DVA Z RAVENNY

NEVIO SPADONI

EUGENIO VITALI

Přeložili:

ANDREA VYHNALÍKOVÁ a KAREL SÝS

NEVIO SPADONI

Rekviem v re minor

Rekviem za anděly – tyhle noty

mi semelou mysl

Motýli bloudí mezi cypřiši míříce k létu

Kéž bych si mohl odnést

aspoň voňavou mátu a harmoniku

která si hoví na pohovce

Pevně uchopit

Až spatříme káně v letu

a oheň, který rozdrásal vzduch

necháme běžet sny

Ples kleštěnců

Oblékl jsem se do víry

že nejsem střed světa

Mnohokrát jsem uviděl sám sebe

tady i tam současně

Řeknete si: blázen

ale když o tom přemýšlím

jsem živý nebo mrtvý?

A ti co se mi ve snu posmívali

že jsem se nepohnul ani o píď

kde je jim konec?

A přece se bojím zavrhnout

směsici hlasů oněch posměvačů

Vždyť přece všichni bez rozdílu

trpíme horečkou těchto dní

zimniční motýli přibití na prkénko

opilí a jako krtci slepí v labyrintu cest

které vedou nikam

Krvavá komedie nemá konce

Jak hlinění panáci podél cesty

křepčí a tlačí se dopředu vykleštění lidé.

Tanec motýlů

Naše křišťálové sny se roztříštily

do slov pronesených nahlas

i do těch, která jsme smlčeli

Motýli tančí kolem slepých lampionů

maskovaných popelavou září

Jsme opojeni večerem s přáteli

Jsou připraveni kdykoli zatleskat a opatrně se vytrácet

když hvězdy hasnou jedna po druhé a okolní svět se stmívá

Má smysl zraňovat se navzájem

když po nás zůstane jen jed zašlé slavnosti?

Slavnost

Posledním výkřikem zábavy

končí večerní slavnost

mezi zbytky cukrátek a sklenicemi

Není, kdo by ji prodloužil

tlumený praskot bengálského ohně

uhasil zbylá světla:

všechno se stáhlo do tmy

jen viditelná krev

nám crčí proudem po spáncích

Spěch

Nakonec tě znechutí záplava slov

bezbřehý proud lichotek zástupců lidu

kejhajícího hejna hus na náměstí

Nechybí ten, kdo prodává kouř, i ten kdo ho kupuje

Včera jsem potkal na via Cavour muže

kráčel bos a roztrhaný

a s nepatrnou úklonou vyzýval kolemjdoucí:

„Klidně běžte první, já mám čas!“

Byl jsi ve větru

Už odmalička jsem tě hledal

Byl jsi ve vánku, který rozechvívá tamaryšek

který přehluší plané hlasy dole

Slova útěchy

Mezi červení a hebkostí

Právě teď

muž

Budeme si vyprávět

Ravenna dnes

Jen stříbrná bříza

Jako cípy hvězd

Falešné nebe

Kus světa

Přízraky

Z tebe mi zůstaly

Variace na řeckou lyriku

Sapfó

Anděl s polním narcisem

Obratnou lstí

Ovečky

Rozkvetlé třešně

Na špičkách nohou

Stará touha

V noci

Vánoce jsou plamínek

Vraťte se, mé Vánoce

EUGENIO VITALI

Tři básně Zdeňku Frýbortovi

Paprsky slunce

Vzpomínka na přítele Zdeňka Frýborta

Autoportrét

A)

B)

C)

D)

Karlu Sýsovi

Svatý František

Bůh

Hrůzy války nás nezastavily

Italským námořníkům

Spadonimu, opravdovému příteli

Slunce přešívá stébla trávy

Pro Franca, mého bratra

Růženec se nevešel do dlaně.

Sváteční dny,

Aforismy

Nevio Spadoni

Eugenio Gino Vitali

Copyright

Table of Contents

DVA Z RAVENNY

NEVIO SPADONI

Rekviem v re minor

Pevně uchopit

Ples kleštěnců

Tanec motýlů

Slavnost

Spěch

Byl jsi ve větru

Slova útěchy

Mezi červení a hebkostí

Právě teď

Budeme si vyprávět

Ravenna dnes

Jen stříbrná bříza

Jako cípy hvězd

Falešné nebe

Kus světa

Přízraky

Z tebe mi zůstaly

Variace na řeckou lyriku

Sapfó

Anděl s polním narcisem

Obratnou lstí

Ovečky

Rozkvetlé třešně

Na špičkách nohou

Stará touha

V noci

Vánoce jsou plamínek

Vraťte se, mé Vánoce

EUGENIO VITALI

Tři básně Zdeňku Frýbortovi

Paprsky slunce

Vzpomínka na přítele Zdeňka Frýborta

Autoportrét

A)

B)

C)

D)

Karlu Sýsovi

Svatý František

Bůh

Hrůzy války nás nezastavily

Italským námořníkům

Spadonimu, opravdovému příteli

Slunce přešívá stébla trávy

Pro Franca, mého bratra

Růženec se nevešel do dlaně.

Sváteční dny,

Aforismy

Nevio Spadoni

Eugenio Gino Vitali

Copyright