BUbásně

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na

www.ivysehrad.cz

www.albatrosmedia.cz

Christian Morgenstern

BUbásně – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2021

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu majitelů práv.

Z německých originálů
přeložili Jana Pokojová a Jan Janula

Tato kniha vychází s podporou Ministerstva kultury ČR

Translation © Jan Janula, Jana Pokojová, 2021
Illustrations © Karolina Žitná, 2021

ISBN tištěné verze 978-80-7601-560-9

ISBN e-knihy 978-80-7601-567-8 (1. zveřejnění, 2021)

ISBN e-knihy 978-80-7601-568-5 (1. zveřejnění, 2021)

ISBN e-knihy 978-80-7601-566-1 (1. zveřejnění, 2021)

Bez oka by nebyl svět

Christian Morgenstern. Psal se rok 1957, když jsem ponejprv zaznamenal jeho jméno. Zpíval jsem tou dobou své pošetilé písničky ve vinárně Reduta a tam si mě přišel poslechnout můj vzdělanější kamarád Ivan Vyskočil. A ten to jméno vyslovil. Pravil, že je vidět, že jsem četl Morgensterna. Jenomže já nevěděl, o koho jde. Ivan mě pak s lyrikou pana Christiana seznámil a mně došlo, že ano, ty jeho básničky jsou mně blízké, a přátelství s nimi se rozpoutalo: četl jsem je zas a znova a za chvíli jsem mnohé z nich uměl nazpaměť, aniž bych se je učil.

Začal jsem se zajímat o jejich překlady, sehnal jsem si i knihy s německým originálem, četl jsem a žasl, žasl jsem a četl, a tak pořád dokola. A nesmírně mě zajímaly ty nejrůznější překlady, to úsilí českých poetů a překladatelů zaobírat se verbálním humorem té hravé poezie a někde v duši, o níž se domnívám, že ji mám, vznikala touha taky se vyrovnat s tou krásnou poetikou hračiček, blbůstek a slovních kotrmelců a pokusit se zasnoubit je s češtinou. Zatím se to nestalo, a tak jen sleduji, jak mě předbíhají jiní odvážlivci, a jelikož jsem prost závisti, raduju se, když se jim dílo daří. Neboli přeju všem čtenářům, aby povedená knížka, kterou třímají v ruce, jim udělala tolik radosti jako mně.

Jo, a abych nezapomněl: jmenuju se Jiří Suchý a jsem český komediant a od roku 1957 obdivovatel Christiana Morgensterna.

Bubáseň

Hrůzepice straškvílí
skrz kostimorkodřeň,
jinotajka popíjí
a můrběs rdousí sen.

Vzduch

Vzduch se smrtí na krajíčku
zvolal: „Bože, můj tatíčku!
Rok od roku jsem hloupější
a život už mě netěší.
Vždyť ty si vždycky rady víš,
tak pro mě lázně předepiš!
Já klidně zákys budu pít,
či mám si k ďáblu pro lék jít?“