John Powell

Láska bez podmínek

Z anglického originálu Unconditional Love

přeložil Jan Fischer

Odpovědný redaktor Zdeněk Jančařík

Technická redaktorka Kateřina Tvrdá

Sazba Miroslava Boučková

Obálka Kateřina Tvrdá

Vydalo nakladatelství Portál, s. r. o.,

Knihy Portálu si můžete objednat na adrese:

Portál, s. r. o.

Klapkova 2, 182 00 Praha 8

tel.: 283 028 202, 283 028 203

fax: 283 028 208

na internetu: obchod@portal.cz, www.portal.cz

John Powell

Láska bez podmínek

KATALOGIZACE V KNIZE - NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR

Powell, John

Láska bez podmínek / John Powell ; [z anglického originálu ...

přeložil Jan Fischer]. – Vyd. 5. – Praha : Portál, 2010. – 72 s.

Název originálu: Unconditional love

ISBN 978-80-7367-821-0 (brož.)

177.6 * 27-582/-587 * 27 * 17.02 * 316.472.4 * 27-423.79 * 27-277.2

- láska – křesťanské pojetí

- sebepoznání – křesťanské pojetí- smysl života - interpersonální vztahy - křesťanská láska - biblické citáty - úvahy 27-5 - Křesťanské umění a symbolika. Duchovní život [5]

Původní anglické vydání:

Unconditional Love, SJ, Tabor Publishing

© 1978 John Powell

200 East Bethany Drive, Allen, Texas 75002, USA

Revidované české vydání:

© Portál, s. r. o., Praha 2010

Translation © Jan Fischer, 2010

ISBN

978-80-7367-821-0 (tištěná kniha)

978-80-262-0300-1 (ePub)

978-80-262-0301-8 (mobi)

978-80-262-0299-8 (pdf)

Úvodem

Mé první setkání s Johnem Powellem někdy na počátku sedmdesátých let skrze jeho knížku o bezpodmínečné lásce bylo náhodné. Pro mladého psychologa osloveného Erichem Frommem, jeho Uměním milovat a poznáním, že být je více nežli mít, začteného do Erika Ericsona a jeho periodizace lidského života, v jehož prvém období jde o získání základní důvěry k světu, to byl další mimořádný objev. Poznatky vědecké psychologie dostávaly spirituální rozměr. Duševní a duchovní rozvoj mohou jít ruku v ruce. Slova jezuity a profesora na Loyola University v Chicagu: „Jediná pravá láska hodná toho jména je láska bezpodmínečná…“ jsou právě tak vyjádřením zkušenosti psychologické, jako duchovní. A tak jsem pak už systematicky pátral po dalších Powellových knihách a z každé objevené jsem se znovu radoval.

Citujme alespoň názvy některých z nich: Proč se bojím ti říci, kdo jsem?; Tajemství přebývání v lásce; Plně lidský, plně živoucí; Proč se bojím milovat?; Dotkl se mě; Proč žít, proč umírat.

Těší mne, že prvou z nich můžeme předat do rukou našich čtenářů. Určitě v ní najdou mnohé podněty pro vlastní reflexi, k integraci psychologické a duchovní zkušenosti a poznání.

Ti ze čtenářů, kteří prvotní pramen lásky spatřují v existenci Boha a v jeho záměru s každým jednotlivým člověkem jakožto bytostí povolanou k životu z lásky a k lásce (protože stvořené k Božímu obrazu), budou povzbuzeni k tomu, aby každý svůj konkrétní projev vůči kterémukoli bližnímu hlouběji chápali jako totožný s přímou službou Tvůrci. A ti, kteří neuvažují o lásce v těchto pojmech, naleznou tu dostatek podnětů k plnějšímu uskutečnění svého lidství v konkrétním vztahu vůči druhému člověku.

Bezpodmínečná láska má v sobě jiskru nekonečna a proměňující sílu. Jsme si však přitom dobře vědomi, že láska má mnoho faset, rozhodně není symfonií hranou jen na jediné struně. Je asi vhodné říci i zde, že zejména v procesu výchovy uplatňovaná láska má i další dimenzi, kterou – hovoříme-li o lásce přijímající bez podmínek jako o lásce mateřského typu – bychom mohli charakterizovat jako lásku otcovskou, která miluje, ale zároveň klade nároky. I tato podoba lásky, o níž v této knize přímo řeč není, k životu patří. Přál bych čtenáři podobnou závrať z četby Powellovy knihy, jakou jsem kdysi zažil sám.

Jaroslav Šturma

1

Životní princip

A nadto nade všechno lásku,

což je svorník dokonalosti…

List Kolosanům 3,14

Život, který si neklade otázky, nemá valnou cenu, říkal Sokrates. Dříve nebo později se každý z nás ve svém nitru zeptá, jaký má jeho život smysl. Tato otázka je velmi důležitá a často bolestná. Ale vyhnout se jí člověk nemůže.

Když si ji kladu já, snažím se ji obrátit spíše k svému srdci než ke své hlavě. Má ubohá hlava zná nazpaměť už tolik ideálních (a naučených) odpovědí, že stačí stisknout správný knoflík a začnou se z ní hrnout jako z automatu.

Cíle a potřeby, o něž usilujeme, tvoří, jak zdůrazňoval velký psycholog Abraham Maslow, určitou hierarchii, jakoby žebřík o mnoha příčkách. Nejníže jsou základní potřeby potravy, obydlí a ochrany před vnějším nebezpečím. Uprostřed jsou čistě lidské potřeby a cíle, tzv. „vyšší“ touhy: po důstojnosti, sounáležitosti, lásce. A vrchol Maslowova žebříku tvoří nejvyšší lidské aspirace: touha být nezávislý a dokonalý. Tento stav nazývá Maslow seberealizace. Vrcholu samozřejmě nikdy nedosáhneme, ale právě to nás udržuje v pohybu. Maslow byl přesvědčen, že nejlépe žijeme tehdy, když zápasíme o něco, co nemáme. Myslím, že měl z velké části pravdu.

A tak vás zvu, abyste se se mnou vydali na cestu, kterou Dag Hammarskjöld kdysi nazval „cestou nejdelší, cestou dovnitř“ do středu naší bytosti, kde se odpovědi nedají naučit nazpaměť, ale zato jsou živé a plné síly. Není to snadná cesta. Proslulý psychiatr Carl Gustav Jung napsal:

Kdykoli sestupujeme do nejhlubšího nitra, do jádra osobnosti, většiny lidí se zmocňuje strach a mnozí prchají… Riziko vnitřního prožitku, dobrodružství ducha, je v každém případě většině lidských bytostí cizí.

(Erinnerungen)

Zvu vás, abyste se mnou přemýšleli o tom, proč žijeme. Zkuste si někdy sestavit scénář svého budoucího života. Představte si, že máte prázdný šek: Můžete vyplnit jakoukoli sumu úspěchu či neúspěchu, slz nebo smíchu, dlouhého či krátkého života, utrpení či nadšení. Máte naprostou vládu nad rozkoší, mocí, penězi, slávou, lidskými vztahy. Jaký život byste považovali za ideální? Co doopravdy chcete nejvíc?

Také je přínosné napsat si průběh „bezvadného“ dne nebo seznam deseti činností, které vám dělají největší radost. Až se nad svými záznamy zamyslíte, získáte možná jasnější představu o svých nejhlubších potřebách a tužbách. Zjistíte-li například, že během vašeho bezvadného dne nebo při vašich nejmilejších činnostech jste sami, je asi hluboko ve vás skryta potřeba samoty, nebo dokonce sklon vyhýbat se lidským vztahům.

Otázka tedy zní: Jaký má pro vás život smysl?

Získat místo v nebi

Vzpomínám si, jak jsem před mnoha lety byl v Německu a snažil se zvládnout němčinu. Sloužil jsem po určitou dobu jako kaplan v jednom odlehlém bavorském klášteře. O můj pokoj se starala milá čtyřiaosmdesátiletá sestřička. Kdykoli jsem vyšel z pokoje, třeba jen na chvíli, dala se do uklízení. A nebyl to jen nějaký povrchní úklid. Voskovala podlahu, leštila nábytek a tak dále. Jednou jsem si vyšel na krátkou procházku a při návratu jsem zastihl „Schwester“ na kolenou, jak leští poslední kousek podlahy. Smál jsem se a žertem řekl:

„Schwester, Sie arbeiten zuviel!“ („Sestro, vy příliš pracujete!“)

Milá, věrná sestřička se napřímila (stále na kolenou), pohlédla na mne vážně, ba skoro přísně, a řekla:

„Der Himmel ist nicht billig!“ („Nebe není laciné!“)

Bůh jí žehnej. Byla bezpochyby vychována ve víře – a věřila z celého srdce – že život má být tvrdou zkouškou, cenou za věčnou blaženost. Že nebe je nutno si koupit a není to levné. Jsem si jist, že nebe jí už patří, té drahé duši, jež žila tak věrně podle svého poznání. (Myslím si dokonce, že tam musí být zvláštní oddělení pro takové duše, jako byla „Schwester“.) Ale nemohu uvěřit, že neradostné vykupování místa v nebi je skutečně tím životem, k němuž nás Bůh volá. Nevěřím, že je jeho úmyslem, abychom získávali věčnou odměnu v nebi tím, že polezeme po zkrvavených rukou temným tunelem. Bůh není Shylock žádající za věčný život půl kila lidského masa. Věřím, že – teologicky řečeno – věčný život v nás již začal, protože Boží život je už v nás. Měli bychom se z toho radovat. Jsme ratolesti Kristova vinného kmene. (Jan 15,5)

Pamatujete si modlitbu Zdrávas, královno? Popisuje velmi smutnou a bezútěšnou podobu lidského života: „…k tobě voláme, vyhnaní synové Evy, k tobě vzdycháme, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí.“ Často jsem si myslel, že kdyby tomu někdo doopravdy věřil, byl by život velmi skličující. Ale Ježíš řekl: „Já jsem přišel, abyste měli život a měli ho v hojnosti.“ (Jan 10,10) „To jsem vám pověděl, aby moje radost byla ve vás a vaše radost aby byla plná.“ (Jan 15,11)

Osobní inventář

Musíme se otevřít otázce: Proč žijeme? Měli bychom zapátrat až v nejhlubší tkáni našeho každodenního života: Co vlastně dělám? Skládá se můj život pouze z časových termínů…, schůzí…, uklízení psacího stolu…, zvedání sluchátka…, přecházení z jedné krize do druhé? Těším se na to, co mě ještě v životě čeká? Nežiji ze dne na den? Je můj život jen otázkou „obstát a prosadit se“? Je mou první větou po probuzení „Dobré jitro, Bože!“ nebo spíš „Dobrý Bože, zase ráno!“? Je můj život zápasem o přežití? Připadám si jako v pasti? Nelpím na něčem? Neptám se, jak dlouho to ještě dokážu vydržet?

Carl Jung říká, že někteří z nás se bojí si tyto otázky vůbec položit ze strachu, co by pro nás mohlo z odpovědí vyplynout. Už předem se bojíme, že někdo, kdo nás nechápe, by mohl našich odpovědí zneužít a říct nám, že máme změnit svůj život nebo své zaměstnání, opustit rodinu, přestěhovat se do zdravějšího prostředí a podobně. Jistě je možné, že bychom měli něco v našich životech změnit, ale myslím, že mnohem realističtější a důležitější je změnit něco v nás samých. Asi bychom měli věnovat větší pozornost parazitům, kteří nás sžírají uvnitř a okrádají nás o hlubší radost a potěšení ze života.

Význam životního principu

Cvik dělá zvyk

Ježíšův životní princip

(Lukáš 4,1–12)

Různé životní principy: Freud, Adler, Skinner

Právě tyto tři životní principy, jež Ježíš zamítl, předložili tři světoví vědci v dějinách psychologie jako životní principy všech lidí.

Zásahy do mého života

Postavy v evangeliích – Ilustrace životních principů

Nesoudit, nýbrž porozumět

Křesťanský životní princip

Table of Contents

Úvodem

1 Životní princip

Získat místo v nebi

Osobní inventář

Význam životního principu

Cvik dělá zvyk

Ježíšův životní princip

Různé životní principy: Freud, Adler, Skinner

Zásahy do mého života

Postavy v evangeliích – Ilustrace životních principů

Nesoudit, nýbrž porozumět

Křesťanský životní princip