Jak být ženou

Caitlin

MORANOVÁ

Brno 2012

Caitlin Moran

How to Be a Woman

Copyright © 2011 by Caitlin Moran

Translation © Petra Jelínková, 2012

Cover design © David Elridge / Two Associates, 2012

Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2012 (elektronické vydání)

ISBN 978-80-7294-822-2 (Formát PDF)

ISBN 978-80-7294-823-9 (Formát ePub)

ISBN 978-80-7294-824-6 (Formát PDF pro čtečky)

ISBN 978-80-7294-825-3 (Formát MobiPocket)

Obsah

PROLOG

Nejhorší narozeniny v životě

KAPITOLA 1

Začala jsem krvácet!

KAPITOLA 2

Jsem chlupatá!

KAPITOLA 3

Nevím, jak říkat svým prsům

KAPITOLA 4

Jsem feministka!

KAPITOLA 5

Potřebuju podprsenku!

KAPITOLA 6

Jsem tlustá!

KAPITOLA 7

Narazila jsem na sexismus!

KAPITOLA 8

Jsem zamilovaná!

KAPITOLA 9

Jdu na striptýz!

KAPITOLA 10

Budu se vdávat!

KAPITOLA 11

Dala jsem se na módu!

KAPITOLA 12

Proč mít děti

KAPITOLA 13

Proč nemít děti

KAPITOLA 14

Naše vzory a co s nimi

KAPITOLA 15

Potrat

KAPITOLA 16

Chirurgické zákroky

EPILOG

PROLOG

Nejhorší narozeniny v životě

WOLVERHAMPTON, 5. DUBNA 1988

Tak tohle jsou mé třinácté narozeniny. Utíkám. Utíkám před partou grázlů.

„Hej, ty!“

„Socko!“

„Kluku!“

Utíkám před partou grázlů na hřišti poblíž našeho domu. Je to typické hřiště v Británii na konci osmdesátých let. Nenajdete tu nic takového jako bezpečnostní povrchy, ergonomický design nebo snad opěradla na lavičkách. Jen samý beton, rozbité flašky od piva a plevel.

Běžím, a jsem úplně sama. Cítím, jak mi v krku vázne dech, dělá se mi zle. Tohle už jsem viděla v přírodopisných dokumentech. Chápu, o co tady jde. Očividně jsem v roli slabé antilopy, která se oddělila od stáda. A ti grázlové jsou lvi. Tohle pro antilopu nikdy nedopadne dobře. Brzy se moje role změní: stanu se obědem.

„Ty cigoši!“

Mám na sobě holínky, nejlevnější brýle, ve kterých vypadám jako Woody Allen, a tátův těžký vojenský kabát. Přiznávám, nevypadám úplně žensky. Diana, princezna z Walesu, vypadá žensky. Kylie Minogue vypadá žensky. Já jsem… neženská. Takže chápu, proč jsou mí pronásledovatelé tak zmatení. Nezdá se, že by dělali do oborů jako a) ikonografie kontrakultury nebo b) inspirativní obraznost radikálních gender-benders, zpochybňujících tradiční role a vzhled mužů a žen. Předpokládám, že je zmátli také Annie Lennoxová a Boy George, když se objevili v hitparádě Top of the Pops.

Kdyby teď nebyli tolik zaneprázdnění tím, že mě nahánějí, nejspíš bych jim něco v tom smyslu řekla. Třeba bych jim vyprávěla, že jsem četla Studnu osamění od Radclyffe Hallové, slavné lesbičky v kalhotách, a že je třeba se otevřít alternativním způsobům odívání. Snad bych se také zmínila o Chrissie Hyndeové, zpěvačce Pretenders. Nosí přece pánské obleky. A Caryn Franklinové, módní redaktorce z pořadu The Clothes Show — je překrásná!

„Hej, cigoši!“

Grázlové se na chvíli zastaví a radí se. Trochu zpomalím, v poklusu se vrhám ke stromu, opřu se o něj a nekontrolovatelně hyperventiluju. Jsem vyřízená. Se svými osmdesáti kily nejsem zrovna stavěná na divoké honičky. Jsem spíš metráček než rychlá rota. Když popadnu dech, zvažuju svou situaci.

Napadá mě, jak by bylo úžasné mít pořádného psa. Výborně vycvičeného německého ovčáka, který by ty kluky napadl — třeba i brutálně. Zvíře, které by vnímalo obavy a zlé předtuchy majitelky.

Zadívám se na Šari, svou fenu německého ovčáka. Asi dvě stě metrů ode mě se spokojeně válí v hromádce liščích hovínek a radostně mává nohama ve vzduchu. Vypadá opravdu šťastně. Dnešek se jí vážně vydařil. Tahle vycházka je mnohem delší a rychlejší než obvykle.

I když mně se dnešek vydařil o poznání hůř, přece jen jsem poněkud překvapená, když grázlové dokončí válečnou poradu, na chvíli se zarazí a pak po mně začnou vrhat kameny. Tak to je trochu přehnané, říkám si. Znova se rozběhnu.

Nemusíte v tom trýznění zacházet tak daleko, říkám si rozhořčeně. Jsem už slušně ponížená! Na rovinu — úplně mi stačil „cigoš“.

Zasáhne mě ale jen pár kamenů a vlastně to ani nebolí. Tenhle kabát zažil válku, ne-li dvě. Oblázky pro něj nic nejsou, je dělaný na granáty!

Ale jde o princip. Proč tráví tolik času mým pronásledováním, když by se mohli věnovat mnohem přínosnějším činnostem — třeba čichání ředidla nebo ochmatávání holek, které jako holky opravdu vypadají.

Jako by mi ti grázlové četli myšlenky, v příští minutě o mě začnou ztrácet zájem. Vypadá to, že jsem antilopou včerejška. Pořád ještě klušu, ale oni stojí na místě, jen tu a tam, jakoby nic, hodí kámen mým směrem, dokud nezmizím z dosahu. Ale řvát nepřestávají.

„Hej, chlape!“ zakřičí ten největší z nich naposledy za mými zdrhajícími zády. „Ty… pobudo!“

Doběhnu k našemu domu a na schůdku přede dveřmi brečím. Doma je totiž na pláč příliš plno. Kdysi jsem se pokoušela brečet doma: mezi vzlyky začnete jednomu člověku vysvětlovat, proč pláčete, ale nedostanete se ani do půlky a už je tu někdo další, kdo chce slyšet všechno pěkně od začátku. Než si to uvědomíte, vyprávíte tu nejhorší část příběhu už pošesté a rozlítostníte se do tak hysterického stavu, že škytáte celé odpoledne.

Když žijete v malém domku s pěti mladšími sourozenci, je mnohem rozumnější — a úspornější — plakat o samotě.

Dívám se na Šari.

Kdybys byla dobrý a věrný pes, slízala bys mi slzy z tváře, napadá mě.

Šari si místo toho hlučně olizuje genitálie.

Šari je náš nový pes — „blbý nový pes“. Je dost pofiderní: táta ji „pořídil“ při jednom ze svých obchodů, které opakovaně provozuje v hospodě U Cesmíny. Při nich se dvě hodiny mačkáme v dodávce před hospodou a táta nám příležitostně přinese pytlík brambůrků nebo lahev koly. Pak se zničehonic hřmotně vyvalí ven s něčím naprosto nepotřebným jako pytel štěrku nebo bezhlavá socha lišky.

„Trošku to tam houstne,“ procedí a rozčíleně vyrazí maximální rychlostí pryč.

A jednou z těch zcela nepotřebných věcí, které odtamtud přinesl, byla Šari, roční fenka německého ovčáka.

„Býval to policejní pes,“ oznámil nám pyšně a dal ji k nám dozadu, kde Šari střelhbitě posrala všechno odshora až dolů. Další vyšetřování ukázalo, že Šari sice byla policejní pes, ale jen jediný týden, než cvičitelé pochopili, že je hluboce duševně narušená a bojí se:

1) hlasitých zvuků,

2) tmy,

3) všech lidí,

4) všech ostatních psů

5) a ve stresu trpí inkontinencí.

Ale stejně — je to můj pes a prakticky vzato můj jediný kamarád, který se mnou není pokrevně spřízněn.

„Zůstaň se mnou, má věrná přítelkyně!“ povídám jí, když si utírám nos do rukávu. Předsevzala jsem si, že se zase začnu radovat. „Dnešek bude opravdu významný!“

Když dopláču, přelezu plot a vydám se zadním vchodem do domu. Máma je v kuchyni a „připravuje oslavu“.

„Běž do obýváku!“ volá na mě. „Počkej tam. A NEDÍVEJ SE NA DORT! Je to překvapení!“

Obývák je nacpaný mými sourozenci. Zhmotňují se z každého koutku a každé skuliny v domě. V roce 1988 nás bylo šest — a do konce dekády osm. Moje matka je něco jako supervýkonná výrobní linka, která produkuje jedno malé řvoucí dítě každé dva roky, pravidelně jako hodinky, a tak náš dům už praská ve švech.

Caz — zrzavá nihilistka o dva roky mladší než já — leží rozvalená na gauči. Když přijdu, ani se nepohne. Nemám si kam sednout.

„EHM!“ říkám a ukazuju na placku, kterou mám připnutou na klopě. Stojí na ní: „Dnes mám NAROZENINY!!!!“ Na pláč teď úplně zapomínám, už jsem se přes to přenesla.

„Za šest hodin bude po nich,“ odpovídá znuděně a nevzrušeně, „proč tu šarádu neskončíme rovnou?“

„Zbývá už jen šest hodin ZÁBAVY!“ povídám. „Šest hodin NAROZENINOVÉ ZÁBAVY, KDO VÍ, co se může stát! Tenhle barák je koneckonců BLÁZINEC!“

Vzato kolem a kolem, jsem nezdolná optimistka. Mám v sobě bezmeznou životní radost blázna. Můj včerejší zápis do deníku zněl: „Přesunula jsem friťák na volnou část kuchyňské linky — vypadá to SKVĚLE!“

Na mém nejoblíbenějším místě na světě, jižní pláži v Aberystwythu, ústí stoka.

Jsem přesvědčená, že náš nový blbý pes je inkarnací našeho starého psa — i když se nový pes narodil dva roky před tím, než ten starý umřel.

„Vidím, že má Sparkyho oči!“ tvrdím a zírám na blbého nového psa. „Sparky NÁS NIKDY NEOPUSTIL!“

Caz pohrdavě obrátí oči v sloup a předá mi přáníčko. Je to můj portrét, který mi namalovala. Můj nos na něm zabírá přibližně tři čtvrtě hlavy.

„Nezapomeň: slíbila jsi, že se hned, jak ti bude osmnáct, odstěhuješ a já dostanu tvůj pokoj,“ napsala na přání. „Už zbývá jen pět let! Pokud tedy dřív neumřeš! Ze srdce Caz.“

Weeně je devět. I její přání je založeno na tom, že se mám vystěhovat z domu a přenechat jí pokoj. Až na to, že v její verzi to říkají roboti, takže je míň „osobní“.

Prostoru v našem domě skutečně není nazbyt, což dokládá i fakt, že si nemám kam sednout. Právě když se chystám posadit na svého bratra Eddieho, vejde máma s talířem hořících svíček.

„Hodně štěstí, zdraví!“ zpívají mi sborově. „Ať tě život baví! Vypadáš jak pavián — a jste i stejně žraví!“

Sedím na zemi, máma se ke mně skloní a drží přede mnou talíř.

„Sfoukni je a něco si přej!“ nabádá mě vesele.

„To není dort,“ namítám. „To je bageta.“

„Namazaná lučinou,“ odpoví máma rozzářeně.

„Je to bageta,“ opakuju. „A je na ní jen sedm svíček.“

„Na dort už jsi moc stará,“ vysvětluje máma a sama sfoukává svíčky. „A každá svíčka se počítá za dva roky.“

„To by mi muselo být čtrnáct.“

„Přestaň být tak malicherná!“

Tak jsem se pustila do své narozeninové bagety. Je výborná. Zbožňuju lučinu. Je úžasná! Tak skvělá! Tak krémová!

Později večer — v posteli, o niž se dělím se svou tříletou sestrou Prinnie — si čmárám do deníku:

„Mé 13. narozeniny!!!!“ píšu. „Ovesná kaše k snídani, párek a hranolky k večeři, na sváču bageta. Celkem jsem dostala 20 liber, 4 přání a 2 dopisy. Zítra si v knihovně vyzvednu zelenou kartičku (pro mládež). Soused se ptal, jestli nechceme židle, které se chystá vyhodit. Řekli jsme ANO!!!“

Chvíli ty řádky zkoumám. Měla bych napsat všechno, napadá mě. Neměla bych vynechávat to špatné.

„Nějací kluci na mě sprostě řvaly (sic) venku,“ píšu pomalu. „Je to kvůli tomu, že se jim zvětšují pindíci.“

Přečetla jsem o pubertě dost, abych chápala, že rašící sexuální touhy mohou způsobit, že se pubertální kluci chovají k holkám krutě.

Také vím, že potlačovaná touha v tomto případě opravdu nebyla důvodem, proč po mně házeli kamením, když jsem běžela do kopce — ale nechci, aby mě můj deník litoval. Můj deník se dozví jen tolik, abych morální převahu měla já. Zaznamenávat se má jen sláva.

Hledím na svůj zápisek o třináctých narozeninách. Náhle mě zaplaví nevítané uvědomění. Tak takhle na tom jsem, uvažuju, dělím se o postel s batoletem a na sobě mám místo pyžama tátovo staré zimní prádlo. Je mi třináct, mám přes osmdesát kilo, nemám peníze, nemám kamarády a kluci po mně házejí kamení. Mám narozeniny a šla jsem do postele ve čtvrt na osm.

Otočím na poslední stránku deníku. Tam si zapisuju „dlouhodobé projekty“, například „špatné stránky“.

Mé špatné stránky

1) Moc jím.

2) Vůbec necvičím.

3) Prudké záchvaty vzteku.

4) Pořád všechno strácím (sic).

„Špatné stránky“ jsem sepsala na Nový rok. O měsíc později jsem sepsala hlášení o pokroku:

1) Už se necpu sušenkama.

2) Každý den venčím psa.

3) Snažím se.

4) Snažím se.

Na tomtéž místě jsem nakreslila čáru a napsala nový seznam.

Do 18 musím:

1) Zhubnout několik kylo (sic).

2) Pořídit si dobré oblečení.

3) Mít zpoustu (sic) kamarádů.

4) Pořádně vycvičit psa.

5) Nechat si propíchnout uši?

Proboha. Nemám ani ponětí, jak to udělat. Netuším, jak se kdy stanu ženou.

Když Simone de Beauvoirová prohlásila, že „ženou se člověk nerodí, ale stává“, netušila ani z poloviny, jakou má pravdu.

Za dvaadvacet let, která od mých třináctin uplynula, jsem získala k ženství mnohem kladnější vztah. Samozřejmě, abych byla upřímná, vše se významně zlepšilo s falešnou občankou, notebookem a hezkou halenkou. V mnoha ohledech však neexistuje krutější nebo méně vhodný dárek pro dítě než estrogen a pár velkých koz. Kdyby se mě někdo zeptal předem, raději bych si k narozeninám přála poukaz do knihkupectví nebo třeba do C & A.

V té době — jak jste si právě přečetli — jsem byla příliš zaneprázdněná pošťuchováním se sourozenci, cvičením psa a sledováním klasických muzikálů, než abych si v rozvrhu našla volnou chvilku na dospívání v ženu. Dokud jsem k tomu nakonec nebyla donucena hypofýzou.

Stát se ženou mi připadalo tak trochu jako stát se slavnou, protože se měníte ze všemi přehlížené — to je výchozí bod existence většiny dětí — v dospívající dívku, která najednou všechny fascinuje a je ze všech stran bombardována otázkami: Jakou máš velikost? Už jsi to někdy dělala? Vyspíš se se mnou? Máš občanku? Chceš si dát šluka? Chodíš s někým? Máš ochranu? Jaký styl preferuješ? Umíš chodit na podpatcích? Jaký máš idoly? Seš vyholená? Jaký porno se ti líbí? Chceš se vdát? Kdy budeš mít děti? Jsi feministka? Flirtovala jsi s tím chlapem? Čím se chceš živit? KDO JSI?

Klást všechny tyto otázky třináctileté holce jen proto, že teď potřebuje podprsenku, je směšné. Zrovna tak by se mohli ptát mého psa. Neměla jsem ani páru.

Ale — stejně jako voják vysazený ve válečné zóně — musíte na něco přijít, a to rychle. Potřebujete prozkoumat terén. Potřebujete plán. Musíte si zvolit cíle a pak vyrazit. Protože jakmile se jednou hormony rozjedou, už je ani náhodou nezastavíte. Jak jsem si bleskurychle uvědomila, jste najednou opice připoutaná v raketoplánu, jste jako časovaná bomba. Neexistuje únikový plán. Nemůžete to celé odpískat, i když byste si to možná přála. Tenhle průser se prostě stane, ať se vám to líbí či ne.

Některé dívky se to samozřejmě pokoušejí zastavit. Holky v pubertě, které se snaží získat čas agresivní regresí: stávají se pětiletou verzí sebe samých a probouzejí v sobě posedlost „dívenkovským“ chováním a růžovou barvou. Zaplňují si postele plyšáky, aby daly jasně najevo, že tam není místo na sex. Mluví jako dětičky, aby jim nikdo nekladl dospělé otázky. Ve škole jsem si všimla některých svých vrstevnic, které se rozhodly, že se nestanou aktivními ženami — neukážou se světu, nevezmou osud do vlastních rukou —, ale raději budou princeznami, které čekají, až si je někdo „najde“ a vezme. V té době jsem to samozřejmě takto vědomě neanalyzovala. Jen jsem viděla, jak si Katie Parkesová při každé hodině matiky maluje propiskou na ruce srdíčka a chlubí se jimi Davidu Morleovi, který by správně měl zažívat první záchvěvy vzrušení spíše při pohledu na mé ukázkové dělení beze zbytku.

Nejdestruktivnějším extrémem jsou pak dívky-kamikadze, které své hypofýze vyhlásí válku a snaží se ji vyhladovět nebo zmást a oslabit anorexií či bulimií.

Když bojujete proti sobě samé, váš problém tkví v tom, že i když vyhrajete, prohráváte. V určitém bodě, vyděšená a vyčerpaná, buď přijmete, že se stanete ženou — že jste žena —, nebo zemřete. Tohle je brutální, zásadní pravda o adolescenci: často je to velmi dlouhá, bolestivá, vyčerpávající válka. Sebepoškozující se dívky, jejichž ruce a nohy zdobí mřížoví zářezů žiletkou, jen připomínají samy sobě, že jejich tělo je bojištěm. Pokud nemáte žaludek na žiletky, postačí tetování nebo nastřelení blýskavé náušnice v laciném salonu. Takže tohle jste vy. Zapíchla jste do svého těla vlaječku, abyste získala sama sebe zpět, abyste si připomněla, kde jste: uvnitř sebe samé. Někde. Někde tam uvnitř.

A stejně jako v případě, kdy vyhrajete v loterii nebo se proslavíte, k proměně v ženu neexistuje manuál, přestože jde o tolik. Věřte, že když mi bylo třináct, pokoušela jsem se nějaký najít. Můžete si přečíst zážitky a zkušenosti ostatních, jako když si před zkouškou sepíšete tahák, ale i to je, jak jsem zjistila, problematické. Čtete totiž příběhy ze všech období dějin, příběhy žen, které se ženami staly dobře, ale pak se zpronevěřily svým zásadám a skončily nešťastné, zničené nebo paralyzované, protože všude okolo nich stále ještě existovala špatná společnost. Ukažte dívce průkopnickou hrdinku, Sylvii Plathovou, Dorothy Parkerovou, Fridu Kahlo, Kleopatru, Boudiccu, Johanku z Arku, a s velkou pravděpodobností to bude žena, která byla nakonec nemilosrdně potřena. Vaše těžce vydobytá vítězství mohou přijít zcela vniveč, pokud žijete v prostředí, které váš triumf vnímá jako něco hrozivého, nesprávného, nechutného nebo — a to je pro dospívající dívku mnohdy rozhodující — prostě trapného. Jen málokterá dívka se rozhodne dělat něco správně — tedy správně, chytře a úžasně až do morku kostí —, ale být přitom osamělá.

Kniha Jak být ženou je příběhem o všech okamžicích, kdy jsem se já, neinformovaná, nepřipravená, katastrofálně pošetilá, snažící se vytvořit slušivý model z ponča, stávala ženou špatně. Ale v jednadvacátém století už nestačí jen líčit něčí zkušenosti. Ano, staromódní feministické „zvyšování povědomí“ má stále ještě nesmírnou cenu. V otázkách potratu, kosmetických zásahů, porodu, mateřství, sexu, lásky, práce, mizogynie, strachu nebo prostě jen toho, jak se cítit dobře ve své kůži, si ženy pořád ještě navzájem neříkají pravdu, pokud nejsou hodně, ale opravdu hodně opilé. Je možné, že neustále zmiňovaný nárůst ženských alkoholových orgií je pouhou snahou moderních žen o vzájemnou komunikaci. Anebo je to třeba jen tím, že je víno tak lahodné. Já bych, upřímně řečeno, vsadila na obě varianty.

Ano, je důležité odpovědět na otázku, jaké to doopravdy je, být ženou — tedy ne, jaké předstíráme, že to je. Kromě toho ale potřebujeme i trochu analytičnosti, argumentace a odhodlání, že „se to musí změnit“. Víte, co myslím. Feminismus.

A tady vyvstává druhý problém. Řekla byste, že feminismus tohle všechno obsáhne. Ale feminismus, jak si dnes stojí… právě jen stojí. Nějak zastydl. Znovu a znovu, už několik let se obracím na moderní feminismus s otázkami, na které jsem potřebovala slyšet odpověď. Jenže jsem zjistila, že se jedna z nejmocnějších, nejvíc strhujících a rozohněných revolucí všech dob scvrkla na několik stále okleštěnějších diskusí, které vede pár desítek feministických akademiček na stránkách knih, jež čtou jen feministické akademičky, a které se řeší v jedenáct večer v debatě na veřejnoprávní BBC 4. Tady je pár mých námitek:

1) Feminismus je příliš důležitý, než aby jej řešily jen akademičky. A ještě více k věci:

2) Nejsem feministická akademička, ale feminismus je skutečně natolik vážná, akutní a urgentní věc, že je opravdu načase, aby jej začala prosazovat i lehkomyslná novinářka a občasná televizní kritička s děsným pravopisem. Pokud je něco vzrušující a zábavné, chci být součástí — ne jen zpovzdálí přihlížet. Mám hodně co říct! Camille Pagliaová VŮBEC NEPOCHOPILA Lady Gaga! Feministická organizace Object je pěkně pošahaná, pokud jde o pornografii. Germaine Greerová, má hrdinka, je mimo, pokud jde o transgenderovou problematiku. A nikdo neřeší témata jako bulvární časopisy, drahé značkové kabelky, maličká tanga, brazilská depilace, pitomé loučení se svobodou nebo Katie Priceová.

Ale je třeba je řešit! Je třeba se do nich pustit tak drsně, jako když se hraje ragby: s tváří v bahně a se spoustou křiku a hluku kolem.

Tradiční feminismus by došel k závěru, že tyto otázky nejsou podstatné, protože bychom se prý měli soustředit na závažná témata jako nerovnost platů, ženská obřízka ve třetím světě a domácí násilí. Tyto jevy nepochybně jsou naléhavé, otřesné a zlé a svět nemůže pohlédnout sám sobě zpříma do očí, dokud je nezastaví.

Ale všechny ty drobnější, malichernější, zřetelnější každodenní problémy spojené s ženstvím jsou pro klid ženské duše také v mnoha směrech zhoubné. Je to jako „teorie rozbitých oken“ vztažená na ženskou a mužskou nerovnost. Podle téhle teorie stačí, aby se ignorovalo a neopravilo jediné rozbité okno v domě, a hned se zvyšuje tendence vandalů rozbít několik dalších oken. Nakonec se třeba do budovy vloupají a neoprávněně ji osídlí nebo podpálí.

A pokud žijeme v takovém společenském klimatu, v němž je ženské pubické ochlupení považováno za nechutné, kde jsou slavné a vlivné ženy pranýřovány za to, že jsou příliš tlusté nebo zase příliš hubené či špatně oblečené, potom se nakonec může stát, že se do podstaty ženství někdo vloupe a podpálí ji. I ženy se mohou dostat do rukou squatterů. To samozřejmě není nic, o co bychom stály. Nevím jak vy, ale já se tedy nechci jednoho rána probudit a najít u sebe na chodbě dav nezvaných návštěvníků.

Když se Rudy Giuliani stal v roce 1994 starostou New Yorku, jeho přesvědčení o platnosti teorie rozbitých oken ho vedlo k zavedení politiky „nulové tolerance“. Kriminalita výrazně klesla a nadále se snižovala i v následujícím desetiletí.

Osobně si myslím, že nastal čas, abychom my ženy začaly na „rozbitá okna“ ve svém životě uplatňovat vlastní politiku nulové tolerance. Chci nulovou toleranci pro všechny patriarchální sračky. Na politice nulové tolerance pro rozbitá okna v podobě patriarchálních sraček je úžasné tohle: v jednadvacátém století nemusíme pořádat pochody proti vychrtlým modelkám, trapné pornografii, striptýzovým klubům nebo botoxu. Není nutné se bouřit ani držet hladovku. Nemusíme se vrhat pod koně, dokonce ani pod osly. Prostě se tomu všemu musíme jen na chvíli zpříma zadívat do očí a pak se tomu vysmát. Vypadáme sexy, když se smějeme. Lidé se na nás rádi dívají, když se dáme do uvolněného upřímného smíchu.

Možná už o něco méně rádi se na nás dívají, když pokračujeme tím, že praštíme pěstí do stolu a zabručíme: „SAKRA! SAKRA! O TOHLE tady jde! K ČERTU s nadvládou mužů!“ Zvlášť když si pak nacpeme plnou pusu brambůrků. Ale to nevadí.

Nevím, jestli ještě můžeme mluvit o „vlnách“ feminismu. Podle mých propočtů by tahle vlna byla pátá a domnívám se, že zhruba kolem páté vlny se přestává mluvit o jednotlivých vlnách a hovoří se jednoduše o novém přílivu.

Ale pokud tu má být pátá vlna feminismu, pak doufám, že se od všech předchozích odliší jedním podstatným rysem: že se ženy postaví všem nepříjemnostem, problémům a blábolům spojeným s moderním ženstvím ne tak, že by se rozčilovaly, hádaly nebo se s nimi vnitřně ztotožnily, ale prostě tím, že na ně ukážou a jen se jim zasmějí.

Takže ano. Jestli tu je pátá vlna, tady je můj příspěvek. Můj kbelík. Poctivé, podrobné vyprávění o všech okamžicích, kdy jsem měla jen mizivé ponětí — a v mnoha případech vůbec žádné —, jak být ženou.

KAPITOLA 1

Začala jsem krvácet!

Tak, ajá jsem si myslela, že je to dobrovolné. Vím, že ženy každý měsíc krvácejí, ale nečekala jsem, že se to stane mně. Měla jsem za to, že se od toho budu moct distancovat— zkrátka se zatvrdím anepůjdu do toho. Nezdá se totiž, že by to bylo jakkoli užitečné nebo zábavné, anemám ponětí, jak by se mi to podařilo vmáčknout do mého nabitého programu.

Prostě se tím nebudu zabývat, říkám si vesele, když večer dělám svých deset sedů-lehů. Kapitánka Moranová odstupuje!

Svůj seznam „Co musím stihnout do 18“ beru nesmírně vážně. Moje kampaň „Musím zhubnout několik kylo (sic)“ nabírá obrátky: nejenže se nadále necpu sušenkami, navíc dělám každý večer deset sedů-lehů adeset kliků. Nemáme vdomě ani jedno velké zrcadlo, takže netuším, jak si vedu, ale předpokládám, že tímhle tempem budu díky svému vojenskému cvičebnímu drilu do Vánoc útlounká jako Winona Ryderová.

Oměsíčkách jsem se dozvěděla teprve před čtyřmi měsíci. Moje matka mi onich nikdy neřekla— „Myslela jsem, žes to všechno pochytila ztelevize,“ odpověděla neurčitě, když jsem se jí na to oněkolik let později ptala— aocelé téhle záležitosti smenstruací jsem se dozvěděla až zreklamníholetáčku otamponech, který do živého plotu před naším domem zahodila kolemjdoucí školačka.

„Nechci otom mluvit,“ odvětí Caz, když přicházím sletáčkem do pokoje apokouším se jí ho ukázat.

„Ale viděla jsi tohle?“ ptám se jí, když si sedám na okraj postele. Caz se odsune na druhý konec. Nemá ráda tělesnou blízkost. Hrozně ji popuzuje. Vobecním třípokojovém domku, kde nás bydlí sedm, se proto téměř neustále vzteká.

„Dívej, tohle je děloha, tohle je vagina, no atampon se roztáhne do správné šíře, aby vyplnil celou… díru,“ líčím jí.

Leták jsem pročetla jen zběžně. Upřímně řečeno, docela dost mě šokoval. Průřez ženským rozmnožovacím ústrojím vypadá složitě anerealisticky, asi jako jedna ztěch drahých klecí pro křečky se spoustou tunelů. Vážně si nějak nejsem jistá, jestli by se mě tohle všechno mělo týkat. Myslím, že jsem doteď předpokládala, že jsem zjednoho kusu masa, od pánve až po krk, sledvinami vklíněnými někde uvnitř. Jako párek. Nevím. Anatomie není má silná stránka. Mám ráda romantické romány zdevatenáctého století, kde dívky omdlévají vdešti, aválečné memoáry Spikea Milligana. Ani vjednom, ani ve druhém moc menstruace není. Celé mi to přijde poněkud… zbytečné.

„Aděje se to každej měsíc,“ povídám Caz. Ta teď leží pod peřinou, úplně oblečená asholínkami na nohách.

„Chci, abys šla pryč,“ oznamuje mi její hlas zpod přikrývky. „Budu dělat, jako že seš mrtvá. Nenapadá mě nic, co by mě zajímalo míň než si stebou povídat omenstruaci.“

Ploužím se pryč.

„Nil desperandum,“ říkám si. „Vždycky se najde někdo, za kým můžu jít, kdo mi bude soucitně naslouchat apotěší mě dobrým slovem.“

Blbý nový pes leží pod mou postelí. Je březí sOskarem, ratlíkem odnaproti. Nikdo znás moc nechápe, jak ktomu došlo, protože Oskar je mrňavý, ňafající psík, jen omálo větší než rodinná konzerva fazolí, zatímco náš blbý nový pes je plně vzrostlá fena německého ovčáka.

„Nejspíš si musela vyhloubit díru vzemi adřepnout si do ní,“ říká Caz znechuceně. „Určitě to děsně chtěla. Tvůj pes je kurva.“

„Brzy ze mě bude žena, pse,“ povídám. Pes si olizuje genitálie. Všimla jsem si, že to dělá pokaždé, když jí něco chci sdělit. Zatím jsem se nerozhodla, co si otom mám myslet, ale řekla bych, že bych ztoho mohla být krapet smutná.

„Našla jsem letáček, ve kterém se píše, že brzy dostanu měsíčky,“ pokračuju. „Řeknu to na rovinu, pse— trochu mě to trápí. Myslím, že to bude bolet.“

Dívám se Šari do očí. Je pitomá jak pařez. Vjejích očích se zračí galaxie nicoty.

Zvedám se.

„Půjdu si promluvit smámou,“ vysvětluju. Pes zůstává pod postelí astejně jako obvykle vypadá značně nervózně ztoho, že vůbec existuje.

Mámu vystopuju na záchodě. Je teď vosmém měsíci. Drží vnáručí roční Cheryl asnaží se při tom vyčurat.

Sedám si na okraj vany.

„Mami?“ spustím.

Znějakého důvodu mám pocit, že mám na tohle téma povolenu jen jednu otázku. Jen jediná střela vkonverzaci omenstruačním cyklu.

„Jo?“ odpoví. Ikdyž čurá adrží spící mimino, ještě při tom třídí bílé oblečení zkoše na prádlo.

„Víš— ty měsíčky,“ šeptám.

„No?“ říká.

„Bude to bolet?“ ptám se.

Máma se na chvíli zamyslí.

„Jo,“ odpoví nakonec, „ale je to vpohodě.“

Vtom začne mimino brečet, atak už se nikdy nedozvím, proč je to „vpohodě“. Zůstane to pro mě tajemstvím.

Otři týdny později jsem dostala první měsíčky. Považuju to za značně neradostnou událost. Začalo to vautě cestou do městské knihovny vcentru. Půl hodiny chodím voddělení odborné literatury sem atam. Doufám, že to není vidět, ačekám, kdy nás táta zase odveze domů.

„Dostala jsem první měsíčky: fuj!“ zapsala jsem si do deníčku.

„Myslím, že Judy Garlandová nikdy měsíčky neměla,“ zdrceně vyprávím později večer psovi. Dívám se na sebe vkapesním zrcátku abrečím. „Ani Cyd Charisseová. Nebo Gene Kelly.“

Balíček laciných vložek, které máma dává do poličky nade dveřmi vkoupelně, teď bude ipro mě. Smutně závidím svým mladším sestrám, kterých se to ještě netýká. Vložky jsou tlusté, akdyž si je dám do kalhotek, mám pocit, jako bych měla mezi nohama matraci.

„Je to, jako bys měla mezi nohama matraci,“ povídám Caz.

Hrajeme si jednu znašich her sbarbínami. Po čtyřech hodinách Cazina panenka Bonnie začne tajně vraždit všechny pasažéry plující na luxusní jachtě. Moje panenka, Lejla, se pokouší záhadu vyšetřit. Jednonohý superman Bernard soběma současně chodí. Neustále se hádáme, čí superman je, ikdyž ve skutečnosti patří Eddiemu. Ani jedna znás nechce, aby její barbína byla na ocet.

„Hnusná, tlustá matrace,“ povídám dál. „Jako vPrincezně na hrášku.“

„Jak jsou dlouhé?“ zajímá se Caz.

Za deset minut vyskládáme šest vložek jako lehátka, na kterých barbíny spí.

„To máme ale štěstí!“ vykřikla jsem. „Jako když jsme zjistily, že růžičková kapusta vypadá přesně jako zelí pro barbíny. Vidíš, Caz, tohle je ta lepší stránka menstruace!“

Protože jsou to ty nejlevnější vložky, při chůzi se mi mezi stehny kroutí, drolí azačínají protékat. Po dobu trvání měsíčků se raději pokouším nechodit. Ty první však trvají měsíc. Myslela jsem si, že je to normální. Pravidelně omdlévám. Začínám být tak chudokrevná, že mi prsty na rukou inohou blednou amodrají. Mámě jsem nic neřekla, svou otázku ohledně menstruace jsem jí přece už položila. Teď se stím prostě musím nějak srovnat.

Deprimuje mě krev na prostěradle. Nemá dramaticky rudou barvu jako vražda, ale spíš unavenou hnědou jako nehoda. Jako bych uvnitř rezivěla arozpadala se. Abych se vyhnula tomu, že budu muset každé ráno skvrny ručně prát, zkouším si do kalhotek spolu sneúčinnými vložkami nacpat obrovské smotky toaletního papíru avnoci ležet pokud možno úplně nehnutě. Někdy se objeví iveliké krvavé chuchvalce, které vypadají jako syrová játra. Myslím si, že to jsou cáry mé dělohy odpadávající po kusech tlustých jako palec; že menstruace je hluboké vnitřní krvácení. Všechno to podporuje ponurý dojem, že se děje něco hrozného, ale bylo by proti pravidlům hry se otom jakkoli zmiňovat. Často přemýšlím ovšech ženách vdějinách, které se stouhle zatracenou ohavností musely potýkat apřitom měly jen hadry astudenou vodu.

Není divu, že ženy byly muži tak dlouhou dobu utlačovány, napadá mě, když si vkoupelně drhnu kalhotky kartáčkem na ruce adehtovým mýdlem. Odstraňování zaschlé krve zbavlny je pěkně svinská práce. Před vynalezením pračky jsme byly příliš zaneprázdněné drhnutím, než abychom mohly agitovat za volební právo.

Ačkoli je Caz odva roky mladší než já, dostala měsíčky půl roku po mně— právě když mně začaly podruhé. Když už všichni ostatní spali, přišla sbrekem ke mně do pokoje azašeptala ta odporná slova: „Dostala jsem to.“

Ukázala jsem jí balíček vložek nade dveřmi vkoupelně aporadila jí, co má dělat.

„Tohle si dej do kalhotek atři měsíce se nehýbej,“ říkám jí. „Je to jednoduchý.“

„Bolí to?“ ptá se svyděšeným pohledem.

„Jo,“ povídám adospělým, noblesním tónem dodávám: „Ale je to vpohodě.“

„Jako jak vpohodě?“ ptá se.

„Nevím,“ odpovídám jí.

„Tak proč to říkáš?“

„Nevím.“

„Proboha! Proč se vůbec obtěžuješ mluvit? Když ztebe lezou takovýhle věci.“

Caz má hrozivé křeče. Tráví celou menstruaci vposteli obložená vyhřívacími lahvemi, má zatažené závěsy akřičí „Jdi do prdele!“ na každého, kdo se pokusí vstoupit do jejího pokoje. Naše hipísácká matka „nevěří“ lékům proti bolesti anutí nás experimentovat sbylinnými léčivy. Vyčetly jsme, že by nám mohla pomoct šalvěj, atak sedíme na posteli aspláčem do sebe cpeme hrsti šalvěje asekanou scibulí. Ani jedna znás nechce uvěřit, že tohle budeme muset podstupovat následujících třicet let.

„Stejně nechci mít děti,“ uvažuje Caz. „Takže tohle všechno je mi beztak úplně na nic. Chtěla bych, aby mi celej reprodukční systém vyoperovali amísto toho mi tam transplantovali náhradní plíce. Budou se hodit, až začnu kouřit. Chci možnost volby, tohle je kničemu.“

Vtomto okamžiku to vypadá, že být ženou je něco, co rozhodně nelze doporučit. Pohlavní hormony, ty mrchy, mě proměnily zbezstarostného dítěte vkrvácející, plačící, omdlévající pradlenu. Tyhle hormony nepůsobí tak, že bych se cítila jako žena: každou noc ležím zkroušená vposteli avkalhotkách mám zmuchlanou vložku, která zvenku vypadá jako péro.

Zbídačeně si svlékám všechno oblečení aze šuplíku vytahuju noční košili. Když se otočím, pes se proplíží zpod postele azačne požírat mou zakrvácenou menstruační vložku. Všude kolem na podlaze se povalují rozcupované rudé kousíčky vaty aŠari visí ztlamy moje kalhotky. Zoufale na mě zírá.

„Panebože— tvůj pes je lesbická upírka,“ povídá mi Caz ze své postele aobrací se, aby mohla klidně spát.

Já si jdu vybojovat zpět kalhotky acestou omdlívám.

Uprostřed té hormonální chmury se ale konečně na obzoru objeví kavalerie, jejíž ostruhy řinčí anárameníky se blyští vodlescích slunce: moje zelená průkazka do knihovny. Teď, když je mi třináct, si smím půjčovat knížky pro dospělé, aniž bych musela brát kartičku rodičům. Ato znamená, že si mohu půjčovat tajné knihy. Sprosté knihy. Knihy, ve kterých je sex.

„Víš, zdávají se mi takový sny,“ líčím Šari cestou do knihovny. Knihovna je na opačném konci parku, obrovské pusté travnaté plochy, kde se musím neustále mít na pozoru před grázly. Nemůžete se jen tak odvážně vydat na procházku středem parku, to jste moc na ráně. Musíte se držet hezky ukraje, poblíž domů, abyste— vpřípadě, že vás někdo přepadne— byli pěkně na očích aaby lidé bydlící okolo dobře viděli na to, jak dostáváte nakládačku, aniž by si museli nasazovat brýle.

„Sny… omužích,“ pokračuju. Dívám se na Šari. Ona se dívá na mě. Myslím, že si zaslouží znát celou pravdu otom, co se děje. Aspoň tohle jí dlužím.

„Miluju Chevyho Chase,“ vytryskne ze mě náhle radostné přiznání. „Viděla jsem ho vklipu Paula Simona ‚Call Me Al‘ zalba Graceland vydaného všestaosmdesátém uWarner Bros. aprostě na něj nemůžu přestat myslet. Zdál se mi takový sen, že mě políbil ajeho rty byly hrozně vzrušující. Zeptám se taťky, jestli si můžeme vpátek zajít do videopůjčovny pro Tři kamarády.“

Prosazovat vypůjčení Tří kamarádů je dost odvážný krok, protože už bylo rozhodnuto, že příští film zvideopůjčovny má být Kačer Howard. Musela jsem se hodně snažit, abych si vydupala své, ale stálo to za to. Ještě jsem to psovi neřekla, ale představa polibku sChevym Chasem mě tak rozvášnila, že jsem včera poslouchala „Call me Al“ šestnáctkrát za sebou apředstavovala si, jak mě Chevy hladí po tváři při Paulově sólu na baskytaru. Jsem zChevyho úplně hotová. Už jsem ivymyslela, jaká bude první věta, kterou mu řeknu— azískám tak jeho srdce.

„Chevy Chase?“ prohlásím na večírku velmi podobném těm, které jsem viděla vDynastii. „Jste příbuznýCannock Chase?“

Cannock Chase je přírodní park kousek odsud po A5 směrem na Stafford. Chevy, filmová hvězda akomik původem zLA, jistě tento vtípek pochopí azamiluje si jej.

Samozřejmě už jsem byla zaláskovaná idřív. Tedy jednou. Moc to nevyšlo. Když mi bylo sedm, viděla jsem jeden díl Bucka Rogerse azbláznila se do přihlouplého amerického vesmírného kovboje, který byl tak očividně obšlehnutý podle Hana Sola, že ho klidně mohli pojmenovat San Holo anechat ho, aby si poletoval na lodi Fillenium Malcon spřítelem Bewchaccou.

Když mě zaplavily tyhle nové milostné chemikálie— bucknesium arogertonin—, objevila jsem, co je láska, azjistila, že je to velmi… zajímavé. Chytilo mě to silněji než cokoli jiného do té doby.

Zajímalo mě všechno, co sBuckem nějak souviselo. Idívat se na jeho obličej mi připadalo zajímavé. To, jak postával udveří = zajímavé. To, jak držel očividně lehoučké plastové laserové zbraně, jako by byly vážně těžké = zajímavé. Titulní melodie ve mně vzbuzuje tolik nesnesitelné touhy abuck-rogersovosti, že idnes— po osmadvaceti letech— jsem celá rozechvělá, když ji slyším.

To, co jsem tehdy cítila, byl pochopitelně pořádný nářez, atak jsem udělala to, co jsme dělaly vždycky, když se odehrávalo něco významného. Popadla jsem Caz— tehdy jí bylo pět— azatáhla ji do šatní skříně. Stejně jako to dělaly sestry Mitfordovy, až na to, že jejich šatna byla zřejmě odost větší než ta naše anesmrděla laciným pracím práškem, myšinci aprdy.

„Caz,“ řekla jsem, když jsem dovírala dveře co nejtěsněji, anasadila jsem tajuplný výraz, „povím ti něco naprosto neuvěřitelného.“

Odmlčela jsem se ahleděla na ni.

„Já… jsem ZAMILOVANÁ do Bucka Rogerse. Neříkej to mámě.“

Caz přikývla.

Tíživé břemeno ze mě spadlo. Otevřela jsem dveře anaznačila Caz, že může ven. Dívala jsem se za ní, jak utíká ke schodům apo nich rychle dolů, aslyšela jsem, jak otevírá dveře do obýváku.

„Mami! Cate je zamilovaná do Bucka Rogerse,“ zavolala.

Tehdy— vtom okamžiku, kdy mě pocit hanby spaloval jako horký popel— jsem zjistila, že láska je agónie, jakýkoli náznak zamilovanosti musí zůstat tajemstvím aže Caz je nespolehlivá, zbabělá mrcha.

Následně se ale tato zkušenost ukázala jako velmi přínosná. Toho dne jsem se všatně hodně naučila. Za dvacet minut už jsem do Cazina povlaku na polštář cpala zmrzlý hrášek azlověstně jsem šeptala: „Tak, ateď začíná válka.“

Ale ikdyž se mi dařilo všechnu zamilovanost tak dlouho potlačovat, spřílivem pubertálních hormonů už se city ignorovat nedaly. Tou třináctiletou holčičkou, která nosí copy, pomalu se šine kolem parku apovídá si sbřezí čubou, totiž zmítá chtíč.

„Půjčím si knižní zpracování Fletche,“ vysvětluju Šari. Fletch byl tehdy natočený, velmi průměrný film sChevym Chasem vhlavní roli. „Na obálce bude obrázek Chevyho ajá se na něj budu dívat apak si Chevyho překreslím do láskovníku.“

Láskovník je čerstvý vynález. Na obalu je napsáno „Památník“, ale ve skutečnosti je to „Láskovník“. Zatím tam mám devět obrázků vévodkyně zYorku aminiaturní obrázek žabáka Kermita vystřižený zčasopisu stelevizním programem. Miluju vévodkyni zYorku. Vroce 1988 je pěkně tlustá, ale vdaná za prince. To mi dává naději do budoucna.

Už jsem si přesně naplánovala, co budu sknížkou Fletch dělat. Až přijdu domů, zabalím ji do nátělníku auložím dozadu do šuplíku sprádlem, aby ji rodiče nenašli. Je velice důležité, aby rodiče netušili, že se zamilovávám, protože pak by si mohli všimnout, že dospívám, ato se tak nějak snažím utajit. Myslím, že by ztoho mohl být trochu poprask.

Najít vknihovně románové zpracování Fletche je snadné. Na obálce je uspokojivě velká fotka Chevyho. Překreslím si tu jeho rozkošnou tvářičku.

Téměř bezmyšlenkovitě položím na výpůjční pult anechám si orazítkovat také Jezdce od Jilly Cooperové. Na obálce jsou koně. Koně mám ráda. Zvenku slyším vytí psa. Přivázala jsem Šari ke stromu, ale ona pobíhá sem atam asama sebe vodítkem tak trochu lynčuje. Zřejmě je načase, abych ji šla odvázat— dřív, než se uškrtí.

Otři hodiny později nemohu uvěřit tomu, co čtu. První den, co si půjčuju knížky pro dospělé, ahned narazím na zlatou žílu zvrácenosti. Naprosté zvrácenosti. Jezdci Jilly Cooperové jsou víc, než jsem si kdy dokázala představit— všude samá péra, kozy ašukání. Znebe padají klitorisy. Prdele hluboké půl metru. Uragán bradavek, kouření alízání.

Občas mě něco trochu mate— Cooperová pořád zmiňuje „křoví“ jedné zhrdinek aaž do strany sto třicet se nedá sjistotou odpřisáhnout, že nemluví ovegetaci. Anemám ani ponětí, co je cunnilingus, jsem si ale jista, že nikdo odsud zWolverhamptonu by si to nemohl dovolit. Vsadila bych se, že se nedá pořídit ani vBirminghamu. Určitě je to něco, co seženete jen vLondýně.

Ale to nechme stranou, nepochybně držím vruce bibli chlípnosti, Rosettskou desku neřesti: zlomový text, který převede „nové anezvyklé pocity“, které jsem prožívala, v„zuřivou, nutkavou masturbaci po příští čtyři roky“.

Když to zkouším poprvé— asi vpůlce páté kapitoly—, trvá mi dvacet minut, než se udělám. Nevím úplně přesně, co to provozuju. Vknize se tak dlouho „noří“ do „vlhkého křoví“, až se stane něco úžasného. Začnu se dráždit— sjazykem sevřeným mezi zuby vnaprostém soustředění— na tomhle naprosto neznámém místě, které přitom mám už celých třináct let, aodhodlaně zkouším všechno možné.

Když se konečně udělám, lehnu si, úplně mokrá, vyčerpaná, sbolavou rukou aúplně bez sebe ztoho vzrušení. Cítím se skvěle. Cítím se šťastná jako blecha nebo jako vévodkyně zYorku, když ji políbí Andrew. Cítím se tak nějak čistá, lehká ašťastná. Cítím se vtom zářivém návalu rajské blaženosti— zvoní mi vuších apřerývaně dýchám— tak nějak… krásná.

Nemůžu si otom, co se stalo, psát do deníčku— sCaz vedeme už několik let sestrovražedný deníkový boj. Občas, když ji nějaký můj záznam obzvlášť znechutí nebo vytočí, napíše mi na okraj poznámku „Jsi fakt trapná!“

Ale to nadšení, snímž popisuju ostatní dnešní události, asi sílu mých pocitů poněkud prozrazuje.

„Mamka koupila mašlovačku! MOC UŽITEČNÁ VĚC!“ píšu. „Sýrový chlebíčky na sváču— fááááákt výborný, mňam. Taťka nám dovolil půjčit si Tři kamarády! JÓÓÓÓÓÓÓ!!!“

Běhempříštích týdnů se stanu neobyčejně dovednou mistryní masturbace. Věnuji této záležitosti fenomenální množství času aúsilí. Uspokojuju se na roztodivných místech, vobýváku, vkuchyni, vkoutě na zahradě. Vestoje, vsedě na židli, vleže, levou rukou. Chci, aby mi to všechno vydrželo co nejdéle čerstvé. Jsem sama sobě nanejvýš citlivou anápaditou milenkou.

Občas se odpoledne zamknu vpokoji adělám si to celé hodiny, dokud nemám konečky prstů svraštělé jako po koupání. Tenhle nový koníček je ohromný. Vůbec nic nestojí, nemusím se ani hnout zdomu anetloustnu ztoho. Zajímalo by mě, jestli otom ostatní lidi vědí. Kdyby to znali, nejspíš by ztoho byla revoluce! Nemůžu se dočkat, až to všem řeknu. Až na to, že to nikdy nikomu neřeknu, protože je to největší tajemství na světě. Mnohem tajnější než měsíčky nebo to, že mám pupínky na zadku.

Povím to psovi, samozřejmě. Šari si, jak má ostatně ve zvyku, líže genitálie, což se zdá nevhodné, ikdyž vlastně ne tak úplně. Potřebuju se někomu svěřit. Musím udělat to, co vždycky.

„Jestli mi hodláš vykládat otom, jak moc tě baví onanovat,“ říká mi Caz svýrazem, který nápadně připomíná Zodův laserový pohled vSupermanovi II, „budu se muset velmi intenzivně modlit kBohu, abys vpříštích čtyřech vteřinách umřela. Otomhle nechci už nikdy ani slyšet.“

Otočím se, jdu zpátky do pokoje aznovu otevřu Jezdce na straně sto třináct. Vazba už se trochu rozlepuje, takže se teď kniha otevírá na této stránce automaticky. Billy vede Janey do bluebellského lesa— štípou tam kopřivy aje tam vlhko aje horký alíný srpen. Azase se vznáším apluju odsud pryč.

Pod postelí vyje pes.

Vnadcházejících letech se masturbace stává časově náročným, ale naplňujícím koníčkem. Ikdyž se po pár týdnech dozvím, že se to jmenuje masturbace, nikdy tomu tak neříkám. Slovo „masturbace“ zní, jako by to byla nějaká úchylka nebo exotická nemoc, ale tohle přece není nic znepokojivého ani úchylného. Divný je ivýraz „dráždit se“, který zavání nebezpečím aagresí. „Honit si poštěváček“ je holý nesmysl, kam by asi tak běžel? „Onanovat“ zní těžkopádně aneosobně, jako byste točili klikou, abyste uvedli do chodu skřípějící kola nějakého těžkého stroje.

To, co dělám já, je ale přece plné fantazie, jemné aněžné— tedy až na ty případy, kdy jsem si nechala příliš narůst nehty abolelo to tak, že jsem musela své hrátky na pár dnů odložit. Říkám tomu prostě „to“ abrzy k„tomu“ potřebuju víc inspirace než Jezdce, ať už jsou jakkoli revoluční.

Začnu dělat totéž, co každý jiný vmé generaci— vté poslední generaci před nástupem internetové pornografie zdarma, jež se dnes distribuuje se stejnou štědrostí, sníž poválečná labouristická vláda rozdávala mléko abrýle. Ponořím se do televizního programu asnažím se zjistit, kde se vysílají nemravné pořady.

Nejlepší zdroje nemravnosti, jak brzy zjistím spolu smiliony dalších teenagerů na konci osmdesátých azačátku devadesátých let, se dělí rovnoměrně mezi „kvalitní filmy adramata“ na BBC2 avečerní „pořady pro mládež“ na programu Channel 4. Vpřehledech musíte hledat určitá klíčová slova. Knejvýznamnějším znich patří „Jenny Agutterová“. Agutterová je zaručeným příslibem chlípnosti. Walkabout, údajně kultovní film onávratu kpřírodě, je mnohem víc opřirození než přírodě: kamkoli se Agutterová nachomýtne, tam budou prsa, kousání do krku, hlazení odhalených stehen, vše doprovázené vzdechy. IvDětech železnice, krásném rodinném filmu, který skončí tím, že Agutterová mává svým prádlem na vlak plný zaskočených viktoriánských džentlmenů, vyjíždějící ztunelu voblacích dýmu ase skřípěním brzd. Jako kdyby na těchto scénách trvala.

Vnoci si se ztlumeným zvukem pouštím Amerického vlkodlaka vLondýně, akdyž Jenny Agutterová lačně kouše Davida Naughtona do ramen, napadá mě, jak ráda bych také měla někoho, koho bych mohla láskou sníst— ikdyby se později ukázalo, že je to vlkodlak, amuseli ho přede mnou na ulici zastřelit jako prašivého psa. Smiřuju se sklady izápory lásky. Vím, že to nebude snadné. Připomínají mi to iněkteré písničky zalba Graceland. Jsem béčko asleduju béčkové filmy sAgutterovou.

Ale nehledám jen Agutterovou. Podtitul „temný příběh vášně azrady“ je také dobrou předzvěstí— Pocit viny aČernoočka jsou plné okamžiků, kdy musím vyběhnout přes celý pokoj atelevizi vypnout, protože kdyby přišla máma, načapala by mě při sledování nevhodných scén. Ajsou opravdu velmi nevhodné. Ruce se derou pod černé podvazky aČernoočka podlehne. Sex tu působí velmi komplikovaným anervy drásajícím dojmem, ale aspoň tu vidím nějaké líbání aprsa. Když sleduju, jak Trevor Eve vPocitu viny svádí rusovlasou dívku, chci Caz, která je také zrzka, říct, že jsem jí konečně našla jiný vzor než datla Woodyho nebo Pipi Dlouhou punčochu, jenže ani ne před týdnem jsme vedly tenhle rozhovor:

JÁ: „Hádej, co se včera stalo!“

CAZ: „Už vím, co bych chtěla knarozeninám: abys se mnou nemluvila.“

„Londýn je báječný,“ cvrliká elegantně. Na šíji má mokré vlasy aoči už jí září šampaňským. „Je tu TOLIK večííírků!“

„Ještě by se tu některé zděcek zamklo autopilo,“ vysvětluje mi varovně matka, když lezu do vany— vkalhotkách.

Odeset minut později stojí na nábřeží svykasanými šaty, shysterickým smíchem ukazuje kolemjdoucím kalhotky apokřikuje: „Do prdele!“

Odmítne okno avázu akonečně se zaměří na dívku na gauči.

Konec