general

Čísla

Číslovky

Numeralele

Číslovky základní

Numeralele cardinale

nula | zero zero
jeden m, jedna f | unu unu
dva m, dvě f | doi doj
tři | trei trej
čtyři | patru patru
pět | cinci činči
šest | şase šase
sedm | şapte šapte
osm | opt opt
devět | nouă nowə
deset | zece zeče
jedenáct | unsprezece unsprezeče
dvanáct | doisprezece dojsprezeče
třináct | treisprezece trejsprezeče
čtrnáct | paisprezece pajsprezeče
patnáct | cincisprezece činčisprezeče
šestnáct | şaisprezece šajsprezeče
sedmnáct | şaptesprezece šaptesprezeče
osmnáct | optsprezece opcprezeče
devatenáct | nouăsprezece nowəsprezeče
dvacet | douăzeci dowəzeči
dvacet jedna | douăzeci şi unu dowəzeči ši unu
dvacet dva | douăzeci şi doi dowəzeči ši doj
třicet | treizeci trejzeči
čtyřicet | patruzeci patruzeči
padesát | cincizeci činčizeči
šedesát | şaizeci šajzeči
sedmdesát | şaptezeci šaptezeči
osmdesát | optzeci optzeči
devadesát | nouăzeci nowəzeči
sto | o sută o sutə
sto dvacet | o sută douăzeci o sutə dowəzeči
dvě stě | două sute dowə sute
tisíc | o mie o mje
dva tisíce | două mii dowə mii
tisíc pět set osmdesát tři | o mie cinci sute optzeci şi trei o mje činči sute optzeči ši trej
milion | un milion un miljon

Číslovky řadové

Numeralele ordinale

první, prvý | primul primul
druhý | al doilea al dojlea
třetí | al treilea al trejlea
čtvrtý | al patrulea al patrulea
pátý | al cincilea al činčilea
šestý | al şaselea al šaselea
sedmý | al şaptelea al šaptelea
osmý | al optulea al optulea
devátý | al nouălea al nowəlea
desátý | al zecelea al zečelea
dvacátý | al douăzecilea al dowəzečilea
třicátý | al treizecilea al trejzečilea
stý | al o sutălea al o sutəlea

Zlomky

Fracţii

půl(ka), polovina | (o) jumătate (o) žumətate
jeden a půl | unu şi jumătate unu ši žumətate
třetina | o treime o trejme
dvě třetiny | două treimi dowə trejmi
čtvrtina | un sfert un sfert
tři čtvrtiny | trei sferturi trej sferturi
pětina | o cincime o činčime
šestina | o şesime o šesime
sedmina | o şeptime o šeptime
osmina | o optime o optime
devítina | a noua parte a nowa parte
desetina | o zecime o zečime
setina | o sutime o sutime

general

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Formule de salut şi de adresare

Dobré ráno. | Bună dimineaţa. bunə dimineaca
Dobrý den. | Bună ziua. bunə zjua
Ahoj. | Salut. salut
Dobré odpoledne. | Bună ziua. bunə zjua
Dobrý večer. | Bună seara. bunə seara
Dobrou noc. | Noapte bună. nwapte bunə
Promiňte prosím... | Mă scuzaţi... mə skuzaci
S dovolením. | Mă scuzaţi... mə skuzaci
Čekáte na mne? | Pe mine mă aşteptaţi? pe mine mə ašteptaci?
Rád vás vidím. | Mă bucur să vă văd. mə bukur sə və vəd
Dlouho jsem tě neviděl. | Nu te-am mai văzut de-un car de ani. nu team maj vəzut deun kar de ani
Jak se máte? | Ce mai faceţi? če maj fačeci?
Jak se vede? | Ce faci? če fači?
Jak se má vaše rodina? | Ce vă mai face familia? če və maj fače familja?
Měl jste příjemnou cestu? | Aţi avut o călătorie plăcută? aci avut o kələtorje pləkutə?
Našel jste to bez problémů? | L-aţi găsit uşor? laci gəsit ušor?
Cesta byla bez problémů. | N-au fost probleme pe drum. naw fost probleme pe drum
Už jste tady někdy byl? | Aţi mai fost vreodată aici? aci maj fost vreodatə ajči?
Děkuji za optání. | Mulţumesc de întrebare. mulcumesk de yntrebare
Mám se dobře. A vy? | Eu sunt bine. Dumneavoastră? jew sunt bine dumneavwastrə?
Jde to. | Aşa şi aşa. aša ši aša
Nemohu si stěžovat. | Nu mă pot plânge. nu mə pot plyndže
Vypadáte dobře. | Arătaţi bine. arətaci bine
‌Pane/‌Paní... | ‌Domnule/‌Doamnă... domnule/‌dwamnə
Dámy a pánové! | Doamnelor şi domnilor! dwamnelor ši domnilor!

general

Seznámení

Să facem cunoştinţă

Mohu znát vaše jméno? | Care este numele dumneavoastră? kare jeste numele dumneavwastrə?
Jak se jmenuješ? | Cum te cheamă? kum te keamə?
Jmenuji se... | Mă numesc... mə numesk
Já jsem... | Eu sunt... jew sunt
Nejste pan...? | Dumneavoastră sunteţi domnul...? dumneavwastrə sunteci domnul?
Kdo jste? | Cine sunteţi? čine sunteci?
Kdo je to? | Cine e (acolo)? čine je (akolo)?
Kdo je ta paní? | Cine e doamna aceea? čine je dwamna ačeea?
Známe se?, My se známe? | Ne cunoaştem? ne kunwaštem?
Znáte se? | Vă cunoaşteţi? və kunwašteci?
Znáte moji ženu? | O cunoaşteţi pe soţia mea? o kunwašteci pe socja mea?
Pamatujete si na mne? | Vă amintiţi de mine? və amintici de mine?
Už jsme se potkali/‌viděli? | Ne-am mai întâlnit/‌văzut undeva? neam maj yntylnit/‌vəzut undeva?
Odkud se známe? | De unde ne cunoaştem? de unde ne kunwaštem?
Obávám se, že vás neznám. | Îmi pare rău, dar nu vă cunosc. ymi pare rəw, dar nu və kunosk
Bohužel si vás nepamatuji. | Din păcate, nu-mi amintesc de dumneavoastră. din pəkate, numi amintesk de dumneavwastrə
Dovolte, abych se představil. | Daţi-mi voie să mă prezint. dacimi voje sə mə prezint
Dovolte, abych vám představil svoji ženu. | Daţi-mi voie să v-o prezint pe soţia mea. dacimi voje sə vo prezint pe socja mea
Představíte mne...? | Îmi faceţi cunoştinţă cu...? ymi fačeci kunoštincə ku?
Můžete nás seznámit? | Ne puteţi face cunoştinţă? ne puteci fače kunoštincə?
Seznamte se s... | Vi-l prezint pe... vil prezint pe
To je ‌pan/‌paní X. | ‌Domnul/‌Doamna X. domnul/‌dwamna ks
To je můj ‌manžel/‌šéf. | Acesta este ‌soţul/‌şeful meu. ačesta jeste socul/‌šeful mew
To jsou moji kolegové. | Aceştia sunt colegii mei. ačeštja sunt koledžii mej
Těší mě, (že vás poznávám). | Îmi pare bine (să vă cunosc). ymi pare bine (sə və kunosk)
Rád jsem vás poznal. | Mi-a părut bine să vă cunosc. mia pərut bine sə və kunosk
Potěšení bylo na mé straně. | Plăcerea e de partea mea. pləčerea je de partea mea

general

Loučení

Cum ne luăm la revedere

Na shledanou. | La revedere. la revedere
Brzy na shledanou. | Pe curând. pe kurynd
Ahoj! | Pa! pa!
Měj se! | Ai grijă de tine! aj grižə de tine!
Tak zatím. | Pe curând. pe kurynd
Zítra na shledanou. | Ne vedem mâine. ne vedem myjne
Sbohem. | La revedere. la revedere
Pozdravujte je ode mne. | Transmiteţi-le salutări din partea mea. transmitecile salutəri din partea mea
Promiňte, spěchám. | Îmi pare rău, mă grăbesc. ymi pare rəw, mə grəbesk
Musím (už) jít. | Trebuie să plec. trebuie sə plek
Nemám čas. | N-am timp. nam timp
Uvidíme se zítra na... | Ne vedem mâine la... ne vedem myjne la
Ozvi se mi někdy. | Ne auzim! ne auzim!
Zavolám ti. | Te sun! te sun!

general

Přání

Urări

Na zdraví! (při přípitku) | Noroc! norok!
Na zdraví! (při kýchnutí) | Noroc! norok!
Gratuluji!, Blahopřeji! | Felicitări! feličitəri!
Hodně štěstí! | Baftă! baftə!
Užijte si to! | Distracţie plăcută! distrakcje pləkutə!
Dobře se bavte! | Distracţie plăcută! distrakcje pləkutə!
Šťastnou cestu. | Călătorie plăcută. kələtorje pləkutə
Dobře dojeď! | Drum bun! drum bun!
Vraťte se v pořádku! | Să vă întoarceţi cu bine! sə və yntwarčeci ku bine!
Všechno nejlepší! (k narozeninám) | La mulţi ani! la mulci ani!
Upřímnou soustrast. | Sincere condoleanţe. sinčere kondoleance
Veselé Velikonoce! | Paşte fericit! pašte feričit!
Veselé Vánoce! | Crăciun fericit! krəčiun feričit!
Šťastný nový rok! | Un an nou fericit! un an now feričit!
To je dobře., To se máte. | Bravo! bravo!
Ať vám to vyjde! | Baftă! baftə!

general

Porozumění

Înţelegerea

Prosím? (nerozuměl jsem) | Poftim? poftim?
Promiňte. Nerozumím. | Scuze, nu înţeleg. skuze, nu ynceleg
Nerozuměl jsem vám dobře. | Nu v-am înţeles bine. nu vam ynceles bine
Můžete to zopakovat? | Puteţi să repetaţi? puteci sə repetaci?
Co jste říkal? | Ce-aţi spus? čeaci spus?
To jste mi špatně rozuměl. | M-aţi înţeles greşit. maci ynceles grešit
To musí být nějaké nedorozumění. | Trebuie să fie o neînţelegere. trebuie sə fje o neynceledžere
To se určitě vysvětlí. | Trebuie să existe o explicaţie. trebuie sə eksiste o eksplikacje
Můžete mi to vysvětlit? | Puteţi să-mi explicaţi? puteci səmi eksplikaci?
Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky? | Vorbiţi ‌engleză/‌germană/‌franceză/‌spaniolă/‌italiană/‌rusă? vorbici englezə/‌džermanə/‌frančezə/‌spanjolə/‌italjanə/‌rusə?
Umím jen trochu německy. | Vorbesc doar un pic germană. vorbesk dwar un pik džermanə
Mluvte prosím pomaleji. | Vorbiţi mai rar, vă rog. vorbici maj rar, və rog
Co to znamená? | Ce înseamnă asta? če ynseamnə asta?
Můžete to nějak blíže popsat? | Îmi puteţi da mai multe detalii? ymi puteci da maj multe detalii?
Můžete mi to napsat? | Îmi puteţi nota pe ceva? ymi puteci nota pe čeva?
Jak se vyslovuje tohle slovo? | Cum se pronunţă acest cuvânt? kum se pronuncə ačest kuvynt?
Rozumíte mi? | Mă înţelegeţi? mə ynceledžeci?
Rozumím., Chápu. | Înţeleg. ynceleg
Pochopil jste to? | Aţi înţeles? aci ynceles?
Už je to jasné? | E clar acum? je klar akum?
Aha!, Už chápu. | Înţeleg. ynceleg
Promiňte, stále vám nerozumím. | Îmi pare rău, tot nu (vă) înţeleg. ymi pare rəw, tot nu (və) ynceleg
Mohl byste mě opravit, když udělám chybu? | Mă corectaţi dacă greşesc? mə korektaci dakə grešesk?

general

Žádosti, příkazy a návrhy

Cereri, ordine şi propuneri

Můžete mi pomoci? | Mă puteţi ajuta? mə puteci ažuta?
Mohl bych (dostat)...? | Îmi puteţi da...? ymi puteci da?
Můžete mi říct...? | Îmi puteţi spune...? ymi puteci spune?
Udělal byste pro mě něco? | Vă pot ruga ceva? və pot ruga čeva?
Mohl byste mi poradit...? | Îmi puteţi da un sfat...? ymi puteci da un sfat?
Mohl byste to zařídit? | Aţi putea să vă ocupaţi de asta? aci putea sə və okupaci de asta?
Rád bych... | Mi-ar plăcea să... miar pləča sə
Chtěl bych vás požádat... | Aş vrea să vă întreb... aš vrea sə və yntreb
Byl byste tak laskav a...? | Sunteţi amabil să...? sunteci amabil sə?
Bylo by možné...? | Ar fi posibil să...? ar fi posibil sə?
Rád bych mluvil s... | Aş dori să vorbesc cu... aš dori sə vorbesk ku
Chtěl bych si domluvit schůzku. | Aş dori să stabilim o întâlnire. aš dori sə stabilim o yntylnire
Mohli bychom se sejít? | Am putea să ne întâlnim? am putea sə ne yntylnim?
Mohl byste chvíli počkat? | Aţi putea să aşteptaţi o clipă? aci putea sə ašteptaci o klipə?
Mohu si to půjčit? | Pot să împrumut asta? pot sə ymprumut asta?
Mohu se k vám připojit? | Pot să vin cu voi? pot sə vin ku voj?
Vyzvednete mě? | Veniţi să mă luaţi? venici sə mə lwaci?
Podal byste mi...? | Puteţi să-mi daţi...? puteci səmi daci?
Rád bych věděl, jestli... | Aş vrea să ştiu dacă... aš vrea sə štju dakə
Můžete (mi) to zjistit? | Puteţi să aflaţi asta (pentru mine)? puteci sə aflaci asta (pentru mine)?
Promiňte, potřebuji... | Mă scuzaţi, am nevoie de... mə skuzaci, am nevoje de
Mohu vám pomoci? | Pot să vă ajut? pot sə və ažut?
Hledám... | Caut... kaut
Zavedl byste mě tam? | Mă puteţi duce acolo? mə puteci duče akolo?
Nejlepší bude... | Cel mai bine ar fi să... čel maj bine ar fi sə
Nechtěl byste...? | Aţi vrea să...? aci vrea sə?
A co takhle...? | Ce-ai zice de...? čeaj ziče de?
Mohli bychom třeba (jít)... | Am putea (să mergem la)... am putea (sə merdžem la)
Připojíte se k nám? | Veniţi cu noi? venici ku noj?
Pokud vám to nevadí. | Dacă nu vă deranjează. dakə nu və deranžeazə
Nevadí, když...? | Vă deranjează dacă...? və deranžeazə dakə?
Souhlasíte? | Sunteţi de acord? sunteci de akord?
Zajímá vás to? | Vă interesează? və intereseazə?
Chcete to vidět? | Vreţi să îl/‌o vedeţi? vreci sə yl/‌o vedeci?
Mám ho zavolat? | Să-l chem? səl kem?
Víte to jistě? | Sunteţi sigur? sunteci sigur?
Proč ne? | De ce nu? de če nu?
Jak si přejete. | Cum doriţi. kum dorici
Budete muset... | Va trebui să... va trebui sə
Počkejte chvíli, prosím. | Aşteptaţi un moment, vă rog. ašteptaci un moment, və rog
Můžete jít dál. | Puteţi intra. puteci intra
Vstupte!, Dále! | Intraţi! intraci!
Pojďte dál! | Haideţi înăuntru! hajdeci ynəuntru!
Odložte si. | Daţi-vă jos haina. dacivə žos hajna
Posaďte se. | Luaţi loc. lwaci lok
Udělejte si pohodlí. | Simţiţi-vă ca acasă. simcicivə ka akasə
Provedu vás. | Haideţi să vă arăt casa/‌apartamentul. hajdeci sə və arət kasa/‌apartamentul
Co vám mohu nabídnout? | Cu ce să vă servesc? ku če sə və servesk?
Dáte si něco k pití? | Doriţi să beţi ceva? dorici sə beci čeva?
Poslužte si., Nabídněte si. | Serviţi-vă. servicivə
Vezmi si (ještě). | Mai ia. maj ja
Chcete ještě? | Mai doriţi? maj dorici?
Nechte nás o samotě. | Lăsaţi-ne singuri. ləsacine singuri
Jděte pryč! | Plecaţi! plekaci!
Ven!, Vypadni! | Ieşi! ješi!
Zmiz! | Dispari! dispari!

Prosba

Rumuni jsou velmi zdvořilí. Pokud se chcete na něco zeptat či o něco požádat, začněte vaši prosbu slovy Nu vă supăraţi - Promiňte, že obtěžuji...

general

Poděkování a spokojenost

Cum ne exprimăm mulţumirea şi satisfacţia

Díky! | Mersi! mersi!
Děkuji mnohokrát. | Mulţumesc frumos. mulcumesk frumos
Děkuji za všechno. | Mulţumesc pentru tot. mulcumesk pentru tot
Oceňuji to., Cením si toho. | Îţi sunt recunoscător. yci sunt rekunoskətor
Není zač. | N-ai pentru ce. naj pentru če
Prosím. (na poděkování) | Cu plăcere. ku pləčere
Rádo se stalo. | Cu plăcere. ku pləčere
To je od vás milé. | Frumos din partea dumneavoastră. frumos din partea dumneavwastrə
To jste nemusel(i)... (vděk) | Nu trebuia... nu trebuia
Předem děkuji. | Mulţumesc anticipat. mulcumesk antičipat
Líbí se nám tady. | Ne place aici. ne plače ajči
Velmi se mi tady líbilo. | Mi-a plăcut mult aici. mia pləkut mult ajči
Doporučíme vás našim známým. | Vă vom recomanda cunoscuţilor noştri. və vom rekomanda kunoskucilor noštri
Nejsme příliš spokojeni se (službami)... | Nu suntem foarte mulţumiţi (de servicii)... nu suntem fwarte mulcumici (de servičii)
Náš pokoj se nám nelíbí. | Nu ne place camera noastră. nu ne plače kamera nwastrə
Požadujeme slevu. | Cerem o reducere. čerem o redučere
Chci zpátky peníze. | Îmi vreau banii înapoi. ymi vrjaw banii ynapoj
Budeme si muset stěžovat vedoucímu na... | Ne vom plânge conducerii de... ne vom plyndže kondučerii de
Musím si stěžovat. | Vreau să fac o reclamaţie. vrjaw sə fak o reklamacje
Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam. | Dacă nu rezolvaţi problema, vom pleca în altă parte. dakə nu rezolvaci problema, vom pleka yn altə parte

general

Omluvy, omyly a lítost

Greşim, ne pare rău şi ne cerem scuze

Je mi líto., Mrzí mě to. | Îmi pare rău. ymi pare rəw
To je mi (velmi) líto. | Îmi pare foarte rău. ymi pare fwarte rəw
Omlouvám se. | Îmi cer scuze. ymi čer skuze
Promiňte. | Mă scuzaţi. mə skuzaci
Promiňte, že vás obtěžuji. | Mă scuzaţi că vă deranjez. mə skuzaci kə və deranžez
Zlobíte se na mne? | Sunteţi supărat pe mine? sunteci supərat pe mine?
Omluvte mne na chvíli. | Scuzaţi-mă o clipă. skuzacimə o klipə
Chci se omluvit (za...). | Vreau să-mi cer scuze (pentru...). vrjaw səmi čer skuze (pentru)
Obávám se, že ne. | Mă tem că nu. mə tem kə nu
Doufám, že neruším. | Sper că nu vă deranjez. sper kə nu və deranžez
Promiňte, že jdu pozdě. | Îmi cer scuze că am întârziat. ymi čer skuze kə am yntyrzjat
Promiňte, nerozuměl jsem (dobře). | Mă scuzaţi, nu am înţeles (bine). mə skuzaci, nu am ynceles (bine)
Promiňte, potřebuji... | Mă scuzaţi, am nevoie de... mə skuzaci, am nevoje de
Nechtěl jsem se vás dotknout. | Nu am vrut să vă jignesc. nu am vrut sə və žignesk
To je (ale) škoda. | Ce păcat! če pəkat!
To nevadí. | Nu contează. nu konteazə
Nic se nestalo. | Nicio problemă. ničio problemə
Bohužel ano/‌ne. | Din păcate da/‌nu din pəkate da/‌nu
Nedělejte si (s tím) starosti. | Nu-ţi face probleme (din cauza asta). nuci fače probleme (din kauza asta)
Nedá se nic dělat. | N-ai ce să faci. naj če sə fači
Nevím to (jistě). | Nu ştiu (sigur). nu štju (sigur)
To musí být omyl. | Trebuie să fie o greşeală. trebuie sə fje o grešealə
To musí být omyl. (do telefonu) | Greşeală. grešealə
Spletl jsem se. | Am greşit. am grešit

general

Souhlas

Acordul

Ano. | Da. da
Jistě. | Sigur. sigur
Samozřejmě. | Bineînţeles. bineynceles
Zajisté. | Sigur. sigur
Rád(a). | Cu plăcere. ku pləčere
Výborně! | Excelent! eksčelent!
Dobrá. | Bine. bine
Souhlasím (s vámi). | Sunt de acord (cu dumneavoastră). sunt de akord (ku dumneavwastrə)
Jsem pro. | Sunt pentru. sunt pentru
Bezpochyby. | Fără îndoială. fərə yndojalə
Přirozeně. | Evident. evident
Proč ne? | De ce nu? de če nu?
Myslím, že ano. | Cred că da. kred kə da
Doufám, že ano. | Sper că da. sper kə da
To jsem rád. | Mă bucur. mə bukur
Máte pravdu. | Aveţi dreptate. aveci dreptate
To je pravda. | Aşa-i. ašaj
Dobrý nápad. | Ce idee bună. če idee bunə
Klidně. | Nicio problemă. ničio problemə
Možná. | Posibil. posibil
Snad. | Poate. pwate
Doufejme. | Să sperăm. sə sperəm
To se mi líbí. | Îmi place. ymi plače
To neodmítnu. | Nu zic nu. nu zik nu
To by šlo. | Ar putea merge. ar putea merdže
To zní dobře. | Sună bine. sunə bine

general

Nesouhlas, odmítnutí

Dezacordul, refuzul

Ne. | Nu. nu
Ne, děkuji. | Nu, mulţumesc. nu, mulcumesk
Určitě ne. | În niciun caz. yn ničiun kaz
Já ne. | Eu nu. jew nu
Pro mne ne. | Pentru mine nu. pentru mine nu
Ani ne., Nijak zvlášť. | Nu chiar. nu kiar
Ne tak úplně. | Nu chiar. nu kiar
Myslím, že ne. | Cred că nu. kred kə nu
Nemohu s vámi souhlasit. | Nu pot să fiu de acord cu dumneavoastră. nu pot sə fju de akord ku dumneavwastrə
To není pravda. | Nu-i adevărat. nui adevərat
Vůbec ne. | Deloc. delok
V žádném případě. | În niciun caz. yn ničiun kaz
Nikdy! | Niciodată! ničiodatə!
Ani zdaleka ne... | Nici pe departe... niči pe departe
Ani v nejmenším. | În niciun caz. yn ničiun kaz
Rozhodně ne. | În mod sigur nu. yn mod sigur nu
No dovolte! | Pardon! pardon!
Co si to dovolujete?! | Cum îndrăzniţi? kum yndrəznici?
Obávám se, že nemáte pravdu. | Mă tem că nu aveţi dreptate. mə tem kə nu aveci dreptate
Musíte se mýlit. | Vă înşelaţi. və ynšelaci
To musí být omyl. | Trebuie să fie o greşeală. trebuie sə fje o grešealə
Bohužel nemohu... | Din păcate nu pot... din pəkate nu pot
Rád bych, ale... | Mi-ar plăcea, dar... miar pləča, dar
Raději bych ne... | Aş prefera să nu... aš prefera sə nu
Musím odmítnout. | Trebuie să refuz. trebuie sə refuz
Nemohu to přijmout. | Nu pot să accept. nu pot sə akčept
Snad příště. | Poate data viitoare. pwate data viitware

general

Otázky

Întrebări

kdo?

cine?

Kdo jste? | Cine sunteţi? čine sunteci?
Kdo to byl? | Cine a fost? čine a fost?
Kdo je to? | Cine e? čine je?
Kdo je tam? | Cine este acolo? čine jeste akolo?
S kým mluvím? | Cine-i la telefon? činei la telefon?
Kdo by nám mohl pomoci? | Cine ne poate ajuta? čine ne pwate ažuta?
Na koho se mám obrátit? | Cui mă pot adresa? kui mə pot adresa?
Koho hledáte? | Pe cine căutaţi? pe čine kəutaci?
S kým chcete mluvit? | Cu cine doriţi să vorbiţi? ku čine dorici sə vorbici?
Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat? | Pe cine să întreb? pe čine sə yntreb?
Od koho to víte? | Cine v-a spus? čine va spus?

co?

ce?

Co se děje? | Ce se întâmplă? če se yntymplə?
Co se stalo? | Ce s-a întâmplat? če sa yntymplat?
Co je to? | Ce-i asta? čei asta?
Co mám dělat? | Ce să fac? če sə fak?
Co budeme (teď) dělat? | Ce facem (acum)? če fačem (akum)?
Co hledáte? | Ce căutaţi? če kəutaci?
Co si přejete? | Ce-aţi dori? čeaci dori?
Co potřebujete? | Ce vă trebuie? če və trebuie?
Co pro vás mohu udělat? | Cu ce vă pot ajuta? ku če və pot ažuta?
Co tady děláte? | Ce faceţi aici? če fačeci ajči?
O co jde? | Despre ce este vorba? despre če jeste vorba?

jak?, jaký?

cum?, care?

Jak prosím? | Poftim? poftim?
Jak dlouho to potrvá? | Cât (timp) o să dureze? kyt (timp) o sə dureze?
Za jak dlouho tam budeme? | În cât timp vom ajunge acolo? yn kyt timp vom ažundže akolo?
Jak dlouho se zdržíte? | Cât staţi? kyt staci?
Jak dlouho už jste tady? | De când sunteţi aici? de kynd sunteci ajči?
Jak se vám to líbilo? | Cum vi s-a părut? kum vi sa pərut?
Jak se jmenujete? | Cum vă numiţi? kum və numici?
Jak se tam dostanu? | Cum ajung acolo? kum ažung akolo?
Jak často tam jezdíte? | Mergeţi des acolo? merdžeci des akolo?
Nevíte, jak to udělat? | Ştiţi cum se face? štici kum se fače?
Jak to? | Cum aşa? kum aša?
Jaký je směnný kurz? | Care este cursul valutar? kare jeste kursul valutar?

čí?

al cui?

Čí je to vina? | A cui este vina? a kui jeste vina?
Čí je to dítě? | Al cui este acest copil? al kui jeste ačest kopil?
Čí je to? | Al cui e? al kui je?
Nevím, čí to je. | Nu ştiu al cui e. nu štju al kui je

kde?

unde?

Kde je to? | Unde e? unde je?
Kde se sejdeme? | Unde ne întâlnim? unde ne yntylnim?
Kde teď jste? | Unde sunteţi acum? unde sunteci akum?
Kde můžu zaparkovat? | Unde pot să parchez? unde pot sə parkez?
Kde bydlíte? | Unde locuiţi? unde lokuici?
Máte kde spát? | Aveţi unde să dormiţi? aveci unde sə dormici?

odkud?

de unde?

Odkud jste? | De unde sunteţi? de unde sunteci?
Odkud odjíždí autobus do...? | De unde pleacă autobuzul spre...? de unde pleakə autobuzul spre?
Odkud to víte? | De unde ştiţi? de unde štici?
Odkud ho znáš? | De unde îl ştii? de unde yl štii?

kam?

unde?

Kam jdete? | Unde mergeţi? unde merdžeci?
Kam jede tento autobus? | Unde merge autobuzul acesta? unde merdže autobuzul ačesta?
Kam jsi to dal? | Unde l-ai pus/‌ai pus-o? unde laj pus/‌aj puso?
Kam byste chtěli jít? | Unde aţi vrea să mergeţi? unde aci vrea sə merdžeci?

kdy?

când?

Kdy se vrátí? | Când se întoarce? kynd se yntwarče?
Kdy přijeli? | Când au ajuns? kynd aw ažuns?
Kdy budete mít čas? | Când aveţi puţin timp liber? kynd aveci pucin timp liber?
Kdy se vám to hodí? | Când vă convine? kynd və konvine?
Kdy mohu přijít? | Când pot să vin? kynd pot sə vin?
Kdy zavíráte? | La ce oră închideţi? la če orə ynkideci?
Kdy to bude hotové? | Când va fi gata? kynd va fi gata?
Kdy by měl přijít? | Când trebuie să se întoarcă? kynd trebuie sə se yntwarkə?
Kdy tam mám být? | La ce oră trebuie să fiu acolo? la če orə trebuie sə fju akolo?
Kdy jste se narodil(a)? | Când v-aţi născut? kynd vaci nəskut?

kolik?

cât?

Kolik to stojí? | Cât costă? kyt kostə?
Kolik to váží? | Cât cântăreşte? kyt kyntərešte?
Kolik je hodin? | Cât e ceasul? kyt je časul?
V kolik hodin? | La ce oră? la če orə?
Kolik je to odtud zastávek? | Câte staţii sunt de aici? kyte stacii sunt de ajči?
Kolik je ti let? | Câţi ani ai? kyci ani aj?
‌Od/‌Do kolika let (věku)? | ‌De la/‌Până la ce vârstă? de la/‌pynə la če vyrstə?
O kolik je starší? | Cu cât e mai mare? ku kyt je maj mare?
Kolikátého je dnes? | În ce dată suntem azi? yn če datə suntem azi?

proč?

de ce?

Proč jsi to udělal? | De ce ai făcut asta? de če aj fəkut asta?
Proč zrovna já? | De ce tocmai eu? de če tokmaj jew?
Proč ne? | De ce nu? de če nu?
Nechápu proč. | Nu înţeleg de ce. nu ynceleg de če
Bůhví proč. | Dumnezeu ştie de ce. dumnezew štje de če
Zajímalo by mě, proč... | Aş vrea să ştiu de ce... aš vrea sə štju de če

general

Určování času

Čas

Timpul

Budete mít (zítra) čas? | O să aveţi ceva timp liber (mâine)? o sə aveci čeva timp liber (myjne)?
Kdy se sejdeme? | Când ne întâlnim? kynd ne yntylnim?
V kolik hodin tam budete? | La ce oră veţi fi acolo? la če orə veci fi akolo?
Budu tam za pár minut. | Ajung în câteva minute. ažung yn kyteva minute
Kdy se vrátíte? | Când vă întoarceţi? kynd və yntwarčeci?
Hned jsem zpět. | Mă întorc imediat. mə yntork imedjat
Odjíždím za dvě hodiny. | Plec peste două ore. plek peste dowə ore
Odešel před půl hodinou. | A plecat acum jumătate de oră. a plekat akum žumətate de orə
Je dost pozdě. | E destul de târziu. je destul de tyrzju
Je ještě brzy. | E încă devreme. je ynkə devreme
Musím to dodělat do pátku. | Trebuie să termin (asta) până vineri. trebuie sə termin (asta) pynə vineri
Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od... | Trebuie să fie plătit în termen de 14 zile de la... trebuie sə fje plətit yn termen de pajsprezeče zile de la
Stihneme to? | Ajungem la timp? ažundžem la timp?
Nestihnu to včas. | Nu voi ajunge la timp. nu voj ažundže la timp
Můžeme to odložit? | Am putea s-o lăsăm pe mai târziu? am putea so ləsəm pe maj tyrzju?
Můžete přijít někdy jindy? | Puteţi veni altă dată? puteci veni altə datə?
Přijedu zítra ráno. | Sosesc mâine dimineaţă. sosesk myjne dimineacə
Pozítří nebudu mít čas. | Poimâine nu voi avea timp. pojmyjne nu voj avea timp
Vlak odjíždí zítra ráno. | Trenul pleacă mâine dimineaţă. trenul pleakə myjne dimineacə
Kolik máme času? | Cât timp avem? kyt timp avem?
Nemáme moc času. | Nu avem foarte mult timp. nu avem fwarte mult timp
Musíme si pospíšit. | Trebuie să ne grăbim. trebuie sə ne grəbim
Spěchám. | Mă grăbesc. mə grəbesk
Jak dlouho to potrvá? | Cât durează? kyt dureazə?
Je nejvyšší čas jít. | Ar fi timpul să mergem. ar fi timpul sə merdžem
Nemusím(e) spěchat. | Nu e nicio grabă. nu je ničio grabə
Máme dost času. | Avem destul timp. avem destul timp
Kolik je ti let? | Câţi ani ai? kyci ani aj?

general

Měsíce a roky

Lunile şi anii

rok | an an
• kalendářní rok | • an calendaristic an kalendaristik
• školní rok | • an şcolar an školar
• přestupný rok | • an bisect an bisekt
letos | anul acesta anul ačesta
loni | anul trecut anul trekut
předloni | acum doi ani akum doj ani
před rokem | acum un an akum un an
příští rok | anul viitor anul viitor
za dva roky | peste doi ani peste doj ani
pololetí | semestru semestru
čtvrtletí | trimestru trimestru
půlrok | o jumătate de an o žumətate de an
desetiletí | deceniu dečenju
století | secol sekol
tisíciletí | mileniu milenju

Roční období

Anotimpurile

jaro | primăvară priməvarə
léto | vară varə
podzim | toamnă twamnə
zima | iarnă jarnə
v ‌létě/‌zimě | ‌vara/‌iarna vara/‌jarna
na ‌jaře/‌podzim | ‌primăvara/‌toamna priməvara/‌twamna

Měsíce v roce

Lunile anului

leden | ianuarie janwarje
únor | februarie febrwarje
březen | martie martje
duben | aprilie aprilje
květen | mai maj
červen | iunie junje
červenec | iulie julje
srpen | august august
září | septembrie septembrje
říjen | octombrie oktombrje
listopad | noiembrie nojembrje
prosinec | decembrie dečembrje

v červenci | în iulie yn julje
do února | până în februarie pynə yn febrwarje
od listopadu | din noiembrie din nojembrje
před měsícem | acum o lună akum o lunə
za měsíc | peste o lună peste o lunə
tento měsíc | luna aceasta luna ačasta
příští měsíc | luna viitoare luna viitware
‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce | ‌la începutul/‌la sfârşitul acestei luni la ynčeputul/‌la sfyršitul ačestej luni

Datum

Data

Kolikátého je dnes? | În cât suntem astăzi? yn kyt suntem astəzi?
Je sedmého června. | Suntem în şapte iunie. suntem yn šapte junje
Včera bylo desátého října. | Ieri am fost în zece octombrie. jeri am fost yn zeče oktombrje
Přijedeme pátého září. | Sosim pe cinci septembrie. sosim pe činči septembrje
Pozítří je osmého. | Poimâine suntem în opt. pojmyjne suntem yn opt
Od šestnáctého prosince budu pryč. | De pe şaisprezece decembrie voi fi plecat. de pe šajsprezeče dečembrje voj fi plekat

general

Dny a týdny

Zilele şi săptămânile

dnes | astăzi astəzi
zítra | mâine myjne
pozítří | poimâine pojmyjne
popozítří | răspoimâine rəspojmyjne
včera | ieri jeri
předevčírem | alaltăieri alaltəjeri
denně, každý den | zilnic zilnik
jednou ‌denně/‌týdně | o dată pe ‌zi/‌săptămână o datə pe zi/‌səptəmynə
za tři ‌dny/‌týdny | peste trei ‌zile/‌săptămâni peste trej zile/‌səptəmyni
‌minulý/‌příští týden | săptămâna ‌trecută/‌viitoare səptəmyna trekutə/‌viitware
v týdnu | în timpul săptămânii yn timpul səptəmynii
o víkendech | în weekend yn wikend
pracovní den | zi lucrătoare zi lukrətware
všední den | zi a săptămânii zi a səptəmynii
svátek | sărbătoare sərbətware

Dny v týdnu

Zilele săptămânii

pondělí | luni luni
úterý | marţi marci
středa | miercuri mjerkuri
čtvrtek | joi žoj
pátek | vineri vineri
sobota | sâmbătă symbətə
neděle | duminică duminikə
ve ‌středu/‌čtvrtek | ‌miercurea/‌joia mjerkurea/‌žoja

Části dne

Părţile unei zile

ráno | dimineaţă dimineacə
dopoledne | în timpul dimineţii yn timpul diminecii
poledne | prânz prynz
odpoledne | după-amiază dupəamjazə
večer | seară searə
noc | noapte nwapte
půlnoc | miezul nopţii mjezul nopcii
ráno (kdy) | dimineaţa dimineaca
v poledne | la prânz la prynz
odpoledne (kdy) | după-amiaza dupəamjaza
večer (kdy) | seara seara
dnes večer | diseară disearə
včera večer | aseară asearə
v noci | noaptea nwaptea
brzy ráno | dis-de-dimineaţă disdedimineacə
‌o/po půlnoci | ‌la/‌după miezul nopţii la/‌dupə mjezul nopcii
během dne | în timpul zilei yn timpul zilej

general

Hodiny a minuty

Orele şi minutele

Kolik je hodin? | Cât e ceasul? kyt je časul?
Je pět hodin. | E ora cinci. je ora činči
Jsou tři pryč. | E un pic trecut de trei. je un pik trekut de trej
Jsou skoro dvě. | E aproape două. je aprwape dowə
Je půl sedmé. | E şase şi jumătate. je šase ši žumətate
Je tři čtvrtě na šest. | E şase fără un sfert. je šase fərə un sfert
Je čtvrt na deset. | E nouă şi un sfert. je nowə ši un sfert
Je za pět sedm. | E şapte fără cinci. je šapte fərə činči
Je šest deset. | E şase şi zece. je šase ši zeče
V kolik hodin? | La ce oră? la če orə?
Ve tři hodiny odpoledne. | La ora trei după-amiaza. la ora trej dupəamjaza
O půl sedmé. | La şase şi jumătate. la šase ši žumətate
Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme? | Cât durează ‌zborul/‌drumul? kyt dureazə zborul/‌drumul?
Zastavily se mi hodinky. | Mi-a stat ceasul. mia stat časul
Máte hodinky? | Aveţi un ceas? aveci un čas?
Jdou ty hodiny přesně? | Ceasul ăsta merge bine? časul əsta merdže bine?
Podle mých hodinek máme ještě pět minut. | După ceasul meu, mai avem cinci minute. dupə časul mew, maj avem činči minute

vteřina | secundă sekundə
minuta | minut minut
hodina | oră orə
čtvrthodina | sfert de oră sfert de orə
půlhodina | jumătate de oră žumətate de orə
tři čtvrtě hodiny | trei sferturi de oră trej sferturi de orə

Kolik je hodin?

Čas se v rumunštině udává jinak, než jsme zvyklí. U časů „do půl“ se přičítají čtvrthodiny a minuty k předchozí celé hodině, „po půl“ se odečítají od hodiny následující. Např. 16:30 je půl po čtvrté, 17:45 pak čtvrt před šestou.

general

Barvy a rozměry

Barvy

Culorile

Jakou to má barvu? | Ce culoare are? če kulware are?
Jaká je vaše oblíbená barva? | Care e culoarea dumneavoastră preferată? kare je kulwarea dumneavwastrə preferatə?
Chtěl bych to v jiné barvě. | Aş vrea asta pe altă culoare. aš vrea asta pe altə kulware
Máte nějaký ‌světlejší/‌tmavší? | Aveţi vreuna mai ‌deschisă/‌închisă la culoare? aveci vreuna maj deskisə/‌ynkisə la kulware?

barva | culoare kulware
barevný | colorat kolorat
bezbarvý | incolor inkolor
béžový | bej bež
bílý | alb alb
bledý | pal pal
černý | negru negru
červený | roşu rošu
fialový | violet vjolet
hnědý | maro maro
kaštanový | castaniu kastanju
modrý | albastru albastru
oranžový | portocaliu portokalju
růžový | roz roz
stříbrný | argintiu ardžintju
světlý | deschis deskis
šedý | gri gri
tmavý | închis ynkis
zelený | verde verde
zlatý | auriu aurju
žlutý | galben galben

general

Rozměry a vlastnosti

Dimensiuni şi caracteristici

Jak je to velké? | Cât de mare e? kyt de mare je?
Kolik to má na ‌šířku/‌délku? | Cât de ‌lat(ă)/‌lung(ă) este? kyt de lat(ə)/‌lung(ə) jeste?
Kolik to váží? | Ce greutate are? če greutate are?
Je to příliš ‌těžké/‌velké. | E prea ‌greu/‌mare. je prea grew/‌mare

malý | mic mik
velký | mare mare
krátký | scurt skurt
dlouhý | lung lung
tlustý | gros gros
široký | lat lat
tenký | subţire subcire
úzký | îngust yngust
vysoký | înalt ynalt
nízký | scund skund
hluboký | adânc adynk
mělký | puţin adânc pucin adynk
placatý, plochý | plat plat
kulatý | rotund rotund
hranatý | pătrat pətrat
křivý | curbat kurbat
rovný | drept drept
lehký | uşor ušor
těžký | greu grew
objemný | voluminos voluminos