general

Čísla

Číslovky

Tallord

Číslovky základní

Grunntall

nula | null nʏl
jeden m, jedna f | én én
dva m, dvě f | to tú
tři | tre tré
čtyři | fire fíre
pět | fem fem
šest | seks seks
sedm | sju, syv šʏ:, sy:v
osm | åtte ot:e
devět | ni ní
deset | ti tí
jedenáct | elleve el:ve
dvanáct | tolv tol
třináct | tretten tret:en
čtrnáct | fjorten fjurten
patnáct | femten femten
šestnáct | seksten sajsten
sedmnáct | sytten söt:en
osmnáct | atten at:en
devatenáct | nitten nit:en
dvacet | tjue šʏ:e
dvacet jedna | tjueén šʏ:eén
dvacet dva | tjueto šʏ:etú
třicet | tretti tret:i
čtyřicet | førti förti
padesát | femti femti
šedesát | seksti seksti
sedmdesát | sytti söt:i
osmdesát | åtti ot:i
devadesát | nitti nit:i
sto | hundre hʏndre
sto dvacet | hundre og tjue hʏndre o šʏ:e
dvě stě | to hundre tú hʏndre
tisíc | tusen tʏ:sen
dva tisíce | to tusen tú tʏ:sen
tisíc pět set osmdesát tři | et tusen to hundre og åtti tre et tʏ:sen tú hʏndre o ot:i tré
milion | en million en mil:iún

Číslovky řadové

Ordenstall

první, prvý | første föršte
druhý | andre andre
třetí | tredje tredje
čtvrtý | fjerde fjæ:re
pátý | femte femte
šestý | sjette šet:e
sedmý | sjuende šʏ:ene
osmý | åttende ot:ene
devátý | niende níene
desátý | tiende tíene
dvacátý | tjuende šʏ:ene
třicátý | trettiende tret:iene
stý | hundrede hʏndrede

Zlomky

Brøker

půl(ka), polovina | en halv, en halvdel en hal, en hal:dél
jeden a půl | en og en halv, halvannen, halvannet en o en hal, hal:án:, hal:ánt
třetina | en tredjedel en tredjedél
dvě třetiny | to tredjedeler tú tredjedéler
čtvrtina | en fjerdedel, en kvart en fjæ:redél, en kvart
tři čtvrtiny | tre fjerdedeler, tre kvarter tré fjæ:redéler, tré kvartér
pětina | en femtedel en femtedél
šestina | en sjettedel en šet:edél
sedmina | en sjuendedel en šʏ:enedél
osmina | en åttendedel en ot:enedel
devítina | en niendedel en níenedél
desetina | en tiendedel en tíenedél
setina | en hundredel en hʏndredél

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Hilsener og tiltaler

Dobré ráno. | God morgen. gú mórn
Dobrý den. | Hei., God dag. haj, gú dág
Ahoj. | Hei., Hallo., (hovor.) Heisann. haj, halú, hajsan
Dobré odpoledne. | God ettermiddag. gú et:ermid:ág
Dobrý večer. | God kveld. gú kvel
Dobrou noc. | God natt. gú nat:
Promiňte prosím... | Unnskyld... ʏn:šyl
S dovolením. | Unnskyld., Om forlatelse. ʏn:šyl, om forlátelse
Čekáte na mne? | Venter du på meg? venter dʏ: pó maj?
Rád vás vidím. | Hyggelig å se deg (igjen)., Koselig å se deg. hyg:eli o sé daj (ijen), kúšelig o sé daj
Dlouho jsem tě neviděl. | Jeg har ikke sett deg på lenge., Lenge siden sist. jaj hár ik:e set: daj pó leŋe, leŋe síden sist
Jak se máte? | Hvordan står det til (med deg)?, Hvordan har du det? vurdan stór dé til (mé daj)?, vurdan hár dʏ: dé?
Jak se vede? | Hvordan går det?, (hovor.) Hva skjer? vurdan gór dé?, va šér?
Jak se má vaše rodina? | Hvordan går det med familien din? vurdan gór dé mé famílien din?
Měl jste příjemnou cestu? | Hadde du en trivelig reise? had:e dʏ: en tríveli rajse?
Našel jste to bez problémů? | Fant du frem uten vansker?, Var det greit å finne frem? fant dʏ: frem ʏ:ten vansker?, vár dé grajt o fin:e frem?
Cesta byla bez problémů. | Turen var grei. tʏ:ren vár graj
Už jste tady někdy byl? | Har du vært her før? hár dʏ: vært hæ:r főr?
Děkuji za optání. | Takk som spør. tak: som spőr
Mám se dobře. A vy? | Jeg har det bra, og du?, Det går bra. Hva med deg? jaj hár dé brá, o dʏ:?, dé gór brá va mé daj?
Jde to. | Ikke så verst. ik:e só væršt
Nemohu si stěžovat. | (Jeg har) Ingenting å klage på. (jaj hár) iŋentiŋ o kláge pó
Vypadáte dobře. | Du ser bra ut., Så fin du er. dʏ: sér brá ʏ:t, só fín dʏ: æ:r
‌Pane/‌Paní... | ‌Herr/‌Fru... her/‌frʏ:
Dámy a pánové! | Mine damer og herrer! míne dámer o her:er!

general

Seznámení

Å hilse på hverandre

Mohu znát vaše jméno? | Hva heter du?, Kan jeg spørre hva du heter (for noe)? va héter dʏ:?, kan jaj spör:e va dʏ: héter (for núe)?
Jak se jmenuješ? | Hva heter du? va héter dʏ:?
Jmenuji se... | Jeg heter... jaj héter
Já jsem... | Jeg er... jaj æ:r
Nejste pan...? | Er du ikke... æ:r dʏ: ik:e
Kdo jste? | Hvem er du? vem æ:r dʏ:?
Kdo je to? | Hvem er det? vem æ:r dé?
Kdo je ta paní? | Hvem er hun? vem æ:r hʏn?
Známe se?, My se známe? | Kjenner vi hverandre? šen:er ví værandre?
Znáte se? | Kjenner dere hverandre? šen:er dére værandre?
Znáte moji ženu? | Kjenner du min kone? šen:er dʏ: min kúne?
Pamatujete si na mne? | Husker du meg? hʏsker dʏ: maj?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Har vi hilst på hverandre før? hár ví hilst pó værandre főr?
Odkud se známe? | Hvor kjenner vi hverandre fra? vur šen:er ví værandre frá?
Obávám se, že vás neznám. | Beklager, jeg tror ikke jeg kjenner deg. bekláger, jaj trúr ik:e jaj šen:er daj
Bohužel si vás nepamatuji. | Beklager, men jeg husker deg ikke. bekláger, men jaj hʏsker daj ik:e
Dovolte, abych se představil. | La meg introdusere meg. lá maj intrudʏsére maj
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | La meg introdusere min kone (for deg). lá maj intrudʏsére min kúne (for daj)
Představíte mne...? | Vil du introdusere meg? vil dʏ: intrudʏsére maj?
Můžete nás seznámit? | Kan du introdusere oss? kan dʏ: intrudʏsére os:?
Seznamte se s... | La meg introdusere... lá maj intrudʏsére
To je ‌pan/‌paní X. | Dette er... det:e æ:r
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Dette er min ‌mann/‌sjef. det:e æ:r min man/‌šéf
To jsou moji kolegové. | Dette er mine kolleger. det:e æ:r míne kol:éger
Těší mě, (že vás poznávám). | Hyggelig å treffe deg. hyg:eli o tref:e daj
Rád jsem vás poznal. | (Det var) hyggelig å hilse på deg., Hyggelig å treffe deg. (dé vár) hyg:eli o hilse pó daj, hyg:eli o tref:e daj

general

Loučení

Avskjed

Na shledanou. | Ha det bra. há dé brá
Brzy na shledanou. | Sees snart., Snakkes. sés snárt, snak:es
Ahoj! | Ha det! há dé!
Měj se! | Ha det! há dé!
Tak zatím. | Ha det så lenge. há dé só leŋe
Zítra na shledanou. | Ser deg i morgen., Vi sees i morgen. sér daj i mórn, ví sés i mórn
Sbohem. | Ha det bra!, Farvel. há dé brá!, fárvel
Pozdravujte je ode mne. | Du må hilse dem fra meg. dʏ: mó hilse dem frá maj
Promiňte, spěchám. | Beklager, jeg har ikke tid nå., Beklager, jeg har det travelt akkurat nå. bekláger, jaj hár ik:e tí nó, bekláger, jaj hár dé trávelt ak:ʏrát nó
Musím (už) jít. | Jeg må gå nå. jaj mó gó nó
Nemám čas. | Jeg har det travelt. jaj hár dé trávelt
Uvidíme se zítra na... | Vi sees i morgen på... ví sés i mórn pó
Ozvi se mi někdy. | Det hadde vært koselig å høre fra deg., Gleder meg til å høre fra deg. dé had:e vært kúšelig o hőre frá daj, gléder maj til o hőre frá daj
Zavolám ti. | (Jeg) ringer deg. (jaj) riŋer daj

general

Přání

Ønske, gratulasjon

Na zdraví! (při přípitku) | Skål! skól!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Prosit! prúsit!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Gratulerer (med...)! gratʏlérer (mé)!
Hodně štěstí! | Lykke til! lyk:e til!
Užijte si to! | God fornøyelse! gú fornöjelse!
Dobře se bavte! | Ha det gøy!, Kos dere! há dé göj!, kús dére!
Šťastnou cestu. | God tur., Ha en fin reise. gú tʏ:r, há en fín rajse
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | Gratulerer med dagen! gratʏlérer mé dágen!
Upřímnou soustrast. | Kondolerer., Min dypeste medfølelse. kondolérer, min dy:peste méfőlelse
Veselé Velikonoce! | God Påske! gú póske!
Veselé Vánoce! | God Jul! gú ju:l!
Šťastný nový rok! | Godt nytt år! got nyt: ór!
To je dobře., To se máte. | Så bra! só brá!
Ať vám to vyjde! | Lykke til! lyk:e til!

general

Porozumění

Forståelse

Prosím? (nerozuměl jsem) | Unnskyld?, Unnskyld meg? ʏn:šyl?, ʏn:šyl maj?
Promiňte. Nerozumím. | Unnskyld, jeg forstår ikke. ʏn:šyl, jaj forštór ik:e
Nerozuměl jsem vám dobře. | Jeg forsto ikke det du sa., Jeg skjønte ikke hva du sa. jaj forštú ik:e dé dʏ: sá, jaj šönte ik:e va dʏ: sá
Můžete to zopakovat? | Kan du gjenta?, Kan du si det en gang til? kan dʏ: jentá?, kan dʏ: sí dé en gaŋ til?
Co jste říkal? | Hva sa du? va sá dʏ:?
To jste mi špatně rozuměl. | Du misforsto meg., Ikke misforstå... dʏ: misforštú maj, ik:e misforštó
To musí být nějaké nedorozumění. | Det må være en misforståelse. dé mó væ:re en misforštóelse
To se určitě vysvětlí. | Det vil sikkert forklares. dé vil sik:ert forkláres
Můžete mi to vysvětlit? | Kan du forklare det (til meg)? kan dʏ: forkláre dé (til maj)?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Snakker du ‌engelsk/‌tysk/‌fransk/‌spansk/‌italiensk/‌russisk? snak:er dʏ: eŋelsk/‌tysk/‌fransk/‌spansk/‌italiensk/‌rʏs:isk?
Umím jen trochu německy. | Jeg snakker bare litt tysk., Jeg kan veldig lite tysk. jaj snak:er báre lit: tysk, jaj kan veldi líte tysk
Mluvte prosím pomaleji. | Kan du snakke litt saktere? kan dʏ: snak:e lit: saktere?
Co to znamená? | Hva betyr det?, Hva vil det si? va bety:r dé?, va vil dé sí?
Můžete to nějak blíže popsat? | Kan du forklare det litt nærmere?, Kan du si litt mer om det? kan dʏ: forkláre dé lit: nærmere?, kan dʏ: sí lit: mér om dé?
Můžete mi to napsat? | Kan du skrive det ned for meg? kan dʏ: skríve dé néd for maj?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Hvordan uttaler man dette ordet?, Hvordan uttales det? vurdan ʏ:t:áler man det:e úre?, vurdan ʏ:t:áles dé?
Rozumíte mi? | Forstår du?, Forstår du hva jeg sier? forštór dʏ:?, forštór dʏ: va jaj síer?
Rozumím., Chápu. | Jeg skjønner., Jeg forstår. jaj šön:er, jaj forštór
Pochopil jste to? | Skjønte du det? šönte dʏ: dé?
Už je to jasné? | Er det klart nå? æ:r dé klárt nó?
Aha!, Už chápu. | Nå skjønner jeg. nó šön:er jaj
Promiňte, stále vám nerozumím. | Beklager, men jeg skjønner fortsatt ikke. bekláger, men jaj šön:er fortšat: ik:e
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Kan du rette meg dersom jeg gjør feil?, Kan du rette mine feil? kan dʏ: ret:e maj dæ:ršom jaj jőr fajl?, kan dʏ: ret:e míne fajl?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Henvendelser, ordrer og forslag

Můžete mi pomoci? | Kan du hjelpe meg? kan dʏ: jelpe maj?
Mohl bych (dostat)...? | Kan jeg (få)...?, Får jeg...? kan jaj (fó)?, fór jaj?
Můžete mi říct...? | Kan du si meg...? kan dʏ: sí maj?
Udělal byste pro mě něco? | Kan du gjøre noe for meg? kan dʏ: jőre núe for maj?
Mohl byste mi poradit...? | Kan du gi meg råd angående...?, Kan du hjelpe meg med...? kan dʏ: jí maj ród angóene?, kan dʏ: jelpe maj mé?
Mohl byste to zařídit? | ‌Kan/‌Kunne du ordne det? kan/‌kʏn:e dʏ: ordne dé?
Rád bych... | Jeg vil gjerne... jaj vil jæ:rne
Chtěl bych vás požádat... | Jeg vil be deg om... jaj vil bé daj om
Byl byste tak laskav a...? | Kan du være så snill og...? kan dʏ: væ:re só snil o?
Bylo by možné...? | Er det mulig å...?, Går det an? æ:r dé mʏ:li o?, gór dé an?
Rád bych mluvil s... | Jeg vil gjerne snakke med... jaj vil jæ:rne snak:e mé
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Jeg vil gjerne ‌avtale et møte/‌gjøre en avtale. jaj vil jæ:rne ávtále et mőte/‌jőre en ávtále
Mohli bychom se sejít? | Kan vi ‌treffes/‌møtes? kan ví tref:es/‌mőtes?
Mohl byste chvíli počkat? | Kan du vente litt? kan dʏ: vente lit:?
Mohu si to půjčit? | Kan jeg låne det? kan jaj lóne dé?
Mohu se k vám připojit? | Kan jeg bli med? kan jaj blí mé?
Vyzvednete mě? | ‌Vil/‌Kan du hente meg? vil/‌kan dʏ: hente maj?
Podal byste mi...? | Vil du sende...?, Kan du rekke meg...? vil dʏ: sen:e?, kan dʏ: rek:e maj?
Rád bych věděl, jestli... | Jeg lurte på om... jaj lʏ:rte pó om
Můžete (mi) to zjistit? | Kan du finne det ut (for meg)? kan dʏ: fin:e dé ʏ:t (for maj)?
Promiňte, potřebuji... | Unnskyld, jeg ‌trenger/‌må... ʏn:šyl, jaj treŋer/‌mó
Mohu vám pomoci? | Kan jeg hjelpe deg? kan jaj jelpe daj?
Hledám... | Jeg leter etter... jaj léter et:er
Zavedl byste mě tam? | Kan du følge meg dit? kan dʏ: fölge maj dít?
Nejlepší bude... | Det beste ‌er/‌blir at... dé beste æ:r/‌blír at
Nechtěl byste...? | Vil du...?, Har du lyst ‌på/‌til? vil dʏ:?, hár dʏ: lyst pó/‌til?
A co takhle...? | Og hva med...? o va mé?
Mohli bychom třeba (jít)... | Vi kan for eksempel (gå)... ví kan for eksempel (gó)
Připojíte se k nám? | Vil du være med? vil dʏ: væ:re mé?
Pokud vám to nevadí. | Hvis det går bra., Hvis det ikke gjør noe? vis dé gór brá, vis dé ik:e jőr núe?
Nevadí, když...? | Gjør det noe at...? jőr dé núe at?
Souhlasíte? | Er du enig? æ:r dʏ: éni?
Zajímá vás to? | Er du interessert? æ:r dʏ: interesért?
Chcete to vidět? | Vil du se på det?, Vil du se det? vil dʏ: sé pó dé?, vil dʏ: sé dé?
Mám ho zavolat? | Skal jeg ‌hente/‌tilkalle ham? skal jaj hente/‌tilkal:e ham?
Víte to jistě? | Er du sikker (på det)? æ:r dʏ: sik:er (pó dé)?
Proč ne? | Hvorfor ikke? vurfor ik:e?
Jak si přejete. | Som du vil. som dʏ: vil
Budete muset... | Du er nødt til..., Du må... dʏ: æ:r nöt: til, dʏ: mó
Počkejte chvíli, prosím. | Vent litt, vær så snill., Et øyeblikk. vent lit:, væ:r só snil, et öjeblik:
Můžete jít dál. | Du kan gå inn. dʏ: kan gó in
Vstupte!, Dále! | Kom inn! kom in!
Pojďte dál! | Kom inn! kom in!
Odložte si. | Ta av deg frakken/‌jakken. tá áv daj frak:en/‌jak:en
Posaďte se. | Sett deg ned. set: daj néd
Udělejte si pohodlí. | Føl deg hjemme. fől daj jem:e
Provedu vás. | Jeg vil vise deg rundt. jaj vil víse daj rʏnt
Co vám mohu nabídnout? | Vil du ha noe å spise eller drikke?, Hva kan jeg hente deg? vil dʏ: há núe o spíse el:er drik:e?, va kan jaj hente daj?
Dáte si něco k pití? | Vil du ha noe å drikke? vil dʏ: há núe o drik:e?
Poslužte si., Nabídněte si. | Værsågod., Forsyn deg., Bare ta. væršogú, foršy:n daj, báre tá
Vezmi si (ještě). | Ta én til., Det er bare å forsyne seg mer. tá én til, dé æ:r báre o foršy:ne saj mér
Chcete ještě? | Vil du ha mer?, Er du forsynt? vil dʏ: há mér?, æ:r dʏ: foršy:nt?
Nechte nás o samotě. | Kan du la oss være alene? kan dʏ: lá os: væ:re aléne?
Jděte pryč! | Gå vekk! gó vek:!
Ven!, Vypadni! | Ut med deg!, Ut! ʏ:t mé daj!, ʏ:t!
Zmiz! | Forsvinn! foršvin!

general

Poděkování a spokojenost

Å takke, å si seg fornøyd

Díky! | Takk! tak:!
Děkuji mnohokrát. | Tusen takk. tʏ:sen tak:
Děkuji za všechno. | Takk for meg., Takk for nå., Takk for idag. tak: for maj, tak: for nó, tak: for idág
Oceňuji to., Cením si toho. | Jeg setter pris på det., Det betyr mye for meg. jaj set:er prís pó dé, dé bety:r my:e for maj
Není zač. | Ingen årsak., Ingenting å takke for., Det går bra. iŋen óršák, iŋentiŋ o tak:e for, dé gór brá
Prosím. (na poděkování) | Værsågod. væršogú
Rádo se stalo. | Bare hyggelig. báre hyg:eli
To je od vás milé. | Det var koselig gjort av deg. dé vár kúšelig jurt áv daj
To jste nemusel(i)... (vděk) | Dette er alt for mye. det:e æ:r alt for my:e
Předem děkuji. | Takk på forhånd. tak: pó forhon
Líbí se nám tady. | Liker du deg her? líker dʏ: daj hæ:r?
Velmi se mi tady líbilo. | Jeg likte meg veldig godt her., Jeg trivdes her. jaj likte maj veldi got hæ:r, jaj trívdes hæ:r
Doporučíme vás našim známým. | Vi skal anbefale deg ‌videre/‌til vennene våre. ví skal anbefále daj vídere/‌til ven:ene vóre
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Vi er ikke veldig tilfreds med (servicen)... ví æ:r ik:e veldi tilfrec mé (servisen)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Vi liker ikke rommet vårt. ví líker ik:e rum:e vort
Požadujeme slevu. | Vi vil få prisavslag., Vi krever avslag fra prisen. ví vil fó prísáfšlág, ví kréver ávšlág frá prísen
Chci zpátky peníze. | Jeg vil ‌ha/‌få pengene tilbake. jaj vil há/‌fó peŋene tilbáke
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Vi er nødt til å si ifra til ‌daglig leder/‌din overordnede om... ví æ:r nöt: til o sí ifrá til dágli léder/‌din óverordnede om
Musím si stěžovat. | Jeg vil klage (på...). jaj vil kláge (pó)
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Hvis du ikke retter på det, vil vi gå et annet sted. vis dʏ: ik:e ret:er pó dé, vil ví gó et ánt stéd

general

Omluvy, omyly a lítost

Unnskyldninger, misforståelser og anger

Je mi líto., Mrzí mě to. | Beklager., Jeg er lei for det. bekláger, jaj æ:r laj for dé
To je mi (velmi) líto. | Beklager (så mye)., Jeg er (veldig) lei for det. bekláger (só my:e), jaj æ:r (veldi) laj for dé
Omlouvám se. | Beklager., Om forlåtelse. bekláger, om forlótelse
Promiňte. | Unnskyld. ʏn:šyl
Promiňte, že vás obtěžuji. | Unnskyld at jeg forstyrrer, men... ʏn:šyl at jaj forštyr:er, men
Zlobíte se na mne? | Er du sint på meg? æ:r dʏ: sint pó maj?
Omluvte mne na chvíli. | Vil du unnskylde meg for en stund? vil dʏ: ʏn:šyl:e maj for en stʏn?
Chci se omluvit (za...). | Jeg vil unnskylde meg (for...). jaj vil ʏn:šyl:e maj (for)
Obávám se, že ne. | Jeg tror ikke det. jaj trúr ik:e dé
Doufám, že neruším. | Jeg håper jeg ikke forstyrrer. jaj hóper jaj ik:e forštyr:er
Promiňte, že jdu pozdě. | Unnskyld at jeg kommer for sent. ʏn:šyl at jaj kom:er for sént
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Unnskyld, jeg forsto ikke (riktig). ʏn:šyl, jaj forštú ik:e (rikti)
Promiňte, potřebuji... | Unnskyld, jeg trenger... ʏn:šyl, jaj treŋer
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Det var ikke meningen å såre deg. dé vár ik:e méniŋen o sóre daj
To je (ale) škoda. | Det var (så) synd. dé vár (só) syn
To nevadí. | Det gjør ikke noe., Det går bra. dé jőr ik:e núe, dé gór brá
Nic se nestalo. | Ingenting har hendt., Det går bra. iŋentiŋ hár hent, dé gór brá
Bohužel ano/‌ne. | Ja/‌Nei, dessverre. ja/‌naj, des:vær:e
Nedělejte si (s tím) starosti. | Bekymre deg ikke (over det)., Du må ikke bekymre deg. bešymre daj ik:e (óver dé), dʏ: mó ik:e bešymre daj
Nedá se nic dělat. | Det er ingenting vi kan gjøre (med det). dé æ:r iŋentiŋ ví kan jőre (mé dé)
Nemohu již čekat. | Jeg kan ikke vente lenger. jaj kan ik:e vente leŋer
Nevím to (jistě). | Jeg vet ikke., Jeg vet det ikke sikkert., Jeg er ikke sikker. jaj vét ik:e, jaj vét dé ik:e sik:ert, jaj æ:r ik:e sik:er
To musí být omyl. | Det må være en misforståelse. dé mó væ:re en misforštóelse
To musí být omyl. (do telefonu) | Du ringer til feil nummer., Du har ringt feil. dʏ: riŋer til fajl nʏm:er, dʏ: hár riŋt fajl
Spletl jsem se. | Jeg tok feil. jaj tuk fajl

general

Souhlas

Samtykke

Ano. | Ja. ja
Jo. | Jepp. jep:
Jistě. | Klart. klárt
Samozřejmě. | Selvfølgelig. sel:fölgeli
Zajisté. | Naturligvis. natʏ:rlivís
Rád(a). | Gjerne. jæ:rne
Výborně! | Flott!, Strålende!, Utmerket! flot:!, strólene!, ʏ:tmærket!
Dobrá. | Greit det., Bra. grajt dé, brá
Souhlasím (s vámi). | Jeg er enig (med deg). jaj æ:r éni (mé daj)
Jsem pro. | Jeg er ‌med/‌for. jaj æ:r mé/‌for
Bezpochyby. | Uten tvil. ʏ:ten tvíl
Přirozeně. | Naturligvis. natʏ:rlivís
Proč ne? | Hvorfor ikke? vurfor ik:e?
Myslím, že ano. | Jeg tror det. jaj trúr dé
Doufám, že ano. | Jeg håper det. jaj hóper dé
To jsem rád. | Det er jeg glad for. dé æ:r jaj glá for
Máte pravdu. | Du har rett. dʏ: hár ret:
To je pravda. | Det er sant., Det stemmer. dé æ:r sant, dé stem:er
Dobrý nápad. | God idé. gú idé
Klidně. | Ingen problem., Det går bra med meg. iŋen prublém, dé gór brá mé maj
Možná. | Kanskje. kanše
Snad. | Muligens. mʏ:ligens
Doufejme. | Forhåpentligvis. forhópentlivís
To se mi líbí. | Det liker jeg. dé líker jaj
To neodmítnu. | Jeg sier ikke nei til det. jaj síer ik:e naj til dé
To by šlo. | Det går (an). dé gór (an)
To zní dobře. | (Det) Høres ‌bra/‌rimelig ut. (dé) hőres brá/‌rímeli ʏ:t

general

Nesouhlas, odmítnutí

Uenighet, avslag

Ne. | Nei. naj
Ne, děkuji. | Nei, takk. naj, tak:
Určitě ne. | Sikkert ikke. sik:ert ik:e
Já ne. | Ikke meg. ik:e maj
Pro mne ne. | Ikke ‌for/‌til meg. ik:e for/‌til maj
Ani ne., Nijak zvlášť. | Egentlig ikke., Ikke noe særlig. égentli ik:e, ik:e núe sæ:rli
Ne tak úplně. | Ikke helt. ik:e hélt
Myslím, že ne. | Jeg tror ikke det. jaj trúr ik:e dé
Nemohu s vámi souhlasit. | Jeg er ikke enig med deg., Jeg må si meg uenig med deg. jaj æ:r ik:e éni mé daj, jaj mó sí maj ʏ:éni mé daj
To není pravda. | Det er ikke sant., Det stemmer ikke. dé æ:r ik:e sant, dé stem:er ik:e
Vůbec ne. | Aldeles ikke., Ikke i det helle tatt. aldéles ik:e, ik:e i dé hel:e tat:
V žádném případě. | På ingen måte. pó iŋen móte
Nikdy! | Aldri! aldri!
Ani zdaleka ne... | Langt ifra... laŋt ifrá
Ani v nejmenším. | Ikke i det minste. ik:e i dé minste
Rozhodně ne. | Absolutt ikke. apsolʏt: ik:e
No dovolte! | Unnskyld meg! ʏn:šyl maj!
Co si to dovolujete?! | At du tør?! at dʏ: tőr?!
Obávám se, že nemáte pravdu. | Jeg er redd for at du ikke har rett., Jeg er redd for at du tar feil. jaj æ:r red for at dʏ: ik:e hár ret:, jaj æ:r red for at dʏ: tár fajl
Musíte se mýlit. | Jeg tror du tar feil. jaj trúr dʏ: tár fajl
To musí být omyl. | Det må være en misforståelse. dé mó væ:re en misforštóelse
Bohužel nemohu... | Dessverre kan jeg ikke... des:vær:e kan jaj ik:e
Rád bych, ale... | Jeg ville gjerne, men... jaj vil:e jæ:rne, men
Raději bych ne... | Jeg vil helst ikke... jaj vil helst ik:e
Musím odmítnout. | Jeg må avslå., Jeg må si nei takk. jaj mó ávšló, jaj mó sí naj tak:
Nemohu to přijmout. | Det kan jeg ikke ta imot. dé kan jaj ik:e tá imút
Snad příště. | Kanskje neste gang? kanše neste gaŋ?

general

Otázky

Spørsmål

kdo?

hvem?

Kdo jste? | Hvem er du? vem æ:r dʏ:?
Kdo to byl? | Hvem var det? vem vár dé?
Kdo je to? | Hvem er det? vem æ:r dé?
Kdo je tam? | Hvem er der? vem æ:r dæ:r?
S kým mluvím? | Hvem snakker jeg med? vem snak:er jaj mé?
Kdo by nám mohl pomoci? | Hvem kan hjelpe oss? vem kan jelpe os:?
Na koho se mám obrátit? | Hvem skal jeg henvende meg til? vem skal jaj henven:e maj til?
Koho hledáte? | Hvem leter du etter? vem léter dʏ: et:er?
S kým chcete mluvit? | Hvem vil du snakke med? vem vil dʏ: snak:e mé?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Hvem skal jeg spørre? vem skal jaj spör:e?
Od koho to víte? | Hvem vet du det fra?, Hvem var det som sa det? vem vét dʏ: dé frá?, vem vár dé som sá dé?

co?

hva?

Co se děje? | Hva er det som foregår?, Hva skjer? va æ:r dé som fóregór?, va šér?
Co se stalo? | Hva har skjedd?, Hva har hendt? va hár šed?, va hár hent?
Co je to? | Hva er det? va æ:r dé?
Co mám dělat? | Hva skal jeg gjøre? va skal jaj jőre?
Co budeme (teď) dělat? | Hva gjør vi nå?, Hva vil vi gjøre nå? va jőr ví nó?, va vil ví jőre nó?
Co si přejete? | Hva ‌vil/‌ønsker du? va vil/‌önsker dʏ:?
Co potřebujete? | Hva ‌trenger/‌ønsker du? va treŋer/‌önsker dʏ:?
Co pro vás mohu udělat? | Hva kan jeg gjøre for deg?, Kan jeg gjøre noe for deg? va kan jaj jőre for daj?, kan jaj jőre núe for daj?
Co tady děláte? | Hva gjør du her? va jőr dʏ: hæ:r?
O co jde? | Hva gjelder det? va jel:er dé?

jak?, jaký?

hvordan?, hvilken?, hva slags?

Jak prosím? | Hva sa du? va sá dʏ:?
Jak dlouho to potrvá? | Hvor lenge vil det ta?, Hvor lang tid vil det ta? vur leŋe vil dé tá?, vur laŋ tí vil dé tá?
Za jak dlouho tam budeme? | Er det lang tid igjen?, Når er vi fremme? æ:r dé laŋ tí ijen?, nór æ:r ví frem:e?
Jak dlouho se zdržíte? | Hvor lenge blir du? vur leŋe blír dʏ:?
Jak dlouho už jste tady? | Hvor lenge har du vært her? vur leŋe hár dʏ: vært hæ:r?
Jak se vám to líbilo? | Hvordan likte du det? vurdan likte dʏ: dé?
Jak se jmenujete? | Hva heter du? va héter dʏ:?
Jak se tam dostanu? | Hvordan kommer jeg dit? vurdan kom:er jaj dít?
Jak často tam jezdíte? | Hvor ofte pleier du å dra dit? vur ofte plajer dʏ: o drá dít?
Nevíte, jak to udělat? | Vet du hvordan jeg kan gjøre det?, Vet du hvordan man gjør det? vét dʏ: vurdan jaj kan jőre dé?, vét dʏ: vurdan man jőr dé?
Jak to? | Hvordan da? vurdan dá?
Jaký je směnný kurz? | Hva er valutakursen? va æ:r valʏ:takʏršen?

čí?

hvem sin?, hvem sitt?, hvem sine?

Čí je to vina? | Hvem er skyldig i det?, Hvem har skylden? vem æ:r šyldi i dé?, vem hár šylden?
Čí je to dítě? | Hvem sitt barn er det? vem sit: bárn æ:r dé?
Čí je to? | Hvem sitt er det? vem sit: æ:r dé?
Nevím, čí to je. | Jeg vet ikke hvem sitt det er., Jeg vet ikke hvem det hører til. jaj vét ik:e vem sit: dé æ:r, jaj vét ik:e vem dé hőrer til

kde?

hvor?

Kde je to? | Hvor er det? vur æ:r dé?
Kde se sejdeme? | Hvor skal vi treffes? vur skal ví tref:es?
Kde teď jste? | Hvor er du nå? vur æ:r dʏ: nó?
Kde můžu zaparkovat? | Hvor kan jeg parkere bilen? vur kan jaj parkére bílen?
Kde bydlíte? | Hvor bor du? vur búr dʏ:?
Máte kde spát? | Har du et sted å overnatte på? hár dʏ: et stéd o óvernat:e pó?

odkud?

hvor fra?

Odkud jste? | Hvor kommer du fra? vur kom:er dʏ: frá?
Odkud odjíždí autobus do...? | Hvor går bussen til... fra? vur gór bʏs:en til... frá?
Odkud to víte? | Hvordan vet du det? vurdan vét dʏ: dé?
Odkud ho znáš? | Hvor kjenner du ham fra? vur šen:er dʏ: ham frá?

kam?

hvor?

Kam jdete? | Hvor går du (hen)? vur gór dʏ: (hen)?
Kam jede tento autobus? | Hvor går denne bussen? vur gór den:e bʏs:en?
Kam jsi to dal? | Hvor satte du det? vur sat:e dʏ: dé?
Kam byste chtěli jít? | Hvor vil du gå? vur vil dʏ: gó?

kdy?

når?

Kdy se vrátí? | Når kommer han tilbake? nór kom:er han tilbáke?
Kdy přijeli? | Når kom de? nór kom dí?
Kdy budete mít čas? | Når vil du ha tid? nór vil dʏ: há tí?
Kdy se vám to hodí? | Når passer det? nór pas:er dé?
Kdy mohu přijít? | Når kan jeg komme? nór kan jaj kom:e?
Kdy zavíráte? | Når stenger dere? nór steŋer dére?
Kdy to bude hotové? | Når blir det ferdig? nór blír dé fæ:rdi?
Kdy by měl přijít? | Når skal han komme (tilbake)? nór skal han kom:e (tilbáke)?
Kdy tam mám být? | Når skal jeg være der? nór skal jaj væ:re dæ:r?
Kdy jste se narodil(a)? | Når er du født? nór æ:r dʏ: föt?

kolik?

hvor mye?

Kolik to stojí? | Hvor mye koster det?, Hvor mye er det? vur my:e koster dé?, vur my:e æ:r dé?
Kolik to váží? | Hvor mye veier det? vur my:e vajer dé?
Kolik je hodin? | Hva er klokka? va æ:r klok:a?
V kolik hodin? | Hvilket klokkeslett? vilket klok:ešlet:?
Kolik je to odtud zastávek? | Hvor mange holdeplasser er det herfra? vur maŋe hol:eplas:er æ:r dé hæ:rfra?
Kolik je ti let? | Hvor gammel er du? vur gam:el æ:r dʏ:?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌Fra/‌Til hvilken alder? frá/‌til vilken alder?
O kolik je starší? | Hvor mye eldre er han? vur my:e eldre æ:r han?
Kolikátého je dnes? | Hvilken dag er i dag? vilken dág æ:r i dág?

proč?

hvorfor?

Proč jsi to udělal? | Hvorfor gjorde du det? vurfor júre dʏ: dé?
Proč zrovna já? | Hvorfor akkurat meg? vurfor ak:ʏrát maj?
Proč ne? | Hvorfor ikke? vurfor ik:e?
Nechápu proč. | Jeg skjønner ikke hvorfor. jaj šön:er ik:e vurfor
Bůhví proč. | Guden vet (hvorfor). gʏ:den vét (vurfor)
Zajímalo by mě, proč... | Jeg lurer på hvorfor... jaj lʏ:rer pó vurfor

general

Určování času

Čas

Tid

Budete mít (zítra) čas? | Er du ledig (i morgen)?, Har du tid (i morgen)? æ:r dʏ: lédi (i mórn)?, hár dʏ: tí (i mórn)?
Kdy se sejdeme? | Når skal vi møtes? nór skal ví mőtes?
V kolik hodin tam budete? | Når vil du være der presis? nór vil dʏ: væ:re dæ:r presís?
Budu tam za pár minut. | (Jeg) er der om noen minutter. (jaj) æ:r dæ:r om núen minʏt:er
Kdy se vrátíte? | Når kommer du tilbake? nór kom:er dʏ: tilbáke?
Hned jsem zpět. | (Jeg er) straks tilbake. (jaj æ:r) straks tilbáke
Odjíždím za dvě hodiny. | Jeg drar om to timer. jaj drár om tú tímer
Odešel před půl hodinou. | Han gikk for en halvtime siden. han jik: for en hal:tíme síden
Je dost pozdě. | Det er ganske sent. dé æ:r ganske sént
Je ještě brzy. | Det er fortsatt tidlig. dé æ:r fortšat: tídli
Musím to dodělat do pátku. | Jeg må gjøre det ferdig før fredag. jaj mó jőre dé fæ:rdi főr fréda
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Forfall er innen to uker fra... forfal æ:r in:en tú ʏ:ker frá
Stihneme to? | Rekker vi det? rek:er ví dé?
Nestihnu to včas. | Jeg rekker det ikke i tide. jaj rek:er dé ik:e i tíde
Můžeme to odložit? | Kan vi utsette det? kan ví ʏ:cet:e dé?
Můžete přijít někdy jindy? | Kan du komme en annen gang? kan dʏ: kom:e en án:en gaŋ?
Přijedu zítra ráno. | Jeg kommer i morgen tidlig. jaj kom:er i mórn tídli
Pozítří nebudu mít čas. | Jeg har ikke tid overimorgen. jaj hár ik:e tí óverimórn
Vlak odjíždí zítra ráno. | Toget drar i morgen tidlig. tóge drár i mórn tídli
Kolik máme času? | Hvor mye tid har vi? vur my:e tí hár ví?
Nemáme moc času. | Vi har ikke mye tid., Vi har litt dårlig tid. ví hár ik:e my:e tí, ví hár lit: dórli tí
Musíme si pospíšit. | Vi må skynde oss. ví mó šyn:e os:
Spěchám. | Jeg må skynde meg. jaj mó šyn:e maj
Jak dlouho to potrvá? | Hvor lang tid vil det ta? vur laŋ tí vil dé tá?
Je nejvyšší čas jít. | Det er på tide å gå. dé æ:r pó tíde o gó
Nemusím(e) spěchat. | Vi trenger ikke å haste., Det er ingen hast. ví treŋer ik:e o haste, dé æ:r iŋen hast
Máme dost času. | Vi har god tid. ví hár gú tí
Kolik je ti let? | Hvor gammel er du? vur gam:el æ:r dʏ:?

general

Měsíce a roky

Måneder og år

rok | år n ór
• kalendářní rok | • kalenderår n kalenderór
• školní rok | • skoleår n skúleór
• přestupný rok | • skuddår n skʏd:ór
letos | i år i ór
loni | i fjor i fjúr
předloni | i forfjor i forfjúr
před rokem | for et år siden for et ór síden
příští rok | neste år neste ór
za dva roky | om to år om tú ór
pololetí | halvår n hal:ór
čtvrtletí | kvartal n kvartál
půlrok | halvår n hal:ór
desetiletí | tiår n tíór
století | århundre n órhʏndre
tisíciletí | årtusen n órtʏ:sen

Roční období

Årstider

jaro | vår m vór
léto | sommer m som:er
podzim | høst m höst
zima | vinter m vinter

Měsíce v roce

Måneder

leden | januar janʏár
únor | februar febrʏár
březen | mars marš
duben | april apríl
květen | mai mai
červen | juni ju:ni
červenec | juli ju:li
srpen | august eugʏst
září | september september
říjen | oktober október
listopad | november november
prosinec | desember desember

v červenci | i juli i ju:li
do února | (frem) til februar (frem) til febrʏár
od listopadu | fra november frá november
před měsícem | for en måned siden for en móned síden
za měsíc | om en måned om en móned
tento měsíc | denne måneden den:e mónetn
příští měsíc | neste måned neste móned
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌i begynnelsen/‌på slutten av denne måneden i bejyn:elsen/‌pó šlʏt:en áv den:e mónetn

Datum

Dato

Kolikátého je dnes? | Hvilken dato er det i dag? vilken dátu æ:r dé i dág?
Je sedmého června. | Det er sjuende juni. dé æ:r šʏ:ene ju:ni
Včera bylo desátého října. | Det var tiende oktober i går. dé vár tíene október i gór
Přijedeme pátého září. | Vi kommer femte september. ví kom:er femte september
Pozítří je osmého. | Overimorgen er det åttende. óverimórn æ:r dé ot:ene
Od šestnáctého prosince budu pryč. | Jeg er borte fra sekstende desember. jaj æ:r burte frá sajstene desember

general

Dny a týdny

Dager og uker

dnes | i dag i dág
zítra | i morgen i mórn
pozítří | overimorgen óverimórn
popozítří | om tre dager om tré dáger
včera | i går i gór
předevčírem | i forgårs i forgórš
denně, každý den | daglig, hver dag dágli, væ:r dág
jednou ‌denně/‌týdně | en gang ‌om dagen/‌i uka en gaŋ om dágen/‌i ʏ:ka
za tři ‌dny/‌týdny | om tre ‌dager/‌uker om tré dáger/‌ʏ:ker
‌minulý/‌příští týden | ‌forrige/‌neste uke for:ie/‌neste ʏ:ke
v týdnu | i løpet av uka i lőpe áv ʏ:ka
o víkendech | i helgene i helgene
pracovní den | arbeidsdag m arbajdsdág
všední den | ukedag m ʏ:kedág
svátek | helligdag m hel:idág

Dny v týdnu

Ukedager

pondělí | mandag manda
úterý | tirsdag tiršda
středa | onsdag unsta
čtvrtek | torsdag tóršda
pátek | fredag fréda
sobota | lørdag lőrda
neděle | søndag sönda
ve ‌středu/‌čtvrtek | på ‌onsdag/‌torsdag pó unsta/‌tóršda

Části dne

Tider av dagen

ráno | morgen m mórn
dopoledne | formiddag m formid:ág
poledne | middag m mid:ág
odpoledne | ettermiddag m et:ermid:ág
večer | kveld m kvel
noc | natt m nat:
půlnoc | midnatt m midnat:
ráno (kdy) | på morgenen pó mórnen
v poledne | midt på dagen mit pó dágen
odpoledne (kdy) | på ettermiddagen pó et:ermid:ágen
večer (kdy) | på kvelden pó kvel:en
dnes večer | i kveld i kvel
včera večer | i går kveld i gór kvel
v noci | på natten pó nat:en
brzy ráno | den dagen tidlig, grytidlig i dag den dágen tídli, gry:tídli i dág
‌o/po půlnoci | ‌ved/‌etter midnatt vé/‌et:er midnat:
během dne | i løpet av dagen i lőpe áv dágen

general

Hodiny a minuty

Timer og minutter

Kolik je hodin? | Hva er klokka? va æ:r klok:a?
Je pět hodin. | Den/‌Klokka er fem. den/‌klok:a æ:r fem
Jsou tři pryč. | Den/‌Klokka er litt over tre. den/‌klok:a æ:r lit: óver tré
Jsou skoro dvě. | Den/‌Klokka er nesten to. den/‌klok:a æ:r nesten tú
Je půl sedmé. | Den/‌Klokka er halv sju. den/‌klok:a æ:r hal šʏ:
Je tři čtvrtě na šest. | Den/‌Klokka er kvart på seks. den/‌klok:a æ:r kvart pó seks
Je čtvrt na deset. | Den/‌Klokka er kvart over ni. den/‌klok:a æ:r kvart óver ní
Je za pět sedm. | Den/‌Klokka er fem på sju. den/‌klok:a æ:r fem pó šʏ:
Je šest deset. | Den/‌Klokka er ti over seks. den/‌klok:a æ:r tí óver seks
V kolik hodin? | På hvilken tid?, Når om dagen? pó vilken tí?, nór om dágen?
Ve tři hodiny odpoledne. | Klokka tre på ettermiddag. klok:a tré pó et:ermid:ág
O půl sedmé. | Klokka halv sju. klok:a hal šʏ:
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Hvor lenge skal vi ‌fly/‌reise? vur leŋe skal ví fly:/‌rajse?
Zastavily se mi hodinky. | Klokka mi har stanset. klok:a mi hár stanset
Máte hodinky? | Har du en klokke? hár dʏ: en klok:e?
Jdou ty hodiny přesně? | Går den klokka riktig? gór den klok:a rikti?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | Etter min klokke har vi fortsatt fem minutter igjen. et:er min klok:e hár ví fortšat: fem minʏt:er ijen

vteřina | sekund n sekʏn
minuta | minutt n minʏt:
hodina | time m tíme
čtvrthodina | kvarter n kvartér
půlhodina | en halvtime en hal:tíme
tři čtvrtě hodiny | tre kvarter tré kvartér

Dlouhé dny

Pokud se chystáte na sever Norska v květnu, červnu nebo červenci, buďte připraveni na nezvykle dlouhou dobu denního světla. V nejsevernějších oblastech zůstává slunce na obloze po celou noc.