный

кем/чем

instrumentál

2.6  Tvrdá podstatná jména

Tvrdá podstatná jména se skloňují podle těchto vzorů:

JEDN. Č.

MUŽSKÝ ROD

ŽENSKÝ ROD

STŘEDNÍ ROD

1. p.

зав од

школа

правило

2. p.

завода

школы

правила

3. p.

заводу

школе

правилу

4. p.

заво д

школу

правило

(živ.)

мальчика

6. p.

(о) заводе

(о) школе

(о) правиле

7. p.

заводом

школой

правилом

MNOŽ. Č.

1. p.

заводы

школы

правила

2. p.

заводов

шко л

пра вил

3. p.

заводам

школам

правилам

4. p.

заводы

школы

правила

(živ.)

мальчиков

девушек

6. p.

(о) заводах

(о) школах

(о) правилах

7. p.

заводами

школами

правилами

2.6.1  Mužský rod

Podle vzoru завод se skloňují podst. jména mužského rodu zakončená v 1. p. jedn. č. na párovou tvrdou souhlásku, sykavky a -ц (инженер, абзац apod.).

До центра можно доехать на поезде.        Do centra se dá dojet vlakem.

Студентам выдали стипендию.        Studentům vyplatili stipendium.

Pokud slovo končí na -г, -к, -х, má ve tvarech 1. a 4. p. množ. č. koncovku -и!

известные биологи        známí biologové

цветочные горшки        květináče

ремонтные цехи        opravny

Viz kapitola Pravopis souhlásek.

Mnoho podst. jmen rodu mužského při skloňování (kromě 4. p. jedn. č. u neživotných jmen) ztrácí v kmeni poslední samohlásku (-о-, -е-).

посол - посла - послу, рот - рта - рту, отец - отца - отцу

Podst. jména mužského rodu na -ж, -ш, -ч, -щ, -ц mají v 7. p. jedn. č. buď přízvučnou koncovku -ом,

ножом, врачом, отцом

Меня затопили соседи этажом выше.        Vytopili mě sousedi, co žijí o patro výš.

nebo mají přízvuk na kmeni a koncovku -ем.

мужем, немцем, пальцем

Поздравляем c выигрышем!        Blahopřejeme k výhře!

Ve 2. p. množ. č. mají slova se zakončením kmene na -ж, -ш, -ч, -щ bez ohledu na polohu přízvuku koncovku -ей:

ножей, врачей, карандашей

держатель карандашей        stojan na tužky

Podst. jména mužského rodu zakončená na -ц mají ve 2. p. množ. č. buď přízvučnou koncovku -ов,

отцов, продавцов

в конце концов        koneckonců, nakonec

день отцов        den otců

nebo mají nepřízvučnou koncovku -ев.

иностранцев, немцев, пальцев

отпечатки пальцев        otisky prstů

Ve 2. p. jedn. č. se může kromě koncovky -а vyskytnout koncovka -у, a to v tom případě, kdy jméno označuje část celku.

тарелка супу        talíř polévky

Сколько стоит кило сахару?        Kolik stojí kilo cukru?

Там было много народу.        Bylo tam hodně lidí.

Na rozdíl od vzoru tvoří mnoho podst. jmen rodu mužského 6. p. jedn. č. pomocí přízvučné koncovky -у (-ю u měkkého zakončení), a to po předložkách в a на s místním významem. Převážně jde o slova jednoslabičná.

о шкафе - в шкафу, о саде - в саду, об угле - на углу, о береге - на берегу

Мы заблюдили в лесу.        Zabloudili jsme v lese.

в этом году        tento rok, letos

В котором часу?        V kolik hodin?

Не прыгайте на ходу.        Nevyskakujte za jízdy.

Některá podst. jm. mužského rodu mají zvláštní tvar 1. p. množ. č. tvořený přízvučnou koncovkou -а (-я u měkkých zakončení). Tyto tvary je třeba si zapamatovat:

адреса

adresy

леса

lesy

берега

břehy

номера

čísla

глаза

oči

учителя

učitelé

города

města

паспорта

pasy

бока

boky

рукава

rukávy

тормоза

brzdy

сорта

odrůdy

мастера

odborníci

директора

ředitelé

голоса

hlasy

вечера

večery

дома

domy

цвета

barvy

доктора

doktoři

поезда

vlaky

дешёвые билеты на ночные поезда        levné jízdenky na noční vlaky

Предъявите ваши паспорта!        (Předložte) vaše pasy, prosím!

У пиджака слишком длинные рукава.        Sako má moc dlouhé rukávy.

Několik podst. jmen rodu mužského má v 1. p. množ. č. dva možné tvary - jeden podle vzoru s koncovkou -ы/-и a jeden končící na -а/-я. Změnou koncovky se posouvá význam slova: зубья пилы (zuby pily) - молочные зубы (mléčné zuby), листья деревьев (listy stromů) - листы книги (listy knihy).

Он защищает цвета своей сборной.        Hájí barvy svého mužstva.

Цветы отцвели.        Květiny odkvetly.

Хлеба убраны.        Obilí je sklizeno.

Они пекут хлебы.        Pečou chleby.

Názvy mláďat zakončené příponami -ёнок, -онок (котёнок, медвежонок), se skloňují podle vzoru завод s výjimkou tvarů 1. p. množ. č. (котята, медвежата) a 2. a 4. p. množ. č. (котят, медвежат). V množ. č. se přípona mění na -ят-, -ат-.

котята, котят, котятам, котят, о котятах, котятами

Podobné skloňování má i slovo ребёнок (dítě). Tvar množného čísla ребята má význam hoši, chlapci a používá se i k oslovení kolektivu. Množ. č. s významem děti vyjádříme slovem дети.

Podst. jm. s příponou -анин, -янин, označující národnosti (англичанин, армянин) a skupiny lidí (дворянин, гражданин, мусульманин), se skloňují podle vzoru завод kromě 1. p. množ. č., tvořeného koncovkou -ане, яне (англичане, армяне) a 2. p. množ. č. kde je koncovka -ан/-ян (англичан, армян). V množ. č. se přípona mění na -ан-, -ян-.

англичане, англичан, англичанам, англичан, англичанах, с англичанами

Кафе являются местом встреч пражан.        Kavárny jsou místem setkání Pražanů.

Она вышла замуж за англичанина.        Vzala si Angličana.

Ale: татарин - татары, болгарин - болгары, грузин - грузины

Podst. jm. typu брат, друг se v jedn. č. skloňují podle vzoru завод, v množ. č. se liší zakončení 1. a 4. pádu. Rozhodující je v tomto případě přízvuk, který je buď na kmeni - typ братья, листья, стулья, nebo na koncovce - typ друзья, сыновья:

1. p.

братья

друзь я

2. p.

братьев

друз ей

3. p.

братьям

друзь ям

4. p.

братьев

друз ей

6. p.

(о) братьях

(о) друзь ях

7. p.

братьями

друзь ями

зуб: зубья, зубьев, зубьям, зубья, зубьях, зубьями

сын: сыновья, сыновей, сыновьям, сыновей, сыновьях, сыновьями

Мы живём вместе с братом.        Bydlíme dohromady s bratrem.

Сегодня я встретил друзей детства.        Dnes jsem potkal přátele z dětství.

Pozor na problematický 2. p. množ. č.! U některých podst. jmen zůstává bez koncovky, např.:

глаз: глаза, глаз, глазам

солдат: солдаты, солдат, солдатам

Zapamatujme si několik výjimek z pravidel při tvoření tvaru 1. p. množ. č.: хозяин - хозяева, господин - господа, сосед - соседи, человек - люди.

Человек за бортом!        Muž přes palubu!

розыск людей        vyhledávání lidí

Три человека ранены при взрыве.        Tři lidé se zranili při výbuchu.

Podst. jména mužského rodu s koncovkou -а (např. папа, дедушка) se skloňují podle ženského vzoru школа.

Дети играли с дедушкой.        Děti si hrály s dědečkem.

Это моя тётя, сестра папы.        To je moje teta, sestra otce.

Viz následující kapitola.

2.6.2  Ženský rod

Podle vzoru школа se skloňují podst. jm. ženského rodu zakončená v 1. p. jedn. č. na -а (женщина, тёща, машина).

Pokud kmen slova končí na -г, -к, -х, má ve tvarech 1. a 4. p. množ. č. koncovku -и (v souladu s pravidly pravopisu):

интересные книги        zajímavé knihy

серебряные серьги        stříbrné náušnice

Он мухи не обидит.        Ani mouše by neublížil.

Viz kapitola Pravopis souhlásek.

Pokud je kmen zakončen na -ж, -ш, -ч, -щ, -ц, mají podst. jména v 7. p. jedn. č. buď přízvučnou koncovku -ой (межой, овцой, свечой) nebo mají přízvuk na kmeni a nepřízvučnou koncovku -ей (секретаршей, учительницей, крышей).

Не будь овцой.        Nebuď jako ovce (na porážku).

гадание со свечой        věštění se svíčkou

Сестра работает секретаршей.        Sestra je sekretářka.

жить с тёщей под одной крышей        žít s tchýní pod jednou střechou

V ostatních pádech se u těchto podst. jmen řídíme pravidly pravopisu: po ж, ш, ч, щ mohou následovat pouze samohlásky и, у, а.

Několik podstatných jmen z této skupiny, např. свеча - ž. r., юноша - m. r., tvoří 2. p. množ. č. pomocí přípony -ей (свечей, юношей).

Podst. jména rodu ženského, která mají na konci kmene souhlásku a příponu -ка, tvoří 2. p. množ. č. (životná také 4. p. množ. č.) pomocí vkladné samohlásky -о-.

доска - досок, стрелка - стрелок, закуска - закусок, вывеска - вывесок

риски сделок с недвижимостью        rizika realitních transakcí

Vkladnou hlásku -о- najdeme ve 2. p. množ. č. také u několika dalších podst. jmen, která nekončí na -ка, např. кукла - кукол, свёкла - свёкол.

производство и продажа кухонь        výroba a prodej kuchyní

Mnoho podst. jmen s koncovkou -а (u měkkého zakončení -я) po dvou souhláskách používá při tvorbě 2. p. množ. č. vkladnou samohlásku -е-, popřípadě -ё-.

дочка - дочек, девочка - девочек, песня - песен, сосна - сосен, копейка - копеек, башня - башен, сестра - сестёр, серьга - серёг

У меня нет сестёр и братьев.        Nemám žádné sourozence.

организация свадеб        pořádání svateb

2.6.3  Střední rod

Podle vzoru правило se skloňují podst. jm. středního rodu zakončená v 1. p. jedn. č. na -о (слово, окно, качество).

На какое число купить билеты?        Na kdy mám koupit lístky?

Поздравляю тебя задним числом!        Dodatečně ti blahopřeji!

От окна дует.        Od okna táhne.

вид из окна        výhled z okna

Slovo лицо má více významů. Pokud jej použijeme ve významu „osoba“, 4. p. č. množ. bude mít formu лиц (4. p. se shoduje s 2. p.), ve významu „tvář“ se bude 4. pád množ. č. rovnat prvnímu.

регистрация юридических лиц        registrace právnických osob

Ale: Он запомнил их лица.        Zapamatoval si jejich obličeje.

Podst. jména s příponou -ство (свойство, министерство, вещество) mají ve 2. p. množ. č. příponu -ств (свойств, министерств, веществ).

Mnoho podst. jmen rodu středního zakončených na -o se dvěma souhláskami na konci kmene vkládá ve 2. p. množ. č. vkladnou samohlásku -о- nebo -е-. Např.:

окно - окон, число - чисел, ведро - вёдер

Podst. jm. typu дерево, крыло se v jedn. č. skloňují jako vzor правило. V množ. č. je skloňování nepravidelné:

КРЫЛО

ДЕРЕВО

1. p.

крылья

деревья

2. p.

крыльев

деревьев

3. p.

крыльям

деревьям

4. p.

крылья

деревья

6. p.

(о) крыльях

(о) деревьях

7. p.

крыльями

деревьями

Искусство даёт крылья.        Umění dává křídla.

Запрещено лазить по деревьям!        Je zakázáno lézt po stromech.

веер из страусовых перьев        vějíř z pštrosích per

Několik podst. jmen rodu středního tvoří v množ. č. tvary, které se liší od všech uvedených vzorů. Nejdůležitější jsou shrnuty v následujících tabulkách:

ЯБЛОКО

ПЛЕЧО

УХО

ЯЙЦО

1. p.

яблоки

плечи

уши

яйца

2. p.

я блок

плеч

уш ей

яи ц

3. p.

яблокам

плеч ам

уш ам

яйцам

4. p.

яблоки

плечи

уши

яйца

6. p.

(о) яблоках

(о) плеч ах

(об) уш ах

(о) яйцах

7. p.

яблоками

плеч ами

уш ами

яйцами

Я люблю яблоки.        Mám rád jablka.

Не верю своим ушам.        Nevěřím svým uším.

У меня звенит в ушах.        Zvoní mi v uších.

У меня за плечами жизненный опыт.        Mám za sebou životní zkušenost.

печенье с яблоками        jablečný koláč

блюда из яиц        pokrmy z vajec

ОБЛАКО

КОЛЕНО

СУДНО

1. p.

облак а

колени

суд а

2. p.

облак ов

коленей

суд ов

3. p.

облак ам

коленям

суд ам

4. p.

облак а

колени

суд а

6. p.

(об) облак ах

(о) коленях

(о) суд ах

7. p.

облак ами

коленями

суд ами

Спустись с облаков на землю!        Buď nohama na zemi!

Ветер разогнал облака.        Vítr rozehnal mraky.

Мальчик стоял на коленях в углу.        Chlapec klečel v koutě.

Он встал на колени передо мной.        Kleknul si přede mnou.

Přízvuk dvojslabičných jmen rodu středního zakončených na -о se obvykle v množ. č. přesouvá (окно - окна, число - числа, слово - слова).

2.7  Měkká podstatná jména

2.7.1  Mužský rod

Měkká podstatná jména rodu mužského se skloňují podle těchto vzorů:

JEDN. Č.

MNOŽ Č.

JEDN. Č.

MNOŽ. Č.

1. p.

автомобиль

автомобили

трамвай

трамваи

2. p.

автомобиля

автомобилей

трамвая

трамваев

3. p.

автомобилю

автомобилям

трамваю

трамваям

4. p.

автомоби ль

автомобили

трамва й

трамваи

(živ.)

писателя

писателей

героя

героев

6. p.

(об) автомобиле

автомобилях

(о) трамвае

(о) трамваях

7. p.

автомобилем

автомобилями

трамваем

трамваями

*  Podle vzoru автомобиль se skloňují podst. jména rodu mužského zakončená na měkkou párovou souhlásku:

портфель, учитель, гель

министр без портфеля        ministr bez portfeje

Мы встретились с известным писателем.        Setkali jsme se se známým spisovatelem.

Они пошли туда с учителем.        Šli tam s učitelem.

Папа любит ездить на автомобиле.        Tatínek rád jezdí autem.

*  Podle vzoru трамвай se skloňují podst. jména r. m. zakončená na -й:

случай, обычай, герой, бой, край

Он стал героем матча.        Stal se hrdinou zápasu.

Они сдались без боя.        Vzdali se bez boje.

в большинстве случаев        ve většině případů

Podst. jména rodu mužského zakončená na -ий se skloňují podle vzoru трамвай, pouze v 6. p. jedn. č. je koncovka -и.

сценарий - (о) сценарии, санаторий - (о) санатории

Что написано в сценарии?        Co je napsáno ve scénáři?

Мы вернулись из санатория.        Vrátili jsme se ze sanatoria.

Ve 2. p. jedn. č. se může kromě koncovky -я vyskytnout koncovka -ю , a to v tom případě, že jméno označuje část z celku.

чашка чаю        šálek čaje

Více o zvláštnostech skloňování viz kap. Mužský rod tvrdých podst. jmen.

Podst. jména mužského rodu zakončená -я (např. дядя) se skloňují podle ženského vzoru неделя. Typ -я má v 2. a 4. pádě množ. č. koncovku -ей (дядей).

Мы были у дяди.        Byli jsme u strýce.

Приехали тётя с дядей.        Přijeli teta se strýcem.

Více viz následující kapitola.

2.7.2  Ženský rod

Měkká podstatná jména rodu ženského se skloňují podle těchto vzorů:

JEDN. Č.

-Я

-ЬЯ

-Ь

-ИЯ

1. p.

неделя

стать я

тетрадь

армия

2. p.

недели

стать и

тетради

армии

3. p.

неделе

стать е

тетради

армии

4. p.

неделю

стать ю

тетрадь

армию

6. p.

(о) неделе

(о) стать е

(о) тетради

(об) армии

7. p.

неделей

статьёй

тетрадью

армией

MNOŽ. Č.

1. p.

недели

стать и

тетради

армии

2. p.

недель

стат ей

тетрадей

армий

3. p.

неделям

стать ям

тетрадям

армиям

4. p.

недели

стать и

тетради

армии

(živ.)

нянь

свин ей

6. p.

(о) неделях

(о) стать ях

(о) тетрадях

(об) армиях

7. p.

неделями

стать ями

тетрадями

армиями

*  Podle vzoru неделя se skloňují podst. jména rodu ženského zakončená na -я:

струя, земля, песня, деревня

Я готова сквозь землю провалиться от стыда.        Nejraději bych se studem do země propadla.

Актёры пели песни и танцевали.        Herci zpívali písničky a tancovali.

Po měkkých souhláskách a samohláskách je v 7. p. jedn. č. v nepřízvučné pozici е, v přízvučné ё (яблоней, аллеей, ale змеёй).

Několik podst. jmen s koncovkou -ня, která následuje po souhlásce, má ve 2. p. množ. č. tvrdou koncovku (bez -ь na konci):

башня - башен, песня - песен, спальня - спален, купальня - купален

Ale: деревня - деревень, кухня - кухонь, яблоня - яблонь

слова песен        texty písní

мебель для спален        nábytek do ložnice

С башен открывается отличный вид на город.        Z věží je velmi krásný výhled na město.

оборудование купален        zařízení koupelen

*  Podle vzoru статья se skloňují podstatná jména ženského rodu zakončená na -ья.

болтунья, гостья, семья, горбунья, келья

Měkký znak zůstává před koncovkou ve všech pádech kromě 2. pádu množ. č. Tam je buď přízvučná koncovka -ей (статей, семей) nebo nepřízvučná -ий (певуний, болтуний).

*  Podle vzoru тетрадь se skloňují podst. jména ženského rodu zakončená na měkkou párovou souhlásku (tedy na měkký znak - ь).

кость, деталь, сталь, цепь, скорость, молодёжь, мышь, ночь, помощь

рычаг переключения скоростей        řadicí páka

Спокойной ночи!        Dobrou noc!

С вашей помощью это удаётся.        S vaší pomocí se to povede.

Některá podstatná jména typu тетрадь mají v množ. č. pohyblivý přízvuk (např. ось, цепь, скорость, плоскость, лошадь, печь, четверть, площадь, часть).

1. кости, 2. костей, 3. костям, 4. кости, 6. о костях, 7. костями

1. части, 2. частей, 3. частям, 4. части, 6. о частях, 7. частями

Podst. jm. путь je sice mužského rodu, ale skloňuje se podle vzoru тетрадь, v 7. p. jedn. č. má zvláštní tvar путём.

JEDN. Č.

MNOŽ. Č.

1. p.

путь

пут и

2. p.

пут и

пут ей

3. p.

пут и

пут ям

4. p.

путь

пут и

6. p.

(о) пут и

(о) пут ях

7. p.

(с) путём

(с) пут ями

Желаем Вам счастливого пути!        Přejeme Vám šťastnou cestu!

заболевания верхних дыхательных путей        onemocnění horních cest dýchacích

*  Zvláštní skloňování mají podst. jména мать, дочь.

JEDN. Č.

MNOŽ. Č.

1. p.

мать/дочь

матери/дочери

2. p.

матери

матер ей

3. p.

матери

матер ям

4. p.

мать

матер ей

6. p.

(о) матери

(о) матер ях

7. p.

матерью

матерями/дочерьми,-ер ями

Отец с матерью уже уехали.        Otec s matkou už odjeli.

Сколько у вас дочерей?        Kolik máte dcer?

U několika podst. jmen rodu ženského se ve 2., 3. a 6. p. jedn. č. vypouští kmenová samohláska -о-, např. ложь - лжи, рожь - ржи

*  Podle vzoru армия se skloňuje velký počet jmen s koncovkou -ия:

химия, линия, философия, экономия, аппликация, Азия

туры в Англию        zájezdy do Anglie

Я сдал экзамен по истории.        Udělal jsem zkoušku z historie.

Он солдат по профессии.        Je voják z povolání.

Я участвовал в конференции.        Zúčastnil jsem se konference.

2.7.3  Střední rod

Měkká podstatná jména rodu středního se skloňují podle těchto vzorů:

JEDN. Č.

-Е

-ЩЕ, -ЦЕ

-ИЕ (-ЬЕ/-ЬЁ)

1. p.

море

училище

здание/воскресенье

2. p.

моря

училища

здания

3. p.

морю

училищу

зданию

4. p.

море

училище

здание

6. p.

(о) море

(об) училище

(о) здании/воскресенье

7. p.

морем

училищем

зданием

MNOŽ. Č.

1. p.

мор я

училища

здания/воскресенья

2. p.

мор ей

учи лищ

зданий/воскресений

3. p.

мор ям

училищам

зданиям

4. p.

мор я

училища

здания

6. p.

(о) мор ях

(об) училищах

(о) зданиях

7. p.

мор ями

училищами

зданиями

*  Podle vzoru море se skloňují jen podstatná jména zakončená na souhlásky р, л a samohlásku -е.

поле, горе

Přízvuk dvojslabičných jmen rodu středního zakončených na -е obvykle v množ. č. přechází na protější slabiku (поле - поля, море - моря).

*  Podle vzoru училище se skloňují podst. jména rodu středního zakončená na -це, -ще.

кладбище, полотенце, сердце, блюдце, хранилище, солнце, влагалище

*  Podle vzoru здание se skloňují podst. jména zakončená na -ие.

предложение, название, развитие, брызгание, варение, учение

Я не согласен с решением.        Nesouhlasím s rozhodnutím.

При этих условиях...        Za těchto podmínek...

Это не имеет значения.        Nemá to cenu.

Повторение мать учения.        Opakování matka moudrosti.

*  Podle vzoru воскресенье se skloňují slova zakončená na -ье/-ьё.

здоровье, ожерелье, безводье, счастье, копьё, бельё, жильё

Курение вредит здоровью.        Kouření škodí zdraví.

С ним стряслось несчастье.        Postihlo ho neštěstí.

Они были вне себя от счастья.        Byli bez sebe štěstím.

Podst. jméno платье se skloňuje také podle vzoru воскресенье, ale má odlišný tvar 2. p. množ. č. - koncovku -ьев (платьев).

коллекция вечерних платьев        kolekce večerních šatů

Порадуйте себя новым платьем!        Udělejte si radost koupí nových šatů.

Podst. jméno ружьё má v 2. pádě množ. č. tvar ружей.

Podst. jména rodu středního, zakončená na -е se dvěma souhláskami na konci kmene, vkládají ve 2. p. množ. č. samohlásku -е- (полотенце - полотенец).

покоритель девичьих сердец        lamač dívčích srdcí

Крючок для полотенец упал.        Háček na ručníky upadl.

Zvláštní skloňování typu время má v ruštině 10 podst. jmen:

время, вымя, знамя, имя, пламя, племя, семя, темя, бремя, стремя

JEDN. Č.

MNOŽ. Č.

1. p.

время

времен а

2. p.

времени

времён

3. p.

времени

времен ам

4. p.

время

времен а

6. p.

(о) времени

(о) времен ах

7. p.

временем

времен ами

Сколько у нас осталось времени?        Kolik máme ještě času?

время от времени        jednou za čas

Автор пишет под вымышленным именем.        Autor píše pod fiktivním jménem.

под бременем лет        pod tíhou let

2.7.4  Zpodstatnělá přídavná jména

Zpodstatnělá přídavná jména (субстантивированные прилагательные) jsou v ruštině poměrně častá a skloňují se podle vzorů přídavných jmen.

больной, знакомый, прохожий, ванная, детская, запятая, животное, прошлое

Ребята питаются в школьной столовой.        Děti se stravují ve školní jídelně.

Фирма нанимает сезонных рабочих.        Firma najímá sezonní dělníky.

сеть данных        datová síť

предсказывать будущее        předpovídat budoucnost

Не учи учёного.        Neuč orla lítat. (Doslova: Neuč vědce.)

Více viz kapitola Skloňování příd. jmen.

2.8  Skloňování příjmení a křestních jmen

V ruštině má většina příjmení mužské i ženské tvary.

V jedn. č. (kromě 7. p.) se mužská příjmení končící na -ов, -ев, -ёв, -ин, -ын skloňují převážně jako podst. jména rodu mužského vzoru завод.

Лермонтов, Смирнов, Елисаев, Соловёв, Пушкин, Бабицын

Více kap. Mužský rod tvrdých podst. jmen.

Ženská příjmení, která končí na -ова, -ева, -ёва, -ина, -ына, se v jedn. č. skloňují převážně jako přídavná jména.

Ростова, Павлова, Терешкова, Лебедева, Цветаева, Каренина

V množném čísle se příjmení končící na -овы, -евы, -ёвы, -ины, -ыны skloňují jako přídavná jména.

MUŽSKÉ PŘÍJMENÍ

ŽENSKÉ PŘÍJMENÍ

MNOŽ. Č.

1. p.

Иван ов

Иванова

Ивановы

2. p.

Иванова

Ивановой

Ивановых

3. p.

Иванову

Ивановой

Ивановым

4. p.

Иванова

Иванову

Ивановых

6. p.

(об) Иванове

(об) Ивановой

(об) Ивановых

7. p.

Ивановым

Ивановой

Ивановыми

Viz kapitola Skloňování příd. jmen.

V 7. p. jedn. č. mají uvedená mužská příjmení koncovku přídavných jmen -ым (с Поповым, с Карповым). Ženská příjmení mají ve 4. p. jedn. č. koncovku podstatných jmen -у (знал Ахматову).

Вы говорили с господином Павловым?        Mluvil jste s panem Pavlovem?

Я встретил госпожу Орлову.        Potkal jsem paní Orlovovou.

Она замужем за Пушкиным.        Je vdaná za Puškina.

с братьями Тургеневыми        s bratry Turgeněvovými

Ruská příjmení typu Достоевский, Достоевская se skloňují jako přídavná jména.

MUŽSKÉ PŘÍJMENÍ

ŽENSKÉ PŘÍJMENÍ

MNOŽ. Č.

1. p.

Досто евский

Достоевская

Достоевские

2. p.

Достоевского

Достоевской

Достоевских

3. p.

Достоевскому

Достоевской

Достоевским

4. p.

Достоевского

Достоевскую

Достоевских

6. p.

о Достоевском

о Достоевской

о Достоевских

7. p.

с Достоевским

с Достоевской

с Достоевскими

Viz kapitola Skloňování příd. jmen.

Příjmení zakončená na -о (Плющенко) jsou buď nesklonná, nebo je skloňujeme podle vzoru podst. jmen правило.

1. Плющенко, 2. Плющенка, 3. Плющенку, 4. Плющенка, 6. о Плющенке, 7. с Плющенком

Příjmení cizího původu zakončená na samohlásku se neskloňují (Гарбо, Ди Каприо, Пикассо).

Cizí mužská příjmení zakončená na souhlásku (Новак, Дворжак) a ruská zakončená na -ич (Попович) skloňujeme podle příslušných vzorů podst. jmen.

Ruská příjmení končící na -их/-ых (Долгих, Бескровных), a cizí ženská příjmení na souhlásku (Нойманн) se neskloňují.

Viz kapitola Střední rod tvrdých podst. jmen.

Křestní jména a jména po otci se skloňují jako podstatná jména.

Михаил Юрьевич Лермонтов - Михаилу Юрьевичу Лермонтову

Игорь Фёдорович Стравинский - Игоря Фёдоровича Стравинского

Анна Сергеевна Курникова - Анну Сергеевну Курникову

Více viz kapitola Skloňování podst. jmen.

2.9  Skloňování zeměpisných názvů

Ruská místní jména se skloňují podle příslušného vzoru podstatných jmen.

достопримечательности Суздаля        pamětihodnosti Suzdalu

Jména zakončená na -ов, -ев, -ово, -ево, -ин, -ино se skloňují podle vzoru завод nebo правило.

1. Харьков, 2. Харькова, 3. Харькову, 4. Харьков, 6. о Харькове, 7. с Харьковом

1. Бородино, 2. Бородина, 3. Бородину, 4. Бородино, 6. о Бородине, 7. с Бородином

битва под Бородином        bitva u Borodina

поездка в Царицыно        cesta do Carycina

Také cizojazyčná místní jména se skloňují jako podstatná jména podle příslušného vzoru.

Она живёт в Мюнхене.        Bydlí v Mnichově.

от Марселя до Ниццы        z Marseille do Nice

Они приехали из Вены.        Přijeli z Vídně.

Více viz kapitola Skloňování podst. jmen.

Pokud je zeměpisný název víceslovný, skloňují se většinou všechny jeho části.

в Ростове на Дону, герб Новгорода-Северского

Neruská místní jména zakončená na -е, -и, -о, -у se neskloňují:

Баку, Монако, Сочи

Zeměpisné názvy se skloňují i ve spojení s obecným podstatným jménem:

в городе Санкт-Петербурге        ve městě Sankt-Petěrburg(u)

на реке Волге        na řece Volze

Je-li ale název připojen k obecným jménům село, деревня, посёлок, станция, obvykle se neskloňuje.

в селе Красные Луки        ve vesnici Krásné Louky

в посёлке Пушкино        v osadě Puškino

Pokud rod zeměpisného názvu nesouhlasí s rodem obecného jména, zeměpisný název se také neskloňuje.

Ale: на озере Байкал        na jezeře Bajkal

2.10  Podstatná jména nesklonná

Nesklonná (несклоняемые) jsou v ruštině především přejatá podst. jm. zakončená na samohlásky -у, -ы, -е, -о a přízvučné а.

*  Jména obecná:

бюро, кино, метро, пальто, кафе, кофе, резюме, шоссе, купе, ателье, такси, жюри, хобби, алиби, интервью, меню, кешью

Они встретились в метро.        Potkali se v metru.

Я пью кофе с молоком.        Piji kávu s mlékem.

*  Jména označující osoby:

атташе, леди, денди, месье, мадам

должность культурного атташе        funkce kulturního atašé

*  Jména označující zvířata:

какаду, кенгуру, шимпанзе

У кенгуру мощные задние ноги.        Klokani mají mohutné zadní nohy.

*  Zeměpisné názvy:

Брно, Торонто, Хельсинки, Нагасаки, Токио, Борнео, Тбилиси

Мы живём в Брно.        Bydlíme v Brně.

олимпиада в Токио        olympiáda v Tokiu

Neskloňuje se také většina zkratek,

РФ (Ruská federace), МГУ (Moskevská státní univerzita), США (USA)

Skloňují se zkratky, které obsahují klíčové slovo v mužském rodě. Např.: театр, магазин, стандарт apod.

в театре МХАТ - в МХАТе, ГУМ - в магазинах ГУМа, ГОСТ - бензин без ГОСТа

některá zkratková slova

завкафедрой, управделами, замминистра, минобороны

a příjmení.

Дурново, Кручёных, Седых

Table of Contents

1 Abeceda a výslovnost

1.1 Ruská azbuka

1.2 Základní pravidla výslovnosti

1.3 Pravopis souhlásek

2 Podstatná jména

2.1 Rod podstatných jmen

2.2 Číslo podstatných jmen

2.3 Životnost a neživotnost podstatných jmen

2.4 Přechylování

2.5 Skloňování podstatných jmen

2.6 Tvrdá podstatná jména

2.7 Měkká podstatná jména

2.8 Skloňování příjmení a křestních jmen

2.9 Skloňování zeměpisných názvů

2.10 Podstatná jména nesklonná