Kvety pre Algernona

Vyšlo aj v tlačovej podobe

Objednať môžete na

www.lindeni.sk

www.albatrosmedia.sk

Daniel Keyes

Kvety pre Algernona – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2019

Všetky práva vyhradené.

Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť rozširovaná

bez písomného súhlasu majiteľov práv.

Z angličtiny preložila Zuzana Trstenská

Daniel Keyes: Flowers for Algernon

Copyright © 1966, 1959 Daniel Keyes

Copyright renewed 1994, 1987 by Daniel Keyes

Translation © Zuzana Trstenská, 2019

Cover © Peter Považan, 2019

E-book konverzia © Grafické a DTP studio Fragment, 2019

ISBN v lačenej verzii 978-80-566-0896-8

ISBN e-knihy 978-80-566-0935-4 (1. zverejnenie, 2019)

Pre mamu,

a so spomienkou na otca.

Kvety pre Algernona

No keby mal niekto rozum, povedal som, spomenul by si, že jestvujú dve zmätenia zraku spôsobené dvoma príčinami: ak človek prechádza zo svetla do tmy a naopak, keď prechádza z tmy do svetla, čo platí pre dušu rovnako ako pre oko. Ten, čo si na toto spomenie, keď zbadá niekoho so zmäteným a slabým pohľadom, nebude sa nerozvážne smiať, ale spýta sa, či tá duša človeka prichádza z jasnejšieho života a nevidí, lebo je z nezvyku oslepená tmou, alebo či, naopak, prichádza z tmy do dňa a je oslepená príliš jasným svetlom. A tú by potom považoval za šťastnú pre jej stav a život, tú druhú by však poľutoval. A keby sa chcel smiať duši, ktorá vyšla zdola do svetla, bolo by v tom viac rozumu, ako keby smiechom vítal tú, ktorá sa vracia zhora zo svetla do tmavej jaskyne.

Platón,

Ústava

zprava o pogroku 1 marc 3

Dogtor Štrauz vravi že mam pýsať šetko čo si mislím a pametám a šetko čo sa my otteras stane. Nevjem prečo ale hovorí že je to duoležite abi vydeli či ma muožu použiť. Dúfam že ma použijú lebo slečna Kynianová vraví že zo mňa možno spravja múdreho. Chcem biť múdri. Volám sa Charlie Gordon a pracujem v Donnerovej pekárňi gde od pána Donnera dostávam 11 dolárou za tíždeň a chliep a koláše ag chcem. Mám 32 rokou a na budúci mesjac mám narodeňini. Povedal som dogtorovi Štrauzovy a profesorovi Nemurovy že nevjem dobre pýsať ale on povedal že nevaďí mám pýsať ako hovorím a ako pýšem slochy na hoďine slečny Kynianovej na breekminskej škole pre retardovaních dospelích gde sa učím 3 krát do týždňa keť mám voľno. Dogtor Štrauz vraví že mám pýsať veľa o šetkom čo si mislím a fšetkom čo sa my staňe ale uš nemuožem premíšľať lebo nemám čo vjac napýsať tak na dnes končím... s uctov Charlie Gordon.

zprava o pogroku 2 – marc 4

Dnes som mal test. Mislím že som ho nespravil a mislím že teras ma nepoužijú. Stalo sa to že som šjel do kancelárije profesora Nemura cez obed ako my povedali a jeho sekretárka ma zobrala na mjesto gde bolo na dverách napýsané psichiatrické odelenje a bola tam dlhá chotba s malími izbami len so stolom a stolyčkami. V jednej izbe bol milí muš a mal bjele kartički s atramentovými machulami. Povedal sadňi si Charlie a urop si pohodlie a uvoľňi sa.

Mal bjeli plášť ako dogtor ale mislím že nebol dogtor lebo my nepovedal abi som otvoril ústa a povedal á. Mal len tie bjele kartički. Volal sa Burt. Zabudol som jeho prjezvisko lebo si dobre nepametám.

Nevedel som čo spraví tak som sa silno držal stolički ako njekedi robím u zubára ale Burt njeje ani zubár ale znova povedal že sa mám uvoľniť čo ma viľakalo lebo to vždi znamená že to buďe boľjeť.

Tak Burt povedal Charlie čo vydíš na tejto kartičke. Vydel som rozliati atrament a veľmi som sa zľakol i keť som mal vo vačku zajačiu lapku lebo keť som bol malí stále som prepadal na testoch a rozljeval som atrament.

Povedal som Burtovi že vidím rozljati atrament na bjelej karte. Burt povedal áno a usmjal sa a ja som mal dobrí pocyt. Ukázal my šetki kartički a ja som mu povedal že ich njekto poljal červením a čjernim atramentom. Pomislel som si že to bol ľachkí test no keť som sa postavil Burt my povedal že sadni si Charlie ešte zme neskončili. S týmito kartičkami musíme urobiť ešte vjac. Nechápal som ale spomenul som si že my dogtor Štrauz povedal že mám urobyť šetko čo mi skúšajúcy povje aj keť to nebude dávať zmisel lebo to je testovanie.

Nepametám si dobre čo mi Burt povedal ale pametám sa že chcel abi som mu povedal čo vydím v atramente. V atramente som nevydel nič ale Burt mi povedal že tam sú obráski. Nevidel som niaké obráski. Naozaj som sa snažyl vyďjeť. Držal som kartički blýzko aj ďaleko. Potom som povedal že mám okuljare a asi uvydím ľepšie keť si ich dám lebo zvičajne nosím okuljare len f kine alebo keť pozerám televízor ale povedal som že mi možno pomuožu uvidieť obráski v atramente. Nasadil som si ich a povedal som nech mi podá kartički že teraz obrások určite nájdem.

Velmi som sa usyloval ale obráski som nenašjel vydel som len atrament. Povedal som Burtovy že možno potrebujem nové okuljare. Nječo si zapýsal na papjer a ja som sa zľakol že som nespravil test. Tak som mu povedal že je to veľmi pekní obrások atramentu s krásnimi botkami na krajoch ale pokrútil hlavou tak že to nebolo ono. Spítal som sa ho či iný ľuďja vydeli obráski v atramente a on povedal že áno ony si ešťe aj prectavovali obráski v atramentovích škvrnách. Povedal my že atrament na kartičke sa volá atramentová škvrna.

Burt je velmi milý a rospráva pomali ako slečna Kynianová v trjede gde sa chodím učiť čýtať do školi pre retardovaních dospelích. Visvetlil my že je to róš a kov test. Povedal že ľuďja vydia vecy v atramente. Povedal som ukáš my gde. Neukázal my len opakoval misli prectav si že je nječo na kartičke. Povedal som mu že si prectavujem atramentovú škvrnu. Pokrútil hlavou tak že ani to nebolo správňe. Povedal čo ťi to prypomína vimisli si nječo. Dlho som mal zavreté očy abi som si niečo vimislel a potom som povedal že si prectavujem ako sa flaška s atramentom rozljala na bielu kartičku. A ftedi sa mu zlomyl hrot na ceruske a potom sme sa postavyli a višli von.

Mislím že som róš a kov test nespravil.

tretja zprava o pogroku

5. marc – Dogtor Štrauz a profesor Nemur vravja že na kartičkách z atramentom nezáleží. Povedal som im že ja som ten antrament nerozljal a v atramente som nič nevydel. Hovorja že ma možno použijú. Povedal som dogtorovi Štrauzovy že slečna Kynianová my nigdy nedávala takéto testy len z čítanja a písanja. Otpovedal že slečna Kynianová mu povedala že som jej najlepší žiak v Beekmanovej škole pre retardovaních dospelích a najvjac som sa snažil lebo som to chcel vjac než žiaci ktorý boli múdrejšý ako ja.

Dogtor Štrauz sa ma spítal ako si sa sám dostal do Beekmanovej školi Charlie. Ako si zistil že egzistuje. Povedal som že si nepametám.

Profesor Nemur povedal ale prečo si sa vuobec chcel naučiť čítať a pýsať. Otpovedal som mu že som celí život chcel biť múdry a nie hlúpy a moja mama mi vždi vravela že sa mám snažiť a učiť sa ako mi hovorí slečna Kynianová ale je ťašké biť múdry a aj keť sa nječo naučím na hodine slečny Kynianovej f škole potom veľa zabudnem.

Dogtor Štrauz si nječo zapýsal na papjer a profesor Nemur sa so mnou vážne rosprával. Povedal vješ nevjeme ako tento egzperiment zapuosobí na človeka lebo sme to skúšali len na zvjeratách. Povedal som že mi to povedala slečna Kynianová ale mne je jedno či to bude boljeť alebo tak lebo som silný a budem tvrdo pracovať.

Ak mi to dovolja chcem biť múdry. Povedali že potrebujú súhlas mojej rodini ale muoj stríko Herman ktorí sa o mňa staral je mrtvi a rodinu si nepametám. Velmi velmi dlho som nevidel svojho oca ani mamu ani malú sestru Normu. Možno sú aj oni mrtvi. Dogtor Štrauz sa ma spítal kde bívali. Povedal že sa ich pokúsja nájsť.

Dúfam že nebudem musjeť pýsať veľa tíchto zpráv o pogroku lebo to dlho trvá a chodím spať velmi neskoro a som f práci ráno unavení. Gimpy na mňa kryčal lebo my padla tácka z roškami ktorú som njesol do pece. Ušpynili sa a musel ich utrjeť aš potom ich dal do pece. Gimpy na mňa kryčí stále keť spravím nječo zle ale má ma naozaj rát lebo je muoj prjatel. Akí bude prekvapení keť zmúdrjem.

zpráva o pogroku 4

mar 6 – Dnes som mal ďalšje šjalené testi pre prípat že ma použijú. Na tom istom mjeste ale v inej malej testovacej mjestnosti. Milá pani čo my ho dala mi povedala ako sa volá a ja som ju požjadal abi mi povedala ako sa hláskuje abi som ho vedel správne zapýsať do mojej zprávi. TEMATICKÝ APERCEPČNÝ TEST. Prvé 2 slová nepoznám ale vjem čo znamená test. Musíš ho spraviť inak prepadneš.

Tento test vizeral ľachko lebo som vydel obráski. No tento raz mi nepovedala abi som jej povedal čo v nich vydím. To ma pomílilo. Povedal som jej že včera Burt povedal že mu mám povedať čo vidím v atramente. Povedala že to je jedno lebo tento test je iní. Teraz si musíš vimisljeť prýbehi o ľuďoch na obráskoch.

Povedal som ako muožem povedať prýbehi o ľuďoch ktorích nepoznám. Povedala že si ich mám vimisljeť ale ja som jej povedal že to je klamanje. Už vjac neklamem lebo keť som bol malí klamal som a vždi ma zbyli. Mám f peňaženke fotku kde som ja s Normou a stríkom Hermanom ktorí pracoval ako upratovač v Donnerovej pekárni kím neumrel.

Povedal som že si muožem vimisljeť prýbehi o nich lebo som dlho bíval so stríkom Hermanom ale tá pani o nich nechcela počuť. Povedala mi že tento test a ten druhí róš a kov boli o mojej osobnosti. Zasmjal som sa. Opítal som sa ako sa to dá zystiť s karjet na ktoré niekto rozljal atrament a s fotjek ľudí ktorých nepoznám. Vizerala nahnevane a zobrala si fotky. Mne je to jedno.

Asi som prepadol aj na tomto teste.

Potom som jej nakreslil njekoľko obráskov ale ja nekreslím dobre. Neskôr prišiel druhí testovať Burt v bielom kabáte. Volá sa Burt Selden a zobral ma na iné mjesto na tom istom štrtom poschodí na Beekmanovej univerzite kde bolo na dverách napýsané PSYCHOLOGICKÉ LABORATÓRIUM. Burt povedal že psychológia znamená myseľ a laboratórium je mjesto kde robia egzperimenti. Mislel som si že tam virábajú žuvački ale teras si mislím že tam robia skladačky a hri lebo to zme robili.

Skladački mi nešli lebo boli polámané a kúski nepasovali do djer. Jedna hra bola papjer s čiarami do fšetkích smerov a veľa krabýc. Na jednej strane bolo ŠTART a na druhom konci CIEĽ. Povedal mi, že tá hra je obludisko a že mám zobrať cerusku a prejsť od mjesta kde bol ŠTART tam kde bol CIEĽ bez toho abi som prešiel cez nejaké čjari.

Nepochopil som obludisko a mynuli zme veľa papjera. Potom Burt povedal pozri nječo ti ukážem poďme do egzperimentálneho labáku a možno pochopíš. Višli sme na piate poschodje do ďalšej mjestnosti kde bolo veľa kljetok a zvjerat boli tam opyce a njekolko miší. Divne to tam smrdelo ako staré smeťy. A boli tam iný ľudja v bjelich plášťoch a hrali sa zo zvjeratkami tag som si mislel že je to opchot so zvjeratami ale neboli tam zákazníci. Burt zobral bjelu miš z kljetki a ukázal my ju. Burt povedal toto je Algernon a obludisko zvláda veľmi dobre. Povedal som mu ukáš mi ako to robí.

Abi ste vedeli položil Algernona do krabyce veľkej asi ako stuol kde bolo veľa otbočjek a zákrut ako ruozne steni a ŠTART a CIEĽ ako bolo na papjeri. No tu bol nad veľkím stolom krit. A Burt vybral hodinky a zdvyhol dvierka a povedal ideme na to Algernon a miš 2 alebo 3 krát zaňuchala a rozbehla sa. Najprv utekala po dlhej chodbe a potom keť videla že nemôže ísť ďalej vrátila sa gde začala a tam stála a mikala fúzykmy. Potom sa vidala opačným smerom a rozbehla sa.

Bolo to akobi robyla to isté čo odo mňa chcel Burt s čjarami na papjeri. Smjal som sa lebo som si mislel že to pre miš bude ťašké. No potom šjel Algernon ďalej a otáčal sa na správnich mjestach aš višjel tam kde bolo napýsané CIEĽ a zapyšťal. Burt povedal že to znamená že bol rát lebo to spravyl správne.

Povedal som že to je velmi múdra miš. Burt sa opítal či sa chcem pretekať s Algernonom. Povedal som že áno a on povedal že má iné obludisko z dreva z chodbamy ktoré sú doň viškrjabané a s elektryckou paličkov ako ceruska. A že môže upravyť Algernonovo obludisko abi bolo rovnaké abi zme mohli robiť to isté.

Popresúval doski na Algernonovom stole lebo sa dali rozobrať a mohol ich poskladať ruoznimi spôsobmi. A potom položil na vrch krit aby Algernon nemohol preskočiť radi abi sa dostal do CIEĽA. Potom my podal elektryckú palicu a ukázal my ako ju vložiť medzi radi a nesmjem ju dvýhať z doski len nasledovať malé rihy kím sa ceruska ďalej nemuože híbať alebo nedostanem malí elektryckí šok.

Vibral hodinki a pokúšal sa ich skriť. Tak som sa usyloval nepozerať sa na ňho a s toho som bol velmi nervozni.

Keď povedal začni usyloval som sa ísť ale nevedel som kam. Nevedel som kade. Potom som začul Algernona zapyšťať z krabyce na stole a jeho nohi zaškrapkali akobi uš bežal. Pohol som sa ale šjel som nesprávnim smerom a zasekol som sa a v prstoch som pocítil kopnutje elektryni tak som sa vrátil na ŠTART ale vždi keť som šjel inakade zasekol som sa a koplo ma. Nebolelo to ani nič také len som trochu natskočil a Burt povedal že je to na to abi som vedel že som spravil nječo zle. Bol som uprostret doski keť som začul Algernona zapyšťať akobi bol znova štasní a to znamená že vihral preteki.

Zopakovali zme to desať krát a Algernon vždi vihral lebo som nevedel nájsť správne radi abi som sa dostal tam kde bolo napýsané CIEĽ. Nebol som s toho smutní lebo som sledoval Algernona a naučil som sa ako dokončiť obludisko aj keť mi to trvalo velmi dlho.

Nevedel som že miši sú také múdre.

Zpráva o pogroku 5

7. marc – Našli moju sestru Normu ktorá bíva z mojou mamou v Brookline a ona dala povolenie na operácju. Tagže ma použijú. Teším sa tak velmi že to skoro ani nevjem napýsať. No najprv sa o tom profesor Nemur a dogtor Štrauz pohádali. Sedel som v kancelárji profesura Nemura keť vošli dogtor Štrauz a Burt Selden. Profesor Nemur si robyl starosti s tím že ma použijú ale dogtor Štrauz mu povedal že vizerám biť najlepší akého doteras testovali. Burt mu povedal že ma slečna Kynianová otporučila lebo som najlepší z ľudí ktorích učila v centre pre retardovaních dospelích. Kam chodím.

Dogtor Štrauz povedal že mám niečo veľmi dobré. Povedal že mám dobrú moty-vácju. Netušil som že to mám. Mal som dobrý pocit keť povedal že nie každí s í kvé 68 má takúto vec. Nevjem čo to je ani otkjaľ to mám ale povedal že to má aj Algernon. Algernonova moty-vácja je sir ktorí mu dávajú do krabyce. No nemuože to biť len to lebo ja som tento tížden nemal sir.

Profesor Nemur sa bál že moje í kvé bude prýliš visoké oproti tomu velmi nískemu čo mám a mohol bi som s toho ochorjeť. A dogtor Štrauz povedal profesorovi Nemurovi nječo čomu som nerozumel tagže kím sa zhovárali zapýsal som si njektoré slová do zápysníka abi som ich mohol použiť v zpráve o pogroku.

Harold to je krsné meno profesora Nemura povedal že vjem že Charlie nie je to čo si si pretstavoval ako svoj noví druch intelek** nezachitil som slovo *** supermana. Ale večina ľudí s jeho nískim ment** sú hostyl** a nekooper** sú večinou tupý a apatic** a je ťašké nájsť k nim cestu. Charlie má dobrý pochop a má záujem a chce sa zavďačiť.

Potom profesor Nemur povedal pametaj si že bude prví človek ktorého inteligencja sa zvíši operáciov. Dogtor Štrauz povedal že presne to mal na misli. Kde nájdeme iného retardovaného dospelého s takouto úchvatnou moty-vácjou na učenie. Pozri ako dobre sa naučil čítať a pýsať na svoj níski mentálni vek. Puosobi** triju**…

Nezachitil som fšetki slová a hovorili strašne ríchlo ale znelo to tag že dogtor Štrauz a Burt boli na mojej strane a profesor Nemur nebol.

Burt opakoval Alice Kynianová má pocit že má nezdolat** túšbu učiť sa. Doslova prosil abi sme ho použili. A to je pravda lebo chcem biť múdri. Dogtor Štrauz sa postavyl a obyšjel stuol a povedal vravím použijeme Charlieho. A Burt prikívol. Profesor Nemur sa poškrabal po hlave a palcom si pošúchal nos a povedal možno máte praudu. Použijeme Charlieho. No musí pochopiť že sa pri egzperimente muože všeličo zvrtnúť.

Keť to povedal tak som sa potešil a bol som takí natšení že som viskočil a potrjasol som mu rukov že je ku mne takí dobrí. Mislím že sa zľakol keť som to spravil.

Povedal Charlie pracovali zme na tom dlho ale len na zvjeratách ako je Algernon. Zme si istý že ti nehrozí fizické nebespečenstvo ale sú aj iné vecy ktoré zystíme aš keť to viskúšame. Chcem abi si pochopil že to muože neví a potom sa nestane vuobec nič. Alebo to muože vísť na chvýľu a potom na tom budeš horšje ako teras. Chápeš čo to znamená. Ak sa to stane budeme ťa musjeť poslať bívať naspeť do Warrenského štátneho domova.

Povedal som že my je to jedno lebo sa ničoho nebojím. Som velmi silní a vždi robým dobre a okrem toho mám šťastnú zajačju packu a nigdi v živote som nerozbyl zrkadlo. Raz my padli tanjere ale to vraj neprynáša nešťastje.

Potom dogtor Štrauz povedal Charlie aj kebi to nevišlo prispeješ g rozvoju vedi. Tento egzperiment bol úspešní na mnohých zvjeratách ale nigdi zme ho neskúšali na človeku. Budeš prví.

Povedal som mu ďakujem dogtor neoľutujete že my dávate druhú šancu ako vraví slečka Kynianová. A mislím to ako som im to povedal. Po operácji sa budem snažiť biť múdri. Budem sa strašne snažiť.

Zpráva o pogroku 6. mareca 8

Bojím sa. Veľa ľudí ktorý pracujú na visokej škole a ľudja z lekárskej školi mi prišli zaprjať šťastje. Testovač Burt my prinjesol kveti povedal že sú od ľudí na psichijatrickom odelení. Zaprjal my šťastje. Dúfam že budem mať šťastje. Mám moju zajačju lapku a moju šťastnú penni a moju potkovu. Dogtor Štrauz povedal nebuť poverčiví Charlie. Toto je veda. Neviem čo je veda ale fšeci to vravja tagže možno je to nječo čo nosí šťastje. Tak či tak v jednej ruke budem mať zajačju packu a šťastnú penni s djerou. S djerou f tej penni. Rát bi som zo sebou zobral aj potkovu ale je ťašká tagže ju nechám v kabáte.

Joe Carp z pekárne mi od pána Donnera a ľudí v pekárni prinjesol čukoládovú tortu a dúfajú že sa ríchlo uzdravým. F pekárni si mislja že som chorí lebo profesor Nemur mi povedal že im to mám povedať a nemám nič prezradiť o operácji na to abi som zmúdrel. To je tajomstvo pre prýpad že bi to nevišlo alebo bi sa nječo pokazilo.

Potom ma prišla pozreť slečna Kynianová a prinjesla mi časopysi. Vizerala trochu nervozne a vistrašene. Napravyla my kveti na stole a fšetko usporjadala abi tam nebol neporjadok ktorí som urobyl. A napravila mi vankúš pot hlavov. Má ma velmi rada lebo sa velmi usilujem fšetko naučiť nje ako iný žjacy v centre pre dospelích ktorím na tom nezáleží. Chce abi som zmúdrel. Viem to.

Potom profesor Nemur povedal že nemuožem mať vjac náfštev lebo musím odichovať. Spítal som sa profesora Nemura či po operácji porazým Algernona f pretekoch a on povedal že možno. Ak sa operácja podarí ukážem tej miši že vjem biť rovnako múdri ako ona ak nje aj múdrejší. Potom bi som vedel lepšje čítať a dobre hláskovať slová a vedel bi som veľa vecí a bol bi som ako iný ľudja. To by teda všetkích prekvapilo. Ak operácja vijde a ja zmúdrjem možno sa my podarí nájsť moju mamu a oca a sestru a ukážem im. Aký bi boli prekvapený kebi vydeli že som múdri ako oni a moja sestra.

Profesor Nemur hovorí že ak to vijde a bude to trvalé aj ostatních ako som ja spravja múdrimi. Možno ľudí na celom svete. A povedal že to znamená že robí čosi veľké pre vedu a budem slávni a moje meno sa zapýše do učebníc. Až tak veľmi my nezáleží na tom či budem slávni. Len chcem biť múdri ako iný ľudja abi som mohol mať veľa kamarátou ktorý bi ma mali rady.

Dnes mi nedali nič na jedenje. Neviem čo má jedlo spoločné zo zmúdrením a som hladní. Profesor Nemur my zobral čukoládovú tortu. Profesor Nemur je protiva. Dogtor Štrauz povedal že my ju vrátja po operácji. Pred operácjou sa neje. Ani sir.

Správa o pokroku 7

11 marca – Operácja nebolela. Dogtor Štrauz ju spravil kým som spal. Nevjem ako lebo som to nevydel ale 3 dni som mal obvezi na očjach a hlave tagže som až do dnes nemohol napýsať SPRÁVU O POKROKU. Chudá sestryčka ktorá vydela ako pýšem hovorí že som zle vihláskoval SPRÁVA a povedala mi ako sa to hláskuje a aj POKROK a MAREC. To si musím zapametať. Na hláskovanie mám velmi zlú pameť. Dnes mi dali dole obvezi z očí tagže muožem napýsať SPRÁVU O POKROKU. No na hlave mám stále obvezi.

Bál som sa keť prišli a povedali mi že je čas abi som šjel na operácju. Prinútili ma fstať z postele a ľahnúť si na druhú ktorá mala koljeska a otlačili ma z izbi a po chodbe g dverám kde sa písalo operačná sála. Akí som bol prekvapení že je to veľká mjestnosť so zeleními stenami a veľa dogtormi ktorý sedeli visoko okolo celej mjestnosti a sledovali operácju. Nevedel som že to bude ako vistúpenje.

G stolu prišjel muž celí v bjelom a s bjelou látkou na tváry ako v telke a s gumeními rukavicami a povedal uvoľni sa Charlie to som ja dogtor Štrauz. Povedal som ahoj dogtor bojím sa. Povedal my nemáš sa čoho báť Charlie budeš spať. Otpovedal som mu že toho sa bojím. Potľapkal ma po hlave a potom 2 mužy v bjelich maskách prišli a privjazali mi ruki a nohi abi som nimi nemohol híbať a to ma viľakalo a v žalútku som cítil akobi som sa šjel povracať ale nepovracal som sa len som sa trochu pocykal a skoro som sa rosplakal ale dali mi na tvár čosy gumené s čoho som díchal a čudne to smrdelo. Po celí čas som počul ako dogtor Štrauz nahlas rospráva o operácji a fšetkím vraví čo bude robyť. No ničomu som nerozumel a mislel som si že možno po operácji budem múdri a pochopím fšetko čo vravel. Tak som sa zhlboka nadíchol a potom som asi bol veľmi unavení lebo som zaspal.

Keď som sa zobudil bol som zasa v mojej posteľy a bola veľká tma. Nič som nevydel ale počul som hlasi. Bola to tá sestryčka a Burt a ja som povedal čo sa deje prečo nezasvjetite a kedi ma budú operovať. A oni sa zasmjali a Burt povedal Charlie už je potom. A je tma lebo máš obvezi na očjach.

Je to smješne. Urobili to kím som spal.

Burt ma chodí pozerať každí deň abi zapýsal moju teplotu a krvní tlag a ostatné vecy o mne. Vraví že takí je postup vedeckej metodi. Musja mať záznami o tom čo sa deje abi to mohli zopakovať keť budú chcjeť. Nje mne ale ostatním ľuďom ako som ja ktorí njesú múdry.

Preto musím pýsať tieto zprávy správy o pokroku. Burt vraví že je to súčasť egzperimentu a urobja si kopije zpr správ abi ich mohli skúmať abi vedeli čo sa deje v mojej misli. Nechápem ako budú vedjeť čo sa my deje v misli keť sa budú pozerať na správy. Čítam si ich dokola abi som videl čo som napýsal a ja nevjem čo sa my deje v misli tak ako to budú vedjet oni.

No taká je veda a ja sa musím snažiť biť múdri ako ostatný ľudja. Potom keť budem múdri sa so mnou budú rosprávať a budem s nimi sedjeť a počúvať ako Joe Carp a Frank a Gimpy keť sa rosprávajú a majú dyskusje o duoležitích vecjach. Keť pracujú rosprávajú sa o vecjach ako boch alebo o ťaškosťjach s peňázmi ktoré prezident mýňa alebo o republikanoch a demogratoch. A zrušja sa akobi sa šli pohádať a pán Donner musí prísť a povedať im abi sa vrátili k pečenju inak ich vihodí odbori neodbori. Aj ja sa kcem rosprávať o takích vecjach.

Keť si múdri muožeš mať veľa kamarátou s ktorími sa muožeš rosprávať a nigdi njesi si stále sám.

Profesor Nemur vraví že je dobre hovoriť v správach o pokroku o fšetkích vecjach ktoré sa mi stanú ale hovorí že mám vjac pýsať o tom čo cýtim a čo si mislím a čo si pametám z mynulosti. Povedal som mu že nevjem ako mám rozmíšlať ani si pametať ale on povedal abi som to skúsil.

Po celí čas čo som mal na očkach obvezi som sa usiloval rozmíšľať a rozpametať sa ale nič sa nestalo. Nevjem čo si mám misljeť ani pametať. Možno ak sa ho spítam tag mi povje ako mám teras rozmíšľať keť bi som mal zmúdrjeť. Čo si múdry ľudja mislja a čo si pametajú. Určite sú to úžasné vecy. Kiež bi som už vedel nejaké úžasné vecy.

12. marca – Nemusím pýsať SPRÁVA O POKROKU hneť a každí deň len keť začnem novú várku keť profesor Nemur odnesje staré. Musím len hore napýsať dátum. To my ušetrí čas. Je to dobrí nápat. Muožem sedjeť f postely a pozerať sa z okna na trávu a stromi vonku. Chudá sestryčka sa volá Hilda a je gu mne velmi dobrá. Nosý my jedlo a ustjela my posteľ a vraví že som bol velmi odvážni keť som im dovolil robyť vecy v mojej hlave. Vraví že bi nigdi nedovolila abi nječo robyli s jej modzgom ani za fšetko zlato na svete. Povedal som jej že som to nerobil za zlato. Robil som to abi som bol múdri. A ona povedala že možno nemajú žjadne právo robyť ma múdrim lebo kebi boch kcel abi som bol múdri tag bi som sa tag narodil. A čo Adam a Eva a hrjech so stromom poznanja a zjedenje jablka a pát. A možno profesor Nemur a dogtor Štrauz zasahovali do vecý do ktorích nemali právo zasahovať.

Je velmi chudá a keť rospráva očervenje jej tvár. Račej sa mám modliť k bohu a prosiť ho o otpustenje za to čo my spravili. Nejedol som jablká a nespravil som nič hrješne. A teras sa bojím. Možno som im nemal dovoliť abi mi operovali modzog keť povedala že je to proti bohu. Nekcem boha nahnevať.

13. marca – Dnes my zmenili sestryčku. Táto je pekná. Volá sa Lucille a ukázala my ako to mám hláskovať do správy o pokroku a má žlté vlasi a motré oči. Spítal som sa jej gde je Hilda a ona povedala že Hilda v tejto časti nemocnice už nepracuje. Len na puorodnickom odelení gde nevadí že priveľa rospráva.

Keť som sa jej spítal čo je puorodnícke odelenie povedala že tam na svet prychádzajú deti ale keť som sa spítal ako prychádzajú očervenela ako Hilda a povedala že njekomu musí odmerať teplotu. Nikto my nekce povedať ako prichádzajú deti na svet. Možno ak toto víde a zmúdrjem tak na to prídem.

Dnes ma prišla pozrjeť slečna Kynianová a povedala Charlie vizeráš skvelo. Povedal som jej že sa cítim fajn ale ešte sa necítim múdri. Mislel som si že po operácji keť mi dajú dole obvezi z očí budem múdri a budem vedjeť veľa vecý abi som mohol čítať a rosprávať o duoležitích vecjach ako fšeci ostatný.

Povedala že tak to nefunguje Charlie. Prichádza to pomali a musíš tvrdo pracovať abi si zmúdrel.

To som nevedel. Ak musím aj tak tvrdo pracovať na čo som mal operácju. Povedala že si njeje istá ale operácja mi mala pomuocť abi som si zapametal čo sa naučím keť budem tvrdo pracovať a nje ako pretím keť som si to nezapametal.

Nuš povedal som jej že sa teras cítim trochu sklamane lebo som si mislel že budem hneť múdri a budem muocť ísť do pekárne chalanom ukázať akí som múdri a rosprávať sa s nimi a možno sa stať aj pomocním pekárom. Potom bi som šjel pohľadať moju mamu a oca. Boli bi prekvapený akí som múdri lebo mama vždi kcela abi som bol tješ múdri. Mošno bi ma uš neposlali preč kebi videli akí som múdri. Povedal som slečne Kynianovej že sa budem velmi snažiť biť múdri tak veľmi ako budem vedjeť. Pohlatkala ma po hlave a povedala vjem že budeš. Verým ti Charlie.

SPRÁVA O POKROKU 8

15. marca – Uš ma pustili s nemocnice ale ešte nechodím do práce. Nič sa nedeje. Mal som veľa testou a všelijaké preteki z Algernonom. Nenávidím tú myš. Vždi ma porazí. Profesor Nemur vraví že musím hrať tje hri a robyť tje testi stále dokola.

Tje obludiská sú hlúpe. A tje obráski sú tješ hlúpe. Rát kreslím obráski muža a ženi ale nebudem si oľuďoch vimíšlať klamstvá.

A nevjem dobre robiť skladački.

Bolí ma hlava s toho ako sa snažím misljeť a pametať si tak veľa. Dogtor Štrauz povedal že my pomuože ale nepomáha. Nevraví my čo si mám misljeť ani kedi zmúdrjem. Len my povje abi som si ľahol na gauč a rosprával.

Aj slečna Kynianová ma chodí pozerať na universitu. Povedal som jej že sa nič nestalo. Kedi zmúdrjem. Povedala musýš biť trpesliví Charlie takéto vecy chvílu trvajú. Stane sa to tag pomali že si nefšimneš že sa to deje. Povedala že jej Burt povedal že my to ide dobre.

Stále si mislím že tie preteki a testi sú hlúpe a mislím si že pýsanje tíchto správ je tiež hlúpe.

16. marca – Jedol som obet s Burtom v universitnej reštavrácijí. Majú tu ruozne druchi dobrého jedla a nemusým zaň platiť. Rát sedím a pozorujem visokoškolákou. Njekedi srandujú ale večinou sa rosprávajú o ruoznich vecjach ako pekári v Donnerovej pekárni. Burt hovorí že o umení a polytyke a nábošenstve. Nevjem čo sú tje vecy ale vjem že nábošenstvo je boch. Mama my o ňom rosprávala a o vecjach čo spravil abi vznikol svet. Povedala že boha musím vždi ľúbyť a motliť sa g nemu. Nepametám si ako sa g nemu mám motliť ale mislím že ma mama nútila sa g nemu motliť veľa keť som bol djeťa abi ma usdravil a abi som neochorel. Nepametám si že bi som bol chorí. Mislím že to bolo preto lebo som nebol múdri.

Tak či tak Burt hovorí že ak bude egzperiment úspešní budem rozumjeť fšetkím vecjam o ktorích sa rosprávajú študenti a ja som povedal mislíš si že budem takí múdri ako oni a on sa zasmjal a povedal že tie decká njesú také múdre ti ich preskočíš ako nič.

Prectavil ma veľa študentom a niektorí na mňa divne pozerali ako bi som nepatril na universitu, skoro som zabudol a začal som im hovoriť že čo skoro budem velmi múdri ako oni ale Burt ma prerušil a povedal im že upratujem labák na psychijatrickom odelení. Neskuor my povedal že sa to nesmje dostať na verejnosť. To znamená že je to tajomstvo.

Celkom nechápem prečo to musí biť tajomstvo. Burt hovorí že pre prýpad že bi to nevišlo lebo profesor Nemur nekce abi sa fšeci smjali najme nje ľudja z Welbergovej nadácje ktorí mu dali peňjaze na projekt. Povedal som že mňe je jedno či sa my ľudja budú smjať. Veľa ľudí sa mi smeje a sú to moji kamaráty a zabávame sa spolu. Burt my dal ruku okolo pleca a povedal že Nemur si nerobý starosti o teba. Nekce abi sa ľudja smjali jemu.

Nemislím si že bi sa ľudja smjali profesorovi Nemurovi lebo je vedec na universite ale Bert povedal že žjaden vedec njeje pre svojich kolgou a svojich dogdorantou veľkí muš. Burt je dogdorant a jeho odbor je psychológia ako je napýsané na dverách laboratórja. Nevedel som že na visokej škole majú odbori. Mislel som si že tje majú len v pekári.

Tak či tak dúfam že čo skoro zmúdrjem lebo sa kcem naučiť fšetko na svete čo vedja aj chlapci na universite. Fšetko o umení a polytyke a bohu.

17. marca – Keť som sa dnes ráno zobudil hneť som si mislel že budem múdri ale njesom. Každé ráno si mislím že budem múdri ale nič sa nedeje. Možno egzperiment nevišjel. Možno nebudem múdri a budem musjeť žiť vo Warrenskom domove. Nenávydím testi a nenávidím obludyská a nenávydím Algernona.

Nigdi pretím som nevedel že som hlúpší ako miš. Uš neksem pýsať správy o pokroku. Zabúdam vecy a aj keť si ich zapýšem do notesa njekedi nevjem prečítať svoje pýsmo a je to velmi ťašké. Slečna Kynianová vraví buť trpesliví ale cítim sa zle a som unavení. Stále ma bolý hlava. Kcem sa vrátiť do práce v pekárni a nepýsať zpravi správy o pokroku.

20. marca – Vracjam sa do práce v pekárni. Dogtor Štrauz povedal profesorovy Nemurovy že bude lepšje keť puojdem do roboti ale stále nesmjem nikomu povedať o čom bola tá operácja a musým chodiť do labáku na 2 hodyni každí večer po práci na testi a abi som pýsal tjeto hlúpe správy. Budú my každí tížden platiť ako za poloviční úvesok lebo to bola sučasť dohodi keť dostali peňjaze z Welbergovej nadácje. Ešte stále nevjem čo je to tá Welbergova vec. Slečna Kynianová my to visvetlila ale stále nechápem. Keť som nezmúdrel prečo my platja abi som pýsal tjeto hlúpe správy. Ag my budú platiť budem to robyť. Ale je velmi tašké pýsať.

Som rát že idem speť do práce lebo my moja robota v pekárni chíba a aj fšeci moji kamaráty a zábava ktorú tam máme.

Dogtor Štrauz hovorí že mám vo vačku nosiť notes abi som si vecy pametal. A nemusým robyť správy každí deň len keť my niečo napadne alebo sa stane nječo špecjalne. Povedal som mu že mne sa nestáva nič špecjálne a nevizerá to že tento špecjálni egzperimnet víde. Vraví nebuť sklamaní Charlie lebo to trvá dlho a deje sa to pomali a nemuožeš si to hneť všimnúť. Visvetlil mi ako dlho to trvalo Algernonovy kím sa stal 3 krat múdrejšý neš pretím.

Preto ma Algernon vždi porazí v pretekoch v obludisku lebo aj on mal operácju. Je to špecjálna miš prvé zvjera ktoré ostalo múdre tak dlho po operácji. Nevedel som že je špecjálna miš. To fšetko mení. Asy bi som vedel spraviť obludisko ríchlejšje ako običajná miš. Možno ras porazým Algernona. To bi teda bolo nječo. Dogtor Štrauz hovorí že zatjal to vizerá že Algernon ostane na furt múdri a vraví že to je dobre lebo sme obaia mali rovnakú operácju.

21. marca – Dnes sme sa v pekárni dobre zabavili. Joe Carp povedal aha pozrite Charlie mal operácju čo s Charliem spravili asi mu dali trocha rozumu. Kcel som mu povedať že zmúdriem ale spomenul som si že profesor Nemur povedal nie. Potom Frank Reilly povedal že čo si to Charlie spravil išjel si sa nehat operovať abi ti naljali rozum. To ma rozosmjalo. Sú to moji kamaráty a naozaj ma majú rady.

Musím dohnať vela práce. Nemali nikoho kdo bi to tam upratal ale zamesnali nového chlapca Ernieho abi doručoval objednáfki čo som vždi robil ja. Pán Donner povedal že sa roshodol že ho chvílu nevyhodí abi som mal šancu odíchnuť si a nepracovať tak vela. Povedal som mu že som f porjatku a muožem roznášať objednáfki a upratovať ako som vždi robil ale pán Donner hovorí že si chlapca necháme.

Povedal som čo budem robyť. A pán Donner ma potlapkal po plecy a povedal Charlie kolko máš rokou. Povedal som mu že 32 a budem mať 33 na budúce naroďenini. A ako dlho si tu spítal sa. Povedal som mu že nevjem. Povedal prišjel si sem pret sedemnástymy rokmy. Tvoj stríko Herman nech dá boch pokoj jeho dušy bol muoj najlepčí prjatel. Prinjesol ťa sem a poprosyl ma abi som ťa tu nechal robyť a staral sa o teba najlepšje ako vjem. A keť o dva roki umrel a tvoja mama ťa dala do Warrenského domova ja som ich požjadal abi ťa prepustili do pracovného pomeru. Prešlo sedemnacť rokou Charlie a kcem abi si vedel že pekárni sa tag dobre nedarý ale ako som vždi vravel máš tu robotu do konca života. Tag sa neboj že sem privedjem njekoho gdo ti zoberje prácu. Nigdi sa nebudeš musjeť vrátiť do Warrenského domova.

Nebojím sa len nechápem na čo potrebuje Ernieho na donáški a prácu keť som vždi baliki z objednáfkami nosil ja. Hovorí že ten chlapec potrebuje peňjaze Charlie tag si ho nehám ako učňa abi som ho naučil biť pekárom. Ti muožeš biť jeho asystent a pomáhať mu z donáškamy keť to bude potrebovať.

Nikdi som nebol asystent. Ernie je velmi múdri ale ostatný ľudja f pekárni ho nemajú moc rady. Fšeci sú moji dobrý prjatelja a veľa žartujeme a smejeme sa.

Njekedi njekto povje hej pozri Frank alebo Joe alebo dokonca Gimpy. Tento raz urobyl ozajsného Charlieho Gordona. Nevjem prečo to vravja ale vždi sa smejú a ja sa smejem tješ. Dnes ráno Gimpy on je hlavní pekár a má zlú nohu a krýva použil moje meno keť zakryčal na Ernieho lebo Ernie stratil naroďenynovú tortu. Povedal Ernie preboha ti sa snažíš biť Charlie Gordon.

Nevjem prečo to povedal. Ja som nikdi nestratil žjadni balík.

Spítal som sa pána Donnera či bi som sa mohol naučiť biť pekárom ako Ernie. Povedal som mu že bi som sa to mohol naučiť kebi mi dal šancu.

Pán Donner na mňa dlho ďyvne hľadel lebo asy večinou toľko nerosprávam. A Frank ma počul a smjal sa a smjal kím mu pán Donner nepovedal abi sklapol a nešjel sa postarať o svoju pec. Potom my pán Donner povedal že na to je ešče veľa času Charlie. A práca pekára je velmi duoležitá a velmi složitá a nemal bi si si s takími vecamy robyť starosti.

Kješbi som mu a ostatním ľuďom mohol povedať o mojej skutočnej operácji. Kježbi to už fungovalo abi som bol múdri ako fšeci ostatný.

24. marec – Profesor Nemur a dogtor Štrauz dnes večer prišli do mojej izbi abi zistili prečo som neprišjel do labáku ako som mal. Povedal som im že sa už nechcem pretekať s Algernonom. Profesor Nemur povedal že chvílu nemusím ale mal bi som aj tag prísť. Prinjesol mi darček iba že to nebol darček ale len vípožička. Povedal že je to mašina na učenje a funguje ako telka. Rospráva a robí obráski a musím ho zapnúť pretím ako puojdem spať. Povedal som srandujete. Prečo bi som mal zapnúť telku pretím ako puojdem spať. No profesor Nemur povedal že ak kcem zmúdrjeť musím robyť čo my povje. Tag som mu povedal že aj tag nezmúdrjem.

Potom gu mne prišjel dogtor Štrauz a položil my ruku na plece a povedal Charlie ešte to nevješ ale celí čas múdrješ. Chvílu si to nefšimneš ako si nefšimneš že sa híbe ručička na hoďynách. Také sú aj zmeni f tebe. Dejú sa tak pomali že ich nevydíš. No mi ich vydíme z testou a so spuosobu ako sa správaš a rosprávaš a s tvojich správ o pokroku. Povedal Charlie musíš veryť nám aj sebe. Nemuožeme si biť istý že je to pernamentné ale sme si istý že čo skoro budeš velmi inteligentní mladí muš.

Povedal som dobre a profesor Nemur mi ukázal čo robyť s telkou čo nebola ozajsná telka. Spítal som sa ho čo to robý. Naj prv vizeral zasa nahnevane lebo som kcel abi my nječo visvetlil a povedal že len mám robyť čo my povje. Ale potom dogtor Štrauz povedal že bi my to mal visvetliť lebo začýnam spochibňovať autoryti. Nevjem čo to znamená ale profesor Nemur vizeral akobi si šjel odhriznúť peru. Potom my velmi pomali visvetlil že mašina robý mojej misly vela vecí. Njektoré pretím ako zaspím ako že ma učí vecy keť som velmi ospalí a ešte chvílu po tom ako zaspím ešte počujem hlas aj keť uš nevydím obráski. Ďalšja vec je že v nocy to má robyť abi som mal sni a pametal si vecy ktoré sa my stali dávno keď som bol velmi malé decko.

Je to strašidelné.

Och áno zabudol som. Spítal som sa profesora Nemura kedi sa muožem vrátiť na hodini slečni Kynianovej v centre pre dospelích a on povedal čo skoro slečna Kynianová príde na universitu do testovacjeho centra a bude ma učiť zvláš. Tomu som rát. Nevydel som ju často od operácje ale je milá.

25. marca – Tá bláznivá telka my celú noc nedovolila zaspať. Ako muožem spať keť my nječo kryčí šjalené vecy do ušý. A tje sprosté obráski. Fíha. Nevjem čo to vraví keť som hore tak ako to budem vedjeť keť spím. Spítal som sa na to Burta a on povedal že to je f porjatku. Hovorí že muoj modzok sa učí tesne pretím ako zaspím a že my to pomuože keť sa začnem učiť zo slečnou Kynianovou v testovacom centre. Testovacje centrum njeje nemocnica pre zvjeratá ako som si pretím mislel. Je to vedecké laboratórjum. Nevjem čo je to veda iba že jej pomáham s egzperimentom.

F každom prípade s tou telkou nevjem. Mislím že je to šibnuté. Ak muožeš zmúdrjeť keď ideš spať tak na čo chodja ľudja do školi. Nemislím si že tá vec bude fungovať. Pozerával som pred spaním v telke neskorý program aj neskorý neskorý program a nikdi som nezmúdrel. Možno zmúdrješ len s njektorích filmou. Možno z vedomosních súťažý.

26. marec – ako mám ces deň pracovať keť ma tá vec celú noc buďí. Uprostret nocy som sa zobudil a nemohol som vjac zaspať lebo to opakovalo spomeň si... spomeň si... spomeň si... Tagže som si asi na nječo spomenul. Nepametám sa presne ale bolo to o slečne Kynianovej a o škole gde som sa naučil o čítaní. A ako som tam chodil.

Kedisi dáuno som sa Joa Carpa spítal ako sa naučil čítať a či bi som sa to mohol naučiť aj ja. Zasmjal sa ako vždi keť povjem nječo smješne a povedal my Charlie na čo plitvať časom nemuožu pridať rozum tomu gdo žjadni nemá. No počula ma Fanny Birdenová a ona sa spítala svojej sesternice ktorá študuje na Beekmanovej visokej škole a povedala mi o centre pre retardovaních dospelích ľudí na Beekmanovej universite.

SPRÁVA O POKROKU 9

Správa o pokroku 10

SPRÁVA O POKROKU 11

SPRÁVA O POKROKU 12

SPRÁVA O POKROKU 13

SPRÁVA O POKROKU 14

SPRÁVA O POKROKU 15

SPRÁVA O POKROKU 16

SPRÁVA O POKROKU 17