Číslovky

Tallord

Číslovky základní

Grunntall

nula

null  nʏl

jeden m, jedna f

én  én

dva m, dvě f

to  tú

tři

tre  tré

čtyři

fire  fíre

pět

fem  fem

šest

seks  seks

sedm

sju, syv  šʏ:, sy:v

osm

åtte  ot:e

devět

ni  ní

deset

ti  tí

jedenáct

elleve  el:ve

dvanáct

tolv  tol

třináct

tretten  tret:en

čtrnáct

fjorten  fjurten

patnáct

femten  femten

šestnáct

seksten  sajsten

sedmnáct

sytten  söt:en

osmnáct

atten  at:en

devatenáct

nitten  nit:en

dvacet

tjue  šʏ:e

dvacet jedna

tjueén  šʏ:eén

dvacet dva

tjueto  šʏ:etú

třicet

tretti  tret:i

čtyřicet

førti  förti

padesát

femti  femti

šedesát

seksti  seksti

sedmdesát

sytti  söt:i

osmdesát

åtti  ot:i

devadesát

nitti  nit:i

sto

hundre  hʏndre

sto dvacet

hundre og tjue  hʏndre o šʏ:e

dvě stě

to hundre  tú hʏndre

tisíc

tusen  tʏ:sen

dva tisíce

to tusen  tú tʏ:sen

tisíc pět set osmdesát tři

et tusen to hundre og åtti tre  et tʏ:sen tú hʏndre o ot:i tré

milion

en million  en mil:iún

Číslovky řadové

Ordenstall

první, prvý

første  föršte

druhý

andre  andre

třetí

tredje  tredje

čtvrtý

fjerde  fjæ:re

pátý

femte  femte

šestý

sjette  šet:e

sedmý

sjuende  šʏ:ene

osmý

åttende  ot:ene

devátý

niende  níene

desátý

tiende  tíene

dvacátý

tjuende  šʏ:ene

třicátý

trettiende  tret:iene

stý

hundrede  hʏndrede

Zlomky

Brøker

půl(ka), polovina

en halv, en halvdel  en hal, en hal:dél

jeden a půl

en og en halv, halvannen, halvannet  en o en hal, hal:án:, hal:ánt

třetina

en tredjedel  en tredjedél

dvě třetiny

to tredjedeler  tú tredjedéler

čtvrtina

en fjerdedel, en kvart  en fjæ:redél, en kvart

tři čtvrtiny

tre fjerdedeler, tre kvarter  tré fjæ:redéler, tré kvartér

pětina

en femtedel  en femtedél

šestina

en sjettedel  en šet:edél

sedmina

en sjuendedel  en šʏ:enedél

osmina

en åttendedel  en ot:enedel

devítina

en niendedel  en níenedél

desetina

en tiendedel  en tíenedél

setina

en hundredel  en hʏndredél

Pozdravy a oslovení

Hilsener og tiltaler

Dobré ráno.

God morgen.  gú mórn

Dobrý den.

Hei., God dag.  haj, gú dág

Ahoj.

Hei., Hallo., (hovor.) Heisann.  haj, halú, hajsan

Dobré odpoledne.

God ettermiddag.  gú et:ermid:ág

Dobrý večer.

God kveld.  gú kvel

Dobrou noc.

God natt.  gú nat:

Promiňte prosím...

Unnskyld...  ʏn:šyl

S dovolením.

Unnskyld., Om forlatelse.  ʏn:šyl, om forlátelse

Čekáte na mne?

Venter du på meg?  venter dʏ: pó maj?

Rád vás vidím.

Hyggelig å se deg (igjen)., Koselig å se deg.  hyg:eli o sé daj (ijen), kúšelig o sé daj

Dlouho jsem tě neviděl.

Jeg har ikke sett deg på lenge., Lenge siden sist.  jaj hár ik:e set: daj pó leŋe, leŋe síden sist

Jak se máte?

Hvordan står det til (med deg)?, Hvordan har du det?  vurdan stór dé til (mé daj)?, vurdan hár dʏ: dé?

Jak se vede?

Hvordan går det?, (hovor.) Hva skjer?  vurdan gór dé?, va šér?

Jak se má vaše rodina?

Hvordan går det med familien din?  vurdan gór dé mé famílien din?

Měl jste příjemnou cestu?

Hadde du en trivelig reise?  had:e dʏ: en tríveli rajse?

Našel jste to bez problémů?

Fant du frem uten vansker?, Var det greit å finne frem?  fant dʏ: frem ʏ:ten vansker?, vár dé grajt o fin:e frem?

Cesta byla bez problémů.

Turen var grei.  tʏ:ren vár graj

Už jste tady někdy byl?

Har du vært her før?  hár dʏ: vært hæ:r főr?

Děkuji za optání.

Takk som spør.  tak: som spőr

Mám se dobře. A vy?

Jeg har det bra, og du?, Det går bra. Hva med deg?  jaj hár dé brá, o dʏ:?, dé gór brá va mé daj?

Jde to.

Ikke så verst.  ik:e só væršt

Nemohu si stěžovat.

(Jeg har) Ingenting å klage på.  (jaj hár) iŋentiŋ o kláge pó

Vypadáte dobře.

Du ser bra ut., Så fin du er.  dʏ: sér brá ʏ:t, só fín dʏ: æ:r

‌Pane/‌Paní...

‌Herr/‌Fru...  her/‌frʏ:

Dámy a pánové!

Mine damer og herrer!  míne dámer o her:er!

Seznámení

Å hilse på hverandre

Mohu znát vaše jméno?

Hva heter du?, Kan jeg spørre hva du heter (for noe)?  va héter dʏ:?, kan jaj spör:e va dʏ: héter (for núe)?

Jak se jmenuješ?

Hva heter du?  va héter dʏ:?

Jmenuji se...

Jeg heter...  jaj héter

Já jsem...

Jeg er...  jaj æ:r

Nejste pan...?

Er du ikke...  æ:r dʏ: ik:e

Kdo jste?

Hvem er du?  vem æ:r dʏ:?

Kdo je to?

Hvem er det?  vem æ:r dé?

Kdo je ta paní?

Hvem er hun?  vem æ:r hʏn?

Známe se?, My se známe?

Kjenner vi hverandre?  šen:er ví værandre?

Znáte se?

Kjenner dere hverandre?  šen:er dére værandre?

Znáte moji ženu?

Kjenner du min kone?  šen:er dʏ: min kúne?

Pamatujete si na mne?

Husker du meg?  hʏsker dʏ: maj?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Har vi hilst på hverandre før?  hár ví hilst pó værandre főr?

Odkud se známe?

Hvor kjenner vi hverandre fra?  vur šen:er ví værandre frá?

Obávám se, že vás neznám.

Beklager, jeg tror ikke jeg kjenner deg.  bekláger, jaj trúr ik:e jaj šen:er daj

Bohužel si vás nepamatuji.

Beklager, men jeg husker deg ikke.  bekláger, men jaj hʏsker daj ik:e

Dovolte, abych se představil.

La meg introdusere meg.  lá maj intrudʏsére maj

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

La meg introdusere min kone (for deg).  lá maj intrudʏsére min kúne (for daj)

Představíte mne...?

Vil du introdusere meg?  vil dʏ: intrudʏsére maj?

Můžete nás seznámit?

Kan du introdusere oss?  kan dʏ: intrudʏsére os:?

Seznamte se s...

La meg introdusere...  lá maj intrudʏsére

To je ‌pan/‌paní X.

Dette er...  det:e æ:r

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Dette er min ‌mann/‌sjef.  det:e æ:r min man/‌šéf

To jsou moji kolegové.

Dette er mine kolleger.  det:e æ:r míne kol:éger

Těší mě, (že vás poznávám).

Hyggelig å treffe deg.  hyg:eli o tref:e daj

Rád jsem vás poznal.

(Det var) hyggelig å hilse på deg., Hyggelig å treffe deg.  (dé vár) hyg:eli o hilse pó daj, hyg:eli o tref:e daj

Loučení

Avskjed

Na shledanou.

Ha det bra.  há dé brá

Brzy na shledanou.

Sees snart., Snakkes.  sés snárt, snak:es

Ahoj!

Ha det!  há dé!

Měj se!

Ha det!  há dé!

Tak zatím.

Ha det så lenge.  há dé só leŋe

Zítra na shledanou.

Ser deg i morgen., Vi sees i morgen.  sér daj i mórn, ví sés i mórn

Sbohem.

Ha det bra!, Farvel.  há dé brá!, fárvel

Pozdravujte je ode mne.

Du må hilse dem fra meg.  dʏ: mó hilse dem frá maj

Promiňte, spěchám.

Beklager, jeg har ikke tid nå., Beklager, jeg har det travelt akkurat nå.  bekláger, jaj hár ik:e tí nó, bekláger, jaj hár dé trávelt ak:ʏrát nó

Musím (už) jít.

Jeg må gå nå.  jaj mó gó nó

Nemám čas.

Jeg har det travelt.  jaj hár dé trávelt

Uvidíme se zítra na...

Vi sees i morgen på...  ví sés i mórn pó

Ozvi se mi někdy.

Det hadde vært koselig å høre fra deg., Gleder meg til å høre fra deg.  dé had:e vært kúšelig o hőre frá daj, gléder maj til o hőre frá daj

Zavolám ti.

(Jeg) ringer deg.  (jaj) riŋer daj

Přání

Ønske, gratulasjon

Na zdraví! (při přípitku)

Skål!  skól!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Prosit!  prúsit!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Gratulerer (med...)!  gratʏlérer (mé)!

Hodně štěstí!

Lykke til!  lyk:e til!

Užijte si to!

God fornøyelse!  gú fornöjelse!

Dobře se bavte!

Ha det gøy!, Kos dere!  há dé göj!, kús dére!

Šťastnou cestu.

God tur., Ha en fin reise.  gú tʏ:r, há en fín rajse

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Gratulerer med dagen!  gratʏlérer mé dágen!

Upřímnou soustrast.

Kondolerer., Min dypeste medfølelse.  kondolérer, min dy:peste méfőlelse

Veselé Velikonoce!

God Påske!  gú póske!

Veselé Vánoce!

God Jul!  gú ju:l!

Šťastný nový rok!

Godt nytt år!  got nyt: ór!

To je dobře., To se máte.

Så bra!  só brá!

Ať vám to vyjde!

Lykke til!  lyk:e til!

Porozumění

Forståelse

Prosím? (nerozuměl jsem)

Unnskyld?, Unnskyld meg?  ʏn:šyl?, ʏn:šyl maj?

Promiňte. Nerozumím.

Unnskyld, jeg forstår ikke.  ʏn:šyl, jaj forštór ik:e

Nerozuměl jsem vám dobře.

Jeg forsto ikke det du sa., Jeg skjønte ikke hva du sa.  jaj forštú ik:e dé dʏ: sá, jaj šönte ik:e va dʏ: sá

Můžete to zopakovat?

Kan du gjenta?, Kan du si det en gang til?  kan dʏ: jentá?, kan dʏ: sí dé en gaŋ til?

Co jste říkal?

Hva sa du?  va sá dʏ:?

To jste mi špatně rozuměl.

Du misforsto meg., Ikke misforstå...  dʏ: misforštú maj, ik:e misforštó

To musí být nějaké nedorozumění.

Det må være en misforståelse.  dé mó væ:re en misforštóelse

To se určitě vysvětlí.

Det vil sikkert forklares.  dé vil sik:ert forkláres

Můžete mi to vysvětlit?

Kan du forklare det (til meg)?  kan dʏ: forkláre dé (til maj)?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Snakker du ‌engelsk/‌tysk/‌fransk/‌spansk/‌italiensk/‌russisk?  snak:er dʏ: eŋelsk/‌tysk/‌fransk/‌spansk/‌italiensk/‌rʏs:isk?

Umím jen trochu německy.

Jeg snakker bare litt tysk., Jeg kan veldig lite tysk.  jaj snak:er báre lit: tysk, jaj kan veldi líte tysk

Mluvte prosím pomaleji.

Kan du snakke litt saktere?  kan dʏ: snak:e lit: saktere?

Co to znamená?

Hva betyr det?, Hva vil det si?  va bety:r dé?, va vil dé sí?

Můžete to nějak blíže popsat?

Kan du forklare det litt nærmere?, Kan du si litt mer om det?  kan dʏ: forkláre dé lit: nærmere?, kan dʏ: sí lit: mér om dé?

Můžete mi to napsat?

Kan du skrive det ned for meg?  kan dʏ: skríve dé néd for maj?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Hvordan uttaler man dette ordet?, Hvordan uttales det?  vurdan ʏ:t:áler man det:e úre?, vurdan ʏ:t:áles dé?

Rozumíte mi?

Forstår du?, Forstår du hva jeg sier?  forštór dʏ:?, forštór dʏ: va jaj síer?

Rozumím., Chápu.

Jeg skjønner., Jeg forstår.  jaj šön:er, jaj forštór

Pochopil jste to?

Skjønte du det?  šönte dʏ: dé?

Už je to jasné?

Er det klart nå?  æ:r dé klárt nó?

Aha!, Už chápu.

Nå skjønner jeg.  nó šön:er jaj

Promiňte, stále vám nerozumím.

Beklager, men jeg skjønner fortsatt ikke.  bekláger, men jaj šön:er fortšat: ik:e

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Kan du rette meg dersom jeg gjør feil?, Kan du rette mine feil?  kan dʏ: ret:e maj dæ:ršom jaj jőr fajl?, kan dʏ: ret:e míne fajl?

Žádosti, příkazy a návrhy

Henvendelser, ordrer og forslag

Můžete mi pomoci?

Kan du hjelpe meg?  kan dʏ: jelpe maj?

Mohl bych (dostat)...?

Kan jeg (få)...?, Får jeg...?  kan jaj (fó)?, fór jaj?

Můžete mi říct...?

Kan du si meg...?  kan dʏ: sí maj?

Udělal byste pro mě něco?

Kan du gjøre noe for meg?  kan dʏ: jőre núe for maj?

Mohl byste mi poradit...?

Kan du gi meg råd angående...?, Kan du hjelpe meg med...?  kan dʏ: jí maj ród angóene?, kan dʏ: jelpe maj mé?

Mohl byste to zařídit?

‌Kan/‌Kunne du ordne det?  kan/‌kʏn:e dʏ: ordne dé?

Rád bych...

Jeg vil gjerne...  jaj vil jæ:rne

Chtěl bych vás požádat...

Jeg vil be deg om...  jaj vil bé daj om

Byl byste tak laskav a...?

Kan du være så snill og...?  kan dʏ: væ:re só snil o?

Bylo by možné...?

Er det mulig å...?, Går det an?  æ:r dé mʏ:li o?, gór dé an?

Rád bych mluvil s...

Jeg vil gjerne snakke med...  jaj vil jæ:rne snak:e mé

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Jeg vil gjerne ‌avtale et møte/‌gjøre en avtale.  jaj vil jæ:rne ávtále et mőte/‌jőre en ávtále

Mohli bychom se sejít?

Kan vi ‌treffes/‌møtes?  kan ví tref:es/‌mőtes?

Mohl byste chvíli počkat?

Kan du vente litt?  kan dʏ: vente lit:?

Mohu si to půjčit?

Kan jeg låne det?  kan jaj lóne dé?

Mohu se k vám připojit?

Kan jeg bli med?  kan jaj blí mé?

Vyzvednete mě?

‌Vil/‌Kan du hente meg?  vil/‌kan dʏ: hente maj?

Podal byste mi...?

Vil du sende...?, Kan du rekke meg...?  vil dʏ: sen:e?, kan dʏ: rek:e maj?

Rád bych věděl, jestli...

Jeg lurte på om...  jaj lʏ:rte pó om

Můžete (mi) to zjistit?

Kan du finne det ut (for meg)?  kan dʏ: fin:e dé ʏ:t (for maj)?

Promiňte, potřebuji...

Unnskyld, jeg ‌trenger/‌må...  ʏn:šyl, jaj treŋer/‌mó

Mohu vám pomoci?

Kan jeg hjelpe deg?  kan jaj jelpe daj?

Hledám...

Jeg leter etter...  jaj léter et:er

Zavedl byste mě tam?

Kan du følge meg dit?  kan dʏ: fölge maj dít?

Nejlepší bude...

Det beste ‌er/‌blir at...  dé beste æ:r/‌blír at

Nechtěl byste...?

Vil du...?, Har du lyst ‌på/‌til?  vil dʏ:?, hár dʏ: lyst pó/‌til?

A co takhle...?

Og hva med...?  o va mé?

Mohli bychom třeba (jít)...

Vi kan for eksempel (gå)...  ví kan for eksempel (gó)

Připojíte se k nám?

Vil du være med?  vil dʏ: væ:re mé?

Pokud vám to nevadí.

Hvis det går bra., Hvis det ikke gjør noe?  vis dé gór brá, vis dé ik:e jőr núe?

Nevadí, když...?

Gjør det noe at...?  jőr dé núe at?

Souhlasíte?

Er du enig?  æ:r dʏ: éni?

Zajímá vás to?

Er du interessert?  æ:r dʏ: interesért?

Chcete to vidět?

Vil du se på det?, Vil du se det?  vil dʏ: sé pó dé?, vil dʏ: sé dé?

Mám ho zavolat?

Skal jeg ‌hente/‌tilkalle ham?  skal jaj hente/‌tilkal:e ham?

Víte to jistě?

Er du sikker (på det)?  æ:r dʏ: sik:er (pó dé)?

Proč ne?

Hvorfor ikke?  vurfor ik:e?

Jak si přejete.

Som du vil.  som dʏ: vil

Budete muset...

Du er nødt til..., Du må...  dʏ: æ:r nöt: til, dʏ: mó

Počkejte chvíli, prosím.

Vent litt, vær så snill., Et øyeblikk.  vent lit:, væ:r só snil, et öjeblik:

Můžete jít dál.

Du kan gå inn.  dʏ: kan gó in

Vstupte!, Dále!

Kom inn!  kom in!

Pojďte dál!

Kom inn!  kom in!

Odložte si.

Ta av deg frakken/‌jakken.  tá áv daj frak:en/‌jak:en

Posaďte se.

Sett deg ned.  set: daj néd

Udělejte si pohodlí.

Føl deg hjemme.  fől daj jem:e

Provedu vás.

Jeg vil vise deg rundt.  jaj vil víse daj rʏnt

Co vám mohu nabídnout?

Vil du ha noe å spise eller drikke?, Hva kan jeg hente deg?  vil dʏ: há núe o spíse el:er drik:e?, va kan jaj hente daj?

Dáte si něco k pití?

Vil du ha noe å drikke?  vil dʏ: há núe o drik:e?

Poslužte si., Nabídněte si.

Værsågod., Forsyn deg., Bare ta.  væršogú, foršy:n daj, báre tá

Vezmi si (ještě).

Ta én til., Det er bare å forsyne seg mer.  tá én til, dé æ:r báre o foršy:ne saj mér

Chcete ještě?

Vil du ha mer?, Er du forsynt?  vil dʏ: há mér?, æ:r dʏ: foršy:nt?

Nechte nás o samotě.

Kan du la oss være alene?  kan dʏ: lá os: væ:re aléne?

Jděte pryč!

Gå vekk!  gó vek:!

Ven!, Vypadni!

Ut med deg!, Ut!  ʏ:t mé daj!, ʏ:t!

Zmiz!

Forsvinn!  foršvin!

Poděkování a spokojenost

Å takke, å si seg fornøyd

Díky!

Takk!  tak:!

Děkuji mnohokrát.

Tusen takk.  tʏ:sen tak:

Děkuji za všechno.

Takk for meg., Takk for nå., Takk for idag.  tak: for maj, tak: for nó, tak: for idág

Oceňuji to., Cením si toho.

Jeg setter pris på det., Det betyr mye for meg.  jaj set:er prís pó dé, dé bety:r my:e for maj

Není zač.

Ingen årsak., Ingenting å takke for., Det går bra.  iŋen óršák, iŋentiŋ o tak:e for, dé gór brá

Prosím. (na poděkování)

Værsågod.  væršogú

Rádo se stalo.

Bare hyggelig.  báre hyg:eli

To je od vás milé.

Det var koselig gjort av deg.  dé vár kúšelig jurt áv daj

To jste nemusel(i)... (vděk)

Dette er alt for mye.  det:e æ:r alt for my:e

Předem děkuji.

Takk på forhånd.  tak: pó forhon

Líbí se nám tady.

Liker du deg her?  líker dʏ: daj hæ:r?

Velmi se mi tady líbilo.

Jeg likte meg veldig godt her., Jeg trivdes her.  jaj likte maj veldi got hæ:r, jaj trívdes hæ:r

Doporučíme vás našim známým.

Vi skal anbefale deg ‌videre/‌til vennene våre.  ví skal anbefále daj vídere/‌til ven:ene vóre

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Vi er ikke veldig tilfreds med (servicen)...  ví æ:r ik:e veldi tilfrec mé (servisen)

Náš pokoj se nám nelíbí.

Vi liker ikke rommet vårt.  ví líker ik:e rum:e vort

Požadujeme slevu.

Vi vil få prisavslag., Vi krever avslag fra prisen.  ví vil fó prísáfšlág, ví kréver ávšlág frá prísen

Chci zpátky peníze.

Jeg vil ‌ha/‌få pengene tilbake.  jaj vil há/‌fó peŋene tilbáke

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Vi er nødt til å si ifra til ‌daglig leder/‌din overordnede om...  ví æ:r nöt: til o sí ifrá til dágli léder/‌din óverordnede om

Musím si stěžovat.

Jeg vil klage (på...).  jaj vil kláge (pó)

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Hvis du ikke retter på det, vil vi gå et annet sted.  vis dʏ: ik:e ret:er pó dé, vil ví gó et ánt stéd

Omluvy, omyly a lítost

Unnskyldninger, misforståelser og anger

Je mi líto., Mrzí mě to.

Beklager., Jeg er lei for det.  bekláger, jaj æ:r laj for dé

To je mi (velmi) líto.

Beklager (så mye)., Jeg er (veldig) lei for det.  bekláger (só my:e), jaj æ:r (veldi) laj for dé

Omlouvám se.

Beklager., Om forlåtelse.  bekláger, om forlótelse

Promiňte.

Unnskyld.  ʏn:šyl

Promiňte, že vás obtěžuji.

Unnskyld at jeg forstyrrer, men...  ʏn:šyl at jaj forštyr:er, men

Zlobíte se na mne?

Er du sint på meg?  æ:r dʏ: sint pó maj?

Omluvte mne na chvíli.

Vil du unnskylde meg for en stund?  vil dʏ: ʏn:šyl:e maj for en stʏn?

Chci se omluvit (za...).

Jeg vil unnskylde meg (for...).  jaj vil ʏn:šyl:e maj (for)

Obávám se, že ne.

Jeg tror ikke det.  jaj trúr ik:e dé

Doufám, že neruším.

Jeg håper jeg ikke forstyrrer.  jaj hóper jaj ik:e forštyr:er

Promiňte, že jdu pozdě.

Unnskyld at jeg kommer for sent.  ʏn:šyl at jaj kom:er for sént

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Unnskyld, jeg forsto ikke (riktig).  ʏn:šyl, jaj forštú ik:e (rikti)

Promiňte, potřebuji...

Unnskyld, jeg trenger...  ʏn:šyl, jaj treŋer

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Det var ikke meningen å såre deg.  dé vár ik:e méniŋen o sóre daj

To je (ale) škoda.

Det var (så) synd.  dé vár (só) syn

To nevadí.

Det gjør ikke noe., Det går bra.  dé jőr ik:e núe, dé gór brá

Nic se nestalo.

Ingenting har hendt., Det går bra.  iŋentiŋ hár hent, dé gór brá

Bohužel ano/‌ne.

Ja/‌Nei, dessverre.  ja/‌naj, des:vær:e

Nedělejte si (s tím) starosti.

Bekymre deg ikke (over det)., Du må ikke bekymre deg.  bešymre daj ik:e (óver dé), dʏ: mó ik:e bešymre daj

Nedá se nic dělat.

Det er ingenting vi kan gjøre (med det).  dé æ:r iŋentiŋ ví kan jőre (mé dé)

Nemohu již čekat.

Jeg kan ikke vente lenger.  jaj kan ik:e vente leŋer

Nevím to (jistě).

Jeg vet ikke., Jeg vet det ikke sikkert., Jeg er ikke sikker.  jaj vét ik:e, jaj vét dé ik:e sik:ert, jaj æ:r ik:e sik:er

To musí být omyl.

Det må være en misforståelse.  dé mó væ:re en misforštóelse

To musí být omyl. (do telefonu)

Du ringer til feil nummer., Du har ringt feil.  dʏ: riŋer til fajl nʏm:er, dʏ: hár riŋt fajl

Spletl jsem se.

Jeg tok feil.  jaj tuk fajl

Souhlas

Samtykke

Ano.

Ja.  ja

Jo.

Jepp.  jep:

Jistě.

Klart.  klárt

Samozřejmě.

Selvfølgelig.  sel:fölgeli

Zajisté.

Naturligvis.  natʏ:rlivís

Rád(a).

Gjerne.  jæ:rne

Výborně!

Flott!, Strålende!, Utmerket!  flot:!, strólene!, ʏ:tmærket!

Dobrá.

Greit det., Bra.  grajt dé, brá

Souhlasím (s vámi).

Jeg er enig (med deg).  jaj æ:r éni (mé daj)

Jsem pro.

Jeg er ‌med/‌for.  jaj æ:r mé/‌for

Bezpochyby.

Uten tvil.  ʏ:ten tvíl

Přirozeně.

Naturligvis.  natʏ:rlivís

Proč ne?

Hvorfor ikke?  vurfor ik:e?

Myslím, že ano.

Jeg tror det.  jaj trúr dé

Doufám, že ano.

Jeg håper det.  jaj hóper dé

To jsem rád.

Det er jeg glad for.  dé æ:r jaj glá for

Máte pravdu.

Du har rett.  dʏ: hár ret:

To je pravda.

Det er sant., Det stemmer.  dé æ:r sant, dé stem:er

Dobrý nápad.

God idé.  gú idé

Klidně.

Ingen problem., Det går bra med meg.  iŋen prublém, dé gór brá mé maj

Možná.

Kanskje.  kanše

Snad.

Muligens.  mʏ:ligens

Doufejme.

Forhåpentligvis.  forhópentlivís

To se mi líbí.

Det liker jeg.  dé líker jaj

To neodmítnu.

Jeg sier ikke nei til det.  jaj síer ik:e naj til dé

To by šlo.

Det går (an).  dé gór (an)

To zní dobře.

(Det) Høres ‌bra/‌rimelig ut.  (dé) hőres brá/‌rímeli ʏ:t

Nesouhlas, odmítnutí

Uenighet, avslag

Ne.

Nei.  naj

Ne, děkuji.

Nei, takk.  naj, tak:

Určitě ne.

Sikkert ikke.  sik:ert ik:e

Já ne.

Ikke meg.  ik:e maj

Pro mne ne.

Ikke ‌for/‌til meg.  ik:e for/‌til maj

Ani ne., Nijak zvlášť.

Egentlig ikke., Ikke noe særlig.  égentli ik:e, ik:e núe sæ:rli

Ne tak úplně.

Ikke helt.  ik:e hélt

Myslím, že ne.

Jeg tror ikke det.  jaj trúr ik:e dé

Nemohu s vámi souhlasit.

Jeg er ikke enig med deg., Jeg må si meg uenig med deg.  jaj æ:r ik:e éni mé daj, jaj mó sí maj ʏ:éni mé daj

To není pravda.

Det er ikke sant., Det stemmer ikke.  dé æ:r ik:e sant, dé stem:er ik:e

Vůbec ne.

Aldeles ikke., Ikke i det helle tatt.  aldéles ik:e, ik:e i dé hel:e tat:

V žádném případě.

På ingen måte.  pó iŋen móte

Nikdy!

Aldri!  aldri!

Ani zdaleka ne...

Langt ifra...  laŋt ifrá

Ani v nejmenším.

Ikke i det minste.  ik:e i dé minste

Rozhodně ne.

Absolutt ikke.  apsolʏt: ik:e

No dovolte!

Unnskyld meg!  ʏn:šyl maj!

Co si to dovolujete?!

At du tør?!  at dʏ: tőr?!

Obávám se, že nemáte pravdu.

Jeg er redd for at du ikke har rett., Jeg er redd for at du tar feil.  jaj æ:r red for at dʏ: ik:e hár ret:, jaj æ:r red for at dʏ: tár fajl

Musíte se mýlit.

Jeg tror du tar feil.  jaj trúr dʏ: tár fajl

To musí být omyl.

Det må være en misforståelse.  dé mó væ:re en misforštóelse

Bohužel nemohu...

Dessverre kan jeg ikke...  des:vær:e kan jaj ik:e

Rád bych, ale...

Jeg ville gjerne, men...  jaj vil:e jæ:rne, men

Raději bych ne...

Jeg vil helst ikke...  jaj vil helst ik:e

Musím odmítnout.

Jeg må avslå., Jeg må si nei takk.  jaj mó ávšló, jaj mó sí naj tak:

Nemohu to přijmout.

Det kan jeg ikke ta imot.  dé kan jaj ik:e tá imút

Snad příště.

Kanskje neste gang?  kanše neste gaŋ?

Otázky

Spørsmål

kdo?   hvem?

Kdo jste?

Hvem er du?  vem æ:r dʏ:?

Kdo to byl?

Hvem var det?  vem vár dé?

Kdo je to?

Hvem er det?  vem æ:r dé?

Kdo je tam?

Hvem er der?  vem æ:r dæ:r?

S kým mluvím?

Hvem snakker jeg med?  vem snak:er jaj mé?

Kdo by nám mohl pomoci?

Hvem kan hjelpe oss?  vem kan jelpe os:?

Na koho se mám obrátit?

Hvem skal jeg henvende meg til?  vem skal jaj henven:e maj til?

Koho hledáte?

Hvem leter du etter?  vem léter dʏ: et:er?

S kým chcete mluvit?

Hvem vil du snakke med?  vem vil dʏ: snak:e mé?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

Hvem skal jeg spørre?  vem skal jaj spör:e?

Od koho to víte?

Hvem vet du det fra?, Hvem var det som sa det?  vem vét dʏ: dé frá?, vem vár dé som sá dé?

co?   hva?

Co se děje?

Hva er det som foregår?, Hva skjer?  va æ:r dé som fóregór?, va šér?

Co se stalo?

Hva har skjedd?, Hva har hendt?  va hár šed?, va hár hent?

Co je to?

Hva er det?  va æ:r dé?

Co mám dělat?

Hva skal jeg gjøre?  va skal jaj jőre?

Co budeme (teď) dělat?

Hva gjør vi nå?, Hva vil vi gjøre nå?  va jőr ví nó?, va vil ví jőre nó?

Co si přejete?

Hva ‌vil/‌ønsker du?  va vil/‌önsker dʏ:?

Co potřebujete?

Hva ‌trenger/‌ønsker du?  va treŋer/‌önsker dʏ:?

Co pro vás mohu udělat?

Hva kan jeg gjøre for deg?, Kan jeg gjøre noe for deg?  va kan jaj jőre for daj?, kan jaj jőre núe for daj?

Co tady děláte?

Hva gjør du her?  va jőr dʏ: hæ:r?

O co jde?

Hva gjelder det?  va jel:er dé?

jak?, jaký?   hvordan?, hvilken?, hva slags?

Jak prosím?

Hva sa du?  va sá dʏ:?

Jak dlouho to potrvá?

Hvor lenge vil det ta?, Hvor lang tid vil det ta?  vur leŋe vil dé tá?, vur laŋ tí vil dé tá?

Za jak dlouho tam budeme?

Er det lang tid igjen?, Når er vi fremme?  æ:r dé laŋ tí ijen?, nór æ:r ví frem:e?

Jak dlouho se zdržíte?

Hvor lenge blir du?  vur leŋe blír dʏ:?

Jak dlouho už jste tady?

Hvor lenge har du vært her?  vur leŋe hár dʏ: vært hæ:r?

Jak se vám to líbilo?

Hvordan likte du det?  vurdan likte dʏ: dé?

Jak se jmenujete?

Hva heter du?  va héter dʏ:?

Jak se tam dostanu?

Hvordan kommer jeg dit?  vurdan kom:er jaj dít?

Jak často tam jezdíte?

Hvor ofte pleier du å dra dit?  vur ofte plajer dʏ: o drá dít?

Nevíte, jak to udělat?

Vet du hvordan jeg kan gjøre det?, Vet du hvordan man gjør det?  vét dʏ: vurdan jaj kan jőre dé?, vét dʏ: vurdan man jőr dé?

Jak to?

Hvordan da?  vurdan dá?

Jaký je směnný kurz?

Hva er valutakursen?  va æ:r valʏ:takʏršen?

čí?   hvem sin?, hvem sitt?, hvem sine?

Čí je to vina?

Hvem er skyldig i det?, Hvem har skylden?  vem æ:r šyldi i dé?, vem hár šylden?

Čí je to dítě?

Hvem sitt barn er det?  vem sit: bárn æ:r dé?

Čí je to?

Hvem sitt er det?  vem sit: æ:r dé?

Nevím, čí to je.

Jeg vet ikke hvem sitt det er., Jeg vet ikke hvem det hører til.  jaj vét ik:e vem sit: dé æ:r, jaj vét ik:e vem dé hőrer til

kde?   hvor?

Kde je to?

Hvor er det?  vur æ:r dé?

Kde se sejdeme?

Hvor skal vi treffes?  vur skal ví tref:es?

Kde teď jste?

Hvor er du nå?  vur æ:r dʏ: nó?

Kde můžu zaparkovat?

Hvor kan jeg parkere bilen?  vur kan jaj parkére bílen?

Kde bydlíte?

Hvor bor du?  vur búr dʏ:?

Máte kde spát?

Har du et sted å overnatte på?  hár dʏ: et stéd o óvernat:e pó?

odkud?   hvor fra?

Odkud jste?

Hvor kommer du fra?  vur kom:er dʏ: frá?

Odkud odjíždí autobus do...?

Hvor går bussen til... fra?  vur gór bʏs:en til... frá?

Odkud to víte?

Hvordan vet du det?  vurdan vét dʏ: dé?

Odkud ho znáš?

Hvor kjenner du ham fra?  vur šen:er dʏ: ham frá?

kam?   hvor?

Kam jdete?

Hvor går du (hen)?  vur gór dʏ: (hen)?

Kam jede tento autobus?

Hvor går denne bussen?  vur gór den:e bʏs:en?

Kam jsi to dal?

Hvor satte du det?  vur sat:e dʏ: dé?

Kam byste chtěli jít?

Hvor vil du gå?  vur vil dʏ: gó?

kdy?   når?

Kdy se vrátí?

Når kommer han tilbake?  nór kom:er han tilbáke?

Kdy přijeli?

Når kom de?  nór kom dí?

Kdy budete mít čas?

Når vil du ha tid?  nór vil dʏ: há tí?

Kdy se vám to hodí?

Når passer det?  nór pas:er dé?

Kdy mohu přijít?

Når kan jeg komme?  nór kan jaj kom:e?

Kdy zavíráte?

Når stenger dere?  nór steŋer dére?

Kdy to bude hotové?

Når blir det ferdig?  nór blír dé fæ:rdi?

Kdy by měl přijít?

Når skal han komme (tilbake)?  nór skal han kom:e (tilbáke)?

Kdy tam mám být?

Når skal jeg være der?  nór skal jaj væ:re dæ:r?

Kdy jste se narodil(a)?

Når er du født?  nór æ:r dʏ: föt?

kolik?   hvor mye?

Kolik to stojí?

Hvor mye koster det?, Hvor mye er det?  vur my:e koster dé?, vur my:e æ:r dé?

Kolik to váží?

Hvor mye veier det?  vur my:e vajer dé?

Kolik je hodin?

Hva er klokka?  va æ:r klok:a?

V kolik hodin?

Hvilket klokkeslett?  vilket klok:ešlet:?

Kolik je to odtud zastávek?

Hvor mange holdeplasser er det herfra?  vur maŋe hol:eplas:er æ:r dé hæ:rfra?

Kolik je ti let?

Hvor gammel er du?  vur gam:el æ:r dʏ:?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

‌Fra/‌Til hvilken alder?  frá/‌til vilken alder?

O kolik je starší?

Hvor mye eldre er han?  vur my:e eldre æ:r han?

Kolikátého je dnes?

Hvilken dag er i dag?  vilken dág æ:r i dág?

proč?   hvorfor?

Proč jsi to udělal?

Hvorfor gjorde du det?  vurfor júre dʏ: dé?

Proč zrovna já?

Hvorfor akkurat meg?  vurfor ak:ʏrát maj?

Proč ne?

Hvorfor ikke?  vurfor ik:e?

Nechápu proč.

Jeg skjønner ikke hvorfor.  jaj šön:er ik:e vurfor

Bůhví proč.

Guden vet (hvorfor).  gʏ:den vét (vurfor)

Zajímalo by mě, proč...

Jeg lurer på hvorfor...  jaj lʏ:rer pó vurfor

Čas

Tid

Budete mít (zítra) čas?

Er du ledig (i morgen)?, Har du tid (i morgen)?  æ:r dʏ: lédi (i mórn)?, hár dʏ: tí (i mórn)?

Kdy se sejdeme?

Når skal vi møtes?  nór skal ví mőtes?

V kolik hodin tam budete?

Når vil du være der presis?  nór vil dʏ: væ:re dæ:r presís?

Budu tam za pár minut.

(Jeg) er der om noen minutter.  (jaj) æ:r dæ:r om núen minʏt:er

Kdy se vrátíte?

Når kommer du tilbake?  nór kom:er dʏ: tilbáke?

Hned jsem zpět.

(Jeg er) straks tilbake.  (jaj æ:r) straks tilbáke

Odjíždím za dvě hodiny.

Jeg drar om to timer.  jaj drár om tú tímer

Odešel před půl hodinou.

Han gikk for en halvtime siden.  han jik: for en hal:tíme síden

Je dost pozdě.

Det er ganske sent.  dé æ:r ganske sént

Je ještě brzy.

Det er fortsatt tidlig.  dé æ:r fortšat: tídli

Musím to dodělat do pátku.

Jeg må gjøre det ferdig før fredag.  jaj mó jőre dé fæ:rdi főr fréda

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

Forfall er innen to uker fra...  forfal æ:r in:en tú ʏ:ker frá

Stihneme to?

Rekker vi det?  rek:er ví dé?

Nestihnu to včas.

Jeg rekker det ikke i tide.  jaj rek:er dé ik:e i tíde

Můžeme to odložit?

Kan vi utsette det?  kan ví ʏ:cet:e dé?

Můžete přijít někdy jindy?

Kan du komme en annen gang?  kan dʏ: kom:e en án:en gaŋ?

Přijedu zítra ráno.

Jeg kommer i morgen tidlig.  jaj kom:er i mórn tídli

Pozítří nebudu mít čas.

Jeg har ikke tid overimorgen.  jaj hár ik:e tí óverimórn

Vlak odjíždí zítra ráno.

Toget drar i morgen tidlig.  tóge drár i mórn tídli

Kolik máme času?

Hvor mye tid har vi?  vur my:e tí hár ví?

Nemáme moc času.

Vi har ikke mye tid., Vi har litt dårlig tid.  ví hár ik:e my:e tí, ví hár lit: dórli tí

Musíme si pospíšit.

Vi må skynde oss.  ví mó šyn:e os:

Spěchám.

Jeg må skynde meg.  jaj mó šyn:e maj

Jak dlouho to potrvá?

Hvor lang tid vil det ta?  vur laŋ tí vil dé tá?

Je nejvyšší čas jít.

Det er på tide å gå.  dé æ:r pó tíde o gó

Nemusím(e) spěchat.

Vi trenger ikke å haste., Det er ingen hast.  ví treŋer ik:e o haste, dé æ:r iŋen hast

Máme dost času.

Vi har god tid.  ví hár gú tí

Kolik je ti let?

Hvor gammel er du?  vur gam:el æ:r dʏ:?

Měsíce a roky

Måneder og år

rok

år n  ór

• kalendářní rok

• kalenderår n  kalenderór

• školní rok

• skoleår n  skúleór

• přestupný rok

• skuddår n  skʏd:ór

letos

i år  i ór

loni

i fjor  i fjúr

předloni

i forfjor  i forfjúr

před rokem

for et år siden  for et ór síden

příští rok

neste år  neste ór

za dva roky

om to år  om tú ór

pololetí

halvår n  hal:ór

čtvrtletí

kvartal n  kvartál

půlrok

halvår n  hal:ór

desetiletí

tiår n  tíór

století

århundre n  órhʏndre

tisíciletí

årtusen n  órtʏ:sen

Roční období

Årstider

jaro

vår m  vór

léto

sommer m  som:er

podzim

høst m  höst

zima

vinter m  vinter

Měsíce v roce

Måneder

leden

januar  janʏár

únor

februar  febrʏár

březen

mars  marš

duben

april  apríl

květen

mai  mai

červen

juni  ju:ni

červenec

juli  ju:li

srpen

august  eugʏst

září

september  september

říjen

oktober  október

listopad

november  november

prosinec

desember  desember

v červenci

i juli  i ju:li

do února

(frem) til februar  (frem) til febrʏár

od listopadu

fra november  frá november

před měsícem

for en måned siden  for en móned síden

za měsíc

om en måned  om en móned

tento měsíc

denne måneden  den:e mónetn

příští měsíc

neste måned  neste móned

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

‌i begynnelsen/‌på slutten av denne måneden  i bejyn:elsen/‌pó šlʏt:en áv den:e mónetn

Datum

Dato

Kolikátého je dnes?

Hvilken dato er det i dag?  vilken dátu æ:r dé i dág?

Je sedmého června.

Det er sjuende juni.  dé æ:r šʏ:ene ju:ni

Včera bylo desátého října.

Det var tiende oktober i går.  dé vár tíene október i gór

Přijedeme pátého září.

Vi kommer femte september.  ví kom:er femte september

Pozítří je osmého.

Overimorgen er det åttende.  óverimórn æ:r dé ot:ene

Od šestnáctého prosince budu pryč.

Jeg er borte fra sekstende desember.  jaj æ:r burte frá sajstene desember

Dny a týdny

Dager og uker

dnes

i dag  i dág

zítra

i morgen  i mórn

pozítří

overimorgen  óverimórn

popozítří

om tre dager  om tré dáger

včera

i går  i gór

předevčírem

i forgårs  i forgórš

denně, každý den

daglig, hver dag  dágli, væ:r dág

jednou ‌denně/‌týdně

en gang ‌om dagen/‌i uka  en gaŋ om dágen/‌i ʏ:ka

za tři ‌dny/‌týdny

om tre ‌dager/‌uker  om tré dáger/‌ʏ:ker

‌minulý/‌příští týden

‌forrige/‌neste uke  for:ie/‌neste ʏ:ke

v týdnu

i løpet av uka  i lőpe áv ʏ:ka

o víkendech

i helgene  i helgene

pracovní den

arbeidsdag m  arbajdsdág

všední den

ukedag m  ʏ:kedág

svátek

helligdag m  hel:idág

Dny v týdnu

Ukedager

pondělí

mandag  manda

úterý

tirsdag  tiršda

středa

onsdag  unsta

čtvrtek

torsdag  tóršda

pátek

fredag  fréda

sobota

lørdag  lőrda

neděle

søndag  sönda

ve ‌středu/‌čtvrtek

på ‌onsdag/‌torsdag  pó unsta/‌tóršda

Části dne

Tider av dagen

ráno

morgen m  mórn

dopoledne

formiddag m  formid:ág

poledne

middag m  mid:ág

odpoledne

ettermiddag m  et:ermid:ág

večer

kveld m  kvel

noc

natt m  nat:

půlnoc

midnatt m  midnat:

ráno (kdy)

på morgenen  pó mórnen

v poledne

midt på dagen  mit pó dágen

odpoledne (kdy)

på ettermiddagen  pó et:ermid:ágen

večer (kdy)

på kvelden  pó kvel:en

dnes večer

i kveld  i kvel

včera večer

i går kveld  i gór kvel

v noci

på natten  pó nat:en

brzy ráno

den dagen tidlig, grytidlig i dag  den dágen tídli, gry:tídli i dág

‌o/po půlnoci

‌ved/‌etter midnatt  vé/‌et:er midnat:

během dne

i løpet av dagen  i lőpe áv dágen

Hodiny a minuty

Timer og minutter

Kolik je hodin?

Hva er klokka?  va æ:r klok:a?

Je pět hodin.

Den/‌Klokka er fem.  den/‌klok:a æ:r fem

Jsou tři pryč.

Den/‌Klokka er litt over tre.  den/‌klok:a æ:r lit: óver tré

Jsou skoro dvě.

Den/‌Klokka er nesten to.  den/‌klok:a æ:r nesten tú

Je půl sedmé.

Den/‌Klokka er halv sju.  den/‌klok:a æ:r hal šʏ:

Je tři čtvrtě na šest.

Den/‌Klokka er kvart på seks.  den/‌klok:a æ:r kvart pó seks

Je čtvrt na deset.

Den/‌Klokka er kvart over ni.  den/‌klok:a æ:r kvart óver ní

Je za pět sedm.

Den/‌Klokka er fem på sju.  den/‌klok:a æ:r fem pó šʏ:

Je šest deset.

Den/‌Klokka er ti over seks.  den/‌klok:a æ:r tí óver seks

V kolik hodin?

På hvilken tid?, Når om dagen?  pó vilken tí?, nór om dágen?

Ve tři hodiny odpoledne.

Klokka tre på ettermiddag.  klok:a tré pó et:ermid:ág

O půl sedmé.

Klokka halv sju.  klok:a hal šʏ:

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

Hvor lenge skal vi ‌fly/‌reise?  vur leŋe skal ví fly:/‌rajse?

Zastavily se mi hodinky.

Klokka mi har stanset.  klok:a mi hár stanset

Máte hodinky?

Har du en klokke?  hár dʏ: en klok:e?

Jdou ty hodiny přesně?

Går den klokka riktig?  gór den klok:a rikti?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

Etter min klokke har vi fortsatt fem minutter igjen.  et:er min klok:e hár ví fortšat: fem minʏt:er ijen

vteřina

sekund n  sekʏn

minuta

minutt n  minʏt:

hodina

time m  tíme

čtvrthodina

kvarter n  kvartér

půlhodina

en halvtime  en hal:tíme

tři čtvrtě hodiny

tre kvarter  tré kvartér

Dlouhé dny

Pokud se chystáte na sever Norska v květnu, červnu nebo červenci, buďte připraveni na nezvykle dlouhou dobu denního světla. V nejsevernějších oblastech zůstává slunce na obloze po celou noc.

Table of Contents

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty